1 00:00:17,893 --> 00:00:19,937 Hajde, Raintree, reci mi istinu. 2 00:00:20,104 --> 00:00:21,772 Kad si letio ti komercijalni autobusi, 3 00:00:21,939 --> 00:00:24,025 koliko puta zaspite na poslu, ha? 4 00:00:24,191 --> 00:00:28,446 Daješ čovjeku topli obrok, udobna stolica i auto pilot, 5 00:00:28,612 --> 00:00:30,489 Prkosim svakome da ne odrijema. 6 00:00:30,656 --> 00:00:31,741 Čovječe, znao sam. 7 00:00:32,241 --> 00:00:35,119 Da, volim letjeti, prijatelju. Zato mi se ovo sviđa. 8 00:00:35,286 --> 00:00:37,955 Manje spavanja, više pilotiranja. Ne nedostaju mi ​​teški. 9 00:00:38,122 --> 00:00:39,874 - Osim stjuardesa. - Nedostaju mi. 10 00:00:40,041 --> 00:00:41,333 Hej, jesi li ikada letio Swissairom? 11 00:00:41,500 --> 00:00:43,294 Plavokos, visok, uvijek druželjubiv. 12 00:00:43,461 --> 00:00:45,129 - Da? - Naravno. Da. 13 00:00:47,048 --> 00:00:49,550 Dobili smo bauk u 8 sati. 14 00:00:54,513 --> 00:00:56,766 - Da, imam ga. - DEA? 15 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 ne znam Bez oznaka. 16 00:01:05,983 --> 00:01:07,485 Skinite je dolje za svaki slučaj moramo baciti. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,278 Da. 18 00:01:17,161 --> 00:01:18,204 dolje! 19 00:01:36,222 --> 00:01:39,016 Prijatelj. Prijatelj. 20 00:01:39,183 --> 00:01:40,684 Oh, Isuse. 21 00:01:41,227 --> 00:01:44,313 Prijatelj. Oh, ne. Prijatelj. 22 00:02:56,927 --> 00:02:58,721 Zaokrenuti. 23 00:03:02,224 --> 00:03:06,020 Zapovjedniče, razumijete zašto je ovo bilo potrebno? 24 00:03:06,187 --> 00:03:08,564 Da. Da. 25 00:03:08,898 --> 00:03:11,817 Ne želiš da znam Nalazim se na CIA-inoj crnoj lokaciji u Maroku. 26 00:03:12,443 --> 00:03:13,694 Hajde dečki. 27 00:03:13,861 --> 00:03:17,281 Sedamnaest sati na C-5 Galaxyju. Miris šafrana i kumina 28 00:03:17,448 --> 00:03:20,910 dok smo se vozili kroz tržnicu, onaj ezan sa minareta, 29 00:03:21,076 --> 00:03:23,204 jedan od vaših vozača je govorio u Berber svojoj ženi, 30 00:03:23,370 --> 00:03:25,122 ispričavajući se za nešto rekao je sinoć. 31 00:03:27,750 --> 00:03:31,503 Samo se nadam da što god imaš na sebi druga strana ovih vrata je vrijedna toga. 32 00:03:45,559 --> 00:03:48,020 dođi Bliže. 33 00:04:04,995 --> 00:04:08,374 Dakle, znaš tko sam ja. 34 00:04:14,129 --> 00:04:16,840 Imaš oči svoje majke. 35 00:04:17,216 --> 00:04:20,135 I njezina odlučnost, tako mi je rečeno. 36 00:04:26,475 --> 00:04:28,352 Zašto sam ovdje? 37 00:04:30,688 --> 00:04:33,524 oprostiti? Za ubojstvo Wo Fata? 38 00:04:33,691 --> 00:04:35,901 Da. Rekao je da razumije. 39 00:04:37,528 --> 00:04:41,532 Rekao je da je to njegova sinova opsesija s osvetom je bila njegova konačna propast. 40 00:04:42,658 --> 00:04:47,496 huh Mm. Dakle, letjeli ste cijelim tim putem za citat kolačića sudbine? 41 00:04:47,663 --> 00:04:49,248 Nemaju telefone u Maroku ili što? 42 00:04:49,415 --> 00:04:51,083 Jasno je da je bilo važno ovom starcu 43 00:04:51,250 --> 00:04:53,585 da me gleda u oči kad je rekao što je imao reći. 44 00:04:53,752 --> 00:04:57,256 - Je li spomenuo Doris? - Da, kratko je spomenuo Doris. 45 00:04:58,757 --> 00:05:01,802 Rekao je da unatoč majčina izdaja, 46 00:05:01,969 --> 00:05:04,221 još uvijek ju je volio. 47 00:05:04,972 --> 00:05:08,475 Činjenica da mu je čuvala sina koliko god je to učinila, 48 00:05:08,642 --> 00:05:11,937 bilo da je to bilo iz krivnje ili sažaljenja ili osjećaj dužnosti, 49 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 rekao je da je zahvalan na tome. 50 00:05:15,566 --> 00:05:16,900 Steve. Steve. 51 00:05:17,067 --> 00:05:18,819 hej Hej, hej. 52 00:05:19,278 --> 00:05:21,405 Oprostite, komandante, samo je prošao pored mog stola. 53 00:05:21,572 --> 00:05:25,242 Ne, u redu je. poznajem ga. Hvala. Shvaćam, šefe, shvaćam. 54 00:05:26,910 --> 00:05:28,454 Nahele, što nije u redu? 55 00:05:31,457 --> 00:05:32,916 COD je bio respiratorno zatajenje 56 00:05:33,083 --> 00:05:35,377 donesen akutnim predoziranje metamfetaminom. 57 00:05:35,544 --> 00:05:37,296 Čekam toksikologiju, 58 00:05:37,463 --> 00:05:39,089 ali sumnjam oni će samo potvrditi 59 00:05:39,256 --> 00:05:41,091 ono što se čini bolno očiglednim. 60 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 Da je ovo još jedna žrtva 61 00:05:43,427 --> 00:05:45,888 iste serije fentanil brušenog kristala. 62 00:05:46,055 --> 00:05:49,099 Postizanje 11. žrtve samo u zadnja dva tjedna. 63 00:05:50,017 --> 00:05:51,769 Ovo je epidemija. 64 00:05:51,935 --> 00:05:54,229 A sada ubija djecu. 65 00:05:54,480 --> 00:05:56,148 Našao sam ga u svlačionici. 66 00:05:58,525 --> 00:06:00,986 Bio je onesviješten. 67 00:06:01,487 --> 00:06:03,655 Nije se micao. 68 00:06:07,117 --> 00:06:11,497 Nisam imao pojma Makaio drogirao se, znaš? 69 00:06:11,872 --> 00:06:14,041 Bio mi je prijatelj. 70 00:06:18,879 --> 00:06:21,173 Samo nisam znao. 71 00:06:26,970 --> 00:06:30,641 Sjećaš se kad sam ti rekao da jesam nikad nećeš dopustiti da te netko povrijedi? 72 00:06:32,851 --> 00:06:35,145 Pa, ja sam dao isto obećanje ljudima ovog otoka 73 00:06:35,312 --> 00:06:37,481 kad stavim ovu značku. 74 00:06:37,648 --> 00:06:42,152 Sada, ovi kurvini sinovi koji su prodaju ove stvari, oni to još ne znaju, 75 00:06:42,486 --> 00:06:44,738 ali ja sam čovjek od riječi. 76 00:08:08,864 --> 00:08:10,073 ustani. 77 00:08:13,243 --> 00:08:14,536 Polako. 78 00:08:24,254 --> 00:08:26,757 - Jesi li dobro? - Bolji od njega. 79 00:08:31,470 --> 00:08:32,721 Vidiš li ovog tipa? 80 00:08:32,888 --> 00:08:34,348 On je mrtav. 81 00:08:35,098 --> 00:08:36,517 Takva je i ova žena. 82 00:08:36,683 --> 00:08:38,435 I ovaj tip u odijelu od tisuću dolara. 83 00:08:38,602 --> 00:08:40,771 Ali stvarno te želim pogledati ovu. 84 00:08:40,938 --> 00:08:41,980 Pogledaj malog. 85 00:08:42,940 --> 00:08:46,235 Ovaj klinac je imao samo 16 godina. 86 00:08:47,945 --> 00:08:49,571 Pa, svi moramo otići neko vrijeme, zar ne 87 00:08:52,282 --> 00:08:55,494 Da, u redu. Dakle, stvari koje si unosio u svoje tijelo, 88 00:08:55,661 --> 00:08:57,829 reže se moćnim opijatom nazvan fentanil. 89 00:08:57,996 --> 00:09:00,499 I ljudi koji su ga koristili nemoj doživjeti da to opet pokušaš. 90 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Valjda me to čini posebnim. 91 00:09:02,292 --> 00:09:04,586 Ne, to te čini sretnim. Živ si zbog glupe sreće. 92 00:09:04,753 --> 00:09:07,631 Stavio si napunjen pištolj u glavu, samo dobivaš klikove. 93 00:09:07,798 --> 00:09:11,635 Mislim da bismo trebali staviti još jedan metak u toj komori. 94 00:09:11,802 --> 00:09:13,679 Upucao si samo pola torbe. 95 00:09:14,638 --> 00:09:16,348 Iskoristimo drugu polovicu, ha? 96 00:09:17,307 --> 00:09:19,643 Mislim, upravo si to sam rekao. 97 00:09:19,810 --> 00:09:22,479 Svi moramo otići neko vrijeme. Ali imaš sreće, zar ne? 98 00:09:22,646 --> 00:09:24,439 Ti si sretnik. Ti si poseban. 99 00:09:24,606 --> 00:09:25,816 Upravo ste to sami rekli. 100 00:09:26,483 --> 00:09:29,653 Ti si lud, čovječe. Što dovraga želiš? 101 00:09:30,571 --> 00:09:32,364 Što želim? 102 00:09:33,115 --> 00:09:34,658 Želim ime vašeg trgovca. 103 00:09:45,335 --> 00:09:47,212 - Angela? - Michael? 104 00:09:48,839 --> 00:09:50,048 Prvi korisnik. 105 00:09:50,716 --> 00:09:54,511 - Moj prijatelj vas je preporučio. - Pa, imaš dobrog prijatelja. 106 00:09:54,678 --> 00:09:57,514 Kad god me trebaš, upravo si pogodio tu dugu, 107 00:09:57,681 --> 00:10:01,977 i kao leprekon, Ja ću biti na kraju. 108 00:10:02,436 --> 00:10:04,688 Ne mogu vam opisati koliko sam sretan čuti to. 109 00:10:06,898 --> 00:10:09,192 - Vidimo se. - Sigurna sam. 110 00:10:26,168 --> 00:10:27,836 Mislim, moram ti odati priznanje. 111 00:10:28,003 --> 00:10:29,504 Moram mu odati priznanje. 112 00:10:29,671 --> 00:10:33,508 Koristite li mobilnu aplikaciju za isporuku droge? To je genijalno. 113 00:10:33,675 --> 00:10:36,094 Pa, znate, stvarno imaju aplikacija za sve. 114 00:10:36,261 --> 00:10:38,764 - Aplikacija za sve. - Pametno razmišljanje. 115 00:10:38,930 --> 00:10:43,894 Pa, pametno je, ali je i vrlo riskantno, jer, vidite, sada imamo popis 116 00:10:44,061 --> 00:10:46,855 od svih kojima ste prodali drogu. 117 00:10:47,022 --> 00:10:50,776 Gledaj, čovječe, znamo ovaj met ne pravi se na ovom otoku, u redu? 118 00:10:50,942 --> 00:10:54,154 Mislim, postoji razina čistoće industrijski proces koji se ovdje odvija. 119 00:10:54,321 --> 00:10:55,906 I Oahu 120 00:10:56,073 --> 00:10:59,618 je premalen za takav rad rad bez privlačenja pažnje. 121 00:10:59,785 --> 00:11:01,620 vidiš 122 00:11:03,205 --> 00:11:05,457 - Izgleda malo zbunjeno. - Ima, zar ne? 123 00:11:05,624 --> 00:11:09,252 Dopusti mi da te razjasnim u slučaju nisam shvatio tvoju ulogu u ovome. 124 00:11:09,419 --> 00:11:11,755 Ti ćeš nam reći kako dolazi ovamo. 125 00:11:12,297 --> 00:11:14,925 Ti ćeš dajte nam ime osobe 126 00:11:15,092 --> 00:11:17,302 tko to donosi na otok, u redu 127 00:11:21,390 --> 00:11:24,685 Ili možete provesti sljedećih 30 godina tvog života koji živi u kutiji, 128 00:11:24,851 --> 00:11:26,561 sastavljajući to natrag. 129 00:11:27,854 --> 00:11:30,899 Možda ga treba pokrenuti prvi od Earla Scheiba. 130 00:11:34,945 --> 00:11:37,364 Slušaj, ja sam samo prijevoznik. 131 00:11:37,531 --> 00:11:40,033 Tri puta tjedno, Odletim na atol Green Island, 132 00:11:40,200 --> 00:11:42,786 pokupiti teret i vratiti ga. 133 00:11:43,453 --> 00:11:45,455 Pa taj teret ubija ljude, u redu? 134 00:11:45,622 --> 00:11:47,290 Posljednja žrtva bio je 16-godišnji mladić 135 00:11:47,457 --> 00:11:50,544 koji je trebao ići na maturalnu večer ovog vikenda. 136 00:11:51,420 --> 00:11:54,131 Pa, izgledaš iznenađeno. Što, bili previše si zauzet brojenjem svog novca 137 00:11:54,297 --> 00:11:56,133 razmišljati o tome što ovo smeće čini ljudima? 138 00:11:56,299 --> 00:11:59,136 Za koga radiš? Želimo imena. 139 00:11:59,720 --> 00:12:03,098 - Vidi, ako ti kažem... - Ne, ne, nema pregovora. 140 00:12:04,641 --> 00:12:07,310 Njegovo ime je Dae Won. On je jedini tip s kojim imam posla. 141 00:12:07,477 --> 00:12:09,146 Dae Won. 142 00:12:09,563 --> 00:12:10,605 U redu. 143 00:12:12,190 --> 00:12:14,526 U redu. Evo što će se dogoditi. 144 00:12:16,987 --> 00:12:19,030 Nazvat ćeš Dae Wona. 145 00:12:20,240 --> 00:12:22,492 A ti ćeš mu reći 146 00:12:23,160 --> 00:12:25,120 da ne možete napraviti ovo sljedeće trčanje. 147 00:12:27,706 --> 00:12:30,500 I odmah nakon toga, preporučit ćeš ovaj pilot. 148 00:12:30,667 --> 00:12:33,378 Sjajan pilot, povjeriš mu svoj život. Preporučit ćeš ga. 149 00:12:33,545 --> 00:12:35,839 To neće ići. Dae Wona znat ću da se nešto sprema. 150 00:12:36,006 --> 00:12:39,009 - Što da mu kažem? - Zašto mu ne kažeš da ne znaš letjeti? 151 00:12:39,176 --> 00:12:40,385 - Točno. - A zašto? 152 00:12:45,599 --> 00:12:47,100 Slomio si mi ruku. 153 00:12:47,267 --> 00:12:50,020 Gle, dobre vijesti je da sad ne moraš lagati. 154 00:13:05,368 --> 00:13:06,495 Hej, stari. 155 00:13:06,661 --> 00:13:08,747 Ovo je tip Pričao sam ti o. 156 00:13:20,550 --> 00:13:21,718 kako si 157 00:13:22,302 --> 00:13:24,137 Ja sam Evan Raintree. 158 00:13:24,304 --> 00:13:26,264 To je David Carson, moj mehaničar. 159 00:13:26,431 --> 00:13:27,516 Samo mi treba pilot. 160 00:13:29,226 --> 00:13:32,229 - Čekaj, jesi li razgovarao s ovim tipom? - Razgovarati sa mnom o čemu? 161 00:13:32,729 --> 00:13:33,897 To je moj mehaničar. 162 00:13:34,064 --> 00:13:36,191 Ne letim bez svog mehaničara. Mi smo paket aranžman. 163 00:13:36,358 --> 00:13:38,527 Ako želite ovaj posao, napravit ćeš iznimku. 164 00:13:39,986 --> 00:13:42,072 U redu. U redu. Ne želim posao. 165 00:13:43,907 --> 00:13:46,243 Nećeš potratiti moje vrijeme, druže. 166 00:13:48,411 --> 00:13:49,955 U redu. Čekaj, čekaj, čekaj. 167 00:13:50,121 --> 00:13:52,165 Francis te poznaje, ja ne. 168 00:13:52,332 --> 00:13:55,418 Ali ako se odjaviš, oboje, posao je vaš. 169 00:13:55,585 --> 00:13:57,879 Oh, rekla sam ti. Oni su čisti. 170 00:13:58,046 --> 00:14:01,633 Hoće li ovo biti problem? Izvodite svoje ispise? 171 00:14:02,425 --> 00:14:05,595 Ne. Ne, to neće biti problem. 172 00:14:07,681 --> 00:14:08,723 Ti si sljedeći, partneru. 173 00:14:08,890 --> 00:14:11,268 Možda bismo trebali biti provjeravam te. 174 00:14:11,726 --> 00:14:14,771 - Ruke. - Da, da. Nokautiraj se. 175 00:14:15,230 --> 00:14:16,273 Je li dobro? 176 00:14:16,439 --> 00:14:18,441 Javit ćemo se. 177 00:14:24,155 --> 00:14:25,615 To je dobro prošlo. 178 00:14:25,782 --> 00:14:27,617 znaš, neće ga biti briga ako ste policajci. 179 00:14:27,784 --> 00:14:29,578 Ako se ne odjaviš, ubit će te. 180 00:14:32,122 --> 00:14:33,832 Ubij nas. 181 00:14:35,709 --> 00:14:38,003 Tvoj tip radi brzo. Već je pregledao vaše otiske. 182 00:14:38,169 --> 00:14:40,922 Također sam dobio razgovor na Darknetu. 183 00:14:42,257 --> 00:14:45,969 U redu. Kako su čvrste ove iskaznice koju si stvorio za nas, Jerry? 184 00:14:46,136 --> 00:14:47,846 Za sada su solidni. 185 00:14:48,013 --> 00:14:50,807 Sve dok ne kopa preduboko, mi smo dobro. 186 00:14:51,433 --> 00:14:53,852 - mislim. - misli on. 187 00:14:54,561 --> 00:14:57,147 Idem srediti oporuku. 188 00:14:57,522 --> 00:14:59,274 Šali se, zar ne? 189 00:14:59,816 --> 00:15:01,109 Imam povjerenja u tebe, Jerry. 190 00:15:02,027 --> 00:15:03,820 Hvala, McGarrett. 191 00:15:07,490 --> 00:15:09,117 - Hej. - Hej. 192 00:15:10,201 --> 00:15:12,329 Dakle, imali ste sjediti s Wo Fatovim ocem, ha? 193 00:15:12,495 --> 00:15:14,664 Da. To, uh... 194 00:15:15,999 --> 00:15:18,835 Nije bilo ono što sam očekivao, Reći ću ti to. 195 00:15:20,128 --> 00:15:22,213 Znate, ako je bio isključen mreža već 40 godina, 196 00:15:22,380 --> 00:15:24,382 kako je uopće znao da si mu ti ubio sina? 197 00:15:24,799 --> 00:15:26,760 nemam pojma 198 00:15:26,927 --> 00:15:29,012 Ali njegovi voditelji pratio susret, 199 00:15:29,179 --> 00:15:32,682 i, uh, ne znam, bilo je jasno meni da sam tu samo da slušam. 200 00:15:34,017 --> 00:15:37,354 Tako da nikad nisi ni imao priliku pitati njega ako zna gdje ti je majka? 201 00:15:38,521 --> 00:15:40,357 Ne, ali ono što sam dobio iz razgovora 202 00:15:40,523 --> 00:15:44,361 je da nije vidio Doris barem nekoliko desetljeća, 203 00:15:44,527 --> 00:15:47,197 i ljudi koji su ga zatočili 204 00:15:47,364 --> 00:15:50,450 osiguravaju to dvoje se ne spaja. 205 00:15:50,617 --> 00:15:53,912 Pa, oprost je zadnja stvar Ikad bih očekivao od te krvne loze. 206 00:15:54,079 --> 00:15:56,873 Zato mi vjeruj. Uzmi ga. Kreni dalje. 207 00:15:57,540 --> 00:15:59,334 Pa tebi je uspjelo i Abby, zar ne? 208 00:16:00,877 --> 00:16:04,464 Pa, s obzirom da se vratila u San Franciscu po svoje stvari, 209 00:16:04,631 --> 00:16:06,174 da, pretpostavljam da bi se moglo tako reći. 210 00:16:08,385 --> 00:16:10,011 Što mislite o tome? 211 00:16:10,178 --> 00:16:12,097 Pa, recimo samo Navikavam se na tu ideju 212 00:16:12,263 --> 00:16:15,016 da ću imati puno više bacati jastuke u moj život. 213 00:16:15,183 --> 00:16:16,518 ali... 214 00:16:17,352 --> 00:16:19,187 - Dobro mi je sve to. - Dobro. 215 00:16:20,230 --> 00:16:22,190 Što je s tvojom nećakinjom? 216 00:16:23,566 --> 00:16:25,568 Sara. 217 00:16:26,569 --> 00:16:27,821 Ona je još uvijek u Službi za djecu. 218 00:16:27,988 --> 00:16:30,240 Znate koliko dugo to može potrajati, zar ne? 219 00:16:31,825 --> 00:16:34,786 Ne radi se samo o pronalasku doma. Radi se o pronalaženju pravog doma. 220 00:16:39,249 --> 00:16:41,751 Vidim taj izraz na tvom licu. 221 00:16:42,585 --> 00:16:44,796 Nemoj misliti nije mi palo na pamet. 222 00:16:52,220 --> 00:16:54,973 Yo Dobili smo poziv. Na redu smo. 223 00:17:10,780 --> 00:17:12,073 Prijatelj. 224 00:17:20,331 --> 00:17:22,459 Mayday. Mayday. 225 00:17:22,625 --> 00:17:25,336 Ja sam u zrakoplovu Cessna na putu za Oahu. 226 00:17:25,503 --> 00:17:28,131 A ja imam ozbiljan, ozbiljan problem. 227 00:17:28,298 --> 00:17:30,592 Ponoviti. Mayday. Mayday. 228 00:17:30,759 --> 00:17:32,135 Naš pilot je ubijen. 229 00:17:32,302 --> 00:17:34,971 Zatražite hitnu pomoć. 230 00:17:35,430 --> 00:17:37,807 Ovo je Međunarodna kontrola Honolulua. 231 00:17:37,974 --> 00:17:39,517 Čitamo vas. Samo naprijed. 232 00:17:39,684 --> 00:17:43,480 Ovo je detektiv Danny Williams s operativnom skupinom Five-0. 233 00:17:44,272 --> 00:17:46,649 Trebam pomoć pri slijetanju ovog aviona. 234 00:17:46,816 --> 00:17:48,318 ti si policajac? 235 00:17:48,818 --> 00:17:50,195 Hej, spusti pištolj. 236 00:17:51,196 --> 00:17:52,822 - Ti spusti svoju. - Spusti pištolj. 237 00:17:52,989 --> 00:17:54,199 Neću te više pitati. 238 00:17:54,365 --> 00:17:55,825 - Neće se dogoditi. - Upucaj ga. 239 00:17:55,992 --> 00:17:57,202 - Čekaj. - Upucaj ga. 240 00:17:57,368 --> 00:18:00,330 Zahtjev za pomoć, prebacite se na kanal 17 za hitnu pomoć. 241 00:18:00,497 --> 00:18:02,707 - Ne odgovaraj na to. - Ako to ne učinim, umrijet ćemo. 242 00:18:02,874 --> 00:18:05,335 Ili ćemo pucati jedni na druge ili ovo avion pada, razumiješ? 243 00:18:05,502 --> 00:18:07,504 Ima li ti to smisla? 244 00:18:07,670 --> 00:18:09,547 Zahtjev za pomoć, čujete li? 245 00:18:09,714 --> 00:18:13,051 - Ostani budan, Steve. Steve. - Moramo sletjeti. 246 00:18:13,218 --> 00:18:15,470 U redu, znaš što? Vi ste pobijedili. Vi ste pobijedili. 247 00:18:19,057 --> 00:18:21,518 Upucaj me, upucaj me. Samo naprijed. Ali tko će upravljati ovim avionom? 248 00:18:21,684 --> 00:18:23,394 Pa, očito, ne možeš ni letjeti. 249 00:18:23,561 --> 00:18:25,355 Istina, ali ljudi na drugom kraju može. 250 00:18:25,522 --> 00:18:28,691 Hoćeš me upucati? Sjedni mi u krilo. Budi moj gost. Učini to, u redu? 251 00:18:28,858 --> 00:18:30,360 ha? 252 00:18:31,653 --> 00:18:34,030 Gledaj, obećavam ti, 253 00:18:34,197 --> 00:18:37,408 ako sigurno spustim ovaj avion, ti i ja nastavit ćemo tamo gdje smo stali. 254 00:18:38,409 --> 00:18:40,036 - Sve u redu? ha? - Dobro. 255 00:18:40,203 --> 00:18:42,080 U redu. Dobro. 256 00:18:42,580 --> 00:18:44,374 Steve. 257 00:18:45,416 --> 00:18:47,669 Prelazak na kanal 17. 258 00:18:49,587 --> 00:18:51,589 - Dobro si. Ne, nisi. - Umrijet ću. 259 00:18:51,756 --> 00:18:54,717 Samo se drži. Bit ćeš dobro. U redu? 260 00:18:56,261 --> 00:18:58,513 Opet, ovo je Detektiv Danny Williams. 261 00:18:58,680 --> 00:19:02,016 Nalazim se u zrakoplovu Cessna. Idem prema tebi. 262 00:19:02,183 --> 00:19:05,270 Moj pilot, moj kolega je ubijen. Ima više rana od vatrenog oružja. 263 00:19:05,436 --> 00:19:08,022 Treba mi hitna pomoć kad treba postavimo ovu stvar na zemlju, 264 00:19:08,189 --> 00:19:10,567 što nemam pojma, nema pojma kako to učiniti. 265 00:19:10,733 --> 00:19:12,235 Nad. 266 00:19:12,402 --> 00:19:14,696 Razumio, detektive. Pristup je dobar. 267 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 Moramo te usporiti. 268 00:19:16,197 --> 00:19:18,575 U redu. U redu. Usporite nas. Kako da to učinim? 269 00:19:18,741 --> 00:19:20,952 Između tebe i pilota su tri poluge za povlačenje. 270 00:19:21,119 --> 00:19:23,246 Najdalje s lijeve strane je tvoj gas. 271 00:19:23,413 --> 00:19:26,249 Spustite ga na 25 posto. 272 00:19:28,209 --> 00:19:29,794 U redu. Gotovo. 273 00:19:29,961 --> 00:19:32,338 Dobro, dobro. Sada držite obje ruke na kontroli. 274 00:19:32,505 --> 00:19:35,008 Provjerite svoju razinu. Mrtva točka za pilota. 275 00:19:35,175 --> 00:19:37,051 Pazite da ne zaronite ispod linija horizonta. 276 00:19:37,218 --> 00:19:40,555 I zadržite smjer kompasa između sjevera i broja tri. 277 00:19:42,807 --> 00:19:45,476 U redu. Sjever i broj tri. Kužim to. 278 00:19:46,519 --> 00:19:49,439 Prijatelj? Oh, ne. Oh, ne. 279 00:19:49,606 --> 00:19:52,984 Steve. U redu, u redu, ti. Trebam te učiniti nešto za mene. 280 00:19:53,151 --> 00:19:55,111 Usredotočite se na spuštanje aviona. Ne obraćaj mi se. 281 00:19:55,278 --> 00:19:58,531 Radi što ti kažem, ili ću odustati ova stvar u vodi. razumiješ? 282 00:19:58,698 --> 00:20:00,575 što hoćeš 283 00:20:00,742 --> 00:20:02,285 Želim da staviš ruku na njegovom vratu 284 00:20:02,452 --> 00:20:04,621 i reci mi ako osjetiš puls, u redu? 285 00:20:05,955 --> 00:20:07,957 - Ne znam. - Kako to misliš, ne znaš? 286 00:20:08,124 --> 00:20:10,627 Drži mu ruku na vratu. Ili osjetiš puls ili ne osjetiš. 287 00:20:15,131 --> 00:20:17,967 Uh, Kontrola, imam alarm i ne znam što je to. 288 00:20:18,134 --> 00:20:19,886 Provjerite svoje mjerače. Što vidite? 289 00:20:20,053 --> 00:20:22,472 Što vidim? Što vidim? Vidim puno mjerača. 290 00:20:22,639 --> 00:20:24,098 Kolika je tvoja brzina zraka? 291 00:20:24,432 --> 00:20:26,935 Brzina zraka je 155. 292 00:20:27,477 --> 00:20:28,645 Što je s nadmorskom visinom? 293 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 Visina je 500, ali pada. 294 00:20:32,398 --> 00:20:34,150 - Gorivo? - Gorivo? 295 00:20:34,317 --> 00:20:35,401 Nije dobro. 296 00:20:35,568 --> 00:20:36,819 Igla je točno na nuli. 297 00:20:36,986 --> 00:20:38,988 U redu. Ponestaje vam goriva. 298 00:20:43,618 --> 00:20:45,328 - Moramo te uskoro odvesti dolje. - Da. 299 00:20:45,495 --> 00:20:47,497 Pa, to je u redu, u redu što se mene tiče. 300 00:20:47,664 --> 00:20:49,290 Obalna straža je obaviještena. 301 00:20:49,457 --> 00:20:51,626 Pričekajte za hitan postupak jarka. 302 00:20:51,793 --> 00:20:54,212 - Što misli pod jarkom? - Ne znam. 303 00:20:54,379 --> 00:20:55,421 Što misliš pod jarkom? 304 00:20:55,588 --> 00:20:59,842 Detektive, na temelju vašeg trenutnog stanja nadmorska visina, brzina zraka i dostupno gorivo, 305 00:21:00,009 --> 00:21:02,053 nikad nećeš uspjeti pista. 306 00:21:15,400 --> 00:21:18,528 - Kono. - Upravo sam dobio poziv iz Honolulu ATC-a. 307 00:21:18,695 --> 00:21:20,488 Netko je napao naš prijevoz usred leta. 308 00:21:20,655 --> 00:21:21,906 Steve je upucan. 309 00:21:22,490 --> 00:21:24,701 Pucao? Je li on dobro? 310 00:21:25,827 --> 00:21:27,370 Ne odgovara. 311 00:21:28,997 --> 00:21:30,415 Tko upravlja avionom? 312 00:21:36,087 --> 00:21:37,922 Što ćemo učiniti? Rekao je da moramo odustati. 313 00:21:38,089 --> 00:21:40,049 Da, pa, nećemo odustati. 314 00:21:47,932 --> 00:21:49,392 Kontrola, mi samo... 315 00:21:50,226 --> 00:21:52,103 izgubili smo oba motora. 316 00:21:52,645 --> 00:21:55,732 U redu, detektive, ispod ploče je velika crvena ručka. 317 00:21:55,898 --> 00:21:57,775 Povucite ga da okrene vaš oslonac. 318 00:21:57,942 --> 00:22:00,403 - Ali nemoj se pokušavati boriti protiv gravitacije. - Aha. 319 00:22:00,903 --> 00:22:03,698 Velika crvena ručka, ne bori se protiv gravitacije. Kopirati. Kužim to. 320 00:22:09,120 --> 00:22:11,539 U redu, detektive, pored radio kontrola 321 00:22:11,706 --> 00:22:13,374 su vaše postavke stajnog trapa. 322 00:22:13,541 --> 00:22:16,586 Postoji prekidač s oznakom "gore prema vodi". Okreni ga. 323 00:22:16,753 --> 00:22:19,547 Spustite zaliske još jedan klin na položaj za slijetanje. 324 00:22:23,634 --> 00:22:25,094 U redu. 325 00:22:25,261 --> 00:22:26,429 U redu, gotovo. 326 00:22:26,596 --> 00:22:28,931 Sada ćeš imati da je spustim na vodu. 327 00:22:29,098 --> 00:22:33,644 Podesite kurs na 175 stupnjeva i pusti se da kliziš. 328 00:22:39,067 --> 00:22:41,861 U redu. Uh, kontrola, to neće uspjeti, u redu? 329 00:22:42,028 --> 00:22:45,698 Moj partner je u nesvijesti. Ako spustim ovu stvar u vodu, 330 00:22:45,865 --> 00:22:49,077 Neću ga moći izvući aviona, i on će se utopiti. 331 00:22:49,243 --> 00:22:51,412 Nemate izbora, detektive. 332 00:22:51,788 --> 00:22:53,581 Da. Da. Da. Imam izbor. 333 00:22:53,748 --> 00:22:56,626 Spustit ću ovu stvar na plaži, u redu? 334 00:22:57,418 --> 00:22:59,796 Detektive, toplo savjetujemo protiv toga. 335 00:22:59,962 --> 00:23:03,591 Razumijem vašu zabrinutost za svog prijatelja, ali razmislite o sebi. 336 00:23:04,258 --> 00:23:08,137 Vaša najbolja šansa za preživljavanje je vodeni desant. 337 00:23:11,766 --> 00:23:13,684 Slušati. Neću spusti ga u vodu. 338 00:23:13,851 --> 00:23:16,312 Spustit ću ovo na plažu. Očistite plažu. 339 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 izdrži. 340 00:23:27,824 --> 00:23:29,826 U redu, idemo. 341 00:23:29,992 --> 00:23:33,663 - Sve ćeš nas pobiti. - Začepi. šuti. 342 00:23:38,292 --> 00:23:40,336 Dolazi nam avion za hitno slijetanje. 343 00:23:40,711 --> 00:23:43,798 Trebamo hitnu evakuaciju od Waikikija do plaže Kuhio. 344 00:23:43,965 --> 00:23:45,508 Samo osoblje za hitne slučajeve. 345 00:23:57,353 --> 00:23:58,855 hajde 346 00:23:59,689 --> 00:24:02,400 Hej, Steve, znam da nikad nisi dobro si me slušao, 347 00:24:02,567 --> 00:24:05,903 ali sada nemaš izbora. ti tvrdoglavi kurvin sine, nemoj umrijeti. 348 00:24:06,070 --> 00:24:07,738 Hej, slušaj me. Nemoj umrijeti, u redu? 349 00:24:07,905 --> 00:24:11,492 Neću spustiti ovu stvar za tebe da umreš na meni. razumiješ 350 00:24:11,659 --> 00:24:14,412 Dobro. Dobro. U redu, idemo. 351 00:24:25,882 --> 00:24:27,175 Svi, očistite plažu. 352 00:24:29,260 --> 00:24:32,889 Odmah evakuirajte plažu. Imamo hitnu situaciju. 353 00:24:33,055 --> 00:24:34,432 - Odmah s plaže! - Idemo. 354 00:24:34,599 --> 00:24:37,226 Krećite se što brže možete. Očistite plažu. 355 00:24:37,393 --> 00:24:38,603 Ovuda, idemo! 356 00:24:42,356 --> 00:24:44,567 - Dobro, dušo, hajde. - Ovo je hitno slijetanje. 357 00:24:44,734 --> 00:24:47,445 - Taj avion dolazi na ovu plažu. - Idi s ovim policajcem, u redu? 358 00:24:47,612 --> 00:24:49,780 - Miči se! Makni se s plaže! - Hajdemo. 359 00:24:49,947 --> 00:24:52,617 - Odmah svi s plaže! - Idemo. 360 00:24:58,915 --> 00:25:00,708 Evo ga dolazi. 361 00:25:04,295 --> 00:25:06,756 izdrži. izdrži. 362 00:25:07,215 --> 00:25:08,549 izdrži. 363 00:25:15,890 --> 00:25:17,975 Moramo se skloniti. 364 00:25:19,018 --> 00:25:20,561 hajde 365 00:25:56,472 --> 00:25:59,308 - U redu. - Steve. Steve. 366 00:26:02,853 --> 00:26:04,313 Hajde, još je živ. 367 00:26:10,945 --> 00:26:12,989 - Hajdemo! - Moramo ga izvući odavde. 368 00:26:14,323 --> 00:26:17,285 - Hajdemo. hajde - Imam te. Spreman? 369 00:26:17,451 --> 00:26:18,995 hajde hajde 370 00:26:20,830 --> 00:26:22,665 - Uhvati ga za noge. - U redu. 371 00:26:22,832 --> 00:26:24,375 hajde 372 00:26:26,460 --> 00:26:29,171 Hitna pomoć, dođite ovamo odmah! 373 00:26:30,298 --> 00:26:31,507 - Upravo ovdje. - Upravo ovdje. 374 00:26:32,300 --> 00:26:33,551 oprezno. 375 00:26:33,718 --> 00:26:35,511 Imaš li ga? 376 00:26:56,073 --> 00:26:57,992 Višestruka žrtva vatrenog oružja. Muški. 377 00:26:58,159 --> 00:27:00,202 Šifra tri za Tripler odmah. 378 00:27:26,228 --> 00:27:28,731 Ne, dobro sam. To su samo neka slomljena rebra. Hvala. 379 00:27:28,898 --> 00:27:30,232 - Danny. hej - Hej. 380 00:27:30,399 --> 00:27:32,443 - Gdje je on? - Odmara se u ordinaciji. 381 00:27:32,610 --> 00:27:34,403 Hitna pomoć je rekla da je izgubio puno krvi. 382 00:27:34,570 --> 00:27:37,114 Pa, znaš da je Steve jednako čvrst kako dođu, Danny, u redu? 383 00:27:37,281 --> 00:27:40,242 - Neće izaći bez svađe. - znam Da. 384 00:27:40,409 --> 00:27:42,662 kamo ideš Morate se pregledati. 385 00:27:42,828 --> 00:27:44,080 - Dobro sam. hajde - Danny. 386 00:27:44,246 --> 00:27:45,956 Danny. 387 00:27:48,084 --> 00:27:49,585 Mislim da moram kod liječnika. 388 00:27:55,800 --> 00:27:57,593 Tko su bili momci u helikopteru, ha? 389 00:27:58,678 --> 00:28:02,431 ha? Jesu li bili poslovni rivali? 390 00:28:04,100 --> 00:28:05,476 Želim ime. 391 00:28:06,060 --> 00:28:08,104 Moraš mi dati ime. 392 00:29:32,188 --> 00:29:34,023 Učini to. Samo naprijed. 393 00:29:36,025 --> 00:29:37,359 Danny. 394 00:29:37,526 --> 00:29:38,736 Učini to. 395 00:30:04,303 --> 00:30:05,888 Zdravo? 396 00:30:10,059 --> 00:30:11,602 Što je to? 397 00:30:15,022 --> 00:30:17,024 Ovdje Steve. hajde 398 00:30:23,239 --> 00:30:25,032 Hej, doktore. Što se događa? 399 00:30:25,199 --> 00:30:26,742 Bojim se da to nisu dobre vijesti. 400 00:30:26,909 --> 00:30:30,246 Zapovjednik McGarrett je patio razornu traumu na jetri. 401 00:30:30,412 --> 00:30:32,373 Metak je presječen u više fragmenata, 402 00:30:32,540 --> 00:30:34,500 čineći cijeli organ neoperativnim. 403 00:30:34,667 --> 00:30:39,338 Ako ne dobije novu jetru u sljedećih nekoliko sati, on će umrijeti. 404 00:30:46,428 --> 00:30:48,806 Ujak Steve je bio prilično ozlijeđen. 405 00:30:48,973 --> 00:30:51,767 Liječnik kaže treba mu nova jetra. 406 00:30:52,935 --> 00:30:55,938 Ali rekli su da nema dovoljno vremena čekati da se nađe donor 407 00:30:56,105 --> 00:30:58,065 bilo na otoku ili u kopnu. 408 00:30:58,232 --> 00:30:59,733 - Ja sam za. - I ja također. 409 00:30:59,900 --> 00:31:00,943 Isto ovdje. 410 00:31:01,110 --> 00:31:03,320 Možemo provesti neke testove utvrditi koji, ako itko od vas, 411 00:31:03,487 --> 00:31:05,239 odgovaraju tkivu za zapovjednika... 412 00:31:05,406 --> 00:31:07,116 Samo da spasim sve neko vrijeme. 413 00:31:07,283 --> 00:31:09,076 Uh, Steve i ja su iste krvne grupe. 414 00:31:09,243 --> 00:31:11,954 Hm, pa samo, znaš, samo upotrijebi moju. 415 00:31:12,413 --> 00:31:14,623 Zar moj tata ne treba svoju jetru? 416 00:31:15,040 --> 00:31:16,166 Znaš, nisam ovo znao, 417 00:31:16,333 --> 00:31:18,919 ali jetra je zapravo nevjerojatan organ. 418 00:31:19,086 --> 00:31:20,588 Može se potpuno regenerirati. 419 00:31:21,297 --> 00:31:23,716 Dakle, oni će uzeti pola jetre tvog oca 420 00:31:23,883 --> 00:31:25,092 i daj ga ujaku Steveu, 421 00:31:25,259 --> 00:31:28,804 a zatim s vremenom i obje jetre će narasti do normalne veličine. 422 00:31:35,811 --> 00:31:38,981 Dok, učini mi uslugu. Idemo samo unutra i završi s tim, ha? 423 00:31:39,148 --> 00:31:41,358 - U redu. Hoću. - Sve u redu? Hvala, doc. 424 00:31:42,818 --> 00:31:45,821 Hej, što radiš, majmune? Oh, hej. 425 00:31:45,988 --> 00:31:48,532 Znaš da imam slomljeno rebro, zar ne? 426 00:31:49,575 --> 00:31:52,161 Što radiš, ha? Zbog čega si ljut? 427 00:31:52,328 --> 00:31:54,288 Sve će biti u redu. Obećanje. 428 00:31:54,747 --> 00:31:56,832 Obriši te suze. sta to radis 429 00:32:00,336 --> 00:32:01,378 hej 430 00:32:03,505 --> 00:32:05,382 Kako se držiš? 431 00:32:05,549 --> 00:32:07,343 Prvo ti, a onda McGarrett. 432 00:32:07,509 --> 00:32:10,012 Samo sam umoran od pucanja na nas. 433 00:32:11,013 --> 00:32:12,556 hej 434 00:33:37,766 --> 00:33:39,852 Oh, hajde. 435 00:33:41,562 --> 00:33:44,440 Nećeš mi ni dati moj novac natrag. 436 00:33:46,108 --> 00:33:47,901 Lou. 437 00:33:57,786 --> 00:34:01,331 Spotaknem se, čovječe. žao mi je 438 00:34:04,251 --> 00:34:06,462 Svi to osjećamo, Lou. 439 00:34:08,672 --> 00:34:11,175 znaš, kada sam prvi put sreo McGarretta, 440 00:34:11,341 --> 00:34:14,136 Nisam mogao podnijeti njegovo dupe. 441 00:34:17,306 --> 00:34:21,727 A da ste mi rekli da ce doci taj dan... 442 00:34:23,353 --> 00:34:27,483 ...kada sam na bolničkom hodniku... 443 00:34:29,151 --> 00:34:34,073 ...iznutra rastrgan, skoro do suza jer... 444 00:34:35,491 --> 00:34:40,996 ...moj čovjek je u sobi dok mu život visi o koncu... 445 00:34:41,705 --> 00:34:43,290 ...i... 446 00:34:44,166 --> 00:34:47,586 ...kunem se, čovječe, Ja bih rado zauzeo njegovo mjesto... 447 00:34:48,670 --> 00:34:51,673 ...rekao bih ti bio si bez lijekova. 448 00:34:56,178 --> 00:34:58,388 Prokletstvo, taj čovjek može vam se uvući pod kožu. 449 00:34:58,555 --> 00:35:01,016 Da. Da, može. 450 00:35:03,852 --> 00:35:05,979 Znaš, kad sam prvi put izgubio Maliju, 451 00:35:06,146 --> 00:35:10,400 kao što možete zamisliti, Bio sam na prilično mračnom mjestu. 452 00:35:11,151 --> 00:35:15,697 Ali McGarrett, kao da je znao da ne spavam. 453 00:35:16,532 --> 00:35:19,910 Ovaj tip bi me nazvao usred noći 454 00:35:20,077 --> 00:35:23,038 i budi kao, "Yo, Chin, što to radiš?" 455 00:35:23,205 --> 00:35:24,414 Ja bih bio kao: 456 00:35:24,581 --> 00:35:27,334 - "Ništa. Ništa." - Ništa. ha, ha. 457 00:35:29,211 --> 00:35:31,380 Rekao bi, "Hoćeš li otići popiti kavu?" 458 00:35:32,339 --> 00:35:35,050 Pa bismo otišli na ovo mjesto blizu mene. 459 00:35:37,511 --> 00:35:39,054 I samo bismo sjedili. 460 00:35:42,474 --> 00:35:43,517 Ponekad bismo razgovarali. 461 00:35:43,684 --> 00:35:46,478 Drugi put, ne bismo puno govorili. 462 00:35:46,937 --> 00:35:48,438 I to je trajalo tjednima. 463 00:35:49,815 --> 00:35:54,570 Sada, nikad ništa nije rekao bilo kome. Nikad to nije spomenuo. 464 00:35:55,571 --> 00:35:57,447 Ovo je nešto što je učinio 465 00:35:57,614 --> 00:36:00,826 jer je znao Nisam mogla podnijeti da budem sama. 466 00:36:02,995 --> 00:36:06,290 Znaš, bio je tu za mene, kao kad je moj otac umro, 467 00:36:06,456 --> 00:36:08,959 John McGarrett je bio uz mene. 468 00:36:10,544 --> 00:36:13,964 Dva puta u životu, Stvarno mi je trebao prijatelj. 469 00:36:14,548 --> 00:36:16,925 I oba puta, taj se prijatelj zvao McGarrett. 470 00:36:55,130 --> 00:36:56,298 Bit će oni dobro. 471 00:37:09,811 --> 00:37:11,438 Hvala doktore. 472 00:37:33,418 --> 00:37:35,379 Hej, šefe. 473 00:37:40,634 --> 00:37:42,636 Zašto ljudi nikad ne kažu što žele reći 474 00:37:42,803 --> 00:37:45,347 dok se ovako nešto ne dogodi? 475 00:37:49,184 --> 00:37:51,270 Dan kad sam te upoznao, 476 00:37:51,436 --> 00:37:54,398 prije šest godina u Waimea Bayu... 477 00:37:55,524 --> 00:37:56,858 ...promijenio si mi život. 478 00:37:58,360 --> 00:38:00,195 Dao si mi više od posla. 479 00:38:03,448 --> 00:38:05,617 Dao si mi obitelj. 480 00:38:07,452 --> 00:38:11,873 I nikad ti nisam rekao koliko sve to cijenim. 481 00:38:21,216 --> 00:38:23,010 Mahalo. 482 00:38:36,898 --> 00:38:38,567 "Izvadi svoje tuče iz kreveta, žestok momak. 483 00:38:38,734 --> 00:38:41,403 Imaš šest mjeseci da dobiješ u formu za igru za Turkey Bowl. 484 00:38:41,570 --> 00:38:44,698 S ljubavlju i Aloha, Nicky 'The Kid' DeMarco." 485 00:38:44,865 --> 00:38:47,909 Je li me, ovaj, uopće spomenuo? 486 00:38:48,076 --> 00:38:50,120 - Uh... Ne. Samo Steve. - Ah. 487 00:38:50,287 --> 00:38:51,872 Evo jednog od guvernera Denninga. 488 00:38:52,039 --> 00:38:53,623 "Zapovjedniče McGarrett, u svoje ime 489 00:38:53,790 --> 00:38:55,292 i cijeli glavni grad države 'ohana, 490 00:38:55,709 --> 00:38:57,419 želimo vam najbolje želje na brz oporavak. 491 00:38:57,586 --> 00:38:59,755 - S poštovanjem, guverneru Denning." - To je lijepo, zar ne? 492 00:39:00,505 --> 00:39:02,090 - Je li to to? - Hm... 493 00:39:02,466 --> 00:39:03,550 Da. 494 00:39:04,801 --> 00:39:08,472 Znaš, uh, siguran sam ima jedan ovdje za tebe. Ovdje. 495 00:39:10,390 --> 00:39:12,267 Evo jednog... Uh, ne, to je za Stevea. 496 00:39:13,060 --> 00:39:14,102 Svejedno ga možete pročitati. 497 00:39:14,770 --> 00:39:17,773 Mislim da je od Sang Mina. Rukopis je užasan. 498 00:39:17,939 --> 00:39:19,274 Sang Min? 499 00:39:19,441 --> 00:39:21,109 "Ponudio bih ti svoju jetru, McGurrett, 500 00:39:21,276 --> 00:39:22,986 ali oboje znamo da to nije nikakav bog." 501 00:39:25,072 --> 00:39:26,281 Pretpostavljam da je mislio dobro. 502 00:39:27,032 --> 00:39:28,325 Aloha, svima. 503 00:39:28,492 --> 00:39:30,243 - Što ima, partijaneri? - Hej, ljudi. 504 00:39:30,410 --> 00:39:32,537 - Što ima? - Oprostite što kasnimo. 505 00:39:33,038 --> 00:39:34,956 Znate, ako je stranac bio je proći pored ove sobe, 506 00:39:35,123 --> 00:39:38,126 stekli bi dojam da ste vas dvojica su nekoliko rock zvijezda. 507 00:39:38,293 --> 00:39:40,087 Da. Da. Njega, njega, ne mene. 508 00:39:40,253 --> 00:39:41,797 Ja sam samo putnik, mislim. 509 00:39:41,963 --> 00:39:43,632 Pa, imamo dobre vijesti. 510 00:39:43,799 --> 00:39:48,261 Natjerali smo Dae Wona da odustane njegov kontakt na korejskoj strani. 511 00:39:48,678 --> 00:39:50,347 Postoji DEA radna grupa u procesu, 512 00:39:50,514 --> 00:39:52,808 - zatvaranje cijele njegove operacije. - U redu. 513 00:39:52,974 --> 00:39:55,644 - Mislio sam da želiš znati. - To je izvrsno. Dobar posao. 514 00:39:56,812 --> 00:40:01,149 Koliko god ja nevoljko privlačiti pozornost neriješenoj stvari 515 00:40:01,316 --> 00:40:02,984 moje oproštajne zabave, 516 00:40:03,151 --> 00:40:06,488 osim ako nismo kod Rum Fire za 23 minute, 517 00:40:06,655 --> 00:40:08,824 izgubit ćemo rezervaciju. 518 00:40:09,533 --> 00:40:11,993 Ne, shvaćam. Slušaj, kad bih imao izbora između hladnog piva 519 00:40:12,160 --> 00:40:14,496 i sjedi ovdje s nama, Znam što bih učinio. 520 00:40:14,663 --> 00:40:16,331 Pa kad si to tako rekao. 521 00:40:16,998 --> 00:40:19,334 U redu. Čuli ste čovjeka. Pustimo ih na miru. 522 00:40:19,501 --> 00:40:20,544 - Hej. - Aloha. 523 00:40:21,336 --> 00:40:23,505 - Vidimo se uskoro, u redu? - Hvala, prijatelju. 524 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 Dakle, Adam izlazi za četiri mjeseca, 525 00:40:27,801 --> 00:40:29,886 a on to ima u glavi da ideš surfati. 526 00:40:30,053 --> 00:40:31,847 - Da. - Pa odmori se. 527 00:40:32,013 --> 00:40:34,015 Ne brini za to. Lako ću s njim. 528 00:40:34,182 --> 00:40:36,768 - Bit će on dobro. Snaći će se odlično. - Vidjet ćemo. 529 00:40:38,854 --> 00:40:42,357 Ti... si neuništiv. 530 00:40:42,816 --> 00:40:45,569 - Volim te, čovječe. - Uzvraćam te ljubavi, prijatelju. 531 00:40:46,403 --> 00:40:48,155 Kloni se mog hladnjaka. 532 00:40:48,321 --> 00:40:50,824 U redu. Idemo, zamjeničniče. Odvest ću te kući. 533 00:40:50,991 --> 00:40:52,993 Hej, učini mi uslugu. Nemoj se navikavati na taj nadimak. 534 00:40:53,160 --> 00:40:54,744 Ili njega, što se toga tiče. Samo naprijed. 535 00:40:55,871 --> 00:40:57,539 U redu. Bok. 536 00:40:57,706 --> 00:40:58,874 - Bok. - Zbogom, Charlie. 537 00:41:00,041 --> 00:41:01,209 Pas. 538 00:41:04,754 --> 00:41:05,881 Gdje je, uh...? 539 00:41:07,841 --> 00:41:10,093 Uh, kanal 36, igra se utakmica. 540 00:41:10,594 --> 00:41:12,554 - Ne, želim ovo gledati. - Viseći, senat... 541 00:41:13,180 --> 00:41:15,390 Tjeraš me da gledam sapunica? 542 00:41:15,557 --> 00:41:17,934 Igra će me držati budnim. Želim ići spavati. 543 00:41:18,101 --> 00:41:19,394 Ovo će me uspavati. 544 00:41:19,561 --> 00:41:22,564 Želiš spavati, mogao bih ovo odbaciti svjetiljku s glave. Odmah bi izašao. 545 00:41:22,731 --> 00:41:23,815 Hoćeš da pojačam? 546 00:41:23,982 --> 00:41:26,860 Čija god ideja bila da me ima dijeliti sobu s tobom 547 00:41:27,027 --> 00:41:28,236 je potpuni idiot. 548 00:41:28,403 --> 00:41:30,780 Shvatiš da nisi imao da mi daš svoju jetru. 549 00:41:31,490 --> 00:41:33,366 Gdje si mislio nabaviti jedan? Supermarket? 550 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Naravno da sam morala. o cemu pricas 551 00:41:35,744 --> 00:41:38,413 Morat ću ovo poslušati do kraja života, zar ne? 552 00:41:38,580 --> 00:41:41,082 Morat ću ovo slušati zauvijek, ovaj govor 553 00:41:41,249 --> 00:41:44,461 o nesebičnoj žrtvi napravio si u moje ime. 554 00:41:44,628 --> 00:41:47,088 Ne, ne, ne, jer, Steve, Ja nisam kao ti, u redu? 555 00:41:47,255 --> 00:41:50,926 Dajem bez očekivanja hvala. U redu? 556 00:41:51,092 --> 00:41:52,093 I učini mi uslugu, molim te? 557 00:41:52,260 --> 00:41:55,305 Pokušajte se pobrinuti za tu stvar. Imao sam ga 39 godina. Puno znači. 558 00:41:55,472 --> 00:41:56,932 Vjerojatno ćeš ga uništiti za dva tjedna. 559 00:41:57,098 --> 00:41:59,226 - Kako ću ga uništiti? - Voliš da te pucaju. 560 00:41:59,392 --> 00:42:01,436 Volim li me pucati? Misliš da sam ja odlučio biti upucan? 561 00:42:02,062 --> 00:42:04,439 Što kažeš na ovo, da nisam primio te metke za tebe, 562 00:42:04,606 --> 00:42:06,775 to bi bila moja jetra u tvom tijelu. Što kažete na to? 563 00:42:06,942 --> 00:42:08,026 - Stani malo. - Stani malo. 564 00:42:08,193 --> 00:42:10,028 Nisi mi spasio život, Steve. 565 00:42:10,195 --> 00:42:13,281 Bili ste na pogrešnoj strani avion kada smo pucali na nas. To je A. 566 00:42:13,448 --> 00:42:15,825 B, šanse su nula kad bi se ovdje zamijenile uloge, 567 00:42:15,992 --> 00:42:18,995 ti bi mi dao komad vaše jetre, u redu? Nema šanse. 568 00:42:19,162 --> 00:42:20,789 Kako to možeš reći? 569 00:42:20,956 --> 00:42:23,041 - Hoćeš reći da nisam velikodušan? - Nisi velikodušan. 570 00:42:23,208 --> 00:42:25,001 Nikad te nisam ni vidio izvadi svoj novčanik. 571 00:42:25,168 --> 00:42:28,255 Nema šanse da mi daš jedan od vaših vitalnih organa. 572 00:42:28,421 --> 00:42:30,340 Ako dođe ova jetra sa svojim negativnim stavom, 573 00:42:30,507 --> 00:42:32,342 Kunem se Bogom, Sam ću ga izrezati. 574 00:42:32,509 --> 00:42:33,969 Lud. On je lud. 575 00:42:34,135 --> 00:42:36,179 Nije da ja pitam za "hvala," Steve. 576 00:42:36,346 --> 00:42:39,140 Ne kažem da mi održite govor ili poklon ili nešto slično. 577 00:42:39,307 --> 00:42:44,563 Ali ti, ti samo... Ti si veliki nezahvalnik, znaš? 578 00:42:44,729 --> 00:42:48,984 Moj sin, kojem sam dao koštanu srž, bio je zahvalniji od tebe. 579 00:42:49,150 --> 00:42:51,945 Kad malo bolje razmislim, ima 4 godine, i jest emocionalno zreliji od tebe, 580 00:42:52,112 --> 00:42:54,322 - tako da ima potpuni i totalni smisao. - On je dijete. 581 00:42:54,489 --> 00:42:56,992 Obećajem ti. Daješ mu vremena, on će te odrasti mrziti 582 00:42:57,158 --> 00:42:58,994 - jednako kao i ja. - U redu. To je dosta. 583 00:43:01,663 --> 00:43:04,833 Shvaćaš zavjesa ne blokira zvuk, zar ne? 584 00:43:05,250 --> 00:43:07,627 Znam da me još uvijek čuješ.