1
00:00:20,787 --> 00:00:23,291
- Ah!
2
00:00:29,130 --> 00:00:30,898
Hej.
3
00:00:30,932 --> 00:00:33,034
-Zvuci
kao da je neko proveo noć.
4
00:00:33,067 --> 00:00:35,803
-O, moj Bože.
-Šta se dešava?
5
00:00:38,338 --> 00:00:40,041
Ja sam u Elaineinoj kancelariji.
6
00:00:40,074 --> 00:00:41,608
-Molim te reci mi
ona te nije naterala da radiš
7
00:00:41,641 --> 00:00:45,146
posle sinoćne zabave.
8
00:00:45,179 --> 00:00:48,282
-Oh. sta se desilo?
-Jesi li dobro?
9
00:00:51,618 --> 00:00:53,553
Sam? Jeste li tamo?
-Uh-huh.
10
00:00:56,224 --> 00:01:00,127
Da, mogu ovo popraviti.
Treba mi traka.
11
00:01:00,161 --> 00:01:03,630
-Traka? Šta... Kakva traka?
12
00:01:03,663 --> 00:01:05,132
-U redu.
Žao mi je. Moram da idem.
13
00:01:05,166 --> 00:01:06,267
-Sam, šta popravljaš?
14
00:01:06,300 --> 00:01:07,634
Trebate li pomoć?
15
00:01:18,745 --> 00:01:21,983
-Elaine.
16
00:01:22,016 --> 00:01:23,951
Elaine!
17
00:01:23,985 --> 00:01:25,853
Oh, Bože.
18
00:01:45,538 --> 00:01:46,807
-Naravno.
19
00:01:50,978 --> 00:01:53,114
Da?
-Hej. Jesi li zauzet?
20
00:01:53,147 --> 00:01:55,049
-Ludo ima decu
do utorka,
21
00:01:55,082 --> 00:01:57,285
pa se liječim
na dubinsko čišćenje.
22
00:01:57,318 --> 00:01:59,186
sta ima
- Upravo je stigao poziv za ubistvo
23
00:01:59,220 --> 00:02:00,587
u kompaniji Metkair.
24
00:02:00,620 --> 00:02:02,156
Idem tamo.
25
00:02:02,189 --> 00:02:03,891
-A ti bi me voleo
da ti se pridružim?
26
00:02:03,925 --> 00:02:05,893
-Da, voleo bih da se pridružiš.
27
00:02:10,932 --> 00:02:12,599
-Metkair ima ceo sprat.
28
00:02:12,632 --> 00:02:14,268
-Šta se dogodilo ovdje?
29
00:02:14,302 --> 00:02:15,937
- Sinoć je bila zabava
da proslavimo lansiranje
30
00:02:15,970 --> 00:02:17,437
novog proizvoda.
31
00:02:17,470 --> 00:02:19,206
Čuo sam da je postalo prilično divlje.
32
00:02:19,240 --> 00:02:21,042
-Kada je tačno bila zabava?
-Zabava je počela u 8:00.
33
00:02:21,075 --> 00:02:23,878
Posljednja osoba je posrnula
iza vrata oko ponoći.
34
00:02:23,911 --> 00:02:25,445
-Možete li nam dati listu
učesnika?
35
00:02:25,478 --> 00:02:27,381
-Shvatio si. Niko ne ulazi
bez prijave.
36
00:02:27,415 --> 00:02:29,250
Politika izgradnje. Ovuda.
-Testirali smo to
37
00:02:29,283 --> 00:02:31,953
na nekoj posebnoj djeci,
koji je vidio trenutne rezultate.
38
00:02:31,986 --> 00:02:33,553
Sa samo nekoliko udisaja
KanAIRy,
39
00:02:33,586 --> 00:02:35,256
anksioznost vašeg djeteta
40
00:02:35,289 --> 00:02:38,591
dokazano je da se smanjuje
za 85%.
41
00:02:38,625 --> 00:02:40,995
Ovo je nevjerovatno.
I sve je to homeopatsko.
42
00:02:41,028 --> 00:02:42,263
-Doneću ti listu gostiju.
-Nema lekova. Nema nuspojava.
43
00:02:42,296 --> 00:02:43,663
-Hvala.
44
00:02:46,533 --> 00:02:48,702
-Da, to. Dobro jutro.
45
00:02:48,735 --> 00:02:50,204
-Hej.
-Zdravo.
46
00:02:50,237 --> 00:02:51,638
-Ovamo.
47
00:02:54,574 --> 00:02:56,944
Imamo Elaine Barton,
48
00:02:56,978 --> 00:02:59,013
osnivač i izvršni direktor kompanije Metkair Corp.
49
00:02:59,046 --> 00:03:01,115
-Oh.
50
00:03:01,148 --> 00:03:04,852
"Ženski inovator godine,
2024."
51
00:03:07,355 --> 00:03:09,223
-Uzorak razbijanja
na ovom staklu --
52
00:03:09,256 --> 00:03:11,325
Otprilike je veličine šake.
53
00:03:11,359 --> 00:03:13,493
-Možda od tuče
koja se završila Elaineinim ubistvom.
54
00:03:13,526 --> 00:03:15,896
-Ili je ubica pokušavao
da pošaljete poruku.
55
00:03:15,930 --> 00:03:18,432
Šta ovo znači?
-Požurimo sa obdukcijom
56
00:03:18,466 --> 00:03:19,967
i nadamo se da možemo podići otiske
od tog trofeja.
57
00:03:20,001 --> 00:03:21,469
Rekli ste da je zaposlenik zvao hitnu?
58
00:03:21,501 --> 00:03:23,471
-Da. Elainein asistent,
Samantha Wozniak.
59
00:03:23,503 --> 00:03:25,139
Ona je sada sa oficirom.
60
00:03:25,172 --> 00:03:26,841
-Je li ona potencijalni svjedok?
61
00:03:26,874 --> 00:03:29,509
-Možda je i više
nego svedok.
62
00:03:29,542 --> 00:03:32,512
-Koliko dugo
radiš za Elaine?
63
00:03:32,545 --> 00:03:34,781
-Uh, oko četiri godine.
-Mm.
64
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
imate li kakvu ideju
sta se desilo
65
00:03:36,783 --> 00:03:38,152
-ja...
66
00:03:38,185 --> 00:03:39,786
Ne sjećam se.
67
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
-Da li si se onesvestio?
68
00:03:41,956 --> 00:03:44,325
-Nisam mnogo
pijanca uopšte,
69
00:03:44,358 --> 00:03:46,227
i počeo sam s nekim novim lijekovima
nedavno,
70
00:03:46,260 --> 00:03:50,464
pa možda... njih dvoje
zaista ne mešaj.
71
00:03:50,498 --> 00:03:52,732
Bože, žao mi je.
Ne pomažem, zar ne?
72
00:03:52,766 --> 00:03:54,734
-Pa, pretpostavljam
da ste vjerovatno poznavali Elaine
73
00:03:54,768 --> 00:03:57,171
bolje nego bilo ko drugi ovdje,
biti njen asistent, zar ne?
74
00:03:57,204 --> 00:03:59,473
Zašto nam ne kažeš
kakva je bila?
75
00:03:59,507 --> 00:04:03,044
-Elaine je bila moj heroj.
76
00:04:03,077 --> 00:04:06,414
Gledao sam ovaj njen video
govorio kad sam bio klinac.
77
00:04:06,447 --> 00:04:08,849
Hm, mislim, ona je razlog
Prijavio sam se na Stanford.
78
00:04:08,883 --> 00:04:12,386
Upravo sam je pronašao
i molio je da me zaposli.
79
00:04:12,420 --> 00:04:14,155
Mislim, biti asistent
nije glamurozno,
80
00:04:14,188 --> 00:04:17,124
ali navikla sam da gunđam.
-Išao si na Stanford,
81
00:04:17,158 --> 00:04:18,725
ali navikli ste na gunđanje?
82
00:04:18,758 --> 00:04:20,327
-Pa,
ne svi koji idu tamo
83
00:04:20,361 --> 00:04:22,562
došao pravo
iz seoskog kluba.
84
00:04:22,595 --> 00:04:25,499
Znaš, imao sam stipendiju,
i radio sam dva posla,
85
00:04:25,533 --> 00:04:28,568
da, ali sam ipak diplomirao
sa počastima.
86
00:04:28,601 --> 00:04:30,471
-Sviđalo ti se
radiš za Elaine?
87
00:04:30,504 --> 00:04:31,505
-Naravno.
88
00:04:31,539 --> 00:04:34,707
Bila je vizionar.
89
00:04:34,741 --> 00:04:37,078
Bila je vizionar.
90
00:04:38,546 --> 00:04:41,215
-Sam, da li si ikada čuo
od Duchenneovog osmeha?
91
00:04:43,384 --> 00:04:45,920
Duchenneov osmeh je osmeh
koji dopire do očiju.
92
00:04:45,953 --> 00:04:48,222
to je originalno,
za razliku od Pan Am osmijeha
93
00:04:48,255 --> 00:04:50,991
koji se zaustavlja na ustima.
To je neiskreno.
94
00:04:51,025 --> 00:04:52,625
To je vrsta lažnog osmeha
95
00:04:52,659 --> 00:04:55,162
stjuardesa Pan Am-a
možda dati,
96
00:04:55,196 --> 00:04:58,833
ili žena koja kaže ona
malo više voljela svog šefa
97
00:04:58,866 --> 00:05:00,468
nego što je to zaista učinila.
98
00:05:02,269 --> 00:05:05,873
-Vjerovao sam u Elaineinu viziju.
99
00:05:05,906 --> 00:05:08,576
-Ali?
100
00:05:08,608 --> 00:05:10,578
-Nije joj bilo lako.
101
00:05:10,610 --> 00:05:13,547
I nisam mogao dobiti sve
tačno, i...
102
00:05:13,581 --> 00:05:16,584
koju god grešku napravio, samo sam
ne bi čuo kraj tome.
103
00:05:16,616 --> 00:05:18,252
-To je sranje.
Žao mi je.
104
00:05:18,285 --> 00:05:20,554
-Bilo je gore što bliže
stigli smo do lansiranja KanAIRy.
105
00:05:20,588 --> 00:05:22,356
Ona --
106
00:05:22,389 --> 00:05:25,926
Postala je tajna.
Samo paranoičan.
107
00:05:25,960 --> 00:05:27,595
Stavila je nove brave
na njenim vratima.
108
00:05:27,627 --> 00:05:30,097
Osjećalo se kao da ima oči
i uši svuda.
109
00:05:30,131 --> 00:05:31,599
Žurili smo da se povećamo
proizvodnja.
110
00:05:31,631 --> 00:05:34,268
Svaki dan je bio pakao.
111
00:05:34,301 --> 00:05:38,472
-A koliko može jedna osoba
uzeti, zar ne?
112
00:05:38,506 --> 00:05:41,408
-Čekaj. Vi... Ne mislite
da ja...
113
00:05:45,346 --> 00:05:47,548
Ne, zapamtio bih to.
114
00:05:47,581 --> 00:05:50,151
-Sam se ne sjeća
šta se desilo sinoć.
115
00:05:50,184 --> 00:05:52,286
Da vidimo šta
njene stvari moraju reći.
116
00:05:52,319 --> 00:05:54,588
-Uh-huh.
117
00:05:54,622 --> 00:05:56,357
-Ne veruješ joj.
118
00:05:56,390 --> 00:05:59,093
-Uh, znaš, obećavajuće
mlada maturantica sanja svoje snove
119
00:05:59,126 --> 00:06:00,261
dami koja pravi
njen životni pakao.
120
00:06:00,294 --> 00:06:01,761
To bi bio motiv.
121
00:06:01,794 --> 00:06:03,631
I Sam je imao sredstva
i prilika takođe.
122
00:06:03,663 --> 00:06:05,266
Pa ako se otisci vrate
na tom trofeju...
123
00:06:05,299 --> 00:06:06,867
-Ima toliko pitanja
na tom mestu zločina
124
00:06:06,901 --> 00:06:08,936
na koje su još potrebni odgovori.
Molim vas, budite otvoreni.
125
00:06:08,969 --> 00:06:11,839
-Mm-hmm.
-U redu.
126
00:06:11,872 --> 00:06:13,641
Samova web historija.
127
00:06:13,673 --> 00:06:17,978
Pretres sinoć
u 22:21 za...
128
00:06:18,012 --> 00:06:19,613
blebetanje.
129
00:06:19,647 --> 00:06:21,515
U redu.
Previše pijan da bi kucao.
130
00:06:21,549 --> 00:06:24,118
-Oh, pogledaj ovo.
131
00:06:24,151 --> 00:06:26,120
-Ok, tako bi mogli
imali interakciju sa alkoholom
132
00:06:26,153 --> 00:06:27,655
i natjerao je da se onesvijesti,
baš kao što je rekla.
133
00:06:27,687 --> 00:06:28,923
-Samo zato što nemaš
setite se da ste počinili zločin
134
00:06:28,956 --> 00:06:30,424
ne znači da to nisi uradio.
135
00:06:32,826 --> 00:06:33,928
Huh.
136
00:06:37,331 --> 00:06:39,400
Možda želite da zadržite
takođe otvoren um.
137
00:06:41,969 --> 00:06:43,170
-Šta?
138
00:06:52,513 --> 00:06:53,614
-Izgleda da si mrzio svoje
šefe, i možda jedne noći
139
00:06:56,016 --> 00:06:57,651
nakon previše pića, vi --
-Nisam ja ubio Elaine.
140
00:06:57,685 --> 00:06:59,220
-Ili se ne sećaš?
-Ovo jadno dete. Bio sam tamo.
141
00:06:59,253 --> 00:07:01,655
Ne biste vjerovali
za koliko sam kretena radio.
142
00:07:01,689 --> 00:07:04,525
-Oh, upoznat sam
sa tvojom radnom istorijom, Morgan.
143
00:07:04,558 --> 00:07:07,528
- Sam je očigledno pametan.
Ona ima hrabrost.
144
00:07:07,561 --> 00:07:09,330
Samo bih volio da se mogu vratiti
u vremenu
145
00:07:09,363 --> 00:07:11,065
i reci joj da ima
moć da odeš.
146
00:07:11,098 --> 00:07:13,334
-Možda.
Ali izgleda ova mlada žena
147
00:07:13,367 --> 00:07:16,036
zaista vjerovati
u onome što je radila.
148
00:07:16,070 --> 00:07:19,273
I u njenom šefu,
tvrda koliko je mogla biti.
149
00:07:19,306 --> 00:07:22,009
Kada nađeš svoj poziv,
mijenja računicu.
150
00:07:22,042 --> 00:07:23,544
Bili biste iznenađeni
uopste sranje
151
00:07:23,577 --> 00:07:26,880
spremni ste da trpite.
152
00:07:26,914 --> 00:07:30,084
pitanje je,
da li je Elaine toliko gurnula Sama
153
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
da više nije vredelo?
154
00:07:31,952 --> 00:07:33,554
- Sam Wozniak
155
00:07:33,587 --> 00:07:35,089
i dalje govori
ona se ničega ne seća.
156
00:07:35,122 --> 00:07:37,324
Ona je pristala da ostane
na stanici za sada.
157
00:07:37,358 --> 00:07:38,993
-Pa, da.
Ona želi pomoći.
158
00:07:39,026 --> 00:07:40,361
-Morgan, znaš da volim
159
00:07:40,394 --> 00:07:42,096
kako se uvek držiš
za autsajdera.
160
00:07:42,129 --> 00:07:44,198
Ali ponekad to rade dobri ljudi
loše stvari
161
00:07:44,231 --> 00:07:46,033
i moramo ih zadržati
odgovoran.
162
00:07:46,066 --> 00:07:48,702
-Uh,
da, očigledno, znam to.
163
00:07:48,736 --> 00:07:51,005
Samo kažem - ne mislim
važi u ovoj situaciji.
164
00:07:51,038 --> 00:07:53,540
-Imam Daphne i Oza
počnite sa svima kontaktirati
165
00:07:53,574 --> 00:07:54,942
sinoć na listi gostiju.
166
00:07:54,975 --> 00:07:57,177
Moramo da saznamo ko je šta video
i kada.
167
00:07:57,211 --> 00:07:59,013
I trebaš da slomiš
vijesti
168
00:07:59,046 --> 00:08:01,048
Elejninom mužu,
Eric Barton.
169
00:08:01,081 --> 00:08:03,984
-Dobro, dobro.
Obično je to muž.
170
00:08:11,125 --> 00:08:13,260
-Kad Elaine nije
dođi kući sinoć,
171
00:08:13,294 --> 00:08:17,064
Samo sam mislio da je ostala
nakon žurke raditi do kasno.
172
00:08:17,097 --> 00:08:19,733
- Veoma nam je žao.
173
00:08:19,767 --> 00:08:22,469
Šta nam možete reći
o Elaine?
174
00:08:22,503 --> 00:08:24,405
-Odakle da počnem?
uh...
175
00:08:24,438 --> 00:08:27,174
Jedina stvar veća od
Elaineina ambicija bila je njeno srce.
176
00:08:27,207 --> 00:08:30,177
Napustila je medicinski fakultet
revolucionisati
177
00:08:30,210 --> 00:08:31,445
zdravstvenoj industriji.
178
00:08:31,478 --> 00:08:33,247
Ja sam bio njen prvi investitor.
179
00:08:33,280 --> 00:08:39,820
Kada sam video njenu strast,
Odmah sam bio u...
180
00:08:39,853 --> 00:08:42,122
u svakom smislu te riječi.
181
00:08:42,156 --> 00:08:43,824
-U koliko si sati
zadnji put ste vidjeli Elaine?
182
00:08:47,261 --> 00:08:49,096
- Otišao sam oko 10:00.
183
00:08:49,129 --> 00:08:51,832
Žurka je bila u punom jeku
sa Elaine u središtu.
184
00:08:51,865 --> 00:08:54,335
Bila je to njena noć da zablista.
I ona je to uradila.
185
00:08:54,368 --> 00:08:56,503
Bila je savršena.
186
00:08:56,537 --> 00:08:58,339
-Jeste li ti i Elaine
slažemo se u poslednje vreme?
187
00:08:58,372 --> 00:08:59,740
Ima li šta
trebali bismo znati?
188
00:08:59,773 --> 00:09:02,743
- Dobro smo se slagali.
189
00:09:02,776 --> 00:09:05,312
naravno
uh, stvari su bile napete.
190
00:09:05,346 --> 00:09:09,049
Upravo je zatvorila ogroman,
uh, dogovor o distribuciji.
191
00:09:09,083 --> 00:09:12,186
Bilo je stresno.
192
00:09:12,219 --> 00:09:16,123
Žao mi je. Samo moram
znaš -- šta se tačno dogodilo?
193
00:09:16,156 --> 00:09:19,626
-Uh, izgleda
napadnuta je u svojoj kancelariji.
194
00:09:19,660 --> 00:09:21,662
Neko je iskoristio jedan od njenih trofeja
kao oružje.
195
00:09:21,695 --> 00:09:22,696
-O, moj Bože.
196
00:09:22,730 --> 00:09:26,233
Hm... ima li osumnjičenih?
197
00:09:26,266 --> 00:09:29,470
-Jedan.
-SZO?
198
00:09:29,503 --> 00:09:32,473
-Uh, podelićemo još
kada možemo,
199
00:09:32,506 --> 00:09:35,409
ali za sada, možete li nam reći
ako je tvoja žena imala neprijatelja?
200
00:09:35,442 --> 00:09:38,479
-Elaine je osjetila da joj je posao
to bi pomoglo milionima.
201
00:09:38,512 --> 00:09:42,015
Pa kad su ljudi dobili
na način toga,
202
00:09:42,049 --> 00:09:44,418
dala im je do znanja.
203
00:09:44,451 --> 00:09:48,489
Imala je način
privinjavanja ljudi svojoj volji.
204
00:09:48,522 --> 00:09:51,525
-Da li ih je ikada savijala
dovoljno daleko da se razbije?
205
00:09:51,558 --> 00:09:53,961
- Zahtevala je mnogo
njenih zaposlenih.
206
00:09:53,994 --> 00:09:55,596
-Dosta
da je žele mrtvu?
207
00:09:58,365 --> 00:09:59,868
-Moraš ih pitati.
208
00:10:11,111 --> 00:10:13,848
-Ako mogu.
209
00:10:13,882 --> 00:10:16,150
-Hvala.
-Ti si Morgan, zar ne?
210
00:10:16,183 --> 00:10:19,854
-Mm-hmm.
-Ja sam Tom. Janitorial staff.
211
00:10:19,888 --> 00:10:21,355
-Oh.
212
00:10:21,388 --> 00:10:22,656
-Zapravo, jesam
mislio sam razgovarati s tobom.
213
00:10:22,689 --> 00:10:24,558
-Oh, da?
-Da.
214
00:10:24,591 --> 00:10:26,960
Nisam mogao a da ne primijetim
mrljao si
215
00:10:26,994 --> 00:10:28,662
staklo
na vratima ograde
216
00:10:28,695 --> 00:10:30,865
sa tvojim prstima.
217
00:10:30,899 --> 00:10:32,867
-Zašto misliš da sam to ja?
218
00:10:32,901 --> 00:10:35,602
-Pa, za početak,
mrlje su narandžaste.
219
00:10:38,539 --> 00:10:40,507
-Mnogo ljudi
Radi na ovom spratu, Tome.
220
00:10:40,541 --> 00:10:42,877
Ne mogu biti jedini
koji voli čips i ima prste.
221
00:10:45,679 --> 00:10:47,816
-Pretpostavljam da bih trebao otići
policija radi na tebe, ha?
222
00:10:47,849 --> 00:10:49,383
-Reći ću ti šta.
223
00:10:49,416 --> 00:10:51,318
ako nešto vidim,
Sigurno ću vas obavijestiti.
224
00:10:51,351 --> 00:10:52,854
-Hvala.
-Shvatio si.
225
00:10:52,887 --> 00:10:54,655
-Vratiću se na posao.
-U redu.
226
00:11:02,463 --> 00:11:04,398
Jesmo li potvrdili da je Eric otišao
zabava kada je rekao da jeste?
227
00:11:04,431 --> 00:11:05,934
-Ne još.
228
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
-Preliminarni otrov se vratio
on Sam.
229
00:11:08,469 --> 00:11:10,704
Izgleda da je imala više
nego dovoljno diazepama i alkohola
230
00:11:10,737 --> 00:11:13,073
u njenom sistemu
da izazove anterogradnu amneziju.
231
00:11:13,106 --> 00:11:15,209
-Evo nesto.
232
00:11:15,242 --> 00:11:18,312
Posljednju provjeru Elaine je presjekla
napisano sinoć --
233
00:11:18,345 --> 00:11:19,713
napravljeno za "keš".
234
00:11:19,746 --> 00:11:23,050
$45,623. Prilično specifično.
235
00:11:23,083 --> 00:11:24,985
-Tako da pratimo
na Elainein račun,
236
00:11:25,018 --> 00:11:27,588
vidi da li neko unovci.
237
00:11:27,621 --> 00:11:28,923
I nemamo pojma
zašto "zauvijek"
238
00:11:28,957 --> 00:11:30,257
je napisano na zidu?
239
00:11:30,290 --> 00:11:33,060
-Ne. Ne još.
-To me izluđuje.
240
00:11:33,093 --> 00:11:35,095
-Vreme smrti?
-M.E još uvijek radi na tome.
241
00:11:35,128 --> 00:11:37,431
-Da, i imaćemo otiske
uskoro skidati oružje.
242
00:11:37,464 --> 00:11:38,765
Moj novac je na Samu.
243
00:11:38,799 --> 00:11:40,267
-Zdravo. Kako vam mogu pomoći?
244
00:11:40,300 --> 00:11:43,103
-Zdravo. Nina Wong.
Ovdje sam zbog Elaine Barton.
245
00:11:43,136 --> 00:11:44,605
-Moramo razgovarati
ovim gostima zabave,
246
00:11:44,638 --> 00:11:46,540
pokušajte da odredite vremensku liniju.
247
00:11:51,778 --> 00:11:54,983
-Nina,
kako si poznavao Elaine?
248
00:11:55,015 --> 00:11:56,650
-Kada je prvi put dobila
Metkair sa zemlje,
249
00:11:56,683 --> 00:11:58,552
unajmila me kao svog asistenta.
250
00:11:58,585 --> 00:11:59,753
-Priiaj mi o zabavi
sinoć.
251
00:11:59,786 --> 00:12:01,455
-Bila je to divna proslava.
252
00:12:01,488 --> 00:12:03,490
Elaine je bila oduševljena
o dogovoru o distribuciji
253
00:12:03,524 --> 00:12:04,691
sa Saveporiumom.
254
00:12:04,725 --> 00:12:06,593
Bio sam tako ponosan na nju.
255
00:12:06,627 --> 00:12:09,363
Otišao sam oko 9:30.
256
00:12:09,396 --> 00:12:12,132
-Jeste li nešto primijetili
neobično?
257
00:12:12,165 --> 00:12:14,368
-Ne baš.
Uživao sam.
258
00:12:14,401 --> 00:12:16,303
Ne možemo imati
mnogo zabave u Metkairu.
259
00:12:16,336 --> 00:12:18,105
Zabava je bila iskreno lijepa.
260
00:12:18,138 --> 00:12:21,508
-Jedva sam čekala
da izađem odatle.
261
00:12:21,542 --> 00:12:23,610
Svi smo očekivali Elaine
da budem bolje raspoložena,
262
00:12:23,644 --> 00:12:24,846
ali ne znam.
263
00:12:24,879 --> 00:12:26,814
Vibra je bila čudna.
264
00:12:26,848 --> 00:12:29,116
- Hteo sam da odem ranije,
265
00:12:29,149 --> 00:12:30,717
ali Wanda je insistirala da ostane
266
00:12:30,751 --> 00:12:32,386
dok nije zapevala
"Rolling in the Deep."
267
00:12:32,419 --> 00:12:34,621
-To je nekako moja himna.
268
00:12:34,655 --> 00:12:36,356
-Otišli smo čim prije
kao što je bila gotova.
269
00:12:42,030 --> 00:12:44,598
-Ali smo čuli svađu
Elainein ured na odlasku.
270
00:12:44,631 --> 00:12:46,433
-I nisi mislio
ući?
271
00:12:47,701 --> 00:12:50,604
- Nije bilo neobično za Elaine
psovati nekoga.
272
00:12:50,637 --> 00:12:52,506
-Osjećam se loše, ali...
273
00:12:52,539 --> 00:12:54,441
Samo mi je bilo drago da nisam ja.
274
00:13:01,983 --> 00:13:05,085
-Vreme smrti
je bilo oko 23:00 sata.
275
00:13:05,118 --> 00:13:06,753
-A kako si stigao tamo?
276
00:13:06,787 --> 00:13:08,890
-Pa, karaoke mašina
vodi evidenciju o svim pjesmama
277
00:13:08,923 --> 00:13:10,925
koje su pjevane kada,
pa sam pitao prodavca
278
00:13:10,959 --> 00:13:12,827
da mi daš
kopiju plejliste.
279
00:13:12,860 --> 00:13:14,328
Prema plejlisti,
280
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
"Rolling in the Deep"
odigrana je u 10:53.
281
00:13:16,263 --> 00:13:17,999
To je pjesma
koju je Wanda pevala
282
00:13:18,032 --> 00:13:20,267
neposredno pre nego što su zaposleni čuli
tuča između Elaine
283
00:13:20,300 --> 00:13:21,602
i nepoznato lice.
284
00:13:21,635 --> 00:13:23,503
-Tako je.
-Nakon toga,
285
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
pjevao je cijeli prodajni tim
"S obzirom da te nema,"
286
00:13:25,238 --> 00:13:27,075
što bi bilo
stvarno glasno, zar ne?
287
00:13:29,443 --> 00:13:31,445
-A ipak argument
čulo se preko pesme.
288
00:13:33,380 --> 00:13:35,115
-...tvoja odluka da mi se obratiš
ovako!
289
00:13:35,148 --> 00:13:37,018
-A to je bilo od 10:58
do 11:01.
290
00:13:37,051 --> 00:13:39,419
-U redu.
-Sledeća, Amanda sa recepcije
291
00:13:39,453 --> 00:13:40,922
pjeva "Nothing Compares 2 U."
292
00:13:40,955 --> 00:13:42,824
Tiha pesma
pjeva tiha žena,
293
00:13:42,857 --> 00:13:44,358
a ipak niko ništa nije čuo.
294
00:13:44,391 --> 00:13:45,893
Dakle, borba je bila
da je do tada bilo gotovo.
295
00:13:45,927 --> 00:13:47,494
-I niko nije prijavio
vidjevši Elaine nakon toga.
296
00:13:47,527 --> 00:13:49,696
-Tako je, znači ubijena je
u tri minuta
297
00:13:49,730 --> 00:13:51,565
između 10:58 i 11:01.
298
00:13:51,598 --> 00:13:54,035
-Dobar posao, Gillory.
-Hvala.
299
00:13:54,068 --> 00:13:55,569
Moram da vidim mogu li kopati okolo
300
00:13:55,602 --> 00:13:58,505
i dobiju te uspomene
od Sama.
301
00:13:58,538 --> 00:14:01,241
Šta god želiš.
Na meni je.
302
00:14:01,274 --> 00:14:03,111
-Dobro sam, hvala.
303
00:14:03,143 --> 00:14:04,611
-Ne,
moraš nešto pojesti.
304
00:14:04,645 --> 00:14:07,115
Mora da si gladan.
305
00:14:07,147 --> 00:14:09,449
-Uh, kovrče od sira.
-Tako je.
306
00:14:13,420 --> 00:14:15,489
U redu. Izvoli.
307
00:14:15,522 --> 00:14:16,723
Živjeli.
308
00:14:19,093 --> 00:14:21,062
-Hvala što ste
tako mi je lijepo.
309
00:14:23,196 --> 00:14:25,799
-Pa slušaj,
Nisam diplomirao na Stanfordu,
310
00:14:25,833 --> 00:14:28,836
ali ja sam bio gde si ti --
prekvalifikovan
311
00:14:28,870 --> 00:14:32,106
i tretirani kao sranje
od strane vašeg šefa.
312
00:14:32,140 --> 00:14:33,808
Samo se drži, ok?
313
00:14:33,841 --> 00:14:35,742
- Ne mogu
verujte da se ovo dešava.
314
00:14:35,776 --> 00:14:38,178
Da.
315
00:14:38,211 --> 00:14:40,915
-Hej. Pogledaj me.
Pogledaj me.
316
00:14:40,948 --> 00:14:42,182
Duboko udahni.
Daj da vidim.
317
00:14:45,119 --> 00:14:47,287
Sada smirite svoj mozak.
318
00:14:47,320 --> 00:14:49,489
Lakše je reći nego uraditi.
Znam.
319
00:14:49,523 --> 00:14:51,658
- Tako sam uplašena.
320
00:14:51,692 --> 00:14:54,461
Ne mogu se sjetiti ničega.
321
00:14:54,494 --> 00:14:57,230
Šta ako ja...
-Ubio si svog šefa? br.
322
00:14:57,264 --> 00:14:59,399
Fantazirao o ubijanju
tvoj šef?
323
00:14:59,433 --> 00:15:02,136
Ko nije?
324
00:15:02,170 --> 00:15:04,671
Shvatićemo
šta se desilo, ok?
325
00:15:04,705 --> 00:15:06,874
Ali moraš mi pomoći.
326
00:15:06,908 --> 00:15:09,309
-Naravno.
327
00:15:09,342 --> 00:15:10,744
-Dođi ovamo.
328
00:15:15,282 --> 00:15:18,351
Provjerite džepove.
-Nemam džepove.
329
00:15:18,385 --> 00:15:20,454
- Znam, pa provjeri
sva mjesta na koja biste stavili stvari
330
00:15:20,487 --> 00:15:22,656
da niste imali džepove.
331
00:15:22,689 --> 00:15:23,925
-Uh...
332
00:15:25,827 --> 00:15:28,228
hm...
-Šta je to?
333
00:15:28,261 --> 00:15:31,833
-Oh...Bože.
334
00:15:31,866 --> 00:15:34,401
-U redu. Nije idealno.
335
00:15:34,434 --> 00:15:36,871
-Mogao bih i ja
samo priznaj sada.
336
00:15:39,673 --> 00:15:41,209
-Prepoznajem taj ruž.
337
00:15:42,844 --> 00:15:45,245
-To je tvoj ruž,
ali na Samovim ustima.
338
00:15:45,278 --> 00:15:47,247
-Sad, tvrdili ste da jeste
za tvojim stolom cijelu noc, Denise,
339
00:15:53,386 --> 00:15:54,488
- Reci nam šta se tačno desilo,
Denise. Ovaj put istina.
340
00:15:58,025 --> 00:15:59,626
-Treba ti ovaj posao.
-Da, i šta si uradio
341
00:15:59,659 --> 00:16:01,461
sinoc bi mogao dobiti otkaz.
342
00:16:01,495 --> 00:16:03,097
-Ne radi se samo o tome.
343
00:16:03,131 --> 00:16:04,866
Neko je izgubio život
sinoć.
344
00:16:04,899 --> 00:16:06,299
I ako pustim ubicu
kroz vrata...
345
00:16:06,333 --> 00:16:09,436
-Ne, nismo još tamo.
Pusti me da pogodim.
346
00:16:09,469 --> 00:16:10,872
Tvoj posao je dosadan.
347
00:16:10,905 --> 00:16:12,372
-Vrlo.
348
00:16:12,405 --> 00:16:14,876
-Radio sam u DMV-u
u Van Nuysu jednom.
349
00:16:14,909 --> 00:16:16,978
Bio sam
operater poštanske mašine.
350
00:16:17,011 --> 00:16:20,413
Koristio sam svaku priliku
da napustim moju stanicu.
351
00:16:20,447 --> 00:16:23,650
-Jesi li napustio
tvoj post sinoć?
352
00:16:23,683 --> 00:16:25,585
-Zabava je zvučala
kao da je tako dobro.
353
00:16:25,619 --> 00:16:27,088
Sam je izgledao neverovatno.
354
00:16:27,121 --> 00:16:28,956
Uvek sam imao nešto za nju.
355
00:16:28,990 --> 00:16:31,259
Tako sam shvatio
da sam bio na zabavi,
356
00:16:31,291 --> 00:16:33,727
Mogao bih barem zadržati
oko na stvari.
357
00:16:33,760 --> 00:16:36,130
Plus, već sam potpisao
svi na listi poziva,
358
00:16:36,164 --> 00:16:38,232
pa sam shvatio da je u redu.
359
00:16:38,266 --> 00:16:40,067
popio par pića,
360
00:16:40,101 --> 00:16:43,537
a zatim Sem i ja
počeo da priča i...
361
00:16:43,570 --> 00:16:45,973
-Nastavi.
362
00:16:46,007 --> 00:16:50,211
Poljubili smo se malo.
Um, nije dugo trajalo.
363
00:16:50,244 --> 00:16:53,281
Sem je otišao u kupatilo,
pa sam je čekao.
364
00:16:53,313 --> 00:16:55,582
Ali onda neka druga žena
izašao.
365
00:16:55,615 --> 00:16:57,251
Neko koga nisam prepoznao.
366
00:16:57,285 --> 00:16:58,485
-Neko nije na listi?
-Tačno.
367
00:16:58,518 --> 00:17:00,054
Pokušao sam da jurim za njom,
368
00:17:00,087 --> 00:17:01,655
ali je rezervisala
za lift
369
00:17:01,688 --> 00:17:03,590
i vrata su se zatvorila
pre nego što sam stigao do nje.
370
00:17:03,623 --> 00:17:06,160
-Dakle, da bude jasno, nisi
vidiš je kako izlazi iz zgrade?
371
00:17:06,194 --> 00:17:08,996
-Ne.
-U koje vreme je ovo bilo?
372
00:17:09,030 --> 00:17:10,597
- Nešto posle 10:00, mislim.
373
00:17:10,630 --> 00:17:13,201
-Molim te reci mi da imaš
dobar pogled na ovu damu.
374
00:17:13,234 --> 00:17:17,470
- Uh, smećkasta kosa,
prosečne građe.
375
00:17:17,504 --> 00:17:19,307
-Je li to to?
To je sve što imaš?
376
00:17:19,339 --> 00:17:21,843
-Ne. Imala je ovu stvar
zalijepljen za njenu ruku.
377
00:17:21,876 --> 00:17:23,945
Bio je to kao kvadrat,
plastičnog izgleda...
378
00:17:23,978 --> 00:17:25,679
Ne znam šta.
Bilo je, kao, upravo ovdje.
379
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
-Veličina šibice?
380
00:17:27,414 --> 00:17:28,950
-Da, daj ili uzmi.
381
00:17:32,286 --> 00:17:34,421
-Je li to ova žena?
-To je ona.
382
00:17:34,454 --> 00:17:36,423
To je bilo cool.
-To je insulinska pumpa.
383
00:17:36,456 --> 00:17:38,092
Ona je dijabetičar.
384
00:17:38,125 --> 00:17:39,260
-Ovo je definitivno
žena koju si video sinoć?
385
00:17:39,293 --> 00:17:40,694
-Da, 100%.
386
00:17:40,727 --> 00:17:42,629
-Karmen, Niko,
i Arturo Jimenez.
387
00:17:42,662 --> 00:17:45,032
- Hajde da saznamo šta
Carmen mora reći za sebe.
388
00:17:52,807 --> 00:17:55,009
-Karadec.
-To je Daphne. Loše vijesti.
389
00:17:55,042 --> 00:17:57,644
Nisu bili u stanju da izvuku nijednu
otisci sa oružja kojim je izvršeno ubistvo.
390
00:17:57,677 --> 00:17:59,546
-Prokletstvo.
-U redu. Sam je kod kuće.
391
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
Njena mama dolazi
iz San Diega da bude sa njom.
392
00:18:01,615 --> 00:18:04,185
-Prestani slati poruke osumnjičenima.
-Još jedna stvar.
393
00:18:04,218 --> 00:18:06,821
M.E. je potvrdio vrijeme smrti
bilo je vjerovatno oko 23:00 sata.
394
00:18:06,854 --> 00:18:08,256
-Tokom
"Since U Been Gone."
395
00:18:08,289 --> 00:18:09,556
-Hvala, Daph.
396
00:18:09,589 --> 00:18:11,524
-Ne.
Hvala, Kelly Clarkson.
397
00:18:11,558 --> 00:18:12,559
-U redu.
398
00:18:17,098 --> 00:18:19,834
-Čuli smo za Elaine Barton.
399
00:18:19,867 --> 00:18:21,068
Kakav gubitak.
400
00:18:21,102 --> 00:18:22,937
-Poznavao si je lično?
-Da.
401
00:18:22,970 --> 00:18:25,039
Naš sin, Nico, je bio jedan od njih
od najranijih usvojitelja
402
00:18:25,072 --> 00:18:27,174
od KanAIRy.
-Ah.
403
00:18:27,208 --> 00:18:29,076
-To mu je promenilo život.
404
00:18:29,110 --> 00:18:30,543
-Mrs. Jimenez, razumijemo
405
00:18:30,577 --> 00:18:32,880
da si bio
na KanAIRy zabavi.
406
00:18:32,914 --> 00:18:35,917
zar ne?
407
00:18:35,950 --> 00:18:38,718
Razgovarali smo sa čuvarom
od koje si pobegao.
408
00:18:38,752 --> 00:18:41,488
Znaš?
-Da, bio sam tamo.
409
00:18:41,521 --> 00:18:42,924
-Hmm.
410
00:18:42,957 --> 00:18:44,424
Pa, s obzirom
Elaine Barton je mrtva,
411
00:18:44,457 --> 00:18:46,426
moramo znati
zašto si srušio tu žurku.
412
00:18:48,396 --> 00:18:52,632
-Ne mogu razgovarati s tobom.
- Ne možeš ili nećeš?
413
00:18:52,666 --> 00:18:54,902
-Pa, ja mogu razgovarati.
414
00:18:54,936 --> 00:18:58,605
moram reći,
ova kuća je prekrasna.
415
00:18:58,638 --> 00:19:00,207
Ne mogu a da ne primetim,
mada --
416
00:19:00,241 --> 00:19:04,778
Stvari koje imate
ne ispunjava baš prostor.
417
00:19:04,812 --> 00:19:07,982
Znaš? To i
privremena parking karta koju sam vidio,
418
00:19:08,015 --> 00:19:11,584
tera me na razmišljanje
vi ste se nedavno doselili.
419
00:19:11,618 --> 00:19:14,621
-Pre par meseci.
-Oh, čestitam.
420
00:19:14,654 --> 00:19:16,824
Ja-ja radim matematiku ovdje,
a ja sam...
421
00:19:16,857 --> 00:19:18,658
Nešto jednostavno nije
prilično se zbraja.
422
00:19:18,692 --> 00:19:21,228
Između Carmeninog maloprodajnog posla
a Arturo je bez posla,
423
00:19:21,262 --> 00:19:24,899
kako si priuštite
ovakvo mjesto?
424
00:19:24,932 --> 00:19:27,001
Video sam tvoj ček za nezaposlenost
pored vaše oznake sa imenom
425
00:19:27,034 --> 00:19:28,568
na bočnom stolu tamo.
426
00:19:28,601 --> 00:19:30,104
Znaš, tu se bacam
svo moje sranje
427
00:19:30,137 --> 00:19:31,839
i kad dođem kući.
428
00:19:31,872 --> 00:19:33,975
Pretpostavljam da se neke stvari ne menjaju,
bez obzira koliko je velika vaša kuća.
429
00:19:36,877 --> 00:19:38,813
-Mislim da smo završili.
430
00:19:38,846 --> 00:19:41,282
-Oh. U redu.
-U redu.
431
00:19:54,261 --> 00:19:56,831
Oh.
432
00:19:56,864 --> 00:19:58,332
Mislim da je vreme da krenemo
ovaj razgovor
433
00:19:58,366 --> 00:20:00,767
u policijsku stanicu.
434
00:20:00,800 --> 00:20:02,069
Zar se ne bi složio?
435
00:20:07,674 --> 00:20:08,641
-Carmen, šali me.
Hajde da vidimo koliko se mogu približiti
436
00:20:10,677 --> 00:20:12,813
na ono što se zaista dogodilo
između tebe i Elaine, hmm?
437
00:20:12,847 --> 00:20:15,582
Mislim da si bio deo
velike stare šeme.
438
00:20:15,615 --> 00:20:18,185
Metkair vas plaća da izmišljate
dirljiva priča
439
00:20:18,219 --> 00:20:20,087
o tome koliko dobro
KanAIRy radi,
440
00:20:20,121 --> 00:20:23,491
jer svaki proizvod treba
dobra priča o uspjehu, zar ne?
441
00:20:23,523 --> 00:20:25,993
Ali takvi poslovi često su loši,
zar ne?
442
00:20:26,027 --> 00:20:27,828
Možda je Elaine dobila
umoran od plaćanja.
443
00:20:27,862 --> 00:20:29,397
Možda si počeo
tražeći više gotovine
444
00:20:29,430 --> 00:20:31,165
u zamjenu
za vašu saradnju.
445
00:20:38,339 --> 00:20:40,007
Mogu da te stavim na lice mesta
zločina
446
00:20:40,041 --> 00:20:41,976
i rane na tvojoj ruci
koje odbijate da objasnite
447
00:20:42,009 --> 00:20:45,279
svakako
dajte mi verovatan razlog.
448
00:20:45,312 --> 00:20:48,816
Nudim ti posljednju priliku
da bude čist.
449
00:20:48,849 --> 00:20:50,818
Šta će to biti?
450
00:21:00,693 --> 00:21:02,863
-Ako je nevina,
zasto nece da prica?
451
00:21:02,897 --> 00:21:07,301
I ako je kriva,
zašto nije pozvala advokata?
452
00:21:07,334 --> 00:21:10,805
Daphne, pogledaj
njihove finansije.
453
00:21:10,838 --> 00:21:12,406
Ko im plaća hipoteku?
454
00:21:18,711 --> 00:21:20,915
-Morgan? Jesi li dobro?
455
00:21:22,782 --> 00:21:24,418
-Izgledalo je kao brbljanje.
456
00:21:24,452 --> 00:21:26,554
-Šta?
-Samovo web pretraživanje.
457
00:21:26,619 --> 00:21:28,422
Sjećaš se? Nije imalo smisla.
458
00:21:32,059 --> 00:21:34,862
-Zar nije ona
jako pijan?
459
00:21:34,895 --> 00:21:36,997
-Tačno.
- Ruke su joj bile prebačene.
460
00:21:37,031 --> 00:21:38,798
Da jesu
na pravom mestu...
461
00:21:45,705 --> 00:21:47,308
-Zato reč "zauvek"
je napisano
462
00:21:47,341 --> 00:21:48,909
na zidu u Elaineinoj kancelariji.
463
00:21:48,943 --> 00:21:50,777
-Hmm.
464
00:21:52,446 --> 00:21:54,815
-Mislim da mogu dobiti Carmen
razgovarati.
465
00:21:54,849 --> 00:21:58,285
- Povedi Morgana sa sobom.
-Ne. Samo ja.
466
00:21:59,820 --> 00:22:02,423
KanAIRy je odavao
zauvek hemikalije,
467
00:22:02,456 --> 00:22:04,892
i izloženost PFA
može izazvati astmu.
468
00:22:04,925 --> 00:22:06,594
Metkair kupuje tvoje ćutanje
469
00:22:06,626 --> 00:22:08,728
jer njihov proizvod
povređivao decu.
470
00:22:08,761 --> 00:22:11,365
I jedno od te djece je bilo tvoje.
471
00:22:11,398 --> 00:22:14,634
Svakako to lijepo objašnjava
kuću u kojoj živite.
472
00:22:14,667 --> 00:22:16,904
I to objašnjava zašto Nico nije bio
trčkara po dvorištu
473
00:22:16,937 --> 00:22:18,539
sa drugom decom.
474
00:22:20,508 --> 00:22:22,209
Nije mogao.
475
00:22:22,243 --> 00:22:24,478
Ali to je bio tvoj mali dječak.
476
00:22:24,512 --> 00:22:27,680
Novac ga nije mogao izliječiti,
i to nije moglo popraviti tvoj bol.
477
00:22:31,519 --> 00:22:33,187
Svaka majka ima svoju granicu.
478
00:22:35,422 --> 00:22:38,225
Karmen, nema šanse da ja
mogao bih da se kontrolišem
479
00:22:38,259 --> 00:22:40,828
ako je neko povrijedio mog sina
način na koji je Nico bio povređen.
480
00:22:44,331 --> 00:22:47,034
Jesi li spreman da mi kažeš šta
dogodilo u Elaineinoj kancelariji?
481
00:22:49,937 --> 00:22:51,972
-U početku sam bio dobro
uzimajući novac.
482
00:22:52,006 --> 00:22:55,910
To je pomoglo
sa lekarskim racunima...
483
00:22:55,943 --> 00:22:58,646
hajde da se udaljimo
sa autoputa.
484
00:22:58,678 --> 00:23:01,849
Ali na kraju...
485
00:23:01,882 --> 00:23:04,985
Nisam mogao da živim sam sa sobom.
486
00:23:05,019 --> 00:23:10,824
Ništa što su nam dali nije promenilo
činjenica da se moj sin mučio.
487
00:23:10,858 --> 00:23:13,527
Hteo sam da ih uništim.
488
00:23:13,561 --> 00:23:15,596
-Pa si otišao na tu zabavu
osvetiti se?
489
00:23:15,629 --> 00:23:18,165
-Prvo što sam video
jesu li ljudi plesali, pjevali,
490
00:23:18,199 --> 00:23:20,334
slavljenje tog uređaja,
ta žena.
491
00:23:20,367 --> 00:23:22,670
Nisam to mogao podnijeti.
492
00:23:22,702 --> 00:23:25,339
Pa sam odlučio da idem
u njenu kancelariju,
493
00:23:25,372 --> 00:23:27,374
sačekaj da uđe
da bih joj mogao reći
494
00:23:27,408 --> 00:23:29,109
tačno
šta sam mislio o njoj.
495
00:23:29,143 --> 00:23:30,811
- I tada si ga izgubio.
496
00:23:30,844 --> 00:23:32,613
-Sedeći tamo...
497
00:23:32,646 --> 00:23:34,648
Samo sam se naljutio
i ljutitiji.
498
00:23:34,682 --> 00:23:37,184
Zgrabio sam marker
i napisao "zauvek" na zidu.
499
00:23:37,218 --> 00:23:40,454
A onda sam ubo
glupa plišana ptica
500
00:23:40,487 --> 00:23:42,489
sa otvaračem za pisma,
i skliznulo je.
501
00:23:42,523 --> 00:23:44,658
I posekao sam ruku.
502
00:23:44,692 --> 00:23:47,661
Onda je to
kada je Elaine ušla.
503
00:23:47,695 --> 00:23:50,531
Pre nego što sam uspeo da kažem
moj komad,
504
00:23:50,564 --> 00:23:52,799
rekla je da će me sahraniti
u tužbama
505
00:23:52,833 --> 00:23:56,136
zbog NDA
ako bih pokušao da idem protiv nje.
506
00:23:56,170 --> 00:24:01,008
Prijetio da će zaustaviti isplate,
čak i ako se njen muž ne slaže.
507
00:24:01,041 --> 00:24:04,044
Hteo sam da je povredim.
508
00:24:04,078 --> 00:24:06,046
ali...
-Ali šta?
509
00:24:06,080 --> 00:24:08,549
-Odlepio sam.
510
00:24:08,582 --> 00:24:10,551
-Nije ono što sam očekivao.
511
00:24:10,584 --> 00:24:12,386
-Povreda Elaine
ne bi pomogao mom sinu.
512
00:24:12,419 --> 00:24:14,021
-Ni ja.
513
00:24:14,054 --> 00:24:16,924
-Ona je imala svu moć,
i oboje smo to znali.
514
00:24:16,957 --> 00:24:18,659
pa sam se okrenuo da odem,
i dok sam izlazio,
515
00:24:18,692 --> 00:24:20,661
Udario sam njeno glupo lice...
516
00:24:20,694 --> 00:24:23,763
onaj uokviren na zidu.
517
00:24:23,796 --> 00:24:26,700
U redu.
Karmen, želim da ti verujem,
518
00:24:26,734 --> 00:24:28,702
ali neko je ubio Elaine.
519
00:24:28,736 --> 00:24:33,007
- Kunem se --
Bila je živa kad sam otišao.
520
00:24:37,378 --> 00:24:39,779
u redu,
ovo je cudno pitanje,
521
00:24:39,813 --> 00:24:41,781
ali ima li šanse
sećaš se koju pesmu
522
00:24:41,815 --> 00:24:44,451
pjevalo se na karaokama
kada si otišao?
523
00:24:44,485 --> 00:24:47,087
-Čili papričice.
"Kalifornija", mislim.
524
00:24:47,121 --> 00:24:49,657
-10:15.
525
00:24:49,690 --> 00:24:52,092
Može li neko da potvrdi
ovu priču?
526
00:24:52,126 --> 00:24:53,594
-Da.
527
00:24:53,627 --> 00:24:55,896
Naleteo sam na pijanu mladu ženu
u kupatilu.
528
00:24:55,929 --> 00:24:59,667
Ja sam plakao, a ona je plakala
tako slatko, pokušava me utješiti.
529
00:24:59,700 --> 00:25:01,502
A onda je dobila
uznemiren kao i ja
530
00:25:01,535 --> 00:25:03,937
kad sam joj rekao šta
Elaine je učinila mom sinu.
531
00:25:03,971 --> 00:25:05,973
ne sećam se njenog imena,
ali je nosila...
532
00:25:06,006 --> 00:25:07,741
-Sjajna cvjetna haljina.
533
00:25:07,775 --> 00:25:08,909
-Da.
534
00:25:18,018 --> 00:25:18,786
- Dakle, Sam već
htela da izbode svog šefa.
535
00:25:20,888 --> 00:25:23,490
Tada joj uplakana majka kaže
o PFA i KanAIRy.
536
00:25:23,524 --> 00:25:25,292
Mislim da nam treba još jedna runda
ispitivanja.
537
00:25:25,326 --> 00:25:26,427
-Dobro, sačekaj sekundu,
ok?
538
00:25:26,460 --> 00:25:27,761
Iz onoga što je Karmen rekla,
539
00:25:27,795 --> 00:25:29,596
zvuči kao
došlo je do neslaganja
540
00:25:29,630 --> 00:25:31,298
između Erica i Elaine
kada su u pitanju ove isplate.
541
00:25:31,332 --> 00:25:33,734
-On je bio novac
iza operacije.
542
00:25:33,767 --> 00:25:36,437
Ako ga je snažno naoružala
učestvovati u prevari,
543
00:25:36,470 --> 00:25:37,738
možda se predomislio.
544
00:25:37,771 --> 00:25:39,106
-Da, ili nije hteo da ide
u zatvor.
545
00:25:39,139 --> 00:25:40,507
mislim,
to zvuči kao motiv.
546
00:25:40,541 --> 00:25:41,675
-Možda, ali, Morgan...
-Slušaj, kapiram.
547
00:25:41,709 --> 00:25:43,510
Sam je još uvijek osumnjičen.
Znam.
548
00:25:43,544 --> 00:25:45,746
i svakako,
nastavi da joj postavljaš pitanja
549
00:25:45,779 --> 00:25:47,147
da neće moći da odgovori
550
00:25:47,181 --> 00:25:48,782
jer ona još uvek
ne sjeća se ničega.
551
00:25:48,817 --> 00:25:50,284
Ali osećam se kao ti i ja
verovatno mogao misliti
552
00:25:50,317 --> 00:25:51,318
boljih načina
da provodimo svoje vreme.
553
00:25:51,352 --> 00:25:53,120
-Hmm.
554
00:25:53,153 --> 00:25:54,655
-To je bilo nepristojno. I žao mi je.
555
00:25:54,688 --> 00:25:56,156
- Idi razgovaraj sa Ericom.
556
00:25:56,190 --> 00:25:58,559
Saznaj šta je znao
o tim isplatama
557
00:25:58,592 --> 00:26:01,695
i da li on i Elaine ili ne
bili u sukobu.
558
00:26:01,729 --> 00:26:04,531
- Bilo je teško reći
jedna noga ispred druge,
559
00:26:04,565 --> 00:26:06,967
ali istina je...
-Izvini.
560
00:26:07,000 --> 00:26:08,702
Jesmo li te upravo čuli da kažeš
nešto o "istini"?
561
00:26:08,736 --> 00:26:10,805
-Izvinite.
Ne možete samo valcerirati ovdje.
562
00:26:10,839 --> 00:26:12,841
-Oh, već smo valcerisali.
Hej, Eric,
563
00:26:12,873 --> 00:26:15,609
znamo da ste ti i Elaine
kupovali su ćutanje ljudi.
564
00:26:18,112 --> 00:26:21,749
-Svi napolje osim Hornstocka.
-Mm.
565
00:26:24,051 --> 00:26:26,821
-Moj advokat. Gazi lagano.
566
00:26:26,855 --> 00:26:29,189
-Je li to prijetnja?
-To je upozorenje.
567
00:26:29,223 --> 00:26:31,358
S njim se ne zeza.
-Hmm.
568
00:26:31,392 --> 00:26:33,227
Hoćeš li pogledati to?
Nismo ni mi.
569
00:26:34,695 --> 00:26:36,563
-Samo napred.
570
00:26:36,597 --> 00:26:38,665
-Razgovarali smo sa Carmen Jimenez
o njenom sinu, Nico,
571
00:26:38,699 --> 00:26:40,534
i, uh, pretpostavljam da jesu
572
00:26:40,567 --> 00:26:43,137
samo jedan od
mnoge porodice primaju isplate.
573
00:26:43,170 --> 00:26:44,873
-To je bilo
potpuno legalni ugovori
574
00:26:44,905 --> 00:26:46,974
ispod
Kalifornijski građanski zakonik 1550,
575
00:26:47,007 --> 00:26:51,678
što ne biste znali jer
Vi očigledno niste advokati.
576
00:26:51,712 --> 00:26:53,414
- U pravu je...
Ja nisam advokat.
577
00:26:53,447 --> 00:26:55,182
Ali pokupio sam par
smjena za čišćenje
578
00:26:55,215 --> 00:26:57,819
u pravnoj biblioteci.
-Ima li smisla sve ovo?
579
00:26:57,852 --> 00:26:59,686
- Poenta je,
580
00:26:59,720 --> 00:27:01,922
Odjeljak 12(a)(2)
Zakona o hartijama od vrednosti
581
00:27:01,955 --> 00:27:03,858
ne izgleda ljubazno
na kompanije
582
00:27:03,892 --> 00:27:05,793
koji imaju
materijalno lažne izjave
583
00:27:05,827 --> 00:27:07,795
u svojim prospektima za investitore.
584
00:27:07,829 --> 00:27:09,229
Sada, laički rečeno,
585
00:27:09,263 --> 00:27:10,531
to znači da ste podigli
gomila novca,
586
00:27:10,564 --> 00:27:12,566
ali nisi rekao
investitori
587
00:27:12,599 --> 00:27:14,735
da je vaš proizvod bio štetan
ljudi, pa bi mogao ići u zatvor.
588
00:27:14,768 --> 00:27:16,570
sada, meni,
589
00:27:16,603 --> 00:27:18,605
to izgleda kao razlog
da muž i žena
590
00:27:18,639 --> 00:27:20,374
bi ušao u svađu.
-Hm.
591
00:27:24,244 --> 00:27:26,146
-Oh, hoćeš li ići?
592
00:27:26,180 --> 00:27:27,648
-Možeš...
593
00:27:35,322 --> 00:27:38,725
-Carmen je prijavila Nico
prvi krug testiranja.
594
00:27:38,759 --> 00:27:40,694
Naš prototip je radio
poput magije.
595
00:27:42,996 --> 00:27:45,032
I onda
pojavili su se zdravstveni problemi.
596
00:27:45,065 --> 00:27:48,969
Elaine je obećala da će pronaći rješenje,
i obezbedio sam...
597
00:27:49,002 --> 00:27:51,940
finansijsko obeštećenje, za
porodica Jimenez i drugi.
598
00:27:51,972 --> 00:27:53,273
-"Finansijsko obeštećenje."
599
00:27:53,307 --> 00:27:54,975
To je fensi način
da kažem tihi novac.
600
00:27:55,008 --> 00:27:57,444
-I FDA
nikada se uopšte nije mešao?
601
00:27:57,478 --> 00:27:59,613
-Kanair nije
medicinski uređaj.
602
00:27:59,646 --> 00:28:02,851
To je homeopatski,
tako da nam nije potrebno odobrenje FDA.
603
00:28:02,884 --> 00:28:05,152
-Tako je, jer zašto bi
postoje smjernice o proizvodu
604
00:28:05,185 --> 00:28:06,888
koju deca stavljaju
njihova usta?
605
00:28:07,856 --> 00:28:10,257
-Naš najnoviji model
bio tako blizu, ali...
606
00:28:10,290 --> 00:28:12,759
-Ali nisi mogao
loš pritisak ubija vaše lansiranje.
607
00:28:12,793 --> 00:28:15,095
-Nisam mislio da jesmo
uopšte spreman za lansiranje.
608
00:28:17,731 --> 00:28:20,400
Ove porodice
koji su povrijeđeni...
609
00:28:22,069 --> 00:28:24,505
- Obećao si im.
610
00:28:24,538 --> 00:28:26,607
-Elaine je bila kao
odbjegli voz.
611
00:28:26,640 --> 00:28:30,143
Osjetila je dogovor o distribuciji
bio previše dobar da bi ga propustio.
612
00:28:30,177 --> 00:28:32,679
Pa sam otišao u krajnost
da je zaustavim.
613
00:28:32,713 --> 00:28:34,314
-Kakvi ekstremi?
614
00:28:34,348 --> 00:28:36,216
-Ne takva
na koje mislite.
615
00:28:37,417 --> 00:28:39,786
Pratio sam paralelno
sa nekim programerima,
616
00:28:39,821 --> 00:28:42,122
idem svojim avionom do Palo Alta
svake sedmice,
617
00:28:42,155 --> 00:28:44,091
pokušavam smisliti
rješenje.
618
00:28:44,124 --> 00:28:46,093
-Još uvek ne možemo da potvrdimo
da ste bili kod kuće u 22 sata.
619
00:28:46,126 --> 00:28:47,694
one noći kada je Elaine umrla.
620
00:28:47,728 --> 00:28:50,330
-Nisam ja ubio Elaine.
621
00:28:50,364 --> 00:28:52,699
Voleo sam je.
622
00:28:52,733 --> 00:28:55,135
Jednostavno nisam volio
šta je postala.
623
00:29:00,340 --> 00:29:02,676
- Dakle, evo priče
iza KanAIRyja.
624
00:29:02,709 --> 00:29:04,177
Nemam svoju djecu,
625
00:29:04,211 --> 00:29:06,079
ali ja imam nećakinju,
626
00:29:06,113 --> 00:29:09,516
što je još bolje
jer je mogu pokvariti.
627
00:29:09,550 --> 00:29:11,920
Jednog dana prije par godina,
ona je u mojoj kući
628
00:29:11,953 --> 00:29:13,720
i ona počinje da ima
napad panike
629
00:29:13,754 --> 00:29:15,222
i ne mogu disati.
630
00:29:15,255 --> 00:29:19,426
Dakle, ja sam izumitelj --
Improviziram.
631
00:29:19,459 --> 00:29:22,329
Uzeo sam kazoo,
ako možete vjerovati,
632
00:29:22,362 --> 00:29:24,933
neka eterična ulja,
i stavio sam nekoliko kapi...
633
00:29:24,966 --> 00:29:27,035
-Lažeš.
634
00:29:27,067 --> 00:29:29,102
-Izvinite na smetnji.
635
00:29:29,136 --> 00:29:31,738
Izgleda da je neko napravio
nered oko tebe.
636
00:29:31,772 --> 00:29:33,908
- Da.
Neko jeste.
637
00:29:33,942 --> 00:29:36,209
- Mogu li da se pobrinem za to?
-Upravo sada?
638
00:29:36,243 --> 00:29:38,378
-Da. Moram da završim
i gubi se odavde.
639
00:29:38,412 --> 00:29:41,181
Noću idem u školu za medicinske sestre,
i ne želim da kasnim.
640
00:29:41,214 --> 00:29:42,783
-Sačekaj.
641
00:29:42,817 --> 00:29:44,685
Radije bi bila medicinska sestra
nego domar?
642
00:29:44,718 --> 00:29:46,320
-Oh, ne,
ovo je samo rezervni plan
643
00:29:46,353 --> 00:29:47,989
u slučaju da je domar stvar
ne radi.
644
00:29:48,022 --> 00:29:50,223
-Mm. Vidim.
To ima smisla.
645
00:29:50,257 --> 00:29:53,928
Ok, pa, počistit ću
posle mene ovaj put.
646
00:29:53,962 --> 00:29:55,863
-Cijenim to.
Vidimo se sutra.
647
00:29:55,897 --> 00:29:57,364
-Vidimo se sutra.
648
00:29:57,397 --> 00:29:58,833
-Nemam svoju djecu,
649
00:29:58,866 --> 00:30:00,601
ali ja imam nećakinju,
650
00:30:00,634 --> 00:30:03,838
što je još bolje
jer je mogu pokvariti.
651
00:30:05,639 --> 00:30:08,042
-Da ste imali nećakinju koju ste obožavali
652
00:30:08,076 --> 00:30:09,944
i učinila te je bogatim
i poznati,
653
00:30:09,978 --> 00:30:12,080
zar ne bi imao sliku
od nje negde?
654
00:30:12,112 --> 00:30:13,547
-Uh, pa,
imam nećaka kojeg obožavam,
655
00:30:13,580 --> 00:30:15,449
i imam tone fotografija
od njega.
656
00:30:15,482 --> 00:30:16,918
Nije me učinio bogatim
i poznati ili bilo šta,
657
00:30:16,951 --> 00:30:18,719
ali još ima vremena.
-Da, zar ne?
658
00:30:18,752 --> 00:30:20,520
Mislim, imam milion
ovih.
659
00:30:20,554 --> 00:30:22,824
-Djeca?
-Slike.
660
00:30:22,857 --> 00:30:24,826
-Slatki su.
-Hvala, ali nije poenta.
661
00:30:24,859 --> 00:30:26,326
Poenta je da ona laže.
662
00:30:26,360 --> 00:30:29,429
Kazoo, eterična ulja,
cela stvar.
663
00:30:29,463 --> 00:30:31,431
Kako ovo miriše
tebi?
664
00:30:33,200 --> 00:30:35,036
-Uh, bakina torbica.
-Tako je?
665
00:30:35,069 --> 00:30:36,737
nana, đumbir,
i sladić.
666
00:30:36,770 --> 00:30:39,107
To su tri od osam
Xiao Yao San bilje.
667
00:30:39,139 --> 00:30:41,341
To je formulacija
u tradicionalnoj kineskoj medicini
668
00:30:41,375 --> 00:30:44,678
koristi se za ublažavanje stresa,
liječenje depresije, smanjenje anksioznosti.
669
00:30:44,711 --> 00:30:47,447
Problem je u Elaineinom
pozadina je zapadna medicina.
670
00:30:47,481 --> 00:30:50,051
Svi njeni izumi ranije
KanAIRy su bili na Zapadu.
671
00:30:50,084 --> 00:30:52,854
Pa zašto ona jednostavno ne koristi,
poput lavande i kamilice
672
00:30:52,887 --> 00:30:54,822
i ostalo dosadno
bilje bijelih ljudi?
673
00:30:54,856 --> 00:30:57,157
Gde je dobila
tradicionalna kineska formula?
674
00:30:57,190 --> 00:30:58,692
- Da li ima
akupunkturist?
675
00:30:59,894 --> 00:31:01,762
-Elaine je bila oduševljena
o dogovoru o distribuciji
676
00:31:01,795 --> 00:31:03,430
sa Saveporiumom.
677
00:31:03,463 --> 00:31:05,033
Bio sam tako ponosan na nju.
678
00:31:06,366 --> 00:31:08,435
-Nina je imala tragove od čaše
na leđima.
679
00:31:08,468 --> 00:31:11,505
Ona voli tradicionalno
Kineska medicina.
680
00:31:11,538 --> 00:31:12,940
Znate šta još Nina ima?
681
00:31:12,974 --> 00:31:15,409
-Šta?
-Ćerka.
682
00:31:15,442 --> 00:31:17,845
-Oh, misliš da je Ninina ćerka
učinio ovu ženu bogatom i slavnom?
683
00:31:17,879 --> 00:31:20,681
-Mislim da je Nina napravila prvu
prototip za njenu ćerku
684
00:31:20,714 --> 00:31:22,482
i podijelio informacije
sa svojim šefom.
685
00:31:22,516 --> 00:31:24,551
I kako bi se ti osjećao
ako se neko spremao da napravi
686
00:31:24,584 --> 00:31:26,420
milione dolara
van tvoje ideje,
687
00:31:26,453 --> 00:31:29,123
ali je bolelo ljude kada
to je trebalo da im pomogne?
688
00:31:29,157 --> 00:31:30,624
-Sigurno bih bio ljut.
689
00:31:30,657 --> 00:31:32,726
-Da, Tom.
690
00:31:32,759 --> 00:31:34,862
Mislim da bi bio veoma ljut.
691
00:31:39,967 --> 00:31:42,170
Dakle, pričaj mi o KanAIRy,
Nina.
692
00:31:42,202 --> 00:31:43,670
Je li to bila tvoja ideja?
693
00:31:48,442 --> 00:31:49,977
Moja ćerka Alice,
694
00:31:50,011 --> 00:31:52,345
ona se bori
sa napadima panike.
695
00:31:52,379 --> 00:31:54,949
Jednog jutra, imala je
prilično loša epizoda,
696
00:31:54,982 --> 00:31:56,583
i samo mi je trebalo
da je nateram da diše,
697
00:31:56,616 --> 00:31:58,752
pa sam je zgrabio kazu
698
00:31:58,785 --> 00:32:01,455
i stavio sam kap
eteričnog ulja na njemu
699
00:32:01,488 --> 00:32:03,290
i rekao sam joj da zatvori oči
700
00:32:03,323 --> 00:32:05,993
i napravi kazu zvuk
dokle god je mogla.
701
00:32:06,027 --> 00:32:09,163
i, uh,
to ju je zapravo smirilo.
702
00:32:09,197 --> 00:32:13,366
I kada sam podijelio priču
sa Elaine, zapalila je.
703
00:32:13,400 --> 00:32:15,368
-Dobar posao, Morgan.
704
00:32:15,402 --> 00:32:17,537
-Pa, Elaine je prihvatila tvoju ideju
i trčao s njim.
705
00:32:17,571 --> 00:32:19,239
- Pa, uz moj blagoslov.
706
00:32:19,272 --> 00:32:22,242
Hteo sam da ona pomogne
druga djeca poput moje kćerke.
707
00:32:22,275 --> 00:32:25,179
-Da li ti je platila za ideju?
-Da.
708
00:32:25,213 --> 00:32:27,982
I to mi je omogućilo da odem
i živim život kakav sam želeo,
709
00:32:28,015 --> 00:32:30,184
jedan mirniji sa mojom ćerkom
gore u oblasti zaliva.
710
00:32:30,218 --> 00:32:32,053
-Shvatam.
711
00:32:32,086 --> 00:32:34,554
Gdje ste bili u 23:00?
u noći ubistva?
712
00:32:35,555 --> 00:32:38,025
-Vraćam se do hotela.
-Hm.
713
00:32:39,160 --> 00:32:41,062
Detektive, nisam je ja ubio.
714
00:32:42,029 --> 00:32:43,797
Slušaj, čuo sam glasine,
i znam
715
00:32:43,831 --> 00:32:46,366
da se Elaine mnogo promijenila
otkad smo radili zajedno.
716
00:32:46,399 --> 00:32:48,568
Ali moram vjerovati
da šta god da se dešavalo,
717
00:32:48,602 --> 00:32:50,204
i dalje je imala dobre namere.
718
00:32:51,873 --> 00:32:53,306
Elaine je bila ovo dijete
iz Missourija
719
00:32:53,340 --> 00:32:55,109
sa snom da pomognem ljudima.
720
00:32:56,244 --> 00:32:58,913
Njen prvi izum
u medicinskoj školi, nije bilo blistavo.
721
00:32:58,946 --> 00:33:02,282
Bio je to rastvarač koji je uklonjen
medicinska traka nježno.
722
00:33:03,818 --> 00:33:07,221
Vidjela je sve te bolesne ljude
bockanje IV,
723
00:33:07,255 --> 00:33:10,191
i rekla je
da ako ih ne bi mogla spasiti
724
00:33:10,224 --> 00:33:12,193
od igala,
onda bi barem mogla pomoći
725
00:33:12,226 --> 00:33:14,594
smanjiti iritaciju
od ljepila.
726
00:33:16,329 --> 00:33:18,765
To je Elaine koju sam poznavao.
727
00:33:18,799 --> 00:33:20,101
-Provjerićemo sa hotelom,
728
00:33:20,134 --> 00:33:22,469
vidi u koje vreme
povukla je ključ karticu.
729
00:33:22,502 --> 00:33:25,072
-Ona govori istinu
koliko je voljela Elaine.
730
00:33:25,106 --> 00:33:26,874
Vidite taj osmeh.
731
00:33:28,075 --> 00:33:30,244
-Još uvek ne znači
nije je ubila.
732
00:33:30,278 --> 00:33:32,914
-Cela ova stvar
je bilo grozno.
733
00:33:32,947 --> 00:33:34,816
Moj prijatelj je umro.
734
00:33:34,849 --> 00:33:39,053
Ona je ubijena sa
sopstveni trofej na sopstvenoj zabavi.
735
00:33:39,086 --> 00:33:42,023
Ovo je... Ovo je užasno.
736
00:33:42,056 --> 00:33:44,091
-Koliko dugo ti i Eric
Barton spavaju zajedno?
737
00:33:45,392 --> 00:33:47,394
-Šta?
738
00:33:47,427 --> 00:33:50,697
-Pa, jedini ljudi
koji je tačno znao kako je Elaine umrla
739
00:33:50,730 --> 00:33:52,300
su ubica
740
00:33:52,332 --> 00:33:54,902
i Elainein muž,
jer smo mu rekli.
741
00:33:54,936 --> 00:33:56,971
Dakle, ili si ubio Elaine,
742
00:33:57,004 --> 00:33:59,372
ili si u aferi
sa svojim mužem.
743
00:33:59,406 --> 00:34:00,640
-Ili oboje.
744
00:34:02,676 --> 00:34:04,946
-Znaš,
Eric je spomenuo višestruka putovanja
745
00:34:04,979 --> 00:34:06,780
privatnim avionom za Palo Alto.
746
00:34:06,814 --> 00:34:08,481
Da li je sigurno to pretpostaviti
išao je tamo da te vidi?
747
00:34:08,515 --> 00:34:10,517
-Samo zato što smo oboje bili...
748
00:34:10,550 --> 00:34:13,187
pokušavajući da uradim ono što je najbolje
za KanAIRy.
749
00:34:13,221 --> 00:34:15,488
Eric i ja smo mislili
da bismo mogli da se predomislimo
750
00:34:15,522 --> 00:34:19,193
i -- i navedite je da...
uradi pravu stvar.
751
00:34:19,227 --> 00:34:21,428
A onda smo tek počeli
provode sve ovo vreme zajedno
752
00:34:21,461 --> 00:34:23,097
i -- i počeli smo da...
753
00:34:23,130 --> 00:34:24,497
-Uradi pogrešnu stvar?
754
00:34:24,531 --> 00:34:26,267
- Znam da izgleda loše,
755
00:34:26,300 --> 00:34:29,769
ali oboje smo se svađali
za nešto što smo voleli.
756
00:34:32,505 --> 00:34:34,507
A onda smo se zaljubili.
757
00:34:34,541 --> 00:34:36,610
-Da li ti se pridružio
u tvojoj hotelskoj sobi te noći
758
00:34:36,643 --> 00:34:38,212
nakon što je napustio zabavu?
759
00:34:38,246 --> 00:34:39,546
-Da. On jeste.
760
00:34:42,049 --> 00:34:44,517
Zato ni jedno od nas
mogao ubiti Elaine.
761
00:34:45,685 --> 00:34:47,587
- U redu, očigledno
moramo potvrditi
762
00:34:47,621 --> 00:34:49,522
i Ninin i Erikov alibi.
-U redu.
763
00:34:49,556 --> 00:34:52,159
Pod pretpostavkom da se odjave,
i imam osećaj da hoće,
764
00:34:52,193 --> 00:34:53,793
moraćemo da rezervišemo Sama,
Morgan.
765
00:34:53,828 --> 00:34:55,196
Žao mi je.
-Ne, znam.
766
00:34:55,229 --> 00:34:57,497
Ali još uvijek ne vjerujem
Sam je ubica.
767
00:35:06,740 --> 00:35:08,775
-Karadec. Sem je ovde.
768
00:35:08,809 --> 00:35:10,912
-Ne razumem.
769
00:35:10,945 --> 00:35:13,214
-Možemo li molim vas
još neko vrijeme?
770
00:35:13,247 --> 00:35:15,349
-Morgan, razgovarali smo o ovome.
-Ne, razumem to,
771
00:35:15,383 --> 00:35:17,517
ali još uvek nismo shvatili
kome je bio taj veliki ček.
772
00:35:17,550 --> 00:35:19,186
-Kakav ček?
773
00:35:19,220 --> 00:35:23,456
-Elaine je napisala ček
isplaćeno u gotovini za $45,623.
774
00:35:25,692 --> 00:35:27,761
-Hej.
-Sam! Hej!
775
00:35:33,433 --> 00:35:35,403
-Razgovaraću sa njom.
-Mm-hmm.
776
00:35:43,576 --> 00:35:46,713
$45,623.
777
00:35:47,747 --> 00:35:49,951
To je preostali iznos
na mojim studentskim kreditima.
778
00:35:58,926 --> 00:36:00,828
-Elaine ti je napisala taj ček.
779
00:36:00,861 --> 00:36:02,196
- Oh, moj Bože.
780
00:36:05,099 --> 00:36:07,935
-To znači da ja...
Kako je to moguće?
781
00:36:07,969 --> 00:36:09,469
Kako sam mogao...
- Samo duboko udahni.
782
00:36:09,502 --> 00:36:10,670
U redu?
783
00:36:10,704 --> 00:36:12,006
Oh, Sam.
784
00:36:15,343 --> 00:36:18,312
-Ponekad stvarno dobri ljudi
raditi loše stvari.
785
00:36:20,848 --> 00:36:23,250
-Oh, moj život je gotov.
786
00:36:23,284 --> 00:36:25,219
- Ne.
- Oh, moj Bože.
787
00:36:28,923 --> 00:36:29,890
-Žao mi je.
788
00:36:44,105 --> 00:36:45,139
-Hej.
789
00:36:47,274 --> 00:36:50,311
- Pogrešio sam u vezi Sama,
i bio si u pravu.
790
00:36:50,344 --> 00:36:52,480
- Samo sam htela da budem sigurna
ti si dobro.
791
00:36:53,780 --> 00:36:55,182
-Da. ja sam dobro.
792
00:36:56,350 --> 00:36:58,585
Jednostavno nisam htela
to će biti Sam, znaš?
793
00:36:59,753 --> 00:37:01,455
Hteo sam da je zaštitim.
794
00:37:03,424 --> 00:37:05,226
istina je,
kada sam bio njenih godina,
795
00:37:05,259 --> 00:37:07,194
Mnogo sam boravio
loših situacija,
796
00:37:07,228 --> 00:37:09,363
a nije
jer sam voleo gde sam bio.
797
00:37:09,397 --> 00:37:11,866
Previše sam se bojao
izaći.
798
00:37:13,100 --> 00:37:14,368
-Razumem.
799
00:37:26,579 --> 00:37:28,916
-Postala je tajnovita, paranoična.
800
00:37:28,949 --> 00:37:30,818
Mislim, imala je nove brave
stavi na njena vrata.
801
00:37:30,851 --> 00:37:33,020
Osećala se kao da jeste
oči i uši posvuda.
802
00:37:36,090 --> 00:37:38,492
-Karadec.
-Da.
803
00:37:38,526 --> 00:37:40,494
-Moramo se vratiti
u Elaineinu kancelariju.
804
00:37:40,528 --> 00:37:42,496
Znamo da je Elaine bila tajnovita
i paranoičan,
805
00:37:42,530 --> 00:37:44,731
pa zašto bi visila
ogledalo iza njenog stola?
806
00:37:44,764 --> 00:37:46,566
-Svako ko dolazi u kancelariju
mogao bi da vidi
807
00:37:46,599 --> 00:37:47,734
na čemu je radila
u odrazu.
808
00:37:47,767 --> 00:37:49,370
-Nema smisla.
809
00:37:49,403 --> 00:37:51,771
Osim ako nije služio
drugačiju svrhu.
810
00:37:52,840 --> 00:37:54,341
Pogledaj.
811
00:37:54,375 --> 00:37:56,010
Da je ovo pravo ogledalo,
postojao bi jaz,
812
00:37:56,043 --> 00:37:58,012
ali moj nokat
dodiruje svoj odraz.
813
00:37:58,045 --> 00:37:59,914
-Zato što je dvosmerno staklo.
814
00:38:03,417 --> 00:38:05,752
Sa kamerom skrivenom iza.
815
00:38:05,785 --> 00:38:08,022
-Pružanje savršene prednosti
tačka za cijelu sobu
816
00:38:08,055 --> 00:38:10,024
i sve
to se desilo u njemu.
817
00:38:18,665 --> 00:38:20,700
Sam, imamo neke novosti.
818
00:38:22,837 --> 00:38:25,539
-Ispostavilo se da je bilo skriveno
kamera u Elaineinoj kancelariji.
819
00:38:25,573 --> 00:38:27,808
Imamo video dokaze
noći kada je umrla.
820
00:38:27,842 --> 00:38:29,910
-Došao si da kažeš Elaine
davao si otkaz.
821
00:38:29,944 --> 00:38:31,479
-I kad si joj rekao
zašto odlaziš,
822
00:38:31,512 --> 00:38:33,280
pokušala te podmititi
da ćutiš.
823
00:38:37,451 --> 00:38:39,120
-Ali si odbio.
824
00:38:39,153 --> 00:38:40,888
-A ti si krenuo
javnosti ostatku stranke
825
00:38:40,921 --> 00:38:42,722
o tome šta je KanAIRy uradio
porodici Jimenez.
826
00:38:42,755 --> 00:38:45,392
-Ti si prevarant.
dao sam otkaz!
827
00:38:45,426 --> 00:38:48,395
-Ali nije ti mogla dozvoliti
uništiti njeno životno delo.
828
00:38:48,429 --> 00:38:50,297
- Zapamti da si nam rekao
Elaine je bila paranoična
829
00:38:50,331 --> 00:38:51,731
pred lansiranje?
830
00:38:51,764 --> 00:38:54,268
Pokušala je da te ućutka
te noći.
831
00:38:54,301 --> 00:38:56,470
Ali ti si se odbio od nje.
832
00:39:02,709 --> 00:39:04,945
Ona je pala
i osvojila jednu od njenih nagrada.
833
00:39:06,881 --> 00:39:08,748
Udario si se u glavu.
834
00:39:10,217 --> 00:39:12,052
I tada si se onesvijestio.
835
00:39:13,354 --> 00:39:15,623
-Pa, šta ovo znači?
836
00:39:15,688 --> 00:39:17,391
-Znači da je to bila samoodbrana.
837
00:39:19,160 --> 00:39:20,961
Sam, odgovorio si
na prijetnju tjelesnim ozljedama
838
00:39:20,995 --> 00:39:22,463
sa razumnim iznosom
sile,
839
00:39:22,496 --> 00:39:24,932
i sa pola puta
pristojan advokat...
840
00:39:29,669 --> 00:39:30,905
...nećeš služiti.
841
00:39:35,309 --> 00:39:40,481
-Zato što si sve uradio
bio je zauzeti se za sebe.
842
00:39:40,514 --> 00:39:41,681
-Hvala.
843
00:39:51,325 --> 00:39:52,493
-Naći ćemo se tamo,
Poručniče.
844
00:39:52,526 --> 00:39:54,128
Staviću 5 dolara u džuboks
845
00:39:54,161 --> 00:39:56,297
i sve potrošiti na jahtu.
-Uradi to.
846
00:39:56,330 --> 00:39:58,899
-Imam tvoju značku
ako to uradiš.
847
00:40:01,502 --> 00:40:03,304
Zamolio bih vas da nam se pridružite
za piće,
848
00:40:03,337 --> 00:40:05,940
ali siguran sam da ste zabrinuti
da se vratim svojoj deci.
849
00:40:05,973 --> 00:40:08,175
- Ne večeras, zapravo.
Ludo ih ima.
850
00:40:08,209 --> 00:40:09,709
-Pa, onda bi trebao
definitivno nam se pridružite.
851
00:40:09,742 --> 00:40:11,111
Prva runda je na meni.
852
00:40:11,145 --> 00:40:12,513
- Koliko god to sjajno zvučalo,
853
00:40:12,546 --> 00:40:14,114
Imao sam veče
ne radeći apsolutno ništa
854
00:40:14,148 --> 00:40:15,782
da sam zaista bio
radujem se.
855
00:40:15,816 --> 00:40:17,651
-U redu.
Vidimo se sutra.
856
00:40:17,685 --> 00:40:18,919
-Vidimo se sutra.
857
00:40:24,525 --> 00:40:26,227
Laku noc.
-Laku noć, Morgan.
858
00:40:55,189 --> 00:40:56,857
-Gleda me kao
Trebalo bi da uskočim tamo
859
00:40:56,890 --> 00:40:59,193
i uhapsiti ga ili tako nešto,
kunem se.
860
00:40:59,226 --> 00:41:01,128
Naravno da to nisam uradio...
-Oh! Hej!
861
00:41:01,161 --> 00:41:04,098
-Hej!
-Morgan, ti nikad ne dolaziš.
862
00:41:04,131 --> 00:41:06,667
- Shvatio sam šta dođavola.
-Mm.
863
00:41:06,700 --> 00:41:08,502
-Hajde da ti donesemo piće.
-U redu.
864
00:41:08,535 --> 00:41:10,304
-Mm!
-Oh, jedna stvar...
865
00:41:13,307 --> 00:41:14,575
-Šta da ti donesem?
866
00:41:14,608 --> 00:41:16,010
-Hej, uzeću još jedan IPA,
molim te.
867
00:41:16,043 --> 00:41:17,578
- Manhattan, molim.
868
00:41:17,611 --> 00:41:19,280
-Oh, nešto
možda želite da znate.
869
00:41:19,313 --> 00:41:21,282
Eric Barton
i njegovi advokati su obećali
870
00:41:21,315 --> 00:41:22,583
da nijedan
štetnih KanAIRys
871
00:41:22,616 --> 00:41:23,684
stići će na police.
872
00:41:23,717 --> 00:41:25,386
-To su sjajne vesti.
-Jeste.
873
00:41:25,419 --> 00:41:26,920
-Takođe, slala sam poruke sa Samom
na putu preko.
874
00:41:26,954 --> 00:41:28,489
Rekao sam joj da svrati
za piće.
875
00:41:28,522 --> 00:41:30,691
-Šta?
- To je šala, budalo.
876
00:41:30,724 --> 00:41:32,760
-Morgan...
- Idi popij svoje pivo.
877
00:41:35,262 --> 00:41:37,064
-Drago mi je što si došao.
878
00:41:38,599 --> 00:41:40,367
Šta te je navelo da se odlučiš
da dođem da se družim
879
00:41:40,401 --> 00:41:41,935
sa svojim kolegama
nego --
880
00:41:41,969 --> 00:41:43,837
-Umesto da pijem
2 1/2 čaše vina
881
00:41:43,871 --> 00:41:46,073
i šišam svoje šiške?
882
00:41:46,106 --> 00:41:49,209
pa, uglavnom,
Samo sam ti htio zahvaliti.
883
00:41:49,243 --> 00:41:50,611
-Za?
884
00:41:50,644 --> 00:41:52,579
-Zato što si bio zaista sjajan šef.
885
00:41:53,881 --> 00:41:55,849
-Za sada, ovo nije posao
želim pobjeći od,
886
00:41:55,883 --> 00:41:58,118
i to je uglavnom
zbog tebe.
887
00:41:59,687 --> 00:42:01,922
- To mnogo znači.
888
00:42:01,955 --> 00:42:04,825
I za zapisnik,
Ne bih ti dozvolio.
889
00:42:04,858 --> 00:42:06,393
-Hej, poručniče.
890
00:42:06,427 --> 00:42:08,228
Karadec je rekao davno,
891
00:42:08,262 --> 00:42:10,264
pregazio si parkiranu Vespu
sa patrolnim automobilom.
892
00:42:10,297 --> 00:42:12,933
- Potpuno tačno.
-U redu...
893
00:42:12,966 --> 00:42:14,268
Moram da ispravim ovo.
894
00:42:14,301 --> 00:42:15,804
-Molim vas recite da je to istina.
-Je li?
895
00:42:15,836 --> 00:42:18,839
To nije sasvim tačno.
896
00:42:18,872 --> 00:42:21,108
- Mislim, čekaj, čekaj...
897
00:42:21,141 --> 00:42:22,142
Ima još toga...