1
00:00:07,958 --> 00:00:09,000
Ayo!

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,125
Kamu adalah Hawkeye!

3
00:00:12,541 --> 00:00:14,541
Aku mencintaimu, Ayah.

4
00:00:14,625 --> 00:00:16,250
Aku mencintaimu lebih dalam.

5
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah? Aku mencintaimu.

6
00:00:18,416 --> 00:00:21,750
<i>Armand Duquesne</i>
<i>ditemukan tewas di rumahnya tadi malam.</i>

7
00:00:21,833 --> 00:00:23,958
-Ya.
<i>-Kedua peristiwa ini membuat para pejabat bertanya-tanya</i>

8
00:00:24,041 --> 00:00:27,791
<i>jika memang, Ronin telah kembali</i>
<i>ke New York City dan apa yang mungkin dia lakukan selanjutnya.</i>

9
00:00:30,208 --> 00:00:32,083
Jack menyembunyikan sesuatu, Bu.

10
00:00:32,166 --> 00:00:35,958
Tidakkah menurutmu itu sedikit aneh
pada malam yang sama pamannya mengancammu,

11
00:00:36,041 --> 00:00:38,375
<i>dia akhirnya dibunuh dengan pedang?</i>

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,500
-Kate Bishop adalah pria berkostum.
-Siapa yang kamu bicarakan?

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,041
Kami memiliki mereka...

14
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
Dan dengarkan.

15
00:01:36,041 --> 00:01:37,125
Hai!

16
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
Dia pendiam seperti kamu.

17
00:03:22,416 --> 00:03:25,416
Um, tidak. Mungkin memang begitu,

18
00:03:25,500 --> 00:03:29,166
tapi naga hidup di dunia yang berbeda.

19
00:03:37,708 --> 00:03:42,625
Ya, itu akan membuat mereka lebih kuat.

20
00:03:51,041 --> 00:03:52,125
Itu tidak mungkin.

21
00:03:53,208 --> 00:03:55,791
Lihat, kamu adalah salah satu dari jenisnya.

22
00:04:04,500 --> 00:04:05,750
Saya minta maaf.

23
00:04:07,291 --> 00:04:10,833
Namun pada akhirnya, itu akan lebih baik bagi Anda.

24
00:04:17,000 --> 00:04:18,333
Tidak.

25
00:04:19,208 --> 00:04:25,958
Anda harus belajar
untuk melompat di antara dua dunia.

26
00:04:29,583 --> 00:04:31,041
Hanya dengan menonton.

27
00:04:51,166 --> 00:04:52,791
Baiklah, kelas. Istirahat air.

28
00:04:54,708 --> 00:04:58,458
Hei, jadilah baik di kelas hari ini.

29
00:05:00,333 --> 00:05:06,041
Tapi ingat, untuk pertandinganmu,
ini lebih tentang kecepatan daripada ukuran.

30
00:05:07,916 --> 00:05:11,000
Hmm? Paman akan mengantarmu pulang setelah kelas.

31
00:05:11,083 --> 00:05:12,458
Sampai jumpa malam ini.

32
00:05:21,708 --> 00:05:23,125
Maya, kamu sudah bangun.

33
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
Dan membungkuk.

34
00:05:35,083 --> 00:05:36,083
Siap?

35
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
Bertarung!

36
00:07:57,416 --> 00:07:59,041
Kamu seperti kuda poni, Hawkeye.

37
00:08:00,333 --> 00:08:02,875
Teruskan saja,
dan pergi, dan pergi. Saya menyukainya.

38
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
Aku menyukainya, kawan. Lihatlah Hawkeye!

39
00:08:05,166 --> 00:08:07,666
-MAN 2: Dimana anak panahmu sekarang?
-MAN 1: Bangku, bangku.

40
00:08:07,750 --> 00:08:10,291
Prony penunggang Hawkeye yang besar dan kuat.

41
00:08:10,375 --> 00:08:13,541
Mereka harus lebih banyak tersenyum.
Ini juga menyenangkan bagi kami, lho.

42
00:08:14,541 --> 00:08:16,333
Oh, oh, oh, oh, oh.

43
00:08:16,416 --> 00:08:18,958
-MAN 3: Lagi. Enrique, sekali lagi, ayolah.
-Besar.

44
00:08:19,041 --> 00:08:21,083
-MAN 2: Dapatkan lebih banyak tempat.
-Ya.

45
00:08:21,166 --> 00:08:23,625
Ini membosankan. Dmitri, ayo main kartu.

46
00:08:26,875 --> 00:08:28,500
Sepertinya kamu marah padaku.

47
00:08:29,625 --> 00:08:31,333
Aku tahu itu tidak terlihat seperti itu,

48
00:08:31,416 --> 00:08:33,500
tapi kamu akan tersesat tanpaku,
kamu menyadarinya?

49
00:08:33,583 --> 00:08:36,250
saya tentang
untuk membersihkan namamu dari setelan itu,

50
00:08:36,333 --> 00:08:39,125
sampai kamu memutuskan
untuk menabrak jendela atap.

51
00:08:39,208 --> 00:08:40,750
-Oh.
-Ya.

52
00:08:43,375 --> 00:08:45,166
-Kawan!
<i>-Tenang,</i> kawan. <i>Tenang.</i>

53
00:08:49,125 --> 00:08:50,416
Kamu baik-baik saja?

54
00:08:54,583 --> 00:08:58,208
Saya membeli tiket Imagine Dragons
untuk pacarku,

55
00:08:58,291 --> 00:09:02,000
sebagai, seperti, hadiah Natal awal, bukan?

56
00:09:02,083 --> 00:09:04,458
-Mm. Manis sekali.
-Bagus, manis.

57
00:09:04,541 --> 00:09:06,250
Lalu kami bertengkar.
Anda tahu apa yang dia katakan?

58
00:09:06,333 --> 00:09:10,166
Dia mengatakan bahwa tiket itu adalah hadiah,
jadi dia ingin membawa adiknya.

59
00:09:10,250 --> 00:09:11,791
Maksudku, lihat sisi baiknya.

60
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
Anda tidak harus pergi melihat Imagine Dragons.

61
00:09:14,083 --> 00:09:16,166
Saya suka Bayangkan Naga.

62
00:09:17,666 --> 00:09:21,833
Uh, dia bahkan tidak menyukainya, lho.
Dia melakukan ini dengan sengaja untuk menyakitiku.

63
00:09:21,916 --> 00:09:24,208
Dengar, menurutku kalian berdua berhutang maaf.

64
00:09:24,291 --> 00:09:25,625
Katakan padanya dia menyakiti perasaanmu,

65
00:09:25,708 --> 00:09:28,375
tapi maaf karena berpura-pura
bahwa itu adalah hadiah untuknya.

66
00:09:28,458 --> 00:09:32,041
Oke, tunggu, aku butuh pulpen.
Hanya... Oke, oke? Sampai jumpa.

67
00:09:33,375 --> 00:09:36,208
Hmm. Melihat? Sedikit kepercayaan,

68
00:09:37,416 --> 00:09:40,416
sedikit berkomunikasi,
sedikit mendengarkan...

69
00:09:41,166 --> 00:09:43,125
-Apa?
-KATE: Hal-hal dasar manusia.

70
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
-Kau tahu apa yang kupikirkan?
-Kau tahu apa yang kupikirkan? Hmm?

71
00:09:46,416 --> 00:09:49,625
Menurutku kamu terlalu banyak bicara.

72
00:09:49,708 --> 00:09:51,166
Bla, bla, bla, bla.

73
00:09:51,250 --> 00:09:52,291
Dia selalu seperti ini?

74
00:09:53,166 --> 00:09:56,708
Mungkin aku merobek tenggorokanmu. Hmm?

75
00:09:59,750 --> 00:10:01,916
Atau mungkin dia akan melakukannya.

76
00:10:11,041 --> 00:10:12,041
Siapa dia?

77
00:10:26,333 --> 00:10:27,416
Terima kasih.

78
00:10:28,291 --> 00:10:30,750
Oh, eh, ya. Maaf.

79
00:10:30,833 --> 00:10:33,041
Sulit mendengar, tidak tuli.

80
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
Ya ampun.

81
00:10:41,916 --> 00:10:44,708
Tolong lebih banyak kue. Terima kasih.

82
00:10:49,375 --> 00:10:50,375
eh...

83
00:10:52,500 --> 00:10:54,333
Benar, senang berbicara denganmu.

84
00:10:55,750 --> 00:10:58,083
Dia bertanya
apa yang kamu lakukan di sini, Clint Barton.

85
00:11:01,083 --> 00:11:03,333
-Mengendarai unicorn.
-Belajar tentang kepercayaan.

86
00:11:04,583 --> 00:11:06,708
“Kamu terlalu mengandalkan teknologi.”

87
00:11:06,791 --> 00:11:10,875
Nah, senjata andalan saya
adalah dua tongkat dan seutas tali, jadi...

88
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
-KAZI: Bukan, maksudnya alat bantu dengarmu.
-BARTON: Ah.

89
00:11:13,875 --> 00:11:15,958
"Kamu mungkin akan menemukannya
kamu lebih baik tanpanya."

90
00:11:16,833 --> 00:11:19,041
Ya, terkadang
Saya pikir hal yang sama.

91
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
Sekarang, setelannya.

92
00:11:22,833 --> 00:11:24,958
Dia memakainya secara tidak sengaja.

93
00:11:25,041 --> 00:11:26,666
Dia tidak tahu apa maksudnya.

94
00:11:26,750 --> 00:11:28,125
Dia bukan Ronin.

95
00:11:28,666 --> 00:11:30,083
Lihatlah dia. Dia berumur sembilan tahun.

96
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Dan manja busuk.

97
00:11:33,541 --> 00:11:35,333
"Dia memukuli beberapa temanku

98
00:11:35,416 --> 00:11:37,750
"lalu berlari
ketika kamu berada dalam kesulitan.

99
00:11:37,833 --> 00:11:39,541
"Sepertinya dia punya
ada hubungannya dengan itu.

100
00:11:39,625 --> 00:11:44,166
"Dan hanya karena dia bukan Ronin
bukan berarti Ronin belum kembali."

101
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Itu hanya rumor.

102
00:11:47,291 --> 00:11:48,833
"Bagaimana kamu tahu?"

103
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
Karena dia sudah mati.

104
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
"Jadi, siapa yang menangkapnya?"

105
00:12:03,375 --> 00:12:06,041
"Jadi Ronin sudah mati,
dan orang yang membunuhnya sudah mati.

106
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
“Itu mudah. ​​Bagaimana kamu mengetahui hal ini?”

107
00:12:09,375 --> 00:12:10,500
Karena aku ada di sana.

108
00:12:11,166 --> 00:12:13,041
"Kamu berbohong."

109
00:12:14,666 --> 00:12:17,708
Oke, jelas ini tidak berhasil. eh...

110
00:12:19,208 --> 00:12:20,791
Jika Anda tidak ada hubungannya dengan ini,

111
00:12:20,875 --> 00:12:23,958
lalu kenapa kamu memakai setelan ini
pertama?

112
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
-KAZI: Maya, tidak.

113
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
Ya Tuhan. Aku memakai setelan itu
karena aku tidak mau

114
00:12:37,000 --> 00:12:39,125
ada yang tahu
bahwa aku ada di pelelangan, oke?

115
00:12:39,208 --> 00:12:41,541
Saya tidak tahu
apa yang terjadi saat aku memakainya, aku bersumpah.

116
00:12:41,625 --> 00:12:43,375
aku bersumpah.

117
00:12:44,166 --> 00:12:45,458
-Apa yang sedang kamu lakukan?

118
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
-Tidak masalah, oke?
-BARTON: Dengarkan aku.

119
00:12:49,791 --> 00:12:53,291
Mendengarkan. Tidak, sekarang tidak
waktu untuk merasa takut.

120
00:12:53,375 --> 00:12:54,666
Kita akan keluar dari sini.

121
00:12:54,750 --> 00:12:57,291
Kamu kembali menjalani hidupmu,
Aku akan kembali ke keluargaku.

122
00:12:57,375 --> 00:13:00,250
Anda akan memanfaatkan
rasa percaya dirimu yang berlebihan itu, oke?

123
00:13:00,333 --> 00:13:03,625
Rasa percaya diri yang berlebihan dan konyol ini,
kamu ingat yang itu?

124
00:13:03,708 --> 00:13:06,041
Oke? Jadi tunggu sinyalku.

125
00:13:08,583 --> 00:13:10,666
-Kamu harus...
-KATE: Bagaimana kamu melakukan itu? Clint!

126
00:13:10,750 --> 00:13:12,708
Ayo bantu Maya, oke?

127
00:13:13,583 --> 00:13:15,750
Bawa dia kembali hidup-hidup.

128
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
Brengsek!

129
00:13:16,916 --> 00:13:19,291
Ya ampun, senang sekali mengetahuinya
bagaimana kamu melakukannya, Clint.

130
00:13:19,375 --> 00:13:20,750
Clint?

131
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
Hawkeye, keluar dan bermain.

132
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
Keluar dan mainkan.

133
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
Lihat di sana. Menyebar.

134
00:13:54,375 --> 00:13:57,750
Jangan tembak!
Mereka ingin dia hidup, idiot!

135
00:14:54,250 --> 00:14:55,666
Hei, hei, hei, hei!

136
00:14:56,291 --> 00:14:57,750
Anda tidak akan kemana-mana.

137
00:16:24,458 --> 00:16:25,708
Saya baik-baik saja.

138
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
Oke.

139
00:16:30,916 --> 00:16:32,333
Alat bantu dengarku rusak.

140
00:16:32,416 --> 00:16:33,541
Ayo, kita harus pergi.

141
00:16:33,625 --> 00:16:35,250
Tapi gadis itu masih memegang busurku.

142
00:16:37,208 --> 00:16:38,583
Kami membutuhkan mobil.

143
00:16:38,666 --> 00:16:40,250
Oh, bisakah kita mengambil yang ini?

144
00:16:40,333 --> 00:16:42,125
Astaga, benda ini indah sekali.

145
00:16:44,208 --> 00:16:47,291
Saya tidak akan menghancurkan Challenger tahun '72.
Ayo.

146
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
Anak muda.

147
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
Ayo pergi.

148
00:16:54,541 --> 00:16:55,541
Ya, bos.

149
00:16:57,916 --> 00:16:59,666
Hei, kemarilah, aku ingin kamu mengemudi.

150
00:16:59,750 --> 00:17:02,250
-Apa? Saya tidak tahu cara mengemudi.
-Kemarilah.

151
00:17:02,333 --> 00:17:05,708
Tidak, kamu, kamu yang menyetir. saya menembak.

152
00:17:06,208 --> 00:17:09,041
Aku tidak mendengarkanmu. Anda mengemudi, oke?

153
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
Ayo. Ayo!

154
00:17:16,041 --> 00:17:17,708
-KAZI: Ivan, ikut aku.
-Ayo pergi, ayo pergi!

155
00:17:17,791 --> 00:17:19,375
Tomás, pergilah bersama Maya.

156
00:17:22,125 --> 00:17:24,458
-MAN 1: Awas!
-MAN 2: Ayo, ayo!

157
00:17:24,541 --> 00:17:26,291
Ayo pergi! Ayo pergi!

158
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
-BARTON: Berapa banyak yang kita punya?
-Empat!

159
00:17:40,166 --> 00:17:43,250
Yo, maju ke depan mereka!
Dapatkan di depan mereka!

160
00:17:47,083 --> 00:17:48,750
-BARTON: Tunggu.

161
00:18:02,666 --> 00:18:05,916
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kami kehabisan panah biasa.

162
00:18:06,000 --> 00:18:08,458
Apa maksudmu, kami...
Ya Tuhan, tipuan panah?

163
00:18:08,541 --> 00:18:10,041
Yang pasti bukan yang ini...

164
00:18:10,125 --> 00:18:12,166
-Jangan berkata pasti seperti itu.
-Ini bukan.

165
00:18:12,250 --> 00:18:14,000
– Ini terlalu berbahaya.
-Yang ini baik-baik saja?

166
00:18:14,083 --> 00:18:16,333
-Aku menggunakan yang ini.
-Hei, hati-hati.

167
00:18:16,416 --> 00:18:18,875
-Saya dilahirkan dengan hati-hati.
-Itu bukan panah biasa.

168
00:18:18,958 --> 00:18:19,958
Kate.

169
00:18:24,083 --> 00:18:27,375
-KATE: Eenie, meenie, milikku...
-Mengerti. Ayo ayo.

170
00:18:28,083 --> 00:18:29,416
Mo.

171
00:18:30,416 --> 00:18:31,583
Ini berkembang.

172
00:18:32,333 --> 00:18:33,541
Panah Play-Doh?

173
00:18:33,625 --> 00:18:34,666
-Pasang wiper.
-Ayo.

174
00:18:34,750 --> 00:18:36,208
Ugh! Saya tidak dapat melihat apa pun!

175
00:18:37,583 --> 00:18:39,583
Pukul roda mereka dengan panah dempul.

176
00:18:39,666 --> 00:18:43,125
Oh. Ide bagus. Aku akan melakukannya secepatnya
saat Anda memberi label pada hal-hal sialan ini.

177
00:18:48,750 --> 00:18:50,958
Ini akan jauh lebih mudah
jika kita menghadapi...

178
00:18:51,041 --> 00:18:53,000
Itu akan lebih mudah
jika kita menghadap ke arah lain.

179
00:18:53,083 --> 00:18:55,833
Ya, hanya... Hei, kami sedang berkomunikasi!

180
00:18:55,916 --> 00:18:57,458
Tunggu sebentar.

181
00:19:12,875 --> 00:19:14,041
Suci...

182
00:19:21,458 --> 00:19:23,750
Ada empat anak panah
lebih berbahaya dari yang itu?

183
00:19:39,458 --> 00:19:42,750
Panah pendorong? Apa triknya?
Itu sama sekali tidak berguna?

184
00:19:54,125 --> 00:19:55,500
-Awas!
-Hati-hati, tolol!

185
00:19:55,583 --> 00:19:56,750
Selamat natal!

186
00:20:01,541 --> 00:20:03,541
Tolong jadilah orang yang baik.
Tolong jadilah orang yang baik.

187
00:20:14,208 --> 00:20:15,875
Apa namanya?

188
00:20:16,458 --> 00:20:18,000
-Maaf, Sinterklas.

189
00:20:23,291 --> 00:20:24,458
Kate.

190
00:20:25,291 --> 00:20:27,000
Ini, panah asam.

191
00:20:27,083 --> 00:20:28,291
Jatuhkan lampu lalu lintas.

192
00:20:59,791 --> 00:21:01,458
Kate, masuk!

193
00:21:16,250 --> 00:21:17,416
Saya akan mengambilnya, terima kasih.

194
00:21:34,833 --> 00:21:36,541
Dan Penantang
tetap akan total.

195
00:21:41,666 --> 00:21:43,750
Sekarang aku benar-benar tidak bisa melihat. Terima kasih.

196
00:21:44,541 --> 00:21:46,125
-Tunggu. Tunggu, tunggu.

197
00:21:57,833 --> 00:21:58,875
Apa yang dia lakukan?

198
00:21:59,333 --> 00:22:00,625
Dia akan menabrak kita.

199
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
Ini, keluarkan truk itu.

200
00:22:06,500 --> 00:22:09,041
Bidiklah yang tinggi. Arahkan panah ke arahnya.

201
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Apa rencananya?
Ini hanya panah biasa.

202
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan,
hanya akan berasumsi bahwa Anda ikut serta.

203
00:22:15,375 --> 00:22:17,125
Sesuai keinginan saya. Siap?

204
00:22:22,166 --> 00:22:23,166
Melonjak.

205
00:22:35,291 --> 00:22:36,875
Kazi...

206
00:22:44,625 --> 00:22:46,208
Itu luar biasa!

207
00:22:48,708 --> 00:22:49,958
Ambil ini. Lindungi aku.

208
00:22:50,625 --> 00:22:53,041
Panah USB?
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

209
00:22:53,125 --> 00:22:55,541
Ya Tuhan, kuharap dia punya
panah dongle untuk membuat ini berguna.

210
00:23:03,666 --> 00:23:05,000
Jangan bergerak!

211
00:23:05,958 --> 00:23:08,708
Anda tidak ingin melihat apa yang dilakukan panah ini!

212
00:23:08,791 --> 00:23:10,166
Percayalah kepadaku.

213
00:23:12,916 --> 00:23:14,333
Ikuti saya.

214
00:23:25,500 --> 00:23:26,791
Wah hoo!

215
00:23:26,875 --> 00:23:28,291
Wah!

216
00:23:37,000 --> 00:23:39,291
Brengsek. Ayo pergi!

217
00:23:39,708 --> 00:23:42,125
Sekarang saya mengerti
seluruh masalah panah pendorong.

218
00:23:56,125 --> 00:23:57,791
Oh, kita harus mengajak anjing jalan-jalan.

219
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
Kamu tidak salah...

220
00:24:01,541 --> 00:24:03,333
Dia terkurung sepanjang hari.

221
00:24:04,458 --> 00:24:06,166
Tidak yakin berapa lama seekor anjing bisa--

222
00:24:06,250 --> 00:24:08,708
...telepon dirimu sendiri
salah satu pemanah terhebat di dunia.

223
00:24:11,833 --> 00:24:13,958
Ya Tuhan, apa menurutmu begitu?

224
00:24:14,041 --> 00:24:16,291
Saya tidak yakin
bagaimana aku akan melakukannya di bawah semua tekanan itu...

225
00:24:16,375 --> 00:24:19,083
Mungkin harus mengajak anjing jalan-jalan.
Bukankah begitu?

226
00:24:22,208 --> 00:24:24,750
-Telah terkurung sepanjang hari.

227
00:24:53,958 --> 00:24:55,083
Hei, Clint.

228
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
-Hei, hei, sayang.
-NATHANIEL: <i>Hai, Ayah.</i>

229
00:25:12,041 --> 00:25:14,583
Hei, dengarkan,
Aku tidak bisa bicara sekarang,

230
00:25:14,666 --> 00:25:16,375
uh, karena lihat... Mungkin...

231
00:25:16,458 --> 00:25:18,750
Apakah Anda punya waktu untuk mengirim pesan teks? Bisakah kamu mengirim pesan teks?

232
00:25:18,833 --> 00:25:20,708
-Bisakah kamu mengirimiku pesan?
-Clint, Clint, Clint.

233
00:25:22,708 --> 00:25:23,916
Apa?

234
00:25:26,708 --> 00:25:29,166
Natanael? Natanael, apa yang kamu...

235
00:25:30,500 --> 00:25:31,791
Apa yang kamu lakukan, sobat?

236
00:25:31,875 --> 00:25:33,916
Apakah semuanya baik-baik saja? Dimana mama?

237
00:25:34,958 --> 00:25:36,291
<i>Dia masih tertidur.</i>

238
00:25:36,375 --> 00:25:38,625
<i>Aku sangat bosan.</i>

239
00:25:38,708 --> 00:25:42,000
Lihat, ada...
mungkin ada sedikit penundaan, sobat.

240
00:25:42,083 --> 00:25:43,708
Ini semacam koneksi yang buruk.

241
00:25:45,541 --> 00:25:47,125
Anda bosan.

242
00:25:48,583 --> 00:25:52,250
Anda adalah burung awal.
Hei, kawan, aku merindukanmu.

243
00:25:52,916 --> 00:25:55,000
Mengapa kamu tidak pergi sarapan

244
00:25:55,666 --> 00:25:57,833
dan membaca buku
atau sesuatu sampai Mama bangun?

245
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
<i>Apa gunanya</i>
<i>bahkan membaca buku?</i>

246
00:26:01,791 --> 00:26:05,416
<i>Apakah kamu akan pulang malam ini?</i>
<i>Ini maraton film Natal.</i>

247
00:26:10,083 --> 00:26:11,916
Eh, ya, itu...

248
00:26:12,000 --> 00:26:14,583
Malam ini adalah malam maraton film,
itu benar. eh...

249
00:26:15,708 --> 00:26:18,083
Saya sangat berharap
Aku bisa berada di sana bersamamu, sobat.

250
00:26:18,166 --> 00:26:20,375
Uh, kamu tahu betapa aku menyukainya.

251
00:26:21,291 --> 00:26:22,875
Um, tapi aku tidak akan berhasil.

252
00:26:22,958 --> 00:26:26,958
Tapi saya pikir saya akan kembali
di hari berikutnya atau lebih.

253
00:26:27,041 --> 00:26:31,458
Ya, kita akan tepat waktu
untuk pesta sweter Natal jelek kami.

254
00:26:31,541 --> 00:26:32,791
Anda siap untuk itu?

255
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Natanael?

256
00:26:37,958 --> 00:26:39,541
Sobat?

257
00:26:40,208 --> 00:26:43,458
<i>Tidak apa-apa jika kamu tidak bisa</i>
<i>pulanglah saat Natal, Ayah.</i>

258
00:26:43,541 --> 00:26:45,041
<i>Kami mengerti.</i>

259
00:26:45,125 --> 00:26:48,791
Oh, nak, aku... Sudah kubilang padamu,
Aku sangat merindukanmu.

260
00:26:57,916 --> 00:27:00,458
Um, aku akan ke sana, sobat.

261
00:27:00,541 --> 00:27:04,375
Aku... Kamu tahu aku akan berada di sana,
seperti yang kubilang, kan?

262
00:27:04,458 --> 00:27:07,458
Um, aku sangat senang mendengar suaramu.

263
00:27:08,791 --> 00:27:10,250
Ayah harus pergi, oke?

264
00:27:12,708 --> 00:27:13,916
Aku mencintaimu.

265
00:27:14,000 --> 00:27:16,208
<i>Aku sayang kamu, Ayah.</i>

266
00:27:16,291 --> 00:27:17,500
Aku lebih mencintaimu.

267
00:27:19,125 --> 00:27:20,166
Sampai jumpa.

268
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Terima kasih.

269
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
Ya.

270
00:27:41,750 --> 00:27:43,500
Hati-hati dengan itu. Di atas.

271
00:27:48,083 --> 00:27:50,666
Saya baru saja mengerti
terbiasa dengan tempat ini, lho.

272
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
Ya, sekarang sudah dikompromikan.

273
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
Hai. Hai.

274
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Tidak.

275
00:29:11,166 --> 00:29:13,333
Blokir. Menghapus.

276
00:29:15,541 --> 00:29:16,750
Pagi.

277
00:29:16,833 --> 00:29:18,500
Apa yang kamu tunggu?

278
00:29:19,083 --> 00:29:20,916
Eh, kamu. Anda dokternya, bukan?

279
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Saya sangat sibuk.

280
00:29:22,083 --> 00:29:24,583
Oh. Yah... Ini benar-benar perlu diperbaiki.

281
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
Silakan?

282
00:29:27,083 --> 00:29:29,416
Beri aku lima menit. Hanya uang tunai.

283
00:29:30,166 --> 00:29:31,166
Terima kasih.

284
00:29:32,125 --> 00:29:33,416
Sudah kubilang kami akan memperbaikinya.

285
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Namun apa yang paling menakjubkan...

286
00:29:37,333 --> 00:29:40,333
Lebih baik dari apa pun yang kami lakukan
di tengah pertempuran gila itu.

287
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
Itu kecil...

288
00:29:53,000 --> 00:29:54,500
-Apakah itu...

289
00:29:54,583 --> 00:29:56,000
Apakah itu selalu terjadi?

290
00:29:57,333 --> 00:29:58,791
Bisakah saya mendapatkan lebih banyak kopi?

291
00:29:58,875 --> 00:30:00,208
Ya tentu saja.

292
00:30:00,291 --> 00:30:01,291
Terima kasih.

293
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Dengar, aku tahu ini mungkin terdengar aneh,

294
00:30:05,625 --> 00:30:10,333
tapi aku sudah memimpikan hal ini
selama yang bisa kuingat.

295
00:30:10,416 --> 00:30:13,541
Ayah saya tidak takut.

296
00:30:13,625 --> 00:30:16,333
Dan seluruh hidupnya
adalah tentang membantu orang.

297
00:30:17,166 --> 00:30:21,041
Saat aku mengenakan setelan itu,
Saya berpikir, “Ini dia.

298
00:30:21,125 --> 00:30:23,916
“Inilah saatnya
Aku menjadi diriku yang seharusnya."

299
00:30:24,000 --> 00:30:26,166
Saya ingat hari itu
Saya memikirkan hal yang sama.

300
00:30:28,416 --> 00:30:33,958
Kau tahu, itu, uh...
Itu ada harganya.

301
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
Apa fungsinya?

302
00:30:35,916 --> 00:30:37,291
Kehidupan ini yang ingin kamu jalani.

303
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Untuk benar-benar membantu orang.

304
00:30:38,958 --> 00:30:40,916
Maksudku, cobalah membantu orang lain.

305
00:30:41,000 --> 00:30:42,833
Hadir dengan banyak pengorbanan.

306
00:30:44,000 --> 00:30:47,166
Dan beberapa hal yang akan hilang... selamanya.

307
00:30:51,125 --> 00:30:54,958
Nah, ada juga hal yang Anda peroleh,

308
00:30:56,500 --> 00:30:58,583
seperti panah trik dan kostum keren.

309
00:30:59,875 --> 00:31:01,500
Omong-omong.

310
00:31:01,583 --> 00:31:03,666
Aku sudah berpikir
tentang masalah merek Anda.

311
00:31:05,250 --> 00:31:07,333
Anda membutuhkan kostum yang lebih mudah dikenali.

312
00:31:10,750 --> 00:31:14,875
Eh, kamu sadar
itu pekerjaan saya selama 20 tahun terakhir

313
00:31:15,500 --> 00:31:17,541
tidak bisa dikenali, kan?

314
00:31:17,625 --> 00:31:19,416
Ya, Anda secara resmi telah gagal dalam hal itu.

315
00:31:19,500 --> 00:31:23,083
Bayangkan ini... dalam warna ungu.

316
00:31:24,500 --> 00:31:25,583
Oh wah.

317
00:31:27,458 --> 00:31:29,500
-Apa yang ada di kepalanya?
-Itu kepalamu.

318
00:31:29,583 --> 00:31:32,666
Eh, sayap. Seperti elang.

319
00:31:33,291 --> 00:31:37,250
Itu huruf "H" yang ada di dahi Anda.
Itu... untuk "Hawkeye."

320
00:31:37,333 --> 00:31:38,958
Ya, tidak terjadi.

321
00:31:39,333 --> 00:31:40,916
Oke. eh...

322
00:31:42,791 --> 00:31:45,375
Bagaimana jika semuanya berwarna hitam?
Semuanya hitam dengan topeng?

323
00:31:46,833 --> 00:31:48,000
Mungkin tudung?

324
00:31:50,208 --> 00:31:52,416
Anda tidak bisa mengatakan siapa Ronin

325
00:31:52,500 --> 00:31:56,125
karena itu seseorang
dekat denganmu, bukan?

326
00:31:58,541 --> 00:32:00,708
Itu tugas Anda untuk menjaga rahasia mereka.

327
00:32:05,125 --> 00:32:09,625
Ada beberapa alasan
kenapa aku tidak pernah memakai kostum yang mencolok.

328
00:32:10,291 --> 00:32:12,625
Tugasku adalah menjadi, nomor satu, hantu.

329
00:32:13,666 --> 00:32:18,666
Nomor dua, istri saya akan menceraikan saya
jika aku memakai sesuatu seperti ini.

330
00:32:18,750 --> 00:32:19,875
Hmm?

331
00:32:19,958 --> 00:32:21,916
Dan nomor tiga, eh...

332
00:32:24,208 --> 00:32:25,583
Saya bukan panutan.

333
00:32:28,041 --> 00:32:30,791
Maafkan aku, Kate.
Saya bukan teladan bagi siapa pun.

334
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
Belum pernah.

335
00:32:36,583 --> 00:32:38,000
Apa? Ya, benar.

336
00:32:39,666 --> 00:32:42,250
Anda. Kamu... Kamu datang ke sini.

337
00:32:42,333 --> 00:32:44,333
Anda meninggalkan keluarga Anda saat Natal

338
00:32:44,416 --> 00:32:47,166
karena kamu berpikir
ada orang asing yang akan terluka.

339
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
Kamu tetap bertahan meskipun aku mengacau.

340
00:32:51,166 --> 00:32:52,583
Dan sekarang kamu terjebak.

341
00:32:53,791 --> 00:32:55,458
Suka atau tidak suka,

342
00:32:56,583 --> 00:32:58,958
Baju Olahraga
telah menghubungkan kami berdua dengan Ronin,

343
00:32:59,041 --> 00:33:01,916
dan itu cukup jelas
mereka tidak akan membatalkan ini begitu saja.

344
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
Nah, Anda tidak salah.

345
00:33:04,916 --> 00:33:08,041
Belum lagi faktanya
bahwa ibuku mungkin akan menikah dengan seorang pembunuh.

346
00:33:08,125 --> 00:33:09,791
Dan kemudian itu dia.

347
00:33:10,416 --> 00:33:12,833
Sejauh yang saya ketahui,
kita melakukan ini bersama-sama.

348
00:33:15,916 --> 00:33:18,583
Aku membutuhkanmu untuk mendapatkannya.
Ibuku membatalkan kartu kreditku.

349
00:33:19,791 --> 00:33:21,500
-Ya, aku mengerti.
-Terima kasih.

350
00:33:23,500 --> 00:33:26,416
Baiklah. Dan lihat...

351
00:33:26,500 --> 00:33:29,125
Anda akan memilikinya
untuk memberi nama anjing ini lho.

352
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
Tentu.

353
00:33:33,625 --> 00:33:35,833
Kaisar kecil?

354
00:33:35,916 --> 00:33:37,458
Ayah anjing?

355
00:33:37,541 --> 00:33:38,958
Tuan Anjing Pizza?

356
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Anjing Pizza?

357
00:33:47,708 --> 00:33:49,583
Baiklah, rekan, mari kita mulai.

358
00:33:49,666 --> 00:33:53,625
Anda merasakan ketegangan di antara keduanya
Maya dan cowok seksi, atau hanya aku?

359
00:33:53,708 --> 00:33:55,125
Namanya Kazi.

360
00:33:55,208 --> 00:33:58,375
Baiklah, jadi aku ambil Baju Olahraga ini
apakah kalian menyukai hal-hal yang sangat buruk?

361
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
Ya, hal buruk.

362
00:34:02,333 --> 00:34:04,125
Anda ingin menjelaskannya lebih lanjut?

363
00:34:04,208 --> 00:34:05,375
Tidak terlalu.

364
00:34:09,083 --> 00:34:11,083
Mereka memulai dari yang kecil, namun berkembang.

365
00:34:11,166 --> 00:34:14,791
Atau setidaknya pria yang berada di puncak,
dia akan melakukan apa pun untuk mengembangkan operasinya.

366
00:34:14,875 --> 00:34:16,916
Saya pikir Maya adalah bosnya.

367
00:34:17,000 --> 00:34:19,041
Tidak, ada seseorang di atas Maya.

368
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
Seseorang yang tidak ingin kamu macam-macam.

369
00:34:20,916 --> 00:34:23,041
Jelas ada
hubungan buruk dengan Ronin, kan?

370
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
Ya.

371
00:34:24,208 --> 00:34:28,583
Ronin memukul pemasok di sisi lain
lalu tekan manajemen atas Tracksuit.

372
00:34:29,708 --> 00:34:31,208
Kedengarannya seperti banyak drama.

373
00:34:32,500 --> 00:34:35,625
Itulah mengapa Anda harus melakukannya
jangan pernah terlibat dalam kejahatan terorganisir.

374
00:34:35,708 --> 00:34:39,166
Apakah menurut Anda Baju Olahraga itu
apakah kamu mengincar hal lain di pelelangan itu?

375
00:34:39,250 --> 00:34:42,041
Aku tidak tahu.
Saya cukup fokus pada Jack dan Armand.

376
00:34:42,125 --> 00:34:44,375
Sangat menjengkelkan untuk berpikir
mungkin ada barang

377
00:34:44,458 --> 00:34:46,916
dari Kompleks Avengers
melayang-layang di luar sana.

378
00:34:47,000 --> 00:34:49,166
Jadi, kamu masih berpikir
Jack terlibat entah bagaimana?

379
00:34:49,250 --> 00:34:52,000
Ya. Terlalu banyak kebetulan.

380
00:34:52,083 --> 00:34:53,541
Dia ada di pelelangan malam itu,

381
00:34:53,625 --> 00:34:55,500
dan kemarin,
dia menawariku butterscotch.

382
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
Bukan kejahatan.

383
00:34:59,333 --> 00:35:01,583
Saat aku mencoba menusuk wajahnya
untuk membuktikan dia berbohong,

384
00:35:01,666 --> 00:35:03,125
dia menangkis seperti seorang profesional.

385
00:35:03,208 --> 00:35:05,125
Kamu mencoba menikam tunangan ibumu?

386
00:35:05,208 --> 00:35:07,708
Ditambah lagi, dia memiliki segalanya
untuk mendapatkan keuntungan dari kematian Armand.

387
00:35:07,791 --> 00:35:09,333
Masalah Jack, ini aneh.

388
00:35:10,041 --> 00:35:12,208
Saya mengerti, tapi tidak terlalu kedap udara.

389
00:35:12,291 --> 00:35:13,416
Benar.

390
00:35:13,500 --> 00:35:15,333
Itulah sebabnya kita memerlukan lebih banyak bukti.

391
00:35:16,041 --> 00:35:18,375
Dan mengapa kita akan melakukannya
menyelinap ke penthouse ibuku.

392
00:35:18,458 --> 00:35:19,500
Tunggu, tunggu, tunggu, apa?

393
00:35:19,583 --> 00:35:21,041
Kita bisa masuk ke file perusahaannya.

394
00:35:21,125 --> 00:35:23,666
Keamanan Uskup
memiliki database kriminal yang besar.

395
00:35:23,750 --> 00:35:26,708
Pasti ada infonya
di Baju Olahraga dan Jack di sana.

396
00:35:27,250 --> 00:35:28,291
Ya.

397
00:35:52,625 --> 00:35:54,375
Anda yakin tidak ada orang di rumah, bukan?

398
00:35:54,458 --> 00:35:55,833
Ya. Santai.

399
00:35:56,458 --> 00:35:57,541
Ayo.

400
00:35:58,458 --> 00:36:00,375
Astaga, ini rumah?

401
00:36:01,250 --> 00:36:04,833
Ya. Ya ampun, bagus, bagus, bagus,
kakek buyut membangun gedung itu.

402
00:36:05,500 --> 00:36:08,166
Saya mencoba berayun dari lampu gantung itu
dan mematahkan lenganku.

403
00:36:08,250 --> 00:36:10,625
Jadi, uh, ya, keluarga yang cukup mengesankan,
sepanjang jalan.

404
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
Wow.

405
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
Menakjubkan.

406
00:36:19,416 --> 00:36:20,666
Jadi, dari jaringan rumah,

407
00:36:20,750 --> 00:36:23,791
kita harus bisa melewatinya
enkripsi dengan kata sandi ibuku.

408
00:36:25,375 --> 00:36:27,000
Ya, aku berada dalam bisnis yang salah.

409
00:36:29,833 --> 00:36:31,625
Bagaimana menurutmu Armand terbunuh?

410
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
Ditusuk dengan pedang.

411
00:36:36,791 --> 00:36:38,708
Lihat apakah ada sesuatu di Kazi.

412
00:36:39,708 --> 00:36:41,833
Oke. Mari kita lihat.

413
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
Ini dia.

414
00:36:47,083 --> 00:36:49,541
Oke, perusahaan apa ini, Sloan Limited?

415
00:36:49,625 --> 00:36:50,958
Kazi adalah seorang karyawan?

416
00:36:51,041 --> 00:36:53,375
Tunggu, Sloan Terbatas,
itu terdengar familier.

417
00:36:53,458 --> 00:36:54,916
Menurutmu ada sesuatu di sana?

418
00:36:56,875 --> 00:36:57,916
Aku tidak tahu.

419
00:36:59,791 --> 00:37:00,916
Mungkin.

420
00:37:01,791 --> 00:37:03,916
Coba saya lihat
apa yang bisa saya lakukan pada Jack.

421
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
Omong kosong.

422
00:37:07,291 --> 00:37:09,791
Sekarang ada yang tertanam
otentikasi perangkat keras.

423
00:37:12,958 --> 00:37:14,625
Dan aku baru saja dikunci.

424
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Clint?

425
00:37:27,916 --> 00:37:29,208
Jangan bergerak.