1 00:00:02,086 --> 00:00:04,130 Prethodno u Hawaii Five-0: 2 00:00:04,296 --> 00:00:05,923 Chin, što je bilo? Poznaješ li ovog tipa? 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,426 Da, zove se Gabriel Waincroft. On je moj šogor. 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,428 Što bih trebao učiniti baciti te s ovog krova. 5 00:00:10,594 --> 00:00:12,722 I ja bih trebao učiniti isto jer nisam zaštitio svoju sestru. 6 00:00:15,182 --> 00:00:16,934 Ti si ubio mog oca, ti kurvin sine. 7 00:00:17,101 --> 00:00:18,227 Reci mi zašto! 8 00:00:19,603 --> 00:00:20,646 Dostava. 9 00:00:21,022 --> 00:00:22,606 Vidite, ovo je za njega partija šaha. 10 00:00:22,773 --> 00:00:26,318 Upravo nam je poslao vrlo jasnu poruku da je on Mossad. 11 00:00:26,485 --> 00:00:29,780 želio bih vas upoznati inspektorici Abby Dunn. 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,950 San Francisco P.D. sastavlja radna grupa na temelju onoga što radimo. 13 00:00:33,117 --> 00:00:34,452 - Aloha. - Bok. 14 00:00:35,327 --> 00:00:37,955 Sviđaš mi se, Chin. Ja... Heh. 15 00:00:38,122 --> 00:00:40,416 - Stvarno mi se sviđaš. - I ti se meni sviđaš, Abby. 16 00:00:40,583 --> 00:00:42,585 Ali radije bih vodio ovaj razgovor osobno. 17 00:00:42,752 --> 00:00:44,795 Osim što sam u San Franciscu odmah sada. 18 00:00:44,962 --> 00:00:46,088 To su radne stvari. 19 00:00:52,678 --> 00:00:54,346 Vidi, to je... Sve je tu. 20 00:00:54,680 --> 00:00:57,683 - Daj mi sada vidjeti brata. - Dogovor je dogovor. 21 00:00:58,267 --> 00:01:00,102 Matty. Matty, ja sam. 22 00:01:03,397 --> 00:01:05,524 Povedi ga sa sobom ili biste radije da ga mi pošaljemo? 23 00:01:10,821 --> 00:01:13,657 - Evo mog dječaka. dođi ovamo - Mama. 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,201 - Hej, mama. - Zdravo, ljepotan. 25 00:01:15,367 --> 00:01:17,369 Mm, tako je lijepo vidjeti te. 26 00:01:37,223 --> 00:01:39,183 Svi zaslužujemo lijepe stvari. 27 00:01:39,350 --> 00:01:43,521 Bijeg od bljutavog, ovozemaljski, vanilija. 28 00:01:43,687 --> 00:01:46,357 Ono što ste danas vidjeli ovdje može biti vaš bijeg. 29 00:01:46,524 --> 00:01:50,111 Mau Loa Vacation Club nudi ekskluzivna prilika 30 00:01:50,277 --> 00:01:51,737 za vlasništvo s vremenskim dijeljenjem. 31 00:01:51,904 --> 00:01:56,033 A ako se danas prijavite kod nas, i ti možeš živjeti san. 32 00:01:56,492 --> 00:01:57,827 hoćemo li 33 00:01:58,702 --> 00:02:01,038 - Jako je dobar. - Da, da, super je. 34 00:02:01,205 --> 00:02:03,707 Znate, timeshare vlasništvo je kao oksimoron. 35 00:02:03,874 --> 00:02:05,876 Znate, u osnovi dobivate otmjena hotelska soba 36 00:02:06,043 --> 00:02:07,670 s otplatom hipoteke, to je sve. 37 00:02:07,837 --> 00:02:09,088 Ima li netko pitanje? 38 00:02:09,255 --> 00:02:11,882 Ne. Ne, moj muž samo je primijetio 39 00:02:12,049 --> 00:02:15,010 koliko je mjesto lijepo. 40 00:02:15,386 --> 00:02:16,887 - G. Williams. - Mm. 41 00:02:17,054 --> 00:02:18,222 Dopusti mi da ti naslikam ovu sliku. 42 00:02:18,556 --> 00:02:21,392 - U redu. - Sunce se topi u Pacifiku. 43 00:02:21,559 --> 00:02:24,228 Imate bocu Domainea Chandon Étoile Rosé na ledu 44 00:02:24,395 --> 00:02:28,399 i ova tvoja lijepa žena u tvojim rukama. 45 00:02:28,566 --> 00:02:31,152 Možete li što zamisliti romantičnije od toga? 46 00:02:31,318 --> 00:02:32,403 Ne, ne. 47 00:02:32,570 --> 00:02:34,613 Možete odložiti kist na sekundu. 48 00:02:34,780 --> 00:02:36,240 Dušo, moram razgovarati s tobom nasamo... 49 00:02:36,407 --> 00:02:39,118 Ne, ne, ne budi nepristojna, dušo. u redu je 50 00:02:39,285 --> 00:02:42,246 - Samo nastavi. Dobro smo. - Clara, sada. moram govoriti... 51 00:02:42,413 --> 00:02:44,874 Moram razgovarati s njom odmah. Razumijete, zar ne? Vidjeti? 52 00:02:45,040 --> 00:02:46,083 - Hajdemo. - Ispričajte nas. 53 00:02:46,250 --> 00:02:47,710 Odmah se vraćamo. 54 00:02:47,877 --> 00:02:49,461 - Oprostite. - Obećaj. 55 00:02:49,628 --> 00:02:50,671 - Mama? - Da. 56 00:02:50,838 --> 00:02:53,257 Neka prestane. Gotovo je. Molim te, ne želim to više raditi. 57 00:02:53,424 --> 00:02:55,092 - Obećao si. - Da, jesam. Obećao sam. 58 00:02:55,259 --> 00:02:57,595 Obećao sam da ću se pretvarati da sam tata kako bi mogao nabaviti karte za krstarenje. 59 00:02:57,761 --> 00:02:59,096 Gdje, nemam pojma. 60 00:02:59,263 --> 00:03:01,640 U redu, ali ti... Obećao si mi trajat će samo jedan sat. 61 00:03:01,807 --> 00:03:04,101 - Ovdje smo već četiri sata. - Četiri sata nije ništa. 62 00:03:04,435 --> 00:03:06,145 Znate li koliko dugo Bila sam s tobom na trudovima? 63 00:03:06,312 --> 00:03:08,272 - Trideset i šest sati. - Mm. 64 00:03:08,439 --> 00:03:09,982 Da ne spominjem svaku subotu, 65 00:03:10,149 --> 00:03:12,276 svi oni Little League turniri. Sjećate li se onih? 66 00:03:12,443 --> 00:03:14,737 Vozite se po cijelom području Tri države? 67 00:03:14,904 --> 00:03:16,989 Žrtvovao sam se za tebe. 68 00:03:17,156 --> 00:03:19,533 Dakle, čovječe i pretvarati se da smo vjenčani, 69 00:03:19,700 --> 00:03:22,286 jer ja ne idem odavde bez tog krstarenja. kužiš 70 00:03:22,453 --> 00:03:25,372 Mm-hm. shvatio sam. Ti ćeš biti uključen krstarenje, bit ću na terapiji, mama. 71 00:03:25,539 --> 00:03:26,916 - Bilo je i vrijeme. - Mama? 72 00:03:39,595 --> 00:03:41,013 - Trebaš li pomoć tamo? - Uh. 73 00:04:01,533 --> 00:04:04,495 Popravi ga, molim te. 74 00:04:36,068 --> 00:04:38,862 - Hej, što imamo? - Dakle, naša žrtva je John Doe. 75 00:04:39,029 --> 00:04:41,532 Doveden je u DOA, više prostrijelnih rana u prsima. 76 00:04:41,699 --> 00:04:44,410 - Tip koji ga je doveo? - Zove se Neil Palea. 77 00:04:44,576 --> 00:04:46,704 CSU je obrisao ruke. Nema traga GSR-u. 78 00:04:47,037 --> 00:04:49,623 - Ne izgleda kao da je naš strijelac. - Kakva je njegova veza sa žrtvom? 79 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Hm, nije mi htio reći. 80 00:04:51,500 --> 00:04:53,377 Što, odbija suradnju? 81 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 Ne baš. 82 00:05:03,178 --> 00:05:04,596 Bok, Neil. 83 00:05:04,763 --> 00:05:08,183 Ovo je zapovjednik Steve McGarrett. Sjećaš se, pričao sam ti o njemu? 84 00:05:13,689 --> 00:05:15,232 Mora te pitati nekoliko pitanja. 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,818 Uniforma mi je umrljana. 86 00:05:17,985 --> 00:05:21,322 Ne mogu se ovako pojaviti na poslu. Moram ići kući i presvući se. 87 00:05:21,488 --> 00:05:22,990 U redu. 88 00:05:24,241 --> 00:05:25,409 Nema problema. 89 00:05:27,745 --> 00:05:29,204 Neil kao Neil Armstrong? 90 00:05:29,496 --> 00:05:31,415 Prvi čovjek na mjesecu. 91 00:05:31,582 --> 00:05:33,792 Lijeva čizma zapovjednika Armstronga udario u mjesečevu površinu 92 00:05:33,959 --> 00:05:37,171 točno u 2:56 Koordinirano univerzalno vrijeme. 93 00:05:37,338 --> 00:05:39,006 Da gospodine. 94 00:05:39,173 --> 00:05:41,592 Jedan mali korak za čovjeka, jedan veliki skok za čovječanstvo. 95 00:05:41,759 --> 00:05:43,844 "Jedan mali korak za čovjeka." 96 00:05:44,011 --> 00:05:46,263 Akustična analiza potvrđena slog koji nedostaje. 97 00:05:46,430 --> 00:05:47,931 Stvarno? 98 00:05:49,433 --> 00:05:50,893 - Jeste li to znali? - Ne. 99 00:05:51,060 --> 00:05:53,562 ni ja to nisam znao. huh 100 00:05:55,439 --> 00:05:58,400 Znaš, Neil, Stvarno sam samo želio, uh, 101 00:05:58,567 --> 00:06:01,820 pitati te za tipa doveli ste danas u bolnicu. 102 00:06:02,571 --> 00:06:03,739 Je li on bio vaš prijatelj? 103 00:06:08,285 --> 00:06:09,286 Kako se zvao? 104 00:06:11,455 --> 00:06:13,332 - Mark. - Mark. 105 00:06:13,499 --> 00:06:15,250 Hvala. 106 00:06:19,671 --> 00:06:22,299 - Znate kako se prezivao? - Već sam ti rekao njegovo ime. 107 00:06:22,466 --> 00:06:23,509 Kasnimo na posao. 108 00:06:24,802 --> 00:06:26,178 Oh, ti i Mark radite zajedno? 109 00:06:27,888 --> 00:06:29,306 Oh. Gdje je to bilo? 110 00:06:34,812 --> 00:06:36,021 Hej, Neil, Mark je bio... 111 00:06:36,188 --> 00:06:37,981 Mark je bio povrijeđen. 112 00:06:38,607 --> 00:06:39,691 Jako loše. On je umro. 113 00:06:40,150 --> 00:06:41,693 I želim pronaći osobu tko je to učinio, 114 00:06:41,860 --> 00:06:44,655 pa mi trebaš reći što si vidio. 115 00:06:46,323 --> 00:06:48,158 Znate li tko je povrijedio Marka? 116 00:06:51,412 --> 00:06:53,205 U redu, Neil. To je u redu. 117 00:07:03,257 --> 00:07:05,259 Neil je došao k nama prije otprilike pet godina 118 00:07:05,426 --> 00:07:07,511 nakon što mu je majka umrla. 119 00:07:07,678 --> 00:07:10,055 Vrlo je funkcionalan i sposoban za mnogo, 120 00:07:10,222 --> 00:07:14,685 ali kao bilo tko u spektru, imao je svojih poteškoća. 121 00:07:14,852 --> 00:07:16,478 Na primjer, društvene interakcije. 122 00:07:16,645 --> 00:07:18,522 Neil zapravo nema prijatelja. 123 00:07:18,689 --> 00:07:21,567 Zato Mark bilo toliko važno za njega. 124 00:07:22,401 --> 00:07:25,946 Znaš, pitam se ako, uh, stvarnost Markove smrti 125 00:07:26,113 --> 00:07:27,406 zapravo je još potonulo. 126 00:07:28,699 --> 00:07:31,743 Pa, Neil obrađuje traumu drugačije nego ti i ja. 127 00:07:31,910 --> 00:07:35,873 Rutina mu je vrlo važna, a Mark je bio dio te rutine. 128 00:07:36,039 --> 00:07:38,709 Svaki bi dan Neil išao autobusom u Markovu kuću, 129 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 i oni bi vozili raditi zajedno. 130 00:07:41,295 --> 00:07:43,547 A subotom, svirali su Konane. 131 00:07:43,714 --> 00:07:47,176 Poremećaj te rutine može biti teže za njega 132 00:07:47,342 --> 00:07:49,928 - nego Markova smrt. - Hej, Neil. 133 00:07:51,054 --> 00:07:52,473 Znaš, Janet mi je upravo govorila 134 00:07:52,639 --> 00:07:57,561 da, uh, ideš pored Markove kuće svako jutro prije posla. 135 00:07:57,728 --> 00:07:58,854 Jeste li bili tamo danas? 136 00:07:59,897 --> 00:08:02,524 - da Bio je ozlijeđen. - Da. 137 00:08:03,525 --> 00:08:04,735 Da. 138 00:08:04,902 --> 00:08:07,237 - Možeš li me odvesti do Markove kuće? - Ne. 139 00:08:07,404 --> 00:08:09,281 Kasnim jedan sat i 47 minuta za posao. 140 00:08:09,448 --> 00:08:11,074 - Bit ću u nevolji. - Neil, 141 00:08:11,241 --> 00:08:13,035 sjećaš se o čemu smo pričali? 142 00:08:13,410 --> 00:08:15,496 Ponekad se rasporedi mogu promijeniti. 143 00:08:15,662 --> 00:08:17,915 Sada, zapovjednik McGarrett treba vašu pomoć. 144 00:08:18,081 --> 00:08:20,375 Ne. Ne. Moram otići. 145 00:08:20,542 --> 00:08:22,920 Moram zatvoriti P-2 u 21 sat. Vrlo važno. 146 00:08:23,086 --> 00:08:25,088 Što kažeš na ovo, Neil, što ako se dogovorimo? 147 00:08:25,422 --> 00:08:27,925 Što ako mi pokažeš gdje je Markova kuća 148 00:08:28,091 --> 00:08:31,303 i obećajem ti Odvest ću te na posao prije 21 sat. 149 00:08:35,432 --> 00:08:37,100 Autobus broj 6. 150 00:08:38,268 --> 00:08:39,770 U redu. 151 00:08:47,444 --> 00:08:49,780 Kod kafića skrenite desno. 152 00:08:49,947 --> 00:08:51,740 To je kuća s plavim sandučićem. 153 00:08:51,907 --> 00:08:53,242 Plavi poštanski sandučić. 154 00:08:53,408 --> 00:08:54,910 U redu, prijatelju. 155 00:09:08,799 --> 00:09:10,467 Hej, Kono, uh, 156 00:09:10,634 --> 00:09:13,262 - ostati s Neilom na minutu? - Da. Kopiraj to. 157 00:09:35,200 --> 00:09:36,910 Pet-0. 158 00:09:50,173 --> 00:09:52,509 - Čisto. - Čisto. 159 00:09:53,844 --> 00:09:55,345 Dragocjenosti su nedirnute. 160 00:09:55,512 --> 00:09:58,223 Ovo nije bila pljačka, bilo je to smaknuće. 161 00:10:01,184 --> 00:10:03,186 Vickovo ime je Mark Walker. 162 00:10:03,353 --> 00:10:04,980 Izgleda da je krenuo u Los Angeles 163 00:10:05,147 --> 00:10:07,733 i planirao je na vođenje Neila sa sobom. 164 00:10:10,235 --> 00:10:12,195 Jednosmjerne karte jutros kupljeno. 165 00:10:12,362 --> 00:10:15,032 Ovim momcima se žurilo otići iz grada. 166 00:10:15,282 --> 00:10:17,618 da, ali od koga su bježali? 167 00:10:39,723 --> 00:10:40,891 Neil, kako si? jesi dobro 168 00:10:41,058 --> 00:10:43,226 Obećao si odveo bi me na posao. 169 00:10:43,393 --> 00:10:45,812 - Ne možeš prekršiti obećanje. - Ne. 170 00:10:45,979 --> 00:10:47,731 u pravu si, Neću prekršiti obećanje. 171 00:10:47,898 --> 00:10:49,900 Idemo na posao, u redu? Idemo na posao. 172 00:10:50,067 --> 00:10:53,070 Ja... Ja samo... Moram te pitati jedno pitanje. 173 00:10:53,236 --> 00:10:55,614 Je li Mark rekao nešto o tebi ideš danas u Los Angeles? 174 00:10:55,781 --> 00:10:56,823 br. 175 00:10:56,990 --> 00:10:59,409 Nema više pitanja. rekao si mi odveo bi me na posao. 176 00:10:59,743 --> 00:11:00,994 U redu. U redu. 177 00:11:01,161 --> 00:11:03,580 U redu, idemo na posao, Neil. hajde 178 00:11:03,747 --> 00:11:06,583 Natjerajmo te na posao, prijatelju. U redu. 179 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 U redu? 180 00:11:08,960 --> 00:11:11,421 Neil, moram se samo oprostiti mojim prijateljima ovdje. 181 00:11:11,588 --> 00:11:13,340 Je li to u redu? 182 00:11:14,007 --> 00:11:15,509 U redu? 183 00:11:22,099 --> 00:11:24,267 Hm... U redu, imamo li još nešto o žrtvi? 184 00:11:24,434 --> 00:11:26,937 Saznali smo da Mark ima bivšu ženu a kći na otoku. 185 00:11:27,104 --> 00:11:28,772 Doprijet ćemo, vidjeti znaju li išta. 186 00:11:28,939 --> 00:11:31,608 Da, ali dok ne saznamo tko ubio Marka ili ono čime se bavio, 187 00:11:31,775 --> 00:11:33,318 moramo pretpostaviti da je Neil u opasnosti. 188 00:11:33,777 --> 00:11:36,071 U redu. Vidi, obećao sam Poveo bih ga na posao, u redu? 189 00:11:36,238 --> 00:11:38,240 Pa ću se družiti s njim neko vrijeme večeras, 190 00:11:38,407 --> 00:11:40,117 vidjeti mogu li možda izgradi malo povjerenja, 191 00:11:40,283 --> 00:11:42,828 možda će mi reći nekoliko stvari i ispuni praznine, znaš? 192 00:11:42,994 --> 00:11:44,287 Da. 193 00:11:45,288 --> 00:11:47,457 Zašto čistač izgledati kao Gerard Hirsch? 194 00:11:48,291 --> 00:11:49,960 Jer to je Gerard Hirsch. 195 00:11:50,127 --> 00:11:51,962 Hirsch, što to radiš? sta je ovo 196 00:11:52,129 --> 00:11:54,965 Pa pošto si oduzeo moj život, morao sam se prilagoditi. 197 00:11:55,632 --> 00:11:57,718 Nakon što sam vidio koliko ste svi zaposleni, 198 00:11:57,884 --> 00:12:01,304 Mislio sam da bih trebao, uh, hraniti se sa sise, kako se kaže. 199 00:12:01,805 --> 00:12:03,306 - Hvala na toj slici. - Šarmantno. 200 00:12:03,473 --> 00:12:05,642 Dakle, bili ste u poslu od '82, ha? 201 00:12:05,809 --> 00:12:07,686 Ništa loše u maloj bijeloj laži. 202 00:12:07,853 --> 00:12:10,897 Moji kupci vole osjećati da su u iskusnim rukama. 203 00:12:11,064 --> 00:12:12,232 Ah, umjesto ruku 204 00:12:12,399 --> 00:12:14,484 bivšeg falsifikatora umjetnina- postao Waikiki umjetnik karikature? 205 00:12:15,152 --> 00:12:16,862 Ne vidim tvoju bolju polovicu. 206 00:12:17,028 --> 00:12:19,448 Gdje je lijepa Inspektorica Abigail Dunn? 207 00:12:19,614 --> 00:12:21,324 nemoj mi reći vas dvoje ste već prekinuli? 208 00:12:21,783 --> 00:12:24,161 Poslovno je u San Franciscu. Ne mijenjaj temu. 209 00:12:24,327 --> 00:12:25,537 Kako si znao da smo ovdje? 210 00:12:25,704 --> 00:12:27,330 Imam policijski skener. 211 00:12:27,497 --> 00:12:30,292 - Ranoranilac dobije prskanje krvi. - To je prskanje. 212 00:12:30,459 --> 00:12:32,252 Što god. Pokaži mi na pokolj. 213 00:12:32,419 --> 00:12:34,296 Ranoranilac, prerano si. U redu? 214 00:12:34,463 --> 00:12:36,214 CSU nije završio obrada scene. 215 00:12:36,381 --> 00:12:38,383 Kad završe, nazvat ćemo te. U redu? 216 00:12:40,343 --> 00:12:41,887 - Tko je novi tip? - Moram ići. 217 00:12:42,053 --> 00:12:44,222 - Da, i ja također. - U redu. 218 00:12:44,389 --> 00:12:49,019 Pa, uh, nazovi me kada je mjesto spremno za čišćenje. 219 00:12:49,186 --> 00:12:53,023 Ili za bilo koje druge, uh, potrebe možda imate. 220 00:12:53,190 --> 00:12:55,650 Mislite li na seksualne potrebe, Gerard? 221 00:12:55,984 --> 00:12:57,068 Hm... 222 00:12:57,235 --> 00:12:59,529 - Naravno. - Proći ću. 223 00:13:00,405 --> 00:13:02,073 Za sada. 224 00:13:04,826 --> 00:13:06,953 Ne znam na koliko načina mogu reći ne. 225 00:13:07,120 --> 00:13:08,872 - Samo... ja... - On jednostavno ne sluša. 226 00:13:09,039 --> 00:13:10,624 ja znam Svi su oni isti. Isti. 227 00:13:10,791 --> 00:13:13,543 Mame te nagradom, onda te udare s teškom prodajom. 228 00:13:13,710 --> 00:13:15,212 - Da. - Gospodin i gospodin Williams. 229 00:13:15,378 --> 00:13:16,880 - Ovo je tvoj sretan dan. - Ahem. Kladim se. 230 00:13:17,047 --> 00:13:18,882 Upravo sam završio s telefonom sa svojim menadžerom 231 00:13:19,049 --> 00:13:21,551 i pristao je pustiti tu primo jedinicu trećeg kata 232 00:13:21,718 --> 00:13:23,386 po posebno sniženoj cijeni. 233 00:13:23,720 --> 00:13:25,430 Ali morat ćemo zaključati ovaj dogovor večeras. 234 00:13:25,597 --> 00:13:28,141 U redu, gledaj, um, stvarno cijenimo trud. 235 00:13:28,308 --> 00:13:31,394 Radiš fantastičan posao. Džepnik je fenomenalan. 236 00:13:31,561 --> 00:13:33,605 Ali svejedno, nećemo... Nema vremenskog dijeljenja. 237 00:13:33,772 --> 00:13:35,106 Nećemo se miješati u to 238 00:13:35,273 --> 00:13:37,943 danas, sutra, bilo kada, bez vremenskog dijeljenja. 239 00:13:38,109 --> 00:13:40,737 Dakle, uh, ako bismo mogli dobiti te karte za krstarenje 240 00:13:40,904 --> 00:13:42,906 i kraj ovog jako dugog dana, to bi bilo fantastično. 241 00:13:43,073 --> 00:13:44,115 g. Williams, 242 00:13:45,325 --> 00:13:47,577 jasno mi je zašto tvoja žena voli ovo mjesto. 243 00:13:48,453 --> 00:13:52,290 Ona je sofisticirana žena s besprijekornim okusom. 244 00:13:52,457 --> 00:13:54,751 - Mm. - Želiš li je stvarno razočarati? 245 00:13:55,126 --> 00:13:57,379 Ako dobijemo karte za krstarenje, da, Mogu živjeti s tim. 246 00:13:57,754 --> 00:13:59,256 Moram reći da sam iznenađen. 247 00:13:59,589 --> 00:14:01,633 Mislim, pogodio si me kao vrsta čovjeka 248 00:14:01,800 --> 00:14:04,970 tko bi išta učinio kako bi njegova žena bila sretna. 249 00:14:05,136 --> 00:14:06,471 Razmislite o tome, gospođo Williams. 250 00:14:07,138 --> 00:14:09,474 svako jutro, budi se s Tihim oceanom 251 00:14:09,641 --> 00:14:11,226 doziva da te pozdravi. 252 00:14:11,393 --> 00:14:14,312 Topao, slan zrak škakljajući tvoju golu kožu. 253 00:14:14,479 --> 00:14:15,689 U redu. To je dosta. 254 00:14:15,856 --> 00:14:16,940 To je moja majka. 255 00:14:17,107 --> 00:14:18,441 - Nema više, u redu? - Što? 256 00:14:18,608 --> 00:14:21,778 Da. Moj tata nije mogao na put. Nije to velika stvar. Ali to je to, dakle... 257 00:14:21,945 --> 00:14:23,446 Sve je to bila prijevara. U redu? 258 00:14:23,613 --> 00:14:25,073 - Sada je gotovo. - Daniel? 259 00:14:25,240 --> 00:14:26,283 - Što? - Ozbiljno? 260 00:14:26,950 --> 00:14:29,619 - Aha. - Ali još uvijek imaš novca, zar ne? 261 00:14:32,914 --> 00:14:35,333 Rastali smo se prije otprilike šest mjeseci. 262 00:14:35,500 --> 00:14:38,044 Mark je imao problema s kockanjem. 263 00:14:38,211 --> 00:14:40,005 Skakao je po poslovima za neko vrijeme, 264 00:14:40,171 --> 00:14:43,341 i zato je završio na poslu u garaži prije godinu i pol. 265 00:14:44,050 --> 00:14:46,428 Nitko ga drugi ne bi zaposlio. 266 00:14:46,720 --> 00:14:48,096 Je li ikada govorio o Neilu? 267 00:14:48,972 --> 00:14:51,600 Da. Bili su prilično blizu. 268 00:14:51,766 --> 00:14:54,936 Svidjela mu se činjenica da Neil nije osuđivao ljude. 269 00:14:55,687 --> 00:14:59,357 Je li ikada spomenuo nešto o voditi Neila na put u Los Angeles? 270 00:15:00,191 --> 00:15:01,401 Ne meni. 271 00:15:01,568 --> 00:15:03,528 Jedva smo bili u kontaktu do prije tjedan dana. 272 00:15:03,862 --> 00:15:04,988 A što se dogodilo prije tjedan dana? 273 00:15:05,405 --> 00:15:08,491 Mark se pojavio, htio mi reći o nekom povjerenju 274 00:15:08,658 --> 00:15:10,201 da je postavljao za našu kćer. 275 00:15:12,120 --> 00:15:14,497 Ahem. Gospođo, ako vam ne smeta što pitam, 276 00:15:14,664 --> 00:15:16,458 koliko novaca je li ostavio tvoju kćer? 277 00:15:16,625 --> 00:15:18,793 Pa, nisam dobio još nema papirologije. 278 00:15:18,960 --> 00:15:22,130 Ali poznavajući Marka, nije moglo biti toliko. 279 00:15:22,297 --> 00:15:24,174 Ooh, čovječe, je li njegova bivša žena bila u krivu. 280 00:15:24,341 --> 00:15:25,800 Pogledao sam u taj trust. 281 00:15:25,967 --> 00:15:28,386 Mark je poslao sto tisuća na račun njegove kćeri. 282 00:15:28,553 --> 00:15:31,848 U redu, pa, to je puno novca za tipa koji zarađuje 12 dolara na sat. 283 00:15:32,015 --> 00:15:34,434 Možda... Možda se skida veliki dobitak na kocki ili tako nešto. 284 00:15:34,601 --> 00:15:36,770 Nema šanse. Njegova bivša žena rekla je da je ovisan. 285 00:15:36,937 --> 00:15:39,356 Da je još u igri, bio bi u njemu dok ne bi bankrotirao. 286 00:15:39,522 --> 00:15:41,691 Odakle mu taj novac moglo biti ono što ga je ubilo. 287 00:15:41,858 --> 00:15:43,902 U redu, nazvat ću te kasnije. 288 00:15:46,988 --> 00:15:49,783 - Što se događa, Neil? - Sada je 8:58 i treba mi dvije minute 289 00:15:49,950 --> 00:15:53,703 hodati dolje do P-2 i postavi čunjeve. 290 00:16:04,214 --> 00:16:06,424 Što se događa, Neil? Zašto ovo zatvaraš? 291 00:16:06,591 --> 00:16:08,385 Ne mogu govoriti o tome. 292 00:16:09,719 --> 00:16:11,388 moram ići 293 00:16:11,554 --> 00:16:14,849 - Oni će biti ovdje. - Tko će biti ovdje? 294 00:16:40,333 --> 00:16:42,627 Neil, koga čekaš? 295 00:16:43,753 --> 00:16:45,672 Mark je rekao da se o tome ne govori. 296 00:16:45,839 --> 00:16:47,632 Stroga tajna. 297 00:16:49,926 --> 00:16:51,261 U redu. 298 00:18:03,833 --> 00:18:06,169 Pa, impresioniran sam. 299 00:18:06,336 --> 00:18:08,379 - Definitivno je potrebna vještina. - Da, tko god je ovo napravio 300 00:18:08,546 --> 00:18:09,923 tuneliran najmanje 20 jardi, 301 00:18:10,090 --> 00:18:12,425 zatim je morao proći 3 stope od betona armiranog čelikom. 302 00:18:12,592 --> 00:18:15,470 I to prije nego što su dobili na 5 inča čvrstog čelika. 303 00:18:15,637 --> 00:18:18,723 Vau. Rekli ste da ništa nije uzeto? 304 00:18:18,890 --> 00:18:20,016 Novac je sav obračunat. 305 00:18:20,809 --> 00:18:23,478 Sefovi svi su netaknuti. 306 00:18:23,645 --> 00:18:26,189 Doslovno su ušli, pritisnite hitno otpuštanje, 307 00:18:26,356 --> 00:18:27,524 i izašao kroz vrata. 308 00:18:28,566 --> 00:18:30,693 Tko provali u trezor ući u banku? 309 00:18:33,238 --> 00:18:35,740 Koliko god ludo zvučalo, ima smisla. 310 00:18:35,907 --> 00:18:38,201 Vidite, naš sigurnosni ured je točno izvan trezora. 311 00:18:38,368 --> 00:18:40,495 Odatle se možete isključiti alarmni sustav banke 312 00:18:40,662 --> 00:18:43,373 bez ometanja bilo kakvog nadzora kamerama ili senzorima pokreta. 313 00:18:43,540 --> 00:18:45,750 Da. U redu, g. Fuller, morat ćemo vidjeti 314 00:18:45,917 --> 00:18:48,211 - Sve sigurnosne snimke, molim. - To nije moguće. 315 00:18:48,962 --> 00:18:51,297 - Lopovi su to izbrisali. - Točno. 316 00:18:51,464 --> 00:18:53,716 Pa, ima li itko od vas ikakvu ideju što su tražili? 317 00:18:54,092 --> 00:18:56,553 Imamo evidenciju kupaca i datoteke, 318 00:18:56,719 --> 00:18:58,388 ali provjerili smo. Sve je uračunato. 319 00:18:58,555 --> 00:18:59,722 Što je s privatnim uredima? 320 00:19:00,098 --> 00:19:03,226 Gospođica Koha i ja provjerili smo oba. Ništa nije poremećeno. 321 00:19:03,518 --> 00:19:06,396 A zaposlenici u svim ostalima uredi kažu da ništa ne nedostaje. 322 00:19:06,563 --> 00:19:09,357 U redu. A koliko ljudi zna o sigurnosnom rasporedu ovdje? 323 00:19:09,899 --> 00:19:11,359 Možda desetak ljudi. 324 00:19:11,526 --> 00:19:12,986 Morat ćemo ih ispitati. 325 00:19:13,153 --> 00:19:15,905 Također će nam trebati pun inventar pozadinskih ureda. 326 00:19:16,072 --> 00:19:17,824 - Naravno. - Hej, ljudi. 327 00:19:17,991 --> 00:19:19,200 Da. Obavještavajte nas, molim vas. 328 00:19:20,577 --> 00:19:22,579 Dakle, izgleda kao Mark koristio svoju ključnu karticu 329 00:19:22,745 --> 00:19:25,415 puštati posadu svake večeri u 21 sat. za posljednjih šest noći. 330 00:19:25,582 --> 00:19:26,624 Ima li kamera u garaži? 331 00:19:26,791 --> 00:19:29,294 Da, ali svaku noć od 20:55 sati do 5 ujutro, 332 00:19:29,460 --> 00:19:31,921 kamere na ulazu i na P-2 bili su zgodno dolje. 333 00:19:32,255 --> 00:19:33,548 Mislim da bih mogao imati ideju 334 00:19:33,715 --> 00:19:35,633 gdje je Mark dobio novac za kćerino povjerenje. 335 00:19:35,800 --> 00:19:37,260 - Bio je njihov unutarnji čovjek. - Točno. 336 00:19:37,427 --> 00:19:39,470 Za 100 K, dao im je pristup garaži 337 00:19:39,637 --> 00:19:42,098 i jamstvo da će izgledati ono drugo put kad su kopali svoj tunel. 338 00:19:42,265 --> 00:19:44,225 Vjerojatno dao uvjeravanja da je mogao šutjeti Neila. 339 00:19:44,392 --> 00:19:46,436 Razmišljam u nekom trenutku Mark je sigurno shvatio 340 00:19:46,603 --> 00:19:48,563 da on i Neil oboje su bili labavi krajevi 341 00:19:48,730 --> 00:19:50,899 i posada bi ih ošišala nakon što je posao obavljen. 342 00:19:51,065 --> 00:19:53,776 Što je i zašto Mark je želio pobjeći iz grada s Neilom. 343 00:19:54,152 --> 00:19:55,236 Pravo. 344 00:19:55,612 --> 00:19:58,448 - Jesam li u nevolji? - Ne. Ne, nisi u nevolji. 345 00:19:58,615 --> 00:20:01,451 Dobili ste skup uputa, slijedio si ih. 346 00:20:01,618 --> 00:20:03,453 - Kraj priče. - Kakvu priču? 347 00:20:03,953 --> 00:20:07,290 Neil, ono što misli je to je to. Nema se više što reći. 348 00:20:07,707 --> 00:20:08,917 Zašto onda to ne kažeš? 349 00:20:10,585 --> 00:20:12,420 ne znam ja, uh... 350 00:20:12,587 --> 00:20:14,672 Ne znam, u pravu si. Neil, u pravu si. i... 351 00:20:14,839 --> 00:20:17,383 A ja... I od sada, reći ću to. 352 00:20:17,550 --> 00:20:19,969 Ali upravo sada, moramo te pitati o dečkima 353 00:20:20,136 --> 00:20:21,971 koji su dolazili ovamo svake večeri. 354 00:20:22,555 --> 00:20:23,973 Ne bih trebao govoriti o tome. 355 00:20:24,140 --> 00:20:27,143 Da, znam. Znam, ali vidiš, stvar je u tome da te stvarno trebamo. 356 00:20:27,310 --> 00:20:31,356 Neil, mislimo da jesu isti ljudi koji su ubili Marka. 357 00:20:31,522 --> 00:20:33,608 Moramo ih pronaći prije nego povrijede nekog drugog. 358 00:20:34,984 --> 00:20:36,027 Hoće li me povrijediti? 359 00:20:36,194 --> 00:20:38,279 Ne, ne, ne. Nitko te neće povrijediti, Neil. 360 00:20:38,446 --> 00:20:39,489 Nitko te neće povrijediti. 361 00:20:39,656 --> 00:20:42,158 Ali, uh, vidiš, stvar je u tome, ti si jedini koji ih je vidio, 362 00:20:42,325 --> 00:20:43,368 pa trebamo vašu pomoć. 363 00:20:44,035 --> 00:20:46,496 Možete li nam reći koliko ih je bilo ih je? 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,541 - četiri. - U redu. U redu. 365 00:20:50,708 --> 00:20:53,169 - Znate li njihova imena? - Ne. 366 00:20:54,087 --> 00:20:55,672 Možete li opisati kako su izgledali? 367 00:20:57,090 --> 00:20:59,509 - Prekršio je pravila. - Tko je prekršio pravila? 368 00:20:59,676 --> 00:21:01,678 svake noći, pušio bi na stubištu. 369 00:21:01,844 --> 00:21:05,056 Jednom sam mu rekao da to nije dopušteno. Jako se naljutio. 370 00:21:05,223 --> 00:21:07,350 Nakon toga, rekao je Mark Ne bih trebala razgovarati s njim. 371 00:21:07,517 --> 00:21:09,686 U redu, možete li nam reći kako je taj čovjek izgledao? 372 00:21:10,019 --> 00:21:11,729 - Mm. - U redu je. 373 00:21:13,356 --> 00:21:15,149 Što su cigarete pušio je, Neil? 374 00:21:15,316 --> 00:21:17,735 Možete li nam reći koje vrste cigareta je li pušio? 375 00:21:30,915 --> 00:21:34,335 Pokupio sam ih nakon smjene, ali nisam ih bacila. 376 00:21:34,502 --> 00:21:36,337 Mislio sam da ih netko može vidjeti i prijavi to. 377 00:21:36,504 --> 00:21:38,715 da Pa, učinila si pravu stvar. Mogu li to dobiti? 378 00:21:39,340 --> 00:21:40,383 Hvala. Hvala. 379 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 Odnesimo ovo Ericu. Vidi može li izvući malo DNK. 380 00:21:43,428 --> 00:21:44,470 Mm-hm. 381 00:21:45,013 --> 00:21:47,515 Bio si stvarno dobar, Neil. Bio si stvarno dobar. 382 00:21:55,106 --> 00:21:56,733 Hvala, mama. 383 00:21:59,110 --> 00:22:00,153 To je, uh... 384 00:22:01,029 --> 00:22:03,948 Zanimljivo je, hm, tamo sendvič, mama. 385 00:22:04,115 --> 00:22:05,950 Nema, uh... Nema začina. 386 00:22:06,117 --> 00:22:09,620 Bez senfa, bez majoneze. Nisi, ovaj, odrezao koru 387 00:22:09,787 --> 00:22:12,457 kao što znaš da mi se sviđa. mama? 388 00:22:16,085 --> 00:22:18,129 Vidim. ti si, uh... Ljut si na mene 389 00:22:18,296 --> 00:22:20,131 jer sam uprskao, uh, karte za krstarenje, 390 00:22:20,298 --> 00:22:22,091 a sad mi daješ tihi tretman. 391 00:22:22,258 --> 00:22:24,635 Samo kradem stranicu iz tvoje knjige, dušo. 392 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 - Što to znači? - Dok si odrastala 393 00:22:27,138 --> 00:22:29,807 i učinio sam nešto što ti se nije svidjelo, zamrznuo si me. 394 00:22:30,808 --> 00:22:32,769 Pravo. Ja... Mislim, bila sam malo dijete. 395 00:22:32,935 --> 00:22:34,812 Ti si odrasla žena. Ipak je vrlo zrelo. 396 00:22:34,979 --> 00:22:36,814 Da. Pa, kakav je osjećaj? 397 00:22:37,190 --> 00:22:39,317 Kakav je osjećaj? ne znam 398 00:22:39,484 --> 00:22:40,818 Definitivno nema dobar okus, ipak. 399 00:22:44,113 --> 00:22:45,615 - Detektiv Williams. - Da. 400 00:22:45,782 --> 00:22:47,325 Ja sam specijalni agent Kang s FBI-em. 401 00:22:47,492 --> 00:22:49,827 Htio bih razgovarati s tvojom majkom, Klara. 402 00:22:50,078 --> 00:22:52,789 - O vremenskom dijeljenju? - Ne, radi se o tvom bratu, Matthewu. 403 00:22:53,539 --> 00:22:56,167 Moj brat, Matthew? Matthew je mrtav više od godinu dana. 404 00:22:56,334 --> 00:22:57,794 Što želiš razgovarati mojoj mami za? 405 00:22:58,086 --> 00:23:00,171 Samo je treba pitati nekoliko pitanja. 406 00:23:01,672 --> 00:23:04,634 Uh, dobro. Uh, ali sada, um, nije dobar trenutak. 407 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Moja djeca su na putu ovamo. 408 00:23:06,427 --> 00:23:09,347 Kasnije danas je u redu. Vidimo se onda. 409 00:23:09,514 --> 00:23:12,225 U redu. Nazvati te. 410 00:23:14,519 --> 00:23:17,397 Imaš li pojma zašto FBI bi želio razgovarati s tobom o Mattyju? 411 00:23:17,563 --> 00:23:19,816 - Matty? Ne, nemam pojma. - Aha. 412 00:23:23,486 --> 00:23:24,529 U redu. 413 00:23:34,038 --> 00:23:38,376 U redu, jedan sok od naranče plavom slamkom. 414 00:23:39,919 --> 00:23:41,921 Sviđaju mi ​​se tvoji modeli. 415 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 Hvala. 416 00:23:46,509 --> 00:23:49,220 Znaš, zapravo sam služio na ovome nekoliko puta. 417 00:23:49,637 --> 00:23:51,347 USS Enterprise. 418 00:23:51,514 --> 00:23:53,141 Puno lijepih uspomena. 419 00:23:53,307 --> 00:23:54,350 Zvali smo je Veliko E. 420 00:23:54,767 --> 00:23:56,269 To joj je bio nadimak. 421 00:23:57,270 --> 00:23:59,105 Znaš, Neil, ovo vjerojatno već znate, 422 00:23:59,272 --> 00:24:01,315 ali ovaj brod je bio stanica za praćenje... 423 00:24:01,482 --> 00:24:03,734 Za svemirsku kapsulu Friendship 7. 424 00:24:03,901 --> 00:24:05,570 Korišten je u trećoj misiji na Merkur. 425 00:24:05,736 --> 00:24:07,447 Astronaut John Glenn bio je pilot, 426 00:24:07,613 --> 00:24:10,241 i na toj misiji postao prvi Amerikanac koji je kružio oko Zemlje. 427 00:24:11,617 --> 00:24:12,910 Tako je, Neil. 428 00:24:14,996 --> 00:24:16,247 Mogu li ga podići? 429 00:24:16,414 --> 00:24:18,249 Trebao bi pitati prije nego dotakneš nečije stvari. 430 00:24:18,416 --> 00:24:20,293 Da. Da. 431 00:24:20,460 --> 00:24:22,128 Imajte na tome. 432 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Prilično je cool, ha? 433 00:24:30,386 --> 00:24:32,263 hej Naš pušač na stubištu, 434 00:24:32,430 --> 00:24:33,764 - Imamo ga identifikaciju. - U redu. 435 00:24:35,933 --> 00:24:39,270 Hej, Neil, možeš li, uh, učini mi uslugu? 436 00:24:42,648 --> 00:24:46,027 U redu, Eric je obradio opuške koje je Neil skupljao. 437 00:24:46,194 --> 00:24:47,778 Imamo DNK pogodak ovog tipa. 438 00:24:48,279 --> 00:24:49,655 Tyson Vargas. 439 00:24:49,822 --> 00:24:51,491 Odslužio dvije godine u Halawi zbog pljačke. 440 00:24:51,657 --> 00:24:53,951 Uvjetno je pušten prije šest mjeseci. 441 00:24:55,786 --> 00:24:57,580 Hej, Neil, je li to tip koji, uh...? 442 00:24:57,747 --> 00:25:00,458 Da si vidio pušenje u stubištu? 443 00:25:04,295 --> 00:25:05,296 Da. 444 00:25:16,307 --> 00:25:17,308 Jasan. 445 00:25:20,228 --> 00:25:22,230 Ništa ne ukazuje na to da su uzvratili. 446 00:25:22,396 --> 00:25:25,149 - Ovi momci su ostali iznenađeni. - Imam Vargasa ovdje. 447 00:25:26,150 --> 00:25:28,277 Neil je rekao da su bila četiri muškarca. 448 00:25:28,444 --> 00:25:30,321 Razmišljam ovo je cijela ekipa za pljačku. 449 00:25:30,488 --> 00:25:32,865 Ili možda postoji peti čovjek a ovo je dvostruki križ. 450 00:25:33,199 --> 00:25:35,034 Ako ne, onda sve što su ukrali iz banke 451 00:25:35,201 --> 00:25:36,827 nekoga je stvarno razbjesnio. 452 00:25:42,250 --> 00:25:45,545 Temperatura jetre stavlja TOD jutros oko 11 sati. 453 00:25:45,711 --> 00:25:50,049 Što se tiče uzroka smrti, pa, to bi trebalo izgledati očito. 454 00:25:50,216 --> 00:25:52,635 Osim toga, naše žrtve zadobio ekstremne ogrebotine 455 00:25:52,802 --> 00:25:54,387 i razne premortalne kontuzije. 456 00:25:54,554 --> 00:25:56,556 Ako su bili mučeni prije nego što su pogubljeni, 457 00:25:56,722 --> 00:25:58,099 možda su se odrekli onoga što su ukrali. 458 00:25:58,266 --> 00:26:00,726 Znaš, to podržava tvoja teorija o "petom članu posade". 459 00:26:00,893 --> 00:26:03,104 Ako je to slučaj, Neil bi još uvijek mogao biti u opasnosti. 460 00:26:03,271 --> 00:26:05,815 Kono, učini mi uslugu. Odvedite ga natrag u njegov stan 461 00:26:05,982 --> 00:26:08,359 i imaju H.P.D. staviti pune sigurnosne detalje na mjesto 462 00:26:08,526 --> 00:26:10,236 - dok se sve ovo ne završi. - Razumio. 463 00:26:10,403 --> 00:26:12,822 Max, moramo identificirati ove tipove odmah, molim te 464 00:26:15,157 --> 00:26:16,200 Sam Liliha. 465 00:26:17,326 --> 00:26:18,369 Leo Cruz. 466 00:26:19,537 --> 00:26:21,581 I konačno imamo Paula Kohu, 467 00:26:21,747 --> 00:26:25,042 u našem sustavu za oružane pljačke i teški napadnut. 468 00:26:25,209 --> 00:26:26,877 - Paul Koha? - Prepoznajete to ime? 469 00:26:27,044 --> 00:26:29,130 Pomoćnik direktora u banci, Ella Koha. 470 00:26:29,297 --> 00:26:31,424 Pa, pretpostavljam to nije slučajnost. 471 00:26:33,342 --> 00:26:34,385 Ella, tvoj brat, 472 00:26:35,177 --> 00:26:37,597 bio je dio posade koji je opljačkao tvoju banku, u redu? 473 00:26:37,763 --> 00:26:39,390 Što znači morali ste biti uključeni. 474 00:26:39,557 --> 00:26:41,058 Nije bilo tako. 475 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 nije? 476 00:26:42,476 --> 00:26:43,936 Onda nam reci kako je bilo. 477 00:26:45,563 --> 00:26:48,608 Saznao sam da g. Fuller prao novac za klijenta. 478 00:26:48,941 --> 00:26:51,402 - Koji klijent? - Ne znam. kunem se 479 00:26:51,569 --> 00:26:54,905 Sredstva su raspoređena preko desetaka krivotvorenih računa. 480 00:26:55,573 --> 00:26:58,784 Saznao sam da vodi evidenciju i brojeve računa 481 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 u svom uredskom sefu. 482 00:27:01,621 --> 00:27:03,164 Rekao sam bratu o tome, 483 00:27:03,331 --> 00:27:06,417 i rekao je da ćemo uzeti novac od nekoga 484 00:27:06,584 --> 00:27:07,960 koji su ga vjerojatno sami ukrali. 485 00:27:09,045 --> 00:27:11,088 Nitko ne bi stradao. 486 00:27:11,547 --> 00:27:13,257 Mogli bismo isprazniti račune, 487 00:27:13,424 --> 00:27:17,261 a moj upravitelj, g. Fuller, ne bi moći prijaviti policiji. 488 00:27:17,595 --> 00:27:19,930 To objašnjava zašto su ignorirali sav taj novac u trezoru. 489 00:27:20,097 --> 00:27:21,557 Morali bi nositi sav taj novac. 490 00:27:21,724 --> 00:27:23,559 Brojevi računa vrijedilo bi više. 491 00:27:23,726 --> 00:27:26,937 Koliko je novca zaradio tvoj brat i njegova ekipa krade, Ella? 492 00:27:28,272 --> 00:27:29,774 Devedeset četiri milijuna dolara. 493 00:27:32,234 --> 00:27:33,402 Gdje je sada novac? 494 00:27:34,362 --> 00:27:36,238 Prenio sam ga na offshore račun. 495 00:27:37,239 --> 00:27:38,783 U redu. 496 00:27:38,991 --> 00:27:40,618 Tko god da je pogubio posadu... 497 00:27:41,911 --> 00:27:44,288 ...traži taj novac. 498 00:27:48,709 --> 00:27:50,086 Je li Mark bio loša osoba? 499 00:27:53,798 --> 00:27:55,383 br. 500 00:27:56,050 --> 00:27:58,344 Ponekad ljudi čine loše odluke. 501 00:27:59,804 --> 00:28:02,765 To ne mijenja činjenicu da je Mark bio tvoj prijatelj, 502 00:28:02,932 --> 00:28:04,475 i da mu je stalo do tebe. 503 00:28:09,980 --> 00:28:13,025 Čekaj malo, što bi FBI mogao možda želiš s majkom? 504 00:28:13,192 --> 00:28:15,361 nemam pojma Zašto misliš da te zovem? 505 00:28:15,528 --> 00:28:17,321 - Jeste li je pitali? - Naravno da sam je pitao. 506 00:28:17,488 --> 00:28:18,656 - Kakvo je to glupo pitanje? - Vau. 507 00:28:19,115 --> 00:28:20,157 Zašto se ljutiš na mene? 508 00:28:20,324 --> 00:28:21,951 Jer nemam vremena za očito. 509 00:28:22,118 --> 00:28:24,662 Moram odvesti mamu federalcima za 20 minuta, a nemam pojma zašto. 510 00:28:24,829 --> 00:28:27,373 Stop. Želiš da dođem dolje, Sići ću dolje, u redu? 511 00:28:27,540 --> 00:28:30,000 Ne, to je jako lijepo od tebe, ali imaš pune ruke posla. 512 00:28:30,167 --> 00:28:32,253 Hej, znaš što? Dobro bi vam došle te karte za krstarenje 513 00:28:32,420 --> 00:28:33,504 i pobjeći s otoka, ha? 514 00:28:33,671 --> 00:28:34,839 To je jako smiješno, Steve. 515 00:28:35,005 --> 00:28:37,717 Učinio bih to osim činjenice da nisam dobio karte za krstarenje. 516 00:28:39,176 --> 00:28:40,344 U svakom slučaju, slušaj, moram ići 517 00:28:40,511 --> 00:28:42,513 prije nego moja mama završi na America's Most Wanted. 518 00:28:42,680 --> 00:28:45,015 U redu, slušaj, ako me trebaš, Ovdje sam, u redu? 519 00:28:45,182 --> 00:28:47,101 Hvala vam puno. 520 00:28:49,770 --> 00:28:51,522 - Yo. - Pustila je tjeralica za Fullerom. 521 00:28:51,689 --> 00:28:53,899 Imamo jedinice stacionirane u njegovoj kući i u banci. 522 00:28:54,483 --> 00:28:57,319 Stvar je u tome, auto mu je parkiran kod kuće 523 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 i njegov mobitel je isključeno. 524 00:28:59,363 --> 00:29:00,573 Zna da ga tražimo. 525 00:29:00,740 --> 00:29:01,866 Nismo mi jedini. 526 00:29:02,032 --> 00:29:04,034 Mislim, tko god Fuller prao novac za 527 00:29:04,201 --> 00:29:05,661 sada je nešto manje od sto milijuna, 528 00:29:05,828 --> 00:29:08,205 tako da sam prilično siguran i oni bi željeli popričati s njim. 529 00:29:08,372 --> 00:29:11,250 - Ah. Aloha kolege. - To je natezanje. 530 00:29:11,417 --> 00:29:13,878 Hirsch, što to radiš? Ne bi trebao biti ovdje. 531 00:29:14,295 --> 00:29:15,838 Pravila su stvorena da se krše. 532 00:29:16,005 --> 00:29:19,175 Proveo sam cijeli život u industriji gdje je konvencionalna mudrost 533 00:29:19,341 --> 00:29:21,427 neprestano se izaziva od strane avangarde. 534 00:29:21,844 --> 00:29:26,390 - O čemu ti pričaš? - Nisam baš siguran, da budem iskren. 535 00:29:26,557 --> 00:29:29,685 Ali nešto sam našao to bi te moglo zanimati. 536 00:29:29,852 --> 00:29:33,439 Prvo, moram znati da sam ja tvoj tip. 537 00:29:33,606 --> 00:29:36,066 Ja smočim tvoj kljun, ti moj. 538 00:29:36,859 --> 00:29:40,237 Samo da bude jasno, jeste li upravo prijetili uskratiti dokaze 539 00:29:40,404 --> 00:29:42,281 osim ako vam ne damo jamstvo na prvi poziv? 540 00:29:42,448 --> 00:29:43,532 Je li se to upravo dogodilo? 541 00:29:43,699 --> 00:29:45,576 Tvoje riječi, ne moje. 542 00:29:45,743 --> 00:29:46,911 Pa, evo još par riječi: 543 00:29:47,077 --> 00:29:48,245 "Ometanje pravde". 544 00:29:49,872 --> 00:29:51,207 Poruka primljena. 545 00:29:51,373 --> 00:29:52,792 - Dobro. - Hm, 546 00:29:53,083 --> 00:29:56,879 dok sam čistio mjesto zločina Tysona Vargasa, 547 00:29:57,254 --> 00:30:00,174 Otkrio sam ovaj laptop. 548 00:30:00,341 --> 00:30:01,967 Poklopac je bio zatvoren. 549 00:30:02,134 --> 00:30:06,764 Vaš tim štrebera upravo je obrisao prašinu, imam neke neupotrebljive dijelove, 550 00:30:06,931 --> 00:30:10,935 ali prava nagrada nalazio se u kutiji Cracker Jacka. 551 00:30:11,101 --> 00:30:13,604 - Što to uopće znači? - Provjerite. 552 00:30:13,771 --> 00:30:15,731 Izvana besprijekoran. 553 00:30:16,273 --> 00:30:19,777 Ali iznutra, beaucoup krvi. 554 00:30:20,069 --> 00:30:22,112 To računalo je bilo otvoreno kada je ta posada pogubljena. 555 00:30:22,822 --> 00:30:24,448 Ulazi strijelac traži svoj novac, 556 00:30:24,615 --> 00:30:27,409 provjerava laptop i vidi nultu bilancu. 557 00:30:27,576 --> 00:30:30,079 Točno, što znači da bi moglo biti upotrebljive otiske na ovoj stvari. 558 00:30:30,246 --> 00:30:32,289 Ja ću dobiti laboratorijski proces unutrašnjost prijenosnog računala. 559 00:30:32,623 --> 00:30:34,667 Mrzim ovo govoriti. Dobar posao, Hirsch. 560 00:30:34,834 --> 00:30:36,252 Oh, što ti znaš, kompliment. 561 00:30:36,418 --> 00:30:39,463 Hej, H.P.D. upravo zgrabio Fullera u zračnoj luci. 562 00:30:39,630 --> 00:30:41,257 - Privode ga. - U redu, dobro. 563 00:30:45,636 --> 00:30:48,347 Gospođo Williams, 19. travnja 2011. 564 00:30:48,514 --> 00:30:51,100 agenti iz terenskog ureda u New Jerseyju posjetio te. 565 00:30:51,267 --> 00:30:53,310 Tvoj sin, Matthew, bio je u bijegu mjesecima, 566 00:30:53,477 --> 00:30:56,146 a FBI je htio znati ako je uspostavio kontakt s vama. 567 00:30:56,313 --> 00:30:59,775 Pravo. I reći ću ti što sam tada rekao agentima. 568 00:30:59,942 --> 00:31:03,654 Nisam razgovarao s Mattyjem mnogo prije nego što je nestao. 569 00:31:04,530 --> 00:31:06,699 Jeste li svjesni da laganje saveznom agentu je kazneno djelo? 570 00:31:10,870 --> 00:31:12,288 Što...? Što...? sta je ovo 571 00:31:12,454 --> 00:31:14,415 Pitaj svoju majku. Trebala bi to prepoznati. 572 00:31:14,582 --> 00:31:17,668 To je bankovni izvod pokazujući stanje od gotovo 50.000 USD. 573 00:31:18,168 --> 00:31:19,628 U redu. Pa što? 574 00:31:19,795 --> 00:31:21,881 Vaš brat je otvorio ovaj račun u ime tvoje majke 575 00:31:22,047 --> 00:31:23,132 nakon što je postao bjegunac. 576 00:31:23,799 --> 00:31:25,593 Od tada to pratimo. 577 00:31:25,759 --> 00:31:27,803 Nismo imali dokaza da je bila upoznata s računom 578 00:31:27,970 --> 00:31:29,013 do prije par tjedana 579 00:31:29,179 --> 00:31:32,683 kada je podigla 700 dolara kupiti avionsku kartu za Havaje. 580 00:31:33,350 --> 00:31:36,061 Gđo Williams, jedini način znali biste za ovaj račun 581 00:31:36,228 --> 00:31:37,897 ako ste bili u kontaktu sa svojim sinom. 582 00:31:38,355 --> 00:31:39,565 To nije istina. 583 00:31:39,732 --> 00:31:41,150 Kako onda ovo objašnjavate? 584 00:31:41,317 --> 00:31:43,861 Jer par mjeseci nakon što smo izgubili Mattyja, 585 00:31:44,028 --> 00:31:46,530 pozvala je banka i rekao mi za račun. 586 00:31:47,031 --> 00:31:49,366 ne znam kada je položio novac 587 00:31:49,533 --> 00:31:51,035 ili kako ga je uopće dobio. 588 00:31:51,201 --> 00:31:54,204 Koristio sam ga samo da bih mogao doći i posjetiti mog sina i moje unuke. 589 00:31:54,371 --> 00:31:57,249 U redu, mama, ne moraš reći bilo što drugo. Gle, nije znala. 590 00:31:57,416 --> 00:32:00,711 Vratit ću 700 dolara. To je to, završit ćemo za danas, u redu? 591 00:32:00,878 --> 00:32:03,672 Pa, to je velikodušna ponuda, detektive. Ali to ne mijenja činjenicu 592 00:32:03,839 --> 00:32:06,175 još uvijek možemo uhititi tvoju majku zbog ometanja pravde. 593 00:32:06,508 --> 00:32:08,427 Za...? zajebavaš me? 594 00:32:08,594 --> 00:32:11,013 Ovaj slučaj je trebao biti zatvoren kada je moj brat ubijen. 595 00:32:11,180 --> 00:32:13,599 Što je...? Što se događa? o cemu se radi 596 00:32:14,850 --> 00:32:16,685 gospođo Williams, Želio bih minutu s vašim sinom. 597 00:32:16,852 --> 00:32:18,520 Slobodni ste ići. 598 00:32:18,687 --> 00:32:21,482 Ne, ja ću... ja ću je ispratiti. hajde 599 00:32:28,781 --> 00:32:31,825 - Tako mi je žao. - Mama, ne ovdje. hajde 600 00:32:33,577 --> 00:32:35,496 Ti bi me natjerao prijavi ga. 601 00:32:35,663 --> 00:32:37,081 ja znam ja znam To je u redu. 602 00:32:37,247 --> 00:32:39,124 Ja bih učinio istu stvar da si to bio ti. 603 00:32:39,291 --> 00:32:41,168 ja znam Učinio si pravu stvar, u redu? 604 00:32:41,335 --> 00:32:42,920 obećajem. Ja bih učinio istu stvar. 605 00:32:43,087 --> 00:32:44,421 U redu je, mama. dođi ovamo 606 00:32:44,588 --> 00:32:46,382 - U redu. volim te - I ja tebe volim. 607 00:32:48,258 --> 00:32:49,259 Dobro, još jednom. 608 00:32:49,426 --> 00:32:52,972 G. Fuller, koga ste prali? novac za? 609 00:32:55,099 --> 00:32:56,141 U redu. 610 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 Kad ste planirali tvoj bijeg, 611 00:32:57,977 --> 00:33:00,938 naši tehničari malo su kopali u sigurnosni sustav banke. 612 00:33:01,355 --> 00:33:03,440 Da, otkrili su govorio si istinu 613 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 o nadzornom videu biti ribana. 614 00:33:06,110 --> 00:33:07,236 Ono što ste zaboravili spomenuti 615 00:33:07,611 --> 00:33:09,279 bilo da si ti taj to je izribalo, 616 00:33:09,446 --> 00:33:11,156 gotovo tri sata nakon provale. 617 00:33:11,323 --> 00:33:14,284 Vidjeli ste video provale, prepoznao si Ellinog brata. 618 00:33:14,451 --> 00:33:16,370 Onda ste poslali nekoga da pogube njega i njegovu posadu 619 00:33:16,537 --> 00:33:17,579 i dobiti novac natrag. 620 00:33:19,707 --> 00:33:21,667 - Želim odvjetnika. - Oh, on želi odvjetnika. 621 00:33:21,834 --> 00:33:23,627 Oh, dobro, najbolji odvjetnik na svijetu 622 00:33:23,794 --> 00:33:26,296 neće te spriječiti da trošiš ostatak života u zatvoru. 623 00:33:28,966 --> 00:33:30,467 momci. 624 00:33:35,681 --> 00:33:38,267 Kriminalistički laboratorij je dobio otisak s tog laptopa. 625 00:33:38,434 --> 00:33:39,977 Pripada Gabrielu Waincroftu. 626 00:33:58,162 --> 00:34:01,290 Sretan dan. Ovo će ići brže nego što smo mislili. 627 00:34:01,457 --> 00:34:03,333 Sada to znamo prao si novac 628 00:34:03,500 --> 00:34:05,669 za Gabriela Waincrofta, što znači da i razumijemo 629 00:34:05,836 --> 00:34:07,671 zašto nisi bio govoreći nam bilo što. 630 00:34:07,838 --> 00:34:10,674 - Zato što ga se bojiš. - I trebala bi biti. 631 00:34:10,841 --> 00:34:12,760 Samo naprijed, igraj žestokog momka s nama sve što želite. 632 00:34:12,926 --> 00:34:14,678 - On će te ubiti. - On će te ubiti. 633 00:34:14,845 --> 00:34:16,055 Čim te nađe. 634 00:34:16,346 --> 00:34:18,682 Čak te ni zatvor neće zaštititi od toga. 635 00:34:19,433 --> 00:34:21,643 Ima pravo. Osim ako prije ne dođemo do njega. 636 00:34:23,353 --> 00:34:24,813 Kako mislite hoćeš li to učiniti? 637 00:34:25,689 --> 00:34:27,691 Pa, tu ti dolaziš na scenu. 638 00:34:29,026 --> 00:34:30,527 Gdje si dovraga bio? 639 00:34:30,694 --> 00:34:32,696 Praćenje vašeg novca. 640 00:34:32,863 --> 00:34:35,324 - Moja pomoćnica menadžera, Ella, ima ga. - Gdje je ona sada? 641 00:34:35,491 --> 00:34:36,533 Upravo sam razgovarao s njom. 642 00:34:36,700 --> 00:34:39,203 - Kod kuće je. - Pošalji mi njezinu adresu. 643 00:34:39,369 --> 00:34:40,537 Mogu dobiti tvoj novac 644 00:34:40,704 --> 00:34:42,915 i mogu te upoznati gdje god želite. 645 00:34:43,082 --> 00:34:44,917 To nije potrebno. 646 00:34:45,959 --> 00:34:48,212 Samo mi daj adresu. 647 00:34:48,670 --> 00:34:51,048 Imam sve pod kontrolom. 648 00:34:56,553 --> 00:34:58,472 Neću vam dopustiti iskoristi me kao mamac. 649 00:34:58,639 --> 00:35:01,850 U redu, Ella, tip od kojeg si krala, on zna tko si ti. 650 00:35:02,476 --> 00:35:03,811 I može doći do vas bilo gdje. 651 00:35:03,977 --> 00:35:06,021 Želiš ostati živ, ti nam pomozi da ga uhvatimo. 652 00:35:06,188 --> 00:35:07,648 Steve. 653 00:35:08,315 --> 00:35:09,900 Imam je. 654 00:35:16,907 --> 00:35:17,908 Mislim da je u pravu. 655 00:35:18,075 --> 00:35:20,369 Slušaj, nitko ne želi uhvatiti Gabriela više nego ja, 656 00:35:21,078 --> 00:35:22,412 ali već smo jednom igrali ovu predstavu, 657 00:35:22,579 --> 00:35:24,581 a mamac je završio izboden 28 puta. 658 00:35:24,748 --> 00:35:25,791 Pratimo Gabriela. 659 00:35:25,958 --> 00:35:27,417 Zaključali smo njegovu ćeliju. Kažem da uđemo sada. 660 00:35:27,584 --> 00:35:28,836 To je previše rizično. 661 00:35:29,002 --> 00:35:31,588 Previše je varijabli to ne možemo kontrolirati, u redu? 662 00:35:31,755 --> 00:35:36,051 Ali mi ga dovodimo k nama, imamo taktičku prednost. 663 00:35:45,602 --> 00:35:48,981 - U redu, Kono, na poziciji smo. - Ovdje je sve dobro. ETA na Gabriela? 664 00:35:49,148 --> 00:35:51,608 Ide na jug ulicom Punahou, blok dalje od Kinga. 665 00:35:51,775 --> 00:35:54,444 Trebali bismo imati vizualno za nekoliko sekundi. 666 00:35:56,238 --> 00:35:57,823 Držite se, momci, signal se upravo zatamnio. 667 00:35:58,949 --> 00:36:01,160 Hej, ako je Gabriel uništio svoj telefon, 668 00:36:01,326 --> 00:36:03,245 to znači da mora znati upada u zamku. 669 00:36:07,082 --> 00:36:09,793 Ljudi, imam sliku na našu metu i četiri neprijatelja 670 00:36:09,960 --> 00:36:12,921 kretanje na vašoj lokaciji s istočne strane. 671 00:36:15,632 --> 00:36:17,801 - Gabriel zna da smo ovdje. - Kono, drži svoj položaj. 672 00:36:17,968 --> 00:36:19,595 Kopiraj to. 673 00:36:20,179 --> 00:36:22,764 Zaključaj se u kupaonicu, leći u kadu i ostati tamo. 674 00:36:23,056 --> 00:36:25,142 bez obzira na sve ne izlazi osim ako ti ne kažem. 675 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Ljudi, ići ćemo kat po kat, podijeliti ovu zgradu na trećine. 676 00:36:28,645 --> 00:36:30,272 Pucaj u sve što se miče. 677 00:37:38,006 --> 00:37:39,049 ne čini to ne čini to 678 00:39:07,804 --> 00:39:10,098 Djevojko, volim te. 679 00:39:10,390 --> 00:39:11,808 Volim i tebe. 680 00:40:38,645 --> 00:40:40,063 hej 681 00:40:41,690 --> 00:40:43,233 jesi dobro 682 00:40:44,651 --> 00:40:45,694 ja ću biti. 683 00:40:46,319 --> 00:40:47,446 gdje je on Gdje je Gabriel? 684 00:40:49,448 --> 00:40:50,574 On je tamo gdje pripada. 685 00:41:04,963 --> 00:41:08,592 Pitali ste me 686 00:41:08,758 --> 00:41:11,178 ista točna pitanja za zadnja dva sata. 687 00:41:11,344 --> 00:41:14,598 Moji odgovori se neće promijeniti, dobro? 688 00:41:14,764 --> 00:41:18,393 Nisam bio u kontaktu sa svojim bratom, a ja mu nisam ničim pomogao. 689 00:41:18,685 --> 00:41:20,437 - Teško mi je u to povjerovati. - Da, znam. 690 00:41:20,604 --> 00:41:22,272 Ti i tvoj brat ste bili bliski. 691 00:41:22,439 --> 00:41:25,942 Zapravo, ti si bio posljednja osoba vidjeti Matta prije nego što pobjegne iz zemlje. 692 00:41:26,109 --> 00:41:27,986 I sa svim resursima na raspolaganju, 693 00:41:28,153 --> 00:41:29,279 kao član Five-0, 694 00:41:29,446 --> 00:41:31,281 sve bi napravio u tvojoj moći 695 00:41:31,448 --> 00:41:32,824 pronaći i pomoći vašem bratu. 696 00:41:32,991 --> 00:41:34,284 Mm. 697 00:41:34,951 --> 00:41:37,412 - Točno. - Smijte se koliko god želite, detektive Williams. 698 00:41:37,579 --> 00:41:40,081 - Oboje znamo da je istina. - Ne, reći ću ti ono što oboje znamo, 699 00:41:40,248 --> 00:41:42,667 jesi li to ti, moj prijatelju, upravo pokazao tvoju ruku. 700 00:41:42,834 --> 00:41:44,628 Ne radi se o bankovnom računu. 701 00:41:44,794 --> 00:41:48,131 Netko ovdje vuče konce, Samo nisam siguran tko. 702 00:41:48,298 --> 00:41:49,674 Ne radi se o mom bratu. 703 00:41:49,841 --> 00:41:52,302 Radi se o meni, o Five-0, o ljudima s kojima radim. 704 00:41:52,469 --> 00:41:53,929 jesam li u pravu 705 00:41:55,305 --> 00:41:56,348 Hmm? 706 00:41:56,515 --> 00:41:57,641 u redu je Ne javljaj se. 707 00:41:58,975 --> 00:42:00,477 hej 708 00:42:02,646 --> 00:42:03,980 Vas. 709 00:42:04,147 --> 00:42:08,109 Imaš nešto što želiš da me pitaš, samo izađi, pitaj me, u redu? 710 00:42:09,194 --> 00:42:10,695 Ovo ne vodi nikamo. 711 00:42:10,862 --> 00:42:12,572 Možda i ne. 712 00:42:12,822 --> 00:42:15,158 Ali ova radna grupa prije je prešao granicu, 713 00:42:15,325 --> 00:42:17,285 i opet će. 714 00:42:17,452 --> 00:42:19,955 Samo trebaš biti tamo kad se dogodi. 715 00:42:20,997 --> 00:42:22,499 Da gospodine. 716 00:42:28,797 --> 00:42:30,340 Jesi li dobro? 717 00:42:30,507 --> 00:42:32,300 Da, uspjet ću. 718 00:42:59,077 --> 00:43:00,870 Imali smo ga.