1
00:02:18,889 --> 00:02:20,380
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
2
00:02:20,599 --> 00:02:22,135
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
3
00:02:22,351 --> 00:02:24,058
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
വാതിൽക്കൽ എത്തുക.
4
00:02:24,269 --> 00:02:25,805
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
5
00:02:26,021 --> 00:02:27,182
ശരി.
എന്നെ വിളിക്കുക.
6
00:02:27,397 --> 00:02:28,638
നിങ്ങൾ എല്ലാം,
ഓ, സജ്ജീകരിക്കണോ?
7
00:02:29,983 --> 00:02:31,474
അതെ.
8
00:02:31,693 --> 00:02:33,855
നിങ്ങൾ വിട പറയുന്നു
എല്ലാവരോടും?
9
00:02:34,071 --> 00:02:35,653
മം-ഹും.
അതെ.
10
00:02:35,864 --> 00:02:37,981
ശരി.
പെട്ടികൾ എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?
11
00:02:38,200 --> 00:02:40,487
അതെ, ഞാനും
അതും വൃത്തിയാക്കി.
12
00:02:40,702 --> 00:02:42,409
വളരെ നല്ലത്.
13
00:02:42,621 --> 00:02:44,487
അതെ, ഞാൻ പെരുമാറി.
പതിവുപോലെ.
14
00:02:46,249 --> 00:02:47,285
പതിവുപോലെ.
15
00:02:49,753 --> 00:02:51,836
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു നീല ജാക്കറ്റ്?
16
00:02:52,047 --> 00:02:53,128
എന്ത്?
17
00:02:53,340 --> 00:02:54,831
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു നീല ജാക്കറ്റ്?
18
00:02:56,176 --> 00:02:57,542
അതെ.
19
00:02:57,761 --> 00:03:00,219
ഊഹൂ.
നിങ്ങളുടെ ചാരനിറത്തിലുള്ള പാൻ്റിനൊപ്പം?
20
00:03:00,430 --> 00:03:02,262
ഉം, അതെ.
21
00:03:02,474 --> 00:03:04,636
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ
ബ്രൗൺ ബാഗ്?
22
00:03:04,851 --> 00:03:06,058
അതെ.
23
00:03:06,269 --> 00:03:07,385
ഇത് എന്താണ്?
24
00:03:07,604 --> 00:03:08,435
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
25
00:03:09,523 --> 00:03:10,513
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
26
00:03:10,732 --> 00:03:11,643
ഇവിടെ.
27
00:03:12,693 --> 00:03:14,355
ഹലോ.
28
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
ഹേയ്. അവസാന സിഗരറ്റ്?
29
00:03:16,405 --> 00:03:17,441
അതെ.
30
00:03:19,199 --> 00:03:21,156
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
31
00:03:21,368 --> 00:03:24,327
ഞാൻ നിങ്ങളെ അലട്ടും
നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
32
00:03:24,538 --> 00:03:25,779
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
ഇപ്പോഴത്തെ കൂടെ?
33
00:03:25,997 --> 00:03:26,987
എന്ത് സമ്മാനം?
34
00:03:29,126 --> 00:03:30,867
നിങ്ങളുടേത്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനായി.
35
00:03:31,962 --> 00:03:33,203
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി.
36
00:03:34,256 --> 00:03:36,498
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.
37
00:03:36,717 --> 00:03:39,460
വലിയ കാര്യമല്ല.
ശേഷം അയക്കുക.
38
00:03:39,678 --> 00:03:41,010
ഇല്ല, ഞാൻ വീണ്ടും മറക്കും.
39
00:03:42,389 --> 00:03:44,472
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം?
40
00:03:44,683 --> 00:03:46,219
അയച്ചാൽ മതി
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ നിന്ന്.
41
00:03:46,435 --> 00:03:47,846
അവർ അത് വിലമതിക്കും.
42
00:03:48,061 --> 00:03:49,893
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും
പുറത്ത് എന്തോ.
43
00:03:51,231 --> 00:03:52,597
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
പോകേണ്ടതാണോ?
44
00:03:54,401 --> 00:03:55,733
ഇപ്പോൾ.
45
00:03:58,989 --> 00:04:01,231
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വളരെ വിലകുറഞ്ഞതല്ലേ?
46
00:04:01,450 --> 00:04:03,692
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലളിതവും വ്യക്തിപരവും.
47
00:04:03,910 --> 00:04:06,152
അടുപ്പമുള്ളത്.
അതെ, അവർ അത് വിലമതിക്കും.
48
00:04:06,371 --> 00:04:08,909
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഓ, തീർച്ച.
49
00:04:09,124 --> 00:04:10,865
നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
ഇതുപോലെ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
50
00:04:11,084 --> 00:04:12,996
അതിനിടയിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക
രണ്ട് ഗ്ലാസ് കഷണങ്ങൾ.
51
00:04:13,211 --> 00:04:15,168
ചില സ്ക്രൂകൾ ഇടാം
മൂലകളിൽ.
52
00:04:15,380 --> 00:04:16,916
ഒരു ജിജ്ഞാസയായിരിക്കുക
ചെറിയ വസ്തു.
53
00:04:17,132 --> 00:04:19,044
അവർക്ക് അത് തൂക്കിയിടാൻ കഴിയും
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തെല്ലാം.
54
00:04:19,259 --> 00:04:21,797
അതെ, അവർ അത് സ്ഥാപിക്കും
ബാക്കിയുള്ള കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം മതിൽ.
55
00:04:22,012 --> 00:04:23,378
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസമുണ്ട്,
അല്ലേ?
56
00:04:23,597 --> 00:04:24,838
ഓ...
57
00:04:28,935 --> 00:04:31,427
"കാർമെൻ അസെവെഡോ.
58
00:04:31,646 --> 00:04:36,357
Avenida Rivadavia 3622,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 5B, C1204AAO.
59
00:04:36,568 --> 00:04:37,979
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ്,
അർജൻ്റീന."
60
00:04:38,195 --> 00:04:40,232
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം. അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
61
00:04:40,447 --> 00:04:42,530
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
62
00:04:42,741 --> 00:04:43,777
വരൂ.
63
00:04:43,992 --> 00:04:45,733
നിങ്ങൾ അതിവേഗ സഞ്ചാരിയാണ്.
64
00:04:45,952 --> 00:04:47,193
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസമുണ്ട്.
65
00:04:47,412 --> 00:04:49,449
നിങ്ങൾക്കും നിൽക്കാമായിരുന്നു. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
66
00:04:51,374 --> 00:04:52,706
ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.
67
00:04:52,918 --> 00:04:54,580
എന്താണിത്?
68
00:04:54,795 --> 00:04:57,287
നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുന്ന ഒരു പേപ്പറാണിത്
പൂർത്തിയാക്കി തൃപ്തിയായി
69
00:04:57,506 --> 00:04:59,122
നിങ്ങളുടെ വർഷം കൊണ്ട്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ,
70
00:04:59,341 --> 00:05:01,082
നിങ്ങൾ നേടിയത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും
71
00:05:01,301 --> 00:05:03,167
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്നും
പരാതിപ്പെടാൻ.
72
00:05:03,386 --> 00:05:06,299
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
73
00:05:06,515 --> 00:05:08,177
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
74
00:05:08,391 --> 00:05:09,723
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും?
75
00:05:09,935 --> 00:05:11,972
രണ്ടാഴ്ച.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
76
00:05:12,187 --> 00:05:14,770
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിലുള്ള ഷിപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന് സ്വയം പണം നൽകിയാൽ മതി.
77
00:05:14,981 --> 00:05:16,097
രണ്ടാഴ്ച കുഴപ്പമില്ല.
78
00:07:12,641 --> 00:07:14,974
- ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
79
00:07:15,185 --> 00:07:17,268
മുകളിലത്തെ മുറി പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.
80
00:07:18,897 --> 00:07:21,890
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അവിടെ വയ്ക്കുന്നു.
81
00:07:25,528 --> 00:07:27,235
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
82
00:07:27,447 --> 00:07:28,983
നന്ദി.
83
00:07:29,199 --> 00:07:32,692
ലൂക്കാസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
എൻ്റെ പഴയ താക്കോലുകൾ.
84
00:07:32,911 --> 00:07:35,654
ഇ-മെയിലുകളിൽ നിന്നുള്ള ലൂക്കാസ്?
അതെ, ആ ലൂക്കാസ്.
85
00:07:35,872 --> 00:07:38,740
ഞാൻ ഈ സമ്മാനം അയയ്ക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് പകരമായി.
86
00:07:38,959 --> 00:07:41,042
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതി,
പക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
87
00:07:41,252 --> 00:07:42,709
എൻ്റെ മറ്റൊരു സമ്മാനം
ഇറക്കണം.
88
00:07:42,921 --> 00:07:45,208
എന്താണ് ഈ സമ്മാനം?
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്.
89
00:07:45,423 --> 00:07:47,255
ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവൻ മറ്റൊന്നിനെ എറിഞ്ഞുകളയുന്നു.
90
00:07:47,467 --> 00:07:49,834
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകേണ്ടി വരുമോ? അതെ.
91
00:07:50,053 --> 00:07:55,094
നിങ്ങൾ അടുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണം
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
92
00:07:55,308 --> 00:07:56,924
അടുപ്പമുണ്ടോ?
അതെ, അടുപ്പം.
93
00:07:58,311 --> 00:07:59,722
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
94
00:07:59,938 --> 00:08:01,554
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ,
95
00:08:01,773 --> 00:08:04,186
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ് അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.
96
00:08:04,401 --> 00:08:06,643
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
അവർ അത് മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.
97
00:08:08,863 --> 00:08:10,604
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ മെച്ചപ്പെട്ട പതിപ്പ്.
98
00:08:10,824 --> 00:08:12,986
എനിക്ക് ശേഷം,
അവർ നിങ്ങളെ എടുത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
99
00:08:13,201 --> 00:08:15,818
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
100
00:08:16,037 --> 00:08:18,620
എനിക്ക് എപ്പോഴും സംശയമാണ്
കൂട്ടായ്മകളുടെ.
101
00:08:18,832 --> 00:08:22,997
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകളിൽ.
102
00:08:23,211 --> 00:08:24,793
അത് എന്നെ മാറ്റിയില്ല.
103
00:08:25,005 --> 00:08:26,667
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രൊജക്റ്റ്?
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
104
00:08:26,881 --> 00:08:28,372
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?
ഇല്ല.
105
00:08:28,591 --> 00:08:30,298
അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ? ഇല്ല.
106
00:08:30,510 --> 00:08:32,752
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിയേക്കാം.
107
00:08:32,971 --> 00:08:35,805
അവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വിവർത്തനങ്ങൾ എളുപ്പമാണ്.
108
00:08:36,016 --> 00:08:37,723
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.
109
00:08:37,934 --> 00:08:41,177
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
കൂടാതെ റിഹേഴ്സലുകൾ ആരംഭിക്കുക.
110
00:08:41,396 --> 00:08:45,481
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
തിരികെ വരാൻ.
111
00:08:45,692 --> 00:08:49,436
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
അനിശ്ചിതമായി എഴുതുന്നു.
112
00:08:49,654 --> 00:08:51,941
അതിലും കൂടുതലാണ്
എനിക്ക് മതി.
113
00:08:52,157 --> 00:08:55,150
ഒരു വർഷം മതിയായില്ല
എന്നെ മാറ്റാൻ.
114
00:08:55,368 --> 00:08:59,282
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്, അതേ ജോലി
ഒരേ സുഹൃത്തുക്കൾ, അതേ പ്രശ്നങ്ങൾ.
115
00:08:59,497 --> 00:09:00,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.
116
00:09:00,957 --> 00:09:02,573
രസകരമായ ആരും ഇല്ല.
117
00:09:02,792 --> 00:09:03,999
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നല്ല സമയം?
118
00:09:04,210 --> 00:09:06,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
അതെനിക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു.
119
00:09:06,379 --> 00:09:09,838
ഞാൻ ഏതാണ്ട് റദ്ദാക്കി.
എന്തുകൊണ്ട്?
120
00:09:10,050 --> 00:09:12,042
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് മാറണം?
121
00:09:12,260 --> 00:09:14,752
എനിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
122
00:09:14,971 --> 00:09:16,428
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് റദ്ദാക്കിയില്ല?
123
00:09:16,639 --> 00:09:18,255
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കരുത്.
124
00:09:18,475 --> 00:09:21,639
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
125
00:09:21,853 --> 00:09:25,938
ഞാൻ ലിയോയ്‌ക്കൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായി തോന്നിയില്ല.
126
00:09:26,149 --> 00:09:30,860
എന്നാൽ പുറപ്പെടൽ ആശയം ഇടയിൽ
യഥാർത്ഥ പുറപ്പാടും,
127
00:09:31,071 --> 00:09:33,939
ലിയോയുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ഗൗരവമായി.
128
00:09:34,157 --> 00:09:36,615
ഞാൻ റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
വളരെ വൈകിപ്പോയി.
129
00:09:36,826 --> 00:09:38,738
എന്തായാലും, ഞാൻ എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു
വൈരുദ്ധ്യത്തിന്.
130
00:09:38,953 --> 00:09:41,787
വിഷമിക്കേണ്ട.
പോയി തിരിച്ചു വരൂ.
131
00:09:41,998 --> 00:09:43,489
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു,
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
132
00:09:43,708 --> 00:09:45,540
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
133
00:09:45,752 --> 00:09:47,243
ലൂക്കാസിനെ സൂക്ഷിക്കുക.
134
00:09:47,462 --> 00:09:49,749
നിങ്ങളുടെ വൈരുദ്ധ്യാത്മക സ്വഭാവം
നിങ്ങളെ അവനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചേക്കാം.
135
00:09:49,964 --> 00:09:51,375
എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല.
136
00:09:51,591 --> 00:09:52,923
ശരി, ഞാനും ഇല്ല.
137
00:09:53,134 --> 00:09:56,127
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമല്ല
യാത്ര ചെയ്യുക, ഇന്ന് നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുക.
138
00:09:56,346 --> 00:09:59,635
നിങ്ങൾ സ്വയം "വിരോധം" നടത്തിയോ
അവൻ്റെ കൂടെ? ഇല്ല, ഞാൻ കൂടുതൽ നുണയനാണ്.
139
00:09:59,849 --> 00:10:01,431
നിങ്ങൾ ലൂക്കാസിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?
ഇല്ല.
140
00:10:01,643 --> 00:10:04,260
അവൻ സാദൃശ്യമുള്ളതായി നിങ്ങൾ കാണും
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.
141
00:10:04,479 --> 00:10:06,937
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകണോ?
അതെ. "എൻ്റെ പഴയ സമ്മാനം വലിച്ചെറിയൂ."
142
00:10:07,148 --> 00:10:10,016
നോക്കൂ, ലിയോയുടെ ഒരു സമ്മാനം.
അവർക്ക് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
143
00:10:10,235 --> 00:10:12,477
ഈ ലൂക്കാസ് ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ
144
00:10:12,695 --> 00:10:14,231
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്നും
അവനെ ചെറുക്കാൻ.
145
00:10:14,447 --> 00:10:16,109
പിന്നെ അവൻ വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
146
00:10:16,324 --> 00:10:18,737
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കും
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യും.
147
00:10:18,952 --> 00:10:21,114
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും സ്വയം എതിർക്കുക. നമുക്ക് കാണാം.
148
00:10:21,329 --> 00:10:23,537
അവൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
149
00:10:23,748 --> 00:10:25,364
ഒപ്പം ഇരട്ടി ഇഷ്ടവും.
150
00:10:25,583 --> 00:10:27,415
ലിയോ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.
151
00:10:31,256 --> 00:10:32,667
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
കാമില, എവിടേക്ക്?
152
00:10:32,882 --> 00:10:33,998
ബാർബറയ്ക്ക്.
153
00:10:34,217 --> 00:10:35,298
അതിനു ശേഷം?
154
00:10:35,510 --> 00:10:38,048
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.
155
00:10:38,263 --> 00:10:40,755
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പിക്ക് ചെയ്യും
ബാർബറയുടേത്. പിന്നെ മരിയാനയുടെ അടുത്തേക്ക്.
156
00:10:40,974 --> 00:10:43,933
ഒരു മെത്ത എടുക്കാൻ.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
157
00:10:44,144 --> 00:10:45,555
പിന്നെ,
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
158
00:10:45,770 --> 00:10:47,762
ലിയോ, അത്താഴത്തിന് ശേഷം വരൂ.
ശരി.
159
00:10:47,981 --> 00:10:49,347
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, കാർമെൻ.
160
00:10:49,566 --> 00:10:50,977
താക്കോലുകൾ?
ട്രക്കിൽ.
161
00:10:51,192 --> 00:10:53,775
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക. ശരി.
162
00:12:50,270 --> 00:12:52,637
ഹേയ്, ഉടൻ-ജി?
അതെ?
163
00:12:52,855 --> 00:12:54,471
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഇതുവരെ?
164
00:12:54,691 --> 00:12:56,478
എന്ത് അപേക്ഷ?
165
00:12:56,693 --> 00:12:57,900
കാമില.
166
00:13:00,363 --> 00:13:01,649
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.
167
00:13:01,864 --> 00:13:03,400
എന്ത്?
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.
168
00:13:03,616 --> 00:13:05,778
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഏതാണ്ട്
ഇവിടെ തീർന്നു. നന്ദി.
169
00:13:11,374 --> 00:13:14,287
ഞാൻ ഒരുപാട് അവിടെ പോകുന്നു,
വിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
170
00:13:15,962 --> 00:13:18,625
എനിക്ക് അയയ്ക്കൂ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഒരു ഫോട്ടോ.
171
00:13:18,840 --> 00:13:20,126
എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോ?
172
00:13:21,676 --> 00:13:25,966
വീട്ടിലില്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ.
173
00:13:26,180 --> 00:13:28,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
174
00:13:29,058 --> 00:13:30,845
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
വ്യത്യസ്തമാണ്.
175
00:13:31,060 --> 00:13:32,471
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
176
00:13:33,730 --> 00:13:35,642
ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
177
00:13:35,857 --> 00:13:38,474
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
സെർജിയോയ്ക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും ഒപ്പം.
178
00:13:38,693 --> 00:13:40,650
നിങ്ങൾ അവരെ ധാരാളം കാണുന്നുണ്ടോ?
179
00:13:42,113 --> 00:13:44,730
അതെ, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
ഇന്നലെ.
180
00:13:44,949 --> 00:13:46,656
ഓ, വൈകി.
181
00:13:46,868 --> 00:13:48,484
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
182
00:13:48,703 --> 00:13:49,819
നന്നായി.
183
00:13:50,038 --> 00:13:51,620
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
184
00:13:51,831 --> 00:13:53,322
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
185
00:13:53,541 --> 00:13:55,703
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ചുംബനം അയയ്ക്കുക.
186
00:13:55,918 --> 00:13:58,626
- ബൈ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
187
00:13:58,838 --> 00:13:59,749
ബൈ.
വിട.
188
00:14:44,842 --> 00:14:46,504
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
189
00:14:46,719 --> 00:14:49,052
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
190
00:14:49,263 --> 00:14:51,630
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
191
00:14:51,849 --> 00:14:52,965
അത് കഷ്ടമാണ്.
192
00:14:53,184 --> 00:14:55,551
എന്തുകൊണ്ട്? സുഖമാണ്
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
193
00:14:55,770 --> 00:14:57,887
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഈ സമയമത്രയും ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു
194
00:14:58,106 --> 00:15:00,689
വിനോദസഞ്ചാരിയെ കളിക്കുന്നത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്തായിരിക്കുക.
195
00:15:00,900 --> 00:15:03,267
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
നമുക്കറിയാവുന്ന ചിലരെപ്പോലെ?
196
00:15:03,486 --> 00:15:05,193
WHO? ഉടൻ-ജി?
ഇല്ല, കാർമെൻ.
197
00:15:05,405 --> 00:15:07,692
എന്നാൽ അവൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കി
നോവൽ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
198
00:15:07,907 --> 00:15:09,864
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല.
199
00:15:10,076 --> 00:15:11,783
നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ശരിക്കുമല്ല.
200
00:15:11,994 --> 00:15:14,407
ഞാൻ ഇമെയിൽ അയച്ചു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും
തിരികെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു.
201
00:15:14,622 --> 00:15:15,954
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
202
00:15:16,165 --> 00:15:17,576
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഛായാചിത്രം?
203
00:15:17,792 --> 00:15:20,205
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം? ശരിക്കുമല്ല.
204
00:15:20,420 --> 00:15:22,161
അവസാനം വരെ അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്. തീർച്ചയായും.
205
00:15:22,380 --> 00:15:23,416
ഞാൻ കാർമെൻ അല്ല.
206
00:15:37,353 --> 00:15:39,185
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തോ?
207
00:15:39,397 --> 00:15:40,933
അതെ, ഫോട്ടോഷോപ്പ് തന്നെ.
208
00:15:41,149 --> 00:15:42,936
അത് ശീലമാക്കുക.
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കും.
209
00:15:43,151 --> 00:15:45,188
എവിടെ?
നമുക്ക് കാണാം.
210
00:15:45,403 --> 00:15:46,939
അത് നന്നായി
ഒടുവിൽ അതു വന്നു.
211
00:15:47,155 --> 00:15:49,112
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
പഴയതിനൊപ്പം?
212
00:15:49,323 --> 00:15:51,656
ഞാനിതുവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ശരി.
213
00:16:04,380 --> 00:16:06,713
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
214
00:16:06,924 --> 00:16:09,667
എപ്പോഴാ വന്നത്?
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
215
00:16:09,886 --> 00:16:11,127
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
216
00:16:11,345 --> 00:16:13,462
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ.
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
217
00:16:13,681 --> 00:16:15,422
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കരനാണ്
കാമുകി. അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നോ?
218
00:16:15,641 --> 00:16:18,133
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
219
00:16:18,352 --> 00:16:21,311
കോഫി? ഇല്ല, എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണം.
220
00:16:21,522 --> 00:16:23,639
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ? തീർച്ചയായും.
221
00:16:58,059 --> 00:17:01,097
- നിങ്ങൾ കാർമെനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ നീക്കി.
222
00:17:01,312 --> 00:17:02,678
അവൾ ചെയ്തോ?
223
00:17:04,524 --> 00:17:07,107
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
224
00:17:07,318 --> 00:17:09,856
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
225
00:17:10,071 --> 00:17:13,530
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.
226
00:17:13,741 --> 00:17:17,075
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നാം തന്നെ.
227
00:17:17,286 --> 00:17:19,448
കാർമെൻ വിരസമാണ്.
228
00:17:19,664 --> 00:17:21,371
ഞാൻ അധികം ലാഭിച്ചിട്ടില്ല.
229
00:17:23,000 --> 00:17:25,117
വിഷമിക്കേണ്ട.
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
230
00:17:25,336 --> 00:17:26,543
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
231
00:17:26,754 --> 00:17:27,710
നോക്കൂ.
232
00:17:28,798 --> 00:17:30,164
മറ്റൊരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്
കാർമെൻ വേണ്ടി.
233
00:17:31,634 --> 00:17:33,250
അവളുടെ രഹസ്യ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്?
234
00:17:33,469 --> 00:17:35,085
അതെ, അത് തോന്നുന്നു
അവൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.
235
00:17:56,867 --> 00:17:59,655
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഹൃദയം ഏറ്റവും വന്യനുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
236
00:17:59,870 --> 00:18:02,954
അപ്പോളോ ഫ്ലൈസ്,
ഡാഫ്‌നെ പിന്തുടരുന്നു.
237
00:18:03,165 --> 00:18:08,285
പ്രാവ് ഗ്രിഫിനെ പിന്തുടരുന്നു. സൗമ്യമായ
ഹിൻഡ് കടുവയെ പിടിക്കാൻ വേഗത കൂട്ടുന്നു.
238
00:18:08,504 --> 00:18:11,588
ബൂട്ടില്ലാത്ത വേഗത, ഭീരുത്വം
പിന്തുടരുകയും വീര്യം പറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
239
00:19:05,686 --> 00:19:11,057
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും
എന്നെ ബ്രേക്കിൽ മറയ്ക്കുക,
240
00:19:11,275 --> 00:19:15,610
നിന്നെ വിട്ടേക്കുക
വന്യമൃഗങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിന്.
241
00:19:16,572 --> 00:19:17,858
"ഫിയറാസ്"?
242
00:19:18,074 --> 00:19:19,485
എനിക്കറിയില്ല.
മൃഗങ്ങൾ.
243
00:19:19,700 --> 00:19:20,531
മൃഗങ്ങൾ.
244
00:19:21,994 --> 00:19:26,284
കാട്ടുമൃഗത്തിന് ഇല്ല
നിന്നെ പോലെ ഒരു ഹൃദയം...
245
00:19:26,499 --> 00:19:27,660
നിങ്ങളെ പോലെ.
246
00:19:27,875 --> 00:19:29,912
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഓടുക,
247
00:19:30,127 --> 00:19:32,995
കഥ മാറ്റപ്പെടും:
248
00:19:33,214 --> 00:19:36,673
അപ്പോളോ പറക്കുന്നു,
ഡാഫ്‌നെ ചേസ് പിടിക്കുന്നു.
249
00:19:36,884 --> 00:19:39,001
"കാസ"?
പിന്തുടരുക.
250
00:19:39,220 --> 00:19:41,678
"പിന്തുടരുക," അതെ, വളരെ നല്ലത്.
251
00:19:41,889 --> 00:19:45,678
പ്രാവ് പിന്തുടരുന്നു
ഗ്രിഫിൻ.
252
00:19:45,893 --> 00:19:50,354
മൃദുവായ ഹിൻഡ് വേഗത ഉണ്ടാക്കുന്നു
കടുവയെ പിടിക്കാൻ.
253
00:19:54,944 --> 00:19:56,651
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
254
00:19:56,862 --> 00:19:58,524
അതെ, ഒരുപാട്.
255
00:19:59,782 --> 00:20:01,239
നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
256
00:20:01,450 --> 00:20:03,407
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
257
00:20:03,619 --> 00:20:05,110
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
258
00:20:05,329 --> 00:20:09,414
ഇത് നാല് ക്ലാസുകളാണ്,
അങ്ങനെ അത് 400 ആകും.
259
00:20:09,625 --> 00:20:11,366
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
260
00:20:11,585 --> 00:20:13,998
വിഷമിക്കേണ്ട. പണം നൽകുക
അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ വിശ്രമം. ശരി.
261
00:20:16,215 --> 00:20:17,501
പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം?
262
00:20:17,717 --> 00:20:18,833
സ്പാനിഷിൽ?
263
00:20:19,051 --> 00:20:21,714
ഓ, പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം?
264
00:20:21,929 --> 00:20:23,545
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
265
00:21:38,839 --> 00:21:41,297
എന്ത് നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
266
00:21:42,510 --> 00:21:43,876
ഇതിനകം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
267
00:21:44,094 --> 00:21:46,177
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടണം
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
268
00:21:47,723 --> 00:21:49,055
ഒപ്പം വിവർത്തനം?
269
00:21:49,266 --> 00:21:50,131
അത് അവിടെയുണ്ട്.
270
00:21:51,352 --> 00:21:52,308
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
271
00:21:52,520 --> 00:21:53,806
ഏതാണ്ട്.
272
00:21:54,021 --> 00:21:56,479
എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള വേണം.
273
00:21:56,690 --> 00:21:59,148
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ഈ സമ്മാനം കൊണ്ട്.
274
00:22:01,487 --> 00:22:02,477
അത് എന്താണ്?
275
00:22:04,323 --> 00:22:07,532
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷെ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
276
00:22:07,743 --> 00:22:09,405
എന്നോട് പറയൂ.
277
00:22:09,620 --> 00:22:11,031
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി.
278
00:22:11,247 --> 00:22:12,658
നല്ലതായിരിക്കും.
279
00:22:15,459 --> 00:22:17,792
അതായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെ നല്ല ദിവസം.
280
00:22:18,003 --> 00:22:21,917
ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഭാഗമാണ്
എൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പ്.
281
00:22:22,132 --> 00:22:24,340
ഞാൻ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഒട്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിലേക്ക്
282
00:22:24,552 --> 00:22:27,716
അതിനാൽ ഇത് ആരംഭിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുകയും കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
283
00:22:27,930 --> 00:22:29,216
ഇത് രസകരമാണ്.
284
00:22:29,431 --> 00:22:31,969
അതെ. അതിനാൽ, എനിക്ക് ലഭിച്ചാലും
കുടുങ്ങി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
285
00:22:32,184 --> 00:22:33,925
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കരുത്
ചില സമയങ്ങളിൽ?
286
00:22:34,144 --> 00:22:35,555
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടായേക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി.
287
00:22:41,819 --> 00:22:43,606
ഇതാണോ ഡാനിയേൽ നാഗി?
288
00:22:43,821 --> 00:22:44,982
ക്ഷമിക്കണം?
289
00:22:45,197 --> 00:22:46,904
നിങ്ങൾ ഡാനുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ?
290
00:22:47,116 --> 00:22:48,573
ഓ, അതെ, ഞാനാണ്.
291
00:22:50,369 --> 00:22:52,702
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
മൊണ്ടാനയ്ക്ക്, ഇല്ല.
292
00:22:52,913 --> 00:22:54,449
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
293
00:22:54,665 --> 00:22:56,497
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന് മറ്റുള്ളവയുണ്ട്
കെട്ടിടവും അവിടെയുള്ള ആളുകളും.
294
00:22:56,709 --> 00:22:58,325
സഹയാത്രികർ മാത്രമാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
295
00:22:58,544 --> 00:23:00,957
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡാൻ ആയിരുന്നു.
ഈ വർഷം ഈ അമേരിക്കൻ കവിയാണ്.
296
00:23:02,840 --> 00:23:04,502
ഡാനിയേലിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
297
00:23:04,717 --> 00:23:06,504
അത് തോന്നുന്നു
അവൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.
298
00:23:06,719 --> 00:23:07,880
അവൾ തീവ്രമാണ്.
299
00:23:08,095 --> 00:23:09,586
നീ പുറത്ത് പോയോ
അവളും കൂടെ?
300
00:23:09,805 --> 00:23:11,046
ഇല്ല.
301
00:23:11,265 --> 00:23:14,224
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു, വളരെ
ഏകാന്തമായ, അവളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.
302
00:23:14,435 --> 00:23:15,596
രഹസ്യാത്മകം.
303
00:23:16,937 --> 00:23:18,428
ഉടൻ-ജി അപേക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത സെമസ്റ്ററിനായി.
304
00:23:18,647 --> 00:23:19,854
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മൊണ്ടാനയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
305
00:23:20,065 --> 00:23:21,852
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായേക്കാം
ന്യൂയോർക്കിനേക്കാൾ.
306
00:23:22,067 --> 00:23:25,060
എനിക്കറിയില്ല.
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് സുഖമാണ്.
307
00:23:25,279 --> 00:23:26,645
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
308
00:23:26,864 --> 00:23:28,196
ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
ചില ഉപകരണങ്ങൾ.
309
00:23:28,407 --> 00:23:29,693
ഞാൻ കുറച്ച് റെക്കോർഡിംഗ് നടത്തുകയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
310
00:23:29,909 --> 00:23:32,151
മറ്റൊരു ജോലി?
ഒരു വ്യക്തിഗത പദ്ധതി.
311
00:23:32,369 --> 00:23:33,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
മറ്റേതെങ്കിലും കൂട്ടാളി.
312
00:23:33,996 --> 00:23:35,032
ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
313
00:23:35,247 --> 00:23:37,239
എപ്പോൾ?
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
314
00:23:37,458 --> 00:23:39,199
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയോ? അതെ.
315
00:23:39,418 --> 00:23:41,831
എന്തായിരുന്നു അത്?
ഞാൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.
316
00:23:42,046 --> 00:23:43,412
വെറുതെയല്ല
ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.
317
00:23:43,631 --> 00:23:45,998
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?
ഈ ദിവസങ്ങളില്ല.
318
00:23:46,216 --> 00:23:47,423
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ വരുമോ?
319
00:23:47,635 --> 00:23:48,921
എന്തൊരു സംഗീതം
നീ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
320
00:23:49,136 --> 00:23:50,752
പാറ.
നല്ലത്.
321
00:23:50,971 --> 00:23:53,088
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും. ശരി.
322
00:23:53,307 --> 00:23:55,799
നാളെ ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് മാത്രമാണ്
എങ്കിലും ഒരു സുഹൃത്ത്.
323
00:23:56,018 --> 00:23:58,601
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം.
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
324
00:23:59,730 --> 00:24:01,437
കൂലി കിട്ടുന്ന ജോലിയാണ്.
എനിക്കറിയില്ല.
325
00:24:02,316 --> 00:24:03,648
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
326
00:24:23,712 --> 00:24:25,829
ഹേയ്. നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ? അതെ.
327
00:25:28,944 --> 00:25:30,651
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
328
00:25:30,863 --> 00:25:32,775
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
329
00:25:32,990 --> 00:25:35,448
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയാണോ
നാളെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്? എനിക്കറിയില്ല.
330
00:25:35,659 --> 00:25:37,867
കാർമെൻ സമ്മാനം തയ്യാറാണ്. ഓ, ഒടുവിൽ.
331
00:25:38,078 --> 00:25:40,695
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
ശരി, കൊണ്ടുവരൂ.
332
00:25:42,291 --> 00:25:43,657
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
അപ്പോൾ കാണാം.
333
00:27:52,713 --> 00:27:55,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഡാൻ ആണ്, അല്ലേ?
334
00:27:55,215 --> 00:27:57,047
അതെ.
ഹായ്, ഞാൻ കാമിലയാണ്.
335
00:27:57,259 --> 00:27:58,921
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
336
00:27:59,136 --> 00:28:00,502
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്
കാർമൻ്റെ.
337
00:28:00,721 --> 00:28:02,212
ഓ, ഹായ്.
338
00:28:02,431 --> 00:28:04,297
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ കാമില.
339
00:28:04,516 --> 00:28:06,428
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു നീണ്ട യാത്ര?
340
00:28:06,643 --> 00:28:07,679
നന്നായി, ഒരുതരം.
341
00:28:08,937 --> 00:28:10,974
കാർമെൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
342
00:28:11,190 --> 00:28:14,354
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
343
00:28:14,568 --> 00:28:16,184
കാർമെൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കുക.
344
00:28:16,403 --> 00:28:17,393
എന്ത്?
345
00:28:17,613 --> 00:28:18,729
അവൾ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
346
00:28:20,115 --> 00:28:21,606
അവൾ സുഖമാണോ?
അതെ.
347
00:28:21,825 --> 00:28:24,363
അവൾ തീർത്തു
കൂട്ടായ്മ നടത്തി തിരിച്ചു പോയി.
348
00:28:24,578 --> 00:28:28,071
ഞാനിപ്പോൾ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്...
നന്നായി, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
349
00:28:28,290 --> 00:28:30,407
നിങ്ങൾ ഒരു സഖാവാണോ?
അതെ, ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണ്.
350
00:28:31,710 --> 00:28:34,544
അവൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഒരു കാമില.
351
00:28:34,755 --> 00:28:36,166
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
352
00:28:36,381 --> 00:28:37,542
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
353
00:28:40,844 --> 00:28:42,756
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
354
00:28:42,971 --> 00:28:43,927
കോളേജിൽ.
355
00:28:44,139 --> 00:28:45,755
നമുക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്
356
00:28:45,974 --> 00:28:48,933
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി
അവളുടെ പുസ്തക അവതരണത്തിൽ.
357
00:28:49,144 --> 00:28:51,761
പിന്നെ നീയോ? അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
358
00:28:51,980 --> 00:28:54,222
ഇല്ല, ലൂക്കാസ് ചെയ്തു.
359
00:28:54,441 --> 00:28:57,400
എന്താണ് ലൂക്കാസ്?
ലൂക്കാസ്, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്ന്.
360
00:28:57,611 --> 00:28:59,227
ഓ, ഉയരമുള്ള കുട്ടി.
361
00:28:59,446 --> 00:29:01,312
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
362
00:29:01,531 --> 00:29:03,864
അത് സത്യമല്ല.
തീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
363
00:29:04,076 --> 00:29:07,444
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
എന്തോ കത്തിച്ചു, ഒരു സോഫ.
364
00:29:07,663 --> 00:29:09,370
കാർമെൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
365
00:29:09,581 --> 00:29:11,618
അതെ, അത് ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ സിഗരറ്റ്.
366
00:29:11,833 --> 00:29:13,699
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതും?
367
00:29:13,919 --> 00:29:15,000
ഇല്ല.
368
00:29:15,212 --> 00:29:17,499
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവൾ വളരെ രഹസ്യമാണ്.
369
00:29:17,714 --> 00:29:18,625
ഒപ്പം ക്രൂരതയും.
370
00:29:20,050 --> 00:29:22,167
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു കൂട്ടായ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി?
371
00:29:22,386 --> 00:29:24,969
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
മ്, തീയോ?
372
00:29:25,180 --> 00:29:26,671
എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
373
00:29:29,017 --> 00:29:30,224
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി.
374
00:29:32,354 --> 00:29:33,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്താണോ?
375
00:29:33,689 --> 00:29:35,772
അതെ, ഞങ്ങൾ.
376
00:29:35,983 --> 00:29:38,020
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ബ്യൂണസ് ഐറിസ്? മം-ഹും. അതെ.
377
00:29:40,445 --> 00:29:43,108
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവളുടെ മണ്ടൻ സമ്മാനം.
378
00:29:43,323 --> 00:29:45,815
നിനക്ക് തന്നെ അവളോട് പറയാം.
എങ്കിൽ അവളുടെ വിലാസം തരൂ.
379
00:29:46,034 --> 00:29:47,741
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
അവൾ നീങ്ങി.
380
00:29:47,953 --> 00:29:50,115
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇനി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
381
00:29:50,330 --> 00:29:52,322
അതെ.
382
00:29:52,541 --> 00:29:56,581
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പോയാൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളോട് അവൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞേക്കില്ല.
383
00:29:56,795 --> 00:29:58,502
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
384
00:29:58,714 --> 00:30:01,422
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകാം.
385
00:30:01,633 --> 00:30:03,420
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക,
386
00:30:03,635 --> 00:30:05,376
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
387
00:30:06,722 --> 00:30:08,133
അവൾക്ക് എൻ്റെ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ കൊടുക്കൂ.
388
00:30:10,475 --> 00:30:13,934
നീ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
ഇവിടെ ഇല്ലേ?
389
00:30:14,146 --> 00:30:16,684
ഇല്ല, കാരണം അത് ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പദ്ധതി.
390
00:30:16,898 --> 00:30:18,184
എൻ്റെ, നിനക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
391
00:30:19,609 --> 00:30:20,850
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
392
00:30:22,321 --> 00:30:24,028
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്?
393
00:30:25,324 --> 00:30:27,407
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
394
00:30:27,617 --> 00:30:28,949
എനിക്ക് വയ്യ
അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.
395
00:30:32,080 --> 00:30:34,163
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
396
00:30:36,835 --> 00:30:38,701
ഓ, കൊള്ളാം.
397
00:30:38,920 --> 00:30:40,661
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു.
398
00:30:43,091 --> 00:30:45,504
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം
ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.
399
00:30:45,719 --> 00:30:47,210
നിങ്ങൾ ഒരു സഖാവായിരുന്നു.
400
00:30:47,429 --> 00:30:49,796
അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം.
401
00:30:50,015 --> 00:30:53,099
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ
ജോലി? Pfft. ഒരിക്കലുമില്ല.
402
00:30:53,310 --> 00:30:55,176
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
403
00:30:55,395 --> 00:30:56,852
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക.
404
00:30:57,064 --> 00:30:59,226
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.
405
00:30:59,441 --> 00:31:02,275
ഇത് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനുള്ള സമ്മാനമായി.
406
00:31:02,486 --> 00:31:04,569
എൻ്റെ പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ?
അതെ.
407
00:31:04,780 --> 00:31:08,899
പക്ഷേ, അതുണ്ടാകണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും.
408
00:31:09,117 --> 00:31:10,699
നിങ്ങൾ അവരെ ചുട്ടുകളയുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
409
00:31:10,911 --> 00:31:12,618
അവർക്ക് കൊടുക്കുകയുമില്ല
കാർമെനോട്?
410
00:31:12,829 --> 00:31:14,195
ഇല്ല.
411
00:31:14,414 --> 00:31:16,326
തീയാണ് അവൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
412
00:31:16,541 --> 00:31:18,703
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
ഇവിടെ?
413
00:31:18,919 --> 00:31:19,784
അതെ.
414
00:31:21,213 --> 00:31:22,499
പോലെ, ഇപ്പോൾ.
415
00:31:22,714 --> 00:31:26,128
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
എന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
416
00:31:26,343 --> 00:31:30,053
ഇല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചാൽ, അവർ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ ഒന്നായി മാറുക.
417
00:31:31,390 --> 00:31:33,006
എന്നാൽ ആദ്യം
അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക,
418
00:31:33,225 --> 00:31:35,763
അത് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന് നൽകുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമായി.
419
00:31:35,977 --> 00:31:37,889
അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
420
00:32:42,294 --> 00:32:44,126
ഹലോ.
421
00:32:44,337 --> 00:32:46,579
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
422
00:32:46,798 --> 00:32:48,585
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ മാറ്റണം.
423
00:32:48,800 --> 00:32:50,211
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
424
00:32:50,427 --> 00:32:52,919
ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യാറുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
425
00:32:53,138 --> 00:32:55,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
426
00:32:55,599 --> 00:32:57,556
എനിക്ക് വേണ്ട.
എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
427
00:32:57,767 --> 00:33:00,054
അത് ശരിക്കും അല്ല
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം.
428
00:33:00,270 --> 00:33:01,852
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ വയ്യ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
429
00:33:02,063 --> 00:33:04,271
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
ഭാവിയിൽ.
430
00:33:04,483 --> 00:33:06,896
ഓ, ഇത് ലൂക്കാസ് ആണ്.
അവൻ വരുന്നു.
431
00:33:07,110 --> 00:33:08,646
നോക്കൂ, ഞാൻ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
432
00:33:11,072 --> 00:33:14,611
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ കൂടിക്കാഴ്ച.
433
00:33:14,826 --> 00:33:16,192
ആർക്കുവേണ്ടി?
434
00:33:16,411 --> 00:33:18,152
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
435
00:33:18,371 --> 00:33:21,660
അതുകൊണ്ട് കാർമെൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി വളരെ മോശമാണ്.
436
00:33:21,875 --> 00:33:24,413
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് മൊണ്ടാനയിലേക്ക് വരുന്നു
പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കാമുകനും?
437
00:33:24,628 --> 00:33:25,914
നീ പോവുകയാണോ
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?
438
00:33:26,129 --> 00:33:28,997
ഞാൻ ചെയ്യും, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
439
00:33:29,216 --> 00:33:30,752
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല,
440
00:33:30,967 --> 00:33:33,254
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആഗ്രഹം.
441
00:33:33,470 --> 00:33:36,884
ഓ, അതെ, എന്നെ ബസ് ചെയ്യൂ. ഞാൻ ചെയ്യാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അകത്തും പുറത്തും ആയിരിക്കുക.
442
00:33:38,225 --> 00:33:39,716
ശരി.
443
00:33:48,568 --> 00:33:49,775
ഹായ്, ലൂക്കാസ്.
444
00:33:49,986 --> 00:33:51,443
ഹായ്, ഡാനിയേൽ.
സുഖമാണോ?
445
00:33:51,655 --> 00:33:54,238
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല.
446
00:33:54,449 --> 00:33:55,530
എന്താണത്?
447
00:33:55,742 --> 00:33:58,655
ഓ, ഇത് അതിലൊന്നാണ്
മതിലിന് സമ്മാനിക്കുന്നു.
448
00:33:58,870 --> 00:34:00,736
ഇതിൽ നിങ്ങൾ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നീല ഷർട്ട്. മം-ഹും.
449
00:34:00,956 --> 00:34:03,289
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ മതിയായിരുന്നു.
450
00:34:07,295 --> 00:34:08,706
ഓ, ഇത് കുറച്ച് വളഞ്ഞതാണ്.
451
00:34:18,723 --> 00:34:20,635
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
അതെ.
452
00:34:20,850 --> 00:34:23,263
യഥാർത്ഥത്തിൽ
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
453
00:34:23,478 --> 00:34:24,719
അവൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
454
00:34:26,022 --> 00:34:27,729
നമുക്ക് നിർത്താം
കാർമനെ പരാമർശിക്കുന്നു.
455
00:35:10,066 --> 00:35:12,479
നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ
കൃത്യമായ വിലാസം?
456
00:35:12,694 --> 00:35:14,060
ബാർബറയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
457
00:35:15,572 --> 00:35:17,108
4-5.
458
00:35:20,327 --> 00:35:21,534
ശരി.
459
00:35:21,745 --> 00:35:23,236
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം നിൽക്കുമോ?
460
00:35:24,914 --> 00:35:26,906
എനിക്ക് വേണ്ടത്
ചില സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
461
00:35:27,125 --> 00:35:30,163
അവൾ എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു
അവളുടെ ഭാര്യ വിട പറയാൻ.
462
00:35:30,378 --> 00:35:32,620
ഞാൻ വേഗം വരും.
463
00:35:32,839 --> 00:35:36,753
ഞാൻ ലിയോയ്‌ക്കൊപ്പം പോകാം
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ.
464
00:35:36,968 --> 00:35:39,711
അടുത്തെത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും?
465
00:35:39,929 --> 00:35:41,886
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ എടുക്കുമോ?
466
00:35:42,098 --> 00:35:43,964
അര മണിക്കൂർ,
40 മിനിറ്റ്.
467
00:35:44,184 --> 00:35:46,016
അര മണിക്കൂർ.
468
00:35:46,227 --> 00:35:48,184
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കും.
469
00:35:48,396 --> 00:35:49,932
ലിയോയോട് മുന്നിൽ വരാൻ പറയൂ.
470
00:35:50,148 --> 00:35:51,605
അവൻ ചെയ്യും.
471
00:35:57,822 --> 00:35:59,154
കാമില?
അതെ.
472
00:36:04,829 --> 00:36:07,116
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ
നീ ഒരു അമ്മയാകാൻ പോവുകയാണോ?
473
00:36:07,332 --> 00:36:09,369
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
474
00:36:09,584 --> 00:36:11,917
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട വശം കാണും.
475
00:36:12,128 --> 00:36:13,835
എന്നാൽ ഇന്ന്,
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
476
00:36:14,047 --> 00:36:15,163
കുഞ്ഞിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
477
00:36:15,382 --> 00:36:17,248
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
478
00:36:17,467 --> 00:36:19,174
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വിടാൻ.
479
00:36:19,386 --> 00:36:23,346
അത് വേഗത്തിൽ പോകും. കുറച്ചു ദൂരം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിന്നീട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും.
480
00:36:23,556 --> 00:36:25,593
അത് കൊണ്ടുവരുമോ
ഗ്രെഗിനോട്? എനിക്കറിയില്ല.
481
00:36:25,809 --> 00:36:27,300
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
482
00:36:27,519 --> 00:36:30,057
പക്ഷെ നീ വരുമെന്ന് അവനറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
483
00:36:30,271 --> 00:36:31,728
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഊഹൂ.
484
00:36:31,940 --> 00:36:34,057
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായി അവസാനിച്ചു.
485
00:36:34,275 --> 00:36:37,518
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചില്ല. വെറുതെ മരവിച്ചു
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ കാര്യങ്ങൾ.
486
00:36:37,737 --> 00:36:39,444
അവൻ പോയതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ലേ?
ഒന്നുമില്ല.
487
00:36:41,366 --> 00:36:43,449
എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
488
00:36:43,660 --> 00:36:45,743
ആറുമാസം.
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കൈമാറ്റവും.
489
00:36:45,954 --> 00:36:48,116
അവർ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു.
മൂന്ന് മാസം.
490
00:36:48,331 --> 00:36:49,742
സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
491
00:36:49,958 --> 00:36:52,200
എല്ലാ എഴുത്തും സ്പർശനവുമില്ല
ഒരു പ്രഹസനമാണ്.
492
00:36:52,419 --> 00:36:55,287
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു.
വളരെ.
493
00:36:55,505 --> 00:36:59,465
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ജീവിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാത്തതുപോലെ.
494
00:36:59,676 --> 00:37:02,259
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന്.
495
00:37:02,470 --> 00:37:04,837
അവൻ്റെ അവസാന ദിവസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
496
00:37:05,056 --> 00:37:07,298
നീ വരുന്ന കാര്യം അവന് അറിയില്ലേ?
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
497
00:37:07,517 --> 00:37:09,008
പിന്നെ എല്ലാം
ഇടയിൽ?
498
00:37:09,227 --> 00:37:11,264
അതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
499
00:37:11,479 --> 00:37:14,813
നിനക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് തോന്നിയില്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പറക്കുന്നത്.
500
00:37:15,024 --> 00:37:16,435
നിങ്ങൾ ലിയോയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
501
00:37:16,651 --> 00:37:19,394
ലിയോയ്ക്ക് ഗ്രെഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പെട്ടി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
502
00:37:19,612 --> 00:37:21,319
ഞങ്ങൾ കൂട്ടാളികളാണ്.
503
00:37:21,531 --> 00:37:23,944
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
അല്ല, ഇത് ലിയോയെക്കുറിച്ചാണ്.
504
00:37:24,159 --> 00:37:26,822
ആരെങ്കിലും ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ,
അത് ലിയോ അല്ല ഗ്രെഗ് ആയിരുന്നു.
505
00:37:27,036 --> 00:37:29,198
അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.
506
00:37:29,414 --> 00:37:32,202
ഞാൻ ലിയോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
പോകൂ, ഞാൻ പോകണം.
507
00:37:32,417 --> 00:37:34,079
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
അത് കൊണ്ട്?
508
00:37:34,294 --> 00:37:37,787
ഗ്രെഗ് അവിടെയുണ്ട്. ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനെ കാണുന്നതിനേക്കാൾ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ.
509
00:37:38,006 --> 00:37:39,213
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ
പോകുന്നുണ്ടോ?
510
00:37:39,424 --> 00:37:40,335
ഇല്ല.
511
00:37:40,550 --> 00:37:41,916
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.
512
00:37:42,135 --> 00:37:45,674
നിങ്ങൾ ഇതിനായി പോകുന്നു
ഗ്രെഗിനെ കാണാനുള്ള കൂട്ടായ്മ.
513
00:37:45,889 --> 00:37:51,351
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ലിയോയെ തൊടുന്നതുപോലെ അവനെ തൊടുക.
514
00:37:51,561 --> 00:37:56,352
ഓട്ടത്തിൻ്റെ കെണിയിൽ വീഴരുത്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്ന്.
515
00:37:56,566 --> 00:37:58,933
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുമോ?
516
00:37:59,152 --> 00:38:00,688
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
517
00:38:00,904 --> 00:38:01,815
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
518
00:38:02,030 --> 00:38:04,522
ഈ സമ്മാനം എടുക്കൂ
ഗ്രെഗ്ഗിന്.
519
00:38:04,741 --> 00:38:06,733
ഞാൻ വെറുതെ
അത് പൂർത്തിയാക്കി.
520
00:38:06,951 --> 00:38:08,692
എന്നെ കടന്നുപോകൂ
പേന.
521
00:38:08,912 --> 00:38:12,952
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണ്.
522
00:38:13,166 --> 00:38:18,127
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
523
00:38:18,338 --> 00:38:20,421
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
അവൻ എൻ്റെ വിലാസം വിട്ടു.
524
00:38:20,632 --> 00:38:22,715
അവൻ നീങ്ങിയാലോ?
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് ഉപേക്ഷിച്ചു.
525
00:38:22,926 --> 00:38:24,383
പട്ടിക ഇതാ
അവൻ്റെ വിലാസങ്ങൾ.
526
00:38:24,594 --> 00:38:27,052
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം എൻ്റേത് ഉണ്ട്.
527
00:38:27,263 --> 00:38:29,971
"വീട്, ജോലി,
ബാർ, കോർണർ, രഹസ്യം."
528
00:38:30,183 --> 00:38:32,220
എന്താണ് "രഹസ്യം"? ഒരുപക്ഷേ
കാമുകിയുടെ സ്ഥലം.
529
00:38:32,435 --> 00:38:35,178
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ വിലാസം വിട്ടുതരാം,
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചെത്തിയാൽ.
530
00:38:37,398 --> 00:38:38,809
അത് ലിയോ ആണോ?
അതെ, വാതിൽക്കൽ.
531
00:38:39,025 --> 00:38:40,857
നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി.
532
00:38:41,069 --> 00:38:42,230
എന്ത്?
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും.
533
00:38:43,154 --> 00:38:44,736
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം!
534
00:38:44,948 --> 00:38:46,780
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ഇവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നന്ദി.
535
00:38:46,991 --> 00:38:49,859
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും. അയക്കുക
നിങ്ങൾ എന്ത് എഴുതിയാലും ഞങ്ങളോട്.
536
00:38:50,078 --> 00:38:53,196
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഹെർമിയ, നീ, ഹെലീന.
537
00:38:53,414 --> 00:38:55,371
ഞങ്ങൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
അകലെ. അതാണ് പ്ലാൻ.
538
00:38:55,583 --> 00:38:59,042
ഞാൻ ഇനി ഗർഭിണിയാകില്ല. നാണക്കേട്.
ഗർഭിണിയായ ഹെലീന മികച്ചവളായിരിക്കില്ല.
539
00:38:59,254 --> 00:39:01,371
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായി തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
എൻ്റെ അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്നോ?
540
00:39:01,589 --> 00:39:03,000
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
541
00:39:14,185 --> 00:39:16,973
ലിയോയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
542
00:39:17,188 --> 00:39:18,895
എനിക്ക് കഴിയില്ല,
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ലുക്രേസിയ?
543
00:39:19,107 --> 00:39:20,348
- ലുക്രെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
544
00:39:20,567 --> 00:39:21,557
നന്ദി.
545
00:40:12,118 --> 00:40:14,280
ഹലോ?
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്!
546
00:40:14,495 --> 00:40:15,906
ക്ഷമിക്കണം?
ഗ്രെഗ്?
547
00:40:18,041 --> 00:40:19,623
ഇവിടെ ഗ്രെഗ് ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
548
00:40:24,881 --> 00:40:27,123
ഹലോ? ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.
549
00:40:27,342 --> 00:40:30,551
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രെഗ് കോളിസനെ അറിയാമോ?
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?
550
00:40:32,055 --> 00:40:34,047
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
551
00:40:34,265 --> 00:40:35,972
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
സൂപ്പർ.ലേക്ക്
552
00:40:48,071 --> 00:40:49,027
അതെ?
553
00:40:49,238 --> 00:40:52,276
എനിക്ക് തരാമോ
സൂപ്പറിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ്?
554
00:40:52,492 --> 00:40:53,482
ക്ഷമിക്കണം.
555
00:40:54,827 --> 00:40:56,159
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
556
00:41:00,792 --> 00:41:02,408
ബ്രൂക്ക്ലിൻ പബ്ലിക് ലൈബ്രറി.
557
00:41:02,627 --> 00:41:05,961
ഹലോ, ഞാൻ ഗ്രെഗിനെ തിരയുകയാണ്
കോളിസൺ, അവിടെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ.
558
00:41:07,298 --> 00:41:08,584
ഒരു നിമിഷം.
559
00:41:08,800 --> 00:41:09,711
ശരി, നന്ദി.
560
00:41:14,722 --> 00:41:16,008
ദയവായി പിടിക്കുക.
561
00:41:16,224 --> 00:41:17,180
ശരി.
562
00:41:21,312 --> 00:41:23,019
ബ്രൂക്ക്ലിൻ പബ്ലിക് ലൈബ്രറി.
563
00:41:23,231 --> 00:41:26,224
ഓ, ഹലോ. ഞാൻ ഗ്രെഗിനെ തിരയുകയാണ്
കോളിസൺ, അവിടെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ.
564
00:41:28,444 --> 00:41:29,980
അവൻ ഇന്ന് വരുന്നില്ല.
565
00:41:30,196 --> 00:41:33,064
ശരി. എനിക്ക് തരുമോ
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ, ദയവായി?
566
00:41:34,617 --> 00:41:35,903
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
567
00:41:36,119 --> 00:41:37,985
അതെ. അതെ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
568
00:41:39,330 --> 00:41:40,992
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
569
00:41:54,053 --> 00:41:54,884
ഗ്രെഗ്!
570
00:42:00,018 --> 00:42:01,554
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണോ?
571
00:42:01,769 --> 00:42:03,351
അല്ല. നിങ്ങളോ?
ഇല്ല.
572
00:42:05,148 --> 00:42:06,889
നമുക്ക് കുടിക്കാം
അതിനായി.
573
00:42:07,108 --> 00:42:09,350
ഞാൻ ഈ ബാറിൽ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ചു സമയം. നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
574
00:42:09,569 --> 00:42:10,810
നിങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
575
00:42:11,029 --> 00:42:12,361
അടുത്തത് "കോർണർ" ആണ്.
576
00:42:18,036 --> 00:42:19,868
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
577
00:42:20,079 --> 00:42:21,695
ഇപ്പോൾ?
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
578
00:42:21,914 --> 00:42:23,075
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
579
00:42:23,291 --> 00:42:24,407
എന്നാൽ എന്താണ് "രഹസ്യം"?
580
00:42:24,625 --> 00:42:25,661
എന്ത് രഹസ്യം?
581
00:42:27,170 --> 00:42:28,706
അഞ്ചാമത്തെ വിലാസം
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ.
582
00:42:40,308 --> 00:42:41,674
എത്ര നാളായി?
583
00:42:41,893 --> 00:42:43,509
ഒരു വർഷം?
584
00:42:43,728 --> 00:42:44,809
പക്ഷേ, പാടില്ല
പിടിക്കുക.
585
00:42:45,021 --> 00:42:46,933
അതെ, ഉണ്ട്
ആവശ്യമില്ല.
586
00:42:47,148 --> 00:42:48,605
പിന്നെ എടുത്താൽ മതി
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിടത്ത് നിന്ന്.
587
00:42:48,816 --> 00:42:50,978
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ
ഇടയിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
588
00:42:51,194 --> 00:42:52,560
നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാം
നമ്മുടെ ഭാവി ദിനങ്ങൾ.
589
00:42:54,113 --> 00:42:55,820
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?
590
00:42:56,032 --> 00:42:58,069
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.
591
00:42:58,284 --> 00:42:59,570
എന്തുപറ്റി
ബ്യൂണസ് ഐറിസ്?
592
00:42:59,786 --> 00:43:02,950
ശരി, ഉണ്ടാകും
നടുവിൽ ചില രേഖകൾ,
593
00:43:03,164 --> 00:43:04,746
പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
594
00:43:04,957 --> 00:43:07,449
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
എന്തുകൊണ്ട്?
595
00:43:07,668 --> 00:43:10,877
നമുക്ക് ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാം
തുടർന്ന് ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ.
596
00:43:11,089 --> 00:43:12,955
അവിടെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
597
00:43:16,052 --> 00:43:18,294
ഇവിടെ. ബാർബറയിൽ നിന്ന്.
598
00:43:18,513 --> 00:43:22,507
"ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണ്.
599
00:43:22,725 --> 00:43:25,468
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി,
600
00:43:25,686 --> 00:43:28,303
അവളെ പരിപാലിക്കുക
ഒരുമിച്ചു മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
601
00:43:28,523 --> 00:43:31,061
ആശംസകൾ, ബാർബറ."
നന്ദി.
602
00:43:32,318 --> 00:43:33,650
നമുക്ക് അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോകാം.
603
00:43:33,861 --> 00:43:37,571
അതെ. ഒരുപക്ഷെ ചെറുതിലേക്ക്
മലനിരകളിലെ ഗ്രാമം.
604
00:43:37,782 --> 00:43:40,900
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ജോലി എളുപ്പം.
605
00:43:41,119 --> 00:43:46,205
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരി, ഇപ്പോൾ അല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഉടൻ.
606
00:43:47,500 --> 00:43:49,617
കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ടായിരുന്നു.
മം-ഹും.
607
00:43:51,045 --> 00:43:52,786
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിൽ?
608
00:44:22,285 --> 00:44:24,242
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ വീണ്ടും തെക്കോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
609
00:44:25,955 --> 00:44:29,198
തെക്ക് ഉണ്ട്, നമ്മുടെ തെക്ക്,
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ.
610
00:44:33,129 --> 00:44:34,791
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നു.
611
00:44:35,006 --> 00:44:37,464
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
612
00:44:37,675 --> 00:44:39,541
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന്
പരസ്പരം തിരയുക,
613
00:44:39,760 --> 00:44:41,877
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
ഈ സ്വപ്നം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
614
00:44:49,896 --> 00:44:52,013
ഞാൻ ഈ കത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
615
00:44:59,405 --> 00:45:02,364
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയും ഉയരവുമുള്ളവനായി പുറത്തുവന്നു.
616
00:45:02,575 --> 00:45:06,535
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് അനുഭവപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഊഷ്മളവും ജീവനും.
617
00:45:09,290 --> 00:45:11,748
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 27 വയസ്സ് തികഞ്ഞോ?
618
00:45:11,959 --> 00:45:14,372
പ്രധാനമായ മാറ്റങ്ങൾ പിന്നീട് വരുന്നു
ആ നമ്പർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
619
00:45:19,258 --> 00:45:21,716
തെക്ക് അങ്ങനെയാകില്ല
ഇനി നമ്മുടേതായിരിക്കുക,
620
00:45:21,928 --> 00:45:24,261
എന്നാൽ നമ്മൾ ദൂരം അനുവദിക്കരുത്
അവസാനം വിജയം.
621
00:45:31,646 --> 00:45:33,478
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
622
00:45:33,689 --> 00:45:36,773
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുരുക്കത്തിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ആംഗ്യം കാണിക്കുക.
623
00:45:38,194 --> 00:45:39,605
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
624
00:45:42,198 --> 00:45:44,235
നിങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
625
00:45:44,450 --> 00:45:46,191
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
626
00:45:46,410 --> 00:45:48,652
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ കൈകളും ചുംബനവും?
627
00:45:54,627 --> 00:45:59,122
ഞാൻ ദക്ഷിണേന്ത്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയം, എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.
628
00:45:59,340 --> 00:46:03,129
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ
629
00:46:03,344 --> 00:46:05,882
ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്നതിനെ കുറിച്ചും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ കത്ത് വായിച്ചാൽ.
630
00:46:10,142 --> 00:46:12,008
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
631
00:46:12,228 --> 00:46:14,185
ഇത് മറ്റൊരു നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
632
00:46:14,397 --> 00:46:17,561
ഒരു കോൾ കേൾക്കുന്നു
പക്ഷേ ആരെയും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
633
00:46:17,775 --> 00:46:22,270
പിന്നെ, എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളിലെയും പോലെ, ഞാൻ വീണ്ടും തിരിഞ്ഞു,
അവിടെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനും തിളങ്ങുന്നവനുമാണ്,
634
00:46:22,488 --> 00:46:24,445
ഞങ്ങൾ പോയത് പോലെ
ഇന്നലെ മാത്രം.
635
00:46:30,204 --> 00:46:32,617
ഇതെല്ലാം ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ചിന്തിച്ചു,
636
00:46:32,832 --> 00:46:35,415
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ധിക്കാരി,
637
00:46:35,626 --> 00:46:37,993
മിക്ക ഉറങ്ങുന്നവർക്കും,
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
638
00:46:40,381 --> 00:46:44,921
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അനേകായിരം കിടന്നു
മൈലുകൾ അകലെ ഒരു അന്യദേശത്ത്,
639
00:46:45,136 --> 00:46:48,129
എൻ്റെ ഇടുങ്ങിയ അവസ്ഥയിൽ ഉണരുക,
അമിത ചാർജുള്ള മുറി,
640
00:46:48,347 --> 00:46:50,555
ചുവന്ന ചന്ദ്രനിൽ അമ്പരന്നു,
641
00:46:50,766 --> 00:46:54,931
ഇതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഇരുണ്ട തണുത്ത ആകാശം
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മൃദുവായ സൂര്യപ്രകാശം.
642
00:47:41,067 --> 00:47:44,560
നിലത്ത്, ഉറക്കത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
643
00:47:46,405 --> 00:47:50,615
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രയോഗിക്കും,
സൗമ്യ, കാമുകൻ...
644
00:47:50,826 --> 00:47:52,067
പ്രതിവിധി.
645
00:47:53,704 --> 00:47:57,038
പുഷ്പത്തിൻ്റെ നീര് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ലിസാണ്ടറിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.
646
00:47:57,249 --> 00:47:59,582
നിലത്ത്, ഉറക്കത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
647
00:47:59,794 --> 00:48:03,538
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രയോഗിക്കും,
സൗമ്യമായ, കാമുകൻ, പ്രതിവിധി.
648
00:48:49,885 --> 00:48:55,472
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
649
00:48:55,683 --> 00:48:59,552
കാഴ്ചയിൽ യഥാർത്ഥ ആനന്ദം
650
00:48:59,770 --> 00:49:03,309
നിൻ്റെ മുൻ സ്ത്രീയുടെ കണ്ണ്.
651
00:49:18,664 --> 00:49:19,620
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
652
00:49:19,832 --> 00:49:21,573
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നല്ലത്. നീയും?
653
00:49:21,792 --> 00:49:23,533
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബസ് ചെയ്യാമോ?
654
00:49:23,752 --> 00:49:25,334
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.
655
00:49:25,546 --> 00:49:29,256
ഓ, ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
ഇല്ല, ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
656
00:49:29,467 --> 00:49:31,083
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
657
00:49:31,302 --> 00:49:32,383
ഇപ്പോൾ?
അതെ.
658
00:49:32,595 --> 00:49:34,678
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഓ, ഞാൻ പാർക്കിലാണ്,
659
00:49:34,889 --> 00:49:37,347
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ച് അവിടെ വരാം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
660
00:49:37,558 --> 00:49:39,470
ശരി. വിട.
കാണാം.
661
00:49:39,685 --> 00:49:43,349
എല്ലാം ശരിയാണോ? ഓ,
ഗ്രെഗ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
662
00:49:43,564 --> 00:49:44,645
നമുക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
663
00:49:44,857 --> 00:49:46,814
ഇല്ല, നമ്മൾ പാടില്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.
664
00:49:47,026 --> 00:49:50,645
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ
തീർച്ചയായും നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
665
00:49:50,863 --> 00:49:54,527
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളും സ്വയം കള്ളം പറയണോ?
666
00:49:54,742 --> 00:49:57,701
എനിക്കറിയാം ഞാൻ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
667
00:49:57,912 --> 00:50:00,325
അതിലും മെച്ചമായ ഒന്ന്
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
668
00:50:03,542 --> 00:50:06,285
സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അത് വായിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.
669
00:50:06,504 --> 00:50:09,542
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വഴി. ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
670
00:50:09,757 --> 00:50:12,340
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
നിനക്ക് എന്നെ അന്വേഷിക്കാമായിരുന്നു.
671
00:50:12,551 --> 00:50:15,043
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നില്ല.
672
00:50:15,262 --> 00:50:18,050
ഉറക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഇത് വിശ്വസിക്കുക
ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു. ഇല്ല.
673
00:50:18,265 --> 00:50:20,052
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
ഇല്ല.
674
00:50:20,267 --> 00:50:21,223
അവ അടയ്ക്കുക.
ഇല്ല.
675
00:50:21,435 --> 00:50:22,266
അടയ്ക്കുക.
ഇല്ല.
676
00:50:22,478 --> 00:50:23,889
അടയ്ക്കുക.
677
00:50:24,104 --> 00:50:25,766
ഉറങ്ങുക.
678
00:50:25,981 --> 00:50:27,062
ഉറങ്ങുക.
679
00:50:28,609 --> 00:50:30,350
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഓടുക.
680
00:50:55,094 --> 00:50:57,177
അവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനു വേണ്ടി.
681
00:51:43,976 --> 00:51:46,719
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
ഒരേ വീട്ടിൽ?
682
00:51:46,937 --> 00:51:48,849
അതെ, അവൾ മാറിയിട്ടില്ല.
683
00:51:49,064 --> 00:51:52,978
ഞാൻ രണ്ട് തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുകൾ എടുത്തു,
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
684
00:51:54,361 --> 00:51:57,320
ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കണോ?
അതെ.
685
00:51:57,531 --> 00:51:59,648
തറയിൽ തൊടരുത്.
ശ്രദ്ധയോടെ.
686
00:51:59,867 --> 00:52:02,610
കാർമെൻ എവിടെയാണ്?
ഹായ്.
687
00:52:02,828 --> 00:52:04,364
ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ.
688
00:52:04,580 --> 00:52:06,947
താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
അതെ.
689
00:52:33,609 --> 00:52:35,521
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവർ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
690
00:52:35,736 --> 00:52:37,102
ഇപ്പോഴും കൊട്ടയുണ്ട്.
691
00:52:37,321 --> 00:52:38,687
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
692
00:52:38,906 --> 00:52:40,022
എനിക്ക് എടുക്കാമോ?
693
00:52:40,240 --> 00:52:41,481
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.
694
00:52:43,494 --> 00:52:44,701
എന്നിൽ ഒരാളെ എടുക്കൂ.
695
00:52:44,912 --> 00:52:46,995
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
696
00:52:47,206 --> 00:52:50,495
വളരെ രസകരമായ ഒരു കത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് എഴുതിയത്.
697
00:52:50,709 --> 00:52:51,825
സൗഹൃദ ദിനത്തിനായി.
698
00:52:52,920 --> 00:52:54,627
"ശരിക്കും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
699
00:52:54,838 --> 00:52:57,000
ഞാൻ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ.
700
00:52:57,216 --> 00:52:58,707
ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ?
701
00:52:58,926 --> 00:53:00,508
വിട, സ്നേഹം."
"ബൈ, സ്നേഹം."
702
00:53:01,804 --> 00:53:03,295
എത്ര ഭയാനകമാണ് ആ ഹൃദയങ്ങളെല്ലാം.
703
00:53:03,514 --> 00:53:05,176
മറിച്ച് ഗുരുതരമാണ്
അക്രമാസക്തവും.
704
00:53:05,391 --> 00:53:08,134
നോക്കൂ. കസിൻസ്.
705
00:53:08,352 --> 00:53:09,934
ക്യൂട്ട്.
706
00:53:10,145 --> 00:53:12,387
നീ അവരെ വിളിച്ചോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
707
00:53:12,606 --> 00:53:14,563
അവരെ വിളിക്കൂ.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
708
00:53:15,818 --> 00:53:17,184
ഈ വേനൽക്കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
709
00:53:17,403 --> 00:53:19,395
ഞാൻ ഹൊറാസിയോയ്ക്ക് കത്തെഴുതി.
എന്ത് ഹൊറാസിയോ?
710
00:53:19,613 --> 00:53:21,445
ഹോറസ്.
711
00:53:21,657 --> 00:53:24,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്? ആ ഐ
ഏതാനും മാസങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
712
00:53:24,785 --> 00:53:28,699
അത്ര മാത്രം? അതും അവൻ വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
713
00:53:28,914 --> 00:53:30,450
അപ്പോൾ?
അവൻ തിരിച്ചു മറുപടി പറഞ്ഞു.
714
00:53:30,666 --> 00:53:32,282
വിചിത്രം.
715
00:53:32,501 --> 00:53:34,743
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതി,
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മറുപടി എഴുതി.
716
00:53:36,255 --> 00:53:38,212
അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
717
00:53:38,424 --> 00:53:41,167
അയാൾക്ക് അമ്മയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
718
00:53:41,385 --> 00:53:44,503
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. ഐ
ഊഹിക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
719
00:53:44,722 --> 00:53:50,093
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
അത് ആവശ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
720
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
721
00:53:52,730 --> 00:53:57,816
സെർജിയോ ഇല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരും ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തവരും.
722
00:53:58,026 --> 00:53:59,437
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നു
ആ കുട്ടിയോട്.
723
00:53:59,653 --> 00:54:01,986
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കുട്ടികളുണ്ട്.
724
00:54:02,197 --> 00:54:05,065
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മരിക്കും
ആ കുട്ടി തനിച്ചാകുന്നു.
725
00:54:05,284 --> 00:54:07,867
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം
രണ്ടാനച്ഛൻ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
726
00:54:08,078 --> 00:54:09,944
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.
727
00:54:10,164 --> 00:54:11,655
അത് ചെയ്യുക, അത്രമാത്രം.
728
00:54:11,874 --> 00:54:15,242
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്മയുടെ കാമുകൻ മാത്രം.
729
00:54:15,461 --> 00:54:17,669
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
30 വർഷം മുമ്പുള്ള അവളുടെ കാമുകൻ?
730
00:54:17,880 --> 00:54:20,668
അവനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് എടുത്തത്.
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് നൽകി.
731
00:54:20,883 --> 00:54:23,421
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
ഗൂഗിൾ.
732
00:54:23,635 --> 00:54:25,718
അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ട്.
733
00:54:25,929 --> 00:54:28,512
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടോ?
ഇല്ല, വളരെയധികം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
734
00:54:28,724 --> 00:54:31,512
എനിക്ക് കൂട്ടുകൂടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനോ എനിക്കോ ഏതെങ്കിലും മുഖം.
735
00:54:31,727 --> 00:54:33,434
പിന്നെ ഇത്?
ഇവനെ എടുക്കൂ.
736
00:54:33,645 --> 00:54:34,476
കൊള്ളാം.
737
00:54:36,315 --> 00:54:38,648
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
എന്ത്?
738
00:54:42,613 --> 00:54:45,071
അവർക്കുണ്ടാകില്ല
ഈ പൂക്കൾ അവിടെ.
739
00:54:45,282 --> 00:54:47,740
എൻ്റെ ഡെലിവറി ദിവസം അത് നടുക.
ഇതിൽ?
740
00:54:47,951 --> 00:54:51,194
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
741
00:54:51,413 --> 00:54:53,154
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അടച്ചു.
742
00:54:53,373 --> 00:54:55,239
അത് തുറക്കുക.
വേദനിക്കരുത്.
743
00:54:55,459 --> 00:54:57,701
ഞാനും നിനക്കൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നു.
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
744
00:54:57,920 --> 00:54:59,661
അവൾ ജനിച്ച ദിവസം തുറക്കുക.
നല്ലത്.
745
00:55:01,423 --> 00:55:04,416
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പിതാവായി കാണുന്നുണ്ടോ? ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
746
00:55:04,635 --> 00:55:07,002
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അവനെപ്പോലെ. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
747
00:55:07,221 --> 00:55:08,883
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ട്. നന്ദി.
748
00:55:09,097 --> 00:55:10,759
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഒന്നുമില്ല.
749
00:55:10,974 --> 00:55:14,342
ലിയോ ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.
750
00:55:14,561 --> 00:55:16,052
പിന്നെ നീയോ?
വിമാനത്തിൽ.
751
00:55:16,271 --> 00:55:17,887
എന്നാൽ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവസാന കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
752
00:55:21,777 --> 00:55:23,860
നിങ്ങൾ ലിയോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
753
00:55:24,071 --> 00:55:26,438
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
754
00:55:26,657 --> 00:55:28,148
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
755
00:55:28,367 --> 00:55:30,984
അവൻ സുഖമാണെന്ന് തോന്നി. നിങ്ങൾ
ഇനി സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
756
00:55:31,203 --> 00:55:33,820
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
ആഹ്.
757
00:55:34,039 --> 00:55:35,871
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
758
00:55:36,083 --> 00:55:39,247
അദ്ദേഹം മരിയാന സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
759
00:55:39,461 --> 00:55:41,669
അത് വളരെ ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.
760
00:55:41,880 --> 00:55:44,338
ഊഹൂ.
മരിയാനയെ വീണ്ടും കാണുമോ?
761
00:55:46,051 --> 00:55:48,134
അതെ, അടുത്ത ആഴ്‌ച വരാം.
762
00:55:48,345 --> 00:55:49,461
ഓ.
763
00:55:51,139 --> 00:55:56,680
ശരി, അത് അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ നാളെ ഹോറസിനെ കാണും.
764
00:55:59,606 --> 00:56:03,725
നാളെ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം
അവളെ അറിയിക്കുക.
765
00:56:03,944 --> 00:56:08,154
തികഞ്ഞ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.
766
00:56:08,365 --> 00:56:11,358
അവൾ തളർന്നിരിക്കാം.
767
00:56:11,577 --> 00:56:13,614
ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
768
00:56:13,829 --> 00:56:17,197
ഒപ്പം ലൂക്കാസ്?
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
769
00:56:18,917 --> 00:56:21,375
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ അവിടെയുണ്ട്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ.
770
00:56:21,587 --> 00:56:25,797
അതെ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ... അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
771
00:56:26,008 --> 00:56:28,842
ഞാൻ അവനെ അധികം കാണുന്നില്ല.
772
00:56:29,052 --> 00:56:33,342
ഉം, ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് കണ്ടു
ആദ്യ ആഴ്ചകളിൽ.
773
00:56:33,557 --> 00:56:35,594
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ അധികം പോകുന്നില്ല.
774
00:56:35,809 --> 00:56:37,596
ഞാൻ വീട്ടിൽ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
775
00:56:37,811 --> 00:56:41,600
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
776
00:56:41,815 --> 00:56:45,024
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം! അതെ.
777
00:56:45,235 --> 00:56:49,900
അവന് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം അയയ്ക്കുക. അവനെ അയക്കൂ
ചുംബിച്ച് അവനോട് പറയുക, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
778
00:56:51,867 --> 00:56:53,074
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
779
00:56:58,498 --> 00:57:00,455
- ഹേയ്.
- ഓ, ഹേയ്.
780
00:57:00,667 --> 00:57:02,408
ഡേവ്, കാമില.
കാമില, ഡേവ്.
781
00:57:02,628 --> 00:57:05,120
ഓ, ഹലോ.
ഹേയ്.
782
00:57:05,339 --> 00:57:07,171
സുഖമാണോ? സുപ്രഭാതം.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഹേയ്.
783
00:57:07,382 --> 00:57:09,999
അതിന് വളരെ നന്ദി
സവാരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
784
00:57:10,218 --> 00:57:12,961
ഇത് നീണ്ടുപോകുമോ? ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ പോകൂ, രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിയും.
785
00:57:13,180 --> 00:57:14,921
ശരി, ഗംഭീരം.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
786
00:57:15,140 --> 00:57:16,972
ശരി, അടിപൊളി. ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം. ശരി.
787
00:57:23,273 --> 00:57:25,014
അതിനാൽ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
ശരി.
788
00:59:14,468 --> 00:59:16,585
ശരി, യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
789
00:59:17,929 --> 00:59:19,545
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് അങ്ങനെയാണോ?
790
00:59:22,642 --> 00:59:24,053
നേരെ ഇവിടെ പോലെ.
791
00:59:25,312 --> 00:59:26,553
വിട.
792
01:00:36,466 --> 01:00:37,957
ഹലോ?
793
01:01:01,491 --> 01:01:04,108
ഓ, ഹലോ, ഹോറസ്.
കാമിലയാണ്.
794
01:01:05,078 --> 01:01:07,115
കാമില, സുഖമാണോ?
795
01:01:07,330 --> 01:01:10,494
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
796
01:01:10,709 --> 01:01:13,167
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇ-മെയിൽ ലഭിച്ചില്ലേ?
797
01:01:13,378 --> 01:01:14,914
എന്ത് ഇ-മെയിൽ?
798
01:01:15,130 --> 01:01:17,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇ-മെയിൽ അയച്ചു
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്
799
01:01:17,382 --> 01:01:20,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുതിയതായി കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
യോർക്ക് ഇന്ന്, എന്തായാലും ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു.
800
01:01:20,969 --> 01:01:22,676
ഇല്ല, ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
801
01:01:22,888 --> 01:01:26,507
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
802
01:01:26,725 --> 01:01:31,470
ഉം, ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലാണ്. എനിക്ക് കഴിയും
തിരിഞ്ഞ് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.
803
01:01:31,688 --> 01:01:33,896
നിങ്ങളാണോ...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീടിന് പുറത്താണോ?
804
01:01:34,107 --> 01:01:35,769
അതെ, ഞാനാണ്.
805
01:01:35,984 --> 01:01:39,443
ശരി, അവിടെ ഒരു ഷെഡ് ഉണ്ട്
വീടിനോട് ചേർന്ന്.
806
01:01:39,654 --> 01:01:42,772
അതെ. കൂടാതെ ഷെഡിന് ഒരു വാതിലുമുണ്ട്
അതിൽ കുതിര വരച്ചിരിക്കുന്നു.
807
01:01:42,991 --> 01:01:45,108
ആ വാതിലിനുള്ളിൽ...
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
808
01:01:45,327 --> 01:01:46,909
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
അതെ.
809
01:05:02,023 --> 01:05:04,936
ഞാൻ ഒരു വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണ്
ഒരു നാടക നാടകത്തിൻ്റെ.
810
01:05:05,151 --> 01:05:07,063
ഞാൻ തിയേറ്റർ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
തിരികെ ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ.
811
01:05:07,278 --> 01:05:09,440
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
812
01:05:09,656 --> 01:05:12,319
നന്നായി...
അതെ, ഞാൻ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണ്,
813
01:05:12,534 --> 01:05:15,117
തിരികെ പോകുക എന്നതാണ് ആശയം
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ്, റിഹേഴ്സൽ ആരംഭിക്കുക.
814
01:05:15,328 --> 01:05:17,991
അത് ഏത് നാടകമാണ്?
മിഡ്‌സമ്മർ നൈറ്റ്‌സ് ഡ്രീം പോലെ.
815
01:05:18,206 --> 01:05:19,947
മധ്യവേനൽ രാത്രിയുടെ സ്വപ്നം.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്.
816
01:05:20,166 --> 01:05:21,532
അതെ.
817
01:05:21,751 --> 01:05:26,086
അങ്ങനെ, അത് നന്നായി പോകുന്നു.
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
818
01:05:26,297 --> 01:05:28,380
പിന്നെ എത്ര നേരം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
819
01:05:28,591 --> 01:05:30,878
പോലെ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
പോലെ, അത് അത്ര വ്യക്തമല്ല.
820
01:05:31,094 --> 01:05:34,804
ഇതുപോലെ, ഞാൻ അത് ഉടൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് തിരികെ പോകാം.
821
01:05:35,014 --> 01:05:40,134
ഇഷ്ടം... പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവർ എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുന്നു...
ഒരു വിപുലീകരണം പോലെ, മൊണ്ടാനയിലെ പോലെ, പക്ഷേ...
822
01:05:40,353 --> 01:05:42,345
മൊണ്ടാനയിലോ?
അതെ. നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
823
01:05:42,564 --> 01:05:45,728
ഇല്ല, ഞാൻ മൊണ്ടാനയിൽ പോയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ അവിടെയാണ് അവർ...
824
01:05:45,942 --> 01:05:49,026
എനിക്കറിയില്ല. അവർക്ക് ഉണ്ട്... അതെ,
അവർക്ക് അവിടെ മറ്റൊരു കെട്ടിടമുണ്ട്.
825
01:05:49,237 --> 01:05:52,901
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോയി ചെലവഴിക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു മാസം,
826
01:05:53,116 --> 01:05:56,359
ഓ, പ്രകൃതിയിലും... അതെ.
827
01:05:56,578 --> 01:05:59,662
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
828
01:05:59,873 --> 01:06:03,116
പോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
829
01:06:03,334 --> 01:06:04,450
അതെ.
830
01:06:09,007 --> 01:06:10,964
ഇവിടെ. ഇത് ഞാനാണ്.
831
01:06:12,302 --> 01:06:13,338
നന്ദി.
832
01:06:14,762 --> 01:06:16,219
അത് നീയാണോ...
833
01:06:16,431 --> 01:06:19,595
ഞാൻ ഒരു പ്രാവുള്ള ആളാണ്,
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി മരിയാനയാണ്.
834
01:06:19,809 --> 01:06:22,267
ഓ. പിന്നെ അത് ആരുമല്ല...
835
01:06:22,479 --> 01:06:24,141
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ആരാണ്.
836
01:06:24,355 --> 01:06:27,564
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വിചാരിച്ചു അത് നിങ്ങളാണെന്ന്.
വളരെ നന്ദി. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
837
01:06:27,775 --> 01:06:30,483
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ കണ്ടെത്താനായേക്കും
നിങ്ങൾ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ശരി. അതെ.
838
01:06:46,628 --> 01:06:50,042
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു.
839
01:06:50,256 --> 01:06:52,919
എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ? ചിലത് പോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
840
01:06:53,134 --> 01:06:55,046
പോലെ, അത് ഗുരുതരമല്ല.
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ പോലെ.
841
01:06:55,261 --> 01:06:57,218
അതെ. തീർച്ചയായും.
അതെ.
842
01:06:57,430 --> 01:06:59,968
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്കും?
843
01:07:00,183 --> 01:07:01,674
അതെ, തീർച്ചയായും.
ശരി. ഇവിടെ.
844
01:07:01,893 --> 01:07:04,727
ഇത് എൻ്റെ ഫോട്ടോ ആണ്
പണ്ടേ മുതൽ.
845
01:07:04,938 --> 01:07:07,180
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
അത് ഞാനാണ്.
846
01:07:07,398 --> 01:07:10,687
നിങ്ങൾ പാടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു. അതെ.
847
01:07:10,902 --> 01:07:12,734
ഇതൊരു മികച്ച ചിത്രമാണ്.
നന്ദി.
848
01:07:22,038 --> 01:07:23,745
നോക്കരുത്.
ശരി.
849
01:07:33,132 --> 01:07:35,499
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
850
01:07:35,718 --> 01:07:37,801
നമുക്ക് മാറിമാറി നോക്കാം.
851
01:07:38,012 --> 01:07:40,504
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
ശരി. ശരി.
852
01:07:40,723 --> 01:07:43,591
ശരി, ലളിതമായ ഒന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
853
01:07:43,810 --> 01:07:45,972
അമ്പത്തൊമ്പത്.
854
01:07:46,187 --> 01:07:50,727
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? ഞാനില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നു.
855
01:07:50,942 --> 01:07:52,399
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
856
01:07:55,280 --> 01:08:00,071
ഉം... എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത്,
എനിക്ക് സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഉണ്ടോ?
857
01:08:00,285 --> 01:08:02,447
അതെ. നിൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങളോട് അത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
858
01:08:02,662 --> 01:08:04,369
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവൻ.
859
01:08:04,581 --> 01:08:07,949
അവൾ ജനിച്ചു
മെൽബണിന് മുമ്പ്.
860
01:08:08,167 --> 01:08:10,750
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
അവളുടെ പേര് അലിസിയ.
861
01:08:10,962 --> 01:08:16,003
അവൾ ഇപ്പോൾ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. അവൾ
അവിടെ ഫിൽഹാർമോണിക്കിൽ ജോലി കിട്ടി.
862
01:08:16,217 --> 01:08:17,708
അവൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞയാണ്.
863
01:08:17,927 --> 01:08:19,259
ശരി.
864
01:08:20,638 --> 01:08:21,799
ഉം...
865
01:08:23,308 --> 01:08:25,891
നിനക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ?
അതോ ഗുരുതരമായ കാമുകനോ?
866
01:08:26,102 --> 01:08:27,468
അത് രണ്ട് ചോദ്യമാണോ?
867
01:08:29,439 --> 01:08:32,932
ശരി, അതൊരു സങ്കീർണ്ണമാണ്
സാഹചര്യം, ഞാൻ പറയും.
868
01:08:33,151 --> 01:08:35,143
ഹും. അത് പോലുമല്ല
ഒരു ഉത്തരം.
869
01:08:37,113 --> 01:08:38,979
ഇങ്ങിനെ സൂക്ഷിക്കാം. അതെ.
അത്രയേ എനിക്ക് കിട്ടൂ?
870
01:08:40,491 --> 01:08:41,823
അത് ഞാനാണ്.
871
01:08:42,035 --> 01:08:45,494
ഉം, നിങ്ങൾ ജനിതകശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
872
01:08:45,705 --> 01:08:49,665
ജനിതകശാസ്ത്രം? ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
873
01:08:49,876 --> 01:08:51,868
ഞാനില്ല... ഞാനില്ല...
874
01:08:52,086 --> 01:08:58,799
ജനിതകശാസ്ത്രം നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാരിസ്ഥിതിക സ്വാധീനം നിലനിൽക്കുന്നു.
875
01:08:59,010 --> 01:09:02,219
നിങ്ങൾ ജനിതകശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? കാത്തിരിക്കൂ. ഐ
അത് എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
876
01:09:02,430 --> 01:09:05,969
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഉം,
877
01:09:06,184 --> 01:09:09,973
ജനിതകശാസ്ത്രമാണ് കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്,
പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഉം...
878
01:09:10,188 --> 01:09:13,647
അവർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ ഒരു ഘടകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
879
01:09:15,193 --> 01:09:16,900
ശരി.
എൻ്റെ ഊഴം.
880
01:09:17,111 --> 01:09:18,602
മം-ഹും.
881
01:09:18,821 --> 01:09:21,734
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? കാൻസർ.
882
01:09:21,949 --> 01:09:23,941
Mm, കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ഊഴം എടുക്കരുത്.
883
01:09:24,160 --> 01:09:26,493
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കട്ടെ
എന്നിട്ട് രണ്ടെണ്ണം കഴിക്കാം.
884
01:09:26,704 --> 01:09:27,785
ശരി.
885
01:09:27,997 --> 01:09:29,659
അവൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
886
01:09:32,543 --> 01:09:33,829
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
887
01:09:35,546 --> 01:09:38,334
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
മെൽബണിന് ശേഷം എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമോ?
888
01:09:40,510 --> 01:09:43,969
ഉം... ഒരിക്കൽ മാത്രം.
889
01:09:44,180 --> 01:09:47,844
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
890
01:09:48,059 --> 01:09:51,097
ആകാൻ പാടില്ല... ചെയ്യാൻ...
891
01:09:52,647 --> 01:09:54,183
വളരെ ആകാൻ
പരസ്പരം ജീവിതത്തിലേക്ക്.
892
01:09:54,399 --> 01:09:57,187
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറയാൻ വിളിച്ചു
നീ ജനിച്ചു എന്ന്.
893
01:09:58,486 --> 01:10:00,068
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അതിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചു...
മം-ഹും.
894
01:10:00,279 --> 01:10:02,646
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചില്ല...
895
01:10:04,117 --> 01:10:06,074
പൂർണ്ണമായും ഞങ്ങൾ
അതിനുശേഷം സംസാരിക്കില്ല,
896
01:10:06,285 --> 01:10:09,244
പക്ഷെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് ഒരിക്കലും... അത്
അതിനുശേഷം ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
897
01:10:09,455 --> 01:10:13,039
അത് വളരെ മാത്രമായിരുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ സാഹചര്യം. മം-ഹും.
898
01:10:13,251 --> 01:10:15,208
പിന്നെ ഈ സംഭാഷണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
899
01:10:15,420 --> 01:10:18,629
പോലെ, കൂടുതൽ കരാർ
അല്ലെങ്കിൽ, പോലെ...
900
01:10:18,840 --> 01:10:21,378
അത്... ശാന്തമായിരുന്നു.
901
01:10:22,635 --> 01:10:24,217
അത്... ആയിരുന്നു...
902
01:10:26,347 --> 01:10:30,466
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കറിയില്ല
ഈ സംഭാഷണത്തിൽ തികഞ്ഞ പെരുമാറ്റം.
903
01:10:30,685 --> 01:10:32,051
പക്ഷെ അതൊരു ശാന്തത ആയിരുന്നു...
904
01:10:34,647 --> 01:10:36,855
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്
വളരെ ബിസിനസ്സ് പോലെ.
905
01:10:37,066 --> 01:10:41,606
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.
906
01:10:41,821 --> 01:10:47,533
എന്നാൽ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.
907
01:10:47,744 --> 01:10:50,236
അതെ.
അതെ, എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
908
01:10:52,206 --> 01:10:53,492
ഉം...
909
01:10:55,251 --> 01:10:56,958
നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ടോ?
910
01:10:57,170 --> 01:10:58,661
അതെ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
911
01:10:58,880 --> 01:11:02,544
ഇവിടെ എൻ്റെ തോളിൽ, എ
ചെറുത്, കറുപ്പ്, നിറങ്ങളില്ല. ശരി.
912
01:11:04,802 --> 01:11:06,919
ഓ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
913
01:11:07,138 --> 01:11:10,006
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല, ഇല്ല. ഐ
വളരെക്കാലം വിവാഹിതനായിരുന്നു.
914
01:11:10,224 --> 01:11:13,467
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
915
01:11:13,686 --> 01:11:16,804
അതിലൊന്നിലെ സ്ത്രീയാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ?
916
01:11:17,023 --> 01:11:19,606
അതെ, ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അവളുടേതാണ്.
917
01:11:20,985 --> 01:11:22,942
ഇതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്.
918
01:11:23,154 --> 01:11:25,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് ഹാൽ റോച്ച്?
919
01:11:26,032 --> 01:11:27,989
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
920
01:11:28,201 --> 01:11:32,070
നിൻ്റെ അമ്മയായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്
ഹാൽ റോച്ച് ആരാണെന്ന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
921
01:11:32,288 --> 01:11:35,577
ശരി. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
922
01:11:35,792 --> 01:11:41,288
ഉമ്മ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഈ വർഷങ്ങളിൽ എന്നെ കുറിച്ച്?
923
01:11:44,258 --> 01:11:48,878
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
924
01:11:49,096 --> 01:11:51,304
എനിക്ക് വയ്യ...
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
925
01:11:53,810 --> 01:11:55,142
ശരി.
926
01:11:59,524 --> 01:12:01,015
നിങ്ങൾ അടുത്താണോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട്?
927
01:12:01,234 --> 01:12:02,645
വളരെ അടുത്ത്.
928
01:12:04,278 --> 01:12:08,522
ഉം, നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
929
01:12:10,868 --> 01:12:15,363
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് പോലും നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
930
01:12:15,581 --> 01:12:20,542
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ന ബോധം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും പോയില്ല.
931
01:12:20,753 --> 01:12:22,790
അങ്ങനെ...
932
01:12:23,005 --> 01:12:27,466
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കാരണം എന്നെ അന്വേഷിക്കും.
933
01:12:27,677 --> 01:12:30,670
മം-ഹും. ശരി.
934
01:12:33,140 --> 01:12:35,132
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ചോദ്യം.
935
01:12:36,561 --> 01:12:40,225
ഉം, എന്തൊക്കെയാണ്
ജീവിതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ?
936
01:12:42,108 --> 01:12:43,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അഭിലാഷങ്ങളോടെ?
937
01:12:50,366 --> 01:12:52,574
ബാത്ത്റൂം ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. മം-ഹും.
938
01:12:53,828 --> 01:12:55,194
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.
939
01:12:57,498 --> 01:12:59,535
ഞാൻ തൂവാലകളും പുതപ്പുകളും ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.
940
01:13:00,751 --> 01:13:02,663
എന്ത് സമയം?
941
01:13:02,879 --> 01:13:05,417
നാളെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഉറങ്ങുക.
942
01:13:05,631 --> 01:13:06,712
ശരി. വളരെ നന്ദി.
ശരി?
943
01:13:09,802 --> 01:13:11,543
ഹായ്, മരിയാന.
944
01:13:11,762 --> 01:13:14,880
കാർമെൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.
945
01:13:15,099 --> 01:13:16,886
മനോഹരം.
946
01:13:17,101 --> 01:13:21,721
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.
947
01:13:21,939 --> 01:13:28,231
അത് മുഴങ്ങി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.
948
01:13:29,280 --> 01:13:30,396
ഉം...
949
01:13:32,658 --> 01:13:34,570
അതിനാൽ, ഞാൻ ഹോറസിലുണ്ട്.
950
01:13:35,953 --> 01:13:38,070
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു മുറിയിൽ
ഹോറസിൻ്റെ അടുത്ത്.
951
01:13:41,834 --> 01:13:44,747
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
952
01:13:48,591 --> 01:13:54,258
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
നാളെ രാവിലെ.
953
01:13:55,681 --> 01:13:57,843
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഫോട്ടോ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
954
01:13:58,059 --> 01:14:00,472
ഒപ്പം സെർജിയോയെ ഒരു വലിയ ആലിംഗനം അയയ്ക്കുക.
955
01:14:00,686 --> 01:14:02,097
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
956
01:14:04,106 --> 01:14:05,313
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
957
01:14:06,275 --> 01:14:07,311
വിട.
958
01:14:40,059 --> 01:14:41,641
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
959
01:14:48,734 --> 01:14:51,477
ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
പതിനൊന്നു മണിക്കുള്ള ട്രെയിൻ.
960
01:14:51,696 --> 01:14:53,153
ശരി.
മം-ഹും.
961
01:14:53,364 --> 01:14:55,697
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാൻ?
962
01:14:55,908 --> 01:14:58,116
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നോ?
963
01:14:58,327 --> 01:15:02,697
ഉം, ഇത് റോഡിൻ്റെ അവസാനമാണ്
വലതുഭാഗത്തേക്കും. ഏകദേശം 500 മീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.
964
01:15:02,915 --> 01:15:04,622
എന്താണ് മുറ്റം?
ഒരു മുറ്റം?
965
01:15:04,834 --> 01:15:07,451
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒരു യാർഡുകൾ പോലെ, എ
മീറ്റർ... ഒരു മീറ്ററിൽ അല്പം കുറവ്.
966
01:15:07,670 --> 01:15:09,411
അതിനാൽ അത് പോലെ,
അര കിലോമീറ്റർ.
967
01:15:09,630 --> 01:15:12,373
ഓ, ശരി. അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നടക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
968
01:15:12,591 --> 01:15:13,707
ശരി.
969
01:15:21,517 --> 01:15:22,883
ശരി.
വിട.
970
01:15:23,102 --> 01:15:24,513
വിട. നന്ദി.
971
01:15:35,281 --> 01:15:36,613
കാമില.
അതെ?
972
01:15:36,824 --> 01:15:39,487
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ അങ്ങനെയാണ്.
ഓ, ശരി.
973
01:15:39,702 --> 01:15:41,364
വിട. ഞാൻ വരുന്നു
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ന്യൂയോർക്ക്.
974
01:15:41,579 --> 01:15:43,866
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഭക്ഷണമോ കാപ്പിയോ മറ്റോ കഴിക്കുക.
975
01:15:44,081 --> 01:15:45,322
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
976
01:15:54,008 --> 01:15:57,752
ട്രെയിൻ നിലവിൽ ഉണ്ട്
ഷെഡ്യൂൾ കഴിഞ്ഞ് പത്ത് മിനിറ്റ്.
977
01:15:57,970 --> 01:15:59,427
അത് പത്ത് മിനിറ്റാണ്
ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിൽ.
978
01:15:59,638 --> 01:16:04,099
ട്രെയിൻ 283, 2:00-ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.
979
01:16:12,777 --> 01:16:17,818
ട്രെയിൻ 560, 3:00-ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,
തെക്കോട്ട് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
980
01:16:51,565 --> 01:16:54,854
കാമില, ഹലോ.
ഇതാണ് ഡാനിയേൽ.
981
01:16:55,069 --> 01:16:59,655
ഞാൻ മൊണ്ടാനയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
ഉം, നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?
982
01:16:59,865 --> 01:17:01,447
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
983
01:17:19,135 --> 01:17:20,626
ഹേയ്.
984
01:17:33,983 --> 01:17:37,021
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ. എനിക്ക് അദ്ധ്യാപനം തുടരാം.
985
01:17:37,236 --> 01:17:39,728
എന്തെങ്കിലും പോലും
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ.
986
01:17:39,947 --> 01:17:42,155
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ഹോറസിനെ കാണാൻ.
987
01:17:42,366 --> 01:17:45,234
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് കാണാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
988
01:17:45,452 --> 01:17:47,284
മൊണ്ടാന എത്ര ദൂരെയാണ്?
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
989
01:17:47,496 --> 01:17:49,488
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
അതേ രാജ്യത്ത്.
990
01:17:49,707 --> 01:17:53,200
അതെ, പക്ഷേ അതിലേക്ക് പോകുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ബ്യൂണസ് ഐറിസ്. ഒരിക്കൽ കാർമെൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
991
01:17:53,419 --> 01:17:54,830
കാർമെൻ, അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
992
01:17:57,423 --> 01:18:00,416
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ ലാഭിക്കും
പേപ്പർ വർക്ക്, എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം ഉപയോഗിക്കാം.
993
01:18:00,634 --> 01:18:03,251
ഇതുപോലെ തന്നെ?
അത് പോലെ തന്നെ.
994
01:18:03,470 --> 01:18:05,211
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
വിവർത്തനം? ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
995
01:18:05,431 --> 01:18:07,798
ശരി, അത് പൂർത്തിയാക്കുക
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. ശരി.
996
01:18:24,283 --> 01:18:25,444
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
997
01:18:25,659 --> 01:18:27,025
ട്രക്ക് എങ്ങനെ പെരുമാറി?
നന്നായി.
998
01:18:36,253 --> 01:18:38,210
ഇറങ്ങുന്നത്?
999
01:19:35,271 --> 01:19:37,433
- ഞാൻ അത് ഇവിടെ പ്ലഗ് ചെയ്യാം.
- നന്നായി.
1000
01:20:38,792 --> 01:20:40,408
നീ കരഞ്ഞോ?
1001
01:20:40,627 --> 01:20:44,041
നീ എന്ത് ചെയ്തു
വിട്ടു? ഞാൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു. ഒറ്റയ്ക്ക്.
1002
01:20:44,256 --> 01:20:45,497
വളരെ പ്രൊഫഷണൽ.
1003
01:20:47,843 --> 01:20:51,883
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ പോയോ? അതെ, വാതിൽ, പോലീസ്,
പാസ്പോർട്ട്. ചിലർ പോകുന്നു, മറ്റുള്ളവർ താമസിക്കുന്നു.
1004
01:20:52,097 --> 01:20:54,259
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകേണ്ടിവരും.
1005
01:20:54,475 --> 01:20:55,511
എനിക്കറിയില്ല.
1006
01:20:55,726 --> 01:20:58,594
നന്നായിരിക്കും.
അവൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
1007
01:20:58,812 --> 01:21:01,930
പക്ഷേ അവൾ അത് മാറ്റിവച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
1008
01:21:02,149 --> 01:21:04,482
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മോശം സമയമായിരുന്നു.
1009
01:21:04,693 --> 01:21:06,184
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?
1010
01:21:06,403 --> 01:21:08,770
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുമ്പോ ശേഷമോ വിട്ടു.
1011
01:21:08,989 --> 01:21:12,357
നമ്മുടെ ബന്ധം പോലെ മാത്രമല്ല
ഗുരുതരമായി വരികയായിരുന്നു.
1012
01:21:12,576 --> 01:21:14,408
മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
1013
01:21:14,620 --> 01:21:18,910
പിന്നീടും അങ്ങനെ തന്നെയാകും.
1014
01:21:19,124 --> 01:21:21,707
നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുമായിരുന്നോ
നടുവിൽ പിരിയാൻ?
1015
01:21:21,919 --> 01:21:23,251
ഇല്ല.
1016
01:21:23,462 --> 01:21:25,749
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
അവൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1017
01:21:25,964 --> 01:21:28,251
എനിക്കും ആ തോന്നലുണ്ടായി.
1018
01:21:28,467 --> 01:21:31,756
ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ,
അവൾ എന്നെ വിചിത്രമായി നോക്കി.
1019
01:21:31,970 --> 01:21:34,087
വിഷമിക്കേണ്ട. സമയം പറക്കുന്നു.
1020
01:21:35,724 --> 01:21:37,056
അവൾ പോലും
നേരത്തെ വരൂ.
1021
01:21:39,645 --> 01:21:42,433
അവൾ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുക.
1022
01:21:42,648 --> 01:21:44,935
ശരി, ജീവിതം നിരാശാജനകമാണ്.
1023
01:21:45,150 --> 01:21:47,642
തീർച്ചയായും, അത്.
എന്തിനാണ് ആ കയ്യുറകൾ?
1024
01:21:47,861 --> 01:21:49,272
അവർ നിലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
1025
01:21:49,488 --> 01:21:52,731
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
അതെ.
1026
01:21:52,950 --> 01:21:54,612
അവ അവൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.
1027
01:21:54,827 --> 01:21:56,193
അവൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കിട്ടും
അവിടെ.
1028
01:21:56,412 --> 01:21:57,994
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1029
01:21:58,205 --> 01:22:00,572
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
കാമുകനെക്കാൾ അമ്മാവൻ.
1030
01:22:00,791 --> 01:22:03,158
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചുവരും.
ഇന്നത്തെ പോലെ തന്നെ.
1031
01:22:03,377 --> 01:22:05,915
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ, അല്ലേ?
1032
01:22:06,130 --> 01:22:07,371
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
1033
01:22:07,589 --> 01:22:08,796
നമുക്ക് കാണാം.