1 00:00:51,719 --> 00:00:53,554 Da. Oh, evo ga. 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,307 - Hej. - Hej, Chin, uključi se u ovo, druže. 3 00:00:57,224 --> 00:00:59,810 Ne, idem samo po piće. 4 00:01:00,728 --> 00:01:02,813 Ovaj dvostruki kreten je totalno ljulja moj svijet, Jerry. 5 00:01:02,980 --> 00:01:05,983 Ozbiljno, stari, uključi se u ovo. Vaši okusni pupoljci bit će vam zahvalni. 6 00:01:06,150 --> 00:01:08,527 - Vraćam se u krevet. - Ma daj, Kelly. 7 00:01:08,694 --> 00:01:12,531 - Samo nekoliko žlica. - Da, Kelly, hajde. 8 00:01:16,911 --> 00:01:18,537 U redu. 9 00:01:22,625 --> 00:01:24,960 Koliko je ovo super? Volim imati cimere. 10 00:01:54,990 --> 00:01:56,951 Sve je tvoje, Hirsch. 11 00:02:26,272 --> 00:02:28,482 Hej-o. Drugi odgovor. 12 00:02:28,649 --> 00:02:30,901 Nisi to nosio cijelim putem uz stepenice, zar ne? 13 00:02:31,068 --> 00:02:33,320 Znaš da postoji konobar, točno? 14 00:02:33,487 --> 00:02:35,281 Ne, nisam. 15 00:02:35,447 --> 00:02:37,074 Hvala svom ujaku što to ne spominjem. 16 00:02:37,241 --> 00:02:38,284 Da. 17 00:02:38,450 --> 00:02:40,744 Dakle, uh, što se dogodilo ovdje? 18 00:02:40,911 --> 00:02:43,038 Ubojstvo. Netko je pukao vlasnik kuće sinoć. 19 00:02:43,205 --> 00:02:44,248 Vanessa Diaz. 20 00:02:44,415 --> 00:02:46,417 Jadniče. 21 00:02:46,584 --> 00:02:49,420 Ona i njezina kći, Sara, upravo su se preselile ovdje iz Meksika prije nekoliko mjeseci. 22 00:02:49,587 --> 00:02:52,298 Da, McGarrett i ujak D misli ubojica 23 00:02:52,464 --> 00:02:53,924 čekao ju je kad je stigla kući. 24 00:02:54,091 --> 00:02:55,718 Borila se s njim, potjerao ju je ovamo. 25 00:02:55,885 --> 00:02:58,804 Kuća ima panik tipku. Ona ga je aktivirala. H.P.D. stigao ovdje 26 00:02:58,971 --> 00:03:00,764 ispod četiri, ali čak i tada, bilo je prekasno. 27 00:03:00,931 --> 00:03:03,559 Bacio mrežu preko cijelog područja, ali ipak se ovaj tip izvukao. 28 00:03:04,727 --> 00:03:06,687 Što je s djevojčicom? 29 00:03:06,854 --> 00:03:10,441 Bila je na prespavanju kod susjeda, srećom. 30 00:03:10,608 --> 00:03:12,109 U redu, moram odskočiti. 31 00:03:12,276 --> 00:03:13,819 Ova kuća ima video kamere posvuda, 32 00:03:13,986 --> 00:03:16,405 ali izgleda da nema FTP poslužitelj u prostorijama, 33 00:03:16,572 --> 00:03:18,532 tako da se snimka mora sigurnosno kopirati na jedan izvan mjesta. 34 00:03:18,699 --> 00:03:21,619 Moram ga pronaći. Nadamo se kamerama uhvatio nešto. Označiti. 35 00:03:23,495 --> 00:03:26,290 Pew. U redu. 36 00:05:27,036 --> 00:05:29,413 U redu, hvala vam puno. 37 00:05:30,748 --> 00:05:33,083 Hirsch je dobio malu kvrgu na glavi. On će biti dobro. 38 00:05:33,250 --> 00:05:36,378 Čim su ga pustili iz hitne, posjesti ćemo ga s crtačem. 39 00:05:36,545 --> 00:05:38,130 O čemu razmišljamo, prijatelju? 40 00:05:38,297 --> 00:05:44,136 U redu, mislimo da je naš ubojica sinoć sam čuo sirene, 41 00:05:44,303 --> 00:05:46,972 uh, mislio sam da nema vremena da odem odavde, 42 00:05:47,139 --> 00:05:49,850 pa uroni u ovu sobu. 43 00:05:50,017 --> 00:05:52,811 Misli da se može pritajiti 44 00:05:52,978 --> 00:05:55,481 dok se svi ne raščiste, pobjeći, 45 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 ali srećom po nas, naleti na Hirscha. 46 00:05:58,317 --> 00:06:00,903 I srećom po Hirscha, nije u njega upucao metak. 47 00:06:01,070 --> 00:06:03,739 Točno, mislim da je shvatio da je H.P.D. još uvijek bio u susjedstvu, 48 00:06:03,906 --> 00:06:05,741 nije želio riskirati netko čuje pucanj. 49 00:06:05,908 --> 00:06:08,285 Dobivam live feed svakog sigurnosna kamera u kući 50 00:06:08,452 --> 00:06:09,495 i namjenski poslužitelj, 51 00:06:09,661 --> 00:06:11,163 što znači snimak nije učitano 52 00:06:11,330 --> 00:06:13,916 na lokaciju izvan lokacije, kao što sam i mislio. Ovdje je napravljena sigurnosna kopija. 53 00:06:14,083 --> 00:06:16,835 i nažalost, cijeli poslužitelj je obrisan. 54 00:06:17,002 --> 00:06:18,045 - Dakle, nema snimke? - Ne. 55 00:06:18,212 --> 00:06:19,254 Što je s dokazima? 56 00:06:19,421 --> 00:06:21,673 - Mora postojati nešto. - Ne. 57 00:06:21,840 --> 00:06:23,133 - Hvala. - Shvaćaš. 58 00:06:23,300 --> 00:06:24,927 - Pomozi mi oko nečega. - A-ha? 59 00:06:25,094 --> 00:06:26,929 Bilo je 15 policajaca u ovoj sobi ranije, zar ne? 60 00:06:27,096 --> 00:06:28,639 - Uključujući tebe i mene. - Mm-hm. 61 00:06:28,806 --> 00:06:30,682 Nikad nitko od nas nije pogodio bila je sigurna soba. 62 00:06:30,849 --> 00:06:32,893 - Točno. Pa kako je ubojica znao? - Upravo tako. 63 00:06:33,060 --> 00:06:37,022 Točno, ili je Vanessa bila uključena njen put ovamo kad je bila ošišana, 64 00:06:37,189 --> 00:06:40,317 ili je ubojica imao nešto unutra informacije o ovoj kući. 65 00:06:40,484 --> 00:06:43,445 Bilo bi korisno razgovarati s kćeri. Gdje smo mi s najbližim rođacima? 66 00:06:43,612 --> 00:06:46,907 H.P.D. radi na tome, ali Vanessa nema rodbine na otoku, 67 00:06:47,074 --> 00:06:50,035 i koliko znamo, Sarin otac nije na slici, 68 00:06:50,202 --> 00:06:51,495 tako da će trebati malo vremena. 69 00:06:51,662 --> 00:06:53,664 - Pa, gdje je klinac? - Ona je u susjedstvu, 70 00:06:53,831 --> 00:06:55,916 kod susjeda, gdje je ostala sinoć. 71 00:06:56,083 --> 00:06:57,126 H.P.D. će je pokupiti 72 00:06:57,292 --> 00:06:59,837 kada Socijalna služba dodjeljuje službenika. 73 00:07:00,003 --> 00:07:01,839 Bilo tko joj je rekao o njezinoj mami još? 74 00:07:02,005 --> 00:07:03,340 Ne, ne još. 75 00:07:03,507 --> 00:07:05,676 Kad smo već kod ljudi koji trebaju brigu, 76 00:07:05,843 --> 00:07:07,136 ubojica je vidio Hirschovo lice, 77 00:07:07,302 --> 00:07:09,680 pa dok ne uhvatimo ovog tipa, trebat će mu zaštita. 78 00:07:09,847 --> 00:07:14,059 Da, tko će, uh, biti zadužen za to? 79 00:07:17,479 --> 00:07:20,983 Policajac Kalakaua. Kad su mi rekli Dobivao sam zaštitu, 80 00:07:21,150 --> 00:07:22,526 Nadao sam se da ćeš se dobrovoljno prijaviti. 81 00:07:22,693 --> 00:07:25,237 Nisam. Možete zahvaliti McGarretta za ovo. 82 00:07:25,404 --> 00:07:27,239 Sigurno ću to učiniti. 83 00:07:27,406 --> 00:07:29,199 Pitanje: Ako dođe do toga, 84 00:07:29,366 --> 00:07:31,201 biste li bili voljni primiti metak za mene? 85 00:07:31,368 --> 00:07:34,872 Ne. Ali mogao bih se ustrijeliti da izađem iz ovog zadatka. 86 00:07:36,373 --> 00:07:39,376 - Hej, jesi li spreman za polazak? - Poslije tebe, draga moja. 87 00:07:39,543 --> 00:07:41,170 Vi prvi. 88 00:07:41,336 --> 00:07:42,963 Ako ti tako kažeš. 89 00:07:43,130 --> 00:07:45,424 Ali, uh, bez pogleda na kabuz. 90 00:07:45,591 --> 00:07:48,177 Trebao bi biti u potrazi za prijetnjama. 91 00:07:48,343 --> 00:07:50,596 Osim, naravno, ako to ne želite. 92 00:07:50,762 --> 00:07:53,557 Oh, ovo će biti zabavno. 93 00:08:02,399 --> 00:08:04,359 Znam, to je smetlište. 94 00:08:04,526 --> 00:08:10,032 Imao sam šestokrevetni krevet u Kailui, 5.500 četvornih stopa. 95 00:08:10,199 --> 00:08:13,744 Vinski podrum, infinity bazen. Bio je to Xanadu. 96 00:08:13,911 --> 00:08:15,370 Moj vlastiti Shangri-La. 97 00:08:15,537 --> 00:08:19,249 A onda sam upoznao tebe, i sve je nestalo. 98 00:08:19,416 --> 00:08:21,585 Dakle, koji je tvoj otrov? 99 00:08:22,419 --> 00:08:24,796 Espresso? Cappuccino? Macchiato? 100 00:08:24,963 --> 00:08:26,590 Samo vodu. 101 00:08:30,636 --> 00:08:32,554 Stvarno, Hirsch? 102 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 - Hm, kamo ćeš? - Moram provjeriti spavaću sobu. 103 00:08:35,849 --> 00:08:38,393 Čekaj, je li to apsolutno potrebno? 104 00:08:38,560 --> 00:08:39,978 jer... 105 00:08:41,605 --> 00:08:43,482 O moj Bože. 106 00:08:43,649 --> 00:08:47,236 Kunem se, to je bilo ovdje kad sam se uselio. 107 00:08:47,778 --> 00:08:48,946 U redu, to je laž. 108 00:08:49,112 --> 00:08:51,073 Ali za zapisnik, slikao sam to 109 00:08:51,240 --> 00:08:54,535 mnogo prije nego što ste se ikada zaručili kako se zove, 110 00:08:54,701 --> 00:08:57,287 kad sam mislio da si ti a još uvijek sam imao budućnost. 111 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 Još uvijek jezivo. 112 00:09:02,209 --> 00:09:03,502 Zapravo bi trebao biti polaskan. 113 00:09:04,920 --> 00:09:08,715 Od svih žena Mogao sam izabrati za svoju muzu, 114 00:09:08,882 --> 00:09:12,219 - Izabrao sam tebe. - Počašćen sam. Duboko. 115 00:09:12,386 --> 00:09:15,764 - Crtačica je na putu. - Umjetnik skica? za što 116 00:09:15,931 --> 00:09:18,976 Dakle, možete dati opis. O osumnjičeniku za ubojstvo. 117 00:09:19,142 --> 00:09:20,978 Onaj isti koji je stavio tebe u hitnoj pomoći. 118 00:09:21,144 --> 00:09:24,481 Draga moja, štedi novac. Mogu napraviti skicu. 119 00:09:24,648 --> 00:09:26,483 Hvala. Prepustit ćemo to profesionalcima. 120 00:09:26,650 --> 00:09:29,528 Jamčim ti da ću obaviti bolji posao. 121 00:09:29,695 --> 00:09:32,447 Hirsch, kompozitna skica nije kao jedna od tvojih karikatura. 122 00:09:32,614 --> 00:09:35,033 To je važan forenzički alat. 123 00:09:35,200 --> 00:09:37,411 Trebamo imati najviše moguć točan opis. 124 00:09:37,578 --> 00:09:38,787 A crtač ima načina 125 00:09:38,954 --> 00:09:40,872 pomoći ljudima da zapamte točno koga su vidjeli. 126 00:09:41,039 --> 00:09:42,708 Dušo, ona tvoja slika tamo 127 00:09:42,874 --> 00:09:44,501 i sve ostale koje čuvam u mojoj blizini... 128 00:09:46,503 --> 00:09:49,548 Rađeno po sjećanju. Vjeruj mi, shvatio sam ovo. 129 00:09:49,715 --> 00:09:55,387 Postoje li druge slike? Bolje da nema golih. 130 00:09:57,264 --> 00:09:59,891 Mislim, moram priznati, ovo zapravo izgleda kao posao profesionalca. 131 00:10:00,058 --> 00:10:02,394 Osim dijela gdje ga je potpisao. 132 00:10:02,561 --> 00:10:05,105 "Mojoj Pet-0-hani. Sve najbolje, Hirsch." 133 00:10:05,272 --> 00:10:06,690 - He, he. - Kakva glupost. 134 00:10:06,857 --> 00:10:09,234 U svakom slučaju, pokrenuli smo ovaj kompozit kroz facial rec. 135 00:10:09,401 --> 00:10:11,528 Tamo smo udarili. Ali bilo je dobrih vijesti. 136 00:10:11,695 --> 00:10:14,615 Eric je uspio povući dio DNK osumnjičenika 137 00:10:14,781 --> 00:10:15,991 skinuo Hirschovu odjeću. 138 00:10:16,158 --> 00:10:18,160 I dok je momak nije u sustavu, 139 00:10:18,327 --> 00:10:21,997 dobili smo pogodak na istom DNK na par neriješenih provala. 140 00:10:22,164 --> 00:10:25,375 Sada su obje ove kuće uključene Sjeverna obala, luksuzne kuće, 141 00:10:25,542 --> 00:10:27,419 i obojica su pogodili u posljednjih šest tjedana. 142 00:10:27,586 --> 00:10:29,713 U redu, naš osumnjičenik je lopov, točno? 143 00:10:29,880 --> 00:10:32,049 Pretpostavljam da je ovo bilo provala je postala nasilna. 144 00:10:32,215 --> 00:10:34,009 Da, a možda i jesmo već trag. 145 00:10:34,176 --> 00:10:36,178 Ispostavilo se da je kuća naše žrtve i dvije kuće 146 00:10:36,345 --> 00:10:38,221 na sjevernoj obali imaju nešto zajedničko. 147 00:10:38,388 --> 00:10:39,890 Svi su bili nedavno na tržištu. 148 00:10:40,057 --> 00:10:42,768 Mislimo da je naš lovac ima vrlo specifičan MO. 149 00:10:42,934 --> 00:10:46,980 Preispituje svoje mete predstavljajući se kao potencijalni kupac. 150 00:10:47,147 --> 00:10:48,190 To je pametno, zar ne? 151 00:10:48,357 --> 00:10:50,734 Idite na sve otvorene kuće, slučaj zgloba izbliza, 152 00:10:50,901 --> 00:10:52,235 provjerite sve sigurnosne stvari. 153 00:10:52,402 --> 00:10:54,404 Tako je znao o Vanessinoj sigurnoj sobi. 154 00:10:54,571 --> 00:10:57,074 U redu, uzmimo Hirschovu skicu onome tko je držao popise 155 00:10:57,240 --> 00:10:59,409 za ove kuće, vidjeti ako netko prepoznaje ovog tipa. 156 00:11:10,087 --> 00:11:13,590 I ručak je poslužen. 157 00:11:14,341 --> 00:11:15,425 Vau. 158 00:11:15,592 --> 00:11:17,761 - Shvatio sam. Hvala. - Oh. 159 00:11:20,639 --> 00:11:22,599 sta je ovo 160 00:11:22,766 --> 00:11:26,061 Oh, to je brončani brancin u limunskom maslacu od ljutike. 161 00:11:26,687 --> 00:11:31,441 Lijepo se slaže s ovim divnim čileanskim Chardonnayem. 162 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 Uh, dobivate da sada radim? 163 00:11:34,569 --> 00:11:37,989 - Heh. Neću reći ako ti nećeš. - Držat ću se vode. 164 00:11:38,156 --> 00:11:42,244 Oh. Ako ti tako kažeš. Onda više za mene. 165 00:11:45,706 --> 00:11:46,957 - Što? - Nemoj misliti da ne vidim 166 00:11:47,124 --> 00:11:48,500 što radiš. 167 00:11:49,584 --> 00:11:50,627 što ja radim 168 00:11:50,794 --> 00:11:54,089 Oh, hajde. Cijeli ovaj raspored, ručak, 169 00:11:54,256 --> 00:11:56,466 vino, ti ovo totalno pretvaraš u spoj. 170 00:11:57,008 --> 00:11:58,802 heh To je glupo. 171 00:12:09,312 --> 00:12:10,355 Oh. 172 00:12:11,481 --> 00:12:12,983 Da. Idi po Gerarda. 173 00:12:15,360 --> 00:12:16,862 Uh-ha. 174 00:12:17,028 --> 00:12:19,740 Vidim. U redu. 175 00:12:19,906 --> 00:12:21,783 Ja ću se za to pobrinuti. 176 00:12:21,950 --> 00:12:24,536 Uh, hvala ti. 177 00:12:24,703 --> 00:12:26,830 - Sve u redu? - Moramo ići. 178 00:12:27,664 --> 00:12:29,124 - Što? - Sastanak je gotov. 179 00:12:29,291 --> 00:12:32,002 Imam hitnu situaciju centar grada. 180 00:12:32,169 --> 00:12:34,629 Ovo nije spoj, i ne izlazimo iz stana. 181 00:12:34,796 --> 00:12:37,507 jesam To je bio dom umirovljenika gdje živi moj otac. 182 00:12:37,674 --> 00:12:38,884 Očigledno, postoji neki problem. 183 00:12:39,050 --> 00:12:41,720 Ako to danas ne popravim, izbacit će ga. 184 00:12:41,887 --> 00:12:44,473 U redu. Fino. 185 00:12:47,142 --> 00:12:51,104 Gospodo, kao engleski državnik i pjesnik George Villiers 186 00:12:51,271 --> 00:12:52,397 jednom je slavno napisao: 187 00:12:52,564 --> 00:12:55,233 "Da, sada zaplet se jako zgušnjava." 188 00:12:57,194 --> 00:12:59,863 Oh, da? U redu. Što ste otkrili? 189 00:13:00,030 --> 00:13:02,824 Pa, tijekom mojom autopsijom, našao sam svježi DNK 190 00:13:02,991 --> 00:13:04,701 ispod žrtvinih noktiju. 191 00:13:04,868 --> 00:13:07,537 Čini se da se gospođa Diaz ogrebala njezin ubojica tijekom njihove borbe. 192 00:13:07,704 --> 00:13:09,873 To nije neobična stvar, Max. 193 00:13:10,040 --> 00:13:13,043 To je točno, zapovjedniče. Međutim, taj je DNK bio drugačiji 194 00:13:13,210 --> 00:13:15,253 iz uzorka koji je pronašao nećak detektiva Williamsa 195 00:13:15,420 --> 00:13:17,005 na odjeći gospodina Hirscha. 196 00:13:17,172 --> 00:13:20,550 - Dobro, pa, što, tu su dva lopova? - Ili dva zločina. 197 00:13:22,260 --> 00:13:24,095 Napomena, osim modrica 198 00:13:24,262 --> 00:13:26,723 da je patila u rukama njenog ubojice, 199 00:13:26,890 --> 00:13:29,226 također je zadobila ozljede koji su bili u skladu s KPR-om. 200 00:13:29,392 --> 00:13:32,521 I nadalje, DNK koji je pronađen na odjeći gospodina Hirscha 201 00:13:32,687 --> 00:13:34,731 također je pronađeno na usnama vaše žrtve. 202 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 Naš lopov ju je pokušao spasiti? 203 00:13:36,566 --> 00:13:37,651 To je točno. 204 00:13:37,818 --> 00:13:40,737 Pa i to vjerojatno znači nije je pokušao ubiti. 205 00:13:40,904 --> 00:13:42,447 Možda je na poslu 206 00:13:42,614 --> 00:13:45,283 u vrijeme kada su ubojica i Vanessa vratio se u kuću. 207 00:13:45,450 --> 00:13:48,578 Pravo? Ne želi se miješati, pa se sakrije u sigurnu sobu. 208 00:13:48,745 --> 00:13:50,247 Izlazi kad pokušava pomoći, 209 00:13:50,413 --> 00:13:52,374 a onda se vraća unutra kada je H.P.D. pojavljuje se. 210 00:13:52,541 --> 00:13:53,792 Pa, ako je to slučaj, 211 00:13:53,959 --> 00:13:57,963 naš je provalnik vjerojatno vidio njezino ubojstvo na monitoru, 212 00:13:58,129 --> 00:14:00,632 što znači da imamo očevica. 213 00:14:00,799 --> 00:14:04,511 Očevidac koji će učiniti sve on ne može biti pronađen. 214 00:14:11,142 --> 00:14:14,437 Pa, sada kada je Maxova autopsija nije otkrio nikakav seksualni napad, 215 00:14:14,604 --> 00:14:16,439 Kopao sam okolo u Vanessinoj pozadini 216 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 da vidim mogu li shvatiti zašto netko bi je želio mrtvu. 217 00:14:19,192 --> 00:14:21,361 - Imamo li kakvih ideja? - Nažalost, ne. 218 00:14:21,528 --> 00:14:23,405 Ljudi koji traže nakon male Sare 219 00:14:23,572 --> 00:14:25,532 reći da je Vanessa bila dobri ljudi. 220 00:14:25,699 --> 00:14:27,367 Imala je jake veze zajednici, 221 00:14:27,534 --> 00:14:29,452 i bila je aktivna u školi za djevojčice. 222 00:14:30,620 --> 00:14:32,038 Što je ona po zanimanju? 223 00:14:32,205 --> 00:14:34,040 Rekla je svojim susjedima bavila se financijama. 224 00:14:34,207 --> 00:14:37,794 Rekla je da je njezina stručnost u tome tržišta Latinske Amerike u nastajanju 225 00:14:37,961 --> 00:14:39,004 ili tako nešto. 226 00:14:39,170 --> 00:14:41,756 Nije uspjela naći posao na otoku bilo gdje još, 227 00:14:41,923 --> 00:14:43,592 - ali rekla je da je na intervjuu. - Hm. 228 00:14:43,758 --> 00:14:45,343 I ja sam govorio s meksičkom vladom. 229 00:14:45,510 --> 00:14:47,804 Mislio sam da možda postoji nešto ona je bila u tamo 230 00:14:47,971 --> 00:14:51,725 koji ju je pratio ovamo. Rekli su o tome nisu ništa znali. 231 00:14:51,892 --> 00:14:53,476 Ali evo što imaju o njoj. 232 00:14:54,811 --> 00:14:58,523 Vanessa je rođena u La Tuni, koji je gradić u Sinaloi. 233 00:14:58,690 --> 00:15:00,734 Oba roditelja su joj bili poljoprivrednici. Sada su pokojni. 234 00:15:00,901 --> 00:15:02,611 Ali možda je imala rođaka. 235 00:15:02,777 --> 00:15:04,446 Meksičke vlade gledajući u to. 236 00:15:08,491 --> 00:15:09,743 Chin, što imaš? 237 00:15:09,910 --> 00:15:11,995 Jedan od trgovaca nekretninama s kojim smo razgovarali prepoznao našeg lopova. 238 00:15:12,162 --> 00:15:13,997 Rekla je ime tipa je Doug Morrow. 239 00:15:14,164 --> 00:15:15,832 Nedavno su se upoznali na danu otvorenih vrata. 240 00:15:15,999 --> 00:15:18,543 Sada joj je, očito, Morrow rekao da je bio s kopna 241 00:15:18,710 --> 00:15:19,836 ali nikad nije rekao odakle. 242 00:15:20,003 --> 00:15:22,631 Realtor je također rekao da je Morrow je bio zainteresiran za džepni popis 243 00:15:22,797 --> 00:15:23,840 ona dolazi gore. 244 00:15:24,007 --> 00:15:26,801 Ostavio je broj na koji ga mogu kontaktirati kada je mjesto bilo spremno za pokazivanje. 245 00:15:27,802 --> 00:15:30,347 Šaljem ti broj odmah sada. 246 00:15:34,225 --> 00:15:36,144 Imam ga. Privjetrinska strana otoka. 247 00:15:36,311 --> 00:15:39,064 U redu, ja i Danny otići će ga pokupiti. Hvala, Chin. 248 00:15:52,369 --> 00:15:54,579 Zaboravi, Benny. udana je. Već sam pitao. 249 00:16:01,878 --> 00:16:03,922 Oprostite. 250 00:16:05,882 --> 00:16:07,884 Da? 251 00:16:08,051 --> 00:16:09,552 Oprosti, Hirsch? 252 00:16:10,595 --> 00:16:11,888 Da, što je to? 253 00:16:12,055 --> 00:16:13,556 Dobre vijesti. Imamo tipa. 254 00:16:13,723 --> 00:16:16,017 Oh, to... Sjajno, super. 255 00:16:16,184 --> 00:16:18,561 - Dakle, ja ću biti... - Da. Trebao bi krenuti sada. 256 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 - Gerard, tko je to? - Uh, nitko. 257 00:16:20,897 --> 00:16:22,065 Samo prijatelj. Ona odlazi. 258 00:16:22,232 --> 00:16:25,860 - Reci joj da uđe. - Uh, ona je u žurbi, tata. 259 00:16:26,027 --> 00:16:28,363 Žurba? Svi su uvijek u žurbi. 260 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 - Želim je upoznati. - Možda drugi put. 261 00:16:30,991 --> 00:16:32,951 Drugi put? Mogla bih biti mrtva sutra. 262 00:16:33,118 --> 00:16:35,745 - Tata! - Vidi, dobro je. 263 00:16:35,912 --> 00:16:37,914 Bok. 264 00:16:38,081 --> 00:16:39,374 Ja sam Kono. 265 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Bože, zar nisi prekrasna? kako ste 266 00:16:42,419 --> 00:16:43,461 Leo Hirsch. 267 00:16:43,628 --> 00:16:45,088 Drago mi je što smo se upoznali, g. Hirsch. 268 00:16:45,964 --> 00:16:47,215 Oh. 269 00:16:47,382 --> 00:16:48,883 Ti si s njima. 270 00:16:49,050 --> 00:16:51,386 Hm, ti si pet-0. 271 00:16:51,553 --> 00:16:53,471 Gerard mi je rekao sve o tebi. 272 00:16:53,638 --> 00:16:56,725 Zvuči kao kod mog dečka pomagao timu. 273 00:16:57,684 --> 00:16:59,144 Pa, da, ima. 274 00:16:59,310 --> 00:17:02,105 Zbog njega imamo šanse na rješavanju slučaja radimo. 275 00:17:02,272 --> 00:17:04,274 Baš kao i drugi put, zar ne? 276 00:17:05,066 --> 00:17:07,610 Uh, ne trebamo razgovarati o tome. 277 00:17:07,777 --> 00:17:10,655 Gerard mi je rekao o tome što je učinio za tebe. 278 00:17:10,822 --> 00:17:15,452 Odlazak iz galerije da ti pomogne uhvatiti par ljudi? 279 00:17:15,618 --> 00:17:18,913 Čak se i sam dobrovoljno prijavio u opasnosti nekoliko puta. 280 00:17:19,080 --> 00:17:21,958 Tako sam ponosna na njega. On je dobar dečko. 281 00:17:22,125 --> 00:17:24,377 Da. On je, um... On je poseban. 282 00:17:24,544 --> 00:17:26,963 Volio bih da ima više kao on u svijetu. 283 00:17:28,673 --> 00:17:32,093 Pa, um, policajac Kalakaua stvarno se mora krenuti. 284 00:17:32,260 --> 00:17:36,139 I kad bolje razmislim, ona je moj prijevoz, pa i ja moram ići. 285 00:17:36,306 --> 00:17:37,932 Doći ću te vidjeti za nekoliko dana, tata. 286 00:17:38,099 --> 00:17:39,476 Zapisao sam to u tvoj kalendar. 287 00:17:39,642 --> 00:17:43,646 I donijet ću novu boju i četke sa mnom. U redu? 288 00:17:43,813 --> 00:17:46,816 Oh, i obećanje nećeš dati medicinskim sestrama 289 00:17:46,983 --> 00:17:49,110 bilo kakvih problema oko uzimanja lijekova. 290 00:17:49,277 --> 00:17:52,405 Pokušat ću ne. 291 00:17:52,572 --> 00:17:54,574 Bok. Lijepo te upoznati. 292 00:17:56,826 --> 00:17:59,329 Pa pretpostavljam da ne zna za... 293 00:17:59,496 --> 00:18:01,831 O mom bivšem životu kriminalca? 294 00:18:01,998 --> 00:18:05,710 Ne. Hvala što ste sudjelovali. 295 00:18:05,877 --> 00:18:09,506 Cijenim tvoju diskreciju. 296 00:18:14,177 --> 00:18:17,180 Bio sam u glavnoj spavaćoj sobi kad sam čuo kako se ulazna vrata otključavaju. 297 00:18:17,347 --> 00:18:20,016 Idem provjeriti kamere. 298 00:18:27,273 --> 00:18:30,693 Tip ju je posjeo. Počeo je pregledavati njezin telefon. 299 00:18:31,694 --> 00:18:34,864 Zatim ju je počeo ispitivati. O čemu, nemam pojma, 300 00:18:35,031 --> 00:18:36,491 budući da nije bilo zvuka. 301 00:18:36,658 --> 00:18:38,701 Mislim da nije davala bilo kakve odgovore, 302 00:18:38,868 --> 00:18:40,578 jer se tip ljutio. 303 00:18:41,621 --> 00:18:44,666 Morao ju je udariti još nekoliko puta prije nego što je počela govoriti. 304 00:18:44,833 --> 00:18:47,043 Dobro, što se zatim dogodilo? 305 00:18:47,210 --> 00:18:50,130 Tip je pogriješio da joj okrene leđa. 306 00:18:50,296 --> 00:18:53,049 Nakon što se oslobodila, otrčala je prema spavaćoj sobi. 307 00:18:53,216 --> 00:18:55,885 A kad sam shvatio kamo je ona išla, ja... 308 00:18:56,845 --> 00:18:59,931 Zaključao sam se u sigurnu sobu. 309 00:19:00,098 --> 00:19:03,101 Pritisnula je tipku za paniku, zgrabio pištolj iz komode. 310 00:19:03,268 --> 00:19:04,769 Nije bila dovoljno brza. 311 00:19:04,936 --> 00:19:07,230 Guy je ušao i upucao je prije nego što je uspjela povući okidač. 312 00:19:07,397 --> 00:19:10,108 Nakon toga je uzeo pištolj i poletio. 313 00:19:10,275 --> 00:19:13,027 Čekala sam dok nije otišao. Onda sam izašao. 314 00:19:19,284 --> 00:19:21,161 Pokušao sam joj pomoći, ali bilo je prekasno. 315 00:19:22,537 --> 00:19:24,455 Onda sam čuo kako dolaze policajci. 316 00:19:24,622 --> 00:19:26,749 Bojao sam se ako me nađu, mislili bi da sam ja to učinio. 317 00:19:27,542 --> 00:19:30,253 Moraš mi vjerovati. Ništa više nisam mogao učiniti. 318 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Tako je Morrow snimio ove slike isključiti monitore u sigurnoj sobi? 319 00:19:36,926 --> 00:19:39,053 Da, htio je dokaze potkrijepiti svoju priču. 320 00:19:39,220 --> 00:19:41,264 Rezolucija je očito ne baš dobro. 321 00:19:42,807 --> 00:19:45,643 Pa, ipak dovoljno dobro. Evo našeg ubojice, 322 00:19:45,810 --> 00:19:48,229 Jimmy Brigante, 36 godina. 323 00:19:48,396 --> 00:19:51,774 Osude za napad i posjedovanje oružja. 324 00:19:51,941 --> 00:19:54,319 Da, ali ovdje se ne čini ništa da ga povežemo s našom žrtvom. 325 00:19:54,485 --> 00:19:56,446 Čekaj, čekaj, čekaj. Pogledaj to. Poznati suradnici. 326 00:19:56,613 --> 00:20:00,241 Ovaj tip je osumnjičen da je jedan od najboljih vojnika Michelle Shioma. 327 00:20:00,408 --> 00:20:02,452 Pa kako samohrana majka živi u Kahali 328 00:20:02,619 --> 00:20:04,454 umiješati se sa šefom Yakuze? 329 00:20:04,621 --> 00:20:07,832 Možda je Vanessa Diaz bila nešto više nego samohrana majka iz Kahale. 330 00:20:07,999 --> 00:20:10,668 Razmislimo o tome. Ona nema posao. Ona nema supružnika. 331 00:20:10,835 --> 00:20:11,961 Novac joj ne pristiže, 332 00:20:12,128 --> 00:20:14,255 ipak ona živi u kući od 5000 četvornih metara 333 00:20:14,422 --> 00:20:16,341 u jednom od otočkih najskuplji poštanski brojevi. 334 00:20:16,507 --> 00:20:19,886 Ne zvuči kao običan građanin za mene, u redu? 335 00:20:20,053 --> 00:20:22,597 I da ne zaboravimo grad iz kojeg je ona je u Sinaloi. 336 00:20:22,764 --> 00:20:24,265 Tako je, svjetska prijestolnica narkotika. 337 00:20:24,432 --> 00:20:26,309 Pa, što, misliš da je ona dio narko kartela? 338 00:20:26,476 --> 00:20:27,810 Pa, ne znam, ali mislim, 339 00:20:27,977 --> 00:20:31,439 pozadina u financijama, mogla bi biti naslovnica. 340 00:20:31,606 --> 00:20:33,483 Nešto za objasniti zašto ona ima novac. 341 00:20:34,275 --> 00:20:35,985 Pa, ako si u pravu, zatim Vanessino ubojstvo 342 00:20:36,152 --> 00:20:38,071 samo bi mogao biti još jedan Shiominih poteza moći, 343 00:20:38,238 --> 00:20:39,322 kao što je učinila s Adamom. 344 00:20:39,489 --> 00:20:41,532 U redu, kontaktirajmo DEA. 345 00:20:41,699 --> 00:20:45,036 Vidi imaju li nešto o Vanessi. I uzbunimo Brigantea. 346 00:20:53,670 --> 00:20:57,465 Hm, još jednom hvala za prije. 347 00:20:57,632 --> 00:21:01,469 Oh, znaš, tvoj tata se čini jako drag. 348 00:21:01,636 --> 00:21:03,388 Čini se da jesi dobar odnos. 349 00:21:05,473 --> 00:21:07,475 To nije uvijek bio slučaj. 350 00:21:07,642 --> 00:21:11,145 Kad sam odrastao, Bio sam bliži mami. 351 00:21:11,312 --> 00:21:12,355 Hmm. 352 00:21:12,522 --> 00:21:16,693 Nakon što je umrla, moj tata i ja smo se udaljili. 353 00:21:16,859 --> 00:21:20,405 Prošlo je zapravo samo zadnjih nekoliko godina da smo pokrpali stvari. 354 00:21:20,571 --> 00:21:23,533 Pa, ima sreće da ti paziš na njega. 355 00:21:26,494 --> 00:21:30,206 reći ti istinu, nije bilo lako. 356 00:21:30,373 --> 00:21:32,083 Zdravlje mu je narušeno. 357 00:21:32,750 --> 00:21:35,545 Nisam siguran koliko mu je vremena preostalo. 358 00:21:36,921 --> 00:21:41,217 Bilo je, hm, teško gledati. 359 00:21:42,635 --> 00:21:44,304 Da, znam što misliš, zapravo, 360 00:21:44,470 --> 00:21:47,974 jer je moja mama patila aneurizma mozga prije nekoliko godina. 361 00:21:48,141 --> 00:21:52,979 I ne može govoriti. Potrebna joj je stalna njega. 362 00:21:53,146 --> 00:21:55,857 Svima je bilo grubo. 363 00:21:56,774 --> 00:21:58,651 žao mi je 364 00:22:00,194 --> 00:22:03,406 Pa, trebao bih te pustiti da se vratiš stvarnom policijskom poslu. 365 00:22:05,283 --> 00:22:09,120 Znaš, ti si dobro jaje, Policajac Kalakaua. 366 00:22:10,288 --> 00:22:13,750 Taj Adam je sretan čovjek. 367 00:22:30,058 --> 00:22:31,267 McGarrett me zamolio da vidim 368 00:22:31,434 --> 00:22:33,436 kad bih mogao potvrditi Vanessin financijska pozadina, 369 00:22:33,603 --> 00:22:35,980 pa sam provjerio s sve brokerske kuće na otoku, 370 00:22:36,147 --> 00:22:38,733 i nitko od njih nikada nije intervjuirao Vanessu Diaz 371 00:22:38,900 --> 00:22:41,444 koji je specijaliziran za tržišta u razvoju u Latinskoj Americi. 372 00:22:41,611 --> 00:22:46,157 - Pa, Steve je bio u pravu. - Da. Posao je bio paravan. 373 00:22:47,408 --> 00:22:49,118 Dobar posao. 374 00:22:52,372 --> 00:22:54,457 Jer, mislio sam... 375 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 Imate stabilan posao ovdje sada, zar ne? 376 00:22:57,126 --> 00:22:59,295 - Da, mislim, još uvijek nemam značku, ali... - Točno. 377 00:22:59,462 --> 00:23:01,756 Ali, uh, ti si zaposlen, dobio nešto novca u banci. 378 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 Malo sam pozelenio. Zapravo, većina je sada zlato. 379 00:23:04,926 --> 00:23:07,553 Počeo ga pretvarati. Mislim da jesmo vraćajući se na zlatni standard. 380 00:23:07,720 --> 00:23:10,139 točno, točno, Sjećam se da si mi rekao. 381 00:23:10,306 --> 00:23:14,268 Pa, budući da imaš posao i nešto novca, 382 00:23:14,435 --> 00:23:16,979 Pitam se je li možda vrijeme 383 00:23:17,146 --> 00:23:18,606 da dobiješ svoje mjesto. 384 00:23:20,566 --> 00:23:22,026 Hoćeš da se iselim? 385 00:23:24,946 --> 00:23:27,657 Je li to zato što ne plaćam stanarinu? Jer ja bacam na druge načine. 386 00:23:27,824 --> 00:23:29,617 Mislim, kuhanje, čišćenje, pranje rublja. 387 00:23:29,784 --> 00:23:32,620 Ne, ne, uh, ne radi se o stanarini. 388 00:23:33,663 --> 00:23:35,164 Jesam li to ja? Radim li nešto? 389 00:23:35,331 --> 00:23:39,836 ne, ne, ovo je zapravo više o meni. 390 00:23:40,002 --> 00:23:42,755 Vidim. Nisam ja, ti si. 391 00:23:45,133 --> 00:23:47,135 Ili se radi o njoj? 392 00:23:47,760 --> 00:23:49,512 pa... 393 00:23:49,679 --> 00:23:51,347 Vidi, nisam idiot, u redu? 394 00:23:51,514 --> 00:23:55,685 Vidim s Abby na slici kako možda remetim tvoj stil. 395 00:23:55,852 --> 00:24:00,523 - Mislim, malo? - Naravno. 396 00:24:00,690 --> 00:24:03,734 Želiš svoje vrijeme nasamo. Shvatio sam. 397 00:24:03,901 --> 00:24:07,697 Ali, znaš, za zapisnik, kad god čujem zvukove, 398 00:24:07,864 --> 00:24:09,991 Stavim slušalice. 399 00:24:10,158 --> 00:24:12,410 Znate, za razliku od NSA, Poštujem tvoju privatnost. 400 00:24:13,536 --> 00:24:15,288 Cijenim to. 401 00:24:15,455 --> 00:24:19,667 - Uh, ali ipak... - Želiš da odem. 402 00:24:21,377 --> 00:24:23,754 Gle, nemamo odlučiti bilo što odmah. 403 00:24:23,921 --> 00:24:25,423 Samo sam htio započeti raspravu. 404 00:24:25,590 --> 00:24:26,966 Ne, ne, ne, shvaćam. 405 00:24:31,012 --> 00:24:32,847 Poručnice Kelly. 406 00:24:35,558 --> 00:24:37,560 žao mi je 407 00:24:38,311 --> 00:24:40,563 Kad su časnici došli da je pokupim, 408 00:24:40,730 --> 00:24:43,566 Sara im je rekla da ima ujaka u policijskoj upravi. 409 00:24:43,733 --> 00:24:46,110 - Rekao je da se zove Chin. - U redu. 410 00:24:46,277 --> 00:24:48,362 - Je li to sve što je rekla? - Da. 411 00:24:49,405 --> 00:24:51,240 I nitko joj nije rekao o njezinoj mami još, zar ne? 412 00:24:51,407 --> 00:24:53,910 Ne. Socijalna služba želi da nam da više vremena 413 00:24:54,076 --> 00:24:57,497 pronaći najbližu rodbinu. 414 00:25:00,124 --> 00:25:01,834 U redu. 415 00:25:02,001 --> 00:25:04,504 Pusti me na par minuta s njom, u redu? 416 00:25:11,719 --> 00:25:12,887 Bok Sara. 417 00:25:14,096 --> 00:25:15,640 Poručnik. 418 00:25:19,894 --> 00:25:21,229 Moje ime je poručnik Kelly. 419 00:25:22,313 --> 00:25:24,857 - Bok. - Bok. 420 00:25:28,027 --> 00:25:30,947 Je li u redu ako razgovaramo na nekoliko minuta? 421 00:25:32,114 --> 00:25:33,699 U redu. 422 00:25:34,617 --> 00:25:37,203 - Kako se ona zove? - Newton. 423 00:25:37,370 --> 00:25:38,579 - On je dječak. - Oh. 424 00:25:38,746 --> 00:25:40,873 Naravno da je dječak. 425 00:25:41,040 --> 00:25:45,336 Kako to nisam znao? Jako je zgodan. 426 00:25:45,503 --> 00:25:48,005 A imaš i narukvicu od zeca. 427 00:25:48,172 --> 00:25:51,759 - Mora da stvarno voliš zečeve. - Dala mi ga je mama. 428 00:25:51,926 --> 00:25:55,179 - Rekla je da ga nikad ne smijem skidati. - Hm. 429 00:25:55,346 --> 00:25:57,431 To je dobra ideja. 430 00:25:57,598 --> 00:26:00,393 Tek si se doselio ovamo, zar ne? 431 00:26:00,560 --> 00:26:04,772 Znate li za neko mjesto zove se otok Manana? 432 00:26:04,939 --> 00:26:07,608 Zovemo ga i Zečji otok. Znate li zašto? 433 00:26:09,151 --> 00:26:13,614 Jer nekada je bilo divljih zečeva koja je prije trčala posvuda. 434 00:26:14,740 --> 00:26:18,786 A ako pogledate stvarno pažljivo, 435 00:26:18,953 --> 00:26:22,373 vidi se da je otok čak izgleda kao zečja glava. 436 00:26:23,165 --> 00:26:26,502 - To je čudno. - Da, to je tako čudno. 437 00:26:27,336 --> 00:26:29,338 hej 438 00:26:31,674 --> 00:26:34,218 Sara, mogu li te nešto pitati? 439 00:26:35,720 --> 00:26:38,014 Lijepi službenik mi je rekao 440 00:26:38,180 --> 00:26:41,350 da si rekao da imaš strica u policijskoj upravi. 441 00:26:41,517 --> 00:26:43,519 Je li tako? 442 00:26:47,648 --> 00:26:48,691 Kako to znaš? 443 00:26:49,609 --> 00:26:52,361 Jer to je što mi je mama rekla. 444 00:26:53,321 --> 00:26:54,822 U redu. 445 00:26:55,948 --> 00:26:59,201 Je li tvoja mama rekla još nešto o ovom ujaku? 446 00:26:59,368 --> 00:27:00,536 Uh-ha. 447 00:27:00,703 --> 00:27:04,248 Rekla je da je oženjen mojom tetkom. I po njoj sam dobila ime. 448 00:27:05,875 --> 00:27:08,836 Dobro, znači tvoja teta i ti se zove Sara? 449 00:27:09,003 --> 00:27:12,548 Ne, moje srednje ime je ime moje tete. 450 00:27:12,715 --> 00:27:13,758 Ah. 451 00:27:13,924 --> 00:27:15,426 koje je tvoje srednje ime? 452 00:27:16,385 --> 00:27:17,595 Malia. 453 00:27:22,558 --> 00:27:24,185 Sara, 454 00:27:25,603 --> 00:27:27,480 tvoj otac, 455 00:27:28,397 --> 00:27:31,359 zove se gabrijel? 456 00:27:34,570 --> 00:27:36,739 Poznaješ li mog tatu? 457 00:27:51,754 --> 00:27:54,507 Gabriel je sigurno upoznao Vanessa dok je živio u Meksiku. 458 00:27:54,674 --> 00:27:56,175 Vjerojatno je zadržao ona i Sara tajna 459 00:27:56,342 --> 00:27:58,302 jer je znao da će oni biti mete za svoje neprijatelje. 460 00:27:58,469 --> 00:28:00,429 Da, pa, Shioma mora nekako saznali. 461 00:28:00,596 --> 00:28:02,765 Zato je poslala Brigantea ispitivati Vanessu. 462 00:28:02,932 --> 00:28:05,434 Pretpostavlja ako itko zna gdje je Gabriel, to je ona. 463 00:28:05,601 --> 00:28:07,812 Pretpostavljam da je pitanje, što je Brigante otkrio? 464 00:28:08,354 --> 00:28:09,772 Što će se dogoditi sa Sarom sada? 465 00:28:09,939 --> 00:28:13,401 Pa, za sada, H.P.D odvest ću je u sigurnu kuću. 466 00:28:13,567 --> 00:28:15,361 - Volio bih biti tamo s njom. - Naravno. 467 00:28:15,528 --> 00:28:17,780 U redu, trebali bismo ići razgovarati Michelle Shioma. 468 00:28:17,947 --> 00:28:20,241 Da, trebali bismo to učiniti sada. 469 00:28:24,120 --> 00:28:27,707 - Hvala što si se vratio. - Da, rekao si da je hitno. 470 00:28:27,873 --> 00:28:28,958 Malo sam se zabrinula. 471 00:28:29,125 --> 00:28:31,085 Ali nisi ništa rekao Gerardu, zar ne? 472 00:28:31,252 --> 00:28:33,504 - Ne. - Dobro. Dobro. 473 00:28:33,671 --> 00:28:35,381 Malasada? 474 00:28:35,548 --> 00:28:38,092 Malo su ustajale ali još uvijek prilično dobro. 475 00:28:38,259 --> 00:28:39,343 Ne, hvala. 476 00:28:39,510 --> 00:28:41,679 G. Hirsch, je li sve u redu? 477 00:28:41,846 --> 00:28:43,806 Ne, sve je u redu. 478 00:28:43,973 --> 00:28:46,809 Samo sam htjela razgovarati vama o mom sinu. 479 00:28:46,976 --> 00:28:49,812 - Samo nas dvoje. - U redu. 480 00:28:51,188 --> 00:28:54,150 Gledajte, ja znam istinu. 481 00:28:54,817 --> 00:28:56,485 Znam što je učinio. 482 00:28:57,153 --> 00:29:01,782 Ukradene slike, krivotvorine, zatvor. 483 00:29:01,949 --> 00:29:06,537 - Pokušava, ali ne može me prevariti. - Ne razumijem. 484 00:29:06,704 --> 00:29:10,040 Ako znaš za sve, zašto se pretvaraš da nisi? 485 00:29:10,207 --> 00:29:15,546 Jer je Gerardu to važno vjerovati da sam ponosan na njega. 486 00:29:15,713 --> 00:29:18,841 ne znam gdje sam pogriješio s njim. 487 00:29:19,008 --> 00:29:22,219 vjeruj mi, Nisam namjeravao podizati lopov. 488 00:29:22,386 --> 00:29:24,513 Siguran sam da si dao sve od sebe. Za ono što vrijedi, 489 00:29:24,680 --> 00:29:26,849 čini se da stvarno ima preokrenuo njegov život. 490 00:29:27,683 --> 00:29:29,435 Da, to je istina. 491 00:29:29,602 --> 00:29:32,021 Ali znam da mu nije lako. 492 00:29:32,605 --> 00:29:37,568 Moj sin gaji pravu ljubav za finije stvari, 493 00:29:37,735 --> 00:29:40,029 i znam da mu te stvari nedostaju. 494 00:29:40,196 --> 00:29:42,364 Vidi, znam ne poznajemo se, 495 00:29:42,531 --> 00:29:45,534 ali moram te zamoliti za uslugu. 496 00:29:45,701 --> 00:29:48,496 Hoćeš li pripaziti na njega za mene? 497 00:29:48,662 --> 00:29:51,916 Pomozite mu da ostane na ravnom i uskom? 498 00:29:53,250 --> 00:29:57,046 - Naravno. - Hvala. 499 00:30:01,842 --> 00:30:04,386 - Vanessa Diaz? - Mm. 500 00:30:05,888 --> 00:30:08,933 žao mi je ali ne znam nikoga s tim imenom. 501 00:30:09,099 --> 00:30:12,228 U redu, što je s Jimmyjem Briganteom? Poznaješ li ga? 502 00:30:13,062 --> 00:30:15,231 To zvuči poznato. 503 00:30:15,397 --> 00:30:18,692 Mislim da je možda bio jedan teniskih trenera moje kćeri. 504 00:30:18,859 --> 00:30:19,944 Ili je to bilo plivanje? 505 00:30:22,738 --> 00:30:28,577 U redu, puno ime Vanesse Diaz je Vanessa Diaz Waincroft. 506 00:30:28,744 --> 00:30:30,788 Bila je Gabrielova žena. Ubijena je iz vatrenog oružja 507 00:30:30,955 --> 00:30:34,458 u njenom domu sinoć, a Jimmy Brigante je povukao okidač. 508 00:30:34,625 --> 00:30:37,253 E sad, sve ovo već znate jer Jimmy Brigante radi za vas 509 00:30:37,419 --> 00:30:39,922 a ti si taj koji ga je poslao tamo da dobijem informacije. 510 00:30:40,589 --> 00:30:43,509 U ovom trenutku, Brigante je u vjetru, ali mi ćemo ga sustići, 511 00:30:43,676 --> 00:30:46,262 a kada to učinimo, valjat će se na tebe. 512 00:30:46,428 --> 00:30:48,097 Gledajte, evo u čemu je stvar. Imaš djecu, zar ne? 513 00:30:48,264 --> 00:30:50,808 Vaše kćeri su, što, 8 i 10 godina? 514 00:30:50,975 --> 00:30:52,601 Kako stvari sada izgledaju, 515 00:30:52,768 --> 00:30:54,562 vjerojatno ćeš otići a ne izaći 516 00:30:54,728 --> 00:30:56,814 do mladog oko 30 godina, zar ne? 517 00:30:56,981 --> 00:31:00,776 Ali ako nam pomogneš, možda mi može jamčiti da ćete vidjeti 518 00:31:00,943 --> 00:31:02,486 onog mladog matura. 519 00:31:02,653 --> 00:31:05,281 Vidi, sve što želimo znati je ono što je Brigante uspio naučiti 520 00:31:05,447 --> 00:31:06,949 o tome gdje se Gabriel nalazi. To je to. 521 00:31:07,116 --> 00:31:10,661 Gospodo, kad bih znao gdje pronaći Gabriela Waincrofta, 522 00:31:10,828 --> 00:31:12,580 rekla bih ti. 523 00:31:12,746 --> 00:31:14,331 Čovjek je ubio mog oca. 524 00:31:14,498 --> 00:31:16,333 Želim ga vidjeti kažnjenog koliko i ti. 525 00:31:16,500 --> 00:31:19,420 vjerujem u to. Ali mislim da bi radije ga vidjeti mrtvog nego u zatvoru. 526 00:31:19,587 --> 00:31:22,965 Žao mi je, jednostavno vam ne mogu pomoći. 527 00:31:23,132 --> 00:31:25,968 U redu. Pa, tek ćemo vidjeti što Brigante ima za reći 528 00:31:26,135 --> 00:31:27,177 kad ga sustignemo. 529 00:31:28,721 --> 00:31:31,140 Zašto je to, uh...? Zašto je to smiješno? 530 00:31:31,307 --> 00:31:34,852 Samo što vi dečki djelovati prilično samouvjereno 531 00:31:35,019 --> 00:31:36,937 unatoč vašem dosjeu. 532 00:31:37,104 --> 00:31:38,480 Oprostite, "rekord staze"? 533 00:31:38,647 --> 00:31:42,359 Oh, što znači da Five-0 nije imao puno uspjeha 534 00:31:42,526 --> 00:31:45,279 natjerati ljude da govore o meni. 535 00:31:45,446 --> 00:31:48,157 Govoriš o zatvorskom čuvaru iz Halawe? 536 00:31:49,491 --> 00:31:51,368 Taj tip je bio... Bio je prestravljen od tebe. 537 00:31:51,535 --> 00:31:54,788 Ali Jimmy Brigante, on je žilav klinac. 538 00:31:54,955 --> 00:31:58,250 Mislim, jamčim ti, odreći će te se u sekundi 539 00:31:58,417 --> 00:32:00,377 ako to za njega znači kraći zatvor. 540 00:32:12,139 --> 00:32:14,099 Njezin odvjetnik je gore. 541 00:32:14,725 --> 00:32:17,144 - Kako ti je tamo? - Stvarno dobro, stvarno dobro. 542 00:32:17,311 --> 00:32:19,521 - Ona će se svakog trenutka slomiti. - Hm. 543 00:32:19,688 --> 00:32:22,441 - Imate li trag o Briganteu? - Ništa. 544 00:32:23,275 --> 00:32:25,069 U redu, Steve, moramo je pustiti. 545 00:32:25,235 --> 00:32:27,905 Nemamo je za što zadržati. Ne? 546 00:32:32,701 --> 00:32:33,953 Ne mogu vjerovati. 547 00:32:34,119 --> 00:32:36,038 Da, pa, ti i ja oboje. 548 00:32:36,205 --> 00:32:37,706 Mislite li da je Malia znala o Vanessi? 549 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Moguće je. 550 00:32:39,541 --> 00:32:41,877 Znam da je bila u kontaktu s Gabrielom kada je bio u Meksiku. 551 00:32:42,044 --> 00:32:46,256 - Dobro, dakle, kakva je ona? Sara? - Ona je slatko dijete. 552 00:32:46,423 --> 00:32:48,509 Činjenica da je Gabrielova krv, 553 00:32:48,676 --> 00:32:50,928 Teško mi je omotavši glavu oko toga. 554 00:32:51,095 --> 00:32:53,180 Da, pa, i ona je Malijina krv. 555 00:32:54,640 --> 00:32:56,225 Da. 556 00:32:56,934 --> 00:33:01,146 - Slušaj, trebao bih ići. - Dobro, čut ćemo se kasnije. 557 00:33:31,760 --> 00:33:34,555 Ne! Ne! Ne! 558 00:33:36,598 --> 00:33:39,935 Aah! Ne! Ne! 559 00:33:59,955 --> 00:34:01,999 Abby, nađi Saru. 560 00:34:03,834 --> 00:34:06,587 Narukvica. Njezina narukvica. 561 00:34:06,754 --> 00:34:08,297 Što? Kakva narukvica? ne razumijem 562 00:34:08,464 --> 00:34:11,383 - Narukvica. - Oprosti, moramo ići. Sada. 563 00:34:16,013 --> 00:34:17,139 Steve! 564 00:34:17,306 --> 00:34:19,641 On je u redu. slušaj me Bit će on dobro. 565 00:34:19,808 --> 00:34:22,144 Dva hica, skroz i skroz, nema vitalnih znakova, u redu? 566 00:34:22,311 --> 00:34:24,521 Bit će on dobro, u redu? 567 00:34:24,688 --> 00:34:28,776 U redu, upozorenje MAILE AMBER je izašlo. H.P.D. izvlači prometne snimke. 568 00:34:28,942 --> 00:34:30,819 Što je s mrtvim tipom? Dobivamo ličnu kartu? 569 00:34:30,986 --> 00:34:33,489 Da, zove se Raymond Murata. 570 00:34:33,655 --> 00:34:36,158 I on ima veze s Yakuzama. 571 00:34:43,165 --> 00:34:45,542 Ovo je Shioma ispisano posvuda. 572 00:34:45,709 --> 00:34:48,212 Dobro, koja je njezina završnica, svejedno? 573 00:34:48,378 --> 00:34:51,173 Mislim, ovo nije igra s otkupninom. Razmišlja li stvarno 574 00:34:51,340 --> 00:34:53,509 ubojstva Gabrielove kćeri iz osvete? 575 00:34:53,675 --> 00:34:55,636 Mislim da bi to moglo biti preko granice, čak i za nju. 576 00:34:55,803 --> 00:34:57,679 Ako je to bio plan, oni bi to učinili ovdje. 577 00:34:57,846 --> 00:34:59,890 Mora biti riječ o poluzi. To je poluga. 578 00:35:00,057 --> 00:35:01,141 kako to misliš 579 00:35:01,308 --> 00:35:04,895 Siguran sam da Gabriel nije rekao Vanessi gdje je on, dobro, ali što ako...? 580 00:35:05,062 --> 00:35:06,939 Što ako ona zna kako stupiti u kontakt s njim? 581 00:35:07,106 --> 00:35:08,816 Možda je to Brigante izašao iz nje. 582 00:35:08,982 --> 00:35:11,360 I sada kada Michelle ima Saru, može doprijeti do Gabriela 583 00:35:11,527 --> 00:35:12,861 i ponudi mu nagodbu. 584 00:35:13,028 --> 00:35:14,905 Pravo. Predaje se, ona pusti klinca. 585 00:35:15,072 --> 00:35:17,366 Gle, nije me briga imamo li dokaz ili ne, 586 00:35:17,533 --> 00:35:20,452 moramo uvući Michelle Shioma i natjerati je da nam kaže gdje je Sara. 587 00:35:20,619 --> 00:35:22,329 Reći joj što? Ona neće ništa reći. 588 00:35:22,496 --> 00:35:24,957 Ima pravo. Ona neće pričati, ali ako je zadržimo vani, 589 00:35:25,124 --> 00:35:27,417 možemo je nadzirati a možda i dobiti trag. 590 00:35:27,584 --> 00:35:31,213 A što onda ako ne budemo? Kako ćemo pronaći Saru? 591 00:35:31,380 --> 00:35:32,840 Njezina narukvica. 592 00:35:33,340 --> 00:35:34,383 - Ha? - Što s tim? 593 00:35:34,550 --> 00:35:36,885 Chin je nešto rekao o tome da Sara ima narukvicu. 594 00:35:37,344 --> 00:35:38,387 Tako? 595 00:35:38,554 --> 00:35:40,389 Radio sam na slučaju otmice prije mnogo godina, 596 00:35:40,556 --> 00:35:42,057 mlada kći imućne obitelji. 597 00:35:42,224 --> 00:35:44,810 Jedini način da je nađemo bio je GPS čip u njezinoj ogrlici. 598 00:35:44,977 --> 00:35:47,896 Roditelji su mislili da bi ona mogla biti meta. Tjerali su je da je stalno nosi. 599 00:35:48,063 --> 00:35:49,773 A možda i Vanessa poduzeo iste mjere opreza. 600 00:35:49,940 --> 00:35:52,025 Možda je Sarina narukvica tragač. 601 00:35:52,192 --> 00:35:54,278 U redu, Abby, javi se sa svakom zaštitarskom tvrtkom 602 00:35:54,444 --> 00:35:56,864 na otoku koji radi GPS nadzor djece. 603 00:35:57,030 --> 00:35:58,907 - Učinimo to odmah. - U redu. 604 00:36:14,256 --> 00:36:16,091 Ne! Ne! 605 00:37:16,652 --> 00:37:18,153 Chin je bio u pravu što se tiče narukvice. 606 00:37:18,320 --> 00:37:20,280 Vanessa je koristila društvo pod nazivom Hawkeye Security 607 00:37:20,447 --> 00:37:21,531 pratiti Sarino kretanje. 608 00:37:21,698 --> 00:37:23,242 Upravo su nas poslali GPS koordinate. 609 00:37:23,408 --> 00:37:25,327 Zadržana je u kući u Waimanalu. 610 00:37:38,590 --> 00:37:41,260 U redu, imam četiri infracrvena tijela. 611 00:37:41,426 --> 00:37:43,887 Izgleda da su tri neprijatelja i mala Sara. 612 00:37:44,638 --> 00:37:47,683 Ona sjedi na otvorenom. Uletimo, može biti pogođena u unakrsnoj vatri. 613 00:37:59,152 --> 00:38:00,529 Brada. 614 00:38:00,696 --> 00:38:04,366 Steve, ne traži od mene da odustanem. 615 00:38:04,533 --> 00:38:05,993 Djevojčica je moja nećakinja. 616 00:38:10,330 --> 00:38:12,582 Provjerit ću perimetar. 617 00:38:17,879 --> 00:38:20,173 - Cilj na vidiku. - Idi. 618 00:38:32,561 --> 00:38:33,603 Steve, imamo još jednog. 619 00:38:33,770 --> 00:38:35,897 Infracrveni ga nije uhvatio. Mora da je bio dolje. 620 00:38:39,526 --> 00:38:41,737 - Aah! - To je dovoljno blizu. 621 00:38:43,572 --> 00:38:46,616 - Brigante. - Molim te prestani! Molim. 622 00:38:47,242 --> 00:38:49,578 - Ona je samo malo dijete. Pustio si je. - Pusti me! 623 00:38:50,203 --> 00:38:52,914 - To se neće dogoditi. - Pusti je. 624 00:38:53,081 --> 00:38:57,252 - Tri sekunde. Jedan. - Spusti malog. 625 00:38:58,587 --> 00:38:59,755 Dva. 626 00:38:59,921 --> 00:39:01,923 - Aah! - Imam je. 627 00:39:04,551 --> 00:39:07,596 Sara, ovdje poručnik Kelly. Imam te, u redu? 628 00:39:07,763 --> 00:39:09,306 Imam te. 629 00:39:10,766 --> 00:39:14,561 - Je li ona dobro? - Da, izvest ću je van. 630 00:39:15,103 --> 00:39:16,605 U redu, idemo. 631 00:39:23,779 --> 00:39:25,447 jesi dobro 632 00:39:25,614 --> 00:39:27,824 Sara, skidam povez, dobro? 633 00:39:27,991 --> 00:39:32,037 U redu? Hej, jesi li dobro? Hej, dođi ovamo. 634 00:39:32,204 --> 00:39:35,290 u redu je Sada će sve biti u redu, u redu? 635 00:39:35,457 --> 00:39:37,417 U redu. U redu. 636 00:39:38,293 --> 00:39:40,962 Ovo je policajac Kalakaua. I ona će nam pomoći, u redu? 637 00:39:41,129 --> 00:39:43,298 Na sigurnom si, u redu? Imamo te. 638 00:39:43,465 --> 00:39:45,550 - Skinimo ovo. - Da. 639 00:39:48,762 --> 00:39:51,306 - Brigante. - Oh, dovraga. 640 00:39:51,473 --> 00:39:54,101 Ovaj tip je bio naš najbolji strijelac kod zabijanja Shioma. 641 00:39:55,435 --> 00:39:56,645 Da. 642 00:39:57,771 --> 00:39:59,648 Ali spasiti tog klinca tamo vani? 643 00:40:00,482 --> 00:40:01,817 To je sve što je bilo važno. 644 00:40:44,985 --> 00:40:46,653 Još uvijek ne znam zašto sam pristala na ovo. 645 00:40:46,820 --> 00:40:48,989 Jer surfanje je super. 646 00:40:49,156 --> 00:40:51,324 I dobit ćeš besplatna lekcija jedan na jedan 647 00:40:51,491 --> 00:40:55,370 - od bivšeg prof. - Da, ali mrzim vodu. 648 00:40:55,537 --> 00:40:59,124 I osim što ste me vidjeli u kupaćem kostimu, 649 00:40:59,291 --> 00:41:01,835 Ne znam što ti imaš od toga. 650 00:41:02,002 --> 00:41:05,714 To je moj način da kažem hvala. Bio si velika vrijednost za Five-0. 651 00:41:05,881 --> 00:41:08,967 Pomogli ste nam da zatvorimo četiri slučaja u protekloj godini. 652 00:41:09,134 --> 00:41:10,886 I želim da znaš da to cijenimo. 653 00:41:11,052 --> 00:41:12,220 I tebe. 654 00:41:14,347 --> 00:41:15,849 Vau. 655 00:41:16,016 --> 00:41:19,394 Dirnut sam, pozorniče Kalakaua. 656 00:41:20,270 --> 00:41:22,856 naravno, Mogao bih smisliti neke druge načine 657 00:41:23,023 --> 00:41:24,608 mogli biste pokazati svoju zahvalnost. 658 00:41:24,774 --> 00:41:25,817 Stvarno? 659 00:41:25,984 --> 00:41:32,115 To nije bilo ljigavo upadanje. Samo, ja se gadim mora. 660 00:41:32,282 --> 00:41:36,369 Ima morskih pasa i meduza te raže i koraljne grebene. 661 00:41:36,536 --> 00:41:40,290 Da je Bog htio da čovjek pliva, dao bi nam peraje. 662 00:41:40,457 --> 00:41:43,418 Hirsch? Čuvam ti leđa. 663 00:41:43,585 --> 00:41:46,546 Neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 664 00:41:46,713 --> 00:41:48,089 - U redu. - Idemo. 665 00:41:48,673 --> 00:41:52,719 U redu, prva stvar, ovo je tvoja daska za surfanje. 666 00:41:52,886 --> 00:41:53,929 Gdje je sjedište? 667 00:41:54,095 --> 00:41:55,722 smiješno. Kad uđeš u vodu, 668 00:41:55,889 --> 00:41:58,350 htjet ćeš leći na njemu ovako i veslaj. 669 00:41:58,517 --> 00:42:00,519 Hoćeš li mi dati usta na usta ako se utopim? 670 00:42:00,685 --> 00:42:03,438 - Ozbiljno? - Dobro, sad ću ušutjeti. 671 00:42:24,960 --> 00:42:26,920 Mamica? 672 00:42:28,463 --> 00:42:30,507 hej 673 00:42:34,302 --> 00:42:38,598 Dugo si spavao. jesi dobro 674 00:42:39,474 --> 00:42:40,809 Oh. 675 00:42:41,309 --> 00:42:46,147 znam nekoga koji bi te rado pozdravio. 676 00:42:47,315 --> 00:42:49,317 Pozdravi. 677 00:42:52,904 --> 00:42:55,156 Gdje je moja mama?