1
00:00:20,787 --> 00:00:23,291
- Ах!

2
00:00:29,130 --> 00:00:30,898
Хеј.

3
00:00:30,932 --> 00:00:33,034
-Звуци
као да је неко имао ноћ.

4
00:00:33,067 --> 00:00:35,803
-О, мој Боже.
-Шта се дешава?

5
00:00:38,338 --> 00:00:40,041
Ја сам у Елаинеиној канцеларији.

6
00:00:40,074 --> 00:00:41,608
-Молим те реци ми
није те натерала да радиш

7
00:00:41,641 --> 00:00:45,146
после синоћне забаве.

8
00:00:45,179 --> 00:00:48,282
-Ох. Шта се десило?
-Јеси ли добро?

9
00:00:51,618 --> 00:00:53,553
Сем? јеси ли тамо?
-Ух-хух.

10
00:00:56,224 --> 00:01:00,127
Да, могу ово да поправим.
Треба ми трака.

11
00:01:00,161 --> 00:01:03,630
-Касета? Шта -- каква трака?

12
00:01:03,663 --> 00:01:05,132
-У реду.
жао ми је. Морам да идем.

13
00:01:05,166 --> 00:01:06,267
-Сам, шта поправљаш?

14
00:01:06,300 --> 00:01:07,634
Треба ли ти помоћ?

15
00:01:18,745 --> 00:01:21,983
-Елаине.

16
00:01:22,016 --> 00:01:23,951
Елаине!

17
00:01:23,985 --> 00:01:25,853
Ох, Боже.

18
00:01:45,538 --> 00:01:46,807
-Наравно.

19
00:01:50,978 --> 00:01:53,114
Да?
-Хеј. Јеси ли заузет?

20
00:01:53,147 --> 00:01:55,049
-Лудо има децу
до уторка,

21
00:01:55,082 --> 00:01:57,285
па се лечим
на неко дубинско чишћење.

22
00:01:57,318 --> 00:01:59,186
Шта има?
- Управо је стигао позив за убиство

23
00:01:59,220 --> 00:02:00,587
у компанији Меткаир.

24
00:02:00,620 --> 00:02:02,156
Сада идем тамо.

25
00:02:02,189 --> 00:02:03,891
-А ти би ме волео
да ти се придружим?

26
00:02:03,925 --> 00:02:05,893
-Да, волео бих да се придружите.

27
00:02:10,932 --> 00:02:12,599
-Меткаир има цео спрат.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,268
-Шта се десило овде?

29
00:02:14,302 --> 00:02:15,937
- Синоћ је била забава
да прославимо лансирање

30
00:02:15,970 --> 00:02:17,437
новог производа.

31
00:02:17,470 --> 00:02:19,206
Чуо сам да је постало прилично дивље.

32
00:02:19,240 --> 00:02:21,042
-Када је тачно била забава?
- Журка је почела у 8:00.

33
00:02:21,075 --> 00:02:23,878
Последња особа је посрнула
иза врата око поноћи.

34
00:02:23,911 --> 00:02:25,445
-Можете ли нам дати листу
учесника?

35
00:02:25,478 --> 00:02:27,381
-Схватио си. Нико не улази
без пријављивања.

36
00:02:27,415 --> 00:02:29,250
Политика изградње. Овуда.
<и>-Тестирали смо то</и>

37
00:02:29,283 --> 00:02:31,953
<и>на некој посебној деци,</и>
<и>који је видео тренутне резултате.</и>

38
00:02:31,986 --> 00:02:33,553
<и>Са само неколико удисаја</и>
<и>КанАИРи,</и>

39
00:02:33,586 --> 00:02:35,256
<и>анксиозност вашег детета</и>

40
00:02:35,289 --> 00:02:38,591
<и>доказано је да се смањује</и>
<и>за 85%.</и>

41
00:02:38,625 --> 00:02:40,995
<и>Ово је невероватно.</и>
<и>И све је хомеопатско.</и>

42
00:02:41,028 --> 00:02:42,263
-Донећу ти ту листу гостију.
<и>-Нема лекова. Нема нежељених ефеката.</и>

43
00:02:42,296 --> 00:02:43,663
-Хвала.

44
00:02:46,533 --> 00:02:48,702
-Да, то. Добро јутро.

45
00:02:48,735 --> 00:02:50,204
-Хеј.
-Здраво.

46
00:02:50,237 --> 00:02:51,638
-Овамо.

47
00:02:54,574 --> 00:02:56,944
Имамо Елејн Бартон,

48
00:02:56,978 --> 00:02:59,013
оснивач и извршни директор компаније Меткаир Цорп.

49
00:02:59,046 --> 00:03:01,115
-Ох.

50
00:03:01,148 --> 00:03:04,852
„Женски иноватор године,
2024."

51
00:03:07,355 --> 00:03:09,223
-Разбијени образац
на овој чаши --

52
00:03:09,256 --> 00:03:11,325
Отприлике је величине песнице.

53
00:03:11,359 --> 00:03:13,493
-Можда од туче
која се завршила Елејниним убиством.

54
00:03:13,526 --> 00:03:15,896
-Или је убица покушавао
да пошаљете поруку.

55
00:03:15,930 --> 00:03:18,432
Шта ово значи?
- Пожуримо са обдукцијом

56
00:03:18,466 --> 00:03:19,967
и надамо се да ћемо моћи да подигнемо отиске
од тог трофеја.

57
00:03:20,001 --> 00:03:21,469
Рекли сте да је запосленик звао хитну?

58
00:03:21,501 --> 00:03:23,471
-Да. Елејнин помоћник,
Самантха Возниак.

59
00:03:23,503 --> 00:03:25,139
Она је сада са официром.

60
00:03:25,172 --> 00:03:26,841
-Да ли је она потенцијални сведок?

61
00:03:26,874 --> 00:03:29,509
-Можда је и више
него сведок.

62
00:03:29,542 --> 00:03:32,512
-Колико дуго
радиш за Елејн?

63
00:03:32,545 --> 00:03:34,781
-Ух, око четири године.
-Мм.

64
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
имате ли какву идеју
шта се десило?

65
00:03:36,783 --> 00:03:38,152
-Ја...

66
00:03:38,185 --> 00:03:39,786
не сећам се.

67
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
-Да ли си се онесвестио?

68
00:03:41,956 --> 00:03:44,325
-Нисам много
пијанца уопште,

69
00:03:44,358 --> 00:03:46,227
и почео сам неке нове лекове
недавно,

70
00:03:46,260 --> 00:03:50,464
па можда - то двоје
заиста не мешај.

71
00:03:50,498 --> 00:03:52,732
Боже, жао ми је.
Не помажем, зар не?

72
00:03:52,766 --> 00:03:54,734
-Па, претпостављам
да сте вероватно познавали Елејн

73
00:03:54,768 --> 00:03:57,171
боље него било ко други овде,
бити њен асистент, зар не?

74
00:03:57,204 --> 00:03:59,473
Зашто нам не кажеш
каква је била?

75
00:03:59,507 --> 00:04:03,044
-Елаине је била мој херој.

76
00:04:03,077 --> 00:04:06,414
Гледао сам овај њен видео
говорећи кад сам био дете.

77
00:04:06,447 --> 00:04:08,849
Хм, мислим, она је разлог
Пријавио сам се на Станфорд.

78
00:04:08,883 --> 00:04:12,386
Управо сам је пронашао
и молио је да ме запосли.

79
00:04:12,420 --> 00:04:14,155
Мислим, бити асистент
није гламурозна,

80
00:04:14,188 --> 00:04:17,124
али сам навикао на грунтав рад.
- Отишао си на Станфорд,

81
00:04:17,158 --> 00:04:18,725
али сте навикли да гунђате?

82
00:04:18,758 --> 00:04:20,327
-Па,
не сви који тамо иду

83
00:04:20,361 --> 00:04:22,562
дошао право
из кантри клуба.

84
00:04:22,595 --> 00:04:25,499
Знаш, имао сам стипендију,
и радио сам два посла,

85
00:04:25,533 --> 00:04:28,568
да, али сам ипак дипломирао
са почастима.

86
00:04:28,601 --> 00:04:30,471
- Па ти се свидело
радиш за Елејн?

87
00:04:30,504 --> 00:04:31,505
-Наравно.

88
00:04:31,539 --> 00:04:34,707
Била је визионар.

89
00:04:34,741 --> 00:04:37,078
Била је визионар.

90
00:04:38,546 --> 00:04:41,215
-Сам, да ли си икада чуо
од Дуцхеннеовог осмеха?

91
00:04:43,384 --> 00:04:45,920
Дуцхеннеов осмех је осмех
што допире до очију.

92
00:04:45,953 --> 00:04:48,222
Право је,
за разлику од Пан Ам осмеха

93
00:04:48,255 --> 00:04:50,991
који се зауставља на ушћу.
То је неискрено.

94
00:04:51,025 --> 00:04:52,625
То је врста лажног осмеха

95
00:04:52,659 --> 00:04:55,162
стјуардеса Пан Ам-а
може дати,

96
00:04:55,196 --> 00:04:58,833
или жена која каже она
мало више волела свог шефа

97
00:04:58,866 --> 00:05:00,468
него што је то заиста учинила.

98
00:05:02,269 --> 00:05:05,873
- Веровао сам у Елејнину визију.

99
00:05:05,906 --> 00:05:08,576
-Али?

100
00:05:08,608 --> 00:05:10,578
-Није јој било лако.

101
00:05:10,610 --> 00:05:13,547
И нисам могао све да добијем
тачно, и...

102
00:05:13,581 --> 00:05:16,584
коју год грешку направио, само сам
не би чуо крај томе.

103
00:05:16,616 --> 00:05:18,252
-То је срање.
жао ми је.

104
00:05:18,285 --> 00:05:20,554
-Било је горе што ближе
стигли смо до лансирања КанАИРи.

105
00:05:20,588 --> 00:05:22,356
Она --

106
00:05:22,389 --> 00:05:25,926
Постала је тајна.
Само параноичан.

107
00:05:25,960 --> 00:05:27,595
Ставила је нове браве
на њеним вратима.

108
00:05:27,627 --> 00:05:30,097
Осећало се као да има очи
и свуда уши.

109
00:05:30,131 --> 00:05:31,599
Журили смо да се повећамо
производње.

110
00:05:31,631 --> 00:05:34,268
Сваки дан је био пакао.

111
00:05:34,301 --> 00:05:38,472
-А колико може једна особа
узети, зар не?

112
00:05:38,506 --> 00:05:41,408
-Чекај. Ви -- Ви не мислите
да ја...

113
00:05:45,346 --> 00:05:47,548
Не, запамтио бих то.

114
00:05:47,581 --> 00:05:50,151
-Сам се не сећа
шта се десило синоћ.

115
00:05:50,184 --> 00:05:52,286
Да видимо шта
њене ствари морају да кажу.

116
00:05:52,319 --> 00:05:54,588
-Ух-хух.

117
00:05:54,622 --> 00:05:56,357
-Не верујеш јој.

118
00:05:56,390 --> 00:05:59,093
-Ух, знаш, обећавајуће
млада матурантица прикачи своје снове

119
00:05:59,126 --> 00:06:00,261
дами која прави
њен животни пакао.

120
00:06:00,294 --> 00:06:01,761
То би био мотив.

121
00:06:01,794 --> 00:06:03,631
И Сем је имао средства
и прилика такође.

122
00:06:03,663 --> 00:06:05,266
Па ако се отисци врате
на том трофеју...

123
00:06:05,299 --> 00:06:06,867
-Има толико питања
на том месту злочина

124
00:06:06,901 --> 00:06:08,936
на које су још потребни одговори.
Молим вас будите отворени.

125
00:06:08,969 --> 00:06:11,839
-Мм-хмм.
-У реду.

126
00:06:11,872 --> 00:06:13,641
Самова веб историја.

127
00:06:13,673 --> 00:06:17,978
Претрес синоћ
у 22:21 часова за...

128
00:06:18,012 --> 00:06:19,613
брбљање.

129
00:06:19,647 --> 00:06:21,515
У реду.
Превише пијан да би куцао.

130
00:06:21,549 --> 00:06:24,118
-Ох, погледај ове.

131
00:06:24,151 --> 00:06:26,120
-Ок, тако би могли
имали интеракцију са алкохолом

132
00:06:26,153 --> 00:06:27,655
и натерао је да се онесвести,
баш као што је рекла.

133
00:06:27,687 --> 00:06:28,923
-Само зато што немаш
сетите се да сте починили злочин

134
00:06:28,956 --> 00:06:30,424
не значи да то ниси урадио.

135
00:06:32,826 --> 00:06:33,928
Хух.

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,400
Можда желите да задржите
такође отворен ум.

137
00:06:41,969 --> 00:06:43,170
-Шта?

138
00:06:52,513 --> 00:06:53,614
<и>-Изгледа да си мрзео своје</и>
<и>шефе, и можда једне ноћи</и>

139
00:06:56,016 --> 00:06:57,651
<и>после превише пића, ви --</и>
<и>-Нисам ја убио Елаине.</и>

140
00:06:57,685 --> 00:06:59,220
<и>-Или се не сећаш?</и>
-Ово јадно дете. Био сам тамо.

141
00:06:59,253 --> 00:07:01,655
Не бисте веровали
за колико сам кретена радио.

142
00:07:01,689 --> 00:07:04,525
-Ох, упознат сам
са твојом радном историјом, Морган.

143
00:07:04,558 --> 00:07:07,528
- Сам је очигледно паметан.
Она има храброст.

144
00:07:07,561 --> 00:07:09,330
Само бих волео да се могу вратити
у времену

145
00:07:09,363 --> 00:07:11,065
и реци јој да има
моћ да се удаљи.

146
00:07:11,098 --> 00:07:13,334
-Можда.
Али ова млада жена изгледа

147
00:07:13,367 --> 00:07:16,036
да заиста поверовао
у ономе што је радила.

148
00:07:16,070 --> 00:07:19,273
И у њеном шефу,
тврда колико је могла бити.

149
00:07:19,306 --> 00:07:22,009
Када нађеш свој позив,
мења рачуницу.

150
00:07:22,042 --> 00:07:23,544
Били бисте изненађени
на све срање

151
00:07:23,577 --> 00:07:26,880
спремни сте да трпите.

152
00:07:26,914 --> 00:07:30,084
питање је,
да ли је Елејн толико гурнула Сама

153
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
да више није вредело?

154
00:07:31,952 --> 00:07:33,554
- Сем Вознијак

155
00:07:33,587 --> 00:07:35,089
још увек говори
она се ничега не сећа.

156
00:07:35,122 --> 00:07:37,324
Она је пристала да остане
на станици за сада.

157
00:07:37,358 --> 00:07:38,993
-Па, да.
Она жели да помогне.

158
00:07:39,026 --> 00:07:40,361
-Морган, знаш да волим

159
00:07:40,394 --> 00:07:42,096
како се увек држиш
за аутсајдера.

160
00:07:42,129 --> 00:07:44,198
Али понекад то раде добри људи
лоше ствари

161
00:07:44,231 --> 00:07:46,033
и морамо их држати
одговоран.

162
00:07:46,066 --> 00:07:48,702
-Ух,
да, очигледно, знам то.

163
00:07:48,736 --> 00:07:51,005
Само кажем - не мислим
примењује се у овој ситуацији.

164
00:07:51,038 --> 00:07:53,540
-Имам Дапхне и Оза
почните да контактирате са свима

165
00:07:53,574 --> 00:07:54,942
синоћ на листи гостију.

166
00:07:54,975 --> 00:07:57,177
Морамо да сазнамо ко је шта видео
и када.

167
00:07:57,211 --> 00:07:59,013
И требаш да сломиш
вести

168
00:07:59,046 --> 00:08:01,048
Елејнином мужу,
Ериц Бартон.

169
00:08:01,081 --> 00:08:03,984
-Добро, добро.
Обично је то муж.

170
00:08:11,125 --> 00:08:13,260
-Када Елаине није
дођи кући синоћ,

171
00:08:13,294 --> 00:08:17,064
Само сам мислио да је остала
после журке да ради до касно.

172
00:08:17,097 --> 00:08:19,733
- Веома нам је жао.

173
00:08:19,767 --> 00:08:22,469
Шта нам можете рећи
о Елејн?

174
00:08:22,503 --> 00:08:24,405
-Одакле да почнем?
ух...

175
00:08:24,438 --> 00:08:27,174
Једина ствар већа од
Елејнина амбиција је била њено срце.

176
00:08:27,207 --> 00:08:30,177
Напустила је медицински факултет
да револуционише

177
00:08:30,210 --> 00:08:31,445
здравствену индустрију.

178
00:08:31,478 --> 00:08:33,247
Био сам њен први инвеститор.

179
00:08:33,280 --> 00:08:39,820
Када сам видео њену страст,
Одмах сам био у...

180
00:08:39,853 --> 00:08:42,122
у сваком смислу те речи.

181
00:08:42,156 --> 00:08:43,824
-У које време си био
последњи пут сте видели Елејн?

182
00:08:47,261 --> 00:08:49,096
- Отишао сам око 10:00.

183
00:08:49,129 --> 00:08:51,832
Журка је била у пуном јеку
са Елејн у центру.

184
00:08:51,865 --> 00:08:54,335
Била је то њена ноћ да заблиста.
И она јесте.

185
00:08:54,368 --> 00:08:56,503
Била је савршена.

186
00:08:56,537 --> 00:08:58,339
- Да ли сте били ти и Елаине
слажете се у последње време?

187
00:08:58,372 --> 00:08:59,740
Има ли шта
треба да знамо?

188
00:08:59,773 --> 00:09:02,743
- Добро смо се слагали.

189
00:09:02,776 --> 00:09:05,312
наравно,
ух, ствари су биле напете.

190
00:09:05,346 --> 00:09:09,049
Управо је затворила огроман,
ух, договор о дистрибуцији.

191
00:09:09,083 --> 00:09:12,186
Било је стресно.

192
00:09:12,219 --> 00:09:16,123
жао ми је. Само морам
знаш -- шта се тачно догодило?

193
00:09:16,156 --> 00:09:19,626
-Ух, изгледа
нападнута је у својој канцеларији.

194
00:09:19,660 --> 00:09:21,662
Неко је искористио један од њених трофеја
као оружје.

195
00:09:21,695 --> 00:09:22,696
-О, мој Боже.

196
00:09:22,730 --> 00:09:26,233
Хм... има ли осумњичених?

197
00:09:26,266 --> 00:09:29,470
-Један.
-СЗО?

198
00:09:29,503 --> 00:09:32,473
-Ух, поделићемо још
када можемо,

199
00:09:32,506 --> 00:09:35,409
али за сада, можете ли нам рећи
ако је твоја жена имала непријатеље?

200
00:09:35,442 --> 00:09:38,479
-Елејн је осетила да је посао она
који је радио помогло би милионима.

201
00:09:38,512 --> 00:09:42,015
Па кад су људи добили
на начин тога,

202
00:09:42,049 --> 00:09:44,418
дала им је до знања.

203
00:09:44,451 --> 00:09:48,489
Имала је начин
савијања људи својој вољи.

204
00:09:48,522 --> 00:09:51,525
-Да ли их је икада савијала
довољно далеко да се разбије?

205
00:09:51,558 --> 00:09:53,961
- Захтевала је много
њених запослених.

206
00:09:53,994 --> 00:09:55,596
-Доста
да је желе мртву?

207
00:09:58,365 --> 00:09:59,868
- Морали бисте их питати.

208
00:10:11,111 --> 00:10:13,848
-Ако могу.

209
00:10:13,882 --> 00:10:16,150
-Хвала.
-Ти си Морган, зар не?

210
00:10:16,183 --> 00:10:19,854
-Мм-хмм.
-Ја сам Том. Јаниториал стафф.

211
00:10:19,888 --> 00:10:21,355
-Ох.

212
00:10:21,388 --> 00:10:22,656
-Заправо, јесам
мислио сам да разговарам са тобом.

213
00:10:22,689 --> 00:10:24,558
-Ох, да?
-Да.

214
00:10:24,591 --> 00:10:26,960
Нисам могао а да не приметим
размазили сте

215
00:10:26,994 --> 00:10:28,662
стакло
на вратима ограде

216
00:10:28,695 --> 00:10:30,865
са твојим прстима од сира.

217
00:10:30,899 --> 00:10:32,867
-Зашто мислиш да сам то ја?

218
00:10:32,901 --> 00:10:35,602
- Па, за почетак,
мрље су наранџасте.

219
00:10:38,539 --> 00:10:40,507
-Много људи
Ради на овом спрату, Томе.

220
00:10:40,541 --> 00:10:42,877
Не могу бити једини
који воли чипс и има прсте.

221
00:10:45,679 --> 00:10:47,816
-Претпостављам да треба да одем
полиција ради на тебе, а?

222
00:10:47,849 --> 00:10:49,383
-Рећи ћу ти шта.

223
00:10:49,416 --> 00:10:51,318
ако нешто видим,
Обавезно ћу вас обавестити.

224
00:10:51,351 --> 00:10:52,854
-Хвала.
-Схватио си.

225
00:10:52,887 --> 00:10:54,655
-Вратићу се на посао.
-У реду.

226
00:11:02,463 --> 00:11:04,398
Да ли смо потврдили да је Ериц отишао
забава када је рекао да јесте?

227
00:11:04,431 --> 00:11:05,934
-Не још.

228
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
-Прелиминарни токсин се вратио
он Сам.

229
00:11:08,469 --> 00:11:10,704
Изгледа да је имала више
него довољно диазепама и алкохола

230
00:11:10,737 --> 00:11:13,073
у њеном систему
да изазове антероградну амнезију.

231
00:11:13,106 --> 00:11:15,209
-Ево нечега.

232
00:11:15,242 --> 00:11:18,312
Последњу проверу Елаине је пресекла
написано синоћ --

233
00:11:18,345 --> 00:11:19,713
направљен да "кеш".

234
00:11:19,746 --> 00:11:23,050
$45,623. Прилично специфично.

235
00:11:23,083 --> 00:11:24,985
-Тако да пратимо
на Елејнин рачун,

236
00:11:25,018 --> 00:11:27,588
види да ли га неко уновчи.

237
00:11:27,621 --> 00:11:28,923
А појма немамо
зашто "заувек"

238
00:11:28,957 --> 00:11:30,257
је написано на зиду?

239
00:11:30,290 --> 00:11:33,060
-Не. Не још.
- То ме излуђује.

240
00:11:33,093 --> 00:11:35,095
-Време смрти?
-М.Е још увек ради на томе.

241
00:11:35,128 --> 00:11:37,431
-Да, и имаћемо отиске
ускоро скидати то оружје којим је извршено убиство.

242
00:11:37,464 --> 00:11:38,765
Мој новац је на Саму.

243
00:11:38,799 --> 00:11:40,267
-Здраво. Како могу да вам помогнем?

244
00:11:40,300 --> 00:11:43,103
-Здраво. Нина Вонг.
Овде сам због Елејн Бартон.

245
00:11:43,136 --> 00:11:44,605
-Морамо разговарати
за ове госте забаве,

246
00:11:44,638 --> 00:11:46,540
покушајте да закуцате временску линију.

247
00:11:51,778 --> 00:11:54,983
<и>-Нина,</и>
<и>како сте познавали Елаине?</и>

248
00:11:55,015 --> 00:11:56,650
-Када је први пут добила
Меткаир са земље,

249
00:11:56,683 --> 00:11:58,552
унајмила ме је као свог помоћника.

250
00:11:58,585 --> 00:11:59,753
-Прииај ми о забави
синоћ.

251
00:11:59,786 --> 00:12:01,455
- Била је то дивна прослава.

252
00:12:01,488 --> 00:12:03,490
Елејн је била одушевљена
о уговору о дистрибуцији

253
00:12:03,524 --> 00:12:04,691
са Савепоријумом.

254
00:12:04,725 --> 00:12:06,593
<и>Био сам тако поносан на њу.</и>

255
00:12:06,627 --> 00:12:09,363
Отишао сам око 9:30.

256
00:12:09,396 --> 00:12:12,132
<и>-Да ли сте нешто приметили</и>
<и>необично?</и>

257
00:12:12,165 --> 00:12:14,368
-Не баш.
Уживао сам.

258
00:12:14,401 --> 00:12:16,303
<и>Не смемо да имамо</и>
<и>много забаве у Меткаиру.</и>

259
00:12:16,336 --> 00:12:18,105
Забава је била искрено лепа.

260
00:12:18,138 --> 00:12:21,508
-Једва сам чекала
да изађем одатле.

261
00:12:21,542 --> 00:12:23,610
<и>Сви смо очекивали Елаине</и>
<и>да будем боље расположена,</и>

262
00:12:23,644 --> 00:12:24,846
али не знам.

263
00:12:24,879 --> 00:12:26,814
Вибра је била чудна.

264
00:12:26,848 --> 00:12:29,116
- Хтео сам да одем раније,

265
00:12:29,149 --> 00:12:30,717
али Ванда је инсистирала да остане

266
00:12:30,751 --> 00:12:32,386
док није певала
"Роллинг ин тхе Дееп."

267
00:12:32,419 --> 00:12:34,621
-То је некако моја химна.

268
00:12:34,655 --> 00:12:36,356
-Отишли смо чим смо
као што је била учињена.

269
00:12:42,030 --> 00:12:44,598
-Али смо чули свађу
Елаинеина канцеларија на одласку.

270
00:12:44,631 --> 00:12:46,433
<и>-И ниси мислио</и>
<и>ући?</и>

271
00:12:47,701 --> 00:12:50,604
- Није било необично за Елаине
псовати некога.

272
00:12:50,637 --> 00:12:52,506
<и>-Осећам се лоше, али...</и>

273
00:12:52,539 --> 00:12:54,441
Само ми је било драго што нисам ја.

274
00:13:01,983 --> 00:13:05,085
-Време смрти
је било око 23:00.

275
00:13:05,118 --> 00:13:06,753
-А како си стигао тамо?

276
00:13:06,787 --> 00:13:08,890
-Па, караоке машина
води евиденцију о свим песмама

277
00:13:08,923 --> 00:13:10,925
које су певале када,
па сам питао продавца

278
00:13:10,959 --> 00:13:12,827
да ми даш
копију листе за репродукцију.

279
00:13:12,860 --> 00:13:14,328
Према плејлисти,

280
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
"Роллинг ин тхе Дееп"
одиграно је у 10:53.

281
00:13:16,263 --> 00:13:17,999
То је песма
коју је Ванда певала

282
00:13:18,032 --> 00:13:20,267
непосредно пре него што су запослени чули
туча између Елејн

283
00:13:20,300 --> 00:13:21,602
и непознато лице.

284
00:13:21,635 --> 00:13:23,503
-Тако је.
-После тога,

285
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
певао је цео продајни тим
"Од када те нема",

286
00:13:25,238 --> 00:13:27,075
који би био
стварно гласно, зар не?

287
00:13:29,443 --> 00:13:31,445
-А ипак аргумент
чуло се преко песме.

288
00:13:33,380 --> 00:13:35,115
-...твоја одлука да ми приђеш
овако!

289
00:13:35,148 --> 00:13:37,018
-А то је било од 10:58
до 11:01.

290
00:13:37,051 --> 00:13:39,419
-У реду.
-Следећа, Аманда са рецепције

291
00:13:39,453 --> 00:13:40,922
пева "Нотхинг Цомпарес 2 У."

292
00:13:40,955 --> 00:13:42,824
Тиха песма
отпева тиха жена,

293
00:13:42,857 --> 00:13:44,358
а ипак нико ништа није чуо.

294
00:13:44,391 --> 00:13:45,893
Дакле, борба је имала
да је до тада било готово.

295
00:13:45,927 --> 00:13:47,494
-И нико није пријавио
видевши Елејн после тога.

296
00:13:47,527 --> 00:13:49,696
-Тако је, значи убијена је
у три минута

297
00:13:49,730 --> 00:13:51,565
између 10:58 и 11:01 часова.

298
00:13:51,598 --> 00:13:54,035
-Добар посао, Гилори.
-Хвала.

299
00:13:54,068 --> 00:13:55,569
Морам да видим да ли могу да копам около

300
00:13:55,602 --> 00:13:58,505
и добити та сећања
од Сама.

301
00:13:58,538 --> 00:14:01,241
Шта год хоћеш.
На мени је.

302
00:14:01,274 --> 00:14:03,111
-Добро сам, хвала.

303
00:14:03,143 --> 00:14:04,611
-Не,
мораш нешто да једеш.

304
00:14:04,645 --> 00:14:07,115
Мора да си гладан.

305
00:14:07,147 --> 00:14:09,449
-Ух, коврче од сира.
-Тако је.

306
00:14:13,420 --> 00:14:15,489
У реду. Изволите.

307
00:14:15,522 --> 00:14:16,723
Живели.

308
00:14:19,093 --> 00:14:21,062
-Хвала што сте
тако ми је лепо.

309
00:14:23,196 --> 00:14:25,799
- Па слушај,
Нисам дипломирао на Станфорду,

310
00:14:25,833 --> 00:14:28,836
али ја сам био где си ти --
преквалификован

311
00:14:28,870 --> 00:14:32,106
и третирани као срање
од стране вашег шефа.

312
00:14:32,140 --> 00:14:33,808
Само се држи, ок?

313
00:14:33,841 --> 00:14:35,742
- Не могу
верујте да се ово дешава.

314
00:14:35,776 --> 00:14:38,178
Да.

315
00:14:38,211 --> 00:14:40,915
-Хеј. Погледај ме.
Погледај ме.

316
00:14:40,948 --> 00:14:42,182
Дубоко удахни.
Да видим.

317
00:14:45,119 --> 00:14:47,287
Сада смири свој мозак.

318
00:14:47,320 --> 00:14:49,489
Лакше је рећи него учинити.
Знам.

319
00:14:49,523 --> 00:14:51,658
- Тако сам уплашена.

320
00:14:51,692 --> 00:14:54,461
Не могу да се сетим ничега.

321
00:14:54,494 --> 00:14:57,230
Шта ако ја...
-Убио си свог шефа? бр.

322
00:14:57,264 --> 00:14:59,399
Фантазирао о убијању
твој шеф?

323
00:14:59,433 --> 00:15:02,136
Ко није?

324
00:15:02,170 --> 00:15:04,671
Схватићемо
шта се десило, ок?

325
00:15:04,705 --> 00:15:06,874
Али мораш ми помоћи.

326
00:15:06,908 --> 00:15:09,309
-Наравно.

327
00:15:09,342 --> 00:15:10,744
-Дођи овамо.

328
00:15:15,282 --> 00:15:18,351
Проверите џепове.
-Немам џепове.

329
00:15:18,385 --> 00:15:20,454
- Знам, па провери
сва места на која бисте ставили ствари

330
00:15:20,487 --> 00:15:22,656
ако не би имао џепове.

331
00:15:22,689 --> 00:15:23,925
-Ух...

332
00:15:25,827 --> 00:15:28,228
хм...
-Шта је то?

333
00:15:28,261 --> 00:15:31,833
-Ох...Боже.

334
00:15:31,866 --> 00:15:34,401
-У реду. Није идеално.

335
00:15:34,434 --> 00:15:36,871
-Могао бих и ја
само признај сада.

336
00:15:39,673 --> 00:15:41,209
-Препознајем тај руж.

337
00:15:42,844 --> 00:15:45,245
-То је <и>твој</и> руж,
али на Самовим устима.

338
00:15:45,278 --> 00:15:47,247
-Сад, тврдили сте да јесте
за твојим столом целу ноћ, Денисе,

339
00:15:53,386 --> 00:15:54,488
- Реци нам шта се тачно десило,
Денисе. Истина овога пута.

340
00:15:58,025 --> 00:15:59,626
-Треба ти овај посао.
-Да, и шта си урадио

341
00:15:59,659 --> 00:16:01,461
синоћ би могао да те отпусти.

342
00:16:01,495 --> 00:16:03,097
-Не ради се само о томе.

343
00:16:03,131 --> 00:16:04,866
Неко је изгубио живот
синоћ.

344
00:16:04,899 --> 00:16:06,299
А ако пустим убицу
кроз врата...

345
00:16:06,333 --> 00:16:09,436
-Не, нисмо још тамо.
Да погодим.

346
00:16:09,469 --> 00:16:10,872
Твој посао је досадан.

347
00:16:10,905 --> 00:16:12,372
-Врло.

348
00:16:12,405 --> 00:16:14,876
-Радио сам у ДМВ-у
у Ван Најсу једном.

349
00:16:14,909 --> 00:16:16,978
Био сам
оператер поштанске машине.

350
00:16:17,011 --> 00:16:20,413
Користио сам сваку прилику
да напустим своју станицу.

351
00:16:20,447 --> 00:16:23,650
-Јеси ли напустио
твој пост синоћ?

352
00:16:23,683 --> 00:16:25,585
-Забава је звучала
као тако добро време.

353
00:16:25,619 --> 00:16:27,088
Сем је изгледао невероватно.

354
00:16:27,121 --> 00:16:28,956
Увек сам имао нешто за њу.

355
00:16:28,990 --> 00:16:31,259
Тако сам схватио
да сам био на забави,

356
00:16:31,291 --> 00:16:33,727
Могао бих бар да задржим
око на ствари.

357
00:16:33,760 --> 00:16:36,130
Плус, већ сам потписао
сви на листи позива,

358
00:16:36,164 --> 00:16:38,232
па сам закључио да је у реду.

359
00:16:38,266 --> 00:16:40,067
Попио пар пића,

360
00:16:40,101 --> 00:16:43,537
а затим Сем и ја
почео да прича и...

361
00:16:43,570 --> 00:16:45,973
-Настави.

362
00:16:46,007 --> 00:16:50,211
Пољубили смо се мало.
Хм, није дуго трајало.

363
00:16:50,244 --> 00:16:53,281
Сем је отишао у купатило,
па сам је чекао.

364
00:16:53,313 --> 00:16:55,582
Али онда нека друга жена
изашао.

365
00:16:55,615 --> 00:16:57,251
Неко кога нисам препознао.

366
00:16:57,285 --> 00:16:58,485
-Неко није на листи?
-Тачно.

367
00:16:58,518 --> 00:17:00,054
Покушао сам да јурим за њом,

368
00:17:00,087 --> 00:17:01,655
али је резервисала
за лифт

369
00:17:01,688 --> 00:17:03,590
а врата су се затворила
пре него што сам стигао до ње.

370
00:17:03,623 --> 00:17:06,160
-Дакле, да буде јасно, ниси
видиш је како излази из зграде?

371
00:17:06,194 --> 00:17:08,996
-Не.
-У које време је ово било?

372
00:17:09,030 --> 00:17:10,597
- Нешто после 10:00, мислим.

373
00:17:10,630 --> 00:17:13,201
-Молим те реци ми да имаш
добар поглед на ову даму.

374
00:17:13,234 --> 00:17:17,470
- Ух, браонкаста коса,
просечне грађе.

375
00:17:17,504 --> 00:17:19,307
-Је ли то то?
То је све што имаш?

376
00:17:19,339 --> 00:17:21,843
-Не. Имала је ову ствар
прилепљена за њену руку.

377
00:17:21,876 --> 00:17:23,945
Био је то као квадрат,
пластичног изгледа...

378
00:17:23,978 --> 00:17:25,679
не знам шта.
Било је, као, баш овде.

379
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
-Величине шибице?

380
00:17:27,414 --> 00:17:28,950
-Да, дај или узми.

381
00:17:32,286 --> 00:17:34,421
-Је ли то ова жена?
-То је она.

382
00:17:34,454 --> 00:17:36,423
То је било кул.
-То је инсулинска пумпа.

383
00:17:36,456 --> 00:17:38,092
Она је дијабетичар.

384
00:17:38,125 --> 00:17:39,260
-Ово је дефинитивно
жена коју си видео синоћ?

385
00:17:39,293 --> 00:17:40,694
-Да, 100%.

386
00:17:40,727 --> 00:17:42,629
-Кармен, Нико,
и Артуро Хименез.

387
00:17:42,662 --> 00:17:45,032
- Хајде да сазнамо шта
Кармен мора да каже за себе.

388
00:17:52,807 --> 00:17:55,009
-Карадец.
-То је Дапхне. Лоше вести.

389
00:17:55,042 --> 00:17:57,644
Нису били у стању да повуку ниједну
отисци са оруђа убиства.

390
00:17:57,677 --> 00:17:59,546
-Проклетство.
-У реду. Сем је код куће.

391
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
Њена мама долази
из Сан Дијега да буде са њом.

392
00:18:01,615 --> 00:18:04,185
-Престани да шаљеш поруке осумњиченима.
-Још једна ствар.

393
00:18:04,218 --> 00:18:06,821
М.Е. је потврдио време смрти
било је вероватно око 23:00.

394
00:18:06,854 --> 00:18:08,256
-Током
„Од када те нема.“

395
00:18:08,289 --> 00:18:09,556
-Хвала, Дапх.

396
00:18:09,589 --> 00:18:11,524
-Не.
Хвала, Келли Цларксон.

397
00:18:11,558 --> 00:18:12,559
-У реду.

398
00:18:17,098 --> 00:18:19,834
-Чули смо за Елаине Бартон.

399
00:18:19,867 --> 00:18:21,068
Какав губитак.

400
00:18:21,102 --> 00:18:22,937
-Познавао си је лично?
-Да.

401
00:18:22,970 --> 00:18:25,039
Наш син, Ницо, је био један
најранијих усвојитеља

402
00:18:25,072 --> 00:18:27,174
оф тхе КанАИРи.
-Ах.

403
00:18:27,208 --> 00:18:29,076
-То му је променило живот.

404
00:18:29,110 --> 00:18:30,543
-Мрс. Хименез, разумемо

405
00:18:30,577 --> 00:18:32,880
да си био
на забави лансирања КанАИРи.

406
00:18:32,914 --> 00:18:35,917
зар не?

407
00:18:35,950 --> 00:18:38,718
Разговарали смо са обезбеђењем
од које си побегао.

408
00:18:38,752 --> 00:18:41,488
Знаш?
-Да, био сам тамо.

409
00:18:41,521 --> 00:18:42,924
-Хмм.

410
00:18:42,957 --> 00:18:44,424
Па, с обзиром
Елејн Бартон је мртва,

411
00:18:44,457 --> 00:18:46,426
треба да знамо
зашто си срушио ту забаву.

412
00:18:48,396 --> 00:18:52,632
-Не могу разговарати с тобом.
- <и>Не можеш</и> или <и>нећеш?</и>

413
00:18:52,666 --> 00:18:54,902
-Па, <и>ја</и> могу да причам.

414
00:18:54,936 --> 00:18:58,605
морам да кажем,
ова кућа је прелепа.

415
00:18:58,638 --> 00:19:00,207
Не могу а да не приметим,
мада --

416
00:19:00,241 --> 00:19:04,778
Ствари које имате
не испуњава сасвим простор.

417
00:19:04,812 --> 00:19:07,982
Знаш? То и
привремена паркинг карта коју сам видео,

418
00:19:08,015 --> 00:19:11,584
тера ме на размишљање
ви сте се недавно доселили.

419
00:19:11,618 --> 00:19:14,621
-Пре пар месеци.
-Ох, честитам.

420
00:19:14,654 --> 00:19:16,824
Ја-ја радим математику овде,
а ја сам --

421
00:19:16,857 --> 00:19:18,658
Нешто једноставно није
прилично збрајање.

422
00:19:18,692 --> 00:19:21,228
Између Цармениног малопродајног посла
а Артуро је без посла,

423
00:19:21,262 --> 00:19:24,899
како си приуштите
овакво место?

424
00:19:24,932 --> 00:19:27,001
Видео сам твој чек за незапосленост
поред ваше ознаке са именом

425
00:19:27,034 --> 00:19:28,568
на бочном столу тамо.

426
00:19:28,601 --> 00:19:30,104
Знаш, ту се бацам
сва моја срања

427
00:19:30,137 --> 00:19:31,839
кад и ја дођем кући.

428
00:19:31,872 --> 00:19:33,975
Претпостављам да се неке ствари не мењају,
ма колика ти је кућа.

429
00:19:36,877 --> 00:19:38,813
-Мислим да смо завршили овде.

430
00:19:38,846 --> 00:19:41,282
-Ох. У реду.
-У реду.

431
00:19:54,261 --> 00:19:56,831
Ох.

432
00:19:56,864 --> 00:19:58,332
Мислим да је време да кренемо
овај разговор

433
00:19:58,366 --> 00:20:00,767
у полицијску станицу.

434
00:20:00,800 --> 00:20:02,069
Зар се не би сложио?

435
00:20:07,674 --> 00:20:08,641
-Кармен, забављај ме.
Хајде да видимо колико могу да се приближим

436
00:20:10,677 --> 00:20:12,813
на оно што се заиста догодило
између тебе и Елаине, хмм?

437
00:20:12,847 --> 00:20:15,582
Мислим да си био део
велике старе шеме.

438
00:20:15,615 --> 00:20:18,185
<и>Меткаир вас плаћа да измишљате</и>
<и>дирљива прича</и>

439
00:20:18,219 --> 00:20:20,087
<и>о томе колико добро</и>
<и>КанАИРи ради,</и>

440
00:20:20,121 --> 00:20:23,491
<и>зато што је сваком производу потребно</и>
<и>добра прича о успеху, зар не?</и>

441
00:20:23,523 --> 00:20:25,993
Али такви послови су често лоши,
зар не?

442
00:20:26,027 --> 00:20:27,828
Можда је Елаине добила
уморан од плаћања.

443
00:20:27,862 --> 00:20:29,397
Можда сте почели
тражећи још готовине

444
00:20:29,430 --> 00:20:31,165
у замену
за вашу сарадњу.

445
00:20:38,339 --> 00:20:40,007
Могу да те ставим на лице места
злочина

446
00:20:40,041 --> 00:20:41,976
и ране на твојој руци
које одбијате да објасните

447
00:20:42,009 --> 00:20:45,279
свакако
дај ми вероватан узрок.

448
00:20:45,312 --> 00:20:48,816
Нудим вам још једну прилику
да дође чист.

449
00:20:48,849 --> 00:20:50,818
Шта ће то бити?

450
00:21:00,693 --> 00:21:02,863
-Ако је невина,
зашто она неће да прича?

451
00:21:02,897 --> 00:21:07,301
А ако је крива,
зашто није позвала адвоката?

452
00:21:07,334 --> 00:21:10,805
Дафне, погледај
њихове финансије.

453
00:21:10,838 --> 00:21:12,406
Ко им плаћа хипотеку?

454
00:21:18,711 --> 00:21:20,915
-Морган? јеси ли добро?

455
00:21:22,782 --> 00:21:24,418
- Деловало је као брбљање.

456
00:21:24,452 --> 00:21:26,554
-Шта?
-Сам'с Веб сеарцх.

457
00:21:26,619 --> 00:21:28,422
Сећаш се? Није имало смисла.

458
00:21:32,059 --> 00:21:34,862
-Зар није она
јако пијан?

459
00:21:34,895 --> 00:21:36,997
-Тачно.
- Руке су јој биле пребачене.

460
00:21:37,031 --> 00:21:38,798
Да су били
на правом месту...

461
00:21:45,705 --> 00:21:47,308
-Зато реч "заувек"
био написан

462
00:21:47,341 --> 00:21:48,909
на зиду у Елејниној канцеларији.

463
00:21:48,943 --> 00:21:50,777
-Хмм.

464
00:21:52,446 --> 00:21:54,815
-Мислим да могу добити Цармен
разговарати.

465
00:21:54,849 --> 00:21:58,285
- Поведи Моргана са собом.
-Не. Само ја.

466
00:21:59,820 --> 00:22:02,423
КанАИРи је одавао
заувек хемикалије,

467
00:22:02,456 --> 00:22:04,892
и изложеност ПФА
може изазвати астму.

468
00:22:04,925 --> 00:22:06,594
Меткаир купује твоје ћутање

469
00:22:06,626 --> 00:22:08,728
јер њихов производ
повређивао децу.

470
00:22:08,761 --> 00:22:11,365
И једно од те деце је било твоје.

471
00:22:11,398 --> 00:22:14,634
То свакако лепо објашњава
кућу у којој живите.

472
00:22:14,667 --> 00:22:16,904
И то објашњава зашто Нико није био
јурећи по дворишту

473
00:22:16,937 --> 00:22:18,539
са другом децом.

474
00:22:20,508 --> 00:22:22,209
Није могао.

475
00:22:22,243 --> 00:22:24,478
Али то је био твој мали дечак.

476
00:22:24,512 --> 00:22:27,680
Новац га није могао излечити,
и није могло да поправи твој бол.

477
00:22:31,519 --> 00:22:33,187
Свака мајка има своју границу.

478
00:22:35,422 --> 00:22:38,225
Кармен, нема шансе да ја
био бих у стању да се контролишем

479
00:22:38,259 --> 00:22:40,828
ако је неко повредио мог сина
начин на који је Нико био повређен.

480
00:22:44,331 --> 00:22:47,034
Јесте ли спремни да ми кажете шта
догодило у Елаинеиној канцеларији?

481
00:22:49,937 --> 00:22:51,972
-У почетку сам био добро
узимајући новац.

482
00:22:52,006 --> 00:22:55,910
То је помогло
са лекарским рачунима...

483
00:22:55,943 --> 00:22:58,646
хајде да се удаљимо
са аутопута.

484
00:22:58,678 --> 00:23:01,849
Али на крају...

485
00:23:01,882 --> 00:23:04,985
Нисам могао да живим сам са собом.

486
00:23:05,019 --> 00:23:10,824
Ништа што су нам дали није променило
чињеница да се мој син мучио.

487
00:23:10,858 --> 00:23:13,527
Хтео сам да их уништим.

488
00:23:13,561 --> 00:23:15,596
-Па си отишао на ту забаву
да се освети?

489
00:23:15,629 --> 00:23:18,165
-Прво што сам видео
да ли су људи плесали, певали,

490
00:23:18,199 --> 00:23:20,334
слави тај уређај,
та жена.

491
00:23:20,367 --> 00:23:22,670
Нисам то могао да поднесем.

492
00:23:22,702 --> 00:23:25,339
Па сам одлучио да идем
у њену канцеларију,

493
00:23:25,372 --> 00:23:27,374
сачекајте да она уђе
да бих могао да јој кажем

494
00:23:27,408 --> 00:23:29,109
тачно
шта сам мислио о њој.

495
00:23:29,143 --> 00:23:30,811
- И тада си га изгубио.

496
00:23:30,844 --> 00:23:32,613
- Седећи тамо...

497
00:23:32,646 --> 00:23:34,648
Само сам се наљутио
и љутитији.

498
00:23:34,682 --> 00:23:37,184
Зграбио сам маркер
и написао „заувек“ на зиду.

499
00:23:37,218 --> 00:23:40,454
А онда сам убо
глупа плишана птица

500
00:23:40,487 --> 00:23:42,489
са отварачем за писма,
и оклизнуло се.

501
00:23:42,523 --> 00:23:44,658
И посекао сам руку.

502
00:23:44,692 --> 00:23:47,661
Онда је то
када је Елејн ушла.

503
00:23:47,695 --> 00:23:50,531
Пре него што сам успео да кажем
мој комад,

504
00:23:50,564 --> 00:23:52,799
рекла је да ће ме сахранити
у тужбама

505
00:23:52,833 --> 00:23:56,136
због НДА
ако бих покушао да идем против ње.

506
00:23:56,170 --> 00:24:01,008
Запретио да ће зауставити исплате,
чак и ако се њен муж не слаже.

507
00:24:01,041 --> 00:24:04,044
Хтео сам да је повредим.

508
00:24:04,078 --> 00:24:06,046
али...
-Али шта?

509
00:24:06,080 --> 00:24:08,549
-Ја сам се одлепио.

510
00:24:08,582 --> 00:24:10,551
-Није оно што сам очекивао.

511
00:24:10,584 --> 00:24:12,386
<и>-Повреда Елаине</и>
<и>не би помогао мом сину.</и>

512
00:24:12,419 --> 00:24:14,021
-Ни ја.

513
00:24:14,054 --> 00:24:16,924
<и>-Она је имала сву моћ,</и>
<и>и обоје смо то знали.</и>

514
00:24:16,957 --> 00:24:18,659
Па сам се окренуо да одем,
и док сам излазио,

515
00:24:18,692 --> 00:24:20,661
Ударио сам њено глупо лице -

516
00:24:20,694 --> 00:24:23,763
онај урамљен на зиду.

517
00:24:23,796 --> 00:24:26,700
У реду.
Кармен, желим да ти верујем,

518
00:24:26,734 --> 00:24:28,702
али неко је убио Елејн.

519
00:24:28,736 --> 00:24:33,007
- Кунем се --
Била је жива када сам отишао.

520
00:24:37,378 --> 00:24:39,779
у реду,
ово је чудно питање,

521
00:24:39,813 --> 00:24:41,781
али има ли шансе
сећаш се коју песму

522
00:24:41,815 --> 00:24:44,451
певало се на караокама
када си отишао?

523
00:24:44,485 --> 00:24:47,087
-Чили папричице.
"Калифорнија", мислим.

524
00:24:47,121 --> 00:24:49,657
-10:15.

525
00:24:49,690 --> 00:24:52,092
Може ли неко да потврди
ову причу?

526
00:24:52,126 --> 00:24:53,594
-Да.

527
00:24:53,627 --> 00:24:55,896
Налетео сам на пијану младу жену
у купатилу.

528
00:24:55,929 --> 00:24:59,667
Ја сам плакао, а она је била
тако слатко, покушава да ме утеши.

529
00:24:59,700 --> 00:25:01,502
А онда је добила
исто тако узнемирен као и ја

530
00:25:01,535 --> 00:25:03,937
кад сам јој рекао шта
Елаине је урадила мом сину.

531
00:25:03,971 --> 00:25:05,973
не сећам се њеног имена,
али је носила -

532
00:25:06,006 --> 00:25:07,741
-Сјајна цветна хаљина.

533
00:25:07,775 --> 00:25:08,909
-Да.

534
00:25:18,018 --> 00:25:18,786
- Дакле, Сам већ
хтела да избоде свог шефа.

535
00:25:20,888 --> 00:25:23,490
Онда јој уплакана мајка каже
о ПФА и КанАИРи.

536
00:25:23,524 --> 00:25:25,292
Мислим да нам треба још једна рунда
испитивања.

537
00:25:25,326 --> 00:25:26,427
- У реду, само сачекај секунд,
у реду?

538
00:25:26,460 --> 00:25:27,761
Из онога што је Кармен рекла,

539
00:25:27,795 --> 00:25:29,596
звучи као
дошло је до неслагања

540
00:25:29,630 --> 00:25:31,298
између Ерика и Елејн
када је реч о овим исплатама.

541
00:25:31,332 --> 00:25:33,734
-Он је био новац
иза операције.

542
00:25:33,767 --> 00:25:36,437
Ако га је снажно наоружала
да учествује у превари,

543
00:25:36,470 --> 00:25:37,738
можда се предомислио.

544
00:25:37,771 --> 00:25:39,106
-Да, или није хтео да иде
у затвор.

545
00:25:39,139 --> 00:25:40,507
мислим,
то звучи као мотив.

546
00:25:40,541 --> 00:25:41,675
-Можда, али, Морган...
-Слушај, разумем.

547
00:25:41,709 --> 00:25:43,510
Сем је још увек осумњичен.
Знам.

548
00:25:43,544 --> 00:25:45,746
И свакако,
настави да јој поставља питања

549
00:25:45,779 --> 00:25:47,147
да она неће моћи да одговори

550
00:25:47,181 --> 00:25:48,782
јер она још увек
не сећа се ничега.

551
00:25:48,817 --> 00:25:50,284
Али осећам се као ти и ја
вероватно могао мислити

552
00:25:50,317 --> 00:25:51,318
бољих начина
да проводимо време.

553
00:25:51,352 --> 00:25:53,120
-Хмм.

554
00:25:53,153 --> 00:25:54,655
-То је било непристојно. И жао ми је.

555
00:25:54,688 --> 00:25:56,156
- Иди разговарај са Ериком.

556
00:25:56,190 --> 00:25:58,559
Сазнај шта је знао
о тим исплатама

557
00:25:58,592 --> 00:26:01,695
и да ли он и Елејн или не
били у сукобу.

558
00:26:01,729 --> 00:26:04,531
- Било је тешко рећи
једна нога испред друге,

559
00:26:04,565 --> 00:26:06,967
али истина је...
-Извини.

560
00:26:07,000 --> 00:26:08,702
Јесмо ли те управо чули да кажеш
нешто о "истини"?

561
00:26:08,736 --> 00:26:10,805
-Извините.
Не можете само да уђете у валцер.

562
00:26:10,839 --> 00:26:12,841
-Ох, већ смо валцерисали.
Хеј, Ериц,

563
00:26:12,873 --> 00:26:15,609
знамо да ти и Елаине
куповали народно ћутање.

564
00:26:18,112 --> 00:26:21,749
-Сви напоље осим Хорнстоцка.
-Мм.

565
00:26:24,051 --> 00:26:26,821
-Мој адвокат. Газите лагано.

566
00:26:26,855 --> 00:26:29,189
-Да ли је то претња?
-То је упозорење.

567
00:26:29,223 --> 00:26:31,358
Није за шалу са њим.
-Хмм.

568
00:26:31,392 --> 00:26:33,227
Хоћеш ли погледати то?
Нисмо ни ми.

569
00:26:34,695 --> 00:26:36,563
-Само напред.

570
00:26:36,597 --> 00:26:38,665
-Разговарали смо са Цармен Јименез
о њеном сину, Нико,

571
00:26:38,699 --> 00:26:40,534
и, ух, претпостављам да јесу

572
00:26:40,567 --> 00:26:43,137
само један од
многе породице примају исплате.

573
00:26:43,170 --> 00:26:44,873
-То су биле
потпуно легални уговори

574
00:26:44,905 --> 00:26:46,974
под
Калифорнијски грађански законик 1550,

575
00:26:47,007 --> 00:26:51,678
што не бисте знали јер
Ви очигледно нисте адвокати.

576
00:26:51,712 --> 00:26:53,414
- У праву је...
Ја нисам адвокат.

577
00:26:53,447 --> 00:26:55,182
Али покупио сам пар
смена чишћења

578
00:26:55,215 --> 00:26:57,819
у правној библиотеци.
-Има ли смисла све ово?

579
00:26:57,852 --> 00:26:59,686
- Поента је,

580
00:26:59,720 --> 00:27:01,922
Одељак 12(а)(2)
Закона о хартијама од вредности

581
00:27:01,955 --> 00:27:03,858
не изгледа љубазно
на компаније

582
00:27:03,892 --> 00:27:05,793
који имају
материјално лажне изјаве

583
00:27:05,827 --> 00:27:07,795
у својим проспектима за инвеститоре.

584
00:27:07,829 --> 00:27:09,229
Сада, лаички речено,

585
00:27:09,263 --> 00:27:10,531
то значи да сте подигли
гомила новца,

586
00:27:10,564 --> 00:27:12,566
али ниси рекао
инвеститори

587
00:27:12,599 --> 00:27:14,735
да је ваш производ повредио
људи, па би могао да одеш у затвор.

588
00:27:14,768 --> 00:27:16,570
сада, мени,

589
00:27:16,603 --> 00:27:18,605
то изгледа као разлог
да муж и жена

590
00:27:18,639 --> 00:27:20,374
ушао би у свађу.
-Хм.

591
00:27:24,244 --> 00:27:26,146
-Ох, ти ћеш ићи?

592
00:27:26,180 --> 00:27:27,648
-Можеш...

593
00:27:35,322 --> 00:27:38,725
-Цармен је потписала за Ницо
први круг тестирања.

594
00:27:38,759 --> 00:27:40,694
Наш прототип је радио
као магија.

595
00:27:42,996 --> 00:27:45,032
И онда
појавили су се здравствени проблеми.

596
00:27:45,065 --> 00:27:48,969
Елаине је обећала да ће пронаћи решење,
и пружио сам...

597
00:27:49,002 --> 00:27:51,940
финансијско обештећење, за
породица Хименез и други.

598
00:27:51,972 --> 00:27:53,273
-"Финансијско обештећење."

599
00:27:53,307 --> 00:27:54,975
То је фенси начин
рећи ћути новац.

600
00:27:55,008 --> 00:27:57,444
-И ФДА
никада се уопште није мешао?

601
00:27:57,478 --> 00:27:59,613
-Канаир није
медицинско средство.

602
00:27:59,646 --> 00:28:02,851
То је хомеопатски,
тако да нам није потребно одобрење ФДА.

603
00:28:02,884 --> 00:28:05,152
-Тако је, јер зашто би
постоје упутства за производ

604
00:28:05,185 --> 00:28:06,888
које деца стављају
њихова уста?

605
00:28:07,856 --> 00:28:10,257
-Наш најновији модел
био тако близу, али...

606
00:28:10,290 --> 00:28:12,759
-Али ниси могао
лоша штампа убија ваше лансирање.

607
00:28:12,793 --> 00:28:15,095
-Нисам мислио да јесмо
уопште спреман за лансирање.

608
00:28:17,731 --> 00:28:20,400
Ове породице
који су били повређени...

609
00:28:22,069 --> 00:28:24,505
- Обећао си им.

610
00:28:24,538 --> 00:28:26,607
- Елаине је била као
одбегли воз.

611
00:28:26,640 --> 00:28:30,143
Осетила је договор о дистрибуцији
било превише добро да би се пропустило.

612
00:28:30,177 --> 00:28:32,679
Па сам отишао у крајност
да је заустави.

613
00:28:32,713 --> 00:28:34,314
-Какви екстреми?

614
00:28:34,348 --> 00:28:36,216
-Не такав
на које мислите.

615
00:28:37,417 --> 00:28:39,786
Пратио сам паралелно
са неким програмерима,

616
00:28:39,821 --> 00:28:42,122
идем својим авионом до Пало Алта
сваке недеље,

617
00:28:42,155 --> 00:28:44,091
покушавајући да смисли
решење.

618
00:28:44,124 --> 00:28:46,093
- Још увек не можемо да потврдимо
да сте били код куће у 22 сата.

619
00:28:46,126 --> 00:28:47,694
ноћи када је Елаине умрла.

620
00:28:47,728 --> 00:28:50,330
-Нисам ја убио Елаине.

621
00:28:50,364 --> 00:28:52,699
Волео сам је.

622
00:28:52,733 --> 00:28:55,135
Једноставно нисам волео
шта би она постала.

623
00:29:00,340 --> 00:29:02,676
<и>- Дакле, ево приче</и>
<и>иза КанАИРи.</и>

624
00:29:02,709 --> 00:29:04,177
<и>Немам своју децу,</и>

625
00:29:04,211 --> 00:29:06,079
<и>али ја имам нећаку,</и>

626
00:29:06,113 --> 00:29:09,516
<и>што је још боље</и>
<и>зато што могу да је покварим.</и>

627
00:29:09,550 --> 00:29:11,920
<и>Једног дана пре пар година,</и>
<и>она је у мојој кући</и>

628
00:29:11,953 --> 00:29:13,720
<и>и она почиње да има</и>
<и>напад панике</и>

629
00:29:13,754 --> 00:29:15,222
<и>и не могу да дишем.</и>

630
00:29:15,255 --> 00:29:19,426
<и>Дакле, ја сам проналазач --</и>
<и>Импровизирам.</и>

631
00:29:19,459 --> 00:29:22,329
<и>Узео сам казоо,</и>
<и>ако можете да верујете,</и>

632
00:29:22,362 --> 00:29:24,933
<и>нека етерична уља,</и>
<и>и ставио сам неколико капи...</и>

633
00:29:24,966 --> 00:29:27,035
-Лажеш.

634
00:29:27,067 --> 00:29:29,102
-Извините што прекидам.

635
00:29:29,136 --> 00:29:31,738
Изгледа да је неко направио
неред око тебе.

636
00:29:31,772 --> 00:29:33,908
- Да.
Неко јесте.

637
00:29:33,942 --> 00:29:36,209
- Могу ли да се побринем за то?
-Управо сада?

638
00:29:36,243 --> 00:29:38,378
-Да. Морам да завршим
и бежи одавде.

639
00:29:38,412 --> 00:29:41,181
Ноћу идем у школу за медицинске сестре,
и не желим да закасним.

640
00:29:41,214 --> 00:29:42,783
-Сачекај.

641
00:29:42,817 --> 00:29:44,685
Радије би била медицинска сестра
него домар?

642
00:29:44,718 --> 00:29:46,320
-Ох, не,
ово је само резервни план

643
00:29:46,353 --> 00:29:47,989
у случају да је домар ствар
не иде.

644
00:29:48,022 --> 00:29:50,223
-Мм. Видим.
То има смисла.

645
00:29:50,257 --> 00:29:53,928
Ок, па, ја ћу почистити
после мене овај пут.

646
00:29:53,962 --> 00:29:55,863
-Цијеним то.
Видимо се сутра.

647
00:29:55,897 --> 00:29:57,364
-Видимо се сутра.

648
00:29:57,397 --> 00:29:58,833
<и>-Немам своју децу,</и>

649
00:29:58,866 --> 00:30:00,601
<и>али ја имам нећаку,</и>

650
00:30:00,634 --> 00:30:03,838
<и>што је још боље</и>
<и>зато што могу да је покварим.</и>

651
00:30:05,639 --> 00:30:08,042
-Да имаш нећаку коју обожаваш

652
00:30:08,076 --> 00:30:09,944
а она те обогатила
и познати,

653
00:30:09,978 --> 00:30:12,080
зар не би имао слику
од ње негде?

654
00:30:12,112 --> 00:30:13,547
- Ух, па,
Имам нећака којег обожавам,

655
00:30:13,580 --> 00:30:15,449
и имам тоне фотографија
од њега.

656
00:30:15,482 --> 00:30:16,918
Није ме учинио богатим
и познати или било шта,

657
00:30:16,951 --> 00:30:18,719
али још има времена.
-Да, зар не?

658
00:30:18,752 --> 00:30:20,520
Мислим, имам милион
ових.

659
00:30:20,554 --> 00:30:22,824
-Деца?
-Слике.

660
00:30:22,857 --> 00:30:24,826
-Слатки су.
-Хвала, али није поента.

661
00:30:24,859 --> 00:30:26,326
Поента је да она лаже.

662
00:30:26,360 --> 00:30:29,429
Казу, етерична уља,
цела ствар.

663
00:30:29,463 --> 00:30:31,431
Како ово мирише
теби?

664
00:30:33,200 --> 00:30:35,036
-Ух, бакина торбица.
-Тачно?

665
00:30:35,069 --> 00:30:36,737
нана, ђумбир,
и сладић.

666
00:30:36,770 --> 00:30:39,107
То су три од осам
Сјао Јао Сан биље.

667
00:30:39,139 --> 00:30:41,341
То је формулација
у традиционалној кинеској медицини

668
00:30:41,375 --> 00:30:44,678
користи се за ублажавање стреса,
лечи депресију, смањује анксиозност.

669
00:30:44,711 --> 00:30:47,447
Проблем је у Елејнином
позадина је западна медицина.

670
00:30:47,481 --> 00:30:50,051
Сви њени изуми раније
КанАИРи су били засновани на Западу.

671
00:30:50,084 --> 00:30:52,854
Па зашто она једноставно не користи,
као, лаванда и камилица

672
00:30:52,887 --> 00:30:54,822
и друге досадне
биље белаца?

673
00:30:54,856 --> 00:30:57,157
Где је добила
традиционална кинеска формула?

674
00:30:57,190 --> 00:30:58,692
-Да ли има
акупунктурист?

675
00:30:59,894 --> 00:31:01,762
-Елејн је била одушевљена
о уговору о дистрибуцији

676
00:31:01,795 --> 00:31:03,430
са Савепоријумом.

677
00:31:03,463 --> 00:31:05,033
Био сам тако поносан на њу.

678
00:31:06,366 --> 00:31:08,435
-Нина је имала пехаре
на њеним леђима.

679
00:31:08,468 --> 00:31:11,505
<и>Она</и> воли традиционално
Кинеска медицина.

680
00:31:11,538 --> 00:31:12,940
Знаш шта још Нина има?

681
00:31:12,974 --> 00:31:15,409
-Шта?
-Ћерка.

682
00:31:15,442 --> 00:31:17,845
-Ох, мислиш да је Нинина ћерка
учинио ову жену богатом и славном?

683
00:31:17,879 --> 00:31:20,681
-Мислим да је Нина направила прву
прототип за њену ћерку

684
00:31:20,714 --> 00:31:22,482
и поделио информације
са својим шефом.

685
00:31:22,516 --> 00:31:24,551
И како бисте се осећали
ако се неко спремао да направи

686
00:31:24,584 --> 00:31:26,420
милионе долара
од твоје идеје,

687
00:31:26,453 --> 00:31:29,123
али је болело људе када
требало је да им помогне?

688
00:31:29,157 --> 00:31:30,624
-Сигурно бих био љут.

689
00:31:30,657 --> 00:31:32,726
-Да, Том.

690
00:31:32,759 --> 00:31:34,862
Мислим да би био <и>веома</и> љут.

691
00:31:39,967 --> 00:31:42,170
Дакле, причај ми о КанАИРи,
Нина.

692
00:31:42,202 --> 00:31:43,670
Да ли је то била твоја идеја?

693
00:31:48,442 --> 00:31:49,977
Моја ћерка, Алиса,

694
00:31:50,011 --> 00:31:52,345
она се бори
са нападима панике.

695
00:31:52,379 --> 00:31:54,949
Једног јутра, имала је
прилично лоша епизода,

696
00:31:54,982 --> 00:31:56,583
и само ми је требало
да је натерам да дише,

697
00:31:56,616 --> 00:31:58,752
па сам је зграбио казу

698
00:31:58,785 --> 00:32:01,455
и ставио сам кап
етеричног уља на њему

699
00:32:01,488 --> 00:32:03,290
а ја сам јој рекао да затвори очи

700
00:32:03,323 --> 00:32:05,993
и направи казу звук
докле год је могла.

701
00:32:06,027 --> 00:32:09,163
и, ух,
то ју је заправо смирило.

702
00:32:09,197 --> 00:32:13,366
И када сам поделио причу
са Елејн, упалила је.

703
00:32:13,400 --> 00:32:15,368
-Добар посао, Морган.

704
00:32:15,402 --> 00:32:17,537
-Па, Елаине је прихватила твоју идеју
и трчао с њим.

705
00:32:17,571 --> 00:32:19,239
-Па, са мојим благословом.

706
00:32:19,272 --> 00:32:22,242
Желео сам да она помогне
друга деца попут моје ћерке.

707
00:32:22,275 --> 00:32:25,179
-Да ли ти је платила за идеју?
-Да.

708
00:32:25,213 --> 00:32:27,982
И то ми је омогућило да одем
и живим живот какав сам желео,

709
00:32:28,015 --> 00:32:30,184
један мирнији са мојом ћерком
горе у области залива.

710
00:32:30,218 --> 00:32:32,053
-Схватам.

711
00:32:32,086 --> 00:32:34,554
Где сте били у 23 сата?
у ноћи убиства?

712
00:32:35,555 --> 00:32:38,025
-Враћам се до хотела.
-Хм.

713
00:32:39,160 --> 00:32:41,062
Детективе, нисам је ја убио.

714
00:32:42,029 --> 00:32:43,797
Слушај, чуо сам гласине,
и знам

715
00:32:43,831 --> 00:32:46,366
да се Елејн много променила
пошто смо радили заједно.

716
00:32:46,399 --> 00:32:48,568
Али морам да верујем
да шта год да се дешавало,

717
00:32:48,602 --> 00:32:50,204
ипак је имала добре намере.

718
00:32:51,873 --> 00:32:53,306
Елаине је била ово дете
из Мисурија

719
00:32:53,340 --> 00:32:55,109
са сном да помогнем људима.

720
00:32:56,244 --> 00:32:58,913
Њен први изум
у медицинској школи, није било блиставо.

721
00:32:58,946 --> 00:33:02,282
Био је то растварач који је уклоњен
медицинска трака нежно.

722
00:33:03,818 --> 00:33:07,221
Видела је све ове болесне људе
боцкање ИВ,

723
00:33:07,255 --> 00:33:10,191
и рекла је
да ако не би могла да их спасе

724
00:33:10,224 --> 00:33:12,193
од игала,
онда би бар могла да помогне

725
00:33:12,226 --> 00:33:14,594
смањити иритацију
од лепкова.

726
00:33:16,329 --> 00:33:18,765
То је Елаине коју сам познавао.

727
00:33:18,799 --> 00:33:20,101
-Проверићемо у хотелу,

728
00:33:20,134 --> 00:33:22,469
види у које време
повукла је кључ картицу.

729
00:33:22,502 --> 00:33:25,072
-Она говори истину о томе
колико је волела Елејн.

730
00:33:25,106 --> 00:33:26,874
Видите тај осмех.

731
00:33:28,075 --> 00:33:30,244
-Још увек не значи
није је убила.

732
00:33:30,278 --> 00:33:32,914
- Цела ова ствар
је било грозно.

733
00:33:32,947 --> 00:33:34,816
Мој пријатељ је умро.

734
00:33:34,849 --> 00:33:39,053
Она је убијена са
сопствени трофеј на сопственој забави.

735
00:33:39,086 --> 00:33:42,023
Ово је -- Ово је ужасно.

736
00:33:42,056 --> 00:33:44,091
-Колико дуго сте ти и Ериц
Бартон спавају заједно?

737
00:33:45,392 --> 00:33:47,394
-Шта?

738
00:33:47,427 --> 00:33:50,697
-Па, једини људи
који је тачно знао како је Елаине умрла

739
00:33:50,730 --> 00:33:52,300
су убица

740
00:33:52,332 --> 00:33:54,902
и Елејнин муж,
јер смо му рекли.

741
00:33:54,936 --> 00:33:56,971
Дакле, или си убио Елаине,

742
00:33:57,004 --> 00:33:59,372
или имаш аферу
са својим мужем.

743
00:33:59,406 --> 00:34:00,640
-Или обоје.

744
00:34:02,676 --> 00:34:04,946
-Знаш,
Ерик је поменуо вишеструка путовања

745
00:34:04,979 --> 00:34:06,780
приватним авионом за Пало Алто.

746
00:34:06,814 --> 00:34:08,481
Да ли је безбедно претпоставити да
ишао је тамо да те види?

747
00:34:08,515 --> 00:34:10,517
-Само зато што смо обоје били...

748
00:34:10,550 --> 00:34:13,187
покушавајући да урадим оно што је најбоље
за КанАИРи.

749
00:34:13,221 --> 00:34:15,488
Ерик и ја смо мислили
да бисмо могли да се предомислимо

750
00:34:15,522 --> 00:34:19,193
и -- и наведите је да...
уради праву ствар.

751
00:34:19,227 --> 00:34:21,428
А онда смо тек почели
проводећи све ово време заједно

752
00:34:21,461 --> 00:34:23,097
и -- и почели смо да...

753
00:34:23,130 --> 00:34:24,497
-Уради погрешну ствар?

754
00:34:24,531 --> 00:34:26,267
- Знам да изгледа лоше,

755
00:34:26,300 --> 00:34:29,769
али смо се обоје свађали
за нешто што смо волели.

756
00:34:32,505 --> 00:34:34,507
А онда смо се заљубили.

757
00:34:34,541 --> 00:34:36,610
-Да ли ти се придружио
у твојој хотелској соби те ноћи

758
00:34:36,643 --> 00:34:38,212
након што је напустио странку?

759
00:34:38,246 --> 00:34:39,546
-Да. Он јесте.

760
00:34:42,049 --> 00:34:44,517
Због чега нико од нас
могао убити Елаине.

761
00:34:45,685 --> 00:34:47,587
- У реду, очигледно
треба да потврдимо

762
00:34:47,621 --> 00:34:49,522
и Нинин и Ериков алиби.
-У реду.

763
00:34:49,556 --> 00:34:52,159
Под претпоставком да се одјаве,
и имам осећај да хоће,

764
00:34:52,193 --> 00:34:53,793
мораћемо да резервишемо Сама,
Морган.

765
00:34:53,828 --> 00:34:55,196
жао ми је.
-Не, знам.

766
00:34:55,229 --> 00:34:57,497
Али још увек не верујем
Сам је убица.

767
00:35:06,740 --> 00:35:08,775
-Карадец. Сем је овде.

768
00:35:08,809 --> 00:35:10,912
-Не разумем.

769
00:35:10,945 --> 00:35:13,214
-Можемо ли молим вас
још неко време?

770
00:35:13,247 --> 00:35:15,349
-Морган, причали смо о овоме.
- Не, разумем то,

771
00:35:15,383 --> 00:35:17,517
али још увек нисмо схватили
коме је био тај велики чек.

772
00:35:17,550 --> 00:35:19,186
-Какав чек?

773
00:35:19,220 --> 00:35:23,456
-Елаине је написала чек
исплаћено у готовини за 45,623 долара.

774
00:35:25,692 --> 00:35:27,761
-Хеј.
-Сам! Хеј!

775
00:35:33,433 --> 00:35:35,403
-Разговараћу са њом.
-Мм-хмм.

776
00:35:43,576 --> 00:35:46,713
$45,623.

777
00:35:47,747 --> 00:35:49,951
То је преостали износ
на мојим студентским кредитима.

778
00:35:58,926 --> 00:36:00,828
-Елаине ти је написала тај чек.

779
00:36:00,861 --> 00:36:02,196
- Ох, мој Боже.

780
00:36:05,099 --> 00:36:07,935
- То значи да ја...
Како је то могуће?

781
00:36:07,969 --> 00:36:09,469
Како сам могао...
- Само дубоко удахни.

782
00:36:09,502 --> 00:36:10,670
ОК?

783
00:36:10,704 --> 00:36:12,006
Ох, Сам.

784
00:36:15,343 --> 00:36:18,312
-Понекад стварно добри људи
чинити лоше ствари.

785
00:36:20,848 --> 00:36:23,250
-Ох, мој живот је готов.

786
00:36:23,284 --> 00:36:25,219
- Не.
- Ох, мој Боже.

787
00:36:28,923 --> 00:36:29,890
-Жао ми је.

788
00:36:44,105 --> 00:36:45,139
-Хеј.

789
00:36:47,274 --> 00:36:50,311
- Погрешио сам у вези Сама,
и био си у праву.

790
00:36:50,344 --> 00:36:52,480
- Само сам хтео да будем сигуран
ти си добро.

791
00:36:53,780 --> 00:36:55,182
-Да. ја сам добро.

792
00:36:56,350 --> 00:36:58,585
Једноставно нисам желео
то ће бити Сам, знаш?

793
00:36:59,753 --> 00:37:01,455
Хтео сам да је заштитим.

794
00:37:03,424 --> 00:37:05,226
истина је,
када сам био њених година,

795
00:37:05,259 --> 00:37:07,194
Много сам боравио
лоших ситуација,

796
00:37:07,228 --> 00:37:09,363
а није било
јер сам волео где сам био.

797
00:37:09,397 --> 00:37:11,866
Био сам превише уплашен
да изађе.

798
00:37:13,100 --> 00:37:14,368
-Разумем.

799
00:37:26,579 --> 00:37:28,916
-Постала је тајновита, параноична.

800
00:37:28,949 --> 00:37:30,818
Мислим, имала је нове браве
стави на њена врата.

801
00:37:30,851 --> 00:37:33,020
Осећало се као да јесте
свуда очи и уши.

802
00:37:36,090 --> 00:37:38,492
-Карадец.
-Да.

803
00:37:38,526 --> 00:37:40,494
-Морамо се вратити
у Елејнину канцеларију.

804
00:37:40,528 --> 00:37:42,496
Знамо да је Елаине била тајновита
и параноичан,

805
00:37:42,530 --> 00:37:44,731
па зашто би висила
огледало иза њеног стола?

806
00:37:44,764 --> 00:37:46,566
-Свако ко долази у канцеларију
би могао да види

807
00:37:46,599 --> 00:37:47,734
на чему је радила
у одразу.

808
00:37:47,767 --> 00:37:49,370
-Нема смисла.

809
00:37:49,403 --> 00:37:51,771
Осим ако није служио
другачију сврху.

810
00:37:52,840 --> 00:37:54,341
Погледај.

811
00:37:54,375 --> 00:37:56,010
Да је ово право огледало,
постојао би јаз,

812
00:37:56,043 --> 00:37:58,012
али мој нокат
додирује свој одраз.

813
00:37:58,045 --> 00:37:59,914
-Зато што је двосмерно стакло.

814
00:38:03,417 --> 00:38:05,752
Са камером скривеном иза.

815
00:38:05,785 --> 00:38:08,022
-Пружање савршене предности
тачка за целу собу

816
00:38:08,055 --> 00:38:10,024
и све
то се догодило у њему.

817
00:38:18,665 --> 00:38:20,700
Семе, имамо неке вести.

818
00:38:22,837 --> 00:38:25,539
-Испоставило се да је било скривено
камера у Елејниној канцеларији.

819
00:38:25,573 --> 00:38:27,808
Имамо видео доказе
ноћи када је умрла.

820
00:38:27,842 --> 00:38:29,910
- Дошао си да кажеш Елаине
давао си отказ.

821
00:38:29,944 --> 00:38:31,479
-И кад си јој рекао
зашто си отишао,

822
00:38:31,512 --> 00:38:33,280
покушала је да те подмити
да те ћутим.

823
00:38:37,451 --> 00:38:39,120
-Али ти си одбио.

824
00:38:39,153 --> 00:38:40,888
-А ти си хтео да одеш
јавности остатку странке

825
00:38:40,921 --> 00:38:42,722
о томе шта је КанАИРи урадио
породици Хименез.

826
00:38:42,755 --> 00:38:45,392
-Ти си преварант.
дао сам отказ!

827
00:38:45,426 --> 00:38:48,395
-Али није могла да ти дозволи
упропастити њено животно дело.

828
00:38:48,429 --> 00:38:50,297
-Сети се да си нам рекао
Елаине је била параноична

829
00:38:50,331 --> 00:38:51,731
пред лансирање?

830
00:38:51,764 --> 00:38:54,268
Покушала је да те ућутка
те ноћи.

831
00:38:54,301 --> 00:38:56,470
Али ти си се одбио од ње.

832
00:39:02,709 --> 00:39:04,945
Она је пала
и доспела на једну од њених награда.

833
00:39:06,881 --> 00:39:08,748
Ударио си се у главу.

834
00:39:10,217 --> 00:39:12,052
И тада си се онесвестио.

835
00:39:13,354 --> 00:39:15,623
-Па, шта ово значи?

836
00:39:15,688 --> 00:39:17,391
-Значи да је то била самоодбрана.

837
00:39:19,160 --> 00:39:20,961
Сам, одговорио си
на претњу телесним повредама

838
00:39:20,995 --> 00:39:22,463
са разумном количином
силе,

839
00:39:22,496 --> 00:39:24,932
и са пола пута
пристојан адвокат...

840
00:39:29,669 --> 00:39:30,905
...нећеш служити.

841
00:39:35,309 --> 00:39:40,481
-Зато што си све урадио
био заузети себе.

842
00:39:40,514 --> 00:39:41,681
-Хвала.

843
00:39:51,325 --> 00:39:52,493
- Срешћемо се тамо,
Поручниче.

844
00:39:52,526 --> 00:39:54,128
Ставићу 5 долара у џубокс

845
00:39:54,161 --> 00:39:56,297
и све то потрошити на јахту.
-Уради то.

846
00:39:56,330 --> 00:39:58,899
-Имам твоју значку
ако то урадиш.

847
00:40:01,502 --> 00:40:03,304
Замолио бих вас да нам се придружите
за пиће,

848
00:40:03,337 --> 00:40:05,940
али сигуран сам да сте забринути
да се вратим својој деци.

849
00:40:05,973 --> 00:40:08,175
- Не вечерас, заправо.
Лудо их има.

850
00:40:08,209 --> 00:40:09,709
- Па, онда би требало
дефинитивно нам се придружи.

851
00:40:09,742 --> 00:40:11,111
Прва рунда је на мени.

852
00:40:11,145 --> 00:40:12,513
- Колико год то сјајно звучало,

853
00:40:12,546 --> 00:40:14,114
Имао сам вече
не радећи апсолутно ништа

854
00:40:14,148 --> 00:40:15,782
да сам заиста био
радујући се.

855
00:40:15,816 --> 00:40:17,651
-У реду.
видимо се сутра.

856
00:40:17,685 --> 00:40:18,919
-Видимо се сутра.

857
00:40:24,525 --> 00:40:26,227
Лаку ноћ.
-Лаку ноћ, Морган.

858
00:40:55,189 --> 00:40:56,857
- Она ме гледа као
Требало би да ускочим тамо

859
00:40:56,890 --> 00:40:59,193
и ухапсити га или тако нешто,
кунем се.

860
00:40:59,226 --> 00:41:01,128
Наравно да то нисам урадио...
-Ох! Хеј!

861
00:41:01,161 --> 00:41:04,098
-Хеј!
-Морган, ти никад не долазиш.

862
00:41:04,131 --> 00:41:06,667
- Схватио сам шта дођавола.
-Мм.

863
00:41:06,700 --> 00:41:08,502
-Хајде да ти донесемо пиће.
-У реду.

864
00:41:08,535 --> 00:41:10,304
-Мм!
-Ох, једна ствар...

865
00:41:13,307 --> 00:41:14,575
-Шта да ти донесем?

866
00:41:14,608 --> 00:41:16,010
-Хеј, имаћу још један ИПА,
молим те.

867
00:41:16,043 --> 00:41:17,578
- Манхаттан, молим.

868
00:41:17,611 --> 00:41:19,280
-Ох, нешто
можда желите да знате.

869
00:41:19,313 --> 00:41:21,282
Ух, Ериц Бартон
а његови адвокати су обећали

870
00:41:21,315 --> 00:41:22,583
да ниједан
штетних КанАИРис

871
00:41:22,616 --> 00:41:23,684
стићи ће на полице.

872
00:41:23,717 --> 00:41:25,386
-То су сјајне вести.
-Јесте.

873
00:41:25,419 --> 00:41:26,920
-Такође, слала сам поруке са Семом
на путу преко.

874
00:41:26,954 --> 00:41:28,489
Рекао сам јој да прође
за пиће.

875
00:41:28,522 --> 00:41:30,691
-Шта?
- То је шала, будало.

876
00:41:30,724 --> 00:41:32,760
-Морган...
- Иди попиј своје пиво.

877
00:41:35,262 --> 00:41:37,064
-Драго ми је што си дошао.

878
00:41:38,599 --> 00:41:40,367
Шта те је навело да се одлучиш
доћи да се дружимо

879
00:41:40,401 --> 00:41:41,935
са својим сарадницима
него --

880
00:41:41,969 --> 00:41:43,837
-Уместо да пијем
2 1/2 чаше вина

881
00:41:43,871 --> 00:41:46,073
и шишам своје шишке?

882
00:41:46,106 --> 00:41:49,209
Па, углавном,
Само сам хтео да ти се захвалим.

883
00:41:49,243 --> 00:41:50,611
-За?

884
00:41:50,644 --> 00:41:52,579
-За то што си био заиста сјајан шеф.

885
00:41:53,881 --> 00:41:55,849
- За сада, ово није посао
Желим да побегнем од,

886
00:41:55,883 --> 00:41:58,118
и то је углавном
због тебе.

887
00:41:59,687 --> 00:42:01,922
- То много значи.

888
00:42:01,955 --> 00:42:04,825
И за записник,
не бих ти дозволио.

889
00:42:04,858 --> 00:42:06,393
-Хеј, поручниче.

890
00:42:06,427 --> 00:42:08,228
Карадец је рекао давно,

891
00:42:08,262 --> 00:42:10,264
прегазио си паркирану Веспу
са патролним аутомобилом.

892
00:42:10,297 --> 00:42:12,933
- Потпуно тачно.
-У реду...

893
00:42:12,966 --> 00:42:14,268
Морам да исправим ово.

894
00:42:14,301 --> 00:42:15,804
-Молим вас реците да је то истина.
-Је ли?

895
00:42:15,836 --> 00:42:18,839
То није сасвим тачно.

896
00:42:18,872 --> 00:42:21,108
- Мислим, чекај, чекај...

897
00:42:21,141 --> 00:42:22,142
Има још тога...