1 00:00:04,088 --> 00:00:06,966 Ti si još uvijek dolazim večeras kod Justina, zar ne? 2 00:00:07,133 --> 00:00:09,301 Da. 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,762 Vjerojatno ću stići oko 11. 4 00:00:11,929 --> 00:00:12,930 Ovisi koliko vina 5 00:00:13,097 --> 00:00:16,183 Gospodin i gospođa Hiller piju na večeri večeras. 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,269 Ne mogu vjerovati da si plaćen 15 dolara na sat 7 00:00:18,436 --> 00:00:20,396 sjediti na tvom dupetu cijelu noć. 8 00:00:20,563 --> 00:00:25,151 Pa, povremeno, beba plače, i moram je ići provjeriti. 9 00:00:25,317 --> 00:00:28,612 Ali, da, Ja, uh, uglavnom samo gledam Netflix. 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,614 - Kako god. - Ha, ha. 11 00:00:30,781 --> 00:00:31,949 Pa da te pitam nešto. 12 00:00:32,116 --> 00:00:35,369 Izgleda li ova odjeća previše trash za večeras? 13 00:00:37,538 --> 00:00:41,250 Pa, na... Na ljestvici od Taylora do Miley, 14 00:00:41,417 --> 00:00:42,460 ti si, um... 15 00:00:42,626 --> 00:00:45,129 Ti si na razini Kardashianke smeća upravo sada. 16 00:00:45,296 --> 00:00:47,131 - Koji? - Je li važno? 17 00:00:47,298 --> 00:00:50,301 Uf. Ja ću se promijeniti. 18 00:00:51,177 --> 00:00:52,303 Pošalji mi poruku kad završiš. 19 00:00:52,470 --> 00:00:55,014 U redu. Kasno. 20 00:03:47,978 --> 00:03:50,064 - Hvala. - Hee-hee. Hvala. 21 00:03:50,231 --> 00:03:52,358 - Zadrži kusur. - Hee-hee. 22 00:03:52,524 --> 00:03:54,652 - Oh, to je bilo zabavno. - Da. 23 00:03:54,818 --> 00:03:55,903 Noć nije gotova. 24 00:03:56,070 --> 00:03:58,822 ooh Sačuvaj to za spavaću sobu, kauboj. 25 00:03:58,989 --> 00:04:01,492 - Ili... - Ili što? 26 00:04:01,659 --> 00:04:03,827 Pa, još uvijek imamo dadilju za pola sata. 27 00:04:03,994 --> 00:04:06,497 Mislio sam, uh, dati viseću mrežu u dvorištu probati. 28 00:04:06,664 --> 00:04:07,998 Oh, molim te. 29 00:04:08,165 --> 00:04:10,542 Ne vodim te u hitnu pomoć 30 00:04:10,709 --> 00:04:12,336 za ozljede povezane sa seksom. 31 00:04:14,004 --> 00:04:16,507 - U redu. - Otvori vrata. 32 00:04:24,890 --> 00:04:26,350 Addison? 33 00:04:26,517 --> 00:04:28,519 - Gospodin i gospođa Hiller. - Ah! 34 00:04:29,019 --> 00:04:31,355 Nemojte se uznemiriti. Ja sam iz STS osiguranja. 35 00:04:31,897 --> 00:04:33,774 Poslali su me provjeriti alarmni incident. 36 00:04:33,941 --> 00:04:35,693 Zašto držiš moje dijete? 37 00:04:35,859 --> 00:04:38,737 Ona je plakala. Nitko drugi nije bio kod kuće. 38 00:04:39,655 --> 00:04:41,365 ne razumijem Ako se alarm oglasio, 39 00:04:41,532 --> 00:04:42,825 zašto nas nitko nije nazvao? 40 00:04:42,992 --> 00:04:45,202 O moj Bože! 41 00:04:46,537 --> 00:04:48,038 Molim te, nemoj to raditi. 42 00:04:49,164 --> 00:04:50,791 Molim. 43 00:05:00,843 --> 00:05:04,263 Tisućama godina, čovjek je otišao na more... 44 00:05:04,430 --> 00:05:06,890 građenje posuda osvojiti moćni ocean. 45 00:05:07,057 --> 00:05:12,855 Sada, nakon gotovo godinu dana planiranja i mjeseci snažne pretprodaje, 46 00:05:13,314 --> 00:05:18,694 konačno je došlo vrijeme za moje inauguracijsko putovanje mog najnovijeg i najvećeg pothvata, 47 00:05:18,861 --> 00:05:22,406 Međuotočno krstarenje pićem Kamekona. 48 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Čestitam, veliki momče. Znali smo da ti to možeš. 49 00:05:26,076 --> 00:05:28,787 Pa, da ne budem killjoy, ali kao brodski bolničar, 50 00:05:28,954 --> 00:05:31,332 Moram savjetovati da konzumiranje alkohola 51 00:05:31,498 --> 00:05:34,793 može ozbiljno narušiti našu sposobnost za sigurno upravljanje ovim plovilom. 52 00:05:34,960 --> 00:05:38,589 Pa, kao prvi časnik- slash-DJ-slash-barmen, 53 00:05:38,756 --> 00:05:40,966 Imam jednu stvar za reći na to. 54 00:05:41,133 --> 00:05:42,384 - Odbija se. - Bum. 55 00:05:45,596 --> 00:05:47,723 Htjela bih izbaciti posebnu zahvalu 56 00:05:48,640 --> 00:05:51,769 mom bratu od druge majke, Steve McGarrett, 57 00:05:52,144 --> 00:05:57,816 jer velikodušno nudi svoje usluge kao nautički savjetnik za ovu probnu vožnju. 58 00:05:57,983 --> 00:05:59,401 Pro bono, mogao bih dodati. 59 00:05:59,985 --> 00:06:03,822 Da, mi, uh... Čvrsto smo uspostavljeni da neću biti plaćen. 60 00:06:03,989 --> 00:06:06,116 Zašto ne bismo krstili ovu damu, dovesti je na vodu? 61 00:06:06,283 --> 00:06:08,118 Pijem u to ime. Iako moram priznati 62 00:06:08,285 --> 00:06:11,121 Zbunjen sam imenom koju je Kamekona odabrao za nju. 63 00:06:12,748 --> 00:06:14,249 Uh, nisam ga odabrao, doktore. 64 00:06:14,416 --> 00:06:18,462 Ovaj čamac je iz H.P.D. dražba za oduzimanje imovine. 65 00:06:18,629 --> 00:06:20,297 Ponovno farbanje nije bilo u proračunu. 66 00:06:20,464 --> 00:06:22,508 Ne nakon što je sve uprskao na ovome. 67 00:06:23,133 --> 00:06:24,718 Ta-da! 68 00:06:25,427 --> 00:06:27,137 Vau. 69 00:06:27,638 --> 00:06:29,181 Da, to je impresivno. 70 00:06:29,348 --> 00:06:31,975 Coz je pravi čarobnjak kada je riječ o brendiranju. 71 00:06:32,935 --> 00:06:34,770 U redu, u redu. Učinimo ovo službenim. 72 00:06:35,437 --> 00:06:39,233 McGarrett, želiš li ti biti čast? 73 00:06:41,193 --> 00:06:43,654 Stvarno? Što...? Niste mogli potražiti veću bocu? 74 00:06:43,821 --> 00:06:45,489 To je ceremonijalna gesta. 75 00:06:45,656 --> 00:06:46,949 Ceremonijalni ges... U redu. 76 00:06:53,455 --> 00:06:57,000 Na more, starim mornarima, 77 00:06:57,543 --> 00:07:00,254 i SS Thong Magnetu. 78 00:07:03,674 --> 00:07:04,842 - Da. - Mazel tov. 79 00:07:07,511 --> 00:07:09,972 - McGarrett. - Oh, ne. 80 00:07:17,354 --> 00:07:19,565 Chin, što imaš? 81 00:07:19,731 --> 00:07:21,024 Joel i Susan Hiller. 82 00:07:21,567 --> 00:07:24,403 Jutros je stigla domaćica pronaći ih vezane na podu. 83 00:07:24,570 --> 00:07:27,364 Međutim, njihova kćerkica ostala je netaknuta u svom krevetiću. 84 00:07:27,531 --> 00:07:28,782 Mislio sam da je ovo otmica. 85 00:07:28,949 --> 00:07:31,493 Ako su roditelji uračunati a isto tako i klinac, tko je žrtva? 86 00:07:31,660 --> 00:07:33,871 Addison Wells, 22 godine, 87 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 podrijetlom iz Minnesote. 88 00:07:35,497 --> 00:07:37,332 Trenutno je apsolventica u državi O'ahu. 89 00:07:37,499 --> 00:07:39,668 Počela je čuvati djecu Hillerovima prije šest mjeseci. 90 00:07:39,835 --> 00:07:41,503 Roditelji dobivaju na letu za Havaje. 91 00:07:41,670 --> 00:07:44,923 Policija Minneapolisa je na telefonu, ali zasad nema poziva na otkupninu. 92 00:07:45,090 --> 00:07:47,551 Mislim da ako su htjeli otkupninu, uzeli bi klinca. 93 00:07:47,718 --> 00:07:49,803 slažem se Hillerovi imaju duboke džepove. 94 00:07:49,970 --> 00:07:52,389 Ali otmičar je bio zainteresiran u Addisonu, a ne dan isplate. 95 00:07:52,556 --> 00:07:55,517 Ostavljajući motiv na minutu po strani, zašto ju je oteo odavde? 96 00:07:55,684 --> 00:07:57,728 To je dobro. Čini se riskantno. 97 00:07:57,895 --> 00:07:59,146 Pa, Addison je živio u kampusu, 98 00:07:59,313 --> 00:08:01,231 i pristup spavaonicama je strogo kontroliran. 99 00:08:01,398 --> 00:08:03,484 Zgrabivši je ovdje možda bila njegova najbolja prilika. 100 00:08:03,650 --> 00:08:05,527 Također znači uhodio ju je dovoljno dugo 101 00:08:05,694 --> 00:08:07,321 - znati njezin raspored, zar ne? - Da. 102 00:08:07,488 --> 00:08:10,491 CSU je proveo dijagnostiku na sigurnosnom sustavu Hiller. 103 00:08:10,657 --> 00:08:13,285 Alarm je bio isključen s udaljene lokacije 104 00:08:13,452 --> 00:08:15,662 - prije otmice. - Otmičar ga je sigurno hakirao. 105 00:08:15,829 --> 00:08:17,331 Za to je potrebna velika vještina. 106 00:08:17,498 --> 00:08:19,875 Pa, ima vještine. Hakirao je cijelu kuću. 107 00:08:20,042 --> 00:08:21,919 Sve povezano s kućnom mrežom, 108 00:08:22,085 --> 00:08:23,795 od termostata na baby monitor 109 00:08:23,962 --> 00:08:27,424 na sigurnosne kamere, čak i onaj laptop koji pripada žrtvi. 110 00:08:31,929 --> 00:08:34,014 U redu. Odnesi ovo računalo Jerryju. 111 00:08:34,181 --> 00:08:36,934 Sjednimo Hillerove s H.P.D. crtač skica. 112 00:08:37,100 --> 00:08:39,436 Kad bi se naš počinitelj toliko namučio da otme Addisona, 113 00:08:39,603 --> 00:08:41,939 Mrzim razmišljati što će joj učiniti. 114 00:08:43,524 --> 00:08:44,900 Jeste li vas dvoje bili bliski? 115 00:08:45,067 --> 00:08:46,235 Da, rekao bih. 116 00:08:46,401 --> 00:08:48,779 Je li se viđala s nekim? Možda ima dečka? 117 00:08:49,279 --> 00:08:52,616 Ne. Bio je jedan tip kojeg je upoznala na internetu, ali to nije upalilo. 118 00:08:52,783 --> 00:08:54,576 - Zašto? Što se dogodilo? - Ne znam. 119 00:08:54,743 --> 00:08:55,911 Nikad se nisu sreli licem u lice. 120 00:08:56,078 --> 00:08:57,663 Slali su e-mailove tamo-amo za mjesec dana, 121 00:08:57,829 --> 00:08:59,331 a onda je odjednom završilo. 122 00:08:59,498 --> 00:09:01,041 Kako to? Je li rekla? 123 00:09:01,208 --> 00:09:02,501 Ne, pitao sam, 124 00:09:02,668 --> 00:09:04,461 ali očito nije htjela razgovarati o tome. 125 00:09:04,628 --> 00:09:06,296 Ali mislim da tip stvarno ju je prestrašila. 126 00:09:07,089 --> 00:09:10,133 Hmm. Sjećaš li se je li ikada spomenuo ime ovog tipa? 127 00:09:12,719 --> 00:09:13,762 Jeremy. 128 00:09:13,929 --> 00:09:14,972 Upoznajte Jeremyja F. 129 00:09:15,138 --> 00:09:19,309 Pojavio se njegov online profil za upoznavanje na Addisonovoj povijesti preglednika. 130 00:09:19,476 --> 00:09:21,478 Našao sam i riznicu obrisanih e-mailova 131 00:09:21,645 --> 00:09:23,647 između njih dvoje koji se vraćaju više od mjesec dana. 132 00:09:23,814 --> 00:09:25,065 Samo ih pregledavam, 133 00:09:25,232 --> 00:09:27,359 Rekao bih njihovu korespondenciju moglo najbolje opisati 134 00:09:27,526 --> 00:09:29,152 kao, pa, intimno. 135 00:09:29,319 --> 00:09:31,655 Da, jedan problem. Ova fotografija ne izgleda 136 00:09:31,822 --> 00:09:33,949 nešto poput kompozitne skice dobili smo našeg počinitelja. 137 00:09:34,116 --> 00:09:35,951 Za to postoji prilično dobar razlog. 138 00:09:36,118 --> 00:09:38,370 Mnogi ljudi često lažno predstavljaju sebe na internetu. 139 00:09:38,537 --> 00:09:40,080 Napravio sam obrnutu pretragu slika, 140 00:09:40,247 --> 00:09:42,332 a fotografije su ukradene od ovog tipa. 141 00:09:42,833 --> 00:09:46,169 On je sveučilišni igrač ragbija iz Melbournea, Australija. 142 00:09:46,336 --> 00:09:48,046 Njegov omiljeni film je Shawshank Redemption. 143 00:09:48,213 --> 00:09:50,340 I njegov profil na društvenim mrežama postavljeno je javno, 144 00:09:50,507 --> 00:09:53,343 što znači da bilo tko na svijetu možete preuzeti ove slike. 145 00:09:53,510 --> 00:09:55,846 U redu. Pa je Jeremy F. snimio fotografije ovog tipa 146 00:09:56,013 --> 00:09:58,473 - uhvatiti soma našu žrtvu? - Upravo tako. 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,351 I kad je Addison to shvatio, poslala mu je oštro sročen e-mail. 148 00:10:01,518 --> 00:10:04,187 Prijetio da će pozvati policiju ako je ikad ponovno pokuša kontaktirati. 149 00:10:04,354 --> 00:10:05,772 Tada je dopisivanje završio. 150 00:10:05,939 --> 00:10:09,359 Kladim se u ovu puzavicu nisam mogao prihvatiti ne kao odgovor. 151 00:10:09,526 --> 00:10:11,236 Pa je počeo uhoditi ova jadna žena 152 00:10:11,403 --> 00:10:13,614 dok nije mogao pronaći savršena prilika da je zgrabite. 153 00:10:13,780 --> 00:10:15,866 U redu, Jerry, morat ćemo ući u trag njegovim e-mailovima. 154 00:10:16,033 --> 00:10:19,036 čujem te, ali naš otmičar nije amater. 155 00:10:19,202 --> 00:10:20,787 Bio je dovoljno pametan za slanje e-mailova 156 00:10:20,954 --> 00:10:22,748 kroz Secure Socket Tunneling Protocol. 157 00:10:23,457 --> 00:10:25,250 CSU radi razbiti enkripciju, 158 00:10:25,417 --> 00:10:26,501 ali trebat će vremena. 159 00:10:26,668 --> 00:10:29,630 Jerry, to je vrijeme koje nemamo. Hajde, život ove djevojke je u pitanju. 160 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 Pa, osim ako ne znate neke računalni genije koji može obaviti posao 161 00:10:32,382 --> 00:10:35,844 za cijeli kriminalistički laboratorij u pola vremena, nemamo sreće. 162 00:10:36,011 --> 00:10:39,139 Zapravo, poznajem samo tog tipa. 163 00:10:41,183 --> 00:10:42,893 Evo vašeg koktela za izlazak sunca, gospodine. 164 00:10:43,060 --> 00:10:44,394 Hvala. 165 00:10:48,273 --> 00:10:49,524 Ah. 166 00:10:52,361 --> 00:10:55,906 O, molim te, Bože, ako postojiš, dokaži mi to upravo ovdje i sada. 167 00:11:00,535 --> 00:11:01,745 Hvala. 168 00:11:14,758 --> 00:11:16,093 Bok. Oprostite. 169 00:11:16,259 --> 00:11:18,428 Jesi li to ti na naslovnici tog časopisa? 170 00:11:19,596 --> 00:11:21,390 Oh, čovječe, to je tako neugodno. 171 00:11:21,556 --> 00:11:23,892 Moj publicist je inzistirao da to učinim. 172 00:11:24,059 --> 00:11:26,728 Moje ime je Adam. Prijatelji me zovu Toast. 173 00:11:26,895 --> 00:11:29,773 Mia. Vjerojatno bih trebao znati tko si ti. 174 00:11:30,190 --> 00:11:31,566 Ne osim ako niste igrač. 175 00:11:32,192 --> 00:11:34,986 Da, stvorio sam jedan od mobilne igre s najbržom zaradom 176 00:11:35,153 --> 00:11:36,154 svih vremena. 177 00:11:36,321 --> 00:11:38,699 Dosegnuli smo 10 milijuna preuzimanja u prvom mjesecu. 178 00:11:38,865 --> 00:11:40,242 Vau, to je nevjerojatno. 179 00:11:40,409 --> 00:11:41,910 To je rekao Tim Cook. 180 00:11:42,077 --> 00:11:44,454 Ali dosta o meni. Što je to što radite? 181 00:11:44,621 --> 00:11:47,290 Ja sam model. Upravo sam bio u Lanaiju radi snimanja kupaćih kostima. 182 00:11:47,457 --> 00:11:50,127 - Oh. Kupaći kostimi. Vrlo cool. - Ha, ha. 183 00:11:51,795 --> 00:11:55,298 Dakle, što vas dovodi u Los Angeles danas, Toast? 184 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 - Vafli. - Što? ha, ha. 185 00:11:57,801 --> 00:12:00,637 Pa ne samo vafle. Pečena piletina također. 186 00:12:00,804 --> 00:12:03,807 Jeste li ikada bili kod Roscoea u Hollywoodu? 187 00:12:03,974 --> 00:12:05,767 Uh, da. Naravno, super je. 188 00:12:05,934 --> 00:12:08,353 ne znam kad bih prešao 3000 milja zbog njega. 189 00:12:08,520 --> 00:12:11,857 Pa, očito nisi toliko posvećen izvrsnim vaflima kao što sam ja. 190 00:12:12,524 --> 00:12:15,819 Ali ako kasnije budeš slobodan, Rado bih te odveo na doručak. 191 00:12:15,986 --> 00:12:17,779 Znaš da slijećemo u 5:00, zar ne? 192 00:12:17,946 --> 00:12:19,656 Ne radim vremenske zone. 193 00:12:19,823 --> 00:12:23,326 ja, međutim, uživajte u dobrom doručku. 194 00:12:23,493 --> 00:12:25,328 - Otuda i naziv. - Ha, ha. 195 00:12:25,495 --> 00:12:28,874 - Smiješan si. - A ti si nevjerojatno privlačna. 196 00:12:32,252 --> 00:12:33,837 Samo naprijed, gospodine. 197 00:12:42,888 --> 00:12:45,390 Hoćeš li se samo pretvarati kao da nas nisi vidio ili što? 198 00:12:46,141 --> 00:12:47,350 hej 199 00:12:47,517 --> 00:12:49,853 Jersey, McGruff. 200 00:12:50,020 --> 00:12:52,314 Kakva slučajnost. Idete li u L.A.? 201 00:12:53,273 --> 00:12:55,484 Ne, ne, a nisi ni ti. 202 00:12:59,529 --> 00:13:01,531 Besprijekoran tajming kao i uvijek, kolege. 203 00:13:01,698 --> 00:13:06,203 Zahvaljujući tebi, ne jedem piletinu a vafli s bona fide deset. 204 00:13:06,369 --> 00:13:08,705 Stani, stani. Stop. Vas? 205 00:13:08,872 --> 00:13:10,707 Vi ste stvorili "Poopie Penguin"? 206 00:13:11,082 --> 00:13:12,793 - Da. - Nevjerojatno. 207 00:13:12,959 --> 00:13:14,711 - "Poopie Penguin"? - Tako je. 208 00:13:14,878 --> 00:13:17,339 - Što je "Poopie Penguin"? - Što je...? Živiš ispod stijene? 209 00:13:17,506 --> 00:13:20,050 "Poopie Penguin" je igra koju igrate na mobitelu 210 00:13:20,217 --> 00:13:22,677 gdje si ti pingvin a ti letiš okolo po zraku 211 00:13:22,844 --> 00:13:24,638 a ti kakiš ljudima po glavama za bodove. 212 00:13:24,805 --> 00:13:26,556 - Pingvini ne lete. - Ne. 213 00:13:26,723 --> 00:13:27,849 U mom svemiru rade. 214 00:13:28,016 --> 00:13:29,392 Da ti nešto objasnim. 215 00:13:29,559 --> 00:13:32,896 Moja djeca, Charlie i Grace, igraju ovu igru bez prestanka. 216 00:13:33,063 --> 00:13:34,898 Mora da sam potrošio 100 dolara na to samo prošli mjesec. 217 00:13:35,065 --> 00:13:37,400 Da? To je ljepota kupnje putem aplikacije. 218 00:13:37,567 --> 00:13:40,403 Mislim da nema ništa lijepo o tome. Mislim da je prijevara. 219 00:13:40,570 --> 00:13:42,489 Otimaš djecu, je ono što radiš. 220 00:13:42,656 --> 00:13:43,740 Dajte im aplikaciju besplatno. 221 00:13:43,907 --> 00:13:45,742 Onda moraju platiti ako žele nastaviti igrati 222 00:13:45,909 --> 00:13:47,911 za pojačanja i pojačanja ili što već. 223 00:13:48,078 --> 00:13:50,288 Ti si kao diler droge guranje droge. 224 00:13:50,455 --> 00:13:52,541 Prvo kušanje je besplatno, onda su zakačeni za cijeli život. 225 00:13:52,707 --> 00:13:55,627 - Nemojte mrziti igrača, mrzite igru. - Mrzim igru. Ja, jako puno. 226 00:13:55,794 --> 00:13:57,337 Hoćeš li molim te prestati i pustiti ga da se fokusira? 227 00:13:57,504 --> 00:13:59,840 Mora se usredotočiti. Ovo je važno. 228 00:14:02,175 --> 00:14:04,886 Baš me zanima kako ti se čini uopće nečeg takvog? 229 00:14:05,053 --> 00:14:06,763 Jednostavno je. 230 00:14:06,930 --> 00:14:09,182 - A, kakica je smiješna. - Dat ću ti to. 231 00:14:09,349 --> 00:14:12,060 B, to je povezano. Svi kakaju. 232 00:14:12,227 --> 00:14:14,062 I C, lako je unovčiti. 233 00:14:14,229 --> 00:14:16,565 Biologija nam kaže da kako bismo kakili, moraš jesti, 234 00:14:16,731 --> 00:14:20,110 - i ja kontroliram opskrbu hranom. - U redu s biologijom, u redu? 235 00:14:20,277 --> 00:14:24,406 Prodajete virtualnu hranu za pingvine od 99 centi, u redu 236 00:14:24,573 --> 00:14:25,657 Prevladaj sebe. 237 00:14:27,200 --> 00:14:29,619 Pobjednik, pobjednik, večera s pilećim vaflom. 238 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 Imate li lokaciju? 239 00:14:31,121 --> 00:14:33,957 Ja znam. Izgleda kao ti somovi e-mailovi su poslani 240 00:14:34,124 --> 00:14:35,667 iz poslovne zgrade u centru grada. 241 00:14:42,632 --> 00:14:44,134 Tost, pričaj sa mnom. 242 00:14:44,301 --> 00:14:47,304 Nastavite još desetak metara a zatim krenu desno. 243 00:14:47,470 --> 00:14:49,514 Signal se prati do terminala u dalekom kutu. 244 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Mogu li vam pomoći? 245 00:15:03,987 --> 00:15:06,531 Imate prekrasnu obitelj, g. Mintz. 246 00:15:06,698 --> 00:15:08,825 Pretpostavljam da neće biti 247 00:15:09,242 --> 00:15:12,871 prezadovoljni kad saznaju njihov stari je online predator. 248 00:15:13,830 --> 00:15:15,498 Molim te, moraš razumjeti. 249 00:15:15,665 --> 00:15:17,125 Nisam loša osoba. 250 00:15:17,292 --> 00:15:18,501 U redu. 251 00:15:18,668 --> 00:15:21,254 Vidi, Addison Wells je otkrio tko si stvarno bio, 252 00:15:21,421 --> 00:15:23,006 i odjednom, ona na kraju nestane. 253 00:15:23,173 --> 00:15:24,507 Kako to objašnjavate? 254 00:15:25,508 --> 00:15:27,344 Sada, gledaj, priznajem 255 00:15:27,510 --> 00:15:30,138 da sam se krivo predstavio Addisonu, 256 00:15:30,305 --> 00:15:32,974 ali nisam imao što raditi s njezinim nestankom. 257 00:15:33,892 --> 00:15:35,810 Sve je to bila samo fantazija. 258 00:15:35,977 --> 00:15:37,854 Nikad nisam planirao glumiti na tome. 259 00:15:39,189 --> 00:15:41,274 U redu, Chin je pokazao Mintzovu fotografiju Hillerovima. 260 00:15:41,441 --> 00:15:42,901 Ne čine se misliti da je on naš tip. 261 00:15:43,068 --> 00:15:44,402 Nisam iznenađen. Pogledaj ovo. 262 00:15:44,569 --> 00:15:46,863 Mintz je bio perverzan na najmanje desetak drugih žena. 263 00:15:47,030 --> 00:15:50,033 Bio je na ovom terminalu razgovarajući s jednim od njih sinoć. 264 00:15:50,200 --> 00:15:51,952 Odjavio se oko 23 sata. 265 00:15:52,118 --> 00:15:54,204 U redu. Nema šanse mogao je biti u Kahali 266 00:15:54,371 --> 00:15:56,498 u trenutku otmice. 267 00:15:58,041 --> 00:16:00,460 Preklinjem te. 268 00:16:00,627 --> 00:16:02,837 Neću nikome reći. 269 00:16:03,004 --> 00:16:05,090 Molim te pusti me. 270 00:16:05,632 --> 00:16:08,218 Ne želim umrijeti ovdje. 271 00:16:08,385 --> 00:16:10,053 Molim. 272 00:16:10,220 --> 00:16:12,097 Molim te pusti me. 273 00:16:21,481 --> 00:16:24,693 Toast je pregledao Addisonovo prijenosno računalo. Našli smo nešto što je laboratorij propustio. 274 00:16:24,859 --> 00:16:27,904 Špijunski softver. I bilo joj je loše. Ne govorim o vrsti 275 00:16:28,071 --> 00:16:31,741 koji usporava vaše računalo, daje vam skočne oglase za tablete za umor. 276 00:16:31,908 --> 00:16:33,076 Govorim o Cherry Bomb. 277 00:16:33,994 --> 00:16:36,413 - Što je Cherry Bomb? - To je kao Microsoft Office 278 00:16:36,579 --> 00:16:37,622 za crne hakere. 279 00:16:37,789 --> 00:16:39,749 To je paket zlonamjernog softvera koji uključuje zapisivače ključeva, 280 00:16:39,916 --> 00:16:42,627 root kitovi i utaje otisaka prstiju. Stvarno strašne stvari. 281 00:16:42,794 --> 00:16:44,754 Stvar je u tome što smo pronašli izvršnu datoteku 282 00:16:44,921 --> 00:16:46,631 koji je zarazio Addisonov sustav. 283 00:16:46,798 --> 00:16:48,758 Postavljen je prije više od pet mjeseci. 284 00:16:48,925 --> 00:16:52,095 Špijunski softver sletio je na njezino računalo prije nego ju je Mintz uhvatio. 285 00:16:52,262 --> 00:16:55,098 Što znači da je moralo biti njezin otmičar koji ju je zarazio. 286 00:16:55,265 --> 00:16:57,475 Saznat ćemo tko stoji iza hakiranja, nađemo našeg tipa. 287 00:17:01,104 --> 00:17:06,067 U redu, ljudi, gledajte, ne znam koji je napao Addisonovo računalo, 288 00:17:06,484 --> 00:17:09,112 ali možda znam nekoga tko radi. 289 00:17:22,459 --> 00:17:25,170 - Stari, što to radiš? - Samo neka bude stvarno. 290 00:17:25,336 --> 00:17:27,672 Ne želim da stara ekipa razmišlja rasprodao sam se. 291 00:17:27,839 --> 00:17:29,966 Što misliš zašto smo parkirali? dva bloka dalje? 292 00:17:36,806 --> 00:17:37,932 Ne mogu vjerovati. 293 00:17:38,099 --> 00:17:40,935 Šaljemo Scoobyja i Shaggyja raditi na ovom tragu. 294 00:17:47,984 --> 00:17:49,110 Lozinka. 295 00:17:49,277 --> 00:17:50,779 Joshua. 296 00:17:50,945 --> 00:17:52,072 Lijepo. 297 00:17:52,238 --> 00:17:54,491 "Joshua" je bila backdoor lozinka Koristio se Matthew Broderick 298 00:17:54,657 --> 00:17:56,493 za pristup planini Cheyenne nuklearni kompleks 299 00:17:56,659 --> 00:17:58,286 u znanstveno-fantastičnom klasiku iz 1983 Ratne igre. 300 00:17:58,453 --> 00:17:59,746 tako je. 301 00:17:59,913 --> 00:18:02,957 Vaše štreberske vjerodajnice su u redu. Možete ući. 302 00:18:17,347 --> 00:18:21,392 Pa koji od ovih ljupkih lupeža je naš Han Solo? 303 00:18:21,559 --> 00:18:24,437 Deset sati, u stolici s vrećom. 304 00:18:24,604 --> 00:18:28,483 On se zove Null Legend. Autor je Bombe trešnje. 305 00:18:30,110 --> 00:18:32,195 Pa pogledaj ovo. 306 00:18:32,362 --> 00:18:35,740 Kapetan Bird Turd ga lovi opet s džokejima koda. 307 00:18:35,907 --> 00:18:38,076 Što? Jesi li puhao kroz svoje milijune? 308 00:18:38,243 --> 00:18:41,037 Ne. Nadao sam se mogao bi pomoći mom dječaku ovdje. 309 00:18:41,204 --> 00:18:43,873 Vidite, netko je koristio Cherry Bomb da puze na njegovu sestru. 310 00:18:44,749 --> 00:18:47,335 Žao mi je što čujem. Ali ja samo dajem ljudima alate za hakiranje. 311 00:18:47,502 --> 00:18:49,712 Na njima je da to rade odgovorno. 312 00:18:49,879 --> 00:18:53,424 Osim toga, moji kupci plaćaju najviše dolara ostati anon. 313 00:18:53,591 --> 00:18:55,718 Osim što nisu toliko anonimni tebi. 314 00:18:55,885 --> 00:18:58,012 Oboje znamo da vodite evidenciju svih vaših kupaca 315 00:18:58,179 --> 00:18:59,889 pa na taj način, ako toplina padne, 316 00:19:00,056 --> 00:19:02,559 imaš koga valjati. 317 00:19:03,351 --> 00:19:05,687 Da budem jasan, u redu? 318 00:19:05,854 --> 00:19:09,899 Nije da ti ne mogu pomoći. Radi se o tome da ne želim. 319 00:19:10,066 --> 00:19:12,277 I mislim da znaš zašto. 320 00:19:12,443 --> 00:19:14,404 Ovo ide odlično. Otprilike kao što sam i očekivao. 321 00:19:14,571 --> 00:19:16,573 U redu. U redu. 322 00:19:16,739 --> 00:19:19,284 Očito je da vas dvoje imate povijest, ali možemo li napraviti korak unazad, 323 00:19:19,450 --> 00:19:21,411 - usredotočiti se na moj problem? - Zadrži tu misao, Jerry. 324 00:19:21,578 --> 00:19:25,248 Patrick nam je htio reći kako sam mu ukrao ideju. 325 00:19:25,415 --> 00:19:27,876 prije svega, vrlo neukusno koristiti moje pravo ime. 326 00:19:28,042 --> 00:19:29,586 I drugo, ukrao si mi ideju. 327 00:19:30,003 --> 00:19:31,588 - Evo nas. - Dobro, sjećaš se? 328 00:19:31,754 --> 00:19:33,631 Raznijeli smo J na parkiralištu Zippieja 329 00:19:33,798 --> 00:19:35,425 a ptica je ispustila dvojku na mom ramenu. 330 00:19:35,592 --> 00:19:38,094 Počeli smo razgovarati o tome kako to bi bila cool video igrica. 331 00:19:38,261 --> 00:19:39,804 Da. Ali u tvojoj verziji, 332 00:19:39,971 --> 00:19:43,099 igrač je bio prosječan frajer koji pokušavao izbjeći da ga pokakaju. 333 00:19:43,266 --> 00:19:46,352 Moja je ideja bila napraviti igrača kakica, a ne kakica. 334 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Kad sam ti to donio dana kasnije, rekli ste, citiram: 335 00:19:48,855 --> 00:19:51,274 "To je najgluplja ideja ikada," kraj citata. 336 00:19:51,441 --> 00:19:54,194 U moju obranu, Bio sam trijezan kad sam to rekao. 337 00:19:54,360 --> 00:19:57,071 U redu. Vidi, Null Legend, ili Patrick, kako god da se zoves... 338 00:19:57,697 --> 00:19:59,574 - Patrick je. - Patrik. 339 00:19:59,741 --> 00:20:02,952 Kupac kojeg štitite, tip na ovoj slici je oteo djevojku. 340 00:20:03,494 --> 00:20:04,787 Čovječe, tvoja sestra je oteta? 341 00:20:04,954 --> 00:20:07,624 Ne, to je bila pametna smicalica. Ja sam zapravo s Five-0. 342 00:20:07,790 --> 00:20:10,543 Sve što moram učiniti je reći riječ, i konjica će jurišati na ovo mjesto, 343 00:20:10,710 --> 00:20:13,796 zaplijeniti svako računalo ovdje i uhititi cijelu vašu posadu. 344 00:20:13,963 --> 00:20:16,633 Koliko će kupaca onda želim poslovati s tobom? 345 00:20:18,384 --> 00:20:19,844 Ne mogu vjerovati da si me izvukao. 346 00:20:20,011 --> 00:20:23,932 Ne mogu vjerovati da još uvijek koristite Linux na 32-bitnom Samurai stogu. 347 00:20:24,098 --> 00:20:26,684 Izađi iz mračnog doba, stari. 348 00:20:26,851 --> 00:20:28,436 Također, donesite nam to ime. 349 00:20:29,771 --> 00:20:30,813 Da. 350 00:21:14,232 --> 00:21:18,528 Uzmimo H.P.D. i CSU ovdje dolje, rasturiti ovo mjesto. 351 00:21:23,574 --> 00:21:24,993 Ovdje dolje. 352 00:21:29,664 --> 00:21:32,041 - Možete vidjeti upravo tamo. - U redu. 353 00:21:47,390 --> 00:21:48,766 Yo 354 00:21:49,517 --> 00:21:52,854 U redu. Dakle, ovo mjesto je iznajmljeno tipu po imenu Jacob Holm. 355 00:21:53,021 --> 00:21:54,897 Susjedi ga nisu vidjeli za par dana. 356 00:21:55,064 --> 00:21:57,400 Pa, vjerojatno znači Addison nikada nije bio ovdje, zar ne? 357 00:21:57,567 --> 00:22:00,194 U redu. Dakle, ovo je ono što znamo o Jacobu Holmu. 358 00:22:00,361 --> 00:22:02,363 Radio je u IT-u u lokalnoj odvjetničkoj tvrtki. 359 00:22:02,530 --> 00:22:04,324 Tako je bilo sve dok nije dobio otkaz 360 00:22:04,490 --> 00:22:06,909 za preuzimanje povjerljivih datoteka izvan poslužitelja tvrtke. 361 00:22:07,076 --> 00:22:08,870 Da, Holmovi šefovi su se složili odbaciti optužbe 362 00:22:09,037 --> 00:22:11,748 ako je samo vratio ukradene podatke. Ali umjesto toga, okrenuo se 363 00:22:11,914 --> 00:22:13,916 i procurile stotine e-mailova novinarima 364 00:22:14,083 --> 00:22:16,878 dokazujući da je odvjetničko društvo bio umotan u svakojaku prljavštinu. 365 00:22:17,045 --> 00:22:18,254 Uništavali su dokaze, 366 00:22:18,421 --> 00:22:21,007 prikrivanje prijevare, čak i prijetio svjedocima. 367 00:22:21,174 --> 00:22:24,052 Kada je priča pukla, tisak je Holma proglasio haktivistom. 368 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 Na kraju je odslužio 18 mjeseci od petogodišnje kazne. 369 00:22:27,096 --> 00:22:28,806 I pušten je prošlog srpnja. 370 00:22:28,973 --> 00:22:31,476 - Gdje si našao sve te stvari? - Fascikla na njegovom noćnom ormariću. 371 00:22:31,642 --> 00:22:33,770 Ah, znači bio je ponosan na to. On misli da je heroj. 372 00:22:33,936 --> 00:22:36,773 To nema smisla. Mislim, Holm je prethodno uhićen 373 00:22:36,939 --> 00:22:39,108 bio za zločin koji je bio ideološki motiviran. 374 00:22:39,275 --> 00:22:42,278 Kako tip ide od hakiranja odvjetnička tvrtka za otmicu studenta? 375 00:22:55,166 --> 00:22:57,293 Ajoj, kapetane! 376 00:22:57,710 --> 00:22:59,087 Ajoj! 377 00:23:00,505 --> 00:23:03,174 žao mi je Ne mislim biti mornar sa stražnjeg sjedala, 378 00:23:03,341 --> 00:23:06,427 ali samo se želim uvjeriti s brodom je sve u redu. 379 00:23:06,594 --> 00:23:08,888 Sve dobro, bruddah. Zašto pitaš? 380 00:23:09,055 --> 00:23:11,933 Pa, to je samo to, prema mojim proračunima, 381 00:23:12,100 --> 00:23:14,560 izgleda da smo putovali otprilike deset stopa 382 00:23:14,727 --> 00:23:15,812 u zadnjih 40 minuta. 383 00:23:15,978 --> 00:23:18,439 Što? Kako je to moguće? 384 00:23:18,606 --> 00:23:21,442 Čini se da naše plovilo trenutno je smireno. 385 00:23:21,609 --> 00:23:24,821 Ja bih brzinu vjetra stavio na 1 na Beaufortovoj ljestvici. 386 00:23:24,987 --> 00:23:26,197 Engleski. 387 00:23:26,364 --> 00:23:27,824 Nema vjetra. 388 00:23:27,990 --> 00:23:29,659 Dakle, brod se ne kreće. 389 00:23:36,457 --> 00:23:38,876 Flippa! Flippa! 390 00:23:41,087 --> 00:23:42,338 Što daje, brate? 391 00:23:42,505 --> 00:23:44,841 - Ti bi trebao biti moj GPS. - Oprosti, rođo. 392 00:23:45,007 --> 00:23:46,968 Dobila sam morsku bolest. 393 00:23:49,387 --> 00:23:51,848 Shvaćam zašto je naš navigacijski sustav u fritz. 394 00:23:52,014 --> 00:23:54,183 Pa, ostavljajući svog prvog druga zadužen za piće 395 00:23:54,350 --> 00:23:56,394 možda nije bilo najrazboritiji potez. 396 00:23:56,561 --> 00:23:57,687 Ne brinite, doktore. 397 00:23:58,104 --> 00:24:01,816 Dobili smo pomoćni motor samo za ovu situaciju. 398 00:24:06,988 --> 00:24:09,490 Pretpostavljam da ste provjerili da je baterija napunjena 399 00:24:09,657 --> 00:24:10,783 prije nego isplovimo? 400 00:24:10,950 --> 00:24:13,035 Ova stvar ima bateriju? 401 00:24:16,581 --> 00:24:17,707 Mayday. Mayday. 402 00:24:17,874 --> 00:24:23,379 Ovo je SS Thong Magnet potrebna hitna pomoć. 403 00:24:24,380 --> 00:24:27,425 I bojim se da je radio napajan i po bateriji. 404 00:24:27,592 --> 00:24:30,261 I izgubili smo mobitel prije nekoliko sati. 405 00:24:31,304 --> 00:24:33,139 Zašto si tako miran u vezi ovoga? 406 00:24:33,306 --> 00:24:36,267 Pa, projiciram samopouzdanje prema van kao način suočavanja sa stresom. 407 00:24:36,434 --> 00:24:38,811 Iznutra sam prestravljena. 408 00:24:40,938 --> 00:24:42,273 Umrijet ćemo ovdje. 409 00:24:45,067 --> 00:24:47,737 Nitko ne umire dok sam ja na straži. 410 00:24:49,071 --> 00:24:52,700 Sve što moramo učiniti šalje gore signal za pomoć. 411 00:24:52,867 --> 00:24:54,869 Obalna straža će doći i odvuci nas do obale. 412 00:25:01,501 --> 00:25:03,628 Mora da se šališ, brate. 413 00:25:03,794 --> 00:25:05,296 Mora biti sigurnost. Daj to ovamo. 414 00:25:06,297 --> 00:25:08,549 Naravno, pusti pijanog tipa rukovati vatrenim oružjem. 415 00:25:08,716 --> 00:25:11,594 - Odlična ideja. - Opustite se svi. Shvatio sam ovo. 416 00:25:16,599 --> 00:25:18,768 Pa, to ne nedostaje. 417 00:25:23,773 --> 00:25:25,274 - Čuo sam da imaš nešto. - Da. 418 00:25:25,441 --> 00:25:27,610 Addison nije bio jedina osoba koju je Holm špijunirao. 419 00:25:27,777 --> 00:25:30,613 Izgleda da je stavio špijunski softver na preko tisuću strojeva. 420 00:25:31,030 --> 00:25:33,324 - Ciljao je na druge žrtve. - Upravo tako. 421 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 I izgleda kao da je možda odabrao jednu. 422 00:25:35,952 --> 00:25:38,788 Ima fascikl s imenom ovog tipa na njemu. Jason Putnam. 423 00:25:40,331 --> 00:25:43,417 - Vau. To je mnogo podataka. - Više od terabajta. 424 00:25:43,584 --> 00:25:46,712 E-mailovi, financije, snimljenih telefonskih poziva. 425 00:25:46,879 --> 00:25:48,297 Ima čak i video zapise i slike zaslona 426 00:25:48,464 --> 00:25:51,008 iz hrpe otetih feedova kamere. 427 00:25:55,429 --> 00:25:57,306 Tko je Jason Putnam? 428 00:25:57,807 --> 00:26:02,770 Moje ime je Jason Putnam, i imam nešto za priznati. 429 00:26:03,271 --> 00:26:04,355 Tijekom prošle godine, 430 00:26:04,855 --> 00:26:09,026 tijekom rada kao privatni financijski savjetnik, 431 00:26:09,193 --> 00:26:12,989 Pronevjerio sam više od 800.000 dolara, 432 00:26:13,155 --> 00:26:15,825 uglavnom od starijih klijenata 433 00:26:15,992 --> 00:26:19,495 kome sam vjerovao manje je vjerojatno da će otkriti prijevaru. 434 00:26:20,580 --> 00:26:23,332 Jason Putnam objavio je ovaj video na njegov profil prije tri dana. 435 00:26:23,499 --> 00:26:24,500 Odmah je postalo viralno. 436 00:26:24,667 --> 00:26:27,128 huh Ovaj tip pljačka starce svoje životne ušteđevine. 437 00:26:27,295 --> 00:26:28,879 zamišljam Internet nije bio previše ljubazan. 438 00:26:29,046 --> 00:26:31,340 Bilo je brutalno. Javno su mu izrubili utrobu. 439 00:26:31,507 --> 00:26:33,634 Ali od tada, nitko ga nije vidio ni čuo. 440 00:26:33,801 --> 00:26:35,177 Njegova obitelj kontaktirala je H.P.D. 441 00:26:35,344 --> 00:26:37,013 Bili su zabrinuti o njegovom mentalnom stanju. 442 00:26:37,179 --> 00:26:39,473 Trenutno je klasificiran kao ugrožena nestala odrasla osoba. 443 00:26:39,640 --> 00:26:42,184 U redu. Ali jasno Putnam nije nestao sam od sebe. 444 00:26:42,351 --> 00:26:44,687 Mislim, Holm ga je oteo i iznudio ovo priznanje. 445 00:26:45,146 --> 00:26:46,480 Ljudi, pogledajte ovo. 446 00:26:46,647 --> 00:26:48,107 Našao sam ovo na Holmovom poslužitelju. 447 00:26:48,274 --> 00:26:50,359 To su izvori s kamere, i žive su. 448 00:26:50,985 --> 00:26:52,486 Možemo li ući u trag odakle dolaze? 449 00:26:52,653 --> 00:26:55,740 Naravno, ali ima ih 17, i dolaze sa svih strana otoka. 450 00:26:55,906 --> 00:26:58,409 Koliko ja mogu reći, napušteno je zgrade i prazne domove. 451 00:26:58,576 --> 00:26:59,869 On je promatrao ta mjesta. 452 00:27:00,036 --> 00:27:01,829 Možda tamo ide njegove žrtve. 453 00:27:01,996 --> 00:27:04,040 Toga sam se i bojao. I provjeri ovo. 454 00:27:07,209 --> 00:27:08,252 To je tijelo. 455 00:27:21,349 --> 00:27:22,600 Što je to? 456 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 Ovo je posljedica njegovog priznanja. 457 00:27:28,481 --> 00:27:31,400 što ti misliš Tjerao je Putnama da to gleda? 458 00:27:32,234 --> 00:27:33,861 Upravo to i ja mislim. 459 00:27:34,987 --> 00:27:37,448 A onda ga je ostavio zaključanog ovdje sa samo jednim izlazom. 460 00:28:00,971 --> 00:28:04,767 - Mislio sam da smo te izgubili tamo, coz. - Oh. Makni se s mene. 461 00:28:05,476 --> 00:28:07,812 - Što se dogodilo? - Ne sjećaš se? 462 00:28:07,978 --> 00:28:10,439 Samo smo lebdjeli tamo na toj splavi za spašavanje. 463 00:28:10,606 --> 00:28:12,775 - I opazio sam kopno. - Tako je. 464 00:28:12,942 --> 00:28:15,611 Bio si tako uzbuđen skočio si i izgubio ravnotežu. 465 00:28:15,778 --> 00:28:17,196 Dok smo te smjestili u splav, 466 00:28:17,363 --> 00:28:20,157 progutao si toliko vode da si se onesvijestio. 467 00:28:20,950 --> 00:28:23,285 Doc je morao raditi usta na usta da ponovno dišeš. 468 00:28:27,373 --> 00:28:29,625 Ah. Drago mi je što te vidim ponovno na noge, kapetane. 469 00:28:30,626 --> 00:28:33,254 - Gdje smo dovraga? - Pa, to je dobro pitanje. 470 00:28:33,421 --> 00:28:36,465 Najbolje se kladim da smo na jednom nenaseljenih otočića 471 00:28:36,632 --> 00:28:37,800 havajskog lanca. 472 00:28:38,175 --> 00:28:40,678 Najvjerojatnije Lehua. 473 00:28:41,262 --> 00:28:42,805 Lehua? 474 00:28:44,056 --> 00:28:46,308 Sad nam preostaje samo preživjeti dok nas ne otkriju. 475 00:28:47,184 --> 00:28:49,311 Srećom, imam prednost na podizanju vatre. 476 00:28:49,478 --> 00:28:51,230 Učinio sam to dok si bila u nesvijesti. 477 00:28:51,397 --> 00:28:53,274 Bar će nam biti toplo dok mi umiremo od gladi. 478 00:28:53,816 --> 00:28:55,109 Oh, gluposti. 479 00:28:55,651 --> 00:28:58,529 Skupio sam i nešto cvrčaka i gusjenice za naše blagovaonsko zadovoljstvo. 480 00:28:58,696 --> 00:29:00,656 Izvrstan je izvor proteina. 481 00:29:03,159 --> 00:29:06,162 Zgrabio sam što sam mogao prije nego što je naš brod izgorio. 482 00:29:06,328 --> 00:29:10,291 Ako ga rasporedimo, moglo bi nam trajati nekoliko dana. 483 00:29:10,458 --> 00:29:12,668 pričaj sa mnom. Što imamo? 484 00:29:16,172 --> 00:29:18,048 - Mochi kuglice. - Volim te. 485 00:29:18,215 --> 00:29:19,842 I bocu ouza. 486 00:29:25,639 --> 00:29:27,308 Tko je za malo pjevanja? 487 00:29:27,475 --> 00:29:28,851 To zvuči divno. 488 00:29:31,896 --> 00:29:33,731 Oprosti, coz. 489 00:29:34,190 --> 00:29:38,027 Ako ja prvi umrem, želim da me pojedeš. 490 00:29:39,862 --> 00:29:40,905 Nitko te neće pojesti. 491 00:29:42,531 --> 00:29:44,408 Pa, što kažeš? nisam dovoljno dobar za tebe? 492 00:29:44,575 --> 00:29:46,035 Zašto me ne bi pojeo? 493 00:29:47,578 --> 00:29:50,039 Ti nisi zombi. Samo me jedeš. 494 00:29:50,206 --> 00:29:53,501 samo... Ne smatra se zombijevskim. 495 00:29:53,667 --> 00:29:55,085 Ljudi, ovamo! 496 00:29:58,547 --> 00:30:01,759 Provjerite. Doktore, obični MacGyver. 497 00:30:01,926 --> 00:30:03,344 Zapravo, to su osnove fizike. 498 00:30:03,511 --> 00:30:06,889 Leća fokusira svjetlo da proizvede dovoljno topline za gorenje. 499 00:30:07,056 --> 00:30:09,099 Sada, sve što trebamo učiniti je potpiriti plamen. 500 00:30:09,266 --> 00:30:12,102 Oh. Jeeš. hajde 501 00:30:12,269 --> 00:30:13,437 Napravit ću ti jednu bolju, brate. 502 00:30:17,149 --> 00:30:18,692 - Oh! opa - Da! 503 00:30:19,860 --> 00:30:20,861 Da. 504 00:30:21,028 --> 00:30:22,613 Uvijek je lijepo imati zapaljivu tekućinu. 505 00:30:22,780 --> 00:30:24,740 - Da. - I alkohol. 506 00:30:30,412 --> 00:30:32,331 U redu. Hvala, Duke. 507 00:30:32,498 --> 00:30:35,835 U redu. Tako je H.P.D. provjereno sva mjesta koja je Holm nadzirao. 508 00:30:36,001 --> 00:30:37,044 Addisonu ni traga. 509 00:30:38,796 --> 00:30:42,091 U redu. Dakle, ovaj tip, on je oteo Addisona iz određenog razloga, 510 00:30:42,258 --> 00:30:43,843 ali ne zato što je mlada i lijepa. 511 00:30:44,009 --> 00:30:46,053 Ne. Jer ona ima nešto da se ona skriva. 512 00:30:46,220 --> 00:30:48,597 - Ovaj tip to želi razotkriti. - Upravo tako. To je ono što on radi. 513 00:30:48,764 --> 00:30:51,183 Kruži internetom u potrazi za žrtvama koji imaju mračne tajne. 514 00:30:51,350 --> 00:30:52,601 Zatim ih prisili na priznanje 515 00:30:52,768 --> 00:30:55,521 jer, što, on je osvetnik s kompleksom Boga. 516 00:30:55,688 --> 00:30:57,731 A sada lice ovog tipa je u svim vijestima. 517 00:30:57,898 --> 00:31:00,943 U redu. Zato je nije uzeo na bilo koje od tih mjesta, zar ne? 518 00:31:01,110 --> 00:31:02,987 Mislim, pametan je. On zna da bismo ih uhvatili. 519 00:31:03,153 --> 00:31:06,031 On je pametan. On je također psihopat. Ne radujem se što ću vidjeti 520 00:31:06,198 --> 00:31:09,118 što ovaj tip radi sad kad je leđima naslonjen na zid. 521 00:31:25,885 --> 00:31:27,469 Molim. 522 00:31:28,804 --> 00:31:30,806 Ne želim umrijeti. 523 00:31:31,640 --> 00:31:34,059 Nisam ja taj koji je ubojica. 524 00:31:40,816 --> 00:31:43,319 Ovaj link je upravo objavljen na Addisonovu profilnu stranicu. 525 00:31:43,485 --> 00:31:44,987 To je web stream koji će uskoro krenuti uživo. 526 00:31:47,656 --> 00:31:48,824 - Tost. - Radim na tome. 527 00:31:49,491 --> 00:31:51,911 Moje ime je Addison Wells. 528 00:31:52,536 --> 00:31:56,832 Kao što većina vas zna, Sinoć su me oteli. 529 00:31:56,999 --> 00:32:00,044 Ali ono što ne znaš je razlog zašto. 530 00:32:00,711 --> 00:32:01,795 Tost, pričaj sa mnom. 531 00:32:01,962 --> 00:32:03,839 On ima hranu na štafeti od pet sekundi. 532 00:32:04,006 --> 00:32:06,008 Odbija se od proxy poslužitelja u cijelom svijetu. 533 00:32:06,175 --> 00:32:08,844 - Pa, možete li mu ući u trag? - Mogao bih. Kad bih imao nekoliko sati. 534 00:32:09,011 --> 00:32:11,847 Brate, nemamo nekoliko sati. Ako ne pronađemo ovog tipa 535 00:32:12,014 --> 00:32:13,724 do kraja ovog feeda, ova djevojka je mrtva. 536 00:32:13,891 --> 00:32:15,517 Da. Dosta s pritiskom, čovječe. 537 00:32:15,684 --> 00:32:17,353 Nisam ni pušio moja jutarnja zdjela još. 538 00:32:17,519 --> 00:32:21,523 Istina je da nisam bio iskren o tome tko sam 539 00:32:21,690 --> 00:32:24,026 i greške koje sam napravio. 540 00:32:25,694 --> 00:32:28,656 - A sad ću se ispovjediti. - Ponestaje nam vremena. 541 00:32:31,200 --> 00:32:32,534 Prije pet godina... 542 00:32:35,704 --> 00:32:36,914 Što se dovraga upravo dogodilo? 543 00:32:37,081 --> 00:32:39,541 Upravo je izigrana od Fatso the Keyboard Cat. 544 00:32:40,292 --> 00:32:42,378 Netko je namjerno pokucao koji se hrani izvan mreže. 545 00:32:42,544 --> 00:32:43,671 A taj netko sam bio ja. 546 00:32:43,837 --> 00:32:45,089 Toast, što radiš? 547 00:32:45,255 --> 00:32:48,717 Donosim vam vašu lokaciju jedini način koji znam. 548 00:32:48,884 --> 00:32:52,429 Holm ne može ponovno uspostaviti vezu bez otkrivanja njegove lokacije. Genijalno. 549 00:32:52,596 --> 00:32:55,182 A što ako samo odluči ubiti ovu djevojku? Što onda? 550 00:32:55,349 --> 00:32:57,226 Pretpostavljam da ću izgledati prilično glupo. 551 00:33:00,980 --> 00:33:02,106 Ovo ništa ne mijenja. 552 00:33:02,272 --> 00:33:05,442 Kad se to svjetlo ponovno upali, govoriš točno ono što sam ti rekao. 553 00:33:09,738 --> 00:33:11,031 Upalilo je. Zagrizao je mamac. 554 00:33:11,198 --> 00:33:13,909 Ne tako brzo. Još uvijek se moram usredotočiti na njegovu lokaciju. 555 00:33:14,076 --> 00:33:17,579 - Koliko dugo? - Sedamnaest sekundi, manje ili više. 556 00:33:17,746 --> 00:33:19,707 Ovo je moja ispovijest. 557 00:33:19,873 --> 00:33:23,585 Prije pet godina u Plymouthu, Minnesota... 558 00:33:25,295 --> 00:33:28,924 ...vozio sam auto kasno navečer... 559 00:33:30,259 --> 00:33:34,888 ...kada sam udario pješaka, odmah ga ubivši. 560 00:33:35,639 --> 00:33:40,144 U svojoj izjavi rekao sam policiji da je žrtva ušla u promet 561 00:33:40,310 --> 00:33:41,812 a nisam imao dovoljno vremena zakočiti. 562 00:33:43,772 --> 00:33:45,941 Ali to je bila laž. 563 00:33:46,483 --> 00:33:48,485 Istina je... 564 00:33:48,902 --> 00:33:52,156 ...nisam ni gledao cestu kad se dogodilo. 565 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Bio sam na telefonu i čitao poruku. 566 00:34:00,039 --> 00:34:06,295 Zbog vlastite nepažnje, umro nevin čovjek. 567 00:34:08,464 --> 00:34:10,132 Nije bilo dana to je prošlo 568 00:34:10,299 --> 00:34:11,967 da nisam o tome razmišljao. 569 00:34:15,095 --> 00:34:16,889 Tako mi je žao. 570 00:34:24,271 --> 00:34:25,314 Imam ga. 571 00:34:28,525 --> 00:34:31,320 Htjela sam reći njegovoj obitelji. 572 00:34:31,487 --> 00:34:34,990 Čak sam i napisao e-mail koju sam namjeravao poslati. 573 00:34:35,908 --> 00:34:37,826 Ali nikad nisi, zar ne? 574 00:34:38,827 --> 00:34:40,370 oprosti 575 00:34:41,121 --> 00:34:45,125 A sada će vas svijet vidjeti za ono što stvarno jesi. 576 00:34:45,334 --> 00:34:47,044 Kukavica i lažljivac. 577 00:34:53,967 --> 00:34:55,344 Tri-dva-tri-šest. 578 00:35:01,058 --> 00:35:02,351 Puštaš me? 579 00:35:03,769 --> 00:35:05,145 br. 580 00:35:05,854 --> 00:35:09,191 Čak i da jesam, bilo bi nema više ničega za povratak, zar ne? 581 00:35:13,195 --> 00:35:14,988 ali... 582 00:35:19,868 --> 00:35:22,246 ... pokazat ću ti malo milosti. 583 00:35:33,590 --> 00:35:36,844 Ovo je policajac Kalakaua tražeći H.P.D. i SWAT podršku. 584 00:35:37,010 --> 00:35:40,013 Adresa je 5625 Hoala Street u Waimaluu. 585 00:36:57,299 --> 00:36:58,592 Ne! 586 00:37:32,709 --> 00:37:34,503 Imamo krvi. 587 00:37:53,146 --> 00:37:54,523 Jesi li dobro? jesi ozlijeđen 588 00:38:12,416 --> 00:38:14,376 Imam te. Sve je gotovo. 589 00:38:45,949 --> 00:38:51,913 Gledam ljude kako prolaze pored mene Bilo što da prođe vrijeme 590 00:38:52,080 --> 00:38:54,916 Moramo misliti da smo svi isti 591 00:38:55,083 --> 00:38:59,379 Potpuno smo različiti Nije li čudno? 592 00:38:59,796 --> 00:39:04,509 Oh, vidim ovaj svijet koji me okružuje 593 00:39:04,676 --> 00:39:07,804 I nadam se da će jednom 594 00:39:07,971 --> 00:39:13,268 Da možemo naučiti voljeti Još samo jedan dan 595 00:39:14,269 --> 00:39:16,563 - Divno. - Da. Hvala. 596 00:39:16,730 --> 00:39:18,065 Prokletstvo, coz. 597 00:39:18,231 --> 00:39:20,442 Moraš izvesti nastup u kamionu za škampe. 598 00:39:20,609 --> 00:39:21,610 Pro bono? 599 00:39:21,777 --> 00:39:23,653 Barem dok ne pobijedite tvoj prvi Grammy. 600 00:39:23,820 --> 00:39:26,823 - Da, da. - Pošto smo već na temi kajanja, 601 00:39:26,990 --> 00:39:30,077 ne baviš se svojom glazbom, Ja ću podijeliti svoje. 602 00:39:30,786 --> 00:39:32,079 Prije mnogo godina, imao sam priliku 603 00:39:32,245 --> 00:39:33,830 sudjelovati u Liječnicima bez granica. 604 00:39:34,456 --> 00:39:36,792 Bio je to šestomjesečni rad u Mozambiku. 605 00:39:36,958 --> 00:39:39,336 Ali odlučio sam ne uzeti ga. 606 00:39:40,295 --> 00:39:41,463 Zašto ne? 607 00:39:41,630 --> 00:39:45,342 Pa, znaš, suočavanje sa živim pacijentima koji dišu 608 00:39:45,509 --> 00:39:47,344 nije baš moja jača strana. 609 00:39:47,511 --> 00:39:50,931 Zato sam krenuo u karijeru u forenzičkoj patologiji. 610 00:39:51,098 --> 00:39:55,644 Očigledno me neki ljudi smatraju neugodno i nespretno. 611 00:39:56,520 --> 00:39:58,271 Ne, to je ludo. 612 00:39:58,438 --> 00:40:00,357 Nema šanse, doc. Ne ti. 613 00:40:00,524 --> 00:40:02,359 Hvala. 614 00:40:02,859 --> 00:40:04,778 A sebe? Ima li žaljenja? 615 00:40:05,654 --> 00:40:08,657 Molim vas, ja sam dva puta prijestupnik. 616 00:40:08,824 --> 00:40:10,784 Sada posjedujem četiri tvrtke. 617 00:40:11,827 --> 00:40:13,537 Ne kajem se. 618 00:40:14,162 --> 00:40:15,330 Zapravo, coz, 619 00:40:15,497 --> 00:40:17,833 Poslovni broj 4 trenutno se odmara 620 00:40:17,999 --> 00:40:19,459 na dnu Pacifika. 621 00:40:19,626 --> 00:40:21,586 To je mali zastoj. 622 00:40:21,753 --> 00:40:25,966 Kad novac od osiguranja stigne, heh, vraćam se u akciju. 623 00:40:26,383 --> 00:40:27,634 Magnet za tange II? 624 00:40:27,801 --> 00:40:32,222 Uz glazbene stilove od Shawna "Flippa" Tupuole. 625 00:40:32,389 --> 00:40:33,557 Da. 626 00:40:33,723 --> 00:40:35,725 - Da. U redu. - Ha, ha. 627 00:40:35,892 --> 00:40:37,519 Pa, mislim da bismo trebali završiti noć. 628 00:40:37,686 --> 00:40:39,479 Dođi u 6 ujutro, sunce će pržiti. 629 00:40:45,152 --> 00:40:46,736 Laku noć, doktore. 630 00:40:46,903 --> 00:40:49,489 Laku noć, Flippa. Laku noć, Kamekona. 631 00:40:49,656 --> 00:40:51,199 Laku noć, doktore. 632 00:40:51,366 --> 00:40:52,659 Laku noć, mali coz. 633 00:40:53,201 --> 00:40:54,911 Laku noć, veliki coz. 634 00:40:55,579 --> 00:40:57,581 Laku noć, zvijezde. 635 00:40:57,873 --> 00:40:59,541 Laku noć, mjeseče. 636 00:41:04,004 --> 00:41:06,006 - Što je to bilo? - To je signal. 637 00:41:06,506 --> 00:41:08,508 Netko nas je pronašao. Spašeni smo. 638 00:41:13,805 --> 00:41:16,349 Zapravo, vjerujem to su vatrometi. 639 00:41:16,933 --> 00:41:18,185 Vatromet? 640 00:41:23,732 --> 00:41:25,775 Gledaj, Cheryl, domoroci. 641 00:41:26,401 --> 00:41:27,861 Aloha! 642 00:41:33,116 --> 00:41:34,576 Nenaseljeno, rekli ste. 643 00:41:34,743 --> 00:41:36,453 Postoji li odmaralište na ovom otoku? 644 00:41:36,620 --> 00:41:38,330 Očigledno je tako. 645 00:41:38,497 --> 00:41:40,707 A sudeći odakle taj vatromet dolazi iz 646 00:41:40,874 --> 00:41:43,919 Rekao bih da je udaljen manje od 100 metara. 647 00:41:45,212 --> 00:41:46,588 ups 648 00:41:52,093 --> 00:41:53,345 Bruto! 649 00:41:54,930 --> 00:41:56,097 Oh, ne, ne opet. 650 00:41:56,264 --> 00:41:58,642 U redu. Kako da kakim na skejtbordu djeca 651 00:41:58,808 --> 00:42:01,937 kad se kreću tako brzo? Ovo... To je nemoguće. 652 00:42:02,103 --> 00:42:04,231 Moraš napuniti podlogu za mesne okruglice. 653 00:42:04,397 --> 00:42:07,776 Veći kapacitet crijeva, veći radijus eksplozije. 654 00:42:07,943 --> 00:42:09,277 Oh. 655 00:42:10,487 --> 00:42:12,906 super. super. 656 00:42:15,784 --> 00:42:17,702 Hej, opet, Žao mi je zbog ovog jutra. 657 00:42:17,869 --> 00:42:21,206 Nisam mislio ugroziti tvoj stil, ali, znaš, vrijedilo je, zar ne? 658 00:42:21,373 --> 00:42:22,749 Da. Nema problema. 659 00:42:22,916 --> 00:42:25,252 Sada svi možemo jesti piletinu i vafli. 660 00:42:27,462 --> 00:42:29,798 Samo se loše osjećam da nisu imali mjesta 661 00:42:29,965 --> 00:42:32,217 za sve u prvoj klasi. 662 00:42:32,384 --> 00:42:34,261 Oh, ne brini za te tipove. Dobro su. 663 00:42:34,427 --> 00:42:36,429 Opet su me pokakali. 664 00:42:53,655 --> 00:42:55,282 Koji vrag.