1
00:00:05,083 --> 00:00:06,833
Apa yang akan Anda lakukan saat terjadi badai?
2
00:00:07,083 --> 00:00:09,916
Saya akan melakukan apa yang selalu saya lakukan. Lindungi kamu.
3
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
Aku butuh busur dan anak panah.
4
00:00:18,875 --> 00:00:20,250
Enam hari menuju Natal.
5
00:00:20,333 --> 00:00:22,291
Kami akan mengisinya dengan banyak kegiatan.
6
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
-Rumah roti jahe.
-Ya!
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,041
Maraton film Natal.
8
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
Ini akan menjadi yang terbaik
Barton Natal selamanya.
9
00:00:27,500 --> 00:00:30,291
Ada beberapa perubahan
saat kamu pergi semester ini.
10
00:00:30,375 --> 00:00:31,791
-Ta-da!
-KATE: Mendongkrak?
11
00:00:31,875 --> 00:00:35,166
Sejoli kecil yang penuh rahasia itu.
12
00:00:35,250 --> 00:00:36,791
Sepertinya dia memenangkan jackpot.
13
00:00:36,875 --> 00:00:38,333
Saya tidak begitu yakin.
14
00:00:38,416 --> 00:00:41,666
-KATE: Apakah pria itu mengancammu?
-Aku... Sejujurnya, aku tidak tahu.
15
00:00:41,750 --> 00:00:43,458
Selanjutnya,
kami memiliki artefak yang dipulihkan
16
00:00:43,541 --> 00:00:46,083
dari reruntuhan
dari Kompleks Avengers.
17
00:00:46,166 --> 00:00:48,958
Ronin itu hancur
dunia kriminal kota.
18
00:00:49,041 --> 00:00:52,791
Dan identitasnya tetap ada
sebuah misteri hingga hari ini.
19
00:00:52,875 --> 00:00:56,166
Berikutnya, kita punya karya pendamping,
Setelan Ronin.
20
00:00:57,916 --> 00:00:59,666
Kita punya waktu 90 detik
untuk menemukan arloji itu.
21
00:00:59,750 --> 00:01:00,875
Segala sesuatu yang lain bersifat sekunder.
22
00:01:00,958 --> 00:01:03,291
Anak muda
menganggap mereka tak terkalahkan,
23
00:01:03,375 --> 00:01:04,833
orang kaya menganggap mereka tak terkalahkan.
24
00:01:04,916 --> 00:01:06,333
Dan Anda selalu menjadi keduanya.
25
00:01:06,416 --> 00:01:08,916
Kamu tidak. Anda akan terluka.
Jangan keluar mencarinya.
26
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
-ENRIQUE: Dia di sini.
-MAN 1: Dia di sini. Tangkap dia!
27
00:01:11,416 --> 00:01:12,708
- Kazi!
- Kita harus pergi!
28
00:01:12,791 --> 00:01:14,291
Ayo pergi, kawan!
29
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
Butterscotch monogram?
30
00:01:18,458 --> 00:01:19,500
Ya Tuhan.
31
00:01:21,541 --> 00:01:24,208
Pihak berwenang percaya
penyerangnya bisa jadi adalah Ronin,
32
00:01:24,291 --> 00:01:28,750
sosok misterius yang meneror
kejahatan terorganisir di New York dan di tempat lain.
33
00:01:28,833 --> 00:01:32,833
Ini adalah potensi penampakan pertama
dari Ronin dalam beberapa tahun.
34
00:02:16,666 --> 00:02:18,041
Ayolah.
35
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
Ayo!
36
00:02:27,375 --> 00:02:28,833
Kamu... Kamu Hawkeye!
37
00:02:30,166 --> 00:02:31,166
Siapa kamu?
38
00:02:31,250 --> 00:02:34,625
Saya Kate Bishop.
39
00:02:35,416 --> 00:02:36,708
Kamu masih kecil.
40
00:02:39,083 --> 00:02:40,416
Ya Tuhan.
41
00:02:44,375 --> 00:02:45,916
Bagaimana kamu mendapatkan setelan ini?
42
00:02:46,500 --> 00:02:48,041
saya...
43
00:02:51,041 --> 00:02:53,791
Lihat itu. Kami harus menjemputmu
keluar dari sini. Oke?
44
00:02:53,875 --> 00:02:56,416
Tidak aman bagimu untuk berada dalam situasi ini.
Apakah kamu tinggal dekat sini?
45
00:02:56,500 --> 00:02:58,041
-Ya. aku hidup hanya...
-Oke.
46
00:02:58,125 --> 00:03:00,083
-Ya. Oke.
-Ini, ambil ini. Apakah kamu baik-baik saja?
47
00:03:00,166 --> 00:03:01,291
Saya baik-baik saja. saya...
48
00:03:01,375 --> 00:03:03,083
-Ayo. Ayo pergi.
-Aku melihat mayat.
49
00:03:03,166 --> 00:03:04,416
-Lewat sini.
-KATE: Itu yang pertama.
50
00:03:04,500 --> 00:03:05,708
Kami akan berbicara di sana.
51
00:03:11,583 --> 00:03:13,541
Di mana kamu belajar bertarung?
52
00:03:13,625 --> 00:03:16,083
Saya, uh, mulai berbicara tentang seni bela diri
ketika aku berumur lima tahun.
53
00:03:16,166 --> 00:03:18,541
Wow. Jadi, setahun yang lalu?
54
00:03:19,916 --> 00:03:22,666
Apakah... Apakah Anda menilai ancaman?
Itukah yang kamu lakukan?
55
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
Sesuatu seperti itu.
56
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
Begitulah cara Anda beroperasi?
57
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
Anda terus-menerus mencari sesuatu
itu mencurigakan atau aneh?
58
00:03:29,833 --> 00:03:30,833
Uh-hah.
59
00:03:33,041 --> 00:03:36,208
Dengar, asal tahu saja,
Saya bukan seorang pemula, kan? eh...
60
00:03:36,291 --> 00:03:39,375
Saya sedikit kewalahan,
tapi aku menahan diri dengan orang-orang brengsek itu.
61
00:03:39,458 --> 00:03:40,541
Kami di sini.
62
00:03:40,625 --> 00:03:43,416
Um, beberapa orang telah menelepon saya
pemanah terhebat di dunia.
63
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
Ya? Apakah Anda salah satu dari orang-orang itu?
64
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Ya, salah satunya adalah. Ya.
65
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
Itu luar biasa. Ya.
66
00:03:50,875 --> 00:03:52,000
-Buka pintunya.
-Ya.
67
00:04:10,083 --> 00:04:11,708
Beberapa anjing penjaga Anda sampai di sana.
68
00:04:11,791 --> 00:04:13,833
Oh, dia, eh, bukan anjingku.
69
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
Tempat yang bagus untuk anak-anak.
70
00:04:19,083 --> 00:04:21,708
-Ya, aku mewarisinya.
-Siapa kamu, 18?
71
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
umurku 22 tahun.
72
00:04:23,958 --> 00:04:25,416
Ya, hal yang sama.
73
00:04:26,416 --> 00:04:29,833
Jadi, ingin melepas rompi itu,
jadi aku bisa berangkat?
74
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
Ya.
75
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
Ya, aku akan... Aku akan segera ke sana.
76
00:04:36,333 --> 00:04:38,958
Sangat keren. Tetap tenang.
77
00:04:39,041 --> 00:04:42,250
Hawkeye menggantikanku.
78
00:04:46,541 --> 00:04:48,041
Dari mana kamu mendapatkan setelan itu?
79
00:04:48,500 --> 00:04:49,958
Lelang pasar gelap.
80
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Dan Anda membelinya.
81
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
Tidak. Tidak juga.
82
00:04:55,708 --> 00:04:56,708
Uh-hah.
83
00:04:59,125 --> 00:05:01,000
Jadi, apa yang kamu lakukan dengan setelan ini?
84
00:05:02,291 --> 00:05:07,250
Saya memukuli beberapa orang.
Menyelamatkan anjing itu. Beberapa lampu B dan E.
85
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
Yesus.
86
00:05:10,625 --> 00:05:14,416
Seorang main hakim sendiri berusia 22 tahun.
Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah?
87
00:05:16,375 --> 00:05:18,250
Lucu kamu harus bertanya.
88
00:05:21,791 --> 00:05:24,541
Jadi, eh, sekarang aku sudah menjawabnya
semua pertanyaanmu,
89
00:05:24,625 --> 00:05:27,208
Aku punya banyak untukmu.
Eh, dimulai dengan...
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,708
Bisakah kamu menandatangani ini?
91
00:05:31,625 --> 00:05:33,125
Saya belum selesai.
92
00:05:33,208 --> 00:05:35,083
Tapi jika sudah, bisakah kamu menandatangani busurku?
93
00:05:35,958 --> 00:05:37,500
Anda adalah Avenger favorit saya.
94
00:05:37,583 --> 00:05:38,958
Apakah kamu baik-baik saja? Omong-omong?
95
00:05:39,041 --> 00:05:42,250
Aku baik-baik saja. Oh ya, tidak, aku baik-baik saja.
Anda harus melihat yang lain.
96
00:05:42,791 --> 00:05:44,583
Ya. Mafia Baju Olahraga.
97
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
Itu nama mereka?
98
00:05:47,916 --> 00:05:49,458
Itu sedikit di hidung.
99
00:05:51,625 --> 00:05:53,958
Apakah mereka orangnya?
yang membunuh paman tunangan ibuku?
100
00:05:54,583 --> 00:05:56,125
Paman dari tunangan ibumu?
101
00:05:56,208 --> 00:05:57,833
Armand III.
102
00:05:57,916 --> 00:05:59,208
-Ah.
-Setidaknya tujuh.
103
00:06:00,500 --> 00:06:03,458
-Aku... aku tidak tahu.
-Hmm.
104
00:06:03,541 --> 00:06:06,666
Tapi yang perlu saya ketahui
adalah jika ada yang melihat wajahmu?
105
00:06:07,541 --> 00:06:10,500
Tidak. Tetap gunakan masker seperti seorang profesional.
106
00:06:11,375 --> 00:06:14,416
Oke, karena orangnya
yang mengenakan setelan ini
107
00:06:14,500 --> 00:06:15,791
membuat banyak musuh.
108
00:06:15,875 --> 00:06:18,375
Baiklah? Dan Baju Olahraganya
hanyalah salah satunya.
109
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Kedengarannya tidak bagus.
110
00:06:20,375 --> 00:06:22,708
Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang setelan ini?
111
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
Tidak.
112
00:06:23,875 --> 00:06:26,250
Tidak mungkin
kamu terhubung dengan setelan ini?
113
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
-Benar.
-Aku ingin kamu yakin.
114
00:06:27,791 --> 00:06:28,833
-Saya.
-Yakin?
115
00:06:28,916 --> 00:06:29,958
Ya.
116
00:06:30,041 --> 00:06:33,208
Baju Olahraga mengikuti Anda
dari pelelangan hingga tempat aku menemukanmu.
117
00:06:33,291 --> 00:06:35,000
Apakah Anda berhenti di suatu tempat sebelum itu?
118
00:06:35,791 --> 00:06:37,166
Saya baru saja menurunkan anjing itu.
119
00:06:37,916 --> 00:06:39,583
Hei, Kate Uskup!
120
00:06:43,291 --> 00:06:44,625
Dan namaku ada di bel.
121
00:06:45,958 --> 00:06:47,375
Oh tidak. Turun.
122
00:06:49,875 --> 00:06:51,500
Hai!
123
00:06:52,666 --> 00:06:54,333
Kami mendapat sedikit kejutan
untukmu, kawan!
124
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
Tunjukkan dirimu!
125
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
Ayo! Lemparkan!
126
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
-Ah!
-Ya.
127
00:07:06,166 --> 00:07:07,583
Keluarkan dia!
128
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
129
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Keluarkan dia, dia terbakar!
130
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
-Sudah kubilang.
-Ya.
131
00:07:19,291 --> 00:07:20,708
Aku harus mengambil setelan itu.
132
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
Ayo!
133
00:07:33,208 --> 00:07:36,375
Hanya itu yang kamu punya? Ayo.
Lempar yang lain.
134
00:07:37,958 --> 00:07:39,958
-MAN 1: Baju olahragaku...
-Hei, diam!
135
00:07:42,125 --> 00:07:44,625
-Kamu punya tangga darurat?
-Rumahku! Semua barangku!
136
00:07:44,708 --> 00:07:46,083
Ambil saja anjing itu dan pergi.
137
00:07:47,125 --> 00:07:48,458
Tunggu. Bagaimana dengan setelannya?
138
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
Biarkan saja. Kami akan kembali untuk itu.
139
00:07:56,875 --> 00:07:58,166
...coba lakukan, bunuh kami semua?
140
00:07:58,375 --> 00:08:00,458
Kamu terbakar habis
seluruh lingkungan yang menakutkan.
141
00:08:00,541 --> 00:08:01,666
-Apa?
-Ini sedikit...
142
00:08:01,750 --> 00:08:03,875
-Aku tidak bisa mendengarmu.
-Ini banyak. Semuanya.
143
00:08:03,958 --> 00:08:04,958
Anda terbakar.
144
00:08:05,041 --> 00:08:06,083
-Aku baik-baik saja.
-Kamu terbakar.
145
00:08:06,166 --> 00:08:07,583
-Seperti kebab shish kecil.
-TIDAK.
146
00:08:08,416 --> 00:08:10,458
Jadi kemana kita akan pergi?
147
00:08:10,541 --> 00:08:13,416
Semakin menjauh dari orang-orang itu
mencoba membunuhmu.
148
00:08:13,875 --> 00:08:16,041
Benar. Dan setelah itu?
149
00:08:16,875 --> 00:08:18,500
Kami memerlukan beberapa perbekalan.
150
00:08:18,583 --> 00:08:21,666
Ya, ya. Persediaan pembalas?
151
00:08:23,916 --> 00:08:27,083
Tidak akan berbohong padamu.
Ini sedikit mengecewakan.
152
00:08:27,166 --> 00:08:28,583
Maaf mengecewakanmu.
153
00:08:28,666 --> 00:08:32,375
Ingin mengambil sedikit alkohol gosok itu
di sana? Rak paling bawah.
154
00:08:38,083 --> 00:08:39,791
Jadi apa rencananya sekarang?
155
00:08:40,208 --> 00:08:42,166
Biar kutebak.
Kami akan pergi ke rumah persembunyianmu?
156
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
Apakah di Menara Avengers?
157
00:08:43,750 --> 00:08:48,083
Tidak. Tony menjualnya. Beberapa tahun yang lalu.
158
00:08:50,000 --> 00:08:51,750
Hal ini sangat menyedihkan dalam banyak hal.
159
00:08:51,833 --> 00:08:53,833
-Ayo.
160
00:08:55,875 --> 00:08:57,625
-MAN: Bisakah saya mendapatkan sepasang dari keduanya?
-Ya.
161
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
-CASHIER: Keduanya di sini?
-Ya.
162
00:08:59,166 --> 00:09:01,208
- Kamu mau yang biru atau merah?
- Eh, merah.
163
00:09:01,750 --> 00:09:04,291
Baiklah. Apa itu?
Apa yang kamu inginkan dariku?
164
00:09:04,958 --> 00:09:07,625
Dengar, aku harus mencari tempat
untuk menyembunyikanmu. Aman.
165
00:09:07,708 --> 00:09:10,291
Jadi aku bisa mendapatkan kembali jas itu
dan bersihkan kekacauanmu.
166
00:09:10,375 --> 00:09:13,083
Sembunyikan aku? Aku bukan sekantong uang.
167
00:09:13,458 --> 00:09:15,875
Tidak, kamu tidak.
Sekantong uang akan berguna bagiku.
168
00:09:15,958 --> 00:09:16,958
Berikutnya.
169
00:09:17,041 --> 00:09:18,708
Hai, apa kabarmu? Selamat natal.
170
00:09:19,916 --> 00:09:22,000
Sebenarnya aku tahu suatu tempat
sekitar 10 blok jauhnya.
171
00:09:22,083 --> 00:09:24,000
Apakah sekantong uang tahu tempatnya?
172
00:09:31,916 --> 00:09:33,375
Hmm...
173
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
Oke.
174
00:09:42,000 --> 00:09:43,541
-MAN 2: Halo.
175
00:09:43,625 --> 00:09:46,500
Ya, hei, uh... Hai. Ya, kami...
Eh, aku dapat pizza.
176
00:09:46,583 --> 00:09:48,750
-Aku dapat pi... Uh-huh.
-Hah? Apa?
177
00:09:48,833 --> 00:09:50,750
-Halo?
-Mm. Ya. Itu...
178
00:10:05,458 --> 00:10:06,666
Oke.
179
00:10:07,333 --> 00:10:11,000
Oke, sebenarnya bukan benteng,
tapi itu akan berhasil, kan?
180
00:10:11,083 --> 00:10:14,083
Itu tempat bibiku.
Dia berada di Florida untuk musim dingin.
181
00:10:14,166 --> 00:10:15,166
Pegang itu untukku.
182
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
Benar.
183
00:10:28,666 --> 00:10:30,541
-Apakah ada kucing di sini?
-Mm.
184
00:10:30,625 --> 00:10:32,000
-Hanya bulu kucing.
185
00:10:35,125 --> 00:10:36,166
Oke.
186
00:10:38,583 --> 00:10:43,166
Di Sini. Aku ingin kamu membersihkan lukamu.
Gunakan ini. Gunakan sabun, ini dan disinfeksi.
187
00:10:43,250 --> 00:10:46,041
Baiklah. aku akan kembali
ke apartemenmu untuk mengambil setelan itu.
188
00:10:46,125 --> 00:10:47,708
Dan kemudian saya akan kembali ke anak-anak saya.
189
00:10:47,791 --> 00:10:49,833
Oh ya, Clint.
kamu boleh memasuki apartemenku.
190
00:10:49,916 --> 00:10:50,916
Apakah kamu tidak membutuhkan kunciku?
191
00:10:51,000 --> 00:10:54,458
Tidak. Aku baik-baik saja. Tetap di sini. Kunci pintu ini.
192
00:11:04,333 --> 00:11:06,250
Ya, Kapten ingin
untuk membuat semua orang kembali.
193
00:11:30,958 --> 00:11:32,500
Baiklah, kedengarannya bagus.
194
00:11:34,375 --> 00:11:37,125
...menutup toko.
Mereka menuju ke bawah...
195
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
Silakan
dan hancurkan tembok itu, oke?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,750
Hei, wah, wah! Lihat ke sini.
197
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
Anda mengerti
pemutus sirkuit lain?
198
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
Turun.
199
00:12:10,958 --> 00:12:12,166
Jelas di atas sana.
200
00:12:18,333 --> 00:12:19,541
Dimana itu?
201
00:12:56,000 --> 00:12:58,083
Aku sangat takut.
Apa yang terjadi padamu?
202
00:12:58,166 --> 00:13:00,500
Tidak ada. Aku keluar dari belakang.
203
00:13:01,958 --> 00:13:03,083
-Hai.
-Hai.
204
00:13:03,166 --> 00:13:04,250
Itu gila.
205
00:13:04,333 --> 00:13:08,166
Sebuah ledakan?
Semacam lelang pasar gelap?
206
00:13:08,250 --> 00:13:10,750
-Aku harus pergi. Aku mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu.
207
00:13:11,416 --> 00:13:14,666
Kapan semua orang mulai berkata,
"Aku mencintaimu," kepada semua orang sepanjang waktu?
208
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Itu ibuku.
209
00:13:15,833 --> 00:13:18,000
Sejak kapan hatimu
menyusut tiga ukuran?
210
00:13:18,083 --> 00:13:20,958
Saat seorang gadis kecil berkostum ninja
mencuri Natalku.
211
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
Apa?
212
00:13:34,458 --> 00:13:36,833
-Multitasking.
-Hmm.
213
00:13:36,916 --> 00:13:38,125
Mengurangi pembengkakan.
214
00:13:38,208 --> 00:13:39,750
Mencairkan sarapan Pizza Dog.
215
00:13:39,833 --> 00:13:41,291
Apakah itu, eh, nama anjingnya?
216
00:13:41,375 --> 00:13:43,250
Dia tidak punya nama.
217
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
Itu lebih merupakan gelar bangsawan.
218
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
Seperti Earl Sandwich.
219
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
Bagaimana lukamu?
220
00:13:53,833 --> 00:13:57,791
Eh, baiklah.
Masih sedikit sakit.
221
00:13:57,875 --> 00:14:00,041
-Oh, sial.
222
00:14:00,625 --> 00:14:02,333
-Apa?
-Apakah kamu membersihkannya?
223
00:14:03,416 --> 00:14:06,166
-Ya.
-Kamu melakukan semuanya dengan salah.
224
00:14:06,250 --> 00:14:08,458
Biarkan saya memperbaikinya. Oke?
225
00:14:08,541 --> 00:14:11,333
-Kau melepasnya?
-Ya. Ini salah.
226
00:14:11,416 --> 00:14:13,750
Dan aku hanya akan merobeknya
seperti Band-Aid. Oke?
227
00:14:13,833 --> 00:14:15,666
-Siap. Satu. Oh. Oh.
228
00:14:16,458 --> 00:14:18,083
Baiklah. Hanya akan membersihkannya.
229
00:14:20,458 --> 00:14:22,833
Anda tidak ingin ini terinfeksi,
itu akan merusak minggumu.
230
00:14:22,916 --> 00:14:24,833
-Ooh. Sebenarnya itu tidak terlalu buruk.
-Oke.
231
00:14:24,916 --> 00:14:27,666
Ini adalah goresan yang dalam.
Ingin ini tegak lurus terhadapnya,
232
00:14:27,750 --> 00:14:30,083
kamu ingin menutupnya.
Ini membantunya menang.
233
00:14:30,166 --> 00:14:34,166
Jadi bisa lebih cepat pulih satu sama lain.
234
00:14:34,916 --> 00:14:36,416
-Ya. Mm-hmm.
-Semuanya baik-baik saja?
235
00:14:37,125 --> 00:14:38,208
Jadi, bagaimana dengan tempatku?
236
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
Renyah.
237
00:14:42,375 --> 00:14:43,708
Apakah kamu sudah mendapatkan jasnya?
238
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
Tidak.
239
00:14:45,333 --> 00:14:46,916
Tapi Anda punya petunjuk.
240
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
241
00:14:50,916 --> 00:14:52,333
Apa ini?
242
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
Oh, saya mulai menjelaskan, um,
243
00:14:56,041 --> 00:14:59,541
apa yang bisa saya ingat
wajah Baju Olahraga.
244
00:14:59,625 --> 00:15:01,166
Saya kira Anda bukan jurusan seni.
245
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
Oke.
246
00:15:03,416 --> 00:15:08,375
Um, aku akan menawarkan untuk membelikanmu sebuah hotel,
eh, karena dari sudut tertentu,
247
00:15:08,458 --> 00:15:10,416
Aku tahu ini semua sepertinya salahku.
248
00:15:10,500 --> 00:15:16,083
Um, tapi ibuku membatalkan kartu kreditku
karena seluruh menara jam.
249
00:15:16,166 --> 00:15:17,625
Itu tidak perlu.
250
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
Aku akan menunggu sebentar lagi, Nak.
251
00:15:19,791 --> 00:15:23,791
Oke. Terima kasih untuk...
252
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
Aku akan, um, sampai jumpa besok, kurasa.
253
00:15:42,291 --> 00:15:43,458
Ya ampun.
254
00:15:43,541 --> 00:15:46,166
Orang selalu menyukainya,
"Grills, kapan kamu dapat kostum baru?
255
00:15:46,250 --> 00:15:48,041
"Kostummu terlihat jelek sekali."
256
00:15:48,125 --> 00:15:50,166
Bagaimana kalau sekarang? Anda melihat saya?
257
00:15:50,250 --> 00:15:52,583
Saat kamu melihatku
menyelinap dan merayap, sudah terlambat.
258
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
Kau sudah mati. Gaya ninja.
259
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
Oh sial.
260
00:16:16,083 --> 00:16:18,083
Aku akan kembali besok pagi, kawan.
261
00:16:19,208 --> 00:16:20,458
Kamu anjing yang baik.
262
00:16:25,833 --> 00:16:27,500
Semoga liburanmu menyenangkan!
263
00:16:27,583 --> 00:16:28,875
Oke.
264
00:16:29,458 --> 00:16:30,750
Cooper, matikan ponselmu.
265
00:16:32,625 --> 00:16:33,791
Oke teman-teman.
266
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
Terima kasih.
Ini adalah mobil ke bandara.
267
00:16:36,375 --> 00:16:38,750
Sesampainya di bandara,
Cooper yang bertanggung jawab.
268
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
Tidak ada donat, sobat.
269
00:16:40,416 --> 00:16:43,208
Apa? Kenapa dia yang bertanggung jawab? Dia idiot.
270
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
Tapi saya mendapat senioritas.
271
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Saat Anda mendarat,
ibumu akan menunggu di sana, oke?
272
00:16:48,083 --> 00:16:49,500
Apakah ini tentang ninja?
273
00:16:49,583 --> 00:16:50,875
Tidak, ini bukan tentang ninja.
274
00:16:50,958 --> 00:16:53,958
Yang terpenting, ingatlah kata-kata ini,
"Jangan sampai kehilangan Nate." Oke?
275
00:16:54,041 --> 00:16:55,125
Dimana Nat?
276
00:16:55,208 --> 00:16:56,375
Dimana Nat?
277
00:16:56,458 --> 00:16:57,916
Teman-teman, silakan masuk ke mobil.
278
00:16:58,000 --> 00:16:59,875
Nate, ayolah, sobat.
279
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
Oke. Ayo.
280
00:17:02,791 --> 00:17:04,500
Ayolah sobat. Apa yang kamu makan?
281
00:17:05,416 --> 00:17:06,958
Anda siap?
282
00:17:07,708 --> 00:17:09,000
Oke, sobat.
283
00:17:12,541 --> 00:17:15,000
Aku mencintaimu, Ayah.
284
00:17:15,083 --> 00:17:17,375
Aku mencintaimu lebih dalam.
285
00:17:19,541 --> 00:17:21,958
Sekarang masuklah ke dalam, sobat.
Ayo Lila berangkat.
286
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
Hah? Ada apa dengan wajah ini?
287
00:17:23,250 --> 00:17:25,541
Ada luka di dahimu, Ayah.
288
00:17:25,625 --> 00:17:27,750
Apa yang terjadi?
Perlukah kita khawatir?
289
00:17:27,833 --> 00:17:32,666
Tidak, tidak. Bukan apa-apa. Ayah punya ini.
Ini bukan masalah besar. Oke? Ayo.
290
00:17:35,791 --> 00:17:38,375
Aku benar-benar berpikir kamu akan menjadi seperti itu
pulang untuk Natal.
291
00:17:38,458 --> 00:17:41,958
Hei, lihat aku.
Aku akan pulang saat Natal.
292
00:17:42,041 --> 00:17:43,708
-Berjanjilah padaku. Janji?
-Ya baiklah.
293
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Aku bilang Coop yang bertanggung jawab,
294
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
dia tidak. Anda bertanggung jawab.
295
00:17:49,083 --> 00:17:51,416
Kamu selalu begitu.
Jaga anak-anak ini.
296
00:17:51,500 --> 00:17:52,916
Selamat natal. Sampai berjumpa lagi.
297
00:17:53,000 --> 00:17:55,416
-Jaga janjimu, oke?
-BARTON: Saya akan melakukannya. Saya berjanji.
298
00:17:57,291 --> 00:17:58,750
-Kalian aman, oke?
-Oke.
299
00:17:58,833 --> 00:18:00,416
Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah? Aku mencintaimu.
300
00:18:00,500 --> 00:18:01,666
Sampai jumpa, Ayah.
301
00:18:01,750 --> 00:18:03,666
Sampai jumpa, Ayah. Jangan khawatir. Saya mengerti.
302
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
- Cooper, kamu tidak mengerti.
- Aku mencintaimu!
303
00:18:10,541 --> 00:18:13,875
Investigasi besar-besaran NYPD sedang dilakukan.
304
00:18:13,958 --> 00:18:18,041
Sosialita New York Armand Ducane
ditemukan tewas di rumahnya tadi malam.
305
00:18:18,125 --> 00:18:20,958
Saksi melihat
sosok misterius meninggalkan tempat kejadian.
306
00:18:21,041 --> 00:18:22,458
Tapi itu...
307
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
-Ya.
-Deskripsinya cocok
308
00:18:26,083 --> 00:18:28,958
penyerang bertopeng
dari perampokan lelang tadi malam.
309
00:18:29,041 --> 00:18:31,083
Kedua peristiwa ini membuat para pejabat bertanya-tanya
310
00:18:31,166 --> 00:18:33,708
jika memang, Ronin
telah kembali ke Kota New York,
311
00:18:33,791 --> 00:18:36,375
jika dia mungkin bertanggung jawab
atas kematian Armand Ducane,
312
00:18:36,458 --> 00:18:38,333
dan apa yang mungkin dia lakukan selanjutnya.
313
00:18:38,416 --> 00:18:43,750
Ya Tuhan. Tunggu. Tunggu, mereka pikir aku...
Mereka mengira akulah... main hakim sendiri?
314
00:18:43,833 --> 00:18:47,458
Sudah kurang dari 24 jam,
Anda telah menjadi berita dua kali. Menakjubkan.
315
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
Sudah kubilang setelan itu adalah berita buruk.
316
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
Clint, aku harus pergi.
317
00:18:52,791 --> 00:18:56,375
Eh, tidak, tidak, tidak. Yaitu, eh,
sebenarnya hal terakhir yang perlu Anda lakukan.
318
00:18:56,458 --> 00:19:00,250
Jangan lupakan Baju Olahraga guys
mencoba membunuhmu dua kali kemarin.
319
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Aku akan menemukan setelan ini,
dan sampai aku melakukannya, kamu akan tetap diam.
320
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
Ini jelas tidak aman.
321
00:19:08,708 --> 00:19:10,958
Tidak muncul di tempat kerja bukanlah hal yang aman.
322
00:19:12,208 --> 00:19:13,666
Ibuku sudah tegang.
323
00:19:13,750 --> 00:19:15,583
Terkejut dia belum meneleponku.
324
00:19:16,083 --> 00:19:17,500
Tolong tetap di sini.
325
00:19:17,583 --> 00:19:22,583
Dengar, jika aku tetap diam,
dia hanya akan datang dan mencariku.
326
00:19:22,666 --> 00:19:26,125
Dia memiliki perusahaan keamanan.
Ini benar-benar tempat teraman yang bisa saya datangi.
327
00:19:26,208 --> 00:19:29,125
Ya tidak. kamu hanya
tidak akan mendengarkanku, kan?
328
00:19:30,916 --> 00:19:33,666
Aku ingin, tapi tidak.
329
00:19:34,250 --> 00:19:35,416
Pergilah ganti baju.
330
00:19:35,500 --> 00:19:36,875
Kamu terlihat konyol.
331
00:19:36,958 --> 00:19:38,958
Baiklah, aku akan pergi melihat apa lagi yang dia punya.
332
00:19:43,458 --> 00:19:45,041
Aku akan terlambat, terima kasih.
333
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Kamu akan hidup karena aku.
334
00:19:47,916 --> 00:19:49,416
Hei kawan, ini dia.
335
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
-Baiklah.
-Oh.
336
00:19:51,083 --> 00:19:53,291
Menjadi seorang pria sejati,
berjalan di luar. Bagus.
337
00:19:53,375 --> 00:19:55,875
Tidak, tidak, itu hanya supaya aku bisa mendengarmu.
338
00:19:55,958 --> 00:19:58,041
Dan untuk lebih jelasnya, bukan karena saya ingin,
339
00:19:58,125 --> 00:19:59,750
-hanya karena aku perlu melakukannya.
-Oh.
340
00:19:59,833 --> 00:20:00,875
Apa yang telah terjadi?
341
00:20:06,458 --> 00:20:07,958
Uh, terlalu sulit untuk mengatakannya.
342
00:20:08,041 --> 00:20:10,375
Ibu, Ibu, seorang pahlawan super.
343
00:20:10,458 --> 00:20:12,791
Wow, Stevie, kamu mau menyapa?
344
00:20:15,208 --> 00:20:16,333
Ayo, Nak!
345
00:20:16,416 --> 00:20:17,583
Turis lemah.
346
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
-KATE: Hei, lihat, itu kamu.
-TIDAK.
347
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
Itu Katniss Everdeen. Ayo pergi.
348
00:20:23,166 --> 00:20:24,458
Masalah Anda adalah branding.
349
00:20:24,541 --> 00:20:25,708
Tidak, masalahku adalah kamu.
350
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
Dan setelan ninja ini,
351
00:20:27,875 --> 00:20:30,083
dan orang-orang yang mencoba membunuhmu
karena itu.
352
00:20:30,166 --> 00:20:32,583
Itu sebuah masalah
yang akan saya selesaikan hari ini,
353
00:20:32,666 --> 00:20:33,875
supaya aku bisa pulang ke keluargaku.
354
00:20:34,000 --> 00:20:35,666
Tidak, itu pencitraan merek.
355
00:20:35,750 --> 00:20:39,458
Intinya adalah Anda rendah hati.
Ini adalah merek yang sangat sulit untuk dijual.
356
00:20:39,541 --> 00:20:41,875
Yah, aku tidak benar-benar berusaha
untuk menjual apa pun.
357
00:20:41,958 --> 00:20:43,583
Secara teknis itu akan membuatmu lebih keren,
358
00:20:43,666 --> 00:20:46,833
tapi dengan hal menakutkan itu
terjadi sejak Avengers muncul,
359
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
orang tidak ingin bersikap sinis itu,
hal yang keren lagi.
360
00:20:50,125 --> 00:20:51,625
Mereka menginginkan ketulusan.
361
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
-Itu benar?
-Tidak mementingkan diri sendiri,
362
00:20:53,333 --> 00:20:55,375
tapi ketulusan hati di lenganmu.
363
00:20:55,458 --> 00:20:56,916
Jadi begitu.
364
00:20:57,000 --> 00:20:59,875
Anda sangat terkendali.
Simpan kartu Anda dekat dengan rompi Anda,
365
00:20:59,958 --> 00:21:04,708
yang kamu kenakan di atas baju zirah dan,
seperti, 16 lapisan perlindungan diri lainnya.
366
00:21:04,791 --> 00:21:07,916
Semuanya, pada akhirnya,
adalah hatimu.
367
00:21:08,000 --> 00:21:10,250
Jadi, tidak persis di lengan baju Anda.
368
00:21:10,333 --> 00:21:12,458
Sekali lagi, tidak benar-benar mencoba menjual apa pun.
369
00:21:12,541 --> 00:21:14,500
Tapi kamu tetap melakukannya.
370
00:21:14,583 --> 00:21:20,000
Ya, oke, Kate.
Um, kalau begitu, apa yang aku jual, ya?
371
00:21:20,083 --> 00:21:23,541
Ini jelas bukan kostum Halloween
atau mainan dari rak.
372
00:21:23,625 --> 00:21:25,500
Inspirasi, Clint.
373
00:21:29,416 --> 00:21:32,166
Kantornya ada di sini. Bagaimana kalau kita bertemu?
di rumah persembunyian sepulang kerja?
374
00:21:32,250 --> 00:21:33,541
eh...
375
00:21:34,833 --> 00:21:37,083
Uh, jika semuanya berjalan sesuai rencana hari ini,
376
00:21:37,166 --> 00:21:39,500
ini akan terjadi
terakhir kali kita bertemu.
377
00:21:41,416 --> 00:21:43,666
Yang Anda ajarkan kepada saya hanyalah cara menghilangkan ekor
378
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
dan aku hampir sudah mengetahuinya.
379
00:21:45,083 --> 00:21:47,583
Benar, mungkin aku mengajarimu
cara membalut luka.
380
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
-Bagaimana?
-Tapi bagaimana dengan panah tipuan?
381
00:21:49,666 --> 00:21:51,791
Tidak ada panah tipuan, Kate.
382
00:21:51,875 --> 00:21:54,875
Di sini, masukkan nomor telepon Anda di sini.
Hanya untuk keadaan darurat.
383
00:21:56,458 --> 00:21:57,791
Masuk saja ke dalam. Jaga keselamatan.
384
00:22:00,375 --> 00:22:02,458
-Biarkan saja teleponnya berdering, jadi aku punya...
-Mengerti.
385
00:22:02,541 --> 00:22:04,083
... nomormu.
386
00:22:05,000 --> 00:22:07,166
Hanya dalam keadaan darurat,
atau aku akan memblokir dan menghapusmu.
387
00:22:08,250 --> 00:22:10,041
Um, ini selamat tinggal.
388
00:22:10,791 --> 00:22:12,708
-Oke.
-Besar. Selamat natal.
389
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
-Baiklah.
-Oke?
390
00:22:13,875 --> 00:22:16,375
Dingin. Hubungi kamu nanti.
391
00:22:16,458 --> 00:22:17,750
Tidak, tolong jangan.
392
00:22:18,541 --> 00:22:19,875
Aku mendapat nomormu.
393
00:22:23,666 --> 00:22:27,166
Itu akan berhasil. Kita bisa menjelaskannya
di kalendernya untuk saat ini dan...
394
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
Hei. Sebentar lagi, D.
395
00:22:33,083 --> 00:22:35,208
-Oh. Hai, Kate. Tidak. Oh.
-Selamat pagi.
396
00:22:35,291 --> 00:22:36,958
Saya minta maaf. Aku tahu. Sebelum kamu mengatakannya...
397
00:22:37,041 --> 00:22:38,500
Katy.
398
00:22:39,208 --> 00:22:40,375
Selamat pagi.
399
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
Kate.
400
00:22:43,416 --> 00:22:47,375
Maaf atas kehilanganmu.
Aku, um, melihatnya di berita.
401
00:22:49,583 --> 00:22:51,625
Terima kasih Kate.
Kamu manis sekali.
402
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
Dia sangat saya sayangi.
403
00:22:55,458 --> 00:22:58,291
Pasti cukup mengejutkan.
404
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Benar.
405
00:23:00,583 --> 00:23:02,000
Memang benar.
406
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Kalian berdua mungkin sangat dekat.
407
00:23:05,500 --> 00:23:09,208
Ya, kami memiliki hubungan khusus.
408
00:23:12,083 --> 00:23:13,458
Bagaimana dengan warisannya?
409
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
Kate, apa yang kamu kenakan?
410
00:23:15,416 --> 00:23:16,958
Oh, ini, ini, um...
411
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
milik seorang teman. Pinjam saja.
412
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
Apa yang kudengar tentang kebakaran
di apartemenmu tadi malam?
413
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
Saya bisa menjelaskan. Bisakah kita bicara?
414
00:23:25,666 --> 00:23:26,875
Tanpa penyusup?
415
00:23:26,958 --> 00:23:28,875
-Silakan.
-Tidak, tidak, itu masuk akal
416
00:23:28,958 --> 00:23:30,791
bahwa dia akan bermusuhan.
417
00:23:30,875 --> 00:23:33,666
Dia mungkin merasa terlantar olehku,
418
00:23:33,750 --> 00:23:36,083
dan dia sedang menguji dinamika baru kami.
419
00:23:36,666 --> 00:23:41,333
Dia berdua menginginkan persetujuanku,
namun ingin menetapkan batasan yang tegas.
420
00:23:42,208 --> 00:23:44,625
Dia merasa terancam olehku,
dan kamu tahu apa?
421
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
Saya bisa mengerti alasannya.
422
00:23:49,833 --> 00:23:52,333
Saya membeli sebuah buku. Tentang menjadi ayah tiri.
423
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
Uang dibelanjakan dengan baik, Jack.
424
00:23:58,291 --> 00:23:59,791
Kate,
425
00:23:59,875 --> 00:24:02,041
Jack sedang memasak makan malam.
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
426
00:24:02,125 --> 00:24:03,125
Bagus.
427
00:24:04,833 --> 00:24:05,875
Dengan satu syarat.
428
00:24:06,708 --> 00:24:08,166
Apa itu?
429
00:24:08,833 --> 00:24:12,250
Saya datang dengan topik percakapan.
430
00:24:43,958 --> 00:24:45,291
-Tolong pena bulu, Pak?
-Ini dia.
431
00:24:47,875 --> 00:24:50,250
-Hai.
-MAN: Hei.
432
00:24:52,583 --> 00:24:53,666
Ah, itu dia.
433
00:24:55,375 --> 00:24:58,125
Eh, hei. Tidak ada toilet yang terlihat.
434
00:24:58,208 --> 00:25:01,083
Eh, aku tidak mencoba
menyebabkan masalah apa pun di sini.
435
00:25:01,166 --> 00:25:04,500
Aku hanya ingin bicara dengannya
ninja itu, kan?
436
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
Mencuri setelan itu.
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,916
Jadi, aku ingin berbicara dengannya.
438
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
Ah.
439
00:25:10,916 --> 00:25:13,375
Jadi, Anda bisa membawanya bersamanya
ketika LARP selesai.
440
00:25:15,083 --> 00:25:18,500
Permainan Peran Aksi Langsung.
Ini, kau tahu... Semua ini.
441
00:25:18,583 --> 00:25:21,208
-Tunggu, kapan selesainya?
-Tengah malam.
442
00:25:21,291 --> 00:25:23,875
Ya, itu tidak akan berhasil.
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit...
443
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Eh... Hei.
444
00:25:25,541 --> 00:25:27,125
Dengar, aku tahu siapa kamu,
445
00:25:27,208 --> 00:25:31,333
tapi kebanyakan dari orang-orang di luar sana
adalah petugas pemadam kebakaran dan polisi.
446
00:25:32,041 --> 00:25:35,333
Dan jika Anda melanggar peraturan,
itu akan menjadi sangat berantakan.
447
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
Apa aturannya?
448
00:25:46,083 --> 00:25:49,416
-WANITA: Nama?
-Uh, ya, tidak, terima kasih.
449
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
E-mail?
450
00:25:50,875 --> 00:25:52,416
Itu rahasia.
451
00:25:53,208 --> 00:25:54,875
-Judul? Organisasi?
-Baiklah, ya.
452
00:25:54,958 --> 00:25:59,041
Biarkan aku menandatanganinya, dan, eh,
kita akan menayangkan pertunjukan ini.
453
00:26:03,000 --> 00:26:06,041
Jadi, detail gulir Anda
misi karakter Anda.
454
00:26:06,875 --> 00:26:09,125
-Benar.
-Pemula hanya mendapat satu pukulan gratis.
455
00:26:09,208 --> 00:26:11,250
Jika Anda terkena pukulan di bagian tubuh, itu berakibat fatal.
456
00:26:13,416 --> 00:26:14,458
Oh.
457
00:26:14,541 --> 00:26:17,041
-Sangat kejam.
-Perhatikan saja apa yang dilakukan orang lain.
458
00:26:17,125 --> 00:26:18,708
Dan bersenang-senanglah.
459
00:26:18,791 --> 00:26:20,791
Apa yang kamu lakukan dengan ini?
460
00:26:21,416 --> 00:26:23,166
Itulah yang Anda jalani.
461
00:26:28,375 --> 00:26:31,083
-Oke. Terima kasih.
-Tunggu, tunggu, tunggu, persenjataanmu.
462
00:26:33,166 --> 00:26:34,875
Helm.
463
00:26:36,291 --> 00:26:38,125
Maksudku, apakah aku harus melakukannya?
464
00:27:40,375 --> 00:27:41,750
Kebaikan!
465
00:27:46,708 --> 00:27:49,541
Oh, wah, wah, wah.
Saya seorang Viking. Saya benar-benar seorang Viking.
466
00:27:49,666 --> 00:27:50,916
Saya tidak peduli.
467
00:27:52,500 --> 00:27:55,166
Tunggu sebentar. Bukankah kamu Hawkeye?
468
00:27:55,250 --> 00:27:57,583
Saya tidak mencoba
membuat keributan di sini, oke?
469
00:27:57,666 --> 00:27:59,583
Karena rasa hormat
470
00:27:59,666 --> 00:28:02,291
untuk apa pun ini,
tapi aku kehabisan kesabaran.
471
00:28:02,375 --> 00:28:03,958
Anda punya dua pilihan.
472
00:28:04,041 --> 00:28:07,166
Aku bisa mengambil pedang pura-pura ini
473
00:28:07,250 --> 00:28:10,125
dan kamu berpura-pura mati
dan aku mengambil setelan itu,
474
00:28:10,208 --> 00:28:11,875
atau aku akan benar-benar memukulmu
475
00:28:12,541 --> 00:28:15,500
dan kamu akan benar-benar terjatuh
dan aku akan mengambil setelan itu.
476
00:28:18,083 --> 00:28:19,125
Biarkan aku membunuhmu.
477
00:28:19,708 --> 00:28:21,208
Dan aku akan memberimu jasnya.
478
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
-TIDAK.
-Ayolah, kawan.
479
00:28:25,583 --> 00:28:27,375
Anda seorang pahlawan super dalam kehidupan nyata.
480
00:28:27,458 --> 00:28:30,083
Ini sedekat yang pernah saya alami
akan menjadi satu.
481
00:28:31,500 --> 00:28:33,458
Bekerjalah dengan saya saja. Biarkan aku membunuhmu.
482
00:28:37,833 --> 00:28:39,041
Dan saya melawan Thanos.
483
00:28:40,125 --> 00:28:41,958
-Oke.
-Baiklah, keren.
484
00:28:42,041 --> 00:28:43,500
-Lakukan dengan cepat.
-Ya.
485
00:28:43,583 --> 00:28:48,166
Apa? Tidak, kamu harus membuatnya terlihat nyata.
Kita harus menjalani uji coba demi pertempuran.
486
00:29:02,416 --> 00:29:05,541
Oke, jadi, aku agak jahat,
tapi menurutku itu berhasil.
487
00:29:05,625 --> 00:29:06,916
Kate Uskup?
488
00:29:09,250 --> 00:29:11,125
Eh, tergantung siapa yang bertanya.
489
00:29:11,208 --> 00:29:14,708
Ini Detektif Caudle
dari Departemen Kepolisian New York bertanya.
490
00:29:16,458 --> 00:29:18,833
Maka itu tergantung apa yang Anda tanyakan.
491
00:29:18,916 --> 00:29:21,166
Saya bertanya apakah ini Kate Bishop.
492
00:29:22,166 --> 00:29:23,291
Ya, benar.
493
00:29:24,208 --> 00:29:27,333
Nona Bishop, bisakah Anda turun
ke stasiun untuk ngobrol sebentar?
494
00:29:27,666 --> 00:29:30,250
Uh, aku... Aku agak tidak jelas
apa aturannya di sini.
495
00:29:30,333 --> 00:29:33,333
Apakah aku, um,
bisa bertanya tentang apa ini?
496
00:29:33,416 --> 00:29:36,625
Tahukah Anda ada kebakaran
di apartemenmu tadi malam?
497
00:29:37,916 --> 00:29:39,625
Ya. Ya, ya, ya.
498
00:29:39,708 --> 00:29:41,333
Benar sekali.
499
00:29:41,416 --> 00:29:43,833
-Sepertinya kamu tidak terlalu kesal dengan hal itu.
500
00:29:43,916 --> 00:29:48,541
Yah, aku tidak di rumah,
jadi, untungnya, eh, aku... aku baik-baik saja.
501
00:29:49,666 --> 00:29:51,833
Bolehkah memberitahuku di mana kamu berada tadi malam?
502
00:29:53,375 --> 00:29:54,666
Ya. aku, um...
503
00:29:54,750 --> 00:29:56,500
Mm-hmm. eh...
504
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
Sebenarnya aku sedang bekerja sekarang.
505
00:29:59,416 --> 00:30:01,541
Bagaimana kalau besok pagi sebelum bekerja?
506
00:30:01,625 --> 00:30:04,291
Itu bagus sekali. Lihat... Sampai jumpa besok.
507
00:30:12,291 --> 00:30:13,333
Selamat datang!
508
00:30:13,416 --> 00:30:15,916
-Sekarang, kamu harus minum
509
00:30:16,000 --> 00:30:18,083
ramuan ritualistik.
510
00:30:18,166 --> 00:30:20,250
-Ini adalah botol.
-Benar, aku baik-baik saja, terima kasih.
511
00:30:20,333 --> 00:30:22,833
Bisakah kita tolong...
Mari kita lanjutkan dengan ini.
512
00:30:22,916 --> 00:30:25,000
Uh-oh. Anda tidak akan mendapat manfaatnya.
513
00:30:27,125 --> 00:30:29,916
-Dia tidak meminum ramuannya?
-WANITA: Apa yang dia pikirkan?
514
00:30:30,000 --> 00:30:32,250
Pemenang mengambil setelan itu.
515
00:30:32,750 --> 00:30:34,291
Melanjutkan!
516
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
Ayo.
517
00:30:39,708 --> 00:30:41,041
Berpegang teguh.
518
00:30:42,208 --> 00:30:45,583
Berpegang teguh. Berpegang teguh. Berpegang teguh.
519
00:30:45,666 --> 00:30:49,500
Berpegang teguh.
520
00:30:49,583 --> 00:30:50,708
Apa yang kamu lakukan?
521
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
Saya mencoba menjualnya.
Anda harus menjadikannya nyata.
522
00:30:52,750 --> 00:30:54,250
-Mereka harus mempercayainya.
-Bunuh saja aku.
523
00:31:05,250 --> 00:31:06,375
Anda siap?
524
00:31:06,458 --> 00:31:08,000
aku mohon padamu. Bunuh aku.
525
00:31:08,083 --> 00:31:09,625
Habisi dia!
526
00:31:13,416 --> 00:31:17,208
Ya! Ya! Ya!
527
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
Pemenang!
528
00:31:20,041 --> 00:31:22,166
Untuk Gunung Deepdale!
529
00:31:22,250 --> 00:31:23,375
-LARPER 2: Huzzah!
-GRILLS: Ya!
530
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
-Ya!
-GIRL IN BRAIDS: Dan sekarang,
531
00:31:25,166 --> 00:31:27,583
kami membakar mayatnya!
532
00:31:27,666 --> 00:31:29,208
Bakar mayatnya!
533
00:31:36,125 --> 00:31:39,583
-Oh.
-Walikota Mulia Westland. Terima kasih.
534
00:31:39,666 --> 00:31:43,916
Saya akan menghibur rekan senegara saya
dengan kisah ini selama bertahun-tahun yang akan datang.
535
00:31:44,000 --> 00:31:45,666
Kamu bisa memanggilku Clint.
536
00:31:46,500 --> 00:31:48,083
Aku... aku bisa memanggilmu Clint?
537
00:31:48,166 --> 00:31:49,416
Ya.
538
00:31:49,500 --> 00:31:52,416
-Kau bisa membawa ini ke meja depan.
-Ya.
539
00:31:52,500 --> 00:31:55,583
-Tidak bisa menyimpannya di kartu kreditku.
-Nah, mereka akan menagihmu.
540
00:31:55,666 --> 00:31:56,750
Ya.
541
00:31:58,083 --> 00:32:00,541
Tidak, tapi, sungguh, terima kasih.
Aku berhutang budi padamu.
542
00:32:00,625 --> 00:32:03,458
Ini telah terjadi, seperti,
hari terbaik dalam hidupku.
543
00:32:03,541 --> 00:32:05,583
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama.
544
00:32:05,666 --> 00:32:09,375
Maksudku, ayolah. Anda memang bersenang-senang, bukan?
545
00:32:10,666 --> 00:32:12,083
Saya senang saya melakukannya.
546
00:32:14,000 --> 00:32:15,083
Selamat natal.
547
00:32:15,166 --> 00:32:17,333
Kamu juga, Clint.
548
00:32:17,416 --> 00:32:20,458
-Hati-hati di jalan.
-Oh! Aku... aku... aku Grills.
549
00:32:20,541 --> 00:32:22,291
Senang bertemu denganmu, Grills.
550
00:32:22,833 --> 00:32:25,791
- Di mana frostingnya?
- Jangan mengacaukan rumahku.
551
00:32:25,875 --> 00:32:26,958
Hai sayang.
552
00:32:27,041 --> 00:32:29,583
Aku tidak akan terbang.
553
00:32:29,666 --> 00:32:32,750
Tidak apa-apa.
Itulah gunanya asuransi penerbangan.
554
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
Frosting tidak pernah cukup.
555
00:32:34,375 --> 00:32:35,500
Seberapa buruknya?
556
00:32:35,583 --> 00:32:37,250
Satu hari lagi, menurutku.
557
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
Bagaimana lemari pakaian yang bermasalah?
558
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
Ya, aman.
559
00:32:43,708 --> 00:32:45,416
Saya perlu bertahan untuk asuransi.
560
00:32:45,500 --> 00:32:47,333
Setidaknya, sampai aku
561
00:32:47,416 --> 00:32:49,916
membereskan semuanya
dengan teman-teman Olahraga lama.
562
00:32:50,000 --> 00:32:52,208
Astaga, bukan orang idiot itu.
563
00:32:52,833 --> 00:32:54,375
Ya, para idiot itu.
564
00:32:54,458 --> 00:32:56,625
Saya tidak yakin seberapa tinggi ketinggiannya,
565
00:32:56,708 --> 00:32:58,791
jadi aku harus bertahan lebih lama lagi.
566
00:33:01,708 --> 00:33:03,083
aku berjanji...
567
00:33:03,166 --> 00:33:04,958
Aku berjanji pada Lila
Saya akan berada di sana saat Natal.
568
00:33:06,875 --> 00:33:10,458
Kalau begitu, kamu punya waktu lima hari
untuk menepati janji itu.
569
00:33:11,708 --> 00:33:13,083
Ya.
570
00:33:15,166 --> 00:33:17,791
Aku ketinggalan, eh,
pembangunan rumah roti jahe.
571
00:33:17,875 --> 00:33:22,541
Tidak apa-apa. Anda akan memperlambat kami.
Apa permainannya?
572
00:33:24,333 --> 00:33:27,166
-Sedikit pelepasan tangkapan.
-Bagus.
573
00:33:27,250 --> 00:33:28,833
Salah satu jurus lama Nat.
574
00:33:30,625 --> 00:33:32,833
-Hati-hati.
-Ya.
575
00:33:35,666 --> 00:33:39,208
Kirimi saya gambar.
Saya ingin melihat bencana itu.
576
00:33:39,833 --> 00:33:41,500
Saatnya membuat diriku tertangkap.
577
00:33:42,750 --> 00:33:45,500
Kalian, ayolah. Kita harus menyelesaikannya!
578
00:33:46,000 --> 00:33:48,166
Itu enak sekali, Jack. Terima kasih.
579
00:33:48,250 --> 00:33:49,916
-Saya sangat senang Anda menyukainya.
-KATE: Hmm.
580
00:33:50,583 --> 00:33:53,833
Rahasia risotto yang enak adalah
581
00:33:54,375 --> 00:33:55,375
mengagitasinya.
582
00:33:55,458 --> 00:33:56,708
Cukup.
583
00:33:57,416 --> 00:34:00,625
Dan kemudian semuanya tergantung pada
kesabaran dan perhatian.
584
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
Wow.
585
00:34:04,375 --> 00:34:07,083
Anda memasak, Anda penuh perhatian,
kamu kaya.
586
00:34:08,500 --> 00:34:10,083
Kamu hampir terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
587
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
Saya yakinkan Anda, saya tidak.
588
00:34:17,416 --> 00:34:18,416
Hmm.
589
00:34:19,250 --> 00:34:22,916
Jadi, tampaknya kamu cukup baik
pecinta pedang, Jack. Apakah Anda pagar?
590
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
saya mencoba-coba.
591
00:34:27,208 --> 00:34:30,291
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda lebih dari itu
seorang épée, foil, atau manusia pedang?
592
00:34:30,375 --> 00:34:31,708
Oh.
593
00:34:31,791 --> 00:34:33,750
Anda tahu barang-barang Anda, nona kecil.
594
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Saya adalah juara negara bagian dua kali.
595
00:34:37,875 --> 00:34:39,583
Bagus dengan semua senjata yang ketinggalan jaman.
596
00:34:39,666 --> 00:34:42,750
Membuatku sadar ketika seseorang
mencoba menusukmu dari belakang.
597
00:34:42,833 --> 00:34:46,166
Oke, saya rasa Anda berdua sudah membuktikannya
agar kamu tahu apa itu pedang.
598
00:34:46,250 --> 00:34:47,916
-Bisakah kita melanjutkan sekarang?
-Oh, tapi sayang,
599
00:34:48,000 --> 00:34:53,041
Saya pikir ada kepentingan bersama
lahan yang sangat subur untuk menjalin ikatan.
600
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Itulah yang saya pikirkan.
601
00:34:59,750 --> 00:35:01,083
-Ikatan.
-JACK: Mm.
602
00:35:02,166 --> 00:35:05,291
-Ayo kita keluarkan anak-anak nakal ini.
-Tolong, jangan, oke?
603
00:35:05,375 --> 00:35:07,083
Kita sudah cukup mengalami drama minggu ini.
604
00:35:08,291 --> 00:35:09,291
Ya.
605
00:35:09,375 --> 00:35:12,291
Anda tahu, mungkin...
mungkin ibumu benar.
606
00:35:12,375 --> 00:35:15,250
Oh ayolah, kenapa tidak?
Anda punya perlengkapan anggar cadangan.
607
00:35:17,458 --> 00:35:19,791
-Saya yakin.
-Yang dia katakan hanyalah, "Kenapa tidak?"
608
00:35:19,875 --> 00:35:23,166
Itu bukanlah argumen yang meyakinkan.
Itu sama sekali bukan argumen.
609
00:35:23,250 --> 00:35:24,291
Namun...
610
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Aku akan pergi mengambil barang-barangku.
611
00:35:33,458 --> 00:35:34,583
Apa?
612
00:35:35,750 --> 00:35:36,791
Ini akan menyenangkan.
613
00:35:48,833 --> 00:35:50,125
Sayang, hati-hati.
614
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
Kapan saya tidak berhati-hati?
615
00:35:53,625 --> 00:35:55,250
Saya sedang berbicara dengan Jack.
616
00:36:12,541 --> 00:36:14,833
Wow. Kamu baik.
617
00:36:15,416 --> 00:36:17,125
Jangan biarkan aku menang, Jack.
618
00:36:17,208 --> 00:36:20,041
Saya tidak akan melakukannya. Pergi lagi?
619
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Oh! Menangkapku lagi.
Wah, kamu baik sekali.
620
00:36:33,916 --> 00:36:37,250
Kate, aku lebih memilih tunangan
dengan empat anggota badan, tolong.
621
00:36:37,333 --> 00:36:39,125
Berhenti biarkan aku menang.
622
00:36:39,208 --> 00:36:41,666
Aku... aku tidak. Jujur. Maksudku,
623
00:36:42,541 --> 00:36:45,583
-Juara negara bagian dua kali, kan?
624
00:36:57,333 --> 00:36:58,583
Oh!
625
00:36:59,166 --> 00:37:00,583
Apa yang kamu sembunyikan, Jack?
626
00:37:02,541 --> 00:37:05,250
Tidak ada apa-apa. Saya adalah buku yang terbuka.
627
00:37:05,875 --> 00:37:06,958
Benar, sayang?
628
00:37:07,541 --> 00:37:09,041
Kate!
629
00:37:12,125 --> 00:37:13,416
Ada apa denganmu?
630
00:37:13,500 --> 00:37:14,541
Dia berbohong.
631
00:37:14,625 --> 00:37:18,041
Agar adil, saya meremehkan keterampilan saya
632
00:37:18,125 --> 00:37:20,625
dan berulang kali berbohong tentang hal itu.
633
00:37:20,708 --> 00:37:21,916
Dia mencoba menusukmu.
634
00:37:22,000 --> 00:37:24,333
Tidak, aku tahu dia akan menangkisnya.
Apa yang saya coba lakukan adalah
635
00:37:24,416 --> 00:37:26,833
buktikan kalau dia berbohong,
yang berhasil saya lakukan.
636
00:37:27,833 --> 00:37:29,458
Aku akan pergi ganti baju.
637
00:37:35,666 --> 00:37:37,625
Aku tidak bisa mempercayaimu.
638
00:37:40,333 --> 00:37:42,416
Jack menyembunyikan sesuatu, Bu.
639
00:37:43,250 --> 00:37:47,291
Tidakkah menurutmu itu sedikit aneh
pada malam yang sama pamannya mengancammu,
640
00:37:47,375 --> 00:37:50,625
-dia akhirnya dibunuh dengan pedang?
641
00:37:50,708 --> 00:37:53,500
Berapa banyak orang yang terbunuh oleh pedang
setiap tahun di New York?
642
00:37:53,583 --> 00:37:55,208
Saya akan melanjutkan dan menebak nol.
643
00:37:55,291 --> 00:37:56,958
Kate, manis sekali kalau kamu khawatir,
644
00:37:57,041 --> 00:37:59,791
tapi ingatlah akulah ibunya.
Itu tugasku untuk melindungimu.
645
00:37:59,875 --> 00:38:02,208
-Aku bukan anak kecil lagi.
-Kamu juga bukan pahlawan super.
646
00:38:02,958 --> 00:38:07,833
Oke? Apa yang terjadi pada Armand sungguh mengerikan,
tapi polisi akan menanganinya.
647
00:38:08,916 --> 00:38:10,791
Aku tidak ingin kamu melakukannya
ada lagi yang mengintip.
648
00:38:10,875 --> 00:38:15,000
Anda bisa saja terluka, dan kami tidak
berbicara mengenai luka di lututnya lagi, Kate.
649
00:38:15,083 --> 00:38:19,875
Bu, masih ada lagi. Ada
setelan ninja dan geng jalanan.
650
00:38:19,958 --> 00:38:21,958
-Koktail molotov...
-Geng jalanan?
651
00:38:22,041 --> 00:38:26,333
Ninja? Apa sebenarnya yang ada di dalamnya
kok koktail molotov?
652
00:38:26,416 --> 00:38:28,250
Apakah kamu... Apakah kamu cukup umur untuk minum?
653
00:38:28,833 --> 00:38:31,916
-Kate, semuanya akan baik-baik saja.
654
00:38:34,208 --> 00:38:36,666
Oke, aku menjadi takut
pada ketidakpastian
655
00:38:36,750 --> 00:38:38,416
tentang apa yang akan terjadi selanjutnya dalam hidup,
656
00:38:38,500 --> 00:38:40,375
tapi kami tahu apa yang akan terjadi selanjutnya bagi Anda.
657
00:38:41,000 --> 00:38:42,416
Anda akan lulus, dan pada musim gugur,
658
00:38:42,500 --> 00:38:44,541
Anda akan mulai bekerja di Bishop Security.
659
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
-Seperti yang selalu kita rencanakan.
-Seperti yang selalu kamu rencanakan.
660
00:38:46,958 --> 00:38:51,291
Kate, letakkan satu kaki saja
di depan yang lain,
661
00:38:51,375 --> 00:38:53,791
dan dalam beberapa tahun, Anda akan melihat ke atas,
dan aku berjanji,
662
00:38:53,875 --> 00:38:56,458
kamu akan bahagia
dimana kamu berada. Saya berjanji.
663
00:38:58,041 --> 00:39:00,125
Oke? Bisakah kita melupakan semua ini?
664
00:39:01,541 --> 00:39:03,333
Sayang? Oke? Mengapa kamu tidak memulainya
665
00:39:03,416 --> 00:39:05,708
dengan meminta maaf pada Jack?
666
00:39:12,250 --> 00:39:13,916
Maaf sudah membuatmu takut
untuk mengatakan kebenaran.
667
00:39:15,583 --> 00:39:17,250
Cerdas sekali, yang ini, ya?
668
00:39:17,333 --> 00:39:19,000
Apakah kamu mau minum, sayang?
669
00:39:21,416 --> 00:39:23,333
-ELEANOR: Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
670
00:39:23,416 --> 00:39:26,708
Ini bukan pertama kalinya
seseorang mencoba memenggal kepalaku.
671
00:39:32,291 --> 00:39:33,458
Butterscotch?
672
00:39:40,458 --> 00:39:42,208
Kate. Ada apa?
673
00:39:42,291 --> 00:39:43,833
Tidak ada apa-apa. Tidak, aku baik-baik saja.
674
00:39:43,916 --> 00:39:46,000
Aku, uh, baru ingat jam berapa sekarang.
675
00:39:46,083 --> 00:39:48,541
-Ini urusan pekerjaan.
-Jika untuk pekerjaan, saya bosmu.
676
00:39:48,625 --> 00:39:50,833
Aku bisa mengeluarkanmu dari situ.
Apa yang terjadi?
677
00:39:50,916 --> 00:39:53,791
Eh, tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Aku akan meneleponmu nanti.
678
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
Eh, oke. Aku mencintaimu!
679
00:40:07,416 --> 00:40:08,541
Ayo teman-teman.
680
00:40:09,291 --> 00:40:11,000
Mari kita selesaikan ini.
681
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Ada apa, kawan?
682
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
Halo teman-teman. Anda menemukan saya.
683
00:40:18,083 --> 00:40:19,375
Hei, mudah, kawan.
684
00:40:19,458 --> 00:40:21,250
Hei, Hawkeye,
kamu punya tempat untuk dikunjungi?
685
00:40:21,833 --> 00:40:23,291
-Kamu akan sedikit terlambat!
686
00:40:24,041 --> 00:40:25,541
-Ayo.
-IVAN: Mudah, mudah.
687
00:40:25,625 --> 00:40:27,208
-Ayo.
-Dia ingin dia hidup.
688
00:40:28,166 --> 00:40:30,416
-IVAN: Hati-hati sekarang.
689
00:40:30,500 --> 00:40:31,875
Pergi!
690
00:40:31,958 --> 00:40:33,583
Kawan, aku bisa melihat menembus tasnya.
691
00:40:34,416 --> 00:40:36,125
Ivan, itu mudah ya?
692
00:40:53,541 --> 00:40:55,416
-Ke mana?
-Hai, pergi ke Keempat dan B.
693
00:40:55,500 --> 00:40:56,750
Anda mengerti.
694
00:40:57,416 --> 00:41:02,458
Clint, eh, hai, ini aku.
Aku, uh, aku punya petunjuk gila
695
00:41:02,541 --> 00:41:04,833
untuk memberitahu Anda tentang. ''Petunjuk.'' Jamak.
696
00:41:04,916 --> 00:41:07,375
Um, jadi, ya, telepon aku kembali, oke? Selamat tinggal.
697
00:41:10,166 --> 00:41:14,333
Haruskah saya mencoba lagi? Saya harus mencoba lagi.
Aku akan mencoba lagi.
698
00:41:17,708 --> 00:41:20,041
Terkadang panggilan back-to-back
bukanlah langkah yang tepat.
699
00:41:20,125 --> 00:41:21,791
Dalam hal ini, memang benar.
700
00:41:21,875 --> 00:41:25,166
Maaf, Clint Barton tidak bisa
terima teleponmu sekarang juga.
701
00:41:45,500 --> 00:41:47,666
Pak, aku akan membutuhkanmu
untuk mempercepat. Silakan.
702
00:41:56,541 --> 00:42:00,750
Aku hanya bilang, kamu habiskan
begitu banyak waktu yang dicurahkan untuk mempelajari suatu keterampilan,
703
00:42:00,833 --> 00:42:03,083
Anda mungkin juga menjadi pekerja lepas, Anda tahu?
704
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
Bangun-bangun, kawan.
705
00:42:13,041 --> 00:42:14,666
Senang sekali Anda sampai di sini.
706
00:42:16,791 --> 00:42:17,916
Tidak menyeramkan sama sekali.
707
00:42:18,000 --> 00:42:19,916
Hei, hei, hei, hei. Kamu nak.
708
00:42:20,541 --> 00:42:23,041
Aku tahu kamu nak. Jadi, jangan bercanda, oke?
709
00:42:23,125 --> 00:42:26,166
Karena sudah mulai
sangat sulit untuk menemukan tempat.
710
00:42:26,250 --> 00:42:28,791
Sekarang, semua gudang
sedang diubah menjadi loteng,
711
00:42:28,875 --> 00:42:30,375
jadi bagaimana saya bisa mendapatkan sesuatu yang lebih baik?
712
00:42:30,458 --> 00:42:32,625
-ENRIQUE : Ayo kawan.
-Tapi dia mengkritik.
713
00:42:32,708 --> 00:42:36,166
Eh, lihat teman-teman,
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan. Oke?
714
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
Hmm.
715
00:42:38,625 --> 00:42:40,958
Jadi, kamu bukan Hawkeye?
716
00:42:42,541 --> 00:42:43,833
Yah, aku...
717
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
Saya kira saya adalah siapa yang Anda pikirkan.
718
00:42:47,125 --> 00:42:50,250
Eh, aku bukan orang yang kamu cari.
719
00:42:53,958 --> 00:42:55,458
Kate Uskup.
720
00:42:57,125 --> 00:42:58,708
Bukan Kate Bishop.
721
00:42:58,791 --> 00:43:00,000
Kate Bishop itu cowok, kawan.
722
00:43:00,083 --> 00:43:01,500
Kate Bishop bukan laki-laki.
723
00:43:01,583 --> 00:43:03,708
Kate Bishop adalah pria berkostum.
724
00:43:03,791 --> 00:43:05,333
Wow. Hmm.
725
00:43:07,166 --> 00:43:10,500
Bisakah saya berbicara dengan manajer Anda?
Ini seperti berbicara dengan furnitur.
726
00:43:10,583 --> 00:43:14,541
Saya datang ke sini
untuk berbicara dengan atasan Anda.
727
00:43:14,625 --> 00:43:16,083
Apakah itu mungkin?
728
00:43:17,125 --> 00:43:18,416
Saya mencoba bersikap sopan di sini.
729
00:43:18,500 --> 00:43:21,041
Sipil? Kami menculikmu, rozumiesz?
730
00:43:21,791 --> 00:43:24,083
-Anda adalah sandera kami sekarang, rozumiesz to?
731
00:43:24,166 --> 00:43:26,125
Ya...
732
00:43:26,208 --> 00:43:27,541
Jika Anda suka.
733
00:43:28,250 --> 00:43:30,500
Apakah itu dia di sana?
Saya ingin berbicara dengan atasan Anda.
734
00:43:30,583 --> 00:43:31,708
-Itulah sebabnya aku datang.
-THOMAS: Hei.
735
00:43:31,791 --> 00:43:34,166
Lihat aku, oke?
Karena aku sedang menginterogasimu sekarang.
736
00:43:34,250 --> 00:43:37,166
-IVAN: Kak.
-Kami sekarang menginterogasi Anda,
737
00:43:37,250 --> 00:43:39,166
-jadi lihatlah kami.
-Kau manajer shiftnya?
738
00:43:39,250 --> 00:43:41,000
Di mana Kate Bishop?
739
00:43:41,083 --> 00:43:43,291
Saya belum pernah bertemu dengannya. Saya tidak tahu.
740
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
-Ayo! Di mana Kate Bishop?
741
00:43:45,500 --> 00:43:47,250
Siapa yang kamu bicarakan?
742
00:43:55,541 --> 00:43:56,583
Kak, aku menemukannya.
743
00:43:58,083 --> 00:43:59,125
Astaga.
744
00:44:05,041 --> 00:44:07,458
Oh wah. Tidak menyadari bahwa kami ada
seharusnya membawa senjata.
745
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
Ini dia.
746
00:44:16,458 --> 00:44:18,083
Jangan khawatir, Anda tidak akan terjatuh.
747
00:44:18,166 --> 00:44:20,000
-Kamu mengerti.
-Itu kuat.
748
00:44:20,083 --> 00:44:21,250
Terima kasih.
749
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
Lihat apa yang kamu lakukan.
750
00:44:23,875 --> 00:44:25,750
Aku hanya mencoba membantu, oke?
751
00:44:27,166 --> 00:44:28,916
-Jangan bicara.
-Yah...
752
00:44:29,416 --> 00:44:32,500
Uh-oh. Kamu dalam masalah sekarang, kawan.
753
00:44:50,541 --> 00:44:53,208
Kami memiliki keduanya.
754
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
Kami memiliki mereka...