1 00:02:12,723 --> 00:02:15,237 Tleskněte rukama. Dobře! 2 00:02:15,563 --> 00:02:19,716 - Výborně! - Výborně! Sbalit to! 3 00:02:20,003 --> 00:02:23,678 - Skvělá show! - Jak skvělé! - No, to je legrace. 4 00:02:24,883 --> 00:02:26,840 Jaká špína! 5 00:02:28,643 --> 00:02:30,395 ZVUK píšťalky 6 00:02:30,523 --> 00:02:32,639 - Tady v Miláně, něco nového! 7 00:02:32,763 --> 00:02:36,757 ty spíš! Jste nechutní! 8 00:02:37,003 --> 00:02:39,279 Radši půjdu pryč! 9 00:02:41,523 --> 00:02:46,313 Jdeš taky pryč? Ale teď přichází zábava! 10 00:02:46,443 --> 00:02:51,199 Jugoslávský reprezentace vyhrává 11:1! 11 00:02:51,323 --> 00:02:56,113 - To je asi hezké? - No... - Myslíš si, že jsem idiot? 12 00:02:56,243 --> 00:02:59,634 - "Krysa" jsou lepší! - Co jsou to "krysy"? 13 00:02:59,763 --> 00:03:01,779 - Dobrý večer, paní. - Tohle se nemělo dělat! 14 00:03:01,803 --> 00:03:05,478 Vezměte trpaslíky do Gorgonzola, ne do Milána! 15 00:03:05,603 --> 00:03:10,120 Spletl si nás s pinčemi? Komentátor! 16 00:03:10,803 --> 00:03:13,795 Jak tě to napadlo bavili by je malí trpaslíci? 17 00:03:13,923 --> 00:03:16,199 Na dvoře mých předků vždycky tam byli trpaslíci 18 00:03:16,323 --> 00:03:19,315 - pobavit hosty. - Proč jsem najal vznešeného tajemníka? 19 00:03:19,443 --> 00:03:22,879 - Calamini Calamari. - Cože? - Nemluvil jsem. 20 00:03:23,003 --> 00:03:24,641 Calamini Calamari! 21 00:03:26,283 --> 00:03:29,480 - Co chtějí? - Získejte výplatu hned. 22 00:03:29,603 --> 00:03:32,994 Řekni jim, že nemám peníze. Později mu dám bonbón. 23 00:03:33,123 --> 00:03:35,194 MLUVTE JUGOSLOVANSKY 24 00:03:35,323 --> 00:03:38,554 - Co řekl? - Že dává bonbón vaší sestře. 25 00:03:38,683 --> 00:03:41,197 Chlapče, dej si pozor na své chování! 26 00:03:41,323 --> 00:03:44,202 nemám peníze! Až budu moci, zaplatím! 27 00:03:44,323 --> 00:03:47,475 Záleží na tom, kdy vedení z Totocalcio vyplácí výhru. 28 00:03:47,603 --> 00:03:50,763 - Zaplatíte nám penězi z Totocalcia? - Chcete jim zaplatit... 29 00:03:51,083 --> 00:03:54,758 - Mluví se tu neapolsky? - Ano, a když mi ty peníze nedáš hned 30 00:03:54,883 --> 00:03:58,114 - Zlomím ti obličej! - Komu rozbiješ obličej? 31 00:03:58,243 --> 00:04:01,713 - Tobě! - Dám ti facku a srazím tě...! 32 00:04:01,843 --> 00:04:04,722 Tohle je útok! Malí zločinci! 33 00:04:04,843 --> 00:04:07,596 Dáme vám deset minut. 34 00:04:07,723 --> 00:04:11,682 Když se vrátíme, nedáš my peníze, my vám dáme drobné! 35 00:04:11,803 --> 00:04:15,956 Ale nerozbil mi brýle! 36 00:04:20,483 --> 00:04:21,483 Tamhle! 37 00:04:23,483 --> 00:04:25,474 Nech mě být! 38 00:04:25,603 --> 00:04:28,436 - Au! - "Úleva od bolesti"? - Ne, děkuji. 39 00:04:28,563 --> 00:04:30,918 Zmírňuje také křeče z hladu. 40 00:04:31,043 --> 00:04:33,922 Ztratili jsme i trh v Miláně. 41 00:04:34,043 --> 00:04:36,876 - Tady jsou miliony! - Ale mají těžký vkus. 42 00:04:37,003 --> 00:04:42,760 Rozhodl jsem se, že půjdu do Ercole Přes Catanii si půjčím peníze, 43 00:04:42,883 --> 00:04:46,080 - a já zaplatím škodu. - Ano, budou zpět za deset minut. 44 00:04:46,203 --> 00:04:48,843 - Promiňte, pane policajte. - Povolení? 45 00:04:52,403 --> 00:04:56,192 - Přes Catanii, prosím. - Takže Via Catania... 46 00:04:58,403 --> 00:05:01,634 - Kde je Via Catania? - Chtěli jsme od vás slyšet. 47 00:05:01,763 --> 00:05:05,393 - Chceme sledovat průvodce? - Ano, podívejme se na průvodce. 48 00:05:08,483 --> 00:05:11,316 Promiň, odcházím a poradím se. 49 00:05:23,243 --> 00:05:25,234 Ale podívej! 50 00:05:28,323 --> 00:05:31,759 - Co je, komentátore? - Cítím vůni... 51 00:05:33,123 --> 00:05:38,038 Můj objev, pokud bude dobře využit, 52 00:05:38,163 --> 00:05:41,315 může vydělat spoustu milionů. 53 00:05:41,683 --> 00:05:46,314 Věřím, že může mít vysokou vědecká hodnota, ale miliony...! 54 00:05:46,443 --> 00:05:51,563 Můj milý Hansi, v rukou člověka s několika skrupulemi 55 00:05:51,683 --> 00:05:54,323 může vydělat mnoho milionů. 56 00:05:55,723 --> 00:05:56,952 není zač. 57 00:06:00,163 --> 00:06:03,076 Říkal jsem ti, že to voní jako miliony! 58 00:06:03,643 --> 00:06:07,238 - Kam jdeš? - Zjistit, co je to za objev, který vydělává miliony. 59 00:06:07,363 --> 00:06:11,357 - Ale v rukou někoho s malými skrupulemi. - A co jsem já? 60 00:06:23,363 --> 00:06:27,960 Tady, můj krásný stroj! 61 00:06:34,083 --> 00:06:40,034 S tímto strojem se mi to povedlo překonat časovou bariéru. 62 00:06:40,163 --> 00:06:44,077 Mohu jít tam a zpět v čase. 63 00:06:44,203 --> 00:06:46,479 - Je to jasné? - Velmi jasné. 64 00:06:47,803 --> 00:06:52,752 Každá položka, jako je tento klobouk má tři rozměry: 65 00:06:52,883 --> 00:06:56,399 Šířka, délka a tloušťka. 66 00:06:56,523 --> 00:06:59,959 Má to ale i další rozměr: Trvání. 67 00:07:00,563 --> 00:07:05,273 S tímto strojem mohu pokračujte až na 2000 nebo 3000! 68 00:07:05,403 --> 00:07:10,716 Nebo se můžu vrátit k minulý rok, před sto lety. 69 00:07:10,843 --> 00:07:13,915 Až do tisíciletí před Kristem. 70 00:07:14,323 --> 00:07:18,282 Úžasný! Ale nevíme, jak to dokážeme vydělat na tom miliony? 71 00:07:18,403 --> 00:07:22,954 Já taky ne. - Přemýšlejte někdo používá tento stroj. 72 00:07:23,083 --> 00:07:25,882 jít do budoucnosti, i ten bezprostřední. 73 00:07:26,523 --> 00:07:28,992 - Mohlo by to také použít najednou 74 00:07:29,123 --> 00:07:33,082 a správnou historii chyby v našich učebnicích. 75 00:07:33,563 --> 00:07:35,554 Jaký blázen! 76 00:07:36,763 --> 00:07:40,882 - Je stroj připraven? - Mohl bych to hned použít. 77 00:07:41,723 --> 00:07:45,079 Sám to zažiju, možná zítra. 78 00:07:45,483 --> 00:07:48,555 Dnes večer jsem jedl příliš mnoho. Přijít. 79 00:07:48,763 --> 00:07:51,596 - Sbohem, má drahá. - Skvělé! 80 00:07:57,443 --> 00:08:01,801 - Prosím, tajemství. - Věř mi, "voda v puse". 81 00:08:01,923 --> 00:08:05,314 Ale nevěřte nám, „voda v krku“! 82 00:08:16,323 --> 00:08:20,556 - Ahoj zlato. - Ahoj zlato. 83 00:08:21,683 --> 00:08:26,439 Slyšel jsi, co řekli? Miliony! 84 00:08:28,363 --> 00:08:31,037 Jaký krásný stroj! 85 00:08:31,963 --> 00:08:33,522 Kde je světlo? 86 00:08:34,643 --> 00:08:37,362 Aah! Plán! 87 00:08:38,323 --> 00:08:40,712 - Tady to je. - Kde, komentátore? 88 00:08:40,843 --> 00:08:44,438 Pojďme na chvíli do příští rok a pak se vrátit. 89 00:08:44,563 --> 00:08:46,952 Komentátore, co to je, plavba? 90 00:08:47,083 --> 00:08:52,840 Ne, obrat. Díváme se na výhry v loterii, loterie, 91 00:08:52,963 --> 00:08:55,637 a pak se vrátíme. Přemýšlejte o tom: 92 00:08:55,763 --> 00:08:59,882 Jeden třináct týdně, deset pět každých osm dní, 93 00:09:00,003 --> 00:09:03,758 a pak loterie! Monza, Agnano, Merano, Tripolis...! 94 00:09:03,883 --> 00:09:06,796 To z Tripolisu už tam není. 95 00:09:06,923 --> 00:09:09,676 Ale je tu Canzonissima, sto milionů! 96 00:09:09,803 --> 00:09:13,433 - Bolí mě hlava, jen když na to pomyslím! - Co dělá? Zastávka! 97 00:09:13,563 --> 00:09:17,318 - Nastupte, je to pohodlné. - Ne, nepůjdu nahoru. 98 00:09:17,443 --> 00:09:19,400 - já... - Dávám rozkaz. 99 00:09:19,523 --> 00:09:24,916 - Existuje páka, která říká "Další"? - Ano. 100 00:09:25,043 --> 00:09:28,513 - Pohněte pákou. - Komentátor Proteti bude hotový. 101 00:09:28,643 --> 00:09:33,797 Žádný! Vraťme se, špatná páka! 102 00:10:14,843 --> 00:10:19,838 - Kdo jsem? - Přicházejí z nebe! Možná je poslal Jupiter! 103 00:10:19,963 --> 00:10:24,958 Je na nás naštvaný protože jsme nechali Herkula jít. 104 00:10:25,083 --> 00:10:27,359 Herkules by je už porazil. 105 00:10:27,483 --> 00:10:31,192 Chápu, jsme v Cinecittě, kde natáčejí mytologický film. 106 00:10:31,323 --> 00:10:35,601 - Ne, komentátore, stěny jsou skutečné! - Počkejte. 107 00:10:35,723 --> 00:10:38,681 - Promiň... - Bojí se nás, utíkají. 108 00:10:38,803 --> 00:10:42,637 Proč běhat? Neptala jsem se tady někdo za cent. 109 00:10:42,763 --> 00:10:44,720 Cizinci, co chcete? 110 00:10:44,843 --> 00:10:47,403 Rádi bychom věděli, kde jsme. 111 00:10:47,523 --> 00:10:54,077 Jste ve městě Antiossa, pod šťastné panování krále Eurysthea, 112 00:10:54,203 --> 00:10:59,073 což mě osleplo, protože Byl jsem na straně Herkula. 113 00:10:59,203 --> 00:11:03,242 - Znám Euristeo! - Je to váš přítel? - Ne, studoval jsem to. 114 00:11:03,363 --> 00:11:07,402 Eurystheus, král Argolis, uvalil na Herkula 12 prací. 115 00:11:07,523 --> 00:11:10,834 - Je to chlap, který pracuje! jdu. - Ne! 116 00:11:10,963 --> 00:11:15,275 Žil v roce 5000 př.nl We jsou v roce 5000 před naším letopočtem - Na zdraví! 117 00:11:15,403 --> 00:11:21,593 - Jako? - Řekl "Acci" "Kýchl." - př. n. l. 118 00:11:23,923 --> 00:11:27,120 Pan hrabě, tady jsou také strážci! 119 00:11:27,243 --> 00:11:33,592 - Vy dva! - Chápu, nemůžete zaparkovat, pojďme okamžitě pryč. 120 00:11:33,723 --> 00:11:36,033 Kdo jsi, co chceš a odkud pocházíš. 121 00:11:36,163 --> 00:11:39,838 Ukažte dokumenty. Pas, všechno. 122 00:11:39,963 --> 00:11:42,193 Tohle je můj řidičák. 123 00:11:43,043 --> 00:11:45,717 Nemohu číst tyto postavy. 124 00:11:45,843 --> 00:11:50,440 Jedná se o dokument vydaný společností římské policejní velitelství. 125 00:11:50,563 --> 00:11:52,315 co je to Řím? 126 00:11:52,443 --> 00:11:56,152 Neví, co Řím je! Pak jsou to opravdu burini! 127 00:11:56,283 --> 00:12:00,277 - Ne, Řím ještě neexistuje. - Neexistuje? 128 00:12:00,403 --> 00:12:04,317 - Následujte nás do paláce. - Do paláce? 129 00:12:04,443 --> 00:12:08,641 Tady je ještě monarchie! Bude mít radost, počítejte! 130 00:12:08,763 --> 00:12:12,722 Monarchie je synonymem s dobrými mravy a laskavostí. 131 00:12:14,643 --> 00:12:19,194 O vašem osudu se rozhodne od velkého krále Eurysthea. 132 00:12:22,443 --> 00:12:25,754 Je rolnickým monarchistou. 133 00:12:26,323 --> 00:12:32,672 Velký král Eurystheus, řekl jsi Deianira, snoubenka Herkula, 134 00:12:32,803 --> 00:12:36,797 - s kým si ji chceš vzít? - Stále nevíme, jestli je Hercules mrtvý. 135 00:12:36,923 --> 00:12:42,919 Tady je. Dobré ráno, Deianiro, pojď si se mnou sednout. 136 00:12:45,963 --> 00:12:50,719 - Toto je vaše místo. - Ale to není tvoje, to je od Herkula. 137 00:12:50,843 --> 00:12:54,996 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit že? Využíváš mé lásky, 138 00:12:55,123 --> 00:12:57,194 Ale nepřehánějte. 139 00:12:57,323 --> 00:12:59,553 Žádal jsi mě vidět. co chceš? 140 00:12:59,683 --> 00:13:04,632 Podívejte se do sféry věštkyně Ecubono, co se děje Herkulovi. 141 00:13:04,763 --> 00:13:06,674 Pokud je naživu, počkám na něj. 142 00:13:10,283 --> 00:13:12,877 Komentátor. - Co se děje? - Podívej. 143 00:13:21,843 --> 00:13:28,283 Koule pravdy, nech mě vidět kde je právě teď Herkules. 144 00:13:28,403 --> 00:13:31,998 - Co je tohle? - Musí to být nějaká televize. 145 00:13:32,123 --> 00:13:36,754 - Nic nevidím. - Uklidni se, nech mě se zahřát. 146 00:13:39,923 --> 00:13:45,441 Kyklop je mrtvý, Hercules ano už ho zabil. Herkules se vrátí. 147 00:13:45,563 --> 00:13:50,797 Ne, probouzí se potom strávit Herkula. 148 00:13:50,923 --> 00:13:55,201 Drž hubu! Herkules nemůže být mrtvý! 149 00:14:04,163 --> 00:14:06,882 - Jsme nestravitelní. - Jsem hubená. 150 00:14:11,963 --> 00:14:13,556 - Ne! - Smiluj se! 151 00:14:13,683 --> 00:14:17,074 Proč! Neudělali jsme nic! 152 00:14:17,803 --> 00:14:19,953 Udělejte to pro děti! 153 00:14:20,843 --> 00:14:23,437 > Va přes. > Ne. 154 00:14:23,563 --> 00:14:26,760 > Co to dělá? > Přesuňte horu! 155 00:14:27,163 --> 00:14:31,043 > Nápověda. Vrací se to. 156 00:14:32,403 --> 00:14:36,237 - Kolik ovcí! - Bude to interval. 157 00:14:37,803 --> 00:14:43,116 Ovce! Trik z Herkules! Božský syn Jupiterův! 158 00:14:47,763 --> 00:14:52,553 Jestli to bude pořád foukat, dostanu zápal plic! 159 00:14:55,723 --> 00:14:59,079 Excelence, prosím, nežerte nás. 160 00:14:59,203 --> 00:15:02,195 Jsme početné děti. 161 00:15:02,443 --> 00:15:09,201 - Jezte ryby. Fosfor je dobrý pro mozek. - Je pátek. 162 00:15:12,043 --> 00:15:17,482 - Opravdu, můj přítel má tvář ryby! - Ahoj! 163 00:15:17,603 --> 00:15:23,121 Kámo, můj přítel s rybím obličejem! Aah-ii! 164 00:15:24,843 --> 00:15:28,234 Přesvědčil jsem ho, mrkne na mě! 165 00:15:30,603 --> 00:15:34,517 - Rozzlobil se! Odejít. - Doufejme. 166 00:15:35,283 --> 00:15:42,076 Nemůže nám tam vařit není sůl, pepř, petržel! 167 00:15:42,203 --> 00:15:46,481 Celer! Pokud chcete, my může jít a získat pachy. 168 00:15:47,323 --> 00:15:50,202 Konec se blíží! 169 00:15:50,843 --> 00:15:57,078 Zabiju Kyklopy bojovat, jako všichni ostatní. 170 00:16:02,243 --> 00:16:03,995 Ach! 171 00:16:11,203 --> 00:16:15,800 - Nešťastné! - Chtěl jsi nás sníst, co? 172 00:16:20,643 --> 00:16:25,194 - Ploché nohy! Komentátor. -Komentátor! Paroháč! 173 00:16:27,043 --> 00:16:30,559 Pryč s tímto míčem! Nic není pravda! 174 00:16:30,683 --> 00:16:33,755 - Špatně, Eurysthee! - Promiň, Ecubono. 175 00:16:40,043 --> 00:16:44,719 - Ecubona je dobrá. - Ale Deianira je něco jiného! 176 00:16:44,843 --> 00:16:48,199 - Ale Ecubona je dobrá. - Ano, ale Deianira...! 177 00:16:49,283 --> 00:16:52,241 Ecubona. - To je dobrý. - Jste. 178 00:16:57,683 --> 00:16:59,242 Komplimenty. 179 00:16:59,363 --> 00:17:05,120 - Král Eurystheus. - Mluv, Phaetone. - Jak se jmenuješ? - Phaeton. 180 00:17:05,243 --> 00:17:07,280 Tvář to má! 181 00:17:07,443 --> 00:17:11,641 Muž se skleněnýma očima a velbloudí muž 182 00:17:11,763 --> 00:17:15,472 spadly z nebe obkročmo na pekelném zařízení. 183 00:17:15,603 --> 00:17:21,281 - Jsou posláni Jupiterem a přáteli Herkula. - Jste Herkulovi přátelé? 184 00:17:21,403 --> 00:17:26,796 Ano, chtěl mi dát počet bojovníků s bahnem za pár lir! 185 00:17:26,923 --> 00:17:30,837 - Jsme přátelé z dětství. - Drž hubu, komentátore. 186 00:17:30,963 --> 00:17:35,241 - Nerozumím. - Říkal, že je Herkulův přítel. 187 00:17:35,363 --> 00:17:40,233 - Další Herkules. - Herkules je jen jeden! 188 00:17:40,363 --> 00:17:45,119 - Vhodíme je živé do jámy smrti. - Ano! Phaetone, vyhoďme je. 189 00:17:45,243 --> 00:17:49,601 Ano, hodíme je do jámy smrti! 190 00:17:50,403 --> 00:17:53,919 To je opravdu "phaeton"! Ruce dolů! 191 00:18:07,323 --> 00:18:11,282 Jaké krásné způsoby! Zavřeli se. 192 00:18:11,563 --> 00:18:15,921 - Lev! Krokodýl! Hyeny! - Co je to, zoo? 193 00:18:16,043 --> 00:18:21,072 Uklidnit. Jsem tam, jen nespadni. 194 00:18:22,723 --> 00:18:25,795 Pohybuje se! - Ta bestie? - Ne, zeď! 195 00:18:25,923 --> 00:18:30,679 Hrabě, pojď sem! Tohle taky! 196 00:18:30,803 --> 00:18:34,000 To nás nutí provést smrt myši! 197 00:18:34,523 --> 00:18:38,312 Co teď budeme dělat, pane hrabě? 198 00:18:38,443 --> 00:18:40,354 - Do toho! - Takových je! 199 00:18:40,483 --> 00:18:43,760 Přesně tak, když hodím já už nemají hlad. 200 00:18:43,883 --> 00:18:47,160 Žádný! Krokodýl ne! 201 00:18:47,283 --> 00:18:52,517 Když ten jeden jedl, on pláče a já ho neslyším plakat. 202 00:18:53,163 --> 00:18:58,237 - Jdi k hyenám. - Ne, smějí se, zlobí mě. 203 00:18:58,363 --> 00:19:01,037 - Pak lev. - Co dělají lvi po jídle? 204 00:19:01,163 --> 00:19:04,918 Nevím, nikdy obědval se lvem! 205 00:19:05,043 --> 00:19:08,673 Pohybují se! Hoď to! 206 00:19:08,803 --> 00:19:12,353 Vy to hodíte, je to můj zaměstnanec! 207 00:19:12,683 --> 00:19:18,315 - Dej mi pokoj, dej si břicho! - Neuvěřitelné! 208 00:19:18,443 --> 00:19:21,276 Zemřít 7000 let před narozením! 209 00:19:21,403 --> 00:19:24,475 Tváří v tvář s ním! Má také tuhé vousy! 210 00:19:24,603 --> 00:19:28,392 Šlechta a lid se konečně spojili! 211 00:19:28,923 --> 00:19:31,836 - Sbohem, komentátore. - Sbohem, Rosseghine. 212 00:19:31,963 --> 00:19:33,920 - To je konec! - To je konec. > Ahoj! 213 00:19:34,883 --> 00:19:37,352 - Kdo to je? - Smrt nás volá. 214 00:19:37,483 --> 00:19:41,033 Smrt? - Ano. - No tak, rychle. 215 00:19:41,163 --> 00:19:44,758 - Ne, je to krásná dívka. - Co chceš? 216 00:19:44,883 --> 00:19:48,433 - Deianira na vás čeká. - Jsme v bezpečí. 217 00:19:48,563 --> 00:19:51,715 - Dnes vynechte jídlo. - To bude na jindy. 218 00:19:53,163 --> 00:19:56,121 - Pamlsky. - Díky za záchranu našich životů. 219 00:19:56,243 --> 00:20:00,760 - Proč to udělal? - Jste Herkulovi přátelé, že? 220 00:20:00,883 --> 00:20:06,401 - Vlastně... - Ano, Herkules je jen jeden! 221 00:20:06,523 --> 00:20:11,120 - Udělal bych pro něj cokoliv. - Řekni jim, že jsem v nebezpečí. Běh! 222 00:20:11,243 --> 00:20:13,075 Odtamtud. 223 00:20:13,203 --> 00:20:16,594 - Děkuji paní. - Co je to? - Polibek ruky. 224 00:20:16,723 --> 00:20:18,760 Je to projev úcty k naší době. 225 00:20:18,883 --> 00:20:24,003 Ne, používá se pouze s těmi kteří nosí sukně, kněží a ženy. 226 00:20:24,123 --> 00:20:26,239 - Tady to je. - Ano. 227 00:20:26,563 --> 00:20:30,193 - Herkules jí nikdy nepolíbil ruku? - Ne. 228 00:20:30,323 --> 00:20:33,202 Mačká mě až tají se mi dech. 229 00:20:33,323 --> 00:20:34,882 Materiál! 230 00:20:42,803 --> 00:20:47,036 - Ještě jednou díky. - Rosseghine, pojďme! - Ano. 231 00:20:50,083 --> 00:20:53,075 Jak jemné a význačný je velbloudí muž. 232 00:20:53,203 --> 00:20:56,833 Kdyby byl také tak silný jako Herkules, byl by mým ideálním mužem. 233 00:21:01,403 --> 00:21:02,882 Pojď. 234 00:21:06,563 --> 00:21:10,796 Jsme před branami město, teď jděte ven. 235 00:21:10,923 --> 00:21:13,278 Jsi takhle oblečená? - Ne! - Psst! 236 00:21:13,403 --> 00:21:18,079 Ne, oblékáme se jako oni. Nic se nestane. 237 00:21:18,443 --> 00:21:22,516 - Tady. Jaké číslo pancéřového portu? - Nevím. 238 00:21:22,643 --> 00:21:27,513 Nechte si deštník. Dej mně tohle. Nechte si tenhle. 239 00:21:41,443 --> 00:21:44,242 Sakra, tyhle kola ti lámou nohy. 240 00:21:44,363 --> 00:21:49,392 Nosím mléko do města a kdy Dostanu se tam, proměnilo se v máslo. 241 00:21:49,723 --> 00:21:54,354 Platí velké daně a mají nevyřešil problém s koly. 242 00:21:54,483 --> 00:21:57,919 - Kdo jsi? - Aimone, vesničan. Tady je můj průkaz. 243 00:21:58,043 --> 00:22:01,240 - A on? - Cestovatel, který mě požádal o odvoz. 244 00:22:01,363 --> 00:22:04,640 - Dáváte propustky cizím lidem? - Aah! 245 00:22:06,403 --> 00:22:08,838 Jaké způsoby to jsou? 246 00:22:08,963 --> 00:22:13,161 Tak se uč! Mohl být nepřítel našeho velkého krále! 247 00:22:13,283 --> 00:22:15,399 Výborně, strážce! 248 00:22:15,523 --> 00:22:17,833 Chraňte se! 249 00:22:19,283 --> 00:22:24,437 Brzy! První k přijet poslední hodím ho dovnitř! 250 00:22:28,403 --> 00:22:32,362 - Rychle, komentátore! - Mop nevstupuje! 251 00:22:32,483 --> 00:22:36,761 - Pospěšte si! - Mám tu žehličku na nose! 252 00:22:36,883 --> 00:22:38,794 Sundej si brýle. 253 00:22:40,043 --> 00:22:43,923 - Na schůzku, rychle! - Rád bych označil jeho návštěvu. 254 00:22:44,043 --> 00:22:47,320 Umlčet! První k přijet poslední hodím ho dovnitř! 255 00:22:47,443 --> 00:22:51,960 - Pane hrabě, kde je? - Jsem tady. 256 00:22:52,083 --> 00:22:55,121 Podej mi ruku. 257 00:23:00,603 --> 00:23:04,312 Chci vědět, jestli ti můžu věřit. 258 00:23:04,443 --> 00:23:09,279 - Jaká je vaše poslušnost? - Připraveni a slepí! 259 00:23:09,763 --> 00:23:12,039 Určitě je slepý. 260 00:23:12,163 --> 00:23:13,517 Sedící. 261 00:23:14,243 --> 00:23:15,677 Sedící. 262 00:23:15,963 --> 00:23:18,398 Vy dva, pojďte ven. 263 00:23:19,083 --> 00:23:23,395 - Bojuj až do smrti. - Jsme připraveni, velký králi. 264 00:23:23,523 --> 00:23:26,595 - Jsou blázni! - K smrti? 265 00:23:29,003 --> 00:23:34,521 Aah! Umírám šťastný, děkuji pro čest, můj velký králi! 266 00:23:34,643 --> 00:23:38,637 I ten idiot díky! 267 00:23:39,083 --> 00:23:43,316 Ty, ten hrbatý a ten tlustý, pojď dopředu. 268 00:23:43,443 --> 00:23:47,835 My? - Ano. - No tak, bojíš se? 269 00:23:47,963 --> 00:23:52,833 - Ne! - Dělejte jako vaši soudruzi. 270 00:23:52,963 --> 00:23:58,914 - Nás? - Ano, chcete probrat královy rozkazy? 271 00:23:59,043 --> 00:24:00,795 Ven z dýk! 272 00:24:07,683 --> 00:24:10,562 - Moje nevychází. - Můj taky ne. 273 00:24:10,683 --> 00:24:13,801 - Tady jsou dýky. - Zatracený Phaetone! 274 00:24:13,923 --> 00:24:19,919 - Kdo se chová zbaběle, toho zabiju. Připraveni zemřít? - Jasně. 275 00:24:20,043 --> 00:24:24,082 - Ulice! - Opravdu mě nebude chtít zabít! 276 00:24:24,203 --> 00:24:30,438 - Možná, ale nevidím to dobře. - Potom? - Připraveno! 277 00:24:30,563 --> 00:24:33,476 Až do smrti! 278 00:24:33,603 --> 00:24:37,597 - Pojďme předstírat. Plán! - Dobře! 279 00:24:37,883 --> 00:24:42,195 Řekl jsem, abych předstíral! Tak. 280 00:24:48,123 --> 00:24:54,517 - Co děláš, tancuješ? - Nejsme praktičtí, jsme lukostřelci. 281 00:24:54,643 --> 00:24:57,874 Mohl jsi to říct dříve. Ty, pojď sem. 282 00:24:58,003 --> 00:25:01,439 - Je tam jablko? -Neboj, nemám chuť k jídlu. 283 00:25:01,563 --> 00:25:04,681 - Ber to, je špatné to nepřijmout. - Dobře, díky. 284 00:25:04,803 --> 00:25:06,077 Nechte mi kousek. 285 00:25:06,203 --> 00:25:12,233 - Ukloňte se jeho partnerovi. - Můžeme udělat opak? 286 00:25:12,363 --> 00:25:15,719 - Jemu jablko a mně luk. - Po. 287 00:25:15,963 --> 00:25:20,560 - Nebude žádné "po". - Plán! 288 00:25:20,883 --> 00:25:23,875 Dolů! Na kolenou! 289 00:25:26,003 --> 00:25:28,643 Vidíš mě? 290 00:25:30,043 --> 00:25:36,562 - Co to děláš? proč se stěhuješ? - Je dobrý jako pohyblivý cíl. 291 00:25:42,923 --> 00:25:49,192 Aah! Velezrada! Zatčení a setni jim hlavu! 292 00:25:52,283 --> 00:25:55,719 Zase ty? Zaplatíte za to. 293 00:25:55,843 --> 00:26:00,792 Zítra jste zváni na zásnubní banket s Deianirou. 294 00:26:00,923 --> 00:26:02,755 Děkuji, je to od vás velmi milé. 295 00:26:02,883 --> 00:26:07,161 Budete pozváni, ale ne jako host. 296 00:26:11,443 --> 00:26:14,117 ZVUKY TRUBEK 297 00:26:21,803 --> 00:26:26,320 Nejnovější zprávy. Kréta. Z paláce Minos 298 00:26:26,443 --> 00:26:30,357 vyrobili ho Daedalus a jeho syn Imachineo 299 00:26:30,483 --> 00:26:34,477 první pokus let člověka do vesmíru. 300 00:26:34,603 --> 00:26:37,117 Start se nešťastně nezdařil. 301 00:26:37,243 --> 00:26:39,917 Světové novinky. Zásnubní banket 302 00:26:40,043 --> 00:26:45,914 našeho panovníka s Deianirou, vůle nechat se rozveselit hudbou a tanci 303 00:26:46,043 --> 00:26:48,159 a čísla obratnosti. 304 00:26:48,283 --> 00:26:53,312 00:26:58,519 Zpráva strany bude podána s nejnovějšími zprávami. Dobrý večer. 306 00:26:59,443 --> 00:27:04,119 - Jaká krásná párty! - Zapálíme lidské pochodně, Veličenstvo? 307 00:27:04,243 --> 00:27:08,202 - Ano. Phaetone! - Hned, s opravdovým potěšením. 308 00:27:08,683 --> 00:27:11,721 Představte si, že by to řeklo ne! 309 00:27:11,883 --> 00:27:14,636 Tady to je. Tady je! 310 00:27:15,483 --> 00:27:20,842 Moment! není ještě tma, vidíte dobře. 311 00:27:21,523 --> 00:27:25,357 Mrzí tě to vidět Herkulovi přátelé hoří, že? 312 00:27:29,123 --> 00:27:32,241 Tyto mezopotámské ořechy jsou úžasné! 313 00:27:32,363 --> 00:27:35,879 - Chceš jeden, Deianiro? - Ano, rozdrťte to. 314 00:27:39,123 --> 00:27:42,479 Věděl jsem to! Ty nemáš síla Herkula ve vašich rukou. 315 00:27:42,603 --> 00:27:45,197 Ale mám silnější zuby než on. 316 00:27:45,683 --> 00:27:46,683 Aah! 317 00:27:49,323 --> 00:27:52,315 Rychle, exorcismus pro můj zub! 318 00:27:52,443 --> 00:27:55,003 Můj král Aesculapius také říká: 319 00:27:55,123 --> 00:27:58,832 "Když přijde bolest zubů, kdo ho má, ten si ho nechá“. 320 00:27:58,963 --> 00:28:04,356 - Rád bych se zbavil bolesti zubů. Máte lék? - Ano. 321 00:28:04,603 --> 00:28:09,518 - Hrabě, kouzlo Aesculapia. - Věc? - Kašet. 322 00:28:09,643 --> 00:28:14,513 - Ach, úleva od bolesti! - Je to kouzelná formule? - Skoro. 323 00:28:14,643 --> 00:28:19,558 Brzy! Au! - Tady, Veličenstvo. - Polknout. 324 00:28:20,123 --> 00:28:24,993 Polykat! Jeden stačí! 325 00:28:30,083 --> 00:28:34,042 - Nechápu to! - Pane hrabě, vzal je všechny. 326 00:28:34,163 --> 00:28:38,441 - Teď usni! - Je to horší než předtím! Zapněte je! 327 00:28:38,563 --> 00:28:40,236 Ne! 328 00:28:47,763 --> 00:28:51,722 - To je sbohem! - Valčík svíček! 329 00:28:55,443 --> 00:28:59,994 Bolest mě přešla! Oni jsou kouzelníci! Uvolněte je! 330 00:29:00,123 --> 00:29:03,514 Zabijeme je? > Ne, uhaste je! 331 00:29:03,643 --> 00:29:05,634 Zastávka! 332 00:29:06,483 --> 00:29:08,281 Osvoboďte je. 333 00:29:08,403 --> 00:29:12,192 - Vidíš? - Jen já jsem čaroděj z Antiossy! 334 00:29:12,323 --> 00:29:14,917 Pane, i my jsme kouzelníci! 335 00:29:15,203 --> 00:29:17,513 Můj přítel a kolega: Velbloudí muž 336 00:29:17,643 --> 00:29:21,034 - ukáže vám vzácný dar, který nám Minerva dala. - SZO? 337 00:29:21,163 --> 00:29:26,556 Minerva, slavná bohyně Minerva! Ze závodu Popoli! 338 00:29:26,683 --> 00:29:32,918 Ukažte majestát to drahé vzpomínka na země Makedonie! 339 00:29:33,043 --> 00:29:36,513 Jako? - Ovocný salát! - Rozumím! 340 00:29:36,643 --> 00:29:40,079 - Jedna věc, kterou nedokážu popsat... - Tady to je! 341 00:29:40,203 --> 00:29:42,194 Varování! 342 00:29:45,043 --> 00:29:47,034 Hotovo! 343 00:29:48,163 --> 00:29:50,279 Jsme mistři ohně! 344 00:29:50,403 --> 00:29:52,394 Počítejte, kouřte! 345 00:29:52,763 --> 00:29:55,915 Jezte oheň, léčte bolesti... jste kouzelníci! 346 00:29:56,043 --> 00:30:01,721 Pokud jste kouzelníci, jste přátelé a budete pozváni na zásnubní večírek. 347 00:30:02,723 --> 00:30:06,193 Pojď sem! jsme děti Vulkánu! 348 00:30:06,323 --> 00:30:11,159 Jíme oheň a my může svítit na jakoukoli vzdálenost! 349 00:30:11,283 --> 00:30:15,356 - S tou věcí hledáš potíže! - Nebojte se! 350 00:30:15,483 --> 00:30:17,554 Vystřelte bombu! 351 00:30:22,363 --> 00:30:25,879 Cítí, jaká rána! Poslouchat! 352 00:30:39,123 --> 00:30:42,036 Malý čaroději, viděl jsi? 353 00:30:42,403 --> 00:30:45,998 - Veličenstvo, večírek začíná. - Jdeme na to! 354 00:30:55,163 --> 00:30:57,154 ORIENTÁLNÍ HUDBA 355 00:31:24,083 --> 00:31:27,917 - My je nezabijeme, že ne? - Ne, ale 356 00:31:29,443 --> 00:31:33,914 rozumím. Holky, trochu života! 357 00:31:34,043 --> 00:31:36,319 Moment. 358 00:31:36,443 --> 00:31:40,482 Děvčata, trochu fandit! Jeho veličenstvo usíná! 359 00:31:40,603 --> 00:31:45,359 Veličenstvo, život je krásný s "Cha-cha-cha"! 360 00:31:45,483 --> 00:31:47,918 Jedna, kvůli... Cha-cha-cha! 361 00:31:51,323 --> 00:31:53,314 Otec-otec-otec! 362 00:31:56,443 --> 00:31:58,434 HUDBA CHA-CHA-CHA 363 00:32:13,563 --> 00:32:16,999 - Je to posvátný tanec? - Ne, velmi profánní! 364 00:32:17,123 --> 00:32:20,354 Je to tanec, který iniciuje posvátné obřady lásky. 365 00:32:24,923 --> 00:32:29,394 - Pokud dovolíte, naučím mladou dámu. - Dobře. - Pojď. 366 00:32:29,523 --> 00:32:32,959 Následujte mě dobře! Jeden, dva... tři. 367 00:32:35,483 --> 00:32:37,474 Jako? 368 00:32:44,883 --> 00:32:46,794 Lepší! 369 00:32:47,803 --> 00:32:52,195 Veličenstvo, ta malá noha bok a spodek trochu nahoru! 370 00:32:52,323 --> 00:32:55,441 Jedna, kvůli... Cha-cha-cha! 371 00:32:56,003 --> 00:32:58,882 Pohni se takhle trochu stranou! 372 00:33:01,043 --> 00:33:04,718 Jak roztomilé! Škoda tě jsou Herkulovi přátelé! 373 00:33:04,843 --> 00:33:07,357 Herkules? Kdo ho zná? 374 00:33:07,483 --> 00:33:11,192 - Hrabě, znáš ho? - Nikdy jsi neviděl? 375 00:33:11,323 --> 00:33:15,396 - To není pravda, řekla, že ho zná. - Jdi do háje! 376 00:33:16,203 --> 00:33:20,162 - Bojoval byste proti Herkulovi? - Už nečekejme! 377 00:33:20,283 --> 00:33:22,797 - Pravda, hrabě? - Jasně! 378 00:33:22,923 --> 00:33:25,392 Herkules je velmi silný, je jedinečný! 379 00:33:25,603 --> 00:33:30,723 V našem věku jsme Herkulovi vyrobit jich desítky. 380 00:33:33,603 --> 00:33:35,594 Kolo. 381 00:33:37,003 --> 00:33:38,994 Zastávka! 382 00:33:41,603 --> 00:33:45,039 - Co se stane? - Udělal bys Herkula? 383 00:33:45,163 --> 00:33:50,556 Vraťte nám stroj a my to uděláme přinést vám tolik, kolik chcete! 384 00:33:50,683 --> 00:33:56,952 - Ne! - Ano. - Udělejte je sem, nejste kouzelníci? 385 00:33:57,083 --> 00:33:59,962 Chce to čas. 386 00:34:00,083 --> 00:34:04,361 Pokud se Herkules vrátil z Trinacria najde silnějšího Herkula, 387 00:34:04,483 --> 00:34:08,681 dostanete svůj stroj zpět a budeš svobodný, jinak... smrt! 388 00:34:08,803 --> 00:34:10,794 Otec-otec-otec! 389 00:34:18,203 --> 00:34:22,879 - Rozumíš, počti? - Smrt! - Sakra! 390 00:34:39,083 --> 00:34:41,074 Stroj. 391 00:34:46,003 --> 00:34:48,677 Veličenstvo, proč kladete polštář na hlavě? 392 00:34:48,803 --> 00:34:55,038 - Aby bylo ve vagónu pohodlí. - S námi jde jinam. 393 00:34:56,203 --> 00:34:58,240 - Proč v hlavě? - Nevím. 394 00:34:59,523 --> 00:35:01,514 Pojď. 395 00:35:03,323 --> 00:35:05,200 - Au! - Au! 396 00:35:05,323 --> 00:35:08,395 - Jsou blázni! - Přestaň! 397 00:35:11,083 --> 00:35:13,074 Odpružení nefunguje! 398 00:35:13,323 --> 00:35:16,202 Komentátore, to jsou kola! 399 00:35:16,323 --> 00:35:20,032 Veličenstvo, takto se kola nedělají! 400 00:35:20,163 --> 00:35:23,281 - Jak to udělat? - Kulatý. 401 00:35:23,403 --> 00:35:25,872 Kolo? Opravdu? 402 00:35:36,003 --> 00:35:38,563 Tato kola jsou mimořádná! 403 00:35:38,683 --> 00:35:42,278 Jaká krása cestovat tohle! Ti dva jsou skvělí! 404 00:35:42,403 --> 00:35:44,713 Kdo ví, co Ercoli připravil! 405 00:35:44,843 --> 00:35:48,473 Pokud byli opravdu v bezpečí, proč snaží se mi ukrást klíč 406 00:35:48,603 --> 00:35:53,359 - úkryt stroje? - Kam jsi to schoval? - V bezpečí. 407 00:35:53,483 --> 00:35:57,397 - Minotaurus nás hlídá. - Bravo, bravo, bravo. 408 00:36:03,283 --> 00:36:07,561 Pojďte, chlapi! Do práce! Do práce! 409 00:36:10,603 --> 00:36:14,642 Zvedněte ruce! Zvedněte ruce! 410 00:36:15,523 --> 00:36:18,515 Vy dva pracujete vážně! 411 00:36:19,203 --> 00:36:21,558 Okamžitě to vytáhněte! 412 00:36:23,883 --> 00:36:27,319 Skvělý učitel, neviděl jsem můj manžel dva měsíce. 413 00:36:27,523 --> 00:36:30,561 Musí si udržet svou sílu za příchod Herkula. 414 00:36:30,683 --> 00:36:33,152 - Ale... - Dobře. 415 00:36:33,923 --> 00:36:38,474 - Až budu mít čas... vysvětlím, jak se věci mají. - Trpělivost. 416 00:36:39,243 --> 00:36:42,474 - Náš velký král! - Jak se máš? - Veličenstvo... 417 00:36:42,603 --> 00:36:45,436 úžasné! 418 00:36:45,683 --> 00:36:48,960 Brit byl hubený jako přibitý a teď vypadá jako plněné kuře! 419 00:36:49,083 --> 00:36:51,472 Viděno? -Ano! 420 00:36:53,723 --> 00:36:57,273 - Super cvičení, veličenstvo. -Tak pokračuj! 421 00:36:57,403 --> 00:37:01,283 Dobrá práce! Dobrá práce! jsem potěšen! 422 00:37:02,283 --> 00:37:04,274 Podívejte se na to! 423 00:37:05,483 --> 00:37:07,997 - Smutný? - Myslím na návrat Herkula. 424 00:37:08,123 --> 00:37:11,753 Nebojte se o jeho osud, oni proti němu nic nezmůže. 425 00:37:11,883 --> 00:37:14,955 Bojím se ho o svůj i váš osud! 426 00:37:18,203 --> 00:37:20,717 - Znovu! - Ostrega! 427 00:37:20,843 --> 00:37:22,834 Pojď! 428 00:37:24,403 --> 00:37:26,121 To je málo, co? 429 00:37:26,243 --> 00:37:28,234 Povoluje? 430 00:37:29,403 --> 00:37:32,919 - Pojď, rychle! - Ale to nikdy nepřestane? 431 00:37:33,043 --> 00:37:36,161 Mělo by to přestat, je poledne! 432 00:37:36,283 --> 00:37:39,992 - Jak to víš? - Nevidíš sirénu? Hej! 433 00:37:42,643 --> 00:37:47,194 - Nejsou mořské panny v moři? - Je to sladkovodní mořská panna! 434 00:37:47,483 --> 00:37:49,474 Hej! 435 00:37:50,883 --> 00:37:52,874 Oooo! 436 00:37:53,163 --> 00:37:55,359 Zacpeme uši! 437 00:37:58,603 --> 00:38:01,721 Vpřed mé věrné, jsme na dohled od Antiossy! 438 00:38:01,843 --> 00:38:03,641 Tady to je! 439 00:38:03,763 --> 00:38:05,754 Tady to je. 440 00:38:07,883 --> 00:38:11,080 Dobře. Dobrá práce! 441 00:38:11,883 --> 00:38:15,080 > Eurystheus! - Co se stane? 442 00:38:15,203 --> 00:38:19,754 Můj velký král Eurystheus, Herkules přichází! 443 00:38:19,883 --> 00:38:23,353 - Sakra, je brzy! - Nastal velký čas. 444 00:38:23,483 --> 00:38:25,599 Ercoli, do paláce! 445 00:38:25,723 --> 00:38:29,512 Bráníte mu v kroku před městskými hradbami! 446 00:38:32,403 --> 00:38:34,792 - Je tady. - Je tady. 447 00:38:35,683 --> 00:38:38,880 Buďte lhostejní. Buďte lhostejní. 448 00:38:44,283 --> 00:38:47,913 - Už to nemůžu vydržet! -Tak pomalu! 449 00:38:48,043 --> 00:38:50,034 Přijeli jsme. 450 00:38:51,123 --> 00:38:54,195 Můj příteli, podívej, jaká žena! 451 00:38:58,403 --> 00:39:01,680 - Jak je krásná! -Je také vysoká. 452 00:39:01,803 --> 00:39:06,195 - Pojďme blíž. Úžasné. - Povolení? 453 00:39:06,563 --> 00:39:09,954 Teď ti zavolám. Krása? 454 00:39:12,483 --> 00:39:15,123 Ach! Je příliš vysoká! 455 00:39:15,243 --> 00:39:19,840 Vždy trváte na tom výšky! Tyhle jsou krásné! 456 00:39:19,963 --> 00:39:21,874 Malé, ale chutné! 457 00:39:22,003 --> 00:39:25,598 Přestaň, Herkulesi! Eurystheus přikazuje ti odejít! 458 00:39:25,723 --> 00:39:30,354 - Co je Phaeton? - Nemusíte chodit do Antiossy. 459 00:39:30,483 --> 00:39:34,317 Eurystheus je můj přítel a nebudeš mi stát v cestě! 460 00:39:34,443 --> 00:39:37,913 - Ano, je. - Uvidíme! Klub, moji věrní! 461 00:39:38,043 --> 00:39:41,638 - Jste lekníny? - Jasně, nevidíš ten úsměv? 462 00:39:49,923 --> 00:39:51,596 BŘIT 463 00:39:51,723 --> 00:39:54,795 - Zahřměl? - Možná bude pršet. 464 00:39:54,923 --> 00:39:57,039 Lukostřelci ke mně! 465 00:39:58,403 --> 00:40:00,394 Rychle! 466 00:40:01,483 --> 00:40:03,474 Šipky! 467 00:40:13,803 --> 00:40:16,158 Žádný! Pomoc! Otevři se! 468 00:40:16,683 --> 00:40:18,674 Otevři, rychle! 469 00:40:20,883 --> 00:40:23,682 Otevři se! Já jsem Herkules! 470 00:40:26,723 --> 00:40:30,353 Vezměte bar a postavte ho ke dveřím! 471 00:40:36,203 --> 00:40:38,353 Odolávejte, dokud nezemřete! 472 00:40:51,883 --> 00:40:57,674 Takže vám přinášíme amfory, a vezmeš nás po městě. 473 00:40:57,803 --> 00:41:00,841 - Váš domov, váš obývací pokoj. - Ložnice! 474 00:41:01,963 --> 00:41:05,957 Je pravda, že používáte listy na kontinentu? 475 00:41:09,963 --> 00:41:12,557 Jste hodné dívky! 476 00:41:12,683 --> 00:41:16,756 A my chceme vést klidný život! 477 00:41:17,803 --> 00:41:22,320 Dveře jsou široce otevřené, je to a pohostinné město! Pokračujme! 478 00:41:23,763 --> 00:41:27,393 - Jaké krásné obrazy! - Včera v noci tam nebyli! 479 00:41:27,523 --> 00:41:29,514 Jsou to rychlí umělci! 480 00:41:33,723 --> 00:41:38,433 Škoda, že je to druh malba, která nelepí! 481 00:41:38,763 --> 00:41:42,757 - Tady je! - Vezmu to do ruky! 482 00:42:01,803 --> 00:42:04,841 Soudky! Kde jsou soudky! 483 00:42:04,963 --> 00:42:08,843 - Soudky! - Moment. - Pojď na Presto! 484 00:42:08,963 --> 00:42:10,636 Tady jsou. 485 00:42:13,523 --> 00:42:16,914 - Pěkné bubny! - Není konec, podívej! 486 00:42:25,243 --> 00:42:27,996 Herkules! Herkules! 487 00:42:28,123 --> 00:42:32,879 Vítejte zpět, z vaší cesty do Trinacria! 488 00:42:33,363 --> 00:42:35,354 Dělají mír, podívej! 489 00:42:37,963 --> 00:42:39,681 - Klíč! - Vezmi to. 490 00:42:40,723 --> 00:42:44,193 - Tady to je! - Rychle, do stroje! 491 00:42:44,323 --> 00:42:49,318 - Je pravda, že jsi nechtěl můj návrat? - Ale já jsem tvůj přítel! 492 00:42:49,443 --> 00:42:52,037 Je to chyba těch dvou cizinci, kteří utíkají. 493 00:42:52,163 --> 00:42:57,397 Velbloudí muž také se pokusil ukrást vašeho snoubence. 494 00:42:58,283 --> 00:43:00,274 Tady to je! 495 00:43:00,683 --> 00:43:02,674 Že! 496 00:43:03,923 --> 00:43:07,154 - Stroj je zpátky tady! - Deianira řekla pravdu! 497 00:43:07,283 --> 00:43:10,639 NELIDSKÉ VERŠE - Dal to do stáje! 498 00:43:10,763 --> 00:43:12,754 Bude to zničené! 499 00:43:15,643 --> 00:43:17,634 VÝstřely 500 00:43:23,083 --> 00:43:26,838 - Kdo to je? - Minotaurus! - Il Mino... co? - Tauro! 501 00:43:30,203 --> 00:43:35,277 On nás pronásleduje! rychle, jinak se k nám dostane! 502 00:43:35,403 --> 00:43:38,236 Povolení! - Hrubý! - Rozčilujte se! 503 00:43:38,363 --> 00:43:43,836 - Podívej na toho paroháče! - Ženy na kontinentu je takto redukují! 504 00:43:44,443 --> 00:43:48,755 - Pane paroháč, neznáme vaši paní! - Uklidni se! 505 00:43:52,883 --> 00:43:54,874 No tak, excelence! 506 00:43:57,643 --> 00:43:59,634 No tak, bez milosti! 507 00:44:02,363 --> 00:44:05,833 - Excelence, dostanu klub? - Už to nepotřebuji! 508 00:44:05,963 --> 00:44:10,275 - Ti, kteří spikli, budou potrestáni. - Jsme nevinní. 509 00:44:10,403 --> 00:44:14,078 Deianira, má nevěsto, budeš sedět na mém trůnu. 510 00:44:14,203 --> 00:44:16,922 - Ingrasiade, budete ministrem spravedlnosti. - Díky. 511 00:44:17,043 --> 00:44:21,401 - Francheo, budeš ministrem policie. - Policie! 512 00:44:21,523 --> 00:44:25,835 Kdo spravuje, spravuje! Konečně jíme! 513 00:44:25,963 --> 00:44:28,716 - Ať žije Herkules! - Smrt zrádcům! 514 00:44:28,843 --> 00:44:30,834 Hurá! 515 00:44:35,363 --> 00:44:38,674 - Are you still following us? - I don't have the courage to turn around! 516 00:44:38,803 --> 00:44:42,159 Maybe we have distanced it. Mamma Mia! 517 00:44:42,283 --> 00:44:44,638 - Vše je ztraceno! - Dokonce čest! 518 00:44:44,763 --> 00:44:49,041 Potupně jsem utekl před mužem s rohy! 519 00:44:49,163 --> 00:44:51,632 Ale jestli se vrátí, Postavím se mu! 520 00:44:51,763 --> 00:44:54,152 Minotaur! 521 00:44:54,283 --> 00:44:56,479 Je to kráva! 522 00:44:57,803 --> 00:45:01,683 - Tady to je. - Kde to je? It would take the time machine! 523 00:45:01,803 --> 00:45:05,876 - Who knows what they will do in Antiossa. - Kdo ví! Tady to je. 524 00:45:22,723 --> 00:45:26,000 ♪ Gratuluji, soudruhu, děláte válečné ženy. 525 00:45:26,123 --> 00:45:30,481 ♪ Více vojenského postoje, tím se mi to zdá hezčí. 526 00:45:39,563 --> 00:45:43,443 ♪ S ženami, které válčí, tím palčivější útok jde. 527 00:45:43,563 --> 00:45:45,474 ♪ S bojem na blízko, v a krásná země k zemi, 528 00:45:45,603 --> 00:45:47,594 zvyšuje počet obyvatel! 529 00:45:56,803 --> 00:46:00,512 ♪ Vojáci s nadřízenými, v pozornosti a hrudníku ven. 530 00:46:00,643 --> 00:46:04,318 ♪ S ústy, které vypadají srdce, sem tam polibky dejte. ♪ 531 00:46:17,403 --> 00:46:19,394 SMĚJ SE 532 00:46:20,403 --> 00:46:25,762 Francheo, Ingrasiade, velký ministr Caiphant tě chce hned. 533 00:46:25,883 --> 00:46:30,514 - Je ten "smrad" ještě naživu? - Jdeme na to! - Tady to je. 534 00:46:38,123 --> 00:46:41,241 - Cti velkého Kaifanta. - Jsem šéf policie. 535 00:46:41,363 --> 00:46:46,119 - Ne! To jsem já! - To je on! - Přečtěte si Herkulův výnos. 536 00:46:47,723 --> 00:46:49,714 "Úřady, policejní sbor, 537 00:46:49,843 --> 00:46:52,835 dopravního prostředku Francheo a Ingrasiade 538 00:46:52,963 --> 00:46:56,240 předají ministru Caiphantovi kdo je ve všem nahradí.“ 539 00:46:56,363 --> 00:47:00,800 - Co jsme udělali špatně? - Z těchto dívek jste udělali matky. 540 00:47:00,923 --> 00:47:03,961 - Teď si je musíš vzít! - Odsouzen k manželkám! 541 00:47:04,083 --> 00:47:07,633 To nestačí! odejdete při hledání dvou cizinců 542 00:47:07,763 --> 00:47:10,835 - kdo se pokusil o život krále Herkula! - Volná jízda je u konce! 543 00:47:10,963 --> 00:47:13,955 - Budete je muset přivést zpět živé nebo mrtvé! - Jak by to bylo? 544 00:47:14,083 --> 00:47:16,518 Žij je... nebo umři! 545 00:47:16,643 --> 00:47:21,763 Vypadni a ožeň se! Jaký mafiánský kontinent! 546 00:47:24,723 --> 00:47:28,682 Jaká únava! Mám celé nohy oteklé! 547 00:47:28,803 --> 00:47:30,953 Shodím minimálně 5 kilo! 548 00:47:31,083 --> 00:47:33,154 Chodili jsme dva dny a noci, 549 00:47:33,283 --> 00:47:35,957 ani v Miláně Spravedlivé, abych se takhle unavil! 550 00:47:36,083 --> 00:47:38,313 Pěkná situace, pane hrabě. 551 00:47:38,443 --> 00:47:44,598 Ztraceno v čase a s stroj v rukou Herkula! 552 00:47:44,723 --> 00:47:50,036 - Herkules v náručí Deianira. - Mysli na Deianiru! Ty mě zlobíš! 553 00:47:50,163 --> 00:47:53,315 co teď budeme dělat? Koho žádáme o pomoc? 554 00:47:53,443 --> 00:47:57,402 - Pomoc! - Je zbytečné, abys křičel, nikdo nás neslyší. - Jako? 555 00:47:57,523 --> 00:48:02,597 - Nemá smysl žádat o pomoc! > Pomoc! - Jaký malý hlas! 556 00:48:02,723 --> 00:48:07,320 Komentátore, já ne zavolat o pomoc. > Pomoc! Pomoc! 557 00:48:07,443 --> 00:48:10,799 Je to ozvěna? - Ano, jsem nymfa Eco! 558 00:48:11,283 --> 00:48:14,833 Kde jsi! - Uvnitř tohoto balvanu. 559 00:48:15,083 --> 00:48:19,600 - Jaký balvan? - Ten o tom, kdo sedíš! - Omluvte svá ramena. 560 00:48:19,723 --> 00:48:23,478 - Co děláš na tom balvanu? - Jsem zamilovaný do Maciste... iste. 561 00:48:23,603 --> 00:48:26,595 Syn hory. The čarodějka Circe, žárlivá... horlivá, 562 00:48:26,723 --> 00:48:30,876 zamkl mě tady... tady. Dostaň mě ven! 563 00:48:31,003 --> 00:48:33,995 - Není to snadné... snadné! - Počkejte! 564 00:48:35,523 --> 00:48:37,275 - Au! - Snadno. - Promiňte slečno. 565 00:48:37,403 --> 00:48:40,441 - Zavolej Maciste, zachrání mě! 566 00:48:40,723 --> 00:48:43,317 - Zavoláme mu? - Říkejme tomu. 567 00:48:43,563 --> 00:48:47,636 Maciste! 568 00:48:48,243 --> 00:48:52,123 - Pane Maciste. Pane Maciste? - Takže tě neslyší. 569 00:48:52,243 --> 00:48:55,520 Ahhhh! 570 00:48:56,043 --> 00:48:57,875 Komentátore, to není Tarzan! 571 00:48:58,003 --> 00:48:59,994 - Ahhh! 572 00:49:02,763 --> 00:49:06,677 - Kdo mi volá? - My. Uvnitř toho kamene je tvoje přítelkyně. 573 00:49:06,803 --> 00:49:10,398 - Maciste! - Slyšíš to? - Tady jsem! Vy dva, jděte! 574 00:49:19,683 --> 00:49:22,323 Jak je to silné! 575 00:49:22,483 --> 00:49:25,919 Je silnější než Herkules. Zachrání nás, mám nápad. 576 00:49:26,043 --> 00:49:30,514 - Proboha, dost těch nápadů! - Už mi nevěříš? 577 00:49:30,643 --> 00:49:32,839 Nedůvěra vychází ze zkušenosti. 578 00:49:32,963 --> 00:49:35,762 Dvě stejné a opačné síly se navzájem ruší. 579 00:49:35,883 --> 00:49:38,636 Pojďme hrát Maciste proti Herkules a my budeme v bezpečí. 580 00:49:38,763 --> 00:49:42,882 Můžeme dostat stroj zpět a dostat se z tohoto mizerného století. 581 00:49:43,003 --> 00:49:46,792 - To je pravda, ale jak to děláš? -Komentátore, pojďte. 582 00:49:52,123 --> 00:49:54,114 viděl jsi? 583 00:50:00,083 --> 00:50:02,074 Páni! 584 00:50:02,643 --> 00:50:05,556 Ovčí dřeň je tajemství jeho síly... ength. 585 00:50:05,683 --> 00:50:08,960 Pro tohoto Herkula, který jí lví dřeň, 586 00:50:09,083 --> 00:50:11,552 je tisíckrát silnější než on! 587 00:50:11,763 --> 00:50:14,152 Hercules je silnější než Maciste... iste. 588 00:50:14,283 --> 00:50:18,197 Znáte Maciste, jak se vrací z údolí Kyklopů, překročit moře, 589 00:50:18,323 --> 00:50:20,837 vesloval s a sto vesel sám? 590 00:50:23,923 --> 00:50:25,994 Herkules nemusí veslovat! 591 00:50:26,123 --> 00:50:29,479 Naloží loď dál záda a jde na procházku 592 00:50:29,603 --> 00:50:31,401 a přejít moře pěšky! 593 00:50:31,523 --> 00:50:36,472 Víš, že Maciste... v údolí králů... králů... králů... králů... 594 00:50:36,603 --> 00:50:38,560 Byl okouzlen. 595 00:50:38,683 --> 00:50:41,072 Zvedl žulový obelisk... isk! 596 00:50:41,203 --> 00:50:44,400 - Potom? - Je to zkouška síly? 597 00:50:45,203 --> 00:50:48,161 Herkules, s obelisky, trhá zuby! 598 00:50:49,763 --> 00:50:53,358 Ty to víš, ty to moc dobře víš! 599 00:50:53,483 --> 00:50:57,078 - V jakém smyslu... smyslu? - V biblickém smyslu! 600 00:50:57,323 --> 00:51:01,317 - Abraham potkal Rebeccu a narodil se Jacob. - Bravo, hrabě. 601 00:51:01,443 --> 00:51:05,402 Herkules ji znal a Zrodily se Macistovy rohy! 602 00:51:06,123 --> 00:51:09,241 Tohle říká Herkules! 603 00:51:10,323 --> 00:51:14,840 Maciste, jdi za Herkulem a dej mu takové dvě černé oči! 604 00:51:14,963 --> 00:51:17,193 - Takže? - Ano, takhle! 605 00:51:17,323 --> 00:51:20,281 Hotovo, pane hrabě. doprovázíme vás. 606 00:51:20,843 --> 00:51:23,403 Maciste! Klídek... asy! 607 00:51:24,083 --> 00:51:27,235 Pokud jsi v nebezpečí, tato myrta vyschne 608 00:51:27,363 --> 00:51:31,800 a přijdu k vám pomoc! Jdi, Maciste... iste! 609 00:51:32,203 --> 00:51:37,073 Zastavím ho Maciste! A dnes večer budeš můj! 610 00:51:37,283 --> 00:51:40,878 Slovo čarodějnice Circe! 611 00:51:41,003 --> 00:51:43,153 ZVUK PRASAT 612 00:51:43,283 --> 00:51:45,479 Drž hubu, prasata! 613 00:51:48,963 --> 00:51:54,197 Udělal jsem z tebe prasata, protože Nemiloval jsem tě, ale miluji jeho! 614 00:51:57,243 --> 00:52:01,316 Žárlíš? Ale nemůžeš se s ním srovnávat! 615 00:52:01,443 --> 00:52:04,196 Teď jsi skoro lepší než předtím! 616 00:52:04,323 --> 00:52:09,397 Maciste zůstane po mém boku navždy a ty budeš jeho potravou! 617 00:52:10,803 --> 00:52:12,794 Přestaň chrochtat! 618 00:52:18,123 --> 00:52:21,434 - Čarodějka? - Na kolenou, otroci, v mé přítomnosti! 619 00:52:21,563 --> 00:52:24,362 Nesnesu ženy vyšší než já! 620 00:52:29,083 --> 00:52:31,074 Můžete vstát. 621 00:52:37,363 --> 00:52:41,152 - Co se děje? - Božský Maciste překračuje vaše území. 622 00:52:41,283 --> 00:52:44,196 já vím. Vím to všechno. Jsem čarodějka, že? 623 00:52:44,323 --> 00:52:49,238 Možná nevíte, že je v čele aby Antiossa bojoval s Herkulem. 624 00:52:49,363 --> 00:52:52,242 Prokletí! Před použitím to rozbije! 625 00:52:52,403 --> 00:52:55,555 Maciste nepůjde do Antiossa, tady se musí zastavit! 626 00:52:55,683 --> 00:53:00,393 - Jak to udělá? - Zničím noc... Jsem čarodějka! 627 00:53:01,283 --> 00:53:06,801 Přines mi prach temnoty a výpis z bouře číslo 2. 628 00:53:06,923 --> 00:53:08,914 Ten s opracovaným. 629 00:53:16,683 --> 00:53:20,233 Noc. NOX... NOX... NOX. 630 00:53:20,443 --> 00:53:22,639 EUNATRATNOX. 631 00:53:23,403 --> 00:53:26,759 Noc, dlouhá noc. 632 00:53:27,843 --> 00:53:34,476 633 00:53:34,643 --> 00:53:41,481 Noc, má společnice čarodějnice, pojď dolů na Maciste a toho, kdo ho doprovází! 634 00:53:43,643 --> 00:53:45,634 Zatraceně! 635 00:53:46,523 --> 00:53:49,037 - Maciste! - Maciste! 636 00:53:49,163 --> 00:53:52,838 - Proč takhle běží? - To jsi přeháněl. 637 00:53:52,963 --> 00:53:56,115 - To? - Ano! Řekl mu, že Herkules je silnější než on, 638 00:53:56,243 --> 00:53:58,837 kdo si trhá zuby obelisky! 639 00:53:58,963 --> 00:54:01,000 Chtěl jsem ho naštvat. 640 00:54:01,123 --> 00:54:05,321 Když to řekl, přeháněl Herkules si položí lodě na ramena. 641 00:54:05,443 --> 00:54:08,515 -Komentátore, řekl jste to. - Říkal jsi to, počítej. 642 00:54:08,643 --> 00:54:10,873 - Ne, ty jsi to řekl! - Ty! 643 00:54:11,003 --> 00:54:13,563 - Oslepl jsem, kdyby... - Ale 644 00:54:14,363 --> 00:54:16,957 Opravdu jsem oslepl! 645 00:54:17,163 --> 00:54:22,078 Oslepl jsi a já vůbec nevidím! 646 00:54:22,363 --> 00:54:26,277 - Vždycky jsem říkal, že přinášíš smůlu! - Ne, padla noc! 647 00:54:26,403 --> 00:54:30,442 - Nastala noc? - Ale nevidím hvězdy. 648 00:54:31,323 --> 00:54:37,399 - Sakra, já je viděl! Mám strom! - Následuj mě! 649 00:54:37,523 --> 00:54:42,723 Bouřkový extrakt, bouřkový koncentrát. 650 00:54:43,683 --> 00:54:48,359 Přineste mi Maciste, ale aniž byste mu ublížili. 651 00:54:50,603 --> 00:54:52,594 Ještě! 652 00:54:55,003 --> 00:54:59,122 -Komentátor... - Drž hubu! Přinášíš smůlu! 653 00:54:59,243 --> 00:55:02,361 "Já? -Ano! - Můžu se utopit, jestli je to pravda!" 654 00:55:03,003 --> 00:55:06,712 Ten deštník! - Ano. - Co jsem řekl? 655 00:55:06,843 --> 00:55:10,120 - Promiň, komentátore. - Je tam světlo. 656 00:55:10,243 --> 00:55:15,033 - Kde to je? Následuj mě s deštníkem, neobjevuj mě. - Jsem tady. 657 00:55:15,163 --> 00:55:17,234 - Jaká voda! - Tady jsme. 658 00:55:18,763 --> 00:55:20,754 - Autobus? - Autobus. 659 00:55:23,963 --> 00:55:26,796 - Vsadíte se, že je tam kabaret? - Raději nechoď dovnitř! 660 00:55:26,923 --> 00:55:29,915 - Proč? - Pojďme dovnitř, aspoň tam neprší. 661 00:55:30,043 --> 00:55:32,557 Jasně, jujube! 662 00:55:36,643 --> 00:55:38,634 ZVUK HARPS 663 00:55:42,683 --> 00:55:44,674 Tady nic nevidíte. 664 00:55:57,603 --> 00:55:59,594 Pěkný! 665 00:56:00,563 --> 00:56:04,079 - Konečně jsme našli střechu! - Chybí židle. 666 00:56:08,323 --> 00:56:11,122 - Komentátore, posaďte se. - Po tobě. 667 00:56:11,243 --> 00:56:13,757 - Nikdy nevíš! - Zcela správně. 668 00:56:15,123 --> 00:56:17,114 Chtěl bych pít! 669 00:56:19,723 --> 00:56:22,397 - Věděl jsem to! - Nelíbí se mi to. 670 00:56:22,523 --> 00:56:23,399 ZPÍVÁM 671 00:56:23,523 --> 00:56:28,154 Kdo ví, co to je kteří zpívají! To je kabaret! 672 00:56:35,323 --> 00:56:37,314 Ukolébavka! 673 00:56:37,603 --> 00:56:39,753 - Nevidím to jasně. - Ano, ano. 674 00:56:39,883 --> 00:56:42,841 kdo je milenka? Bytná! 675 00:56:43,603 --> 00:56:45,594 Bytná? 676 00:56:46,243 --> 00:56:48,234 To jsem já! 677 00:56:51,243 --> 00:56:54,076 - Jak se jmenuješ? - Nejmenuji se. 678 00:56:54,203 --> 00:56:57,992 - Jak ti říkají ostatní? - Nikdo mi nevolá. 679 00:56:58,323 --> 00:57:00,917 Jsem to já, kdo volá a chci! 680 00:57:01,043 --> 00:57:04,115 Kolik příběhů! jak se jmenuješ? 681 00:57:04,243 --> 00:57:08,123 - Kdo ví, zemře! chceš to vědět? - Já? Co tím myslím! 682 00:57:08,243 --> 00:57:10,803 - Chceš to vědět? - Ne! Neobtěžujte se! 683 00:57:10,923 --> 00:57:13,722 - Musím s tebou mluvit. - Dobře, objasníme nějaké záhady. 684 00:57:13,843 --> 00:57:17,313 - Maciste, jdeme s tebou? - Ne, jdi do pokoje pro hosty. 685 00:57:17,443 --> 00:57:18,922 Tamhle! 686 00:57:19,043 --> 00:57:22,161 - Půjdeme, hrabě? - Moment. 687 00:57:24,203 --> 00:57:25,796 Tady to je. 688 00:57:25,923 --> 00:57:29,962 - Podívejte, kolik prasat! - Můj bože, prasata! 689 00:57:30,083 --> 00:57:34,998 - Kam jsme šli? - Pokud nejsem oklamán, v čarodějčině doupěti. 690 00:57:35,123 --> 00:57:38,559 - Ach! Ta bláznivá žena je čarodějka! - Směj se taky! 691 00:57:38,683 --> 00:57:40,993 - Ta šílená je čarodějka Circe! - Circe? 692 00:57:41,123 --> 00:57:43,637 Jste přímý chovatel prasat? 693 00:57:43,763 --> 00:57:47,472 Ne, ona je ta, která proměňuje muže v prasata polibky! 694 00:57:47,603 --> 00:57:52,439 Co mi říká! Není to pravděpodobné, počítejte! 695 00:57:52,563 --> 00:57:55,681 - Je pravděpodobné, co se dosud stalo? - Ne. 696 00:57:55,803 --> 00:57:59,398 Ale nemyslím si, že žena dokáže z mužů udělat prasata! 697 00:57:59,523 --> 00:58:02,641 - Věřte tomu! - Co jsi říkal, promiň? 698 00:58:02,763 --> 00:58:06,438 - Mamma Mia! Prase, které mluví! - Už jsi přesvědčený? 699 00:58:07,243 --> 00:58:11,714 Jsem prase, ale byl jsem skvělý politik. 700 00:58:11,843 --> 00:58:14,312 Zvláštní, u nás se děje pravý opak. 701 00:58:14,443 --> 00:58:17,913 - Takhle nás proměnil polibkem. - Čarodějnice? 702 00:58:18,043 --> 00:58:20,842 Pak je jeho polibek jako vepřové! 703 00:58:21,123 --> 00:58:24,002 Komentátor! Minolupo! 704 00:58:24,123 --> 00:58:26,114 Chi? 705 00:58:27,483 --> 00:58:29,315 VERZE 706 00:58:29,443 --> 00:58:31,434 > Co říkají? > Nevím. 707 00:58:33,123 --> 00:58:36,718 Teď musí jeden z nás zemřít! 708 00:58:41,763 --> 00:58:44,755 Anghigò, tři slepice a tři capos, 709 00:58:44,883 --> 00:58:48,558 jít do kaple byla tam krásná dívka, 710 00:58:48,683 --> 00:58:51,152 to znělo dvacet tři! Jedna, dvě a tři 711 00:58:51,283 --> 00:58:52,921 je to na tobě! 712 00:58:53,043 --> 00:58:57,355 Tento. - Velký politik! 713 00:58:57,483 --> 00:59:01,681 Rozuměl? Tady místo toho nutit je jíst, oni je snědí! 714 00:59:02,483 --> 00:59:04,474 Žádný! 715 00:59:07,403 --> 00:59:11,317 Pane řezníku, nechte ho být, je tak roztomilý! 716 00:59:13,403 --> 00:59:16,236 je konec. - Nyní jste na řadě vy! 717 00:59:16,363 --> 00:59:18,354 Eh? Ach! 718 00:59:18,883 --> 00:59:22,592 Je to na vás. - Ne, vy dva! 719 00:59:22,723 --> 00:59:25,078 Co? Nám? 720 00:59:26,243 --> 00:59:27,836 Nám? 721 00:59:27,963 --> 00:59:32,480 - Je to na vás... - Být vpuštěn v přítomnosti naší paní. 722 00:59:32,603 --> 00:59:34,355 Pojď. 723 00:59:34,483 --> 00:59:36,793 - No tak, komentátore. - Támhle? - Támhle. 724 00:59:36,923 --> 00:59:40,279 - Hlas přichází odtud. - Řekli odtud. - Tady. 725 00:59:40,403 --> 00:59:42,679 Jak jsi krásná! 726 00:59:44,403 --> 00:59:47,282 Proč jsi tak podezřívavý, Maciste? 727 00:59:47,403 --> 00:59:51,715 - Znáš mé jméno? - Vím o tobě všechno, šířku tvé hrudi, 728 00:59:51,843 --> 00:59:53,754 vašich ramen, vašich bicepsů. 729 00:59:53,883 --> 00:59:57,080 - Myslím, že vím, kdo jsi. - Ano? kdo jsem? 730 00:59:57,203 --> 01:00:00,275 - Čarodějka Circe. - Dobrý chlapec! Správná odpověď! 731 01:00:00,403 --> 01:00:05,273 Poplatek... pěkný polibek. Jaké způsoby! 732 01:00:05,403 --> 01:00:08,202 Vaši přátelé! Udělejte prosím cítíte se pohodlně. 733 01:00:08,323 --> 01:00:11,600 - Ne, děkuji. - Mohu vám něco nabídnout? 734 01:00:11,723 --> 01:00:13,236 Závěrem... 735 01:00:13,363 --> 01:00:15,001 Prosciutto? 736 01:00:15,123 --> 01:00:17,160 Žádný! 737 01:00:17,283 --> 01:00:20,355 Salám? - Ne, ne! - Ne. 738 01:00:20,963 --> 01:00:24,399 - Vepřové maso? - Je to politik z dřívějška! 739 01:00:24,523 --> 01:00:26,799 - Excelence. - Komplimenty. 740 01:00:27,843 --> 01:00:30,915 - Mortadella? - Tak to není. 741 01:00:31,443 --> 01:00:34,561 Fazole s vepřovou kůrou. 742 01:00:34,683 --> 01:00:37,880 - Trochu těžký. - Ne, děkuji. 743 01:00:38,003 --> 01:00:41,394 Nemáme chuť k jídlu, takhle je nám dobře. 744 01:00:41,523 --> 01:00:44,641 Tak jdi! Rychlý! V posteli bez večeře! 745 01:00:44,883 --> 01:00:47,875 - Do postele? V tuto dobu? - Jdeš? 746 01:00:48,483 --> 01:00:52,556 - Komentátore, pamatuj na prasata, nebuď prase! - Ano, ale... 747 01:00:52,683 --> 01:00:55,596 Dobrý večer, čarodějko. 748 01:00:59,323 --> 01:01:03,157 Maciste, volejte na zpoždění. proč mě odmítáš? 749 01:01:03,283 --> 01:01:07,242 Drž mě pevně v náručí, nadechni se. 750 01:01:07,363 --> 01:01:10,276 - Cože? - Nadechni se. 751 01:01:10,403 --> 01:01:13,077 Všechno takhle: Velký a retardovaný! 752 01:01:15,603 --> 01:01:18,880 - Drž mě v náručí. - Chci jít. 753 01:01:19,003 --> 01:01:21,472 Malý muž, velké dítě! 754 01:01:21,603 --> 01:01:25,358 Pojď sem, A ZEZE! Posaďte se sem. 755 01:01:25,923 --> 01:01:28,517 Žádný? V pořádku. 756 01:01:32,803 --> 01:01:34,441 co děláme? 757 01:01:37,763 --> 01:01:41,199 Zastávka. - Proč? - Zkuste uvažovat, pokud můžete. 758 01:01:41,323 --> 01:01:43,678 - Řekni. - Circe je zamilovaná do Maciste. - Potom? 759 01:01:43,803 --> 01:01:46,272 - Jestli ho políbí, jsme zničeni! - Proč? 760 01:01:46,403 --> 01:01:50,158 Místo nejsilnějšího muže na světě budeme mít nejsilnější prase na světě. 761 01:01:50,283 --> 01:01:54,436 Jo, co s tím uděláme? Veletrh Modena zatím neexistuje. 762 01:01:54,563 --> 01:01:56,634 - Modena? - Nic. 763 01:01:56,763 --> 01:01:59,994 Circe rozhodně musí být zabránil v líbání Maciste. 764 01:02:00,123 --> 01:02:04,435 Jdi, obětuji se s dívkami. 765 01:02:04,563 --> 01:02:06,554 Trpělivost! 766 01:02:07,803 --> 01:02:10,192 Ten Roman mě podvedl! 767 01:02:10,523 --> 01:02:15,040 Miluju tě, Maciste! Proč ty? odmítnout mou lásku jako čarodějku? 768 01:02:15,163 --> 01:02:20,841 Obkroč čarodějnici na kolenou! Přemýšlejte o tom, že je jen jedna čarodějka! 769 01:02:21,403 --> 01:02:24,475 Jsi hloupý jako kámen! Ukazuje to že jsi dítě hory! 770 01:02:24,603 --> 01:02:26,753 proč odcházíš? 771 01:02:26,883 --> 01:02:30,399 Neboj se, moc tě miluji proměnit vás jako ostatní. 772 01:02:30,523 --> 01:02:34,642 Dej mi svou ruku, cítíš, jak moje bije kardio svalový systém. 773 01:02:34,763 --> 01:02:37,516 - Cože? -Srdce, blázne! 774 01:02:37,803 --> 01:02:40,238 Čím jsou starší, tím jsou ještě ignorantnější! 775 01:02:40,363 --> 01:02:42,354 Ale ty mi neunikneš! 776 01:02:44,923 --> 01:02:47,233 - Promiňte slečno. - Co se děje? 777 01:02:47,363 --> 01:02:49,832 Kolik je hodin? 778 01:02:49,963 --> 01:02:52,637 Je čas, abys šel. 779 01:02:57,403 --> 01:03:02,477 - Co tady děláš? Odejít. - To mi řekla čarodějka. 780 01:03:02,603 --> 01:03:05,994 Pak MACICCE LA CIFFE... MATISTE LA CICCI... 781 01:03:06,123 --> 01:03:09,832 - Takže se ten idiot zbláznil? - Ano. 782 01:03:09,963 --> 01:03:15,481 Nekouzlí moje kouzlo "Circe"? ty? Moje magie tě okouzlí. 783 01:03:15,603 --> 01:03:19,801 Pokud tě nemůžu mít lásko... dostanu tě silou. 784 01:03:25,563 --> 01:03:28,032 Sedni si vedle mě. 785 01:03:28,523 --> 01:03:30,878 Dívej se na mě láskyplně. 786 01:03:31,763 --> 01:03:33,754 Povzdechni si za mě. 787 01:03:34,803 --> 01:03:37,317 Vzdechy, nefouká! 788 01:03:37,443 --> 01:03:40,595 - Řekni mi, že mě miluješ. - "Že mě miluješ." 789 01:03:40,723 --> 01:03:44,762 - Opakovat jako papoušek? Řekněte "miluji tě". - Miluji tě. 790 01:03:44,883 --> 01:03:48,353 - Miluji tě, miluji tě. - Miluji tě. miluji tě. 791 01:03:48,483 --> 01:03:52,875 Dobrý chlapec. Teď mě pevně drž v náručí. 792 01:03:53,643 --> 01:03:56,032 Těžší. Těžší. 793 01:03:56,163 --> 01:03:59,440 Au! Trochu méně silné! 794 01:04:00,923 --> 01:04:04,996 Teď zavřu oči a dáš mi pusu. 795 01:04:05,963 --> 01:04:10,833 Co to vidím... ee! The čarodějka se ho chystá políbit! Žádný! 796 01:04:10,963 --> 01:04:15,912 Chtěli byste mého siláka! A já mu beru sílu! 797 01:04:16,523 --> 01:04:18,434 BRUUU! 798 01:04:18,563 --> 01:04:21,316 Kiss Me. mínus čtyři, 799 01:04:21,443 --> 01:04:24,561 mínus tři, mínus dva, mínus jedna... 800 01:04:24,683 --> 01:04:26,082 MACISTE CHRÁPÁ 801 01:04:26,203 --> 01:04:30,083 Tohle je moc! Nikdo už mě takhle urazil! 802 01:04:30,443 --> 01:04:32,719 Ty bláho probuď se! 803 01:04:37,923 --> 01:04:44,158 Odveďte ho, urazil se já! Za tuto urážku tvrdě zaplatí! 804 01:04:46,283 --> 01:04:48,274 CIRCE SE směje 805 01:04:51,203 --> 01:04:56,277 Vezměte to pryč! Budeš zaplať mi, Maciste! 806 01:04:56,403 --> 01:04:58,394 Polibek polibek! 807 01:05:01,083 --> 01:05:04,599 - Pomoc, cizinci! - Co se stalo? - Je to Macistův hlas. 808 01:05:04,723 --> 01:05:08,273 - Žádá o pomoc. - A kdo nám pomáhá? 809 01:05:08,403 --> 01:05:12,112 - My. - Vy? Krásné víly, proč? 810 01:05:12,243 --> 01:05:16,396 - Líbáš tak dobře! - Skromně my Římané 811 01:05:16,523 --> 01:05:21,916 - 7000 let zkušeností! - Obyčejní šlechtici jsou dobří! 812 01:05:22,043 --> 01:05:25,832 - Odhodlaný, ctím. - Tudy? Tady to je. 813 01:05:25,963 --> 01:05:27,954 promiň. 814 01:05:28,723 --> 01:05:31,602 - Ingrasiade? - Francheo! 815 01:05:31,723 --> 01:05:35,876 - Ingrasiade, kde jsi? - Tady! 816 01:05:36,003 --> 01:05:40,600 - Kde to jsem? - Nevím! - Hledej mě dál! 817 01:05:41,403 --> 01:05:43,917 - Ingrasiade? - Co? 818 01:05:49,323 --> 01:05:52,315 - Au! - Spletl jsem si tě se stromem. 819 01:05:52,443 --> 01:05:55,959 Před půl hodinou to bylo den a teď je noc. 820 01:05:56,083 --> 01:05:59,439 nediv se, jsme na kontinentu! 821 01:05:59,563 --> 01:06:01,793 - Vraťme se do Antiossy. - Bez těch dvou? 822 01:06:01,923 --> 01:06:04,642 - Kdo ví, kde budou! - Kdo ví! 823 01:06:05,843 --> 01:06:08,915 - Rosseghine, můžeš mi půjčit deštník? - Proč? 824 01:06:09,043 --> 01:06:13,799 - Abys mě podpořil. Vidíš? - Ne. - Já taky ne! 825 01:06:13,923 --> 01:06:18,121 - Pozor na díry, mohli bychom spadnout. - Já vím. 826 01:06:18,243 --> 01:06:21,076 Pojďme pomalu. Tady je pobočka. 827 01:06:21,203 --> 01:06:25,640 Ruka! Promiňte, dobře člověče, na které jsme straně? 828 01:06:25,763 --> 01:06:29,802 - Od toho pravého! - Zatkněte je! 829 01:06:29,923 --> 01:06:33,678 - No tak, ženy! - Nebraňte se! 830 01:06:33,803 --> 01:06:37,876 - Všichni do Antiossy! - Klídek, jsem lechtivý. 831 01:06:38,003 --> 01:06:41,359 - Máme je! - Jasně! 832 01:06:43,563 --> 01:06:47,761 - Nejsou špatné! - Kde je moje síla? 833 01:06:47,883 --> 01:06:51,558 - Vrať mi moji sílu. - Nesundal jsem to! 834 01:06:53,483 --> 01:06:54,996 budu... 835 01:06:55,123 --> 01:07:00,402 Myrta je zase zelená, můj Maciste, jsi v bezpečí... alvo. 836 01:07:00,523 --> 01:07:04,073 Neboj se, tvoje síla nebyl promarněn! 837 01:07:04,203 --> 01:07:07,002 Předal jsem to muži kdo ti byl nejblíž. 838 01:07:07,123 --> 01:07:09,842 Tvému příteli Raimondinovi... ino. 839 01:07:09,963 --> 01:07:15,242 - Au! Au! Au! - Hrabě, drž hubu. 840 01:07:15,363 --> 01:07:19,038 Můj fa muž! Večer! ahoj! 841 01:07:20,323 --> 01:07:23,918 Sakra, jak se ten límec utahuje! 842 01:07:26,563 --> 01:07:29,840 Pane hrabě, co máte udělal jsi? Zlomil to? 843 01:07:31,323 --> 01:07:34,076 Státní materiál, nekvalitní věci. 844 01:07:36,483 --> 01:07:38,474 - Dokonce i řetěz! 845 01:07:47,123 --> 01:07:49,512 - Nemůžu. - Počkejte. 846 01:07:50,643 --> 01:07:53,362 Tohle je trochu drsné. 847 01:08:07,883 --> 01:08:10,682 - Co se stane? - Co se děje? 848 01:08:10,803 --> 01:08:15,001 - Jsi silnější než Herkules! -Ne, komentátore! 849 01:08:15,123 --> 01:08:19,515 - Co říká? - Je silnější než Maciste! Proč mi to neřekl? 850 01:08:19,643 --> 01:08:22,635 Komplimenty! Au! Plán! 851 01:08:22,763 --> 01:08:25,039 Promiň, nevěděl jsem... 852 01:08:25,763 --> 01:08:31,156 Chtěli jsme, aby se muž postavil proti Herkules a teď ho máme! 853 01:08:31,283 --> 01:08:34,082 - Kde to je? - Ty! - Já? 854 01:08:34,203 --> 01:08:39,482 - Nikdy jsem neměl takovou sílu! - Měl jsi to, ale nevěděl jsi to! 855 01:08:39,603 --> 01:08:42,880 Teď, když to máte, můžete to použít. 856 01:08:43,603 --> 01:08:46,322 Otevření přes mříže? -Já? 857 01:08:46,443 --> 01:08:48,957 - Ano, do barů. - Snažím se. 858 01:08:49,083 --> 01:08:51,279 Plánujte, nenechte se zranit. 859 01:08:53,683 --> 01:08:57,119 - Dobře! - Prosím, posaďte se. - Děkuji, pane hrabě. 860 01:09:01,163 --> 01:09:03,040 Pojď! 861 01:09:03,163 --> 01:09:07,236 Proč tolik úsilí? Jen zbořte zeď! 862 01:09:07,363 --> 01:09:11,152 Podle vašeho názoru zaklepat stačí k tomu dole zeď? 863 01:09:14,003 --> 01:09:15,994 Prostě to udělej. 864 01:09:17,643 --> 01:09:22,956 - Nemáš zač. - Pane hrabě, do našeho stroje! 865 01:09:23,483 --> 01:09:25,474 Ten deštník! 866 01:09:28,003 --> 01:09:32,361 Hrabě, stroj tady musí být pořád! 867 01:09:33,683 --> 01:09:37,836 - Není. kde to bude? - Budou vědět. - Získejte je! 868 01:09:39,403 --> 01:09:42,282 Klídek, počítejte, ať se nezraníte! 869 01:09:42,403 --> 01:09:44,394 Jaká síla! 870 01:09:45,763 --> 01:09:49,233 Udělal uzel! co musíme si pamatovat? 871 01:09:49,363 --> 01:09:53,960 - Kde ten stroj schovali? - Caifante ví, my ne. 872 01:09:54,083 --> 01:09:58,156 - Opravdu nevíš? - Čestné slovo. - Ano? 873 01:09:58,283 --> 01:10:02,072 Existuje jen jeden lék, vyzveš Herkula. 874 01:10:02,203 --> 01:10:05,400 - Víte, co udělíme? - Zlatá fazole! 875 01:10:05,523 --> 01:10:09,312 - Ne! Stroj času! - Bravo, komentátore! 876 01:10:09,443 --> 01:10:12,481 - Au! - Promiň. 877 01:10:31,883 --> 01:10:36,639 Poslední večer. Antiossa, náš milovaný monarcha, 878 01:10:36,763 --> 01:10:40,358 božský Herkules přijal výzva velbloudího muže 879 01:10:40,483 --> 01:10:44,875 v samostatném volném zápase soutěž bez omezení. 880 01:10:45,003 --> 01:10:46,994 Dokud nenastane smrt. 881 01:10:47,483 --> 01:10:52,353 Móda. Zprávy přišly od Athény, že Medúza má trvalou. 882 01:10:52,483 --> 01:10:54,076 Dobrý večer. 883 01:11:23,483 --> 01:11:26,919 Je to blázen! Obraťte se proti Herkulovi! 884 01:11:27,043 --> 01:11:28,716 Je to sebevražda. 885 01:11:30,003 --> 01:11:32,677 Pěkný skok! 886 01:11:41,163 --> 01:11:44,076 - Ten deštník. - Ne, může to pomoci! 887 01:11:44,203 --> 01:11:48,959 ANO, pro kliky! Jedna dvě! 888 01:11:49,083 --> 01:11:51,074 Stolice! 889 01:11:55,283 --> 01:11:58,435 Pojď, náš čas stroj na nás čeká! 890 01:11:58,563 --> 01:12:01,555 - Ale Herkules je stále Herkules! - Proboha, drž hubu. 891 01:12:01,683 --> 01:12:07,873 Mohl jsem prodat vstupenky! 50 tisíc lir každý! 892 01:12:08,003 --> 01:12:11,439 - Plán! -Drž hubu, nech mě být! - Drž hubu! 893 01:12:11,563 --> 01:12:13,554 TRUBKY 894 01:12:24,043 --> 01:12:28,913 S pomocí mého otce Jupitera, který je dívám se na mě z Olympu, jsem připraven. 895 01:12:29,043 --> 01:12:31,034 Je to připraveno. 896 01:12:32,443 --> 01:12:37,802 S požehnáním mé matky, která myslí na mě z Belluna, jsem připraven. 897 01:12:37,923 --> 01:12:39,914 TRUBKY 898 01:12:41,803 --> 01:12:45,922 - Podívej se na svaly, nemám nic! - Na tom nezáleží. 899 01:12:46,363 --> 01:12:50,755 - Zredukuje to na masové kuličky. - Má pravdu. 900 01:12:50,883 --> 01:12:56,162 - Ano do... do... - Nechť začne boj! 901 01:13:04,683 --> 01:13:07,482 Pojď, Rosseghine! 902 01:13:07,603 --> 01:13:13,474 Hrabě, s jeho tělem, ano ani ho nevidím! Nevidím to! 903 01:13:21,003 --> 01:13:24,473 On to ani nevidí! 904 01:13:27,003 --> 01:13:29,563 - Viděl jsem to. - Došlo k chybě. 905 01:13:29,723 --> 01:13:32,681 Rozhodné, sebevědomé a rychlé reflexy! 906 01:13:32,803 --> 01:13:37,479 Připraveno na "příborník"! Pro scamper! Přes! 907 01:13:37,603 --> 01:13:40,322 Pozor... na zemi! 908 01:13:49,563 --> 01:13:55,275 Rosseghin, odhodlaný pro život! Hák na opasek! 909 01:13:55,403 --> 01:13:59,158 Zvedat! Sderenare! Přerušení! 910 01:14:06,163 --> 01:14:07,915 Viděno? 911 01:14:13,803 --> 01:14:16,397 Uklidněte se, pane hrabě. 912 01:14:18,723 --> 01:14:21,875 Rozbiješ to jako sklenici šampaňského! 913 01:14:34,963 --> 01:14:37,796 - Odejděte! - Vždy zůstaňte uprostřed! 914 01:14:37,923 --> 01:14:42,520 Řekl jsi mi, abych to přijal! to je spiknutí, zaplatíte za to! 915 01:14:48,643 --> 01:14:52,079 Odejít! mluvím s dáma! Jaké způsoby! 916 01:14:52,203 --> 01:14:54,194 Je to neuvěřitelné! 917 01:14:58,923 --> 01:15:00,914 co chceš teď? 918 01:15:02,403 --> 01:15:04,713 Pojď, počítej! 919 01:15:05,763 --> 01:15:09,279 Věci vypadají špatně, pojďme! 920 01:15:09,963 --> 01:15:14,514 - Sundej ruku, počítej! - Drž hubu! 921 01:15:15,563 --> 01:15:17,873 Maciste... to samé. 922 01:15:18,323 --> 01:15:23,113 Dotkněte se této myrty... ježité. Získáš zpět svou sílu... luff. 923 01:15:24,923 --> 01:15:26,914 Díky. 924 01:15:36,843 --> 01:15:40,154 - Co dělám? - Vstane a praští ho! 925 01:15:40,283 --> 01:15:44,436 - Je to stín, neexistuje! Není! - Není? - Ne. 926 01:15:45,123 --> 01:15:49,594 Pojď, počítej, udeř ho v bocích, v játrech! 927 01:15:53,403 --> 01:15:57,636 - Nic jsem mu neudělal! - Je to psychologický případ. 928 01:15:57,763 --> 01:16:02,599 - Vaše nervy jsou napjaté, uvolněte se, uvolněte se. - Uvolněnější než to! 929 01:16:03,683 --> 01:16:06,880 Bez okouzlení a bez myrto, jsi slabší než mrtvý muž! 930 01:16:07,003 --> 01:16:10,997 Nemůžeš se rýmovat... yme. Dát mu myrta jako předtím... ruda. 931 01:16:11,123 --> 01:16:13,558 Ne Ano! 932 01:16:25,283 --> 01:16:31,438 Červe, vstávej! Udeř mě kam chcete! Udeř mě sem! 933 01:16:31,803 --> 01:16:34,079 Pane Ercole, nikdy bych si to nedovolil. 934 01:16:34,203 --> 01:16:37,116 - Udeř, nebo tě trefím! - On ti to říká! 935 01:16:37,243 --> 01:16:40,122 - Nic mu neudělám! - Zkuste to! 936 01:16:41,203 --> 01:16:44,275 Je na zemi, pane hrabě! 937 01:16:44,403 --> 01:16:47,361 Au 'Chceš mě rozdrtit? 938 01:16:48,563 --> 01:16:52,113 Komentátor... Jsem poražen! 939 01:16:56,763 --> 01:16:58,754 Získejte zpět svou sílu. 940 01:17:00,243 --> 01:17:02,234 Maciste! 941 01:17:02,443 --> 01:17:08,394 Poslouchej mě, tohle dělá má takové dvě oči! 942 01:17:08,803 --> 01:17:13,513 - Chci to rozbít jednou ranou! - Dobře, dej mu to! nebolí to. 943 01:17:13,643 --> 01:17:17,318 - Prosím, posaďte se. - Do toho! 944 01:17:18,523 --> 01:17:20,514 Moment! 945 01:17:30,843 --> 01:17:36,441 Ó! na kontinentu, dokonce i židle jsou ženské! 946 01:17:36,563 --> 01:17:39,476 - Taky se mi zdají vysocí! - A dobře vycpané! 947 01:17:39,603 --> 01:17:42,834 - Už se odtud nehneme! - Kdo se stěhuje? 948 01:17:49,603 --> 01:17:53,562 Spíše než aby tě nechal jdi, proměním tě v prase! 949 01:17:53,683 --> 01:17:55,640 Jsem čarodějka, ne! 950 01:17:55,763 --> 01:17:58,039 - Zkus to! - Jasně! 951 01:18:00,403 --> 01:18:05,000 Z čarodějky Circe se stalo prase! 952 01:18:05,123 --> 01:18:07,433 co to bylo předtím? 953 01:18:07,563 --> 01:18:09,839 No tak, Maciste... iste. 954 01:18:14,643 --> 01:18:17,840 - Kde jsi? Pojď ven! - Nejsem blázen! 955 01:18:17,963 --> 01:18:20,432 - Jste pan Ercole? - Ano. 956 01:18:20,563 --> 01:18:22,634 No tak, Maciste... totéž! 957 01:18:29,963 --> 01:18:31,601 Pojď, Maciste! 958 01:18:31,723 --> 01:18:35,353 Pokud vyhraje Maciste, možná já může získat zpět své království. 959 01:18:35,483 --> 01:18:40,398 Kdo tě k tomu nutí? Není ti to příjemné? v mém domě se vším komfortem? 960 01:18:40,523 --> 01:18:44,881 Nezaplatíte ani korunu! my připevněte korunku k nehtu. 961 01:18:45,843 --> 01:18:47,834 co víc chceš? 962 01:19:32,323 --> 01:19:35,634 Konečně jsme tady Milan a v naší době! 963 01:19:35,763 --> 01:19:40,553 Víš, co ti říkám? to bude nám zima, bude mlha, 964 01:19:40,683 --> 01:19:44,153 a bude to jediná země ve světě, kde ptáci kašlou, 965 01:19:44,283 --> 01:19:48,880 ale "Milan je skvělý Milan"! Tady nikdy nesedíte nečinně! 966 01:19:52,283 --> 01:19:55,674 Měl jsem pravdu, trh ve via Catania je tam, 967 01:19:55,803 --> 01:19:57,794 ale v tuto hodinu je zavřeno. 968 01:19:58,123 --> 01:20:01,798 - Pořád přemýšlíš o via Catanii? - Moment! 969 01:20:01,923 --> 01:20:05,882 - Ptal ses mě! - Ano, ale pak! - Před mnoha lety! 970 01:20:06,003 --> 01:20:10,600 - Už jsou to dvě minuty! Chceš ze mě udělat blázna? - Ne. 971 01:20:10,723 --> 01:20:14,159 Toto auto je zaparkované. Vezměte to pryč! 972 01:20:14,283 --> 01:20:18,197 - To není auto. - Ne? Je to vesmírná loď? 973 01:20:18,323 --> 01:20:20,792 - Skoro. - Je to stroj času. 974 01:20:20,923 --> 01:20:25,156 - Nejezdí kilometry, ale roky! - Před kolika lety s litrem? 975 01:20:25,283 --> 01:20:30,312 - Šest nebo sedm tisíc. - Nepsal jsem zde "střílení holubů". 976 01:20:30,443 --> 01:20:34,835 Co všechno dělá nahý? Oblečte se, je to neslušné! Skandální! 977 01:20:34,963 --> 01:20:39,082 A co je s pyžamem? Odnes ty věci! 978 01:20:39,203 --> 01:20:43,322 - Je mi líto, ale už se k tomu stroji nikdy nedostaneme! - Ano? 979 01:20:43,443 --> 01:20:48,961 Pak odnesu ten stroj pryč ty! Vezmu to do autoparku! 980 01:20:49,083 --> 01:20:52,553 - Hanba! Hrubý! - Ne, počkej chvíli! 981 01:20:52,683 --> 01:20:57,473 já si s tím poradím! - Přestaň! - Nedělej to! 982 01:20:58,523 --> 01:21:00,673 Pomoc! 983 01:21:00,803 --> 01:21:03,238 Jak čas plyne! 984 01:21:03,363 --> 01:21:07,675 Dva tisíce! Tři tisíce! Čtyři tisíce! Pět tisíc! 985 01:21:07,803 --> 01:21:13,674 - Je metro hotové? - Ne! Ještě kousek chybí! 986 01:21:16,203 --> 01:21:19,195 Komentátor, sedm před tisíci lety to bylo špatné. 987 01:21:19,323 --> 01:21:22,600 Za sedm tisíc let budeme hůř! Víš o čem mluvím... 988 01:21:22,723 --> 01:21:24,714 Hej, mladíci? 989 01:21:26,403 --> 01:21:29,316 - Dobrý večer. - Dobrý večer. - Máš světlo? 990 01:21:29,443 --> 01:21:31,434 Ihned. 991 01:21:40,123 --> 01:21:42,000 Rosseghin! 992 01:21:43,963 --> 01:21:46,273 - Čarodějka! - Ach! 993 01:21:49,163 --> 01:21:53,794 Všechno takhle! Čím větší jsou jsou, čím jsou hloupější!