1
00:00:04,125 --> 00:00:05,125
Maaf, Sinterklas.

2
00:00:09,333 --> 00:00:12,875
Natanael? Apa yang kamu lakukan, sobat?
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?

3
00:00:16,333 --> 00:00:18,875
Hai. Anda tahu
Saya akan berada di sana, seperti yang saya katakan.

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,875
Jadi Ronin sudah mati,
dan orang yang membunuhnya sudah mati.

5
00:00:22,958 --> 00:00:25,000
Itu nyaman. Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,083
Karena aku ada di sana.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,458
Selanjutnya, kita memiliki artefak

8
00:00:28,750 --> 00:00:32,250
<i>dipulihkan dari reruntuhan</i>
<i>dari kompleks Avengers.</i>

9
00:00:32,625 --> 00:00:33,666
<i>Banyak.</i>

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,125
<i>Sosialita New York</i>
<i>Armand Duquesne</i>

11
00:00:39,208 --> 00:00:41,208
<i>ditemukan tewas di rumahnya tadi malam.</i>

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,125
Ini Detektif Caudie
dari Departemen Kepolisian New York.

13
00:00:44,208 --> 00:00:47,166
Nona Bishop, bisakah Anda turun
ke stasiun untuk ngobrol sebentar?

14
00:00:48,208 --> 00:00:49,416
Bagaimana menurutmu Armand terbunuh?

15
00:00:49,541 --> 00:00:50,625
Ditusuk dengan pedang.

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,333
Lihat apakah ada sesuatu di Kazi.

17
00:00:52,416 --> 00:00:55,625
Oke, perusahaan apa ini,
Sloan Terbatas? Kazi adalah seorang karyawan?

18
00:00:56,375 --> 00:00:58,208
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan pada Jack.

19
00:00:59,625 --> 00:01:00,916
Dan aku baru saja dikunci.

20
00:01:02,375 --> 00:01:03,375
Jangan bergerak.

21
00:01:43,916 --> 00:01:46,875
Tetaplah di tempat Anda berada.

22
00:01:46,958 --> 00:01:48,416
Jack, tidak!

23
00:01:48,583 --> 00:01:50,375
Apa yang sedang terjadi?

24
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
Dan kenapa ada Avenger
di ruang makanku?

25
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Hai.

26
00:01:55,250 --> 00:01:58,458
Astaga. Kamu... Kamu Archer.

27
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
-Hawkeye.
-Clint.

28
00:02:00,041 --> 00:02:02,791
-Ini masalah branding, sudah kubilang padamu.
-Ya tentu saja.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,708
Hawkeye dan aku sedang menangani sebuah kasus,
dan kami perlu menggunakan kamar mandi.

30
00:02:14,791 --> 00:02:18,333
Dia melakukannya. Jadi, kami berada di dekat rumah,
kami mampir. Bukan masalah besar.

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,416
-Mengerjakan kasus bersama?
-Betapa hebatnya.

32
00:02:21,416 --> 00:02:22,958
Dia rekanku.

33
00:02:23,291 --> 00:02:24,583
Kami bukan mitra.

34
00:02:24,666 --> 00:02:27,125
Ya, kami adalah teman-mitra-slash.

35
00:02:27,208 --> 00:02:28,833
Saya tidak akan menggambarkan kami sebagai teman.

36
00:02:31,166 --> 00:02:35,916
Seseorang menggunakan laptop saya untuk masuk
akun kerja saya sepuluh menit yang lalu.

37
00:02:36,000 --> 00:02:37,583
Ada pendapat, Kate?

38
00:02:39,458 --> 00:02:40,708
Hawkeye?

39
00:02:40,791 --> 00:02:43,416
Anda tidak akan pernah mendapatkan apa pun darinya.

40
00:02:43,500 --> 00:02:45,583
Lihat, CB-One kesulitan membuka diri.

41
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
Tidak ada yang memanggilku CB-One.

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
Aku hanya mencobanya sebentar.

43
00:02:48,750 --> 00:02:52,375
Mungkin beberapa hal masa kanak-kanak.
Dia pikir dia tidak memberitahuku banyak,

44
00:02:52,458 --> 00:02:54,791
-tapi dia akhirnya memberitahuku semuanya.
-Aku tidak mengatakan apa pun padanya.

45
00:02:54,875 --> 00:02:56,916
Menurutku itu penyebabnya
Secara umum, saya cukup santai.

46
00:02:57,000 --> 00:02:58,750
Saya tidak seperti, "Ya Tuhan, Hawkeye!"

47
00:03:00,291 --> 00:03:01,458
Jelas tidak dingin.

48
00:03:04,000 --> 00:03:07,375
Ngomong-ngomong, terima kasih...
untuk menyelamatkan dunia.

49
00:03:08,833 --> 00:03:09,833
Jangan sebutkan itu.

50
00:03:09,916 --> 00:03:12,833
Saya ingin putri saya
untuk mulai memberitahuku yang sebenarnya.

51
00:03:14,458 --> 00:03:17,458
Saya masuk ke akun Anda
karena aku butuh informasi

52
00:03:17,541 --> 00:03:21,916
pada kasus nyata dengan orang sebenarnya
yang berada dalam bahaya nyata.

53
00:03:22,000 --> 00:03:25,916
Jadi, Kate membantumu
dengan ancaman tingkat Avengers?

54
00:03:26,083 --> 00:03:27,416
Ya, tidak juga.

55
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
Tapi Anda bekerja sama?

56
00:03:34,541 --> 00:03:38,291
Ya. Kedengarannya aneh, karena memang begitu.

57
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Oke.

58
00:03:43,291 --> 00:03:47,916
Yah, kurasa aku harus percaya saja
semua orang di meja ini untuk melakukan apa yang benar.

59
00:03:48,541 --> 00:03:49,625
Hmm.

60
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Dingin. Senang bertemu dengan kalian.

61
00:03:53,500 --> 00:03:54,833
-Tolong tetap di sini.
-Kita harus mendapatkan...

62
00:03:58,208 --> 00:03:59,333
Bolehkah aku mengantarmu keluar?

63
00:04:00,291 --> 00:04:01,916
Aku akan mengambil mantelku. Mendongkrak.

64
00:04:17,666 --> 00:04:19,000
Izinkan saya menjelaskan.

65
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
Ya.

66
00:04:21,375 --> 00:04:22,958
Dia bukan pahlawan super.

67
00:04:23,666 --> 00:04:25,166
Oh ya. Ayolah,
Saya sudah mengetahuinya.

68
00:04:26,250 --> 00:04:27,833
Dia cukup pandai dalam semua ini, tapi...

69
00:04:27,916 --> 00:04:30,791
Natasha Romanoff cukup bagus
dalam hal itu, bukan?

70
00:04:32,916 --> 00:04:35,333
Menjadi baik tidak selalu cukup
untuk membuatmu tetap hidup.

71
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Jadi begitu.

72
00:04:40,125 --> 00:04:41,166
-Clint?
-Ya?

73
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
Apakah kamu punya anak?

74
00:04:43,333 --> 00:04:45,041
Ya, saya berasumsi begitu.

75
00:04:46,041 --> 00:04:48,291
Ini merupakan minggu yang berat bagi keluarga saya.

76
00:04:49,625 --> 00:04:53,166
Tapi saya memberi tahu Anda
bahwa aku tidak bisa kehilangan Kate.

77
00:04:54,541 --> 00:04:57,916
Saya pernah kehilangan orang sebelumnya. saya tahu
di bidang pekerjaan Anda, Anda juga punya.

78
00:04:59,791 --> 00:05:02,208
Saya mengerti. Oke.

79
00:05:05,166 --> 00:05:06,583
Jadi, kamu akan melupakan kasus ini?

80
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
Saya tidak bisa melakukan itu.

81
00:05:09,375 --> 00:05:12,708
Tapi yang bisa saya lakukan adalah memastikan hal itu
putrimu tetap aman. Oke?

82
00:05:43,166 --> 00:05:45,541
Itu Eleanor. eh...

83
00:05:46,250 --> 00:05:49,041
Bisakah Anda menelepon saya kembali?
Ini mendesak.

84
00:05:51,791 --> 00:05:53,666
Hai. Apakah Anda menemukan sesuatu?

85
00:05:54,375 --> 00:05:58,000
Aku berbicara dengan temanmu itu.
Dia sangat sibuk.

86
00:05:58,083 --> 00:06:01,416
Dia sedang belajar bahasa Rusia
dan jogging banyak.

87
00:06:02,166 --> 00:06:04,541
Baju olahraga. Jadi Sloan adalah bagian depan mereka?

88
00:06:04,625 --> 00:06:08,541
Ya. Dia mengatakan bahwa bosnya, Jack Duquesne,
tidak pernah memberinya hari libur.

89
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
CEO Jack?
Dia mencuci uang untuk orang besar?

90
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
Biar kutebak,
kamu akan membutuhkan hari lain.

91
00:06:15,083 --> 00:06:18,583
Ya, lihat, eh, anak yang aku bantu ini
terjebak di tengah-tengahnya,

92
00:06:18,666 --> 00:06:20,416
jadi aku tidak bisa pergi sampai aku tahu dia aman.

93
00:06:21,000 --> 00:06:22,416
Aku bertanya-tanya...

94
00:06:24,541 --> 00:06:25,583
<i>Maksud Anda Rolex?</i>

95
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
Itu Ayah.

96
00:06:31,041 --> 00:06:33,541
Menurutku tidak... Menurutku tidak.

97
00:06:35,500 --> 00:06:38,208
Mengapa? Bukankah itu hancur,
seperti, bertahun-tahun yang lalu?

98
00:06:38,291 --> 00:06:41,958
Yah, kupikir begitu, tapi kupikir
hal yang sama tentang pakaian mewahmu.

99
00:06:44,166 --> 00:06:45,666
Ini layak untuk diperhatikan, bukan?

100
00:06:45,875 --> 00:06:48,541
<i>Jika bisa, periksa sinyalnya</i>
<i>dari pemancar.</i>

101
00:06:48,791 --> 00:06:51,625
Oke. Kamu terdengar seperti kamu pernah mengalaminya
berlarian sepanjang hari. Apakah kamu lelah?

102
00:06:51,791 --> 00:06:54,750
Ya, aku sedikit terbentur,
tapi tidak ada yang rusak.

103
00:06:54,833 --> 00:06:56,833
Oke. Baiklah, angkat kakimu.

104
00:06:56,916 --> 00:07:00,166
Beri es jika perlu. Oke? Aku mencintaimu.

105
00:07:00,250 --> 00:07:01,708
Aku... aku merindukanmu.

106
00:07:03,416 --> 00:07:05,458
Sampai jumpa lagi. Saya berjanji.

107
00:07:05,541 --> 00:07:06,541
Selamat tinggal.

108
00:07:07,500 --> 00:07:11,416
Uh, teman-teman, sepertinya Ayah akan seperti itu
terjebak di tempat kerja sedikit lebih lama.

109
00:07:15,541 --> 00:07:19,958
<i>Terobsesi. Benar-benar terobsesi</i>
<i>dengan Clint Barton sejak...</i>

110
00:07:20,291 --> 00:07:22,208
<i>Yah, sejak penyerangan itu.</i>

111
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
<i>Dia sangat tenang</i>
<i>di sekitar idolanya sendiri.</i>

112
00:07:24,958 --> 00:07:27,416
<i>Jika aku bertemu Huey Lewis, aku akan hancur.</i>

113
00:07:28,458 --> 00:07:30,333
<i>Kate selalu percaya diri,</i>

114
00:07:30,416 --> 00:07:32,416
<i>tidak perlu khawatir</i>
<i>tentang dia di depan itu.</i>

115
00:07:37,291 --> 00:07:40,750
Anda mendapatkan tampilan seperti sebelum sakit kepala,
sayang. Biarkan aku membuatkanmu teh.

116
00:07:42,416 --> 00:07:43,541
Apakah kamu menginginkan sesuatu, Kate?

117
00:07:44,083 --> 00:07:45,541
Tidak, terima kasih.

118
00:07:50,208 --> 00:07:52,166
Bu, aku benar-benar perlu melakukannya
berbicara denganmu tentang Jack.

119
00:07:52,250 --> 00:07:55,291
Hei, bisakah kita... Um...
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?

120
00:07:55,375 --> 00:07:57,250
Anda perlu memberinya istirahat. Ayo.

121
00:07:57,333 --> 00:08:01,583
Aku... Aku butuh bantuanmu dengan beberapa keputusan
pada pesta liburan Uskup.

122
00:08:01,666 --> 00:08:04,083
Aku tidak... Sepertinya aku sedang tidak mood.

123
00:08:04,166 --> 00:08:06,583
Ayolah, Kate.
Kamu hebat dalam hal semacam ini.

124
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Partai non-denominasi,

125
00:08:09,458 --> 00:08:12,500
mendorong persahabatan perusahaan
dengan semangat pesta.

126
00:08:13,166 --> 00:08:14,916
Kedengarannya sudah seperti ledakan.

127
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Apakah ada yang bilang pesta?

128
00:08:18,166 --> 00:08:20,500
Pastikan ada banyak tarian.

129
00:08:20,583 --> 00:08:22,125
Ya, ibuku tidak menari.

130
00:08:23,208 --> 00:08:27,041
Ah, benarkah? Saya mohon berbeda. Sayang?

131
00:08:29,500 --> 00:08:33,458
<i>Kastanye dipanggang di atas api terbuka</i>

132
00:08:36,333 --> 00:08:39,375
<i>Jack Frost menggigit telingamu</i>

133
00:08:44,458 --> 00:08:49,416
<i>Dan meskipun sudah dikatakan</i>
<i>berkali-kali, banyak cara</i>

134
00:08:49,500 --> 00:08:56,166
<i>Selamat Natal untukmu</i>

135
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Jangan kira aku pernah melihatmu
seperti itu sebelumnya.

136
00:09:01,375 --> 00:09:02,916
Wow!

137
00:09:03,458 --> 00:09:07,458
Panggilan rumah superhero dan serenade,
semuanya dalam satu hari.

138
00:09:07,541 --> 00:09:10,875
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan...
hidup ini singkat.

139
00:09:11,833 --> 00:09:13,708
Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda dapatkan.

140
00:09:17,625 --> 00:09:22,000
Apa? Apa yang kubilang?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah atau...

141
00:09:22,083 --> 00:09:26,666
Setiap kali Anda menggunakan salah satu kata-kata mutiara itu,
mereka... salah.

142
00:09:27,583 --> 00:09:32,208
Apa? Tidak. Itu tidak benar, bukan?
Sayang. Silakan.

143
00:09:33,583 --> 00:09:38,083
Suatu hari, kamu berkata,
"Ketidakhadiran membuat hati bertambah tua."

144
00:09:38,666 --> 00:09:41,083
-Karena itulah fungsinya.

145
00:09:41,916 --> 00:09:45,708
-Ya. Sayang. Kemarilah.
-TIDAK. Benar-benar?

146
00:09:45,791 --> 00:09:48,166
Ah. Kamu membuat hatiku bertambah tua.

147
00:09:53,500 --> 00:09:56,541
Saya kira ditertawakan oleh keluarga

148
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
lebih baik daripada sendirian
di hari libur, kan?

149
00:09:59,750 --> 00:10:04,208
Apa yang lebih baik daripada menjadi
dengan keluarga? Aku sangat senang kalian berdua ada di sini.

150
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
Anda tahu,
kita harus memainkan permainan papan.

151
00:10:14,291 --> 00:10:15,750
Itu ide yang lucu.

152
00:10:15,833 --> 00:10:18,250
Risiko, Yahtzee, Stratego.

153
00:10:53,083 --> 00:10:56,041
<i>Ini aku. Saya datang membawa pizza</i>
<i>dan keceriaan liburan. Biarkan aku masuk.</i>

154
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
MM.

155
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
<i>Ayo, Pizza Do...</i>
<i>Oke.</i>

156
00:11:03,750 --> 00:11:05,291
-Hei!
-Hai.

157
00:11:06,000 --> 00:11:08,208
-Sedikit bantuan?
-Hei, keluar dari sana.

158
00:11:09,000 --> 00:11:12,291
Baiklah, ini Hawkeye klasik
kostum yang sudah kami tunggu-tunggu.

159
00:11:12,375 --> 00:11:13,458
Apa semua ini?

160
00:11:13,541 --> 00:11:17,208
Inilah saya yang menyelamatkan liburan.

161
00:11:17,583 --> 00:11:18,708
Apakah itu benar?

162
00:11:18,791 --> 00:11:20,625
Aku akan mengantarmu pulang tepat waktu untuk hari besar itu.

163
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
Sementara itu, kukira,
kita bisa merayakannya.

164
00:11:23,250 --> 00:11:28,041
Ini malam maraton film, kan?
Lihat ini. Saya punya film.

165
00:11:29,791 --> 00:11:31,458
Anda sangat bijaksana.

166
00:11:32,125 --> 00:11:33,125
Terima kasih.

167
00:11:34,458 --> 00:11:38,458
Tapi ya, bisakah kita menghentikan sementara itu
dan bicara tentang Bocah Pedang sebentar?

168
00:11:39,041 --> 00:11:41,375
-Kamu punya naluri yang bagus, Nak.
-Apa maksudmu?

169
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
Jadi, saya menggali sedikit dan ternyata,

170
00:11:44,500 --> 00:11:47,541
Sloan adalah perusahaan cangkang
yang mencuci uang untuk Baju Olahraga.

171
00:11:47,625 --> 00:11:50,375
Dan Jack Duquesne adalah CEO-nya.

172
00:11:50,791 --> 00:11:51,833
Anda yakin?

173
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
MM.

174
00:11:55,250 --> 00:11:59,125
Oke, baiklah, kita akan melakukannya saja
untuk membuat rencana untuk menjatuhkannya

175
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
jaringan kejahatan terorganisir tunangan ibuku

176
00:12:01,041 --> 00:12:04,666
sekaligus memiliki
perayaan liburan yang mengharukan.

177
00:12:09,250 --> 00:12:10,833
Punya benda cair itu lagi?

178
00:12:10,916 --> 00:12:12,291
-BARTON: Di dapur.
<i>-Oke.</i>

179
00:12:17,250 --> 00:12:21,083
Oke, polisi. Kita perlu menangkap polisi
dari punggungku.

180
00:12:21,166 --> 00:12:23,500
TSM, kita perlu mendapatkannya
untuk meninggalkan kita sendirian.

181
00:12:23,583 --> 00:12:28,666
Dan kita perlu mencari tahu mengapa dan bagaimana
Jack terhubung dengan itu semua.

182
00:12:28,750 --> 00:12:30,291
Ya benar.

183
00:12:30,375 --> 00:12:32,791
Ini bagian di mana Anda menyelesaikannya
kalimatku dengan sebuah rencana.

184
00:12:32,875 --> 00:12:35,958
Perencanaan bukanlah kesukaanku.
Apakah Anda yakin itu penghapus kering?

185
00:12:39,875 --> 00:12:40,875
Anak baik.

186
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
Bagaimana kita mendapatkan lebih banyak panah trik?

187
00:12:47,708 --> 00:12:49,583
Nah, tidak ada lagi panah tipuan.

188
00:12:49,666 --> 00:12:50,750
Seperti di dunia?

189
00:12:50,833 --> 00:12:53,708
Pada dasarnya. Saya punya beberapa lagi
trik panah.

190
00:12:54,000 --> 00:12:55,583
Tapi Anda tidak bisa begitu saja memasangnya di poros mana pun.

191
00:12:55,666 --> 00:12:57,166
Jadi, kita benar-benar harus mendapatkannya kembali.

192
00:12:58,083 --> 00:12:59,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

193
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Melihat? Pohon menutupi bagian-bagiannya
itu tidak akan lepas.

194
00:13:02,833 --> 00:13:04,375
Nah, sekarang Anda sedang memecahkan masalah.

195
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
-Apakah kamu pernah mendengar tentang panah bumerang?
-Apa?

196
00:13:08,041 --> 00:13:11,041
Mengapa saya ingin menggunakan
panah bumerang?

197
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
-Karena mereka kembali.
-Tepat.

198
00:13:13,958 --> 00:13:18,041
Ya, baiklah, jika semua panah tipuan
adalah bumerang, maka kita akan memiliki semuanya.

199
00:13:18,666 --> 00:13:20,125
Kembali pada kami.

200
00:13:20,208 --> 00:13:22,833
Kamu harus... Kamu harus menghindar.

201
00:13:24,375 --> 00:13:26,000
Tidak, itu bukan tidak mungkin.

202
00:13:26,083 --> 00:13:28,208
Panah pertama yang Anda lepaskan
hanya harus kayu.

203
00:13:28,291 --> 00:13:31,083
Jadi ketika Anda melepaskan yang kedua,
itu membaginya di tengah.

204
00:13:31,166 --> 00:13:34,583
-Aku menyebutnya omong kosong. Saya sudah mencobanya.
-Yah, aku sudah melakukannya beberapa kali.

205
00:13:36,583 --> 00:13:37,916
Anda punya trik keren lainnya?

206
00:13:39,166 --> 00:13:43,125
Yah, aku bisa membuat seseorang pingsan
dengan itu, sekitar, 20 kaki jauhnya.

207
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Tidak, kamu tidak bisa.

208
00:13:44,416 --> 00:13:47,083
Saya akan menggunakan seperempat atau satu nikel.
Satu sen terlalu ringan.

209
00:13:47,833 --> 00:13:48,916
Buktikan itu.

210
00:13:49,875 --> 00:13:50,916
Apa, membuatmu pingsan?

211
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
Tidak, aku ingin kamu memukul sesuatu.

212
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Baiklah, hiduplah selamanya
tanpa aku mempercayaimu.

213
00:13:56,041 --> 00:13:59,083
Saya hanya akan memberi tahu setiap orang asing yang saya lihat
bahwa Hawkeye penuh dengan omong kosong.

214
00:14:00,958 --> 00:14:02,000
Wah!

215
00:14:05,125 --> 00:14:06,875
Anda harus menunjukkan kepada saya bagaimana Anda melakukannya.

216
00:14:13,791 --> 00:14:14,916
Baiklah, kamu siap?

217
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Ya.

218
00:14:16,250 --> 00:14:18,791
Anda mendapatkan foto yang bagus.
Pastikan Anda mendapatkan kurva itu.

219
00:14:18,875 --> 00:14:20,708
Hanya sedikit.
Benar, kamu mengerti, kan?

220
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
Ya Tuhan.

221
00:14:25,458 --> 00:14:26,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

222
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
Jari manis.

223
00:14:29,083 --> 00:14:30,333
-Pegang erat-erat.
-Ya.

224
00:14:31,583 --> 00:14:32,666
Itu lebih baik.

225
00:14:32,791 --> 00:14:34,166
Anda bisa melakukannya kali ini.

226
00:14:34,250 --> 00:14:35,333
Oke.

227
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
-KATE: Ya Tuhan!
-Apa?

228
00:14:41,416 --> 00:14:43,583
-Astaga, aku berhasil.
-Ya.

229
00:14:45,208 --> 00:14:46,458
Itu gila.

230
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
Hei, lumayan, Nak.

231
00:14:48,833 --> 00:14:53,250
Tidak buruk. Baiklah.
Bidikan terbaik yang pernah Anda ambil?

232
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
-Uh, yang tidak kuambil.
-Maksudnya itu apa?

233
00:14:58,708 --> 00:15:03,041
Uh, itu artinya... Sudahlah,
seharusnya tidak mengatakannya.

234
00:15:03,125 --> 00:15:05,583
-Oh, ayolah, kamu tidak bisa melakukan itu.
-Sudahlah, tidak apa-apa.

235
00:15:05,666 --> 00:15:07,708
Apa? Ayolah,
anggap saja itu hadiah Natalku.

236
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
-Tidak, ini bukan waktu yang tepat.
-Ya.

237
00:15:09,583 --> 00:15:13,958
-Dengar, itu akan menjadi cerita yang bagus, aku yakin...
-Ini bukan cerita yang bagus, oke?

238
00:15:17,583 --> 00:15:18,708
Dia...

239
00:15:21,708 --> 00:15:23,625
tentang saat aku bertemu seseorang.

240
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
Saya diutus untuk membawanya keluar.

241
00:15:31,208 --> 00:15:33,833
Dan ketika saya sampai di sana, ketika tiba waktunya...

242
00:15:35,541 --> 00:15:36,666
eh...

243
00:15:37,875 --> 00:15:38,916
Saya tidak bisa melakukannya.

244
00:15:43,125 --> 00:15:46,125
Aku baru saja merasakan perasaan ini
bahwa dia ingin keluar.

245
00:15:48,916 --> 00:15:50,250
Ternyata saya benar.

246
00:15:52,041 --> 00:15:53,208
Maksudmu Natasha.

247
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
Ya.

248
00:16:00,750 --> 00:16:01,958
Dia yang terbaik yang pernah ada.

249
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Saya minta maaf.

250
00:16:11,750 --> 00:16:15,333
Tidak apa-apa. Itu, uh... Saat kamu melakukannya
apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah, itu...

251
00:16:17,583 --> 00:16:21,583
Itu hanya sebuah permainan
mengelola kerugian, bukan? Jadi...

252
00:16:29,250 --> 00:16:31,791
<i>Anak-anak, Janie, Janie, Tommy!</i>

253
00:16:34,583 --> 00:16:37,083
<i>Lihat dirimu.</i>
<i>Oh, aku bisa memakanmu.</i>

254
00:16:38,083 --> 00:16:40,458
<i>-Di mana ibumu?</i>
-BOY: <i>Dia pergi mencarimu.</i>

255
00:16:40,541 --> 00:16:42,166
Anda kehilangan keluarga Anda di Blip?

256
00:16:44,083 --> 00:16:46,875
Ya. Seperti separuh dunia.

257
00:16:49,500 --> 00:16:51,125
Ya Tuhan, itu pasti sangat menghancurkan.

258
00:16:53,500 --> 00:16:55,083
Ya, tidak ada kata-kata.

259
00:17:01,291 --> 00:17:02,791
Di sanakah kamu bertemu Ronin?

260
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
Itu kamu, bukan?

261
00:17:19,833 --> 00:17:21,875
Semua orang berurusan dengan Blip
dengan cara mereka sendiri.

262
00:17:24,791 --> 00:17:26,958
Saya terus melakukannya
apa yang dilatih untuk saya lakukan.

263
00:17:28,291 --> 00:17:29,458
Lindungi orang.

264
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
Menyakiti orang. Selidiki dulu,

265
00:17:32,583 --> 00:17:35,958
tapi pada akhirnya, pekerjaanku selalu begitu
untuk menyakiti orang.

266
00:17:36,041 --> 00:17:37,208
Anda adalah seorang pahlawan.

267
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Saya adalah senjata.

268
00:17:40,208 --> 00:17:44,291
Saya dibidik oleh orang yang tepat
pada sasaran yang tepat, jadi...

269
00:17:44,375 --> 00:17:47,000
Lihat, kamu membuat kesalahan,
tapi mereka ada di belakangmu.

270
00:17:47,083 --> 00:17:48,208
Tidak, itu terikat padaku.

271
00:17:51,208 --> 00:17:52,416
Terikat dengan keluargaku.

272
00:17:55,791 --> 00:18:00,708
Itu sebabnya saya di sini.
Dan aku tidak bisa pulang sampai aku memperbaikinya.

273
00:18:11,000 --> 00:18:13,291
Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan malam ini.

274
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Itu sangat berarti.

275
00:18:19,333 --> 00:18:24,208
Kau tahu, kamu harus istirahat.
Kamu punya hari besar besok.

276
00:18:28,000 --> 00:18:32,041
-Ya, bos. Selamat malam.
-'Malam.

277
00:18:32,375 --> 00:18:33,875
Ayo!

278
00:18:55,458 --> 00:18:56,541
Bagaimana kalau sekarang?

279
00:18:56,625 --> 00:18:59,708
<i>Membunuh semua orang ini</i>
<i>tidak akan mengembalikan keluargamu.</i>

280
00:19:08,083 --> 00:19:09,375
Tidak apa-apa.

281
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
Silakan.

282
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
TIDAK!

283
00:19:18,166 --> 00:19:19,958
<i>Tiga hari lagi menuju Natal</i>

284
00:19:20,083 --> 00:19:22,625
<i>dan kami punya soundtrackmu</i>
<i>untuk musim liburan.</i>

285
00:19:22,708 --> 00:19:26,458
<i>Anda sedang mendengarkan lagu New York</i>
<i>107,6, FM ringan.</i>

286
00:19:30,583 --> 00:19:32,125
-Pagi.
-Pagi.

287
00:19:33,458 --> 00:19:35,708
-Sedikit kopi.
-Oh, terima kasih Tuhan.

288
00:19:36,041 --> 00:19:38,500
Oke, pagi ini, saya akan bicara
dengan teman kita, Kazi.

289
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Apa yang saya ingin Anda lakukan
adalah melacak panah trik

290
00:19:41,666 --> 00:19:42,916
dari teman kita, LARPers.

291
00:19:44,125 --> 00:19:46,958
-Tunggu, apa?
-Panah pelacakku berhenti bergerak,

292
00:19:47,041 --> 00:19:49,458
dan semuanya berakhir di fasilitas NYPD
turun di dekat jembatan.

293
00:19:49,541 --> 00:19:52,416
Dan sekarang para LARPers, sebagian besar adalah mereka
responden pertama, salah satunya adalah polisi.

294
00:19:52,500 --> 00:19:55,041
Lihat apakah mereka bisa mendapatkan akses
ke fasilitas NYPD itu.

295
00:19:55,166 --> 00:19:56,166
Teman LARPer.

296
00:19:56,250 --> 00:19:59,125
Ya, itu... Warnanya penuh warna.
Anda akan menyukainya.

297
00:19:59,291 --> 00:20:02,958
Anda tahu, saya suka memikirkan mereka
lebih seperti anak panah kita.

298
00:20:03,625 --> 00:20:05,375
Oke. Ambil anak panah kami.

299
00:20:05,458 --> 00:20:06,583
Hmm.

300
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Dorongan!

301
00:20:11,625 --> 00:20:13,500
Sambaran Petir!
Satu dua tiga empat lima.

302
00:20:13,583 --> 00:20:18,666
Mundur! Pembentukan. Menusuk!

303
00:20:20,333 --> 00:20:21,625
Dinding Es!

304
00:20:24,541 --> 00:20:25,875
Kehancuran Kekuatan Super!

305
00:20:27,333 --> 00:20:30,791
Hei, aku, uh... Aku tidak bermaksud menyela...

306
00:20:32,541 --> 00:20:34,291
-Wah. Kalian adalah...
-WANITA: Mundur!

307
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
Berdedikasi.

308
00:20:36,041 --> 00:20:37,041
Siapa kamu?

309
00:20:37,833 --> 00:20:40,666
Uh, Hawkeye mengirimku ke sini
pada urusan resmi Avengers.

310
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
Aku adalah sahabatnya, Kate.

311
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Dia bilang kalian bisa membantu kami.
Salah satu dari kalian adalah polisi?

312
00:20:45,875 --> 00:20:49,791
Itu aku, Petugas Wendy Conrad.
Lebih baik seperti Els-Bath dari Deepdale.

313
00:20:50,916 --> 00:20:54,333
Petugas. Pada dasarnya, yang kita butuhkan hanyalah beberapa

314
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
santai, biasa-biasa saja
gangguan bukti.

315
00:20:56,666 --> 00:21:00,166
Panah tipuan Hawkeye ada di NYPD
fasilitas dekat Jembatan Manhattan.

316
00:21:02,166 --> 00:21:03,916
Saya mungkin bisa membantu Anda

317
00:21:04,041 --> 00:21:06,000
jika kamu menjadikannya berharga untukku.

318
00:21:06,625 --> 00:21:08,500
Layak untuk sementara waktu kita.

319
00:21:10,416 --> 00:21:15,041
Ya. Ya, tentu saja.
Apapun yang kamu inginkan. Baiklah.

320
00:21:15,916 --> 00:21:17,625
Semua masuk? Oke. Ini akan menjadi luar biasa.

321
00:21:17,708 --> 00:21:21,375
Kalian luar biasa, pakaiannya,...
Sungguh luar biasa.

322
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
Kejutan. Ah, ah. Hanya ingin bicara.

323
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
Saya harus keluar kota.

324
00:21:47,333 --> 00:21:50,416
Tapi sebelum aku pergi, aku harus meletakkannya
situasi Ronin ini ke tempat tidur.

325
00:21:50,500 --> 00:21:52,458
Dengar, aku tahu kamu punya telinga Maya,

326
00:21:52,666 --> 00:21:56,166
dan kamu tampak seperti orang yang masuk akal
bukan orang bodoh.

327
00:21:56,291 --> 00:21:59,750
Jika kamu mencoba menyanjungku,
kamu jauh melenceng.

328
00:21:59,833 --> 00:22:01,750
Jangan salah paham,
Menurutku kamu adalah keset.

329
00:22:02,875 --> 00:22:04,166
Lihat, kamu telah bekerja di bawah

330
00:22:04,250 --> 00:22:07,000
William Lopez sebagai letnan untuk,
apa, selama empat tahun?

331
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
Dan sekarang di bawah Maya selama beberapa tahun lagi.

332
00:22:11,708 --> 00:22:13,583
Anda tahu operasi ini
lebih baik dari siapa pun.

333
00:22:14,958 --> 00:22:17,166
Kamu tahu apa yang diinginkan bos Maya.

334
00:22:17,958 --> 00:22:20,208
Dan Anda tahu apa yang telah dia lakukan
untuk mendapatkannya.

335
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
Jadi apa yang kamu tahu?

336
00:22:23,541 --> 00:22:25,958
Aku tahu dia tidak suka
perhatian ini, itu sudah pasti.

337
00:22:27,125 --> 00:22:33,416
Aku tahu obsesi Maya,
ingin memburu Ronin, itu berbahaya.

338
00:22:34,416 --> 00:22:36,333
Mengaburkan penilaiannya, bukan begitu?

339
00:22:36,791 --> 00:22:41,583
Jadi Anda khawatir dengan organisasi ini?
Dan, uh... Dan peringkatku di dalamnya?

340
00:22:43,416 --> 00:22:44,416
Apa yang kamu inginkan?

341
00:22:45,583 --> 00:22:47,000
Saya tidak ingin orang lain mati.

342
00:22:49,750 --> 00:22:52,458
Tapi Maya perlu membalas dendam
akan membuatnya terbunuh.

343
00:22:53,875 --> 00:22:54,916
Periode.

344
00:22:58,541 --> 00:23:02,458
Mencari ini? Atau mungkin
itu pemotong kotak di bawah jok.

345
00:23:02,625 --> 00:23:03,791
Lihat, apakah kita sudah selesai di sini?

346
00:23:05,250 --> 00:23:06,500
Dia mengejar hantu.

347
00:23:08,750 --> 00:23:12,166
Saya pikir Anda tahu itu.
Tapi aku tidak bisa meyakinkannya tentang hal itu.

348
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Dan menurutku
hanya kamu yang bisa.

349
00:23:17,083 --> 00:23:20,875
Ini adalah peringatan terakhir.
Selesaikan saja.

350
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Hei, bisakah aku mendapatkan senjataku kembali?

351
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
Ya, bagaimana menurutmu?

352
00:23:31,166 --> 00:23:32,500
Ayolah.

353
00:23:42,958 --> 00:23:44,625
-Itu orang kita.
-Hai.

354
00:23:44,708 --> 00:23:46,666
Snickerdoodle? Mereka masih hangat.

355
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
-Oke.
-Hei, ayo masuk.

356
00:23:48,666 --> 00:23:51,375
-Hei, Clint. Bagaimana harimu?
-Hai.

357
00:23:51,541 --> 00:23:55,458
Ya ampun...
Hariku baik-baik saja. Apa kabarmu?

358
00:23:55,541 --> 00:23:58,166
Bagus ya. Lebih baik dari milikmu, menurutku.

359
00:23:59,708 --> 00:24:02,583
Jadi, apakah kamu, eh, mengambil perlengkapanku?

360
00:24:02,666 --> 00:24:04,250
Ya, ya. Mereka sedang dalam perjalanan.

361
00:24:04,333 --> 00:24:06,666
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
Ya, santai saja.

362
00:24:07,208 --> 00:24:08,458
-Apa?
-Periksa itu.

363
00:24:10,541 --> 00:24:12,750
Tidak akan berbohong,
Saya terlihat cukup baik sebagai seorang Viking.

364
00:24:12,875 --> 00:24:16,375
-Aku... Kau tahu, aku membuatnya sendiri.
-Mustahil!

365
00:24:16,458 --> 00:24:19,250
-Dengan tangan.
-Bisakah saya mempekerjakan Anda untuk membuat yang berikutnya?

366
00:24:19,333 --> 00:24:21,375
Oh ya. Saya ingin sekali.

367
00:24:21,458 --> 00:24:24,833
Hei, tunggu sebentar.
Bagaimana jika itu kesepakatan kita?

368
00:24:24,916 --> 00:24:28,333
-Kesepakatan apa?
-Kami memberi Anda panah dan info,

369
00:24:28,416 --> 00:24:30,916
dan Anda memberi kami materi
untuk kostum baru.

370
00:24:31,000 --> 00:24:36,666
Oke, bagaimana kalau bahan pembuatannya cukup
kostummu ditambah dua lagi?

371
00:24:38,250 --> 00:24:40,708
Saya kenal seseorang tertentu
yang membutuhkan sedikit bantuan dengan mereka.

372
00:24:42,208 --> 00:24:43,416
-Aku ikut.
-Bagus!

373
00:24:43,583 --> 00:24:46,458
Hei, Orval, kamu dengar itu?
Kami mendapatkan kostum baru.

374
00:24:46,958 --> 00:24:51,125
Uh, Kate, aku memintamu untuk melakukannya secara sederhana
mengambil anak panahku, bukan mementaskan sandiwara.

375
00:24:51,250 --> 00:24:52,791
Uh, kami adalah... Kami adalah guild.

376
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Oke. Aku harus pergi.

377
00:25:03,166 --> 00:25:05,125
Kita harus pergi.
Kita bersama-sama dalam hal ini, kan?

378
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
-Permisi, maaf.
-Kau harus berubah.

379
00:25:07,083 --> 00:25:08,125
-Hawkeye.
-Oh, hai.

380
00:25:08,416 --> 00:25:10,125
Misi Pengambilan Panah selesai.

381
00:25:10,458 --> 00:25:12,583
Oh ya. Terima kasih banyak. Hargai itu.

382
00:25:12,666 --> 00:25:13,750
Ini tasku.

383
00:25:16,000 --> 00:25:17,833
-Oke.
-Kamu tidak membawa tas sendiri?

384
00:25:18,791 --> 00:25:19,916
Tidak, maksudku...

385
00:25:20,000 --> 00:25:23,750
Istri saya memberi saya tas ini.
Itu dibordir. Bunyinya "Bom."

386
00:25:23,916 --> 00:25:26,458
Aku... aku bisa melihatnya,
bahwa itu sangat penting bagi Anda.

387
00:25:26,541 --> 00:25:28,958
Dia akan mengembalikannya padamu.
Ya, aku akan memastikannya.

388
00:25:29,708 --> 00:25:30,916
-Benar?
-Aku berjanji.

389
00:25:31,000 --> 00:25:32,041
-Ayo pergi.
-Benar. Oke.

390
00:25:32,125 --> 00:25:33,375
-Terima kasih. Sampai jumpa.
-Baiklah kalau begitu.

391
00:25:33,458 --> 00:25:35,041
-Terima kasih banyak.
-Tas yang cantik.

392
00:25:35,125 --> 00:25:36,125
Terima kasih.

393
00:25:45,416 --> 00:25:47,125
Kamu ingin memberitahuku
apa yang kita lakukan di sini?

394
00:25:47,625 --> 00:25:50,625
Sesuatu yang sangat penting bagi saya
sedang melakukan ping ke dalam apartemen itu.

395
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
Itu dicuri dari pasar gelap
lelang. Saya membutuhkannya kembali.

396
00:25:54,208 --> 00:25:56,666
Tidak ada lampu, tidak ada gerakan.

397
00:25:58,791 --> 00:25:59,875
Ini adalah kesempatan kita.

398
00:26:00,583 --> 00:26:03,041
Ini akan lebih mudah
jika kita berada di rooftop yang lebih tinggi.

399
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
Itulah yang Anda pikirkan.

400
00:26:05,208 --> 00:26:07,458
Ya, tepatnya. Itu sebabnya saya mengatakannya.

401
00:26:07,541 --> 00:26:11,125
Kate, kamu selalu ingin memprioritaskan
jalan keluar cepat melalui pintu masuk cepat

402
00:26:11,291 --> 00:26:13,958
jadi ketika segala sesuatunya berjalan ke samping,
dan mereka biasanya melakukannya,

403
00:26:14,708 --> 00:26:15,875
Anda memiliki strategi keluar.

404
00:26:15,958 --> 00:26:17,750
Itu sebabnya saya memilih tempat ini.

405
00:26:17,833 --> 00:26:20,041
Ada garis pandang yang bagus untuk semua jalan keluarku.

406
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
Masuknya harus mudah.

407
00:26:22,041 --> 00:26:25,083
Menurutku itu harus membawaku
sekitar tiga setengah menit untuk masuk.

408
00:26:25,166 --> 00:26:28,833
Jadi, jika Anda melihat sesuatu di sini,
beri aku isyarat saja, Kate. Baiklah?

409
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Kate?

410
00:26:34,875 --> 00:26:36,625
-MAN: Apa yang kamu lakukan?

411
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
Kate? Kate?

412
00:26:40,833 --> 00:26:43,500
-Itu dia.
<i>-Sudah kubilang kamu harus waspada.</i>

413
00:26:43,583 --> 00:26:46,833
Ya, tapi di antara kami berdua, kamu siapa
percaya di atas sana agar tidak terganggu?

414
00:26:46,916 --> 00:26:48,750
Itu tidak adil, itu ketidakmampuanmu

415
00:26:48,833 --> 00:26:51,916
untuk bertindak seperti orang dewasa
membantu Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

416
00:26:52,166 --> 00:26:55,333
Tidak, tidak.
Tapi memang begitulah adanya.

417
00:26:56,458 --> 00:26:59,375
Aku ingin kau menggunakan pengaitmu
panah untuk menambatkan diri Anda.

418
00:26:59,458 --> 00:27:01,625
Dorong ke samping
bangunan ke jendela.

419
00:27:01,708 --> 00:27:04,416
Jika terkunci, masuklah dengan tenang.

420
00:27:04,500 --> 00:27:07,875
Ya, aku suka semua itu. Rencana yang bagus,
hanya sedikit perubahan.

421
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
Selamat malam, Pak.
Bisakah saya membantu Anda dengan tas Anda?

422
00:27:10,625 --> 00:27:11,958
-Oh. Terima kasih.
-Tentu.

423
00:27:12,041 --> 00:27:13,875
Apa yang kamu... Tidak, tidak, tidak.

424
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
<i>Tidak, tidak, tidak.</i>
<i>Jangan... Jangan terlibat.</i>

425
00:27:16,250 --> 00:27:18,583
-Dapatkan seledri, sedikit Kashi.
-BARTON: <i>Kate.</i>

426
00:27:18,666 --> 00:27:19,875
Oke, beberapa pretzel?

427
00:27:20,958 --> 00:27:22,000
Kamu ada di mana?

428
00:27:22,083 --> 00:27:23,958
-Oh, santai saja. Aku naik lift.

429
00:27:24,458 --> 00:27:25,708
Maaf, apa itu tadi?

430
00:27:27,458 --> 00:27:30,333
Oh, aku, uh... aku minta maaf,
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

431
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

432
00:27:35,666 --> 00:27:36,791
<i>Tolong jangan lakukan ini.</i>

433
00:27:36,875 --> 00:27:38,875
Aku sedang berbicara dengan seorang Avenger.

434
00:27:39,875 --> 00:27:40,916
<i>Dia ada di telingaku.</i>

435
00:27:41,000 --> 00:27:42,541
<i>Mungkin sebaiknya kamu berhenti bicara.</i>

436
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Ya, aku rekannya.

437
00:27:44,416 --> 00:27:45,916
Aku akan mengambil ini kembali.

438
00:27:46,000 --> 00:27:48,166
Saya dapat membantu Anda sampai ke pintu, tidak masalah.

439
00:27:48,250 --> 00:27:50,708
Tidak, tidak apa-apa. Saya mendapatkannya dari sini.

440
00:27:50,791 --> 00:27:53,125
Oke, apakah kamu yakin?
Sebenarnya tidak masalah.

441
00:27:54,375 --> 00:27:55,791
Baiklah, berhati-hatilah sekarang.

442
00:27:57,125 --> 00:28:00,000
Apa yang kamu lakukan?
dengan masalah busur raksasa ini?

443
00:28:00,083 --> 00:28:01,416
Saya punya yang bisa dilipat.

444
00:28:01,500 --> 00:28:03,250
Oh, itu masuk akal.

445
00:28:05,375 --> 00:28:08,250
Oke. Saya di depan pintu.

446
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Kami baik-baik saja.

447
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
Oke. Ruang tamu semuanya bersih.

448
00:28:40,250 --> 00:28:41,416
Oh sial.

449
00:28:45,750 --> 00:28:46,791
Apa itu tadi?

450
00:28:47,750 --> 00:28:50,375
Aku tidak tahu. Ada, seperti,
lampu strobo yang menempel di dinding.

451
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
-BARTON: <i>Apa maksudmu lampu strobo?</i>
-Aku tidak tahu.

452
00:28:54,375 --> 00:28:55,666
Ya, apa yang kamu lihat?

453
00:28:56,333 --> 00:28:58,250
Oke, apa yang aku cari?

454
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Sebuah jam tangan, Rolex antik.

455
00:29:02,625 --> 00:29:04,375
Milik seseorang yang pernah bekerja dengan saya.

456
00:29:04,916 --> 00:29:06,458
Itukah keseluruhan ceritanya, Clint?

457
00:29:06,541 --> 00:29:08,416
<i>Mereka sudah keluar dari permainan</i>
<i>lama sekali,</i>

458
00:29:08,500 --> 00:29:10,833
<i>tetapi identitas mereka masih melekat</i>
<i>ke jam tangan itu.</i>

459
00:29:10,916 --> 00:29:13,250
Hmm. Dan jika Baju Olahraga
mencari tahu tentang hal itu?

460
00:29:15,000 --> 00:29:17,125
Itu akan membuka kedok mereka.
Selamat tinggal, teman.

461
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
Dapatkan arlojinya.

462
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Besar.

463
00:29:32,916 --> 00:29:34,166
Tunggu sebentar.

464
00:29:36,375 --> 00:29:38,750
Clint, ada yang mencatat
pada keluargamu.

465
00:29:38,833 --> 00:29:39,875
<i>Apa?</i>

466
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
"Clint Barton, istri, Laura,
putri, Lila, usia 14,

467
00:29:42,500 --> 00:29:45,333
"Nak, Cooper, umur 16 tahun, Nak, Nate." Apa...

468
00:29:45,416 --> 00:29:47,291
Kate, keluar dari sana sekarang.

469
00:29:47,375 --> 00:29:49,083
Apa? Mengapa?

470
00:29:49,166 --> 00:29:52,541
<i>Lampu itu adalah alarm. Ini adalah alarm senyap</i>
<i>untuk orang yang tidak dapat mendengar.</i>

471
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Ya Tuhan.

472
00:29:53,875 --> 00:29:54,958
Itu apartemen Maya.

473
00:29:55,041 --> 00:29:56,416
<i>Baiklah, aku datang...</i>

474
00:29:58,041 --> 00:29:59,625
Clint, apa yang terjadi?

475
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
Clint?

476
00:30:07,708 --> 00:30:08,708
Maya di sini.

477
00:30:08,791 --> 00:30:09,875
<i>Ya, aku bisa melihatnya.</i>

478
00:30:11,000 --> 00:30:12,416
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?

479
00:30:13,166 --> 00:30:15,458
<i>Ya. Maya ada di atap bersamaku.</i>

480
00:30:15,833 --> 00:30:17,833
-Tidak, Maya pasti ada di sini.

481
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
Lalu, siapa yang aku lawan?

482
00:30:26,791 --> 00:30:28,500
Sedikit bantuan?

483
00:30:30,041 --> 00:30:33,666
Beri aku waktu sebentar. Masuk.

484
00:30:37,041 --> 00:30:38,083
<i>Naiklah ke zip line.</i>

485
00:30:56,708 --> 00:30:58,625
Oh, ini bagus sekali.

486
00:31:00,250 --> 00:31:02,125
Ayo. Ayo.

487
00:31:10,666 --> 00:31:12,333
Itu menyakitkan.

488
00:31:52,250 --> 00:31:55,208
Tidak tidak tidak! Tidak, tidak!

489
00:32:07,583 --> 00:32:08,583
Tarik aku!

490
00:32:12,583 --> 00:32:13,583
Keluar dari sini.

491
00:33:34,333 --> 00:33:36,541
Siapa itu tadi?

492
00:33:37,583 --> 00:33:39,000
Kamu tidak ingin tahu, Kate.

493
00:33:39,083 --> 00:33:42,166
Aku tidak bisa menjadi pasanganmu
jika kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi.

494
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Kamu bukan pasanganku.
Apakah kamu mengerti itu?

495
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
Kamu tidak pernah ada.

496
00:33:48,291 --> 00:33:51,250
Seseorang telah menyewa pembunuh Black Widow.

497
00:33:52,958 --> 00:33:55,750
Hal ini menjadi sangat nyata, dengan sangat cepat.

498
00:33:57,041 --> 00:33:58,458
Jadi aku melakukan ini sendirian.

499
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
Tidak, kamu tidak.

500
00:34:03,875 --> 00:34:07,000
Dengar, aku tahu malam ini tidak berjalan lancar
sesuai rencana, tapi aku memilih untuk berada di sini.

501
00:34:07,083 --> 00:34:09,916
Saya memahami risikonya,
Saya memahami semua itu.

502
00:34:10,000 --> 00:34:11,291
Aku tidak akan melakukannya.

503
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
Apakah kamu mendengarku?

504
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Apakah kamu mendengarku?

505
00:34:20,958 --> 00:34:22,458
Pulanglah, Kate.

506
00:34:23,666 --> 00:34:24,958
Ini sudah berakhir.