1
00:00:51,833 --> 00:00:53,083
Diperlukan tanda tangan mereka.
2
00:00:53,166 --> 00:00:54,666
Sudah kubilang, itu bukan masalah.
3
00:00:54,750 --> 00:00:57,250
Kita harus menunggu sebentar.
Pasar akan berbalik
4
00:00:57,333 --> 00:00:59,041
dan semuanya akan baik-baik saja.
5
00:01:01,166 --> 00:01:02,666
Oke. Kita harus menjual penthouse itu.
6
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
Tidak. Kami tidak melakukannya.
7
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
-Itu, itu--
-Apa? Solusi sebenarnya?
8
00:01:07,041 --> 00:01:09,875
Mungkin tumbuh di tempat ini,
kamu sudah terbiasa dengan gagasan itu
9
00:01:09,958 --> 00:01:13,000
bahwa suatu solusi akan berhasil
jatuh begitu saja dari langit. Tapi itu tidak akan terjadi.
10
00:01:13,083 --> 00:01:14,541
Anda punya seorang putri untuk dipikirkan.
11
00:01:14,625 --> 00:01:16,208
Aku sudah mengendalikannya, Eleanor.
12
00:01:21,750 --> 00:01:22,916
Apakah kamu mau?
13
00:01:23,416 --> 00:01:25,000
Siapa yang kita bercanda? Kamu pergi.
14
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
Kate?
15
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
Masuk.
16
00:01:42,208 --> 00:01:43,875
Anda tidak harus menguping.
17
00:01:45,208 --> 00:01:47,625
Lalu bagaimana aku bisa mengetahuinya
apa yang kamu katakan saat aku tidak ada di sana?
18
00:01:50,125 --> 00:01:52,291
Saya tidak tahu bagaimana berdebat dengan hal itu.
19
00:01:53,166 --> 00:01:54,666
Berapa banyak yang kamu dengar?
20
00:01:55,500 --> 00:01:57,166
Saya tidak ingin pindah.
21
00:01:58,333 --> 00:01:59,583
Sebanyak itu ya?
22
00:02:02,458 --> 00:02:04,875
-Kita tidak perlu melakukannya.
-Bagaimana kamu tahu?
23
00:02:05,500 --> 00:02:08,166
Ibu mengatakan banyak hal
jangan jatuh begitu saja dari langit.
24
00:02:08,750 --> 00:02:11,750
Ya, ya,
tapi cuaca akan selalu ada.
25
00:02:12,375 --> 00:02:14,958
Beberapa orang lupa
satu-satunya hal yang bisa mereka kendalikan,
26
00:02:15,541 --> 00:02:18,041
pilihan yang mereka buat dalam menghadapinya.
27
00:02:20,791 --> 00:02:23,291
Apa yang akan Anda lakukan saat terjadi badai?
28
00:02:23,958 --> 00:02:26,166
Saya akan melakukan apa yang selalu saya lakukan.
29
00:02:28,916 --> 00:02:30,333
Lindungi kamu.
30
00:02:34,041 --> 00:02:36,875
Sekarang, kenapa kamu tidak pergi saja
makan siang bersama ibumu?
31
00:02:36,958 --> 00:02:38,041
Berpikirlah cepat.
32
00:02:38,750 --> 00:02:40,208
Aku akan turun ke kantorku.
33
00:02:51,916 --> 00:02:53,916
Ibu bisa saja
cukup menyenangkan juga, lho.
34
00:02:54,416 --> 00:02:56,000
Saya yakin Anda tidak tahu saya bisa melakukan ini.
35
00:03:02,916 --> 00:03:04,625
Membuatmu tersenyum.
36
00:03:05,916 --> 00:03:06,916
Ayo.
37
00:03:07,666 --> 00:03:10,083
Mengapa Anda tidak mengambil Checkers?
Kita bisa menghidupkan suasana.
38
00:03:10,666 --> 00:03:12,291
-Baiklah. Ya.
-Ya?
39
00:03:12,375 --> 00:03:14,208
Oke, aku akan turun,
Saya akan segera kembali.
40
00:03:14,291 --> 00:03:15,291
Oke.
41
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
Mama!
42
00:03:39,250 --> 00:03:41,583
Mama? Bu, apa yang terjadi?
43
00:03:44,250 --> 00:03:45,541
Mama!
44
00:03:45,625 --> 00:03:47,416
Ayah, dimana kamu?
45
00:03:58,083 --> 00:03:59,166
Ayah?
46
00:04:06,875 --> 00:04:08,625
Ayah. Ayah, dimana kamu?
47
00:04:13,166 --> 00:04:14,375
Mama!
48
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Kate!
49
00:05:33,958 --> 00:05:35,791
Kita harus keluar dari sini.
50
00:05:39,250 --> 00:05:42,083
Apakah Ayah baik-baik saja?
51
00:05:43,041 --> 00:05:44,041
Ayah!
52
00:05:46,708 --> 00:05:48,291
Ayah! Ayah!
53
00:05:48,375 --> 00:05:49,583
Ayah!
54
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
Aku minta maaf, sayangku.
55
00:06:05,666 --> 00:06:07,291
Bagaimana jika mereka kembali?
56
00:06:10,083 --> 00:06:11,541
Mereka tidak akan kembali.
57
00:06:14,791 --> 00:06:16,000
Bagaimana kamu tahu?
58
00:06:20,375 --> 00:06:22,833
Karena para pahlawan
menunjukkan kepada mereka apa yang akan terjadi.
59
00:06:23,750 --> 00:06:25,916
Meskipun ini menakutkan,
60
00:06:27,125 --> 00:06:29,750
Saya masih wanita paling beruntung di dunia
61
00:06:29,833 --> 00:06:32,708
karena aku punya
gadis kecil terhebat di dunia.
62
00:06:37,125 --> 00:06:39,041
Siapa yang tidak sekecil itu.
63
00:06:42,375 --> 00:06:45,041
Saya perlu melindungi kita.
64
00:06:45,125 --> 00:06:46,708
Kate, itu pekerjaanku.
65
00:06:48,791 --> 00:06:49,833
Oke?
66
00:06:49,916 --> 00:06:53,083
Apa pun yang Anda butuhkan, saya di sini untuk Anda.
67
00:07:00,208 --> 00:07:01,666
Aku butuh busur dan anak panah.
68
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
Ugh! Ayo!
69
00:09:26,750 --> 00:09:28,375
Kate, hati-hati.
70
00:09:28,458 --> 00:09:31,833
Jika kami ketahuan, kamu pasti
akan dikeluarkan dari tim panahan.
71
00:09:31,916 --> 00:09:34,500
Ya, saya tahu. Tapi taruhan tetaplah taruhan, Greer.
72
00:09:35,250 --> 00:09:38,375
Oke, jadi pertanyaan sebenarnya.
73
00:09:38,458 --> 00:09:42,541
Apakah bel berayun maju mundur,
atau benda menjuntai yang berayun maju mundur?
74
00:09:42,625 --> 00:09:44,750
Jelas itu belnya.
75
00:09:44,833 --> 00:09:47,458
Melihat? Saya tidak setuju.
76
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
Saya pikir itu hal yang menjuntai.
77
00:09:49,000 --> 00:09:50,791
Ngomong-ngomong, pakaiannya bagus, Kate.
78
00:09:50,875 --> 00:09:52,166
Ya, baiklah,
79
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
terkadang, Anda harus berpakaian sesuai peran itu.
80
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
Aku tahu ini pertaruhan,
81
00:09:56,250 --> 00:09:58,333
tapi apakah kamu yakin
panah itu tidak akan merusaknya?
82
00:09:59,791 --> 00:10:00,791
Tidak.
83
00:10:13,208 --> 00:10:15,375
Yah, itu sedikit mengecewakan.
84
00:10:15,916 --> 00:10:18,083
Oke, kamu tahu, tunggu saja.
85
00:10:18,625 --> 00:10:19,833
Tunggu sebentar.
86
00:10:20,375 --> 00:10:22,666
Biarkan aku memperbaikinya. Beri aku waktu sebentar.
87
00:10:58,833 --> 00:11:02,416
Astaga!
Itu luar biasa! Wow!
88
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
Bagus, Kate.
89
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Tidak apa-apa.
90
00:11:12,916 --> 00:11:16,875
Benar? Maksudku, itu memberinya karakter.
Semua lonceng terkenal mempunyai retakan di dalamnya.
91
00:11:19,583 --> 00:11:21,583
Baiklah, itu, eh, itu tidak bagus.
92
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Tapi bisa jadi lebih buruk.
93
00:11:29,250 --> 00:11:30,416
Ini buruk.
94
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Tahan!
95
00:13:26,416 --> 00:13:27,666
Ayah?
96
00:13:29,333 --> 00:13:30,333
Ayah?
97
00:13:35,166 --> 00:13:36,958
Apakah Anda mematikan alat bantu dengar Anda?
98
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
Tidak, sayang, aku tahu apa yang terjadi.
99
00:13:41,500 --> 00:13:42,708
Saya ada di sana.
100
00:13:42,791 --> 00:13:45,041
Anda tahu siapa yang tidak ada di sana?
Apakah orang itu.
101
00:13:45,583 --> 00:13:46,583
Manusia Semut.
102
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
Tapi kamu terlihat cukup keren.
103
00:13:56,375 --> 00:13:57,458
Itu merupakan nilai tambah.
104
00:14:27,916 --> 00:14:29,083
Saya akan segera kembali.
105
00:14:58,458 --> 00:14:59,833
-Hmm.
106
00:15:07,541 --> 00:15:10,416
Oh, eh, selfie
akan sangat keren, kawan.
107
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
Anak-anak saya akan membalik.
Maksudku, kamu adalah favorit mereka.
108
00:15:14,541 --> 00:15:15,791
Ya, eh...
109
00:15:16,916 --> 00:15:18,833
Sekarang bukan waktu yang tepat.
110
00:15:27,208 --> 00:15:28,500
Apakah sekarang waktu yang lebih baik?
111
00:15:41,041 --> 00:15:42,166
Wow.
112
00:15:48,208 --> 00:15:50,833
-Hei, kamu baik-baik saja?
-Oh, hei, ya.
113
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
Ya, ya. Aku, uh, hanya ingin
untuk keluar sebentar, uh...
114
00:15:54,833 --> 00:15:56,083
Udara segar, itu saja.
115
00:15:56,166 --> 00:15:59,833
Anda tahu tidak apa-apa jika tidak melakukannya
ingin menonton pertunjukannya. Maksudku...
116
00:16:01,000 --> 00:16:02,708
Aku tahu semua orang merindukannya, tapi...
117
00:16:03,708 --> 00:16:05,458
dia adalah sahabatmu. Itu...
118
00:16:07,791 --> 00:16:09,000
Kemarilah, sayang.
119
00:16:15,208 --> 00:16:17,875
Semua ini
agak konyol, bukan?
120
00:16:17,958 --> 00:16:19,541
Sangat konyol.
121
00:16:19,625 --> 00:16:21,750
-Bagian Hulk sangat bagus.
-Ya, aku menyukai Hulk.
122
00:16:21,833 --> 00:16:23,125
Hei, Ayah. Hei, Lila.
123
00:16:23,208 --> 00:16:25,875
Hai teman-teman! Ada apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
124
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
Mengapa semua orang bernyanyi
dan menari tentang segala hal?
125
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
Aku tidak tahu.
126
00:16:32,750 --> 00:16:36,000
Tapi ini Natal di New York.
Dan kita keluar dari sini. Benar?
127
00:16:36,083 --> 00:16:37,458
-Ya.
-Ayo pergi.
128
00:16:37,541 --> 00:16:39,750
-NATHANIEL: Baiklah.
-Ayo tunjukkan pada Ibu apa yang dia lewatkan.
129
00:16:39,833 --> 00:16:41,875
-NATHANIEL: Ya.
-Ayo, kawan.
130
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Hei, Bu!
131
00:16:50,333 --> 00:16:52,125
Hei, sayang! Aku merindukanmu.
132
00:16:52,208 --> 00:16:54,958
-Uh, apakah kamu di kota?
-KATE: Ya, benar.
133
00:16:55,041 --> 00:16:57,291
Tadinya aku akan mampir ke tempatku
dan kemudian datang menemuimu.
134
00:16:57,375 --> 00:17:00,250
Maukah Anda datang ke sini dulu?
Jack sudah selesai.
135
00:17:00,333 --> 00:17:02,041
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
136
00:17:02,125 --> 00:17:04,291
Oke, eh, oke.
Aku akan, eh, sampai jumpa lagi, Bu.
137
00:17:27,291 --> 00:17:28,541
Selamat malam, Nona Bishop.
138
00:17:28,625 --> 00:17:31,208
Bagaimana kabarnya? Bagus?
Istri, anak-anak, semuanya baik-baik saja?
139
00:17:31,333 --> 00:17:33,333
Luar biasa, luar biasa, Selamat Natal!
140
00:17:43,833 --> 00:17:45,541
-ELEANOR: Hai sayang.
-KATE: Hai, Bu.
141
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
Itu dia.
142
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
Oh, kamu tampak luar biasa.
143
00:17:54,416 --> 00:17:56,083
Apa yang kita semua cari mewah?
144
00:17:56,166 --> 00:17:57,583
Lelang amal.
145
00:17:57,666 --> 00:17:59,208
-Ugh.
-Aku tahu, kan?
146
00:17:59,291 --> 00:18:02,541
Semua orang miskin dan organisasi nirlaba
mengandalkan mereka yang lebih beruntung.
147
00:18:02,625 --> 00:18:03,958
Bukan itu yang saya maksud.
148
00:18:04,041 --> 00:18:07,041
Sebanyak yang saya suka miliki
kamu pulang untuk liburan,
149
00:18:07,125 --> 00:18:11,083
Saya tidak senang dengan apa yang saya lakukan
untuk menggantikan menara jam yang tak tergantikan.
150
00:18:11,166 --> 00:18:12,875
Itu adalah menara lonceng.
151
00:18:12,958 --> 00:18:15,500
Kata Dekan, di sana ada bel dan jam,
152
00:18:15,583 --> 00:18:18,791
dan siapa pun Anda yang berprestasi,
kamu berhasil menghancurkan keduanya.
153
00:18:21,375 --> 00:18:23,500
Apa yang bisa saya lakukan untuk memperbaikinya, Bu?
154
00:18:24,333 --> 00:18:26,666
Saya mulai dengan membatalkan kartu kredit Anda,
155
00:18:26,750 --> 00:18:30,208
dan kita akan berbicara lebih lama
tentang menara yang kamu hancurkan ini,
156
00:18:30,291 --> 00:18:31,291
tanpa bercanda.
157
00:18:31,375 --> 00:18:33,833
Saya kenal orang-orang muda
pikir mereka tak terkalahkan,
158
00:18:33,916 --> 00:18:37,083
dan orang-orang kaya menganggap mereka tak terkalahkan
dan kamu selalu menjadi keduanya.
159
00:18:37,208 --> 00:18:39,750
Jadi ambillah dari seseorang
siapa yang belum, kamu belum.
160
00:18:40,333 --> 00:18:41,708
Anda akan terluka.
161
00:18:41,791 --> 00:18:44,000
Jadi tolong, jangan keluar mencarinya.
162
00:18:48,375 --> 00:18:49,541
Maaf, Bu.
163
00:18:51,041 --> 00:18:52,041
Maaf.
164
00:18:53,416 --> 00:18:54,750
Oke.
165
00:18:55,291 --> 00:18:57,333
Kamu mendapatkannya dari ayahmu, kamu tahu.
166
00:18:57,875 --> 00:19:00,416
Mengapa kamu tidak mulai mengada-ada padaku
167
00:19:00,500 --> 00:19:04,083
dengan mengenakan gaun merah itu
kamarmu dan ikut denganku malam ini?
168
00:19:07,125 --> 00:19:08,666
Baiklah, baiklah, um,
169
00:19:10,166 --> 00:19:11,666
di catatan lain,
170
00:19:14,625 --> 00:19:16,166
Saya mendapat yang baru untuk kasus ini.
171
00:19:17,166 --> 00:19:19,791
Kejuaraan Seni Bela Diri AS Terbuka.
172
00:19:22,500 --> 00:19:26,875
Kamu luar biasa. Saya masih ingat
ketika Anda mendapatkan sabuk hitam pada usia 15.
173
00:19:27,666 --> 00:19:31,041
Kami mungkin harus pensiun
ketika kamu masih kecil untuk memberi ruang. Hah?
174
00:19:31,125 --> 00:19:33,375
-Aku suka itu.
-ELEANOR: Saya juga melakukannya, sayang.
175
00:19:33,458 --> 00:19:34,500
Saya juga melakukannya.
176
00:19:38,416 --> 00:19:40,416
Ada apa dengan semua pedang itu, Bu?
177
00:19:41,833 --> 00:19:46,083
Sayang, eh, ada beberapa perubahan
saat kamu pergi semester ini.
178
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
Ta-da!
179
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
Mendongkrak?
180
00:19:48,791 --> 00:19:50,458
Oh.
181
00:19:50,541 --> 00:19:52,541
Kejutan yang tidak terduga.
182
00:19:52,625 --> 00:19:54,791
Semua kejutan tidak terduga.
183
00:19:54,875 --> 00:19:56,958
Itu tidak benar. Apakah itu?
184
00:19:57,625 --> 00:19:58,916
Senang bertemu denganmu lagi, Katie.
185
00:20:02,625 --> 00:20:03,875
Itu ada di mulutmu.
186
00:20:03,958 --> 00:20:06,208
Begitulah adanya.
187
00:20:06,916 --> 00:20:09,958
Kita tidak boleh terlambat, jadi lakukanlah perubahan.
188
00:20:10,041 --> 00:20:12,958
Temui kami di hotel
dan kita akan bicara di sana. Oke?
189
00:20:13,041 --> 00:20:14,333
-Bagaimana kalau kita?
-Ayo.
190
00:20:14,416 --> 00:20:15,708
Sampai jumpa di pesta.
191
00:20:15,791 --> 00:20:17,291
Sampai jumpa di sana, sayang.
192
00:20:17,375 --> 00:20:18,583
Masih banyak lagi yang perlu dibicarakan.
193
00:20:25,666 --> 00:20:27,916
Anda terlihat seperti orang gila.
194
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Kamu benar-benar orang gila.
195
00:20:31,833 --> 00:20:33,041
Apakah ada orang lain yang lapar?
196
00:20:33,125 --> 00:20:35,958
Untuk beberapa lagi, seperti, beberapa kepiting lagi
atau mungkin mendapat empat kepiting lagi?
197
00:20:36,041 --> 00:20:37,875
-Bagaimana menurutmu?
-Ya. Saya bisa makan tiga.
198
00:20:37,958 --> 00:20:39,083
-TIDAK.
-COOPER: Ayo, Ayah,
199
00:20:39,166 --> 00:20:41,041
kamu memesan makanan untuk 30 orang.
200
00:20:41,125 --> 00:20:43,333
Anda akan muntah jika punya lagi.
201
00:20:43,416 --> 00:20:46,583
Dan jika dia muntah,
kalian berdua sedang membersihkannya.
202
00:20:46,666 --> 00:20:47,916
Aku tidak akan membersihkannya.
203
00:20:48,000 --> 00:20:50,958
Hei, kamu tahu?
Anda tahu apa yang ada di ujung jalan?
204
00:20:51,666 --> 00:20:55,125
Pohon Natal.
Yang terbesar yang akan Anda lihat dalam hidup Anda.
205
00:20:55,208 --> 00:20:57,458
Ini luar biasa besar!
Anda ingin melihatnya setelah ini?
206
00:20:57,541 --> 00:20:59,000
-Ya!
-Ya! Ayo pergi.
207
00:20:59,083 --> 00:21:00,625
-Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
208
00:21:01,291 --> 00:21:03,666
Ibu menelepon. panggilan ibu. Ucapkan "Hai!"
209
00:21:03,750 --> 00:21:05,458
-Hai, Bu!
-Hai, Bu!
210
00:21:05,541 --> 00:21:08,166
Hai teman-teman! Bagaimana kabarmu?
211
00:21:08,250 --> 00:21:09,708
Aku sangat merindukanmu!
212
00:21:09,791 --> 00:21:12,625
-Kami juga merindukanmu.
-LAURA: Bagaimana acaranya?
213
00:21:13,708 --> 00:21:16,666
Itu, uh-- Sudah berakhir. Itu besar.
214
00:21:16,750 --> 00:21:18,666
-Kami berangkat setengah jalan.
-Ini dia.
215
00:21:18,750 --> 00:21:19,875
Oh tidak!
216
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Kalian semua baik-baik saja?
217
00:21:21,833 --> 00:21:23,916
Eh, ya,
akan lebih mudah jika kamu ada di sini.
218
00:21:24,000 --> 00:21:26,125
Kecil kemungkinannya saya akan mencekik anak-anak ini.
219
00:21:26,208 --> 00:21:28,500
Intinya adalah untukmu
menghabiskan waktu bersama anak-anak.
220
00:21:28,583 --> 00:21:31,458
Tidak, aku bercanda.
Kami bersenang-senang.
221
00:21:31,541 --> 00:21:33,333
-Kami merindukanmu.
-Aku merindukanmu.
222
00:21:33,416 --> 00:21:35,875
-Aku tidak sabar untuk bertemu kalian besok.
-LILA: Sampai jumpa, Bu!
223
00:21:36,416 --> 00:21:38,416
-LILA: Sampai jumpa, Bu! Aku mencintaimu!
-Sampai jumpa, Bu.
224
00:21:38,500 --> 00:21:40,416
-Bicara denganmu nanti. Sampai berjumpa lagi.
-NATHANIEL: Sampai jumpa.
225
00:21:40,500 --> 00:21:43,375
Lihat, ini enam hari
sampai Natal, oke?
226
00:21:43,458 --> 00:21:46,666
Banyak aktivitas yang akan kita lakukan.
Apa yang favoritmu?
227
00:21:46,750 --> 00:21:48,291
-Um, rumah roti jahe.
-Kami melakukan itu!
228
00:21:48,375 --> 00:21:49,458
Apa yang kamu punya?
229
00:21:49,541 --> 00:21:51,666
Uh, maraton film Natal.
230
00:21:51,750 --> 00:21:53,000
Maraton film, luar biasa!
231
00:21:53,083 --> 00:21:55,541
-Uh, sweter jelek.
-Sweater Natal yang jelek!
232
00:21:55,625 --> 00:21:58,583
Kita harus mendekorasi pohon itu.
Ada seribu hal yang harus dilakukan.
233
00:21:58,666 --> 00:22:00,875
Ini akan menjadi luar biasa,
tapi yang terpenting,
234
00:22:00,958 --> 00:22:03,166
kita akan melakukan semuanya bersama-sama.
235
00:22:03,250 --> 00:22:04,791
Tidak. Tidak berpegangan tangan.
236
00:22:04,875 --> 00:22:06,291
Pegang tangan saudara-saudaramu.
237
00:22:07,541 --> 00:22:08,791
Aku cinta kalian.
238
00:22:08,875 --> 00:22:09,875
Aku juga mencintaimu.
239
00:22:09,958 --> 00:22:12,208
Itu akan terjadi
Natal Barton terbaik yang pernah ada!
240
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Baiklah?
241
00:22:15,416 --> 00:22:16,500
-Silakan.
-Ya.
242
00:22:16,583 --> 00:22:17,708
Makan malam ada pada kita.
243
00:22:18,333 --> 00:22:20,666
-Terima kasih.
-Oh, itu tidak perlu.
244
00:22:20,750 --> 00:22:23,291
Itu perlu. Anda menyelamatkan kota kami.
245
00:22:23,916 --> 00:22:25,875
Oh. Terima kasih.
246
00:22:28,000 --> 00:22:29,208
Terima kasih tuan.
247
00:22:29,291 --> 00:22:31,000
-NATHANIEL: Terima kasih!
-COOPER: Terima kasih.
248
00:22:44,291 --> 00:22:45,750
Eh, kembali bekerja.
249
00:22:55,000 --> 00:22:57,375
-Permisi sayang, maukah kamu--
-Maaf, saya bukan pelayan.
250
00:22:57,458 --> 00:22:59,000
Anda adalah gadis kecil Uskup.
251
00:22:59,500 --> 00:23:00,750
Ya, benar.
252
00:23:00,833 --> 00:23:05,000
-Armand. Armand Duquesne.
-Ah.
253
00:23:05,083 --> 00:23:07,750
Anda biasa datang ke brownstone saya
untuk makan siang.
254
00:23:07,833 --> 00:23:09,500
Oh, buatlah bar blintz Anda sendiri.
255
00:23:09,833 --> 00:23:11,458
Dengan tepat.
256
00:23:12,041 --> 00:23:13,625
Anda tahu, itu tidak adil.
257
00:23:13,708 --> 00:23:17,916
Saya tidak pernah melihat
itu bagus dalam tuksedo dalam hidupku.
258
00:23:18,000 --> 00:23:21,375
Saya akan menghargai jika Anda memakai sesuatu
sedikit lebih anggun untuk pernikahan,
259
00:23:21,458 --> 00:23:22,875
jadi kami tidak akan bersaing.
260
00:23:23,458 --> 00:23:24,708
Pernikahan apa?
261
00:23:24,791 --> 00:23:25,916
Anda tidak tahu?
262
00:23:26,958 --> 00:23:28,291
Eleanor dan Jack.
263
00:23:28,416 --> 00:23:32,666
Oh! Burung cinta kecil yang penuh rahasia itu!
264
00:23:35,666 --> 00:23:38,583
-PELAYAN: Bolehkah saya menawari Anda sampanye?
-Terima kasih!
265
00:23:38,708 --> 00:23:43,458
Percayalah, saya sudah melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk membujuknya agar tidak melakukannya.
266
00:23:44,000 --> 00:23:47,666
Ketika dia mendapatkan sesuatu
diatur dalam pikiran kecilnya,
267
00:23:47,750 --> 00:23:49,875
dia bisa sangat bertekad.
268
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
Oh.
269
00:23:52,541 --> 00:23:54,291
Sepertinya dia memenangkan jackpot.
270
00:23:54,375 --> 00:23:55,541
Menurutmu begitu?
271
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Begitu juga dia.
272
00:23:57,791 --> 00:23:59,416
Saya tidak begitu yakin.
273
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
Armand, aku ingin pulang. saya bosan.
274
00:24:04,958 --> 00:24:08,125
Itu bukan cara untuk bicara, Armand.
Anda tidak dibesarkan dengan cara seperti itu.
275
00:24:08,208 --> 00:24:10,041
Datang dan sapa Nona Bishop.
276
00:24:11,083 --> 00:24:12,375
Hai.
277
00:24:12,458 --> 00:24:13,458
Halo.
278
00:24:14,083 --> 00:24:15,625
Armand yang lain, begitu.
279
00:24:15,708 --> 00:24:19,541
Ya. Saya Armand yang ketiga
dan dia Armand yang ketujuh.
280
00:24:19,625 --> 00:24:21,583
Saya yakin itu sudah cukup.
281
00:24:21,666 --> 00:24:26,666
Baiklah, eh, aku akan melakukannya
buatlah alasanku karena sepertinya begitu
282
00:24:26,750 --> 00:24:29,791
kamu perlu ngobrol
283
00:24:30,875 --> 00:24:33,208
dengan hadiahmu sebagai seorang ibu.
284
00:24:34,666 --> 00:24:37,166
Ayolah, Armand. Ayolah, Nak!
285
00:24:55,666 --> 00:24:56,666
Anda bertunangan?
286
00:24:56,750 --> 00:24:59,458
Oh, baiklah, menurutku
kacangnya sudah keluar dari kantong.
287
00:25:01,833 --> 00:25:04,041
Baiklah, bisakah kita punya waktu sebentar?
288
00:25:04,166 --> 00:25:07,083
Oh, tentu saja, ini sudah hampir waktunya
untuk pertunanganku yang lain.
289
00:25:07,166 --> 00:25:08,166
Selamat tinggal.
290
00:25:13,125 --> 00:25:17,083
Sayang, aku minta maaf,
Aku menyesal kamu mengetahuinya dengan cara ini.
291
00:25:17,166 --> 00:25:19,416
Entahlah, Bu, ini seperti...
292
00:25:19,958 --> 00:25:22,250
-Cepat.
-Ya, ya, cepat, ya.
293
00:25:22,333 --> 00:25:25,541
Tapi, tahukah Anda, itu menyenangkan
terhanyut dalam romantisme itu.
294
00:25:26,416 --> 00:25:29,125
Apakah ada bagian dari dirimu
itu bisa membahagiakanku?
295
00:25:31,750 --> 00:25:33,041
Ya.
296
00:25:33,125 --> 00:25:34,583
Ya, Bu, tentu saja.
297
00:25:36,125 --> 00:25:39,333
Saya minta maaf. aku minta maaf,
Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu. Saya minta maaf.
298
00:25:40,166 --> 00:25:42,416
-Aku akan mencari udara segar, Bu.
-Saya mengerti.
299
00:25:42,500 --> 00:25:43,666
Ya.
300
00:25:43,750 --> 00:25:46,125
-Kembalilah dan temukan aku, oke?
-KATE: Ya.
301
00:26:07,791 --> 00:26:09,916
-Hai.
302
00:26:11,291 --> 00:26:12,958
Pesta yang luar biasa, ya?
303
00:26:30,416 --> 00:26:33,291
Aku seharusnya tahu
bahwa kerajaanmu ini
304
00:26:33,375 --> 00:26:35,083
akan dibangun di atas kebohongan.
305
00:26:35,208 --> 00:26:38,791
Sendirian dari bawah ke atas.
Jadi apa pun yang Anda pikir Anda lihat tidaklah benar.
306
00:26:38,875 --> 00:26:40,500
Jangan hina kecerdasanku.
307
00:26:40,625 --> 00:26:42,333
Anda terus terang menghina kami berdua.
308
00:26:42,416 --> 00:26:44,416
-Aku tahu apa yang kulihat.
-Kalian semua hanya--
309
00:26:44,500 --> 00:26:46,916
Jangan coba-coba itu padaku.
310
00:26:48,958 --> 00:26:51,583
Saya memberi Anda kesempatan
untuk menjelaskan dirimu sendiri.
311
00:26:51,666 --> 00:26:53,291
Saya tidak ingin berdebat dengan Anda.
312
00:26:53,375 --> 00:26:58,208
Aku juga punya teman yang kuat.
Jenis yang tidak ingin Anda ganggu.
313
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Silakan.
314
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
Arman!
315
00:27:06,666 --> 00:27:08,541
Sampai jumpa di makan malam Natal.
316
00:27:11,333 --> 00:27:13,416
Bu, tentang apa tadi?
Apakah pria itu mengancammu?
317
00:27:13,500 --> 00:27:16,416
Sejujurnya aku-- aku tidak tahu.
318
00:27:16,833 --> 00:27:18,333
Mengapa kamu bersembunyi di lorong?
319
00:27:18,416 --> 00:27:20,916
-KATE: Saya berada di luar untuk mencari udara.
-Kembali ke pesta.
320
00:27:21,000 --> 00:27:22,416
-KATE: Oke. Baiklah.
-Oke.
321
00:27:22,875 --> 00:27:24,750
-KATE: Segera ke sana.
-ELEANOR: Baiklah.
322
00:27:44,041 --> 00:27:45,500
-Segera kembali.
-Oke.
323
00:27:59,666 --> 00:28:01,666
Gary ingin kamu membawanya
ini, segera.
324
00:28:01,750 --> 00:28:03,166
-Hanya dua ini?
-Keduanya.
325
00:28:50,583 --> 00:28:51,791
Kursi ini sudah diambil.
326
00:28:56,833 --> 00:29:00,333
Hadirin sekalian,
silakan duduk, dan kita akan mulai.
327
00:29:00,416 --> 00:29:03,125
saya sudah sampai
titik puncakku dengan tunanganmu.
328
00:29:04,208 --> 00:29:07,041
Segalanya akan menjadi sangat buruk.
329
00:29:07,125 --> 00:29:09,625
Mengapa kita tidak tinggalkan Eleanor sendirian,
kamu kambing tua.
330
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
Untuk item pertama kami
malam itu,
331
00:29:13,083 --> 00:29:15,833
kita akan melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.
332
00:29:15,916 --> 00:29:20,291
Kami akan memulai penawaran untuk ini
tengkorak luar biasa seharga $2 juta.
333
00:29:20,375 --> 00:29:21,541
Apakah saya mendengar $2 juta?
334
00:29:21,625 --> 00:29:23,583
Penawar, dua koma satu.
335
00:29:23,666 --> 00:29:25,583
Saya mendapat $2 juta,
apakah aku mendengar dua koma satu?
336
00:29:25,666 --> 00:29:28,458
Dua koma satu, terima kasih banyak, Pak.
Apakah saya mendengar dua koma dua?
337
00:29:28,541 --> 00:29:30,458
-Apakah aku mendengar dua koma dua?
-Permisi?
338
00:29:31,125 --> 00:29:32,250
Hei, permisi!
339
00:29:34,375 --> 00:29:35,458
Sempurna!
340
00:29:37,000 --> 00:29:38,166
-Oh.
-Besar.
341
00:29:38,708 --> 00:29:40,666
saya seharusnya
menjadi satu-satunya yang bekerja di sini.
342
00:29:41,875 --> 00:29:45,166
Gary? Gary mengirim saya untuk bekerja di sini.
343
00:29:46,208 --> 00:29:48,458
Jadi mungkin jika kamu ingin mengganggu Gary...
344
00:29:50,083 --> 00:29:52,166
Kamu baik-baik saja. Oke.
345
00:29:53,083 --> 00:29:54,875
Dua juta tujuh,
sekarang dua juta delapan.
346
00:29:55,000 --> 00:29:57,125
Saya punya dua juta tujuh
di sini, pergi sekali.
347
00:29:57,791 --> 00:30:00,166
Saya mendapat dua koma tujuh dua kali.
348
00:30:01,291 --> 00:30:04,208
Dijual seharga $2,7 juta.
349
00:30:04,291 --> 00:30:08,916
Terima kasih. Dan saya akan mengingatkan Anda
bahwa ini hanya untuk tampilan di rumah.
350
00:30:09,458 --> 00:30:12,083
Dan Anda tidak tahu dari mana Anda mendapatkannya.
351
00:30:16,958 --> 00:30:18,541
Siapa yang menyuruhmu turun ke sini?
352
00:30:19,583 --> 00:30:20,625
Gary.
353
00:30:21,333 --> 00:30:22,791
Saya Gary.
354
00:30:23,208 --> 00:30:24,208
Siapa namamu?
355
00:30:24,833 --> 00:30:26,958
Anda lihat itulah masalahnya, Gary,
356
00:30:28,000 --> 00:30:29,666
kamu bahkan tidak tahu namaku.
357
00:30:30,500 --> 00:30:33,750
Anda tahu, eh, ini,
ini tidak akan berhasil. saya berhenti.
358
00:30:33,833 --> 00:30:36,000
Anda tidak bisa berhenti. Tunggu.
359
00:30:40,958 --> 00:30:42,208
Kemana dia pergi?
360
00:30:42,916 --> 00:30:44,291
Permisi.
361
00:31:05,833 --> 00:31:07,291
Ayo, ayo pergi. Bergerak.
362
00:31:07,625 --> 00:31:08,875
Jangan lupa posisi Anda.
363
00:31:09,958 --> 00:31:11,208
Punyaku di sebelah kiri.
364
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
Ya, kawan.
365
00:31:13,208 --> 00:31:14,208
Bersiap.
366
00:31:16,750 --> 00:31:19,208
Selanjutnya,
kami memiliki karya yang sangat istimewa.
367
00:31:19,291 --> 00:31:23,500
Artefak yang ditemukan
reruntuhan kompleks Avengers.
368
00:31:24,125 --> 00:31:28,541
Sekarang Anda mungkin ingat Ronin yang hancur
dunia kriminal kota,
369
00:31:28,625 --> 00:31:34,166
hampir sepenuhnya memusnahkan statusnya
dan kekuasaan kepala kejahatan terorganisir.
370
00:31:34,250 --> 00:31:38,083
Ronin membawa
bentuk keadilan yang brutal terhadap korbannya,
371
00:31:38,166 --> 00:31:42,916
dan identitasnya berlanjut
untuk tetap menjadi misteri sampai hari ini.
372
00:31:43,458 --> 00:31:47,666
Sekarang Anda dapat memilikinya
pedang unik yang bisa ditarik ini,
373
00:31:47,750 --> 00:31:50,375
dan kami akan memulai penawaran pada $200.000.
374
00:31:50,458 --> 00:31:52,833
Apakah saya mendengar $200.000? $200,000,
375
00:31:52,916 --> 00:31:54,750
penawar penawar, apakah saya mendengar $250.000?
376
00:31:54,833 --> 00:31:57,208
$250,000, terima kasih, Pak.
Apakah saya mendengar $300.000?
377
00:31:57,291 --> 00:31:59,500
$300,000, mencari $350,000.
378
00:31:59,583 --> 00:32:01,166
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
379
00:32:02,125 --> 00:32:03,750
Aku membeli pedang itu.
380
00:32:03,833 --> 00:32:06,208
Anda tidak punya 300 ribu.
381
00:32:07,500 --> 00:32:10,291
Tidak, tapi aku akan mewarisinya suatu hari nanti, bukan?
382
00:32:11,833 --> 00:32:14,041
-$350.000.
-$350.000, tepat di sini, di depan.
383
00:32:14,125 --> 00:32:17,250
Apakah kita akan mendapatkan $400.000?
Ayo pergi ke empat. Empat, terima kasih banyak.
384
00:32:17,333 --> 00:32:19,625
Dengan $400.000, apakah saya mendengar $450.000?
385
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
Pindah ke dua.
386
00:32:25,791 --> 00:32:27,125
Oke, semuanya siap?
387
00:32:35,583 --> 00:32:37,541
$440.000, apakah saya mendengar $450.000?
388
00:32:37,625 --> 00:32:40,333
$450.000 di muka. Mencari $475.000.
389
00:32:41,083 --> 00:32:42,333
Ayo, hadirin sekalian.
390
00:32:42,416 --> 00:32:45,000
Pedang ini milik Ronin yang terkenal itu.
391
00:32:46,166 --> 00:32:47,541
$475.000.
392
00:32:47,625 --> 00:32:49,833
$475.000, penawar penawar,
apakah saya mendengar $500.000?
393
00:32:49,916 --> 00:32:52,291
Saya punya $475.000 di sini, itu terjadi sekali.
394
00:32:53,583 --> 00:32:55,500
$475.000 akan dibelanjakan dua kali.
395
00:32:57,000 --> 00:32:59,958
Dijual seharga $475.000.
396
00:33:00,041 --> 00:33:02,708
Selanjutnya, kita punya nomor lot 3-0-9.
397
00:33:02,791 --> 00:33:06,000
Bagian pendampingnya, setelan Ronin.
398
00:33:56,833 --> 00:33:58,333
Membantu! Tolong bantu!
399
00:33:58,416 --> 00:34:00,041
Keamanan!
400
00:34:00,625 --> 00:34:02,166
Kita terjebak di sini!
401
00:34:04,208 --> 00:34:06,041
Kita punya waktu 90 detik
untuk menemukan arloji itu.
402
00:34:06,125 --> 00:34:07,750
Segala sesuatu yang lain bersifat sekunder.
403
00:34:07,833 --> 00:34:08,833
Ayo pergi, kawan.
404
00:34:08,916 --> 00:34:11,166
-MAN 3: Menyebar. Ayo pergi, ayo pergi.
405
00:34:12,708 --> 00:34:14,041
Temukan arlojinya!
406
00:34:33,625 --> 00:34:35,333
Dimana itu? Dimana itu?
407
00:34:35,416 --> 00:34:37,250
Ayo! Kita kehabisan waktu!
408
00:34:38,958 --> 00:34:40,083
Ayo. Ayo pergi.
409
00:34:46,291 --> 00:34:47,375
Pegang tanganku!
410
00:34:48,125 --> 00:34:49,833
Saya tidak bisa melihat.
411
00:34:51,458 --> 00:34:53,083
Tahukah kamu siapa saya?
412
00:35:03,708 --> 00:35:04,708
Halo.
413
00:35:09,125 --> 00:35:11,333
Cepat, cepat!
Semuanya keluar dari sini!
414
00:35:11,416 --> 00:35:15,500
Saya melihatnya! Aku melihatnya, di sana!
415
00:35:26,875 --> 00:35:28,000
Oke.
416
00:35:29,541 --> 00:35:30,583
Ayolah, Kate.
417
00:35:39,416 --> 00:35:40,416
Dia menghilang!
418
00:35:40,916 --> 00:35:42,458
Sudah kubilang, itu Ronin!
419
00:35:43,791 --> 00:35:45,958
Dia ada di sini di suatu tempat, kawan!
Teruslah mencari!
420
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
Oh sial!
421
00:36:17,041 --> 00:36:18,208
Dia kabur!
422
00:36:21,833 --> 00:36:22,833
Sayang!
423
00:36:23,541 --> 00:36:26,000
-Di mana Kate? Dia tidak akan menjawab telepon.
-Aku tidak tahu.
424
00:36:26,083 --> 00:36:27,875
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Apakah kamu baik-baik saja?
425
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
Ya. Saya baik-baik saja.
426
00:36:47,875 --> 00:36:49,250
-Ronin?
427
00:37:37,416 --> 00:37:39,833
Jam tangan itu. Saya menemukannya.
428
00:37:41,666 --> 00:37:43,125
Hai!
429
00:37:44,458 --> 00:37:45,750
Lepaskan aku!
430
00:37:45,833 --> 00:37:47,833
Aku akan menjemputmu, dasar anjing bodoh!
431
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
-Aduh! Aah!
432
00:37:50,000 --> 00:37:51,166
Aku membunuhmu!
433
00:37:52,333 --> 00:37:53,500
Hai!
434
00:37:56,041 --> 00:37:57,875
-KATE: Tunggu!
435
00:38:03,125 --> 00:38:05,583
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!
436
00:38:06,166 --> 00:38:08,583
-Oh, tunggu! Tunggu! Tidak tidak tidak.
437
00:38:23,583 --> 00:38:25,708
Kazi! Kazi!
438
00:38:25,791 --> 00:38:27,583
-Kita harus pergi!
-MAN 2 : Ayo berangkat kawan!
439
00:38:28,208 --> 00:38:30,375
Kazi! Kita pergi sekarang! Ayo!
440
00:38:31,833 --> 00:38:33,666
Ayo pergi ke van
dan mengejarnya.
441
00:38:44,916 --> 00:38:48,166
Ayah benar tentang pohon itu.
Sungguh menakjubkan.
442
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
Saya ingin yang sebesar itu.
443
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
Itu tidak cocok
di rumah kita, bodoh.
444
00:38:51,541 --> 00:38:53,708
Tolong, tolong, tolong?
445
00:38:53,791 --> 00:38:56,375
Agak terlambat untuk TV, kawan.
Aku harus berkemas.
446
00:38:58,125 --> 00:38:59,416
Ay, ai, ai.
447
00:39:00,083 --> 00:39:02,166
Kami mengikuti berita terkini.
448
00:39:02,250 --> 00:39:05,375
Gala masyarakat kelas atas yang diguncang oleh ledakan
449
00:39:05,500 --> 00:39:09,333
saat itu meledak di Park Avenue
dan 68th Street malam ini.
450
00:39:09,416 --> 00:39:11,875
Penyebab ledakan
masih dalam penyelidikan.
451
00:39:11,958 --> 00:39:16,708
Tetapi para saksi menangkap rekaman ponsel
penyerang bertopeng yang melarikan diri dari tempat kejadian.
452
00:39:18,458 --> 00:39:19,458
Coba lihat.
453
00:39:20,041 --> 00:39:21,791
Seorang ninja menyelamatkan seekor anjing.
454
00:39:21,875 --> 00:39:24,750
Pihak berwenang percaya
penyerangnya bisa jadi adalah Ronin...
455
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
Bukankah itu luar biasa, Ayah?
456
00:39:26,416 --> 00:39:29,083
...siapa yang meneror
kejahatan terorganisir di New York dan di tempat lain.
457
00:39:41,375 --> 00:39:45,375
Ini yang pertama
potensi penampakan Ronin dalam beberapa tahun ke depan.
458
00:39:49,250 --> 00:39:50,541
Selamat datang di apartemenku.
459
00:39:50,666 --> 00:39:53,166
Wah. Oke, itu tadi, itu gila.
460
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
Tapi kami aman. Kami aman.
461
00:39:56,083 --> 00:39:58,541
Oke, ada apa dengan Armand?
462
00:39:58,625 --> 00:40:01,416
Mengancam ibuku
dan membeli pedang pasar gelap?
463
00:40:01,500 --> 00:40:03,875
Apakah menurut Anda dia terhubung
untuk melakukan pembobolan entah bagaimana?
464
00:40:06,916 --> 00:40:09,375
-Makanan. Anda ingin makanan. Eh, tentu saja. Oh.
465
00:40:09,458 --> 00:40:10,541
eh...
466
00:40:11,208 --> 00:40:13,083
Oke, dengarkan. Tunggu saja.
467
00:40:13,166 --> 00:40:15,416
Aku akan... Aku akan mengambilkanmu makanan.
468
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
eh...
469
00:40:17,500 --> 00:40:19,208
Piza? Anda ingin pizza?
470
00:40:19,291 --> 00:40:20,291
Oke.
471
00:40:21,166 --> 00:40:22,875
Miliki beberapa. Berlangsung.
472
00:40:22,958 --> 00:40:24,583
Anak baik. Wow.
473
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Anda suka pizza.
474
00:40:28,333 --> 00:40:30,875
Aku harus mencari tahu
ada apa dengan Arman?
475
00:40:34,083 --> 00:40:35,083
Oke.
476
00:40:37,458 --> 00:40:38,875
Jangan hancurkan apartemen ini.
477
00:41:42,500 --> 00:41:44,083
Butterscotch monogram?
478
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Arman?
479
00:42:21,083 --> 00:42:22,166
Ya Tuhan!
480
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
Tuan Duquesne?
481
00:42:26,208 --> 00:42:28,208
Aku sudah mencuci keringmu,
dan aku membawakan makan malam.
482
00:42:57,958 --> 00:43:01,250
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Kami hanya ingin bicara.
483
00:43:01,333 --> 00:43:04,083
Hai,
kami punya kejutan kecil untukmu.
484
00:43:04,166 --> 00:43:06,083
Kami punya mata di mana-mana.
485
00:43:06,791 --> 00:43:08,291
Kami merindukanmu, Ronin.
486
00:43:11,250 --> 00:43:12,833
Kami mendapatkanmu sekarang, kawan.
487
00:43:13,583 --> 00:43:15,625
Kenapa kamu mempersulit kami, kawan?
488
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
Maaf.
489
00:44:35,708 --> 00:44:36,875
Ayolah.
490
00:44:44,708 --> 00:44:45,833
Ayo!
491
00:44:46,541 --> 00:44:48,125
Kamu... Kamu Hawkeye!
492
00:44:48,833 --> 00:44:50,583
Dan siapa kamu sebenarnya?