1 00:00:02,920 --> 00:00:05,089 Prethodno u Hawaii Five-0: 2 00:00:05,256 --> 00:00:08,259 Nije da te ne volim. Ja znam. 3 00:00:08,426 --> 00:00:10,928 Ali moram otići nakratko. 4 00:00:11,095 --> 00:00:12,221 Koliko dugo? 5 00:00:12,388 --> 00:00:13,889 Istina je da zapravo ne znam. 6 00:00:16,017 --> 00:00:19,603 - Dakle, vraćaš se u Afganistan? - Ne, Nepal. 7 00:00:19,770 --> 00:00:23,858 Ako odeš danas, ne mogu... jedva te čekam. 8 00:00:24,025 --> 00:00:25,067 Ne više. 9 00:00:29,155 --> 00:00:32,783 Uvijek ću te voljeti. 10 00:00:34,994 --> 00:00:38,039 - Gdje si? - Na putu sam. 11 00:00:38,205 --> 00:00:39,707 Što je s tvojom naslovnicom? 12 00:00:40,833 --> 00:00:42,668 Nisam to dovodio u pitanje. 13 00:00:42,835 --> 00:00:44,962 Jesi li siguran da to možeš, poručnik? 14 00:00:49,925 --> 00:00:52,094 Apsolutno. 15 00:01:00,978 --> 00:01:02,271 Zdravo. 16 00:01:04,732 --> 00:01:05,900 Zdravo. 17 00:01:07,276 --> 00:01:08,819 Što vas tjera na razmišljanje to je bila Catherine? 18 00:01:08,986 --> 00:01:11,405 Bio je to međunarodni broj ali nije bilo koda države, 19 00:01:11,572 --> 00:01:13,657 što znači da je poziv stigao sa satelitskog telefona. 20 00:01:13,824 --> 00:01:15,868 Plus dobio sam još dva poziva baš kao nedavno. 21 00:01:17,161 --> 00:01:18,537 - Detektiv Williams. - Da. 22 00:01:18,704 --> 00:01:20,331 Ja sam specijalni agent Kang s FBI-em. 23 00:01:20,498 --> 00:01:22,333 Ti i tvoj brat ste bili bliski. 24 00:01:22,500 --> 00:01:25,377 Zapravo, ti si bio posljednja osoba vidjeti Matta prije nego što pobjegne iz zemlje. 25 00:01:26,003 --> 00:01:29,256 I sa svim resursima Vama na raspolaganju kao član Five-0, 26 00:01:29,423 --> 00:01:31,300 sve bi napravio u tvojoj moći 27 00:01:31,467 --> 00:01:32,802 pronaći i pomoći vašem bratu. 28 00:01:32,968 --> 00:01:35,679 Ne radi se o mom bratu. Ovo je o meni. Ovdje se radi o Five-0. 29 00:01:35,846 --> 00:01:38,182 Ovdje se radi o ljudima s kojima radim. jesam li u pravu Hmm? 30 00:01:39,016 --> 00:01:40,184 u redu je Ne javljaj se. 31 00:01:41,852 --> 00:01:43,020 hej 32 00:01:45,356 --> 00:01:46,440 Vas. 33 00:01:46,607 --> 00:01:50,694 Imaš nešto što želiš da me pitaš, samo izađi, pitaj me, u redu? 34 00:01:51,904 --> 00:01:53,197 Ovo ne vodi nikamo. 35 00:01:53,364 --> 00:01:55,241 Možda i ne. 36 00:01:55,407 --> 00:01:57,660 Ali ova radna grupa prije je prešao granicu. 37 00:01:57,827 --> 00:01:59,870 I hoće opet. 38 00:02:00,037 --> 00:02:02,498 Samo trebaš biti tamo kad se dogodi. 39 00:02:03,374 --> 00:02:05,209 Da gospodine. 40 00:02:21,892 --> 00:02:24,186 EMS odgovara do pješaka naspram automobila. 41 00:02:24,353 --> 00:02:27,523 Dvadesetpetogodišnji muškarac. BP 140/90. Tachy na 160. 42 00:02:27,690 --> 00:02:29,525 ETA dvije minute. 43 00:02:49,461 --> 00:02:50,921 U redu, što gledamo? 44 00:02:51,797 --> 00:02:53,340 Oko 14 sati u ovom tipu. 45 00:02:53,507 --> 00:02:55,092 Zato otkažite svoje planove za večeru. 46 00:02:55,259 --> 00:02:58,596 Pacijent je 24-godišnji muškarac. Slomljena bedrena kost, jedno napuknuto rebro. 47 00:02:58,762 --> 00:03:01,557 Pacijent ima unutarnje krvarenje od puknute femoralne arterije. 48 00:03:01,724 --> 00:03:03,058 Hvala. 49 00:03:03,225 --> 00:03:06,061 Dakle, ti si novi profesionalac donijeli su s kopna. 50 00:03:06,228 --> 00:03:07,938 Daleko od Cleveland Generala. 51 00:03:08,105 --> 00:03:10,107 Mm-hm. - Dobro došli u raj. 52 00:03:10,274 --> 00:03:11,942 U redu, dobro sam. 53 00:03:12,109 --> 00:03:13,652 Spremni kad i vi. 54 00:03:13,819 --> 00:03:15,779 Onda krenimo. Skalpel. 55 00:03:22,119 --> 00:03:23,829 hej 56 00:03:24,496 --> 00:03:25,789 Oh, ne! 57 00:04:52,501 --> 00:04:55,212 - Dakle, ovo je tip koji nas proganja? - Da. 58 00:04:55,379 --> 00:04:56,880 Hmm. 59 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 tko je on 60 00:04:58,257 --> 00:05:01,176 On je savezni tužitelj Robert Coughlin. 61 00:05:03,220 --> 00:05:06,223 - Coughlin? - Coughlin. 62 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 Da, on je Rexov brat. 63 00:05:08,225 --> 00:05:10,060 Nedavno premješten ovdje iz Bostona. 64 00:05:10,227 --> 00:05:12,688 Kako ga znamo? 65 00:05:12,855 --> 00:05:14,565 Rex Coughlin je bio detektiv unutarnje uprave 66 00:05:14,732 --> 00:05:16,900 koji me je istraživao prije nekoliko godina. 67 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Hmm. za što 68 00:05:18,694 --> 00:05:20,946 Gotovina koja je nestala iz sobe s dokazima. 69 00:05:21,113 --> 00:05:23,574 Zbog čega je Chin oslobođen. 70 00:05:23,741 --> 00:05:25,200 A onda u novije vrijeme, 71 00:05:25,367 --> 00:05:29,788 optužio me zaštite Gabriela Waincrofta. 72 00:05:29,955 --> 00:05:31,790 Dakle, ono što govorite nisi imao pojma 73 00:05:31,957 --> 00:05:33,709 da ste dali besplatnu vožnju klincu 74 00:05:33,876 --> 00:05:36,295 koji bi postao nemilosrdnog kartela narko bosa? 75 00:05:36,462 --> 00:05:39,214 Sve što sam znao bile su te dvije godine nakon što je moj tata umro, 76 00:05:39,381 --> 00:05:40,924 Gabriel je rekao Maliji da je odlazio 77 00:05:41,091 --> 00:05:43,052 prihvatiti građevinski posao na kopnu. 78 00:05:43,594 --> 00:05:45,971 Jeste li vi ili vaša žena imali ikakav kontakt s Gabrielom nakon toga? 79 00:05:48,557 --> 00:05:51,101 Malia je ostala u kontaktu s njim nekoliko godina, 80 00:05:51,268 --> 00:05:53,520 ali s vremenom je bilo samo previše teško uhvatiti ga se. 81 00:05:53,687 --> 00:05:56,273 Dakle, govorite nam da niste vidjeli niti čuo od njega 82 00:05:56,440 --> 00:05:58,525 nakon što je otišao na ovaj tzv izvan otoka. 83 00:05:58,692 --> 00:06:01,236 Da, to je ono što vam govorim. 84 00:06:02,321 --> 00:06:03,947 Cijela stvar je bio lov na vještice. 85 00:06:04,114 --> 00:06:06,950 U Coughlinovim očima, Bio sam kriv dok se ne dokaže da sam nevin. 86 00:06:07,117 --> 00:06:09,787 Bio je tako očajan srušiti China 87 00:06:09,953 --> 00:06:11,747 nagodio se s vragom učiniti to. 88 00:06:11,914 --> 00:06:13,165 kako to misliš 89 00:06:13,332 --> 00:06:16,251 Rex se dogovorio s Gabrielom u zamjenu da Gabriel pristane 90 00:06:16,418 --> 00:06:17,461 svjedočiti protiv Čina. 91 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 Točno, ali dok je dogovor bio je izbačen, 92 00:06:19,671 --> 00:06:21,256 Rex je pogriješio imati Gabriela 93 00:06:21,423 --> 00:06:23,592 privremeno prebačen iz Halawe. 94 00:06:23,759 --> 00:06:30,057 Sve je tu, kako smo se i dogovorili. Sve što treba je vaš potpis. 95 00:06:59,253 --> 00:07:00,629 Dakle, što da radimo s ovim tipom? 96 00:07:00,796 --> 00:07:02,464 Pa, prije svega, moramo shvatiti 97 00:07:02,631 --> 00:07:05,175 ako je ovo službena istraga ili samo osobna osveta. 98 00:07:05,342 --> 00:07:08,345 Ako je to istraga, Robert će ima ljudi koji rade za njega, zar ne? 99 00:07:09,721 --> 00:07:11,056 Moramo shvatiti tko su oni. 100 00:07:11,515 --> 00:07:12,808 McGarrett. 101 00:07:15,269 --> 00:07:17,020 U redu. Na putu smo. 102 00:07:20,607 --> 00:07:21,692 Razgovaraj sa mnom, Duke. 103 00:07:21,859 --> 00:07:25,028 Imam tri mrtva: dvoje bolničkih djelatnika i jedan pacijent. 104 00:07:25,195 --> 00:07:27,448 Troje teže ozlijeđeno, uključujući pravog kirurga, 105 00:07:27,614 --> 00:07:29,992 koji je pronađen bez svijesti u liječničkom salonu. 106 00:07:30,159 --> 00:07:31,743 Operativna teorija je da je ovo bio hit. 107 00:07:32,536 --> 00:07:34,872 Tip na stolu bio namjeravani cilj. 108 00:07:35,038 --> 00:07:36,707 Svi ostali bili su samo kolateral. 109 00:07:37,374 --> 00:07:38,750 Pa tko je ovaj tip? 110 00:07:38,917 --> 00:07:42,880 Tommy Luana, 25 godina, nezaposlen, bez obitelji. 111 00:07:43,505 --> 00:07:46,216 U redu, ovdje piše da je bio udarilo vozilo ove večeri. 112 00:07:46,383 --> 00:07:49,052 Postoji li ikakva mogućnost to nije bila nesreća? 113 00:07:49,219 --> 00:07:50,512 Nema šanse. 114 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 Zašto to kažeš? 115 00:07:52,598 --> 00:07:54,558 Bio je to jedan od naših patrolnih automobila to ga je pogodilo. 116 00:07:54,725 --> 00:07:56,852 - Jedan od naših? - Luana je samo istrčala točno ispred njega. 117 00:07:57,019 --> 00:07:59,730 Nitko ne zna zašto. Policajac za volanom pokušao se zaustaviti, 118 00:07:59,897 --> 00:08:01,690 ali bilo je nemoguće kako biste izbjegli sudar. 119 00:08:01,857 --> 00:08:04,818 Što još znamo što bi moglo reći zašto ga netko želi mrtvog? 120 00:08:04,985 --> 00:08:07,571 Ne puno. Ali moglo bi vas zanimati znati da je uknjižen 121 00:08:07,738 --> 00:08:09,281 letom u 5 ujutro za Hong Kong. 122 00:08:09,448 --> 00:08:12,993 Našli smo kartu za ukrcaj u torbi koja pripada njegovom pacijentu. 123 00:08:13,160 --> 00:08:15,829 Pa, ti planovi putovanja su također najveća slučajnost na svijetu, 124 00:08:15,996 --> 00:08:18,916 ili je Luana znala da netko jest nakon njega, pokušao pobjeći iz grada. 125 00:08:19,082 --> 00:08:21,418 Duke, je li bilo mobitela i u toj torbici? 126 00:08:21,585 --> 00:08:23,587 - Da. - Odnesimo to odmah u laboratorij, 127 00:08:23,754 --> 00:08:26,215 - vidjeti što mogu izvesti. - Razumio. 128 00:08:26,381 --> 00:08:28,675 - Max, što imaš? - Pa, u slučaju gospodina Luane, 129 00:08:28,842 --> 00:08:30,594 čini se COD bilo gušenje. 130 00:08:30,761 --> 00:08:33,889 Izabrani ubojica jednostavno isključiti njegov ventilator. 131 00:08:34,056 --> 00:08:36,642 I ostavljen bez nadzora, brzo je izdahnuo. 132 00:08:36,808 --> 00:08:38,310 Pa, barem tip umro mirno. 133 00:08:38,477 --> 00:08:39,978 Postoji nešto prilično zbunjujuće. 134 00:08:40,145 --> 00:08:43,148 Obratite pažnju na rez od četiri inča uz trbuh. 135 00:08:43,315 --> 00:08:45,442 Prema izvješću medicinske sestre, ova rana je zašivena 136 00:08:45,609 --> 00:08:48,946 kad je gospodin Luana prvi put ušao u O.R., 137 00:08:49,112 --> 00:08:51,281 što sugerira da je on nedavno podvrgnut operaciji. 138 00:08:51,448 --> 00:08:54,660 - Međutim, vidi se da... - Ubojica ga je ponovno otvorio. 139 00:08:54,826 --> 00:08:56,620 Sada, zašto dovraga bi li oni to učinili? 140 00:08:56,787 --> 00:08:58,455 nemam pojma 141 00:08:58,622 --> 00:09:01,291 Međutim, X-zrake bi vjerojatno su uzeti 142 00:09:01,458 --> 00:09:03,502 kada je gospodin Luana prvi put primljen u bolnicu. 143 00:09:03,669 --> 00:09:06,129 Možda te slike može nam nešto reći. 144 00:09:10,884 --> 00:09:12,844 Što je to? 145 00:09:13,428 --> 00:09:15,305 Čini se da do vremena njegovog ubistva, 146 00:09:15,472 --> 00:09:18,433 Gospodin Luana je imao mali predmet implantiran blizu njegovog trbuha, 147 00:09:18,600 --> 00:09:20,310 odmah ispod površine njegove kože. 148 00:09:20,477 --> 00:09:22,729 Pa, zbrojite to sa svojim putnim aranžmanima, 149 00:09:22,896 --> 00:09:25,482 Rekao bih g. Luana bila neka vrsta mazge. 150 00:09:25,649 --> 00:09:27,985 Ovo nije bio pogodak. Bila je to pljačka. 151 00:09:28,569 --> 00:09:30,320 pitanje je, što je nosio ovaj tip 152 00:09:30,487 --> 00:09:32,239 unutar njegovog tijela 153 00:09:32,406 --> 00:09:35,617 to je vrijedilo izvaditi cijela soba puna ljudi? 154 00:10:03,437 --> 00:10:06,148 Nismo se trebali sastati još 72 sata. 155 00:10:06,315 --> 00:10:10,527 - Da, pa, nisam mogao čekati. - Jasno. 156 00:10:10,694 --> 00:10:13,488 Dobro, što se događa? 157 00:10:14,656 --> 00:10:16,325 Five-0 zna za tebe. 158 00:10:16,491 --> 00:10:19,369 Da, pa, pretpostavljam to je bilo neizbježno. 159 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 Važna stvar je ne mogu znati za tebe. 160 00:10:21,705 --> 00:10:23,165 Oni to ne čine. 161 00:10:23,332 --> 00:10:25,542 Ali oni su pametni. Oni će to uskoro shvatiti. 162 00:10:25,709 --> 00:10:27,419 Samo ako pogriješiš. 163 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 I vjerujem da se to neće dogoditi. 164 00:10:30,213 --> 00:10:33,050 Inspektore, ovo ništa ne mijenja. Samo nastavi raditi ono što radiš, 165 00:10:33,216 --> 00:10:36,011 i prije ili kasnije, mi ćemo dobiti nešto solidno za te ljude. 166 00:10:36,595 --> 00:10:38,347 Ne, ne mislim tako. 167 00:10:38,513 --> 00:10:39,723 Zašto? 168 00:10:40,891 --> 00:10:43,560 Već mjesecima sam ispod sebe, a ja nisam ništa vidio 169 00:10:43,727 --> 00:10:46,271 opravdati raspuštanje ili podizanje optužnice protiv članova Five-0. 170 00:10:46,438 --> 00:10:47,814 Bilo koji od njih. 171 00:10:47,981 --> 00:10:52,110 Da, agresivni su, ali ostaju u granicama. 172 00:10:52,277 --> 00:10:53,695 - "Ostati u granicama"? - Mm-hm. 173 00:10:53,862 --> 00:10:55,197 Ovi momci nastavljaju se kretati granica 174 00:10:55,364 --> 00:10:56,907 tamo gdje više nema linije. 175 00:10:57,074 --> 00:11:00,535 Ovo je drugačija zemlja nego što je bila kada je ova radna grupa stvorena. 176 00:11:00,702 --> 00:11:02,287 Sada smo u građanskom ratu. 177 00:11:02,454 --> 00:11:04,915 Civili protiv bilo koga sa značkom. 178 00:11:05,082 --> 00:11:07,959 I muškarci poput Stevea McGarretta pomogli narušiti povjerenje 179 00:11:08,126 --> 00:11:11,254 između onoga što radimo i ljudi koji nas trebaju. 180 00:11:11,421 --> 00:11:14,007 - Onda uspostavite nadzor. - Prekasno je za to. 181 00:11:14,174 --> 00:11:17,135 Ovi ljudi su operirani po svojim pravilima već predugo. 182 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 I prema mom iskustvu, slobodna volja dovodi do grubog nedoličnog ponašanja. 183 00:11:20,931 --> 00:11:23,558 Pa, nisam vidio nijedan. 184 00:11:24,643 --> 00:11:26,436 Siguran si u svoju vezu s Chin Ho Kellyjem 185 00:11:26,603 --> 00:11:28,230 ne zamagljuje tvoj sud? 186 00:11:28,397 --> 00:11:31,608 Sada razumijem za tebe je postalo osobno. 187 00:11:34,820 --> 00:11:37,614 Pa, ako se tako osjećaš, zašto me ne izvučeš? 188 00:11:39,449 --> 00:11:42,953 Oh, vidim. Imaš oči na meni. 189 00:11:43,120 --> 00:11:46,164 U slučaju da uskratim informacije, ionako ga još uvijek dobiješ. 190 00:11:46,331 --> 00:11:48,250 Pa, kad je postalo osobno, Nisam imao izbora. 191 00:11:48,417 --> 00:11:52,963 gospodine? Uz dužno poštovanje, ova operacija je lov na vještice. 192 00:11:53,130 --> 00:11:54,172 Oprostite? 193 00:11:54,339 --> 00:11:56,133 Tražite bilo što da ih obori. 194 00:11:56,299 --> 00:11:58,427 Bilo koja mrvica neprimjerenosti. 195 00:11:58,593 --> 00:12:01,972 Jer cijela ova operacija sve je o tvom bratu. 196 00:12:02,639 --> 00:12:04,808 Da. Znam za to. 197 00:12:04,975 --> 00:12:07,936 I žao mi je, neću biti pijun u nekoj osobnoj osveti. 198 00:12:08,103 --> 00:12:10,313 Mislim da zaboravljaš svoje mjesto, inspektorica. 199 00:12:10,480 --> 00:12:12,816 Ti nisi taj ovdje odlučuje. 200 00:12:13,483 --> 00:12:15,152 Evo što će se dogoditi. 201 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 Vratit ćeš se u Five-0, 202 00:12:17,112 --> 00:12:19,781 a ti ćeš ostati ispod dok ne dobiješ nešto. 203 00:12:19,948 --> 00:12:21,032 Je li to jasno? 204 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 A ako odbijem? 205 00:12:24,619 --> 00:12:27,664 Ti ćeš me, što, napisati za neposlušnost? 206 00:12:27,831 --> 00:12:30,459 Kada je San Francisco P.D. pristao sudjelovati 207 00:12:30,625 --> 00:12:32,794 u ovoj istrazi, bilo je s razumijevanjem 208 00:12:32,961 --> 00:12:35,255 da biste bili pod mojim isključivim nadzorom. 209 00:12:35,422 --> 00:12:37,716 Što znači da radiš za mene. 210 00:12:39,342 --> 00:12:44,723 Pa ili radi svoj posao, ili predaš svoju značku i pištolj. 211 00:12:47,267 --> 00:12:48,727 Vaš izbor. 212 00:13:05,076 --> 00:13:07,037 Tako da smo prilično sigurni ovo je naš osumnjičenik. 213 00:13:07,204 --> 00:13:09,206 Viđena je kako ulazi u bolnicu desetak minuta 214 00:13:09,372 --> 00:13:10,916 nakon što je Tommy Luana doveden. 215 00:13:11,082 --> 00:13:13,502 - Dobar posao izbjegavanja kamera. - Da. 216 00:13:13,668 --> 00:13:15,504 Povukao sam svaki kut. 217 00:13:15,670 --> 00:13:18,548 Osam kamera, niti jedna dobio jasan snimak njezina lica. 218 00:13:19,758 --> 00:13:22,010 Evo je ulazi liječničkom salonu. 219 00:13:22,886 --> 00:13:25,263 I ona odlazi. 220 00:13:25,722 --> 00:13:28,558 Sada, ovo je mjesto postaje zanimljivo. 221 00:13:28,725 --> 00:13:30,227 Vidite ovu tetovažu? 222 00:13:30,393 --> 00:13:32,354 Da, izgleda poput leptira monarha. 223 00:13:32,521 --> 00:13:34,397 Sada pogledajte ovo. 224 00:13:35,190 --> 00:13:37,609 Ovo je snimak kamere na instrument tabli iz patrolnog automobila koji je udario Luanu. 225 00:13:37,776 --> 00:13:39,736 Prošla je otprilike minuta nakon udarca. 226 00:13:44,449 --> 00:13:46,243 Pogledaj to. 227 00:13:46,409 --> 00:13:48,411 Ista tinta. Naš osumnjičenik je bio na mjestu događaja. 228 00:13:48,578 --> 00:13:51,790 Mm-hm. Ne samo to, H.P.D. platno pojavio svjedoka 229 00:13:51,957 --> 00:13:54,751 koja kaže da je vidjela ženu u majici s kapuljačom 230 00:13:54,918 --> 00:13:58,421 trčeći za Luanom neposredno prije uletio je u nadolazeći promet. 231 00:13:58,588 --> 00:14:01,633 U redu, mislim na Tommyja Luanu pokušavao zaustaviti patrolna kola. 232 00:14:01,800 --> 00:14:04,553 Mm-hm. Osim što je bio nepromišljen i umjesto toga dobio udarac. 233 00:14:04,719 --> 00:14:06,471 u međuvremenu, naš osumnjičenik se mota okolo, 234 00:14:06,638 --> 00:14:09,391 sazna u kojoj je bolnici doveo i slijedi ga tamo. 235 00:14:10,100 --> 00:14:13,061 Već sam prošao kroz tetovažu H.P.D. baza podataka, ostala je prazna. 236 00:14:13,228 --> 00:14:15,438 U redu, dakle laboratorij upravo izvukao podatke o lokaciji 237 00:14:15,605 --> 00:14:17,774 s mobitela Tommyja Luane. Možda imamo trag. 238 00:14:17,941 --> 00:14:22,988 Tako je jučer poslijepodne posjetila Luana dućan biljnih lijekova u Kineskoj četvrti. 239 00:14:23,154 --> 00:14:24,781 Vlasnik se zove David Yang. 240 00:14:24,948 --> 00:14:27,409 Ovaj tip je koristio biti veliki plastični kirurg, 241 00:14:27,576 --> 00:14:29,995 do prije 20-ak godina kad je dobio iskočio 242 00:14:30,161 --> 00:14:32,581 za prodaju recepata za oksikodon i izgubio dozvolu. 243 00:14:32,747 --> 00:14:34,165 Ali evo zanimljivog dijela. 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,501 Yang je zapravo bio neko vrijeme na radaru H.P.D 245 00:14:36,668 --> 00:14:40,130 jer riječ je Yang radi pozadinske operacije za gotovinu. 246 00:14:40,297 --> 00:14:41,464 Uglavnom podzemna klijentela. 247 00:14:41,631 --> 00:14:43,758 Misliš što god bio je ugrađen u Luanu, 248 00:14:43,925 --> 00:14:45,093 da ga je Yang tamo stavio. 249 00:14:45,260 --> 00:14:48,096 Da, Luana ne može samo hodati u kliniku i zatražite taj postupak. 250 00:14:48,263 --> 00:14:51,641 U redu, Danny i ja ćemo pogledajte ovog doktora Yanga. 251 00:14:51,808 --> 00:14:55,604 Ako uspijemo saznati što je bila Luana nošenje, moglo bi nam pomoći identificirati našeg ubojicu. 252 00:15:03,528 --> 00:15:05,113 Oh, čovječe. 253 00:15:06,990 --> 00:15:08,950 Što je s kolutanjem očima? 254 00:15:09,117 --> 00:15:11,244 Imaš kakicu u staklenci. "Što je s kolutanjem očima"? 255 00:15:11,411 --> 00:15:13,663 Ovo nije kakica. Ovo je crna gljiva. 256 00:15:13,830 --> 00:15:15,624 Ovo je... Ovo je vrlo, uh... 257 00:15:15,790 --> 00:15:19,461 Ima mnogo ljekovitih svojstava, ova posebna gljiva. 258 00:15:19,628 --> 00:15:23,131 Hmm. Ne razumijem kako ljudi to prihvaćaju ovo New Age sranje. ne razumijem 259 00:15:23,298 --> 00:15:26,259 Tradicionalna kineska medicina postoji stoljećima. 260 00:15:26,426 --> 00:15:28,678 - Teško da je to New Age znanost. - Teško da je to znanost. 261 00:15:28,845 --> 00:15:30,180 Ne znam za to. 262 00:15:30,347 --> 00:15:32,182 Jednom sam uzeo mačju kandžu kao lijek protiv bolova. 263 00:15:32,349 --> 00:15:34,851 Djelovalo je prilično dobro. Gotovo jednako dobar kao aspirin, rekao bih. 264 00:15:35,018 --> 00:15:37,646 Držat ću se aspirina. I možete bacati svoj novac 265 00:15:37,812 --> 00:15:41,942 i vrijeme na ovom vudu lijeku prodavali nadriliječnici. 266 00:15:42,108 --> 00:15:45,695 heh Dr Yang nije nadriliječnik. 267 00:15:45,862 --> 00:15:47,405 Dr Yang je iscjelitelj. 268 00:15:47,572 --> 00:15:51,409 Uma, tijela i duše. 269 00:15:51,576 --> 00:15:54,913 Dr Yang je također u velikim problemima 270 00:15:55,080 --> 00:15:58,917 za implantaciju malih stranih predmeta u tijela ljudi. 271 00:16:01,252 --> 00:16:02,629 Mislim da bih trebao razgovarati sa svojim odvjetnikom. 272 00:16:02,796 --> 00:16:04,756 Vaš odvjetnik? Zašto to želiš učiniti? 273 00:16:04,923 --> 00:16:06,675 Samo želimo prijateljski razgovarati. 274 00:16:06,841 --> 00:16:09,427 Reci mi, prepoznaješ li ovog tipa? 275 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 - Ne. - Dobar pokušaj. Izgled. 276 00:16:12,764 --> 00:16:13,807 Znamo da je došao ovamo. 277 00:16:13,974 --> 00:16:16,685 Znamo da je otišao s nečim ugrađenim u njegovo tijelo. 278 00:16:16,851 --> 00:16:18,520 Želimo znati što je to nešto. 279 00:16:18,687 --> 00:16:22,440 Privilegija liječnik-pacijent. Pitaj njega. 280 00:16:22,607 --> 00:16:25,735 Pa, on je nažalost mrtav, pa ga ne možemo ništa pitati 281 00:16:25,902 --> 00:16:29,280 osim ako možda nemaš neku magiju napitak koji ga može vratiti u život. 282 00:16:31,574 --> 00:16:33,910 Žao mi je, stvarno ne znam bilo što o tome. 283 00:16:34,077 --> 00:16:35,954 Vidi, znamo ti nisi odgovoran. 284 00:16:36,121 --> 00:16:37,831 Svejedno, Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. 285 00:16:37,998 --> 00:16:40,083 Ne, ne. Vjeruj mi, želiš razgovarati s nama, 286 00:16:40,250 --> 00:16:44,546 jer ako ne razgovaraš s nama, reći ćemo svima, uh, 287 00:16:44,713 --> 00:16:46,214 da cinkariš za Five-0. 288 00:16:46,381 --> 00:16:47,966 Raspričat ćemo se na ulici 289 00:16:48,133 --> 00:16:49,926 da ste nam dali ime svakog ološa 290 00:16:50,093 --> 00:16:51,928 koje ste ikada zašili na ovom mjestu. 291 00:16:52,095 --> 00:16:54,097 Zamislite što će vam učiniti. 292 00:16:57,100 --> 00:17:01,229 U redu. Ovaj tip je trebao privremeni implantat. 293 00:17:01,396 --> 00:17:04,816 - Sve što sam radila je ručni rad. - Što si ugradio? 294 00:17:25,045 --> 00:17:26,254 Flash pogon. 295 00:17:26,421 --> 00:17:28,131 - Da. - U redu. 296 00:17:28,298 --> 00:17:29,966 Što je bilo...? Što je bilo na flash disku? 297 00:17:30,508 --> 00:17:33,636 ne znam I nisam pitao. 298 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 - U redu, kako ste se spojili? - Poslao ga je ovamo drugi čovjek. 299 00:17:37,140 --> 00:17:39,642 Mušterija koja je bila ovdje nekoliko puta prije. 300 00:17:39,809 --> 00:17:41,936 Ovaj čovjek je čak i platio posao. 301 00:17:44,564 --> 00:17:46,983 Dobro, dobro. Kako se zvao? 302 00:17:47,150 --> 00:17:49,319 Chris Dalton, 32, nema rekorda. 303 00:17:50,236 --> 00:17:54,282 Prema Linkedlnu, on je cyber-strateg u Sillex Labs. 304 00:17:54,449 --> 00:17:56,993 To je računalna tvrtka s uredima ovdje na otoku. 305 00:17:57,160 --> 00:17:59,037 Učitavam adresu na svoj GPS sada. 306 00:17:59,204 --> 00:18:01,915 - Dobro, pitanje. - Što je cyber-strateg? 307 00:18:02,082 --> 00:18:03,124 Da. 308 00:18:03,291 --> 00:18:06,628 Uglavnom, njegov posao je zaštita računalne sustave od hakera. 309 00:18:06,795 --> 00:18:08,713 Također sam vodio Daltonove financije. 310 00:18:08,880 --> 00:18:11,382 I pored 5K platio je dr Yangu, 311 00:18:11,549 --> 00:18:14,636 također je ubacio 10 Luani i kupio svoju avionsku kartu za Hong Kong. 312 00:18:16,012 --> 00:18:18,515 I izgleda kao Dalton slijedio bi ga i tamo, 313 00:18:18,681 --> 00:18:21,351 jer ima rezerviran let koji odlazi prekosutra. 314 00:18:21,518 --> 00:18:23,478 Nije više, nije. 315 00:18:30,944 --> 00:18:33,196 Nastavit ćeš tražiti na satu svakih deset sekundi? 316 00:18:33,363 --> 00:18:35,865 Rekli su pet minuta prije deset minuta, u redu? 317 00:18:36,032 --> 00:18:37,826 - To su rekli. - Gospodo? 318 00:18:41,162 --> 00:18:43,790 Gospodo, žao mi je da te čekam. Ja sam Elliot Brenner. 319 00:18:43,957 --> 00:18:46,084 Nažalost, g. Dalton trenutno nije dostupan. 320 00:18:46,251 --> 00:18:48,586 Ali on je ovdje. Ti ćeš moraju ga staviti na raspolaganje. 321 00:18:49,838 --> 00:18:52,048 Pa on je u sredini nečeg vrlo važnog. 322 00:18:52,215 --> 00:18:53,383 Mogu li pitati o čemu se radi? 323 00:18:53,550 --> 00:18:56,219 Radi se o ubojstvu da radimo. 324 00:18:56,386 --> 00:19:00,390 I mislimo da je povezan, pa bismo ga voljeli vidjeti. 325 00:19:03,601 --> 00:19:07,063 - Ovdje je. Otvori ga. - Da, gospodine. 326 00:19:07,856 --> 00:19:09,566 Držite ga zaključanog? 327 00:19:09,732 --> 00:19:11,860 Trenutno je zatvoren. 328 00:19:12,026 --> 00:19:14,571 Gospodin Dalton je trenutno predmet unutarnje istrage. 329 00:19:14,737 --> 00:19:16,239 Što je učinio? 330 00:19:16,406 --> 00:19:18,074 Nemam slobodu govoriti o tome. 331 00:19:18,241 --> 00:19:19,826 Samo naprijed. 332 00:19:34,799 --> 00:19:37,719 Pretpostavljam da Chris nije htio razgovarati o tome, ha? 333 00:19:42,557 --> 00:19:45,393 - Gdje je parkirao auto? - Ovamo. 334 00:19:45,560 --> 00:19:47,312 Na koliko načina u i izvan ovog područja? 335 00:19:47,478 --> 00:19:48,855 Samo jedan. 336 00:19:53,276 --> 00:19:54,986 Nestao je. 337 00:19:55,153 --> 00:19:56,571 Danny, odmah javi uzbunu. 338 00:19:56,738 --> 00:19:59,616 Neka Kono i Grover provjere Daltonova kuća, u redu? 339 00:19:59,782 --> 00:20:02,452 Pokušajmo ponovno. Što je točno Dalton učinio? 340 00:20:03,536 --> 00:20:06,122 Naša tvrtka upravlja računalni sustavi za NSA. 341 00:20:06,289 --> 00:20:09,042 Budući da je Dalton bio na računu, dobio je sigurnosnu dozvolu. 342 00:20:09,209 --> 00:20:12,003 Vjerujemo da ga je iskoristio za preuzimanje klasificiranih materijala. 343 00:20:12,170 --> 00:20:13,838 Kakav materijal? 344 00:20:14,756 --> 00:20:16,090 Black Ops Intel. 345 00:20:17,133 --> 00:20:18,843 Datoteke na aktivnom neslužbeni prikriveni agenti. 346 00:20:19,010 --> 00:20:20,762 Nismo sigurni što je planirao učiniti s tim. 347 00:20:20,929 --> 00:20:22,305 Upravo smo ga htjeli ispitati. 348 00:20:22,472 --> 00:20:23,681 Ima li šanse 349 00:20:23,848 --> 00:20:26,434 to je Dalton mogao staviti te informacije na flash pogon? 350 00:20:26,601 --> 00:20:28,811 Još trčimo dijagnostiku na njegovom hardveru, 351 00:20:28,978 --> 00:20:31,105 - ali, da, to je vjerojatan scenarij. - Ova žena? 352 00:20:31,272 --> 00:20:32,857 Jutros je ubila troje ljudi 353 00:20:33,024 --> 00:20:35,318 pokušavajući se dočepati njezinih ruku na flash disku 354 00:20:35,485 --> 00:20:37,528 da je Dalton pokušavao prošvercati iz zemlje. 355 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 Prekasno. 356 00:20:40,823 --> 00:20:42,742 Morate kontaktirati vaša NSA veza upravo sada 357 00:20:42,909 --> 00:20:44,452 i reci im što se točno dogodilo. 358 00:20:44,619 --> 00:20:46,162 Ova žena, mogla bi raditi sama 359 00:20:46,329 --> 00:20:47,830 ili za stranu obavještajnu službu. 360 00:20:47,997 --> 00:20:49,999 U svakom slučaju, ti agenti su sada ugroženi. 361 00:20:50,166 --> 00:20:52,168 Treba ih izvući polja odmah. 362 00:20:52,335 --> 00:20:54,671 - Sve u redu? - Shvaćaš. 363 00:21:12,897 --> 00:21:13,940 Jasan! 364 00:21:15,149 --> 00:21:16,859 Jasan! 365 00:21:19,696 --> 00:21:21,197 Jasan! 366 00:21:21,364 --> 00:21:22,782 Jasan. 367 00:21:23,783 --> 00:21:26,202 Kono, pomozi mi oko nečega. 368 00:21:26,369 --> 00:21:30,373 Daltonov posao je čuvanje tajni podaci, državne tajne. 369 00:21:30,540 --> 00:21:32,959 Što bi ga teret sve te stvari na flash pogon 370 00:21:33,126 --> 00:21:34,669 i pokušati ga ušuljati izvan zemlje? 371 00:21:35,211 --> 00:21:36,254 Novac. 372 00:21:36,421 --> 00:21:37,755 Amerika ima mnogo neprijatelja. 373 00:21:37,922 --> 00:21:40,425 Možda je Dalton htio prodati te tajne onome tko ponudi najviše. 374 00:21:41,259 --> 00:21:43,553 U redu, dobro, svi vole novac. Ali ne znam. 375 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 Izgleda da mu je sve u redu za sebe. 376 00:21:46,014 --> 00:21:47,807 A momak se čini biti prilično domoljuban tip. 377 00:21:47,974 --> 00:21:49,017 Pogledaj ga. 378 00:21:49,183 --> 00:21:50,727 ROTC. 379 00:21:50,893 --> 00:21:53,980 Vijori američku zastavu na njegovim ulaznim vratima. 380 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 On je izviđač. Ti zapravo misliš da je ovaj tip voljan 381 00:21:56,941 --> 00:21:58,735 da rasproda svoju zemlju za par dolara? 382 00:21:58,901 --> 00:22:00,695 Mogao bi kad bi cijena bila prava. 383 00:22:00,862 --> 00:22:03,072 Ali iskreno, veće pitanje je, 384 00:22:03,239 --> 00:22:05,533 kako je naš ubojica saznao o flash disku? 385 00:22:05,700 --> 00:22:08,703 Pa, možda dobri dr. Yang rekao joj je o tome. 386 00:22:08,870 --> 00:22:12,248 Yang mora shvatiti ovo malo plastični štap je predmet visoke vrijednosti, 387 00:22:12,415 --> 00:22:15,626 s obzirom na to kako je Dalton voljan granatirati izvaditi novac kako bi Luana to izvukla. 388 00:22:15,793 --> 00:22:19,047 On kaže ubojici, a ona to utiša i pokušava ga uzeti, 389 00:22:19,213 --> 00:22:20,923 sa znakovima dolara u očima. 390 00:22:22,050 --> 00:22:23,593 Ili je možda saznala iz Daltona. 391 00:22:30,099 --> 00:22:31,976 Tetovaža leptira. 392 00:22:33,728 --> 00:22:36,689 Dakle, ime naše ubojice je Anna Novick. Prema Daltonovim susjedima, 393 00:22:36,856 --> 00:22:38,608 njih dvoje su izlazili oko šest mjeseci 394 00:22:38,775 --> 00:22:40,777 i živjeti zajedno zadnja tri. 395 00:22:40,943 --> 00:22:42,612 U redu. Što još znamo o njoj? 396 00:22:42,779 --> 00:22:44,447 Pa, za početak, rekla je svojim susjedima 397 00:22:44,614 --> 00:22:45,948 bila je iz Seattlea, Washington. 398 00:22:46,115 --> 00:22:48,618 Ali zapisi pokazuju ona je s nekog drugog mjesta. 399 00:22:51,162 --> 00:22:53,081 Ona je iz Sankt Peterburga, Rusija. 400 00:22:53,247 --> 00:22:55,792 Došla je prije dvije godine na kratkoročnu studentsku vizu 401 00:22:55,958 --> 00:22:57,752 i jako mi se svidjelo odlučila je ostati. 402 00:22:57,919 --> 00:22:59,128 U redu, dakle, što imamo? 403 00:22:59,295 --> 00:23:01,839 Imamo štrebera državni izvođač 404 00:23:02,006 --> 00:23:06,094 s pristupom na povjerljive podatke. 405 00:23:06,260 --> 00:23:09,347 Imamo lijepu Ruskinju koji je također istrenirani ubojica. 406 00:23:09,514 --> 00:23:12,225 Uh, pogađat ću. Ona je... Ona je špijun. 407 00:23:12,392 --> 00:23:16,270 Ulila je Dalton u med i progovorila da ukrade neke datoteke za nju. 408 00:23:16,437 --> 00:23:18,231 U redu, s tobom sam u špijunskom dijelu, u redu? 409 00:23:18,398 --> 00:23:20,858 Ali ima nešto u ovome to još uvijek nema smisla. 410 00:23:21,025 --> 00:23:24,779 Ako je Anna nagovorila Daltona da to učini, zašto joj onda ne da dosje? 411 00:23:24,946 --> 00:23:26,322 Zašto ga pokušava prokrijumčariti? 412 00:23:26,489 --> 00:23:29,200 Pa, mogao bi biti taj Dalton odmetnuo se i imao svoje planove. 413 00:23:29,367 --> 00:23:31,828 Anna to nekako sazna i želi datoteke za sebe. 414 00:23:31,994 --> 00:23:33,371 Nisam baš siguran u to. 415 00:23:33,538 --> 00:23:36,457 Izvukao sam Daltonove snimke mobitela, i otprilike minutu nakon što je pobjegao, 416 00:23:36,624 --> 00:23:38,501 ispostavilo se da je poslao poruku Anni. 417 00:23:39,836 --> 00:23:42,463 "Trebam pomoć. Iwilei i Pacifik. Jedan sat." 418 00:23:42,630 --> 00:23:46,008 - Kada je Dalton poslao ovu poruku? - Prije otprilike 52 minute. 419 00:23:47,677 --> 00:23:49,303 Ako ovo dvoje ne rade zajedno, 420 00:23:49,470 --> 00:23:51,180 ovaj dječak je upravo potpisao vlastitu smrtnu presudu. 421 00:24:03,526 --> 00:24:05,862 - Sjebana sam. - Što se dogodilo? 422 00:24:06,028 --> 00:24:08,531 Brenner zna. Nisam dovoljno dobro prikrio tragove. 423 00:24:08,698 --> 00:24:12,368 udahni. u redu je Smislit ćemo to. 424 00:24:16,414 --> 00:24:17,999 Ne mogu se vratiti svojoj kući. 425 00:24:19,375 --> 00:24:21,669 Ne, ne, ne! 426 00:24:28,759 --> 00:24:30,428 Chris Dalton! Anna Novick! 427 00:24:30,595 --> 00:24:32,847 Izađi i drži ruke gdje ih možemo vidjeti! 428 00:24:34,223 --> 00:24:37,018 - U redu. Samo izađi i pravi se glup. - Začepi. 429 00:24:47,570 --> 00:24:49,906 Koji je to jezik? S kim si razgovarao? 430 00:25:00,625 --> 00:25:02,793 Vozač! Van iz auta! 431 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 Prestani pucati. 432 00:25:10,760 --> 00:25:12,803 Ostani dolje. 433 00:25:18,809 --> 00:25:20,478 Danny! 434 00:25:34,450 --> 00:25:35,618 izlazi van! 435 00:25:41,958 --> 00:25:43,334 Pokret, pokret, pokret! 436 00:25:53,219 --> 00:25:54,303 Danny, odmah! 437 00:25:59,141 --> 00:26:00,309 Imam ga! 438 00:26:02,562 --> 00:26:03,938 Nastavi se kretati. 439 00:26:22,707 --> 00:26:24,709 Makni ruku s te puške. 440 00:26:36,137 --> 00:26:37,930 Sići! 441 00:26:53,988 --> 00:26:56,699 ovuda! Ovdje su! 442 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 sta ima 443 00:27:34,111 --> 00:27:37,365 Ti i tvoja djevojka u velikoj smo nevolji, Chris. 444 00:27:38,741 --> 00:27:41,035 - Ona nije moja djevojka. - Ona ti nije djevojka? 445 00:27:41,202 --> 00:27:44,080 - Tvoji susjedi nisu tako rekli. - Ne razumiješ. 446 00:27:44,246 --> 00:27:46,540 Mislio sam da je netko drugi. 447 00:27:46,707 --> 00:27:48,751 Ne znam tko je ova žena. 448 00:27:48,918 --> 00:27:52,963 Oh, znači ti mi to govoriš nije znao da je ruska špijunka? 449 00:27:54,507 --> 00:27:55,966 Što? 450 00:27:57,468 --> 00:27:58,928 Ne. Što? 451 00:28:02,431 --> 00:28:04,433 U redu. 452 00:28:04,600 --> 00:28:08,437 Mislim da vidim što se ovdje događa. Anna je vrlo privlačna žena. 453 00:28:08,604 --> 00:28:10,314 Odveden si s njom. Ona te zavela 454 00:28:10,481 --> 00:28:12,608 i uvjerio te za preuzimanje klasificiranih podataka. 455 00:28:12,775 --> 00:28:14,777 nisi u pravu Nije bilo tako. 456 00:28:14,944 --> 00:28:17,154 Zašto me onda ne razjasniš? 457 00:28:18,114 --> 00:28:20,449 Samo sam htjela učiniti svoju zemlju boljim mjestom. 458 00:28:21,117 --> 00:28:22,785 Kompromitiranjem svoju nacionalnu sigurnost? 459 00:28:22,952 --> 00:28:25,246 Ne, samo sam želio stvari biti drugačiji. 460 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 - Kako? - Nema više masovnog nadzora. 461 00:28:27,623 --> 00:28:29,458 Nema više špijuniranja Amerikanaca. 462 00:28:29,625 --> 00:28:32,461 Kad sam upoznao Annu, rekla mi je da je i ona osjećala isto. 463 00:28:32,628 --> 00:28:34,338 Rekao sam da želim učiniti nešto. 464 00:28:34,505 --> 00:28:38,634 Rekla je da ako imamo moć, mogli bismo prisiliti promjenu. 465 00:28:38,801 --> 00:28:40,010 - Promjena? - Da. 466 00:28:40,177 --> 00:28:42,972 Kad bismo imali tajne koje vlada nismo htjeli otkriti, mogli smo... 467 00:28:44,890 --> 00:28:45,933 ...iznuditi ih. 468 00:28:46,100 --> 00:28:50,813 Ali umjesto novca, zahtijevali bismo promjenu. 469 00:28:50,980 --> 00:28:52,773 Rekla je da ćemo biti domoljubi. 470 00:28:52,940 --> 00:28:56,235 Vidjela je otvor, a ona je to iskorištavala. razumiješ 471 00:28:56,402 --> 00:29:00,489 Zbog nje se osjećaš kao krađa tih datoteka bila je plemenit čin. 472 00:29:00,656 --> 00:29:02,867 Vjerojatno je shvatila samo bi ih poslije zgrabila. 473 00:29:03,033 --> 00:29:04,160 To se nikada ne bi dogodilo, 474 00:29:04,326 --> 00:29:06,245 jer sam joj rekao kada smo imali tu informaciju, 475 00:29:06,412 --> 00:29:07,955 morali smo napustiti zemlju, 476 00:29:08,122 --> 00:29:10,833 ali možda su nam na tragu, pa smo morali biti oprezni. 477 00:29:11,000 --> 00:29:13,461 - Prokrijumčari to. - Hm. 478 00:29:13,627 --> 00:29:16,130 Rekla je da će to učiniti. Praktički me molila. 479 00:29:16,297 --> 00:29:19,675 Ali rekao sam joj da ću to riješiti, jer je nisam želio izložiti opasnosti. 480 00:29:19,842 --> 00:29:22,678 - Ali izložio si Tommyja Luanu riziku. - Ne zna što nosi. 481 00:29:22,845 --> 00:29:24,638 Ako je zaustavljen, može se pozvati na neznanje. 482 00:29:24,805 --> 00:29:27,975 Neće se ništa izjašnjavati. U redu? Tommy Luana je mrtav. 483 00:29:30,311 --> 00:29:34,023 Anna je ubila njega i još dvoje ljudi da se dočepa tog flash pogona. 484 00:29:34,190 --> 00:29:37,860 - Anna ima pogon? - Da, Anna ima pogon. 485 00:29:39,445 --> 00:29:42,740 I evo što ne razumijem, evo što ne mogu shvatiti. 486 00:29:42,907 --> 00:29:46,327 Anna ima pogon, ali ipak je došla po tebe. 487 00:29:46,494 --> 00:29:48,871 Sad, zašto bi to učinila? 488 00:29:49,038 --> 00:29:51,207 Zašto, zašto, zašto? 489 00:29:53,042 --> 00:29:54,752 Jer ona me treba. 490 00:29:54,919 --> 00:29:56,378 Kako te ona treba? 491 00:29:57,338 --> 00:29:59,507 Šifrirao sam flash disk. 492 00:30:00,716 --> 00:30:02,885 Nisam joj ni rekao da to radim. 493 00:30:03,052 --> 00:30:05,846 Ključ nigdje nije zapisan. Sve mi je u glavi. 494 00:30:06,013 --> 00:30:08,641 Ja sam jedina tko može otključati te datoteke. 495 00:30:08,808 --> 00:30:10,935 Anna ih je vjerojatno pokušala otvoriti a kad nije mogla, 496 00:30:11,101 --> 00:30:13,646 morala je shvatiti što sam učinio. 497 00:30:15,314 --> 00:30:16,899 Ti si pametno dijete. 498 00:30:18,108 --> 00:30:21,028 Dakle, bez vas, pogon je beskoristan. Je li tako? 499 00:30:22,822 --> 00:30:25,783 I zato je dotrčala kad sam poslala poruku. 500 00:30:27,284 --> 00:30:29,286 Gdje je ona sada? Znaš li kamo ide? 501 00:30:30,287 --> 00:30:31,330 br. 502 00:30:32,706 --> 00:30:34,375 Što je s ljudima ona bi mogla posegnuti za? 503 00:30:34,542 --> 00:30:36,377 br. 504 00:30:36,544 --> 00:30:37,878 Da. 505 00:30:39,713 --> 00:30:41,674 Da, dolazim gore. 506 00:30:53,060 --> 00:30:54,270 hej 507 00:30:54,436 --> 00:30:55,896 Patrolno vozilo kojim je Anna otišla 508 00:30:56,063 --> 00:30:58,023 pronađeno je napušteno u ulici Castle. 509 00:30:58,190 --> 00:31:01,110 H.P.D. pregledao područje, ali je nitko nije vidio kako ulazi. 510 00:31:01,277 --> 00:31:03,153 Identificirali smo jednog od njezinih suradnika, ipak. 511 00:31:03,320 --> 00:31:05,239 Tip kojeg je Kono ošišao. 512 00:31:05,406 --> 00:31:07,032 Njegovo ime je Oleg Larionov. 513 00:31:07,199 --> 00:31:09,910 On je bivši ruski FSB postao privatni poduzetnik. 514 00:31:10,077 --> 00:31:12,955 Sada je na operaciji, ali misle on će se izvući. 515 00:31:13,122 --> 00:31:15,249 Kad on izađe, mi ćemo premjestiti ga u sigurno krilo 516 00:31:15,416 --> 00:31:18,127 - i postavi SWAT ispred njegovih vrata. - U redu, dobro. 517 00:31:18,294 --> 00:31:19,336 Također, imate posjetitelja. 518 00:31:24,633 --> 00:31:26,468 - Brenner. - Zapovjedniče. 519 00:31:26,635 --> 00:31:28,637 Oprostite što ovako upadam ali ovo nije moglo čekati. 520 00:31:28,804 --> 00:31:30,014 Oh, nema problema. sta ima 521 00:31:30,180 --> 00:31:33,642 Naši su inženjeri uspjeli identificirati koje je datoteke Chris preuzeo. 522 00:31:33,809 --> 00:31:35,019 Dobra vijest je bilo kakva terenska operacija 523 00:31:35,185 --> 00:31:36,979 koji su spomenuti su ugašeni. 524 00:31:37,146 --> 00:31:38,606 Većina agenata opozvani su. 525 00:31:38,772 --> 00:31:39,815 Sjajno. 526 00:31:39,982 --> 00:31:42,026 Loša vijest je još uvijek postoje duboko zataškani operativci 527 00:31:42,192 --> 00:31:43,819 koji, u ovom trenutku, ne može se doći. 528 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 U redu. Pa, bit će vam drago čuti 529 00:31:46,238 --> 00:31:48,198 da je Dalton poduzeo korake za kodiranje tih datoteka 530 00:31:48,365 --> 00:31:50,743 na taj pogon na takav način da im samo on može pristupiti. 531 00:31:50,910 --> 00:31:52,703 Dakle, za sada su informacije sigurne. 532 00:31:52,870 --> 00:31:54,288 To je dobro čuti. 533 00:31:54,455 --> 00:31:57,124 Nijedna enkripcija nije sigurna. Ljudi iza ovoga će baciti sve 534 00:31:57,291 --> 00:31:59,335 - moraju ga slomiti. - Imaš pravo. 535 00:31:59,501 --> 00:32:01,253 Ali kupili smo si vrijeme pronaći ih. 536 00:32:01,420 --> 00:32:03,881 u najmanju ruku, vrijeme da pronađemo te operativce 537 00:32:04,048 --> 00:32:06,550 koji su bili potencijalno kompromitirani i izvući ih iz polja. 538 00:32:06,717 --> 00:32:09,845 Zapravo, zato sam ovdje. Možda bi ti mogao pomoći s tim. 539 00:32:10,012 --> 00:32:11,221 kako to 540 00:32:11,388 --> 00:32:13,682 Vaše se ime pojavilo u vezi s jednim od operativaca. 541 00:32:13,849 --> 00:32:16,936 CIA je očajnički pokušavala da dođu do nje, ali nisu imali sreće. 542 00:32:17,102 --> 00:32:19,521 Mislim da se svi nadaju možda imate izravnu liniju. 543 00:32:19,688 --> 00:32:20,856 U redu, Brenner. 544 00:32:21,023 --> 00:32:23,233 Ne znam gdje je Doris, u redu? 545 00:32:23,400 --> 00:32:25,194 Ne govorim o tvojoj majci, zapovjednik. 546 00:32:25,361 --> 00:32:27,529 govorim o Poručnica Catherine Rollins. 547 00:32:28,656 --> 00:32:29,823 Što? 548 00:32:29,990 --> 00:32:33,827 Očigledno je zvala tebe nekoliko puta sa satelitskog telefona. 549 00:32:34,995 --> 00:32:38,374 Da, ona je, uh... Ona radi u Južnoj Aziji. 550 00:32:38,540 --> 00:32:41,210 Prema informacijama koje imamo, 551 00:32:41,377 --> 00:32:44,505 ona je uključena u tajnoj operaciji u Kijevu. 552 00:32:44,672 --> 00:32:47,341 - Ukrajina? - da 553 00:32:47,508 --> 00:32:49,802 Imate li kakav način doći do nje? 554 00:32:49,969 --> 00:32:51,679 koliko razumijem nije zakazana 555 00:32:51,845 --> 00:32:54,723 provjeriti kod svog voditelja do kraja tjedna. 556 00:32:54,890 --> 00:32:58,227 Naravno, strah je da će do tada, moglo bi biti prekasno. 557 00:33:00,062 --> 00:33:01,522 Zapovjednik? 558 00:33:01,689 --> 00:33:04,233 Imate li izravnu liniju poručniku Rollinsu? 559 00:33:05,317 --> 00:33:07,945 Ne. Ne, ne znam. 560 00:33:15,160 --> 00:33:17,037 Reci mi opet. 561 00:33:17,204 --> 00:33:19,748 Reci mi da si jedina tko zna otključati te datoteke. 562 00:33:19,915 --> 00:33:22,251 - Što? - "Što" što? Slušaj me, u redu? 563 00:33:22,418 --> 00:33:26,588 Netko meni vrlo važan je u opasnosti jer ono što ste učinili. 564 00:33:26,755 --> 00:33:29,258 Sada mi reci da si jedini tko može otključati te datoteke. 565 00:33:29,425 --> 00:33:31,468 - Da, da. - Jeste li sigurni? 566 00:33:31,635 --> 00:33:33,554 - Jeste li sigurni? - da Da. 567 00:33:33,721 --> 00:33:37,474 Kriptirao sam datoteku sa 128-bitnim AES ključem, 568 00:33:37,641 --> 00:33:39,893 i uhvatio sam se nekoliko dodatne sigurnosne mjere. 569 00:33:40,060 --> 00:33:43,480 Vjerujte mi, sigurno je. 570 00:33:45,107 --> 00:33:51,780 Ja sam jedina osoba koja, hm... Vjeruj mi, to je, uh... 571 00:33:51,947 --> 00:33:54,450 - Hej. - Ja sam po... 572 00:33:54,616 --> 00:33:56,660 Što je dovraga što je s njim? 573 00:33:56,827 --> 00:34:00,873 Chris, hej, hej. Chris. 574 00:34:01,040 --> 00:34:02,916 - Chris. - Uh... 575 00:34:04,793 --> 00:34:07,463 - Hej, hej. - Hm... 576 00:34:18,307 --> 00:34:21,310 Steve. Ahem. Ahem. 577 00:34:22,227 --> 00:34:23,645 Danny. 578 00:34:26,315 --> 00:34:27,900 Danny. 579 00:34:35,449 --> 00:34:37,076 Oh, moj... 580 00:35:49,273 --> 00:35:51,567 - Danny, jesi li dobro? - Uf. 581 00:35:52,359 --> 00:35:53,402 Što se dovraga dogodilo? 582 00:35:53,569 --> 00:35:55,112 Ne znam, razmišljam... 583 00:35:55,988 --> 00:35:58,699 Mislim da je to sigurno bio fentanil. Koristili su ga Rusi. 584 00:35:58,866 --> 00:36:00,742 Mora da su ga stavili u obliku aerosola 585 00:36:00,909 --> 00:36:02,744 i ubacio ga kroz ventilacijske otvore. 586 00:36:02,911 --> 00:36:05,664 Hej, polako, polako. 587 00:36:05,831 --> 00:36:09,418 Prošlo je 40 minuta. Odavno ih nema. 588 00:36:09,585 --> 00:36:11,587 Dalton je možda na pola puta izvan otoka sada. 589 00:36:12,421 --> 00:36:15,424 Koristi svoje noge, koristi svoje noge. 590 00:36:16,717 --> 00:36:19,595 Da, tako je. u redu, u redu. 591 00:36:19,761 --> 00:36:21,054 hej 592 00:36:21,221 --> 00:36:22,264 Jeste li dobro? 593 00:36:22,431 --> 00:36:24,433 - Ne. - Ista se stvar dogodila i vama? 594 00:36:24,600 --> 00:36:25,934 Osjećaj vrtoglavicu. 595 00:36:27,102 --> 00:36:29,938 - Što je s ljudima dolje? - Provjerit ću ih. 596 00:36:30,606 --> 00:36:32,357 - Dalton je otišao. - Što? 597 00:36:32,524 --> 00:36:34,193 Kono, uključi kamere Palacea. 598 00:36:34,359 --> 00:36:35,402 - U redu. - Što je s Jerryjem? 599 00:36:35,569 --> 00:36:36,612 Provjerava li itko Jerryja? 600 00:36:36,778 --> 00:36:39,823 frajeri! Kono! Najluđa stvar upravo mi se dogodilo. 601 00:36:39,990 --> 00:36:41,950 Da, znamo, Jer. Isto se dogodilo i nama. 602 00:36:42,117 --> 00:36:44,620 - Što? - Svi smo spavali, Jerry. 603 00:36:44,786 --> 00:36:45,954 U redu. 604 00:36:46,121 --> 00:36:48,373 U redu, tako izgleda kao da je došla sama. 605 00:36:48,540 --> 00:36:51,001 Izvući ću snimke nadzorne kamere izvan palače 606 00:36:51,168 --> 00:36:52,920 kao i prometne kamere, vidjeti gdje su otišli. 607 00:36:53,086 --> 00:36:54,755 Moramo je pronaći prije nego što prisili Daltona 608 00:36:54,922 --> 00:36:57,424 za dešifriranje ovih datoteka. Danny, uzmi čepiće za uši. 609 00:36:57,591 --> 00:36:59,968 - Zašto? - Jer će ti trebati. 610 00:37:00,135 --> 00:37:01,595 To zapravo i nije odgovor. 611 00:37:03,180 --> 00:37:05,515 Totalno sam se zamislio Bila sam oteta. 612 00:37:05,682 --> 00:37:07,267 Bio sam tako sretan što sam se probudio u mom bunkeru 613 00:37:07,434 --> 00:37:08,977 a ne neki izvanzemaljski matični brod. 614 00:37:09,144 --> 00:37:11,313 Ali također, u isto vrijeme, malo bumiran to se nije dogodilo. 615 00:37:24,243 --> 00:37:28,580 - Ja, uh... trebam minutu s Olegom. - Meni je to u redu. 616 00:37:32,167 --> 00:37:35,337 Kako su svi? Dobro? 617 00:37:37,297 --> 00:37:38,924 Ne, uh, sve je u redu. 618 00:37:39,091 --> 00:37:40,133 Opušteno. 619 00:37:40,300 --> 00:37:42,344 Drži sve pod kontrolom. Prilično sam siguran, u redu? 620 00:37:42,511 --> 00:37:45,639 Hvala. Vidjeti? Shvaćaš li? 621 00:37:45,806 --> 00:37:47,057 - Da. - Sjajno. 622 00:37:47,224 --> 00:37:49,268 Hej, on, uh... Treba mu doktor tamo, molim. 623 00:38:09,538 --> 00:38:10,956 MAN zapovjednik McGarrett, 624 00:38:11,123 --> 00:38:12,374 ovo je SWAT tim Delta. 625 00:38:12,541 --> 00:38:15,669 Na putu smo do vaše lokacije. ETA manje od jedne minute. 626 00:38:46,575 --> 00:38:51,538 Oh, ne budi takva, dušo. Bio je to samo posao. 627 00:38:52,914 --> 00:38:54,875 Je li išta od toga bilo stvarno? 628 00:38:55,417 --> 00:38:57,544 Pa, definitivno ne orgazme. 629 00:39:02,841 --> 00:39:04,301 - Što se dogodilo? - Ne znam. 630 00:39:04,468 --> 00:39:06,094 - Što si učinio? - Ništa. 631 00:39:09,431 --> 00:39:11,433 ne čini to 632 00:39:14,311 --> 00:39:15,604 Jasan! 633 00:39:16,772 --> 00:39:18,106 Idemo. 634 00:39:18,273 --> 00:39:19,900 - Gdje su informacije? - Čisto. 635 00:39:20,067 --> 00:39:21,318 Gdje su informacije? 636 00:39:21,485 --> 00:39:23,445 - Je li sigurno? - Čisto ovdje. 637 00:39:23,612 --> 00:39:24,780 Daj mi ga. 638 00:39:25,530 --> 00:39:27,240 Daj mi ga. 639 00:40:06,321 --> 00:40:08,740 - Hej. - Hej. 640 00:40:10,784 --> 00:40:12,661 Catherine je na sigurnom. 641 00:40:13,370 --> 00:40:15,622 Pa, mislim, ona je na tajnoj operaciji u Ukrajini. 642 00:40:15,789 --> 00:40:18,625 - Ne znam koliko je sigurna. - Pa, možeš je kontaktirati, zar ne? 643 00:40:19,292 --> 00:40:21,336 Ne, ne dok je ona na terenu. 644 00:40:22,003 --> 00:40:25,006 Ljut si jer je lagala opet tebi ili što? 645 00:40:26,133 --> 00:40:28,510 Da. Da, ljuta sam. 646 00:40:30,178 --> 00:40:31,930 znaš nešto, ako sam iskren prema sebi, 647 00:40:32,097 --> 00:40:33,765 Također razumijem zašto je to učinila. 648 00:40:33,932 --> 00:40:36,643 Mislim, s obzirom na okolnosti, Ja bih učinio istu stvar. 649 00:40:36,810 --> 00:40:38,395 Da, vidiš, jer mislim da možda 650 00:40:38,562 --> 00:40:40,355 jednostavno te nije htjela brinući se za nju. 651 00:40:40,522 --> 00:40:42,858 Sada je malo teško ne. 652 00:40:43,024 --> 00:40:45,193 Mislim da će ona biti dobro. Ona će biti dobro. 653 00:40:45,360 --> 00:40:47,654 Ona je vrlo teška dama. Može se sama nositi. 654 00:40:47,821 --> 00:40:50,365 Sve će biti u redu. 655 00:40:57,706 --> 00:40:58,999 Hvala, Danny. 656 00:42:14,115 --> 00:42:15,700 hej 657 00:42:16,785 --> 00:42:18,161 hej 658 00:42:18,995 --> 00:42:21,081 Ostavio sam ti par poruka. Je li sve u redu? 659 00:42:22,040 --> 00:42:23,708 Da, dobro sam. 660 00:42:24,501 --> 00:42:27,462 Čuo sam za danas. Žao mi je što nisam bio tu da pomognem. 661 00:42:27,629 --> 00:42:29,756 Sve je u redu. 662 00:42:33,301 --> 00:42:35,262 Jeste li sigurni da je sve u redu? 663 00:42:37,597 --> 00:42:39,015 br. 664 00:42:41,685 --> 00:42:43,812 Chin, ima nešto Moram ti reći.