1
00:00:04,041 --> 00:00:06,833
Apakah Anda di New York untuk berbicara dengan Clint?
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
2
00:00:06,916 --> 00:00:07,958
Aku di sini untuk membunuhnya.
3
00:00:08,041 --> 00:00:09,541
Seseorang telah menyewa Black Widow.
4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
-Jika aku tidak mengakhirinya malam ini...
-Clint, kami sangat berhati-hati.
5
00:00:12,541 --> 00:00:14,750
Masalah waktu
sebelum orang besar itu terlibat.
6
00:00:17,208 --> 00:00:19,416
Bu, aku benar-benar perlu bicara
kepadamu tentang Jack.
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,208
Hei, bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
8
00:00:21,291 --> 00:00:25,833
Saya butuh bantuan Anda dengan beberapa keputusan
pada pesta liburan Uskup.
9
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Bagaimana jika itu kesepakatan kita?
10
00:00:27,291 --> 00:00:29,500
Anda memberi kami bahan untuk kostum baru.
11
00:00:29,583 --> 00:00:33,166
Bagaimana dengan bahan yang cukup untuk membuatnya
kostummu ditambah dua lagi?
12
00:00:33,250 --> 00:00:36,166
Saya berjanji kepada Anda
ini semua adalah kesalahpahaman besar.
13
00:00:36,250 --> 00:00:38,208
Saya jelas telah dijebak.
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Bosmu ingin ayahmu mati.
15
00:00:46,250 --> 00:00:49,833
Ya. Bosmu.
16
00:00:50,333 --> 00:00:51,375
Apa ini?
17
00:00:55,416 --> 00:00:56,666
Apa yang kamu bicarakan?
18
00:00:56,750 --> 00:00:58,000
Kate?
19
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Lihat ini. Siapa yang bersama ibuku?
20
00:01:03,291 --> 00:01:06,416
Ya, itu orangnya
Aku mengkhawatirkan hal ini selama ini.
21
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
Gembong.
22
00:02:05,708 --> 00:02:06,875
Nona Bishop.
23
00:02:08,875 --> 00:02:10,000
Tuan Fisk.
24
00:02:23,125 --> 00:02:25,416
Ada yang bisa saya bantu, Eleanor?
25
00:02:26,333 --> 00:02:29,041
Kami memiliki hubungan yang baik,
bukan begitu, Wilson?
26
00:02:29,125 --> 00:02:30,291
Ya.
27
00:02:31,291 --> 00:02:34,625
Aku tidak pernah bertanya,
Saya selalu melakukan apa yang diperintahkan.
28
00:02:34,708 --> 00:02:39,166
Apa yang kuharapkan ketika ada hutang,
dan suamimu berhutang sedikit uang.
29
00:02:39,250 --> 00:02:41,875
Yang telah saya bayar sepuluh kali lipat sekarang.
30
00:02:41,958 --> 00:02:45,208
Sementara itu melakukannya dengan cukup baik
untuk dirimu sendiri.
31
00:02:46,291 --> 00:02:49,291
Seperti yang kamu katakan,
itu adalah hubungan yang baik,
32
00:02:50,291 --> 00:02:53,875
itulah sebabnya aku sedikit bingung
kemana tujuanmu dengan ini.
33
00:02:57,000 --> 00:02:59,166
Saya menangani Armand seperti yang Anda minta.
34
00:02:59,250 --> 00:03:02,416
Tunanganku jatuh cinta pada Sloan.
35
00:03:03,916 --> 00:03:07,291
Tapi putriku,
putriku ada di rumah sekarang,
36
00:03:08,375 --> 00:03:10,458
dan dia terlalu dekat.
37
00:03:11,833 --> 00:03:13,916
Dan di situlah saya menarik garis batasnya.
38
00:03:14,000 --> 00:03:15,625
Tidak ada garis dalam bisnis ini.
39
00:03:15,708 --> 00:03:18,375
Dan itulah alasannya
Saya harus meninggalkan bisnis ini.
40
00:03:18,458 --> 00:03:19,541
Eleanor, jangan gegabah.
41
00:03:19,625 --> 00:03:20,666
Saya ingin kamu mengetahuinya
42
00:03:20,750 --> 00:03:23,166
yang selama ini saya simpan
sebuah polis asuransi.
43
00:03:23,250 --> 00:03:26,750
-Eleanor...
-Salinan semuanya, di tempat yang aman.
44
00:03:26,833 --> 00:03:30,000
Dalam semangat liburan,
Aku akan memberimu waktu sebentar
45
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
untuk dipikirkan
apa yang Anda mulai sekarang.
46
00:03:34,083 --> 00:03:35,833
Saya tidak perlu waktu sebentar.
47
00:03:46,208 --> 00:03:49,125
Dalam semangat liburan,
Saya beri waktu sebentar
48
00:03:49,208 --> 00:03:51,541
untuk dipikirkan
apa yang Anda mulai sekarang.
49
00:03:53,375 --> 00:03:54,833
Aku tidak butuh waktu sebentar.
50
00:03:56,875 --> 00:03:58,000
Siapa yang mengirimkan ini?
51
00:03:58,666 --> 00:03:59,791
Yelena.
52
00:04:01,333 --> 00:04:05,666
Rupanya ibuku
adalah orang yang mempekerjakannya untuk membunuhmu.
53
00:04:10,250 --> 00:04:11,708
Oh wah.
54
00:04:11,791 --> 00:04:15,875
Itu tidak masuk akal. Ibuku
bahkan tidak, dia bahkan tidak menyeberang jalan.
55
00:04:15,958 --> 00:04:18,833
Dan sekarang dia bekerja dengan mafia?
56
00:04:18,916 --> 00:04:20,875
Dia membunuh Armand?
57
00:04:23,333 --> 00:04:24,875
Ya Tuhan, aku perlu bicara dengannya.
58
00:04:24,958 --> 00:04:27,541
Kate, tunggu. Kamu harus tenang, oke?
59
00:04:27,625 --> 00:04:29,083
Mari kita bicarakan hal ini.
60
00:04:29,166 --> 00:04:32,000
Hai, ini Eleanor.
Saya tidak bisa menjawab telepon sekarang...
61
00:04:32,083 --> 00:04:33,583
Tarik napas saja, oke?
62
00:04:33,666 --> 00:04:35,666
Tapi ibumu membutuhkan bantuan kami.
63
00:04:35,750 --> 00:04:39,333
Video itu, Kate, tidak bagus.
64
00:04:40,500 --> 00:04:44,166
Gembong tidak akan menganggap enteng hal ini.
Dia akan bereaksi,
65
00:04:44,250 --> 00:04:45,958
dan dia akan melakukannya secara besar-besaran.
66
00:04:46,041 --> 00:04:48,416
Clint, ini kekacauan yang harus kubereskan.
67
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Kamu sebaiknya pulang,
kamu harus bersama keluargamu.
68
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
Anda masih bisa membuatnya
itu tepat pada waktunya untuk Natal.
69
00:04:52,958 --> 00:04:54,916
Kate, kamu pasanganku.
70
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Kekacauanmu adalah kekacauanku.
71
00:04:59,833 --> 00:05:02,875
Aku tidak akan kemana-mana
sampai ini selesai.
72
00:05:14,083 --> 00:05:15,791
Ini dia.
73
00:05:21,583 --> 00:05:27,791
Aku telah melihatmu pada akhirnya
dari beberapa pertandingan yang sulit, tapi ini?
74
00:05:31,708 --> 00:05:35,541
Apakah kamu ingin memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
75
00:05:42,875 --> 00:05:46,416
Aku selalu mengajarimu untuk tidak menonjolkan diri.
76
00:05:48,458 --> 00:05:53,958
Saya minta maaf. Saya terbawa suasana.
Kamu tahu apa arti ayahku bagiku.
77
00:05:56,125 --> 00:05:57,541
Untuk kita semua.
78
00:06:02,291 --> 00:06:05,166
Aku sudah sadar.
Saya harus fokus pada pekerjaan.
79
00:06:05,916 --> 00:06:07,708
Berhenti mengejar hantu.
80
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Itu adalah perubahan haluan yang luar biasa.
81
00:06:24,208 --> 00:06:28,708
Aku menyadari apa pun yang kulakukan,
Aku tidak bisa membawa ayahku kembali.
82
00:06:30,750 --> 00:06:32,208
Menemukan siapa yang membunuhnya,
83
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
itu tidak akan mengubah apa pun.
84
00:06:36,875 --> 00:06:39,958
Dia ingin kamu move on.
Dia selalu ingin...
85
00:06:41,083 --> 00:06:42,916
Yang terbaik untukmu.
86
00:06:43,000 --> 00:06:48,791
Saya hanya berharap dia bisa berada di sini sekarang
sampai jumpa dan semua pencapaianmu.
87
00:06:53,916 --> 00:06:58,500
Kalau kamu tidak keberatan, aku mau
beberapa hari libur, untuk menjernihkan pikiran.
88
00:07:02,541 --> 00:07:04,875
Ya, itu masuk akal.
89
00:07:07,875 --> 00:07:08,875
Maya...
90
00:07:14,916 --> 00:07:16,583
aku cinta kamu.
91
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Ronin berlarian keliling kota.
92
00:07:38,583 --> 00:07:43,916
Seorang Avenger telah mengambil
minat yang sangat besar terhadap operasi kami,
93
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
dan wanita Uskup,
94
00:07:46,208 --> 00:07:50,666
dia berpikir bahwa dia bisa berhenti dari pekerjaannya,
seolah-olah dia bekerja untuk Goldman Sachs.
95
00:07:53,500 --> 00:07:54,875
Dan Maya...
96
00:07:56,208 --> 00:07:57,500
Maya-ku...
97
00:08:00,083 --> 00:08:01,333
Dia menyerang kita.
98
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
Ya.
99
00:08:06,291 --> 00:08:08,458
Apa yang akan kita lakukan?
100
00:08:15,333 --> 00:08:16,708
Orang-orang
101
00:08:18,000 --> 00:08:19,833
perlu diingatkan
102
00:08:21,583 --> 00:08:23,541
bahwa kota itu milikku.
103
00:08:31,875 --> 00:08:33,041
Kate,
104
00:08:33,958 --> 00:08:35,958
Saya benar-benar minta maaf
bagaimana semua ini terjadi padamu.
105
00:08:36,041 --> 00:08:37,041
Ya...
106
00:08:38,250 --> 00:08:40,083
Tidak bisa memikirkannya sekarang.
107
00:08:41,333 --> 00:08:43,041
Kami harus fokus pada malam ini.
108
00:08:43,166 --> 00:08:45,083
Anda benar.
109
00:08:45,833 --> 00:08:47,500
Kami membutuhkan banyak perlengkapan.
110
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Seperti seluruh kelompok
panah tipuan yang terlalu berbahaya.
111
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
Anda dapat menghasilkan lebih banyak?
112
00:09:08,333 --> 00:09:10,833
Hei Kate,
pernahkah kamu melihat semprotan merica itu?
113
00:09:10,916 --> 00:09:13,083
-Ya, aku mendapatkannya di sini.
-Baiklah.
114
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
Apa yang ini?
115
00:09:34,125 --> 00:09:35,750
Terlalu berbahaya.
116
00:09:38,333 --> 00:09:40,083
Terlalu berbahaya.
117
00:10:18,875 --> 00:10:21,875
Jadi, ini, uh, pesta liburan malam ini,
118
00:10:24,125 --> 00:10:25,708
apakah itu hal yang mewah?
119
00:10:26,375 --> 00:10:28,291
Ya. Resmi.
120
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan ini.
121
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Itu adalah bagian dari pekerjaan.
122
00:10:40,125 --> 00:10:41,583
Itu selalu merepotkan.
123
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Itu sepi.
124
00:10:46,708 --> 00:10:47,958
Anda akan terluka.
125
00:10:48,958 --> 00:10:51,833
Pahlawan harus membuat beberapa keputusan sulit.
126
00:10:54,791 --> 00:10:56,625
Jadi, jika kamu akan melakukan ini...
127
00:10:58,541 --> 00:11:00,375
Aku hanya ingin tahu kamu siap.
128
00:11:12,125 --> 00:11:14,708
Ketika saya masih muda, alien menyerbu.
129
00:11:17,583 --> 00:11:18,916
Dan aku sendirian.
130
00:11:21,083 --> 00:11:22,708
Dan saya sangat ketakutan.
131
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Tapi kemudian aku melihatmu,
132
00:11:29,000 --> 00:11:32,125
melawan alien dengan tongkat dan tali.
133
00:11:34,916 --> 00:11:38,041
Saya melihat Anda melompat dari gedung itu
meskipun kamu tidak bisa terbang,
134
00:11:38,916 --> 00:11:40,875
meskipun kamu tidak mempunyai kekuatan super.
135
00:11:43,041 --> 00:11:44,375
Dan saya berpikir,
136
00:11:45,083 --> 00:11:47,875
"Jika dia bisa melakukan itu,
maka aku tidak perlu takut."
137
00:11:52,041 --> 00:11:55,500
Anda menunjukkan kepada saya bahwa menjadi pahlawan
bukan hanya untuk orang yang bisa terbang
138
00:11:55,583 --> 00:11:57,083
atau menembakkan laser dari tangan mereka,
139
00:11:57,166 --> 00:11:59,000
itu untuk siapa saja,
140
00:11:59,083 --> 00:12:03,125
siapa yang cukup berani untuk melakukan apa yang benar,
tidak peduli biayanya.
141
00:12:11,541 --> 00:12:12,625
saya siap.
142
00:12:36,041 --> 00:12:37,041
Saya dalam posisi.
143
00:12:38,375 --> 00:12:41,250
Jika wanita Uskup lolos, bersiaplah.
144
00:12:41,333 --> 00:12:45,125
Kami sedang dalam perjalanan.
Tomas punya pintu keluar timur, saya punya pintu keluar barat.
145
00:13:03,083 --> 00:13:04,666
Aku belum melihat ibuku.
146
00:13:04,750 --> 00:13:07,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu lihat?
147
00:13:07,083 --> 00:13:09,416
Apa aset kita,
apa ancaman kita?
148
00:13:09,541 --> 00:13:13,333
MM. Ancaman? Orang itu.
149
00:13:13,416 --> 00:13:17,125
Itu Gary. Dia memecatku
dari satu-satunya pekerjaan yang pernah saya miliki.
150
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Aktiva?
151
00:13:21,083 --> 00:13:22,833
Ya, kita punya itu di seluruh pesta.
152
00:13:30,708 --> 00:13:33,541
Kepingan. Senang bertemu denganmu.
153
00:13:33,625 --> 00:13:37,166
Wow. Jack sudah keluar dari penjara.
Tidak ada yang menghalangi orang itu.
154
00:13:37,250 --> 00:13:40,125
Jadi Jack menghunus pedang,
155
00:13:40,208 --> 00:13:43,166
baru saja keluar dari penjara karena diduga
membunuh seseorang dengan satu.
156
00:13:43,250 --> 00:13:46,166
Mungkin itu caranya untuk membuktikan
bahwa dia benar-benar tidak bersalah?
157
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Ini kelenturan yang aneh, tapi tentu saja.
158
00:13:48,416 --> 00:13:50,833
Hei, Jack. Saya pikir Anda berada di penjara.
159
00:13:50,916 --> 00:13:53,500
Ya, sampai ayahmu menyelamatkanku.
160
00:13:53,583 --> 00:13:55,708
Ibu bilang aku akan mendapatkannya
koleksi anggur Anda.
161
00:13:55,791 --> 00:13:59,166
Apa? Kamu belum cukup umur
untuk menghargai koleksi anggur saya.
162
00:13:59,250 --> 00:14:00,416
Baiklah, aku akan berada di sana suatu hari nanti.
163
00:14:00,500 --> 00:14:02,625
Masalahnya adalah
itu akan mencapai puncaknya pada saat itu.
164
00:14:02,708 --> 00:14:04,708
Tidak jika Anda kembali ke penjara, itu tidak akan terjadi.
165
00:14:04,791 --> 00:14:07,833
Apakah Anda ingat saat Anda buang air kecil
di celanamu di The Hamptons?
166
00:14:07,916 --> 00:14:09,791
Saya bersedia. Semua orang melakukannya.
167
00:14:22,125 --> 00:14:23,416
Ambil ini.
168
00:14:23,500 --> 00:14:25,041
Tetap berkomunikasi, oke?
169
00:14:25,125 --> 00:14:26,875
-Oke.
-Aku akan mengambil satu putaran.
170
00:14:30,583 --> 00:14:31,833
Ini dia.
171
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
-Ingin memeriksa mantelmu?
-Tidak terima kasih.
172
00:14:36,291 --> 00:14:37,625
Oke, kalau begitu.
173
00:14:45,916 --> 00:14:46,958
Apakah kamu melihatnya?
174
00:14:47,041 --> 00:14:48,583
Tidak,
Aku belum melihatnya.
175
00:15:07,625 --> 00:15:09,000
Saya menemukannya.
176
00:15:11,458 --> 00:15:13,916
-Kate, hai...
-Bu, ikut aku.
177
00:15:19,916 --> 00:15:21,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
178
00:15:21,208 --> 00:15:22,541
Aku menyelamatkan hidupmu.
179
00:15:22,625 --> 00:15:24,708
Mitra bisnis Anda ingin Anda mati.
180
00:15:24,791 --> 00:15:27,000
-Apa yang kamu bicarakan?
181
00:15:29,250 --> 00:15:33,250
...itulah sebabnya aku sedikit
bingung ke mana tujuanmu dengan ini.
182
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
183
00:15:35,041 --> 00:15:37,750
-ELEANOR: Saya menangani Armand seperti yang Anda minta.
-Selama bertahun-tahun.
184
00:15:38,125 --> 00:15:40,041
Anda tidak mengerti.
185
00:15:40,125 --> 00:15:42,791
Ketika ayahmu meninggal, aku menjadi buta.
186
00:15:43,500 --> 00:15:44,958
Dia berhutang uang pada monster itu.
187
00:15:45,041 --> 00:15:47,958
Itu kalian berdua!
Maaf mengganggu, sayang,
188
00:15:48,041 --> 00:15:50,125
tapi aku sangat membutuhkannya
untuk bicara denganmu...
189
00:15:50,208 --> 00:15:51,666
Jack, jangan sekarang.
190
00:15:51,750 --> 00:15:55,416
Sayang, Kate, jangan khawatir tentang hal itu,
Saya mengendalikan segalanya.
191
00:16:05,000 --> 00:16:06,166
Semua jelas, bos.
192
00:16:08,958 --> 00:16:10,875
Kejutan, kejutan.
193
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
Turun.
194
00:16:18,291 --> 00:16:19,625
Apa...
195
00:16:19,708 --> 00:16:20,875
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
196
00:16:20,958 --> 00:16:22,458
-Keluarkan orang-orang ini dari sini.
-Ya.
197
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Jauh dari jendela,
menjauh dari jendela!
198
00:16:31,291 --> 00:16:33,000
Tetap di bawah! Tetap di bawah.
199
00:16:33,083 --> 00:16:35,750
Lewat sini. Nona, sedikit bantuan. Ayo.
200
00:16:36,375 --> 00:16:38,625
Barton ada di sini, dan gadis itu.
201
00:16:39,458 --> 00:16:41,916
Beritahu bos, Natal datang lebih awal.
202
00:16:42,000 --> 00:16:43,250
Apa itu tadi?
203
00:16:43,333 --> 00:16:46,083
Tembakan dilepaskan. Kami sedang mengerjakannya
membawa orang-orang ini keluar dari sini.
204
00:16:46,166 --> 00:16:47,625
Ibu dan Jack, tetap di sini.
205
00:16:47,708 --> 00:16:50,083
Kate, jangan pergi ke luar sana,
itu terlalu berbahaya.
206
00:16:50,166 --> 00:16:52,750
Kamulah alasannya
berbahaya di luar sana, Bu.
207
00:16:52,833 --> 00:16:55,000
Tetaplah di sini dan jangan ikut campur.
208
00:16:59,250 --> 00:17:00,833
Anda tahu...
209
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Saya merasa ada sesuatu yang hilang di sini.
210
00:17:06,666 --> 00:17:09,916
Oke, Jack, ini dia.
211
00:17:10,958 --> 00:17:12,500
Ini waktumu.
212
00:17:14,958 --> 00:17:16,125
Ayo ayo.
213
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Ya Tuhan. Clint, siapa yang menembak?
214
00:17:21,708 --> 00:17:22,916
Saya tidak tahu.
215
00:17:23,000 --> 00:17:24,375
-Clint.
-Hai.
216
00:17:24,458 --> 00:17:25,666
-Temukan Eleanor.
-Oke.
217
00:17:26,583 --> 00:17:28,791
Aku akan turun ke bawah,
menjauhkan apinya.
218
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
Salin itu.
Kita akan ke posisi dua, teman-teman.
219
00:17:31,458 --> 00:17:32,458
Wendy dan Nona.
220
00:17:32,541 --> 00:17:33,541
Matikan lampunya.
221
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
Sial.
222
00:17:38,750 --> 00:17:40,208
Oh sial.
223
00:17:45,291 --> 00:17:47,125
Jadi, aku tahu kamu akrab dengan ibuku,
224
00:17:47,208 --> 00:17:49,666
Aku tidak berpikir kamu akan berhasil
potongan untuk pesta Natal.
225
00:17:49,750 --> 00:17:51,250
Kate Uskup.
226
00:17:51,916 --> 00:17:53,791
Saya di sini bukan untuk merusak apa pun.
227
00:17:53,875 --> 00:17:58,333
Aku hanya akan membunuh Barton,
makan makanan pembuka, lalu aku akan pergi.
228
00:17:59,333 --> 00:18:02,833
Saya harap Anda menikmati bruschettanya,
karena sepertinya kamu sudah kehilangan dia.
229
00:18:02,916 --> 00:18:04,041
Dia ada di dalam lift.
230
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
Ya, dari 65 lantai,
231
00:18:05,875 --> 00:18:08,375
kamu pikir kamu akan melakukannya secara ajaib
tebak dia yang mana?
232
00:18:08,500 --> 00:18:10,916
-Lantai dua belas.
233
00:18:11,041 --> 00:18:13,208
-Brengsek.
-Nikmati pestanya.
234
00:18:13,291 --> 00:18:15,625
Tidak, tidak, Kate, tetap di sini.
235
00:18:20,000 --> 00:18:21,041
Ah.
236
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Tidak.
237
00:18:57,250 --> 00:18:59,083
-Apa itu tadi?
-Aku tidak tahu.
238
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
-TIDAK!
-TIDAK. Tidak tidak tidak!
239
00:19:02,791 --> 00:19:04,458
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
240
00:19:07,291 --> 00:19:09,625
-Apakah kamu merencanakan itu?
-Ya.
241
00:19:10,791 --> 00:19:12,416
Tidak, tidak, aku...
242
00:19:14,250 --> 00:19:15,875
Tidak, tidak!
243
00:19:15,958 --> 00:19:18,208
Ayolah, itu sangat menjengkelkan.
244
00:19:26,666 --> 00:19:30,291
Ya. Silakan, silakan lanjutkan dengan tertib,
secara tertib.
245
00:19:31,291 --> 00:19:35,166
Tertib, atau, lho, teriak-teriak terus
dan saling dorong.
246
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
Mereka mendatangimu.
247
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
Si Merah sudah berada di posisinya.
248
00:19:40,708 --> 00:19:44,333
Tomas akan mengawasi pintu keluar,
Saya akan membawa tim ke dalam.
249
00:19:45,875 --> 00:19:49,333
Permisi, ayolah.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. Pergi pergi.
250
00:19:56,375 --> 00:19:57,916
Ibu Kate tidak ada di sini.
251
00:19:58,458 --> 00:19:59,500
Dia sudah pergi.
252
00:20:22,750 --> 00:20:24,000
Apa yang sedang kita lakukan?
253
00:20:24,083 --> 00:20:26,250
Maksudku, ini Malam Natal.
Ayo minum, ya?
254
00:20:27,416 --> 00:20:29,458
-Oke. Ya. Tentu.
-Dingin.
255
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Setelah aku membunuh Barton.
256
00:20:32,416 --> 00:20:33,958
Tidak. Tidak, bukan itu yang...
257
00:20:34,041 --> 00:20:35,500
Ayolah. Anda tidak perlu...
258
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
Kate, kamu dimana?
259
00:21:05,916 --> 00:21:08,666
-Ya, beri aku waktu sebentar.
-Semua orang di sini di 107.6 Lite FM
260
00:21:08,750 --> 00:21:12,041
ingin mendoakanmu
selamat malam Natal.
261
00:21:26,500 --> 00:21:28,041
Itu sangat menyakitkan!
262
00:21:28,125 --> 00:21:30,416
Ya. Ya, baiklah,
begitu pula tendangan ke tulang rusuknya.
263
00:21:30,500 --> 00:21:32,708
Oh ya. Itu bagus.
264
00:21:32,791 --> 00:21:36,833
Itu adalah performa yang bagus.
Tapi Anda melakukan lemparan tubuh yang sangat keren.
265
00:21:36,916 --> 00:21:38,500
-Ya terima kasih. Terima kasih.
-Ya.
266
00:21:38,583 --> 00:21:39,750
Berhenti membuatku menyukaimu.
267
00:21:39,833 --> 00:21:43,333
Maafkan aku, aku tidak bisa menahannya.
Itu sangat menyenangkan.
268
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Selamat tinggal.
269
00:21:53,333 --> 00:21:55,416
-Clint!
-Apakah itu kamu?
270
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
Itu Yelena. Hati-Hati!
271
00:22:24,750 --> 00:22:28,458
Ini seharusnya menakutkan,
itu seharusnya menakutkan. Oke.
272
00:22:43,166 --> 00:22:44,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
273
00:22:48,875 --> 00:22:50,333
Kate! Kamu baik-baik saja?
274
00:22:50,750 --> 00:22:51,750
Ya.
275
00:22:53,166 --> 00:22:55,291
Clint, Baju Olahraganya ada di sini.
276
00:23:02,000 --> 00:23:03,208
Lihat! Itu Kate Bishop.
277
00:23:10,541 --> 00:23:12,375
Saya tahu itu tidak benar
momen terbaik saat ini,
278
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
tapi aku ingin mengucapkan terima kasih, kamu tahu.
279
00:23:14,083 --> 00:23:16,833
Untuk saran Anda,
bagaimana aku harus berbicara dengan pacarku.
280
00:23:16,916 --> 00:23:18,750
-Apakah itu berhasil?
-Berhasil gan,
281
00:23:18,833 --> 00:23:20,583
kami pergi ke Maroon 5 sebagai gantinya.
282
00:23:20,666 --> 00:23:23,166
Itu sangat bagus. Jadi, ada apa dengan pistolnya?
283
00:23:23,916 --> 00:23:26,041
Maaf, tapi... Aku ingin mengucapkan terima kasih.
284
00:23:29,625 --> 00:23:30,750
Aku mendapatkanmu sekarang, kawan.
285
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
-Mendongkrak!
-Halo sayang!
286
00:23:33,958 --> 00:23:35,000
Di belakangmu!
287
00:23:36,708 --> 00:23:40,833
Mendongkrak. Jack, benar, aku minta maaf
ibuku memasukkanmu ke penjara. Apakah kamu baik-baik saja?
288
00:23:40,916 --> 00:23:42,041
Tidak pernah lebih baik.
289
00:23:46,958 --> 00:23:48,916
Tapi aku khawatir aku kehilangan jejak
dari ibumu.
290
00:23:49,000 --> 00:23:50,583
Ya. Anda dan saya, keduanya.
291
00:24:20,458 --> 00:24:21,791
Aku akan menikmati ini.
292
00:24:32,791 --> 00:24:34,041
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
293
00:24:35,166 --> 00:24:37,916
Anda memulai semua ini.
Dan sekarang aku harus menyelesaikannya.
294
00:24:43,583 --> 00:24:44,625
Itu dia.
295
00:25:03,083 --> 00:25:04,208
Kamu benar, Kazi.
296
00:25:04,916 --> 00:25:05,958
Itu menyenangkan.
297
00:25:14,875 --> 00:25:16,250
Ini adalah hari Natal.
298
00:25:40,708 --> 00:25:41,750
Hai.
299
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Clint!
300
00:25:51,500 --> 00:25:53,250
-Kamu ada di mana?
-Di sini!
301
00:25:53,750 --> 00:25:55,500
-Di mana "di sini", Clint?
-Di pohon.
302
00:25:55,583 --> 00:25:56,750
Pohon apa?
303
00:25:56,833 --> 00:25:58,416
Pohon itu!
304
00:25:59,958 --> 00:26:01,916
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
305
00:26:02,000 --> 00:26:04,333
Aku hanya jalan-jalan, bagaimana menurutmu?
306
00:26:06,083 --> 00:26:07,250
Teman-teman! Teman-teman, di mana perlengkapanku?
307
00:26:07,333 --> 00:26:08,541
-Aku butuh perlengkapanku.
-Nona!
308
00:26:08,625 --> 00:26:10,000
Saya mengerti. Saya mengerti.
309
00:26:10,083 --> 00:26:11,750
- Masih ada yang memperhatikan ibuku?
-Belum.
310
00:26:12,291 --> 00:26:15,416
TIDAK? Oke. Lihat,
Aku harus mengeluarkan Clint dari pohon itu.
311
00:26:15,500 --> 00:26:16,666
Bersihkan warga sipil untukku.
312
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
Bagaimana dengan pria itu? Dia sepertinya tidak...
313
00:26:19,125 --> 00:26:20,166
Ambil itu!
314
00:26:20,250 --> 00:26:22,375
Dia ada di pihak kita,
tapi kita harus mengeluarkannya juga.
315
00:26:22,458 --> 00:26:24,000
-Baiklah.
-Baiklah. Semoga beruntung.
316
00:26:27,708 --> 00:26:30,583
Lewat sini. Lewat sini. Pergi saja.
Pergi pergi. Ayo lakukan... Lewat sini.
317
00:26:30,666 --> 00:26:32,958
Orang-orang ini sangat buruk
pada petunjuk berikut.
318
00:26:33,416 --> 00:26:35,916
Hai teman-teman. Saya pikir sudah waktunya.
319
00:26:36,000 --> 00:26:37,291
Apa kamu yakin?
320
00:26:37,375 --> 00:26:40,416
Ya. Maksudku, kami adalah para profesional yang terlatih,
tapi itu tidak cukup sekarang.
321
00:26:40,500 --> 00:26:42,416
-Ayo pergi.
-Oke.
322
00:27:14,708 --> 00:27:15,791
Ayo pergi, kawan.
323
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Hei, kawan.
324
00:27:33,375 --> 00:27:35,958
Kate, di mana cadangan kita?
325
00:27:47,250 --> 00:27:49,458
Kita semua akan mati.
326
00:27:51,750 --> 00:27:53,208
-Kalian siap?
-Ya.
327
00:27:53,291 --> 00:27:54,666
-Ayo kita lakukan.
-Ayo lakukan ini.
328
00:27:54,750 --> 00:27:59,833
Lewat sini, semuanya! Ayo lewat sini!
Lewat sini! Lewat sini, teman-teman.
329
00:27:59,916 --> 00:28:02,375
Lewat sini! Lewat sana!
330
00:28:02,458 --> 00:28:03,458
Ayo!
331
00:28:04,750 --> 00:28:05,791
Ya!
332
00:28:05,875 --> 00:28:08,250
Turunkan aku! Saat ini juga!
333
00:28:08,333 --> 00:28:09,958
Aku mencoba menyelamatkan hidupmu,
kamu bocah!
334
00:28:10,041 --> 00:28:11,083
Tahukah kamu siapa saya?
335
00:28:11,166 --> 00:28:13,625
Clint, aku ingin kau bertahan dengan erat.
336
00:28:13,708 --> 00:28:14,916
Ya, menurut Anda?
337
00:28:16,083 --> 00:28:18,416
Tunggu, tunggu. Apa maksudmu?
338
00:28:18,500 --> 00:28:20,125
Aku akan mengeluarkanmu dari pohon itu.
339
00:28:20,750 --> 00:28:22,708
Tidak, tidak, jangan lakukan apa pun. Kate?
340
00:28:22,791 --> 00:28:23,916
Aku sendiri yang akan keluar.
341
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Anda ingin saya mengatakan,
''Atas sinyal saya''?
342
00:28:25,583 --> 00:28:27,750
Kate, tolong jangan lakukan apa pun.
343
00:28:27,833 --> 00:28:29,500
Baiklah, aku tidak akan mengatakannya kalau begitu.
344
00:28:29,583 --> 00:28:30,958
Ulangi setelah saya,
345
00:28:31,041 --> 00:28:33,291
''Aku tidak akan melakukan apa pun
sangat bodoh.''
346
00:28:37,708 --> 00:28:39,458
Kate, apa yang baru saja terjadi?
347
00:28:40,125 --> 00:28:42,333
-Kate, jangan!
-Kayu.
348
00:29:29,166 --> 00:29:30,708
Kami terlalu terbuka. Ayo pergi.
349
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Senjataku!
350
00:29:41,041 --> 00:29:42,708
Itu akan membuat mereka berhenti sejenak.
351
00:29:43,291 --> 00:29:45,333
-Ya Tuhan, kamu memakainya!
-Ya, ya, ya.
352
00:29:45,416 --> 00:29:47,541
-Ya Tuhan, kelihatannya bagus sekali, sudah kubilang.
-Ya.
353
00:29:47,625 --> 00:29:50,000
Dengarkan aku.
Kita harus keluar dari es ini, oke?
354
00:29:50,083 --> 00:29:52,750
Satu-satunya jalan keluar dari es ini
sedang menaiki tangga itu.
355
00:29:55,083 --> 00:29:57,708
Besar. Hanya ada tentang
seribu dari mereka dan kami berdua.
356
00:29:58,791 --> 00:30:00,458
Ini, ambil ini.
357
00:30:01,750 --> 00:30:04,291
Mustahil. Apakah sudah waktunya?
358
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
Sudah waktunya.
359
00:30:07,375 --> 00:30:08,375
Baiklah, Kate.
360
00:30:11,916 --> 00:30:12,958
Mari kita beri mereka neraka.
361
00:31:41,250 --> 00:31:43,291
- Tangkap mereka!
- Tabrak mereka!
362
00:31:53,250 --> 00:31:54,916
-Astaga!
-Apa yang telah terjadi?
363
00:31:59,125 --> 00:32:00,500
Apa yang terjadi pada mereka sekarang?
364
00:32:00,583 --> 00:32:01,625
Aku tidak tahu.
365
00:32:02,250 --> 00:32:03,833
Saya harus bertanya kepada Scott tentang hal itu.
366
00:32:09,583 --> 00:32:10,666
Ya, itu dia.
367
00:32:16,375 --> 00:32:17,375
Ayo pergi.
368
00:32:21,666 --> 00:32:23,958
Kate, ibumu baru saja keluar
pintu samping.
369
00:32:24,041 --> 00:32:25,166
Salin.
370
00:32:25,583 --> 00:32:26,875
Aku harus pergi mencarinya.
371
00:32:27,541 --> 00:32:29,166
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
372
00:32:36,833 --> 00:32:37,875
Pergi saja.
373
00:32:47,875 --> 00:32:49,125
Tembakan yang bagus!
374
00:32:49,708 --> 00:32:50,958
Ya, tidak apa-apa!
375
00:33:12,750 --> 00:33:14,666
Anda tahu apa yang harus saya lakukan.
376
00:33:26,125 --> 00:33:27,208
Sebelum aku membunuhmu,
377
00:33:29,166 --> 00:33:31,291
Saya perlu menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.
378
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu,
379
00:33:35,375 --> 00:33:36,375
Yelena.
380
00:33:41,250 --> 00:33:43,416
Saya perlu tahu apa yang terjadi.
381
00:33:50,791 --> 00:33:51,875
Lihat, Yelena,
382
00:33:56,166 --> 00:33:59,416
jika aku memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi,
kamu tidak akan pernah percaya padaku.
383
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
Tapi apa yang perlu Anda ketahui
384
00:34:02,916 --> 00:34:04,833
apakah adikmu mengorbankan dirinya sendiri,
385
00:34:06,458 --> 00:34:07,833
dan dia menyelamatkan dunia.
386
00:34:09,250 --> 00:34:10,541
Saya minta maaf.
387
00:34:15,291 --> 00:34:16,375
Anda berbohong.
388
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
-Apa?
-Kau menyedihkan.
389
00:34:19,500 --> 00:34:20,708
Kamu sangat menyedihkan.
390
00:34:37,250 --> 00:34:38,708
Apakah kamu tidak mengerti?
391
00:34:41,125 --> 00:34:43,000
Ini hidupku, Maya.
392
00:34:45,416 --> 00:34:47,083
Hidupku!
393
00:34:47,166 --> 00:34:49,250
Itu tidak seharusnya menjadi milikmu!
394
00:34:51,708 --> 00:34:53,291
Jangan membuatku melakukan ini, Maya.
395
00:35:02,416 --> 00:35:04,500
Kita harus menemukan Kate. Menurutku dia...
396
00:35:11,666 --> 00:35:13,083
Jangan pergi, Eleanor.
397
00:35:13,583 --> 00:35:15,000
Kemarilah. Mari kita bicara.
398
00:35:15,083 --> 00:35:16,333
Menjauhlah dari ibuku!
399
00:35:21,958 --> 00:35:23,416
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
400
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Apa?
401
00:35:47,041 --> 00:35:49,250
aku tidak seperti kamu.
402
00:35:50,125 --> 00:35:51,166
Oke?
403
00:35:52,208 --> 00:35:53,625
Sudah terlambat.
404
00:36:00,916 --> 00:36:02,416
Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
405
00:36:39,166 --> 00:36:42,375
Pergilah, Maya. Dia datang untukmu.
406
00:36:52,875 --> 00:36:54,041
Kemana kamu pergi, kawan?
407
00:36:55,750 --> 00:36:57,500
Anda berada di luar jangkauan pikiran Anda!
408
00:37:15,166 --> 00:37:16,208
Tidak ada yang membunuhnya.
409
00:37:16,291 --> 00:37:17,333
Dia membuat pilihan.
410
00:37:17,416 --> 00:37:18,625
Berhentilah berbohong!
411
00:37:27,000 --> 00:37:28,250
Anda tidak mendengarkan saya.
412
00:37:29,250 --> 00:37:31,708
Dia mengorbankan dirinya sendiri, mengerti?
413
00:37:33,000 --> 00:37:34,333
Saya tidak bisa menghentikannya.
414
00:37:37,291 --> 00:37:38,333
Tidak.
415
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Urus urusanmu sendiri!
416
00:38:07,791 --> 00:38:10,583
Mengapa dia mengorbankan dirinya untukmu?
417
00:38:11,125 --> 00:38:12,791
Mengapa Anda pantas mendapatkannya?
418
00:38:12,875 --> 00:38:13,875
Saya tidak.
419
00:38:15,125 --> 00:38:17,166
Jadi dia mati karena kamu membiarkannya.
420
00:38:17,791 --> 00:38:18,791
Saya berjuang untuk itu.
421
00:38:19,916 --> 00:38:21,208
Tapi dia lebih baik dariku.
422
00:38:22,750 --> 00:38:24,166
Kamu seharusnya berjuang lebih keras.
423
00:38:31,333 --> 00:38:32,333
Tunggu.
424
00:38:46,708 --> 00:38:49,208
Kamu benar-benar mulai menggangguku.
425
00:39:15,166 --> 00:39:16,291
Mama?
426
00:39:17,083 --> 00:39:18,583
-Mama?
-Kate.
427
00:39:19,208 --> 00:39:20,333
Apakah kamu baik-baik saja?
428
00:39:22,166 --> 00:39:23,750
Saya sangat menyesal.
429
00:39:24,375 --> 00:39:26,000
Aku minta maaf, sayang.
430
00:39:26,666 --> 00:39:29,291
Kita akan melupakan hal ini.
Anda akan lihat.
431
00:39:29,375 --> 00:39:31,791
Oke? Semuanya akan kembali normal.
432
00:39:35,041 --> 00:39:36,750
Ini tidak pernah normal, Bu.
433
00:39:38,708 --> 00:39:40,833
Saya pikir sebagian dari diri saya selalu mengetahui hal itu.
434
00:39:40,916 --> 00:39:44,750
Sayang, ini baru saja
pengaturan yang disayangkan.
435
00:39:44,833 --> 00:39:45,916
Dan itu sudah berakhir.
436
00:39:46,666 --> 00:39:48,750
Membunuh Armand?
437
00:39:50,500 --> 00:39:52,666
Menyewa seorang pembunuh untuk membunuh Clint?
438
00:39:52,750 --> 00:39:54,708
Menjebak tunanganmu sendiri?
439
00:39:56,083 --> 00:39:57,666
Itu pengaturan yang disayangkan?
440
00:39:57,750 --> 00:39:58,833
Ya, sayang.
441
00:39:58,916 --> 00:40:00,708
Begitulah cara dunia bekerja.
442
00:40:01,458 --> 00:40:02,916
Aku sudah melindungimu dari hal itu.
443
00:40:04,083 --> 00:40:07,208
Anda mungkin tidak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi aku melakukannya untukmu.
444
00:40:08,666 --> 00:40:12,333
Aku tahu bagaimana rasanya tidak punya apa-apa.
Dan Anda tidak bisa mengatasinya.
445
00:40:12,916 --> 00:40:14,916
Bagaimana Anda tahu apa yang bisa saya tangani?
446
00:40:15,000 --> 00:40:17,375
-Karena aku mengenalmu.
447
00:40:17,458 --> 00:40:21,833
Dan saya tahu Anda berpikir Anda bisa
menjalani hidup tanpa konsekuensi,
448
00:40:21,916 --> 00:40:23,041
sama seperti ayahmu.
449
00:40:23,125 --> 00:40:27,208
Tapi seseorang harus membereskannya.
Seseorang harus mengambil tanggung jawab.
450
00:40:28,625 --> 00:40:30,041
-Kamu benar.
-Nyonya. Uskup.
451
00:40:30,125 --> 00:40:34,041
Anda ditahan karena
pembunuhan Armand Duquesne Yang Ketiga.
452
00:40:34,125 --> 00:40:35,333
Tolong berbalik.
453
00:40:38,291 --> 00:40:40,291
Apakah ini yang dilakukan para pahlawan?
454
00:40:41,500 --> 00:40:44,083
Tangkap ibu mereka pada hari Natal?
455
00:40:45,125 --> 00:40:46,208
Saya minta maaf.
456
00:40:49,333 --> 00:40:50,375
Aku mencintaimu, Bu.
457
00:40:51,291 --> 00:40:52,291
Ayo pergi.
458
00:41:15,750 --> 00:41:17,041
Bagaimana kamu tahu itu?
459
00:41:23,833 --> 00:41:25,583
Peluit rahasiamu dengan Nat.
460
00:41:27,041 --> 00:41:29,416
Dia membicarakanmu sepanjang waktu, Yelena.
461
00:41:30,083 --> 00:41:31,333
Dia melakukannya?
462
00:41:34,291 --> 00:41:36,041
Apa yang dia katakan?
463
00:41:38,083 --> 00:41:41,041
Dia memberitahuku tentang itu
bagaimana Anda terpisah sebagai anak-anak.
464
00:41:44,625 --> 00:41:46,250
Dia menerbangkan pesawat itu.
465
00:41:49,250 --> 00:41:51,833
Saya bertanya padanya apakah dia takut.
466
00:41:55,333 --> 00:41:58,916
Semua yang bisa dia pikirkan
apakah kamu aman.
467
00:42:02,250 --> 00:42:05,083
Itu tidak pernah berubah, Yelena.
468
00:42:07,166 --> 00:42:08,333
Dia mencintaimu.
469
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Dan selalu ingin kamu aman.
470
00:42:27,250 --> 00:42:29,166
Kamu punya banyak waktu bersamanya.
471
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Ya, benar.
472
00:42:35,750 --> 00:42:37,666
Seharusnya tidak seperti ini.
473
00:42:38,833 --> 00:42:41,416
Jika saya ada di sana, saya bisa menghentikannya.
saya bisa saja...
474
00:42:41,500 --> 00:42:45,041
-Aku bisa saja mengubahnya.
-Tidak ada yang bisa menghentikannya, Yelena.
475
00:42:47,416 --> 00:42:48,625
Kamu tahu Natasha.
476
00:42:55,833 --> 00:42:57,208
Dia membuat pilihannya.
477
00:43:01,750 --> 00:43:04,166
Kita akan melakukannya
untuk menemukan cara untuk hidup dengan itu.
478
00:43:08,125 --> 00:43:09,875
Saya sangat mencintainya.
479
00:43:18,000 --> 00:43:19,125
Saya juga.
480
00:43:54,541 --> 00:43:55,791
Saya minta maaf.
481
00:44:17,041 --> 00:44:19,083
Dia tidak di sini. Dia sudah pergi.
482
00:44:40,791 --> 00:44:42,125
Sungguh mengejutkan.
483
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
Maya.
484
00:44:49,916 --> 00:44:50,958
kamu dan aku...
485
00:44:51,541 --> 00:44:53,041
Kami adalah keluarga.
486
00:44:54,375 --> 00:44:55,375
Keluarga.
487
00:44:57,500 --> 00:45:01,375
Terkadang keluarga
tidak saling berhadapan...
488
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
Lihat. Kami tidak melakukan semua itu.
489
00:45:10,666 --> 00:45:12,916
Kami hanya ingin memastikan
kamu menangkap orang yang tepat.
490
00:45:13,000 --> 00:45:14,291
Ya, kami orang baik.
491
00:45:14,375 --> 00:45:16,291
Ya. Kami bersama Hawkeye.
492
00:45:16,375 --> 00:45:18,250
-Kami pada dasarnya adalah Avengers.
-Ya.
493
00:45:18,333 --> 00:45:19,375
Anda tahu,
494
00:45:20,166 --> 00:45:22,333
Aku melihatmu dengan pedangmu tadi.
495
00:45:23,166 --> 00:45:24,625
Cukup berguna dengan hal itu.
496
00:45:25,500 --> 00:45:27,250
Pernahkah Anda mendengar tentang LARPing?
497
00:45:29,250 --> 00:45:30,666
LARPing?
498
00:45:30,750 --> 00:45:32,666
Apakah itu semacam aktivitas rekreasi?
499
00:45:34,833 --> 00:45:37,166
Yah, aku di guild ini dan...
500
00:45:37,250 --> 00:45:38,333
Bola!
501
00:45:39,333 --> 00:45:41,333
Sepertinya ada darah di dasiku.
502
00:45:48,958 --> 00:45:51,791
Anda tahu,
Aku harus jujur padamu, Kate.
503
00:45:54,666 --> 00:45:57,416
Itu tidak terjadi terlalu sering, tapi...
504
00:45:59,708 --> 00:46:01,333
sesekali,
505
00:46:03,166 --> 00:46:04,708
kamu bertemu seseorang
506
00:46:06,791 --> 00:46:08,708
itu hanya membuatmu lebih baik...
507
00:46:11,375 --> 00:46:12,750
dalam segala hal.
508
00:46:15,416 --> 00:46:17,041
Dan Missy itu, nak, dia hanya...
509
00:46:18,041 --> 00:46:20,166
mengalahkan dirinya sendiri dengan setelan itu, bukan?
510
00:46:20,250 --> 00:46:23,083
-Dan elastisitas pada kain ini...
-Oke, kamu bisa berhenti.
511
00:46:28,041 --> 00:46:29,666
Aku tahu malam ini banyak hal.
512
00:46:31,333 --> 00:46:33,375
Anda menghadapi Kingpin sendirian.
513
00:46:35,625 --> 00:46:38,291
Tidak banyak orang yang pergi
dari sesuatu seperti itu.
514
00:46:40,250 --> 00:46:41,583
Dan aku sangat bangga padamu.
515
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
Terima kasih.
516
00:46:54,958 --> 00:46:58,458
Anda tahu apa? Kita harus mengajak anjing itu jalan-jalan.
517
00:46:58,541 --> 00:46:59,916
Ya, benar.
518
00:47:53,041 --> 00:47:54,125
kamu datang?
519
00:47:54,208 --> 00:47:55,958
Ya. Ayolah, Beruntung.
520
00:47:57,208 --> 00:47:59,208
Hei, apa kamu yakin ini baik-baik saja?
521
00:48:00,666 --> 00:48:03,166
sudah kubilang padamu,
mereka sangat senang bertemu dengan Anda.
522
00:48:03,250 --> 00:48:05,291
-NATHANIEL: Ayah!
-Hei, itu dia!
523
00:48:05,375 --> 00:48:08,041
-Hei, sobat, Selamat Natal.
-LILA: Kamu berhasil.
524
00:48:08,125 --> 00:48:09,250
Anda menepati janji Anda.
525
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
-Ini, ambil sesuatu.
-NATHANIEL: Siapa namamu?
526
00:48:11,416 --> 00:48:13,583
-Terima kasih. Selamat natal.
-Selamat natal.
527
00:48:13,666 --> 00:48:15,791
Ini Kate. Ayo masuk. Ayo pergi.
528
00:48:15,875 --> 00:48:17,041
Ini dingin.
529
00:48:17,916 --> 00:48:19,625
-Kamu berhasil.
-BARTON: Saya berhasil.
530
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
Hai.
531
00:48:25,666 --> 00:48:29,250
-Aku merindukanmu.
-Aku juga merindukanmu.
532
00:48:31,083 --> 00:48:33,708
Ah! Anjing itu lucu sekali.
Siapa namanya?
533
00:48:33,791 --> 00:48:35,708
Itu Beruntung.
534
00:48:36,625 --> 00:48:37,958
Benar, ya.
535
00:48:38,416 --> 00:48:39,708
Membawa pulang beberapa ekor piatu.
536
00:48:40,791 --> 00:48:41,875
-Hai.
-Ini Kate.
537
00:48:41,958 --> 00:48:45,125
Selamat datang, Kate. Senang sekali memilikimu.
538
00:48:45,208 --> 00:48:48,666
Mustahil! Saya selalu menginginkan salah satunya!
539
00:48:51,750 --> 00:48:53,500
Anda tidak akan pernah menebak apa yang ditemukan
540
00:48:53,583 --> 00:48:56,250
dalam lelang pasar gelap
di Kota New York.
541
00:49:02,333 --> 00:49:03,625
Terima kasih.
542
00:49:11,916 --> 00:49:13,791
Saya ingin Anda merawatnya dengan lebih baik
barang-barangmu.
543
00:49:13,875 --> 00:49:15,791
Yah, kamu bukan orang yang suka bicara.
544
00:49:18,791 --> 00:49:21,916
Kate. Hei, maukah kamu membantuku
dengan sesuatu yang sangat cepat?
545
00:49:22,500 --> 00:49:23,958
Ya. Tentu.
546
00:49:32,291 --> 00:49:35,958
Saya pikir Anda ingin membantu saya mengakhirinya
apa yang kamu mulai.
547
00:49:54,166 --> 00:49:56,291
Jadi haruskah saya mengucapkan beberapa patah kata atau...
548
00:50:01,958 --> 00:50:03,166
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
549
00:50:04,333 --> 00:50:05,666
Ya tentu saja.
550
00:50:07,000 --> 00:50:08,666
Apa pendapat Anda tentang "Nyonya Elang"?
551
00:50:10,500 --> 00:50:12,291
Ya, itu buruk.
552
00:50:14,333 --> 00:50:16,875
-"Elang Hawa"?
-Tidak, itu lebih buruk.
553
00:50:16,958 --> 00:50:21,416
Sial, oke. Tembakan Elang. Seperti "tembakan panas".
Tapi tahukah Anda, "Elang."
554
00:50:21,500 --> 00:50:23,416
-TIDAK.
-"Nyonya Panah"?
555
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
-Tidak satupun dari itu.
-Oke, baiklah.
556
00:50:25,583 --> 00:50:27,291
Anda tahu, sebenarnya,
Saya punya ide.
557
00:52:17,875 --> 00:52:21,208
Sesuatu yang aneh terjadi hari ini
558
00:52:21,333 --> 00:52:24,583
Matahari telah hilang dan awan berubah menjadi abu-abu
559
00:52:24,708 --> 00:52:29,916
Apa yang terjadi sulit untuk dikatakan
Saya tidak tahu
560
00:52:31,875 --> 00:52:34,666
Ada pertempuran di atas jalan
561
00:52:34,750 --> 00:52:38,541
Tanahnya hancur dan di bawah kaki kami
562
00:52:38,625 --> 00:52:43,375
Langit menjadi merah
dan aku merasa panasnya harus hilang
563
00:52:45,291 --> 00:52:48,625
Siapa yang bisa menyelamatkan kita
Kota kami bernyanyi
564
00:52:48,708 --> 00:52:52,166
Kita membutuhkan harapan yang dibawa oleh keselamatan
565
00:52:52,250 --> 00:52:55,416
Kamu mempunyai kekuatan untuk menemukan cahaya
566
00:52:55,500 --> 00:52:59,875
Avengers berkumpul dan bertarung
567
00:53:00,666 --> 00:53:03,916
Selamatkan kota dan bantu kami menang
568
00:53:04,000 --> 00:53:07,291
Selamatkan kami semua dari keadaan saat ini
569
00:53:07,750 --> 00:53:12,666
Segalanya tampak gelap
Tapi aku tahu ini bukanlah akhir
570
00:53:14,583 --> 00:53:17,416
Ada masa depan dan saya tahu itu
571
00:53:17,500 --> 00:53:21,125
Dengan kekuatan yang kau berikan kepada kami
Kami akan bangkit kembali
572
00:53:21,208 --> 00:53:26,041
Avenger bersatu
Karena kami harus mendengarmu berkata
573
00:53:27,000 --> 00:53:28,791
Aku bisa melakukan ini semua
574
00:53:28,875 --> 00:53:31,750
Selamatkan kota dan bantu kami menang
575
00:53:31,833 --> 00:53:35,125
Selamatkan kami semua dari keadaan saat ini
576
00:53:35,208 --> 00:53:38,333
Hari ini sepertinya berat
Tapi kami kuat di New York
577
00:53:38,416 --> 00:53:41,625
Dan delapan juta orang
Tidak mungkin salah
578
00:53:41,708 --> 00:53:44,666
Kami menyukai semua jenis
Tapi Loki bukan milikmu
579
00:53:44,750 --> 00:53:47,125
Jadi pergilah
580
00:53:48,583 --> 00:53:51,416
Sewa dan sampah keduanya sangat tinggi
581
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
Tapi aku suka New York!
582
00:53:53,416 --> 00:53:55,291
Apakah seruan perang kita
583
00:53:55,375 --> 00:53:58,750
Kami siap bertarung
Tidak perlu bertanya kenapa
584
00:53:58,833 --> 00:54:01,041
Ayo!
585
00:54:02,291 --> 00:54:05,375
Ya, kota ini berada di tepi jurang
586
00:54:05,458 --> 00:54:07,041
Dan mungkin berbau
587
00:54:07,125 --> 00:54:09,000
Tapi kami suka bau itu
588
00:54:09,083 --> 00:54:12,583
Kita hidup pada tahun delapan puluhan
Dan ini juga akan berlalu
589
00:54:12,708 --> 00:54:17,791
Avengers berkumpul dan menendang pantat!
590
00:54:17,875 --> 00:54:20,875
Selamatkan kota dan bantu kami menang
591
00:54:20,958 --> 00:54:24,666
Selamatkan kami semua dari keadaan saat ini
592
00:54:24,750 --> 00:54:29,416
Segalanya tampak gelap
Tapi aku tahu ini bukanlah akhir
593
00:54:31,625 --> 00:54:34,416
Ada masa depan dan saya tahu itu
594
00:54:34,500 --> 00:54:38,083
Dengan kekuatan yang kau berikan kepada kami,
Kami akan bangkit kembali
595
00:54:38,166 --> 00:54:42,791
Avenger bersatu
Karena kami harus mendengarmu berkata
596
00:54:44,125 --> 00:54:47,416
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari
597
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
Hulknya luar biasa, menghancurkan segalanya
598
00:54:55,083 --> 00:54:58,458
Sementara Iron Man terbang ke langit
599
00:54:58,541 --> 00:55:00,166
Kapten Amerika yang kuat
600
00:55:00,291 --> 00:55:02,000
Dan Thor itu adalah Dewa
601
00:55:02,083 --> 00:55:05,541
Dan Tuhan tahu itu enak dipandang
602
00:55:05,625 --> 00:55:08,791
Black Widow adalah KO
Siapa yang bisa menjatuhkanmu
603
00:55:08,875 --> 00:55:12,166
Dan saat Ant-Man terbang,
Anda tidak akan mendengar suara
604
00:55:12,250 --> 00:55:14,083
Sementara Hawkeye tampak keren
605
00:55:14,166 --> 00:55:15,708
Seperti pria yang sangat baik
606
00:55:15,791 --> 00:55:20,541
Dia hanya berharap itu New York
Bukan medan pertempuran mereka
607
00:55:21,208 --> 00:55:23,000
Aku harus mendapatkan Tesseract
608
00:55:23,083 --> 00:55:24,541
Pertempuran baru saja dimulai
609
00:55:24,625 --> 00:55:26,000
Kami akan menaklukkan Chitauri
610
00:55:26,083 --> 00:55:27,958
Kalau begitu ambilkan shawarma setelah selesai
611
00:55:28,083 --> 00:55:29,625
Bagaimana kita melawan mereka?
612
00:55:29,708 --> 00:55:31,291
Kami akan melakukannya sebagai sebuah tim
613
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Thor pertama, lepaskan petirmu
614
00:55:33,083 --> 00:55:34,875
-Kalau begitu Natasha, itu isyaratmu
-Ya.
615
00:55:34,958 --> 00:55:36,333
Kalau begitu Hawkeye, tepat sasaran
616
00:55:36,416 --> 00:55:38,375
-Tidak ada yang lebih baik darimu
-Benar.
617
00:55:38,458 --> 00:55:40,000
Tony, kamu punya senjata nuklir yang harus ditangkap
618
00:55:40,083 --> 00:55:41,500
-Hati-hati jangan sampai crash
-Ya.
619
00:55:41,583 --> 00:55:43,583
Dan Hulk, kamu tahu kata ajaibnya adalah...
620
00:55:43,666 --> 00:55:45,333
Hulk, kamu tahu kata ajaibnya adalah
621
00:55:45,416 --> 00:55:47,125
Hulk, kamu tahu kata ajaibnya adalah
622
00:55:47,208 --> 00:55:49,750
Hancur, hancurkan, hancurkan!
623
00:55:49,833 --> 00:55:51,916
Hancurkan!
624
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
Selamatkan kota dan bantu kami menang
625
00:55:55,416 --> 00:55:58,458
Selamatkan kami semua dari keadaan saat ini
626
00:55:58,916 --> 00:56:03,791
Segalanya tampak gelap,
Tapi aku tahu ini bukanlah akhir
627
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
Ini bukanlah akhir
628
00:56:05,666 --> 00:56:08,875
Jika kota ini hancur
Saat kamu mengambil busurmu
629
00:56:09,250 --> 00:56:12,291
Kalau begitu, kami akan menyalahkanmu,
Tapi kamu baik-baik saja untuk saat ini
630
00:56:12,625 --> 00:56:17,333
Avenger bersatu
Karena kami harus mendengarmu berkata
631
00:56:17,833 --> 00:56:21,625
Saya harus mendengar Anda
Harus mendengar ucapanmu
632
00:56:21,750 --> 00:56:23,541
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari
633
00:56:23,666 --> 00:56:26,083
Selamatkan kota dan bantu kami menang
634
00:56:26,166 --> 00:56:28,625
Selamatkan kami semua dari keadaan saat ini
635
00:56:28,708 --> 00:56:31,416
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari
636
00:56:32,041 --> 00:56:36,583
Kita bisa melakukan ini sepanjang hari!