1 00:01:33,302 --> 00:01:36,847 U redu. Pa sam shvatio. Ti sebično udario si u očnu jabučicu 2 00:01:37,014 --> 00:01:39,308 tako da nisam stigao to učiniti. Je li tako? 3 00:01:39,475 --> 00:01:40,726 Ne, ni blizu. 4 00:01:40,893 --> 00:01:43,020 Znaš, druže, ako je to nešto što je neugodno, 5 00:01:43,187 --> 00:01:46,524 ili nešto što ne želite podijeliti kod nas, znaš, razumijemo se. 6 00:01:46,690 --> 00:01:48,400 Da, potpuno razumijemo, Steve. 7 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Zadnje što bismo htjeli učiniti čini ti se neugodno. 8 00:01:51,028 --> 00:01:53,489 Da. Možete nam reći kad budeš spreman, šefe. 9 00:01:53,656 --> 00:01:55,616 Vi ste dečki loši kod obrnute psihologije. 10 00:01:55,783 --> 00:01:59,203 Pa, onda nam ispričaj prokletu priču, zašto ne 11 00:01:59,495 --> 00:02:01,664 Svi znate da sam bio obučen od strane vlade SAD-a 12 00:02:01,831 --> 00:02:03,499 oduprijeti se ispitivanju, zar ne? 13 00:02:03,666 --> 00:02:05,876 To je u redu, pa ćemo samo nastaviti uzimajući loše pretpostavke onda. 14 00:02:06,043 --> 00:02:07,169 Što kažete na to? 15 00:02:07,628 --> 00:02:10,965 U redu. Otvarao si bocu od šampanjca, 16 00:02:11,132 --> 00:02:12,675 a čep ti je eksplodirao u lice. 17 00:02:12,842 --> 00:02:14,051 - Podočnjak. - da 18 00:02:14,218 --> 00:02:16,846 ha, ha. Svi prokleti meci godinama si izbjegavao, 19 00:02:17,012 --> 00:02:19,890 i na kraju dobiješ udarac u lice plutenim projektilom? 20 00:02:20,057 --> 00:02:22,184 Vidite, to je ono što vi nazivate ironijom. 21 00:02:22,351 --> 00:02:24,311 Hej, znaš što? Ne možeš se šaliti 22 00:02:24,478 --> 00:02:28,023 kad se na poslu pojaviš u odijelu to je MIA od 1972. 23 00:02:36,073 --> 00:02:37,950 - Oh! - Ha-ha-ha. 24 00:02:38,117 --> 00:02:39,702 sanjam san. 25 00:02:39,869 --> 00:02:42,037 Svi smo na koncertu Temptationsa. 26 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 Oh, da, to je smiješno. 27 00:02:43,831 --> 00:02:47,376 Šališ se, ali postoji jedna vrlo tužna priča ide uz ovo odijelo. 28 00:02:47,543 --> 00:02:50,254 Oh, mogu se kladiti. Ako ste platili novac za to, to je definitivno tužna priča. 29 00:02:50,421 --> 00:02:52,590 Pa ćeš nam reći što se ovdje dogodilo? 30 00:02:53,507 --> 00:02:55,759 - Reći ću ti što se dogodilo. - Mm-hm. 31 00:02:55,926 --> 00:02:59,430 Odmah nakon što mi kažeš zašto ljuljaš oko pande. 32 00:03:00,514 --> 00:03:01,891 Da, u redu, Grimase. 33 00:03:02,057 --> 00:03:03,517 Ne, Steve, hajde. Želimo znati 34 00:03:03,684 --> 00:03:06,270 kako Navy SEAL dobije modricu na oku na spoj, ha? 35 00:03:12,610 --> 00:03:14,862 - Hej. Što, uh...? - Hej. 36 00:03:15,779 --> 00:03:17,323 Vau, izgledate, uh... 37 00:03:18,490 --> 00:03:20,117 - Strašno. - Zar ne? 38 00:03:20,284 --> 00:03:22,995 I ti također. I ti izgledaš užasno. Vi ne znate. Izgledaš fantastično. 39 00:03:23,162 --> 00:03:24,663 - Hvala, Danny. - Lijepa kao i uvijek. 40 00:03:24,830 --> 00:03:27,541 Svađali smo se oko koji je imao najsranije Valentinovo. 41 00:03:27,708 --> 00:03:29,168 Oh. Oprosti, Kono. 42 00:03:29,585 --> 00:03:32,129 u redu je, Vidim Adama za nekoliko dana. 43 00:03:32,296 --> 00:03:34,381 Zašto ne kažeš Konou što se dogodilo s, uh...? 44 00:03:34,548 --> 00:03:35,799 Sa sjenilom? 45 00:03:35,966 --> 00:03:38,010 Da. Samo naprijed, šampione. Neka se osjeća bolje. 46 00:03:40,930 --> 00:03:42,223 Ima li ovdje mjesto zločina? 47 00:03:42,389 --> 00:03:43,933 Sobarica je stigla prije sat vremena, 48 00:03:44,099 --> 00:03:47,019 pronašao ženu, Launu Cruz, ne reagira na podu kupaonice. 49 00:03:47,186 --> 00:03:48,854 GSW u prsa. 50 00:03:49,021 --> 00:03:51,273 EMT je otkrio slab puls. Odveli su je u Kuakini. 51 00:03:51,440 --> 00:03:53,651 Ona je u kritičnom stanju. 52 00:04:02,326 --> 00:04:05,287 U redu, očito je bilo borbe. 53 00:04:05,704 --> 00:04:08,666 Sada je jedan hitac pogodio zid, jedan je ušao u našu žrtvu. 54 00:04:08,832 --> 00:04:10,376 Ušla je u kadu. 55 00:04:10,542 --> 00:04:13,504 Ubojica je sigurno otišao, razmišljajući on, uh... Obavio je posao kako treba. 56 00:04:13,671 --> 00:04:15,673 Dobro, dakle, što znamo o gospođici Cruz? 57 00:04:15,839 --> 00:04:17,341 U braku s poduzetnikom imenom Jack Cruz. 58 00:04:17,508 --> 00:04:20,010 - Žive na Sjevernoj obali. - Daleko od kuće. 59 00:04:20,177 --> 00:04:22,388 - Što je s ovim mjestom? - U vlasništvu je tvrtke 60 00:04:22,554 --> 00:04:25,099 pod nazivom Svojstva ovlaštenja, osnovan prije pet godina. 61 00:04:25,266 --> 00:04:28,644 Uh, iznajmljuju kuće i stanove ljudima koji imaju afere. 62 00:04:29,019 --> 00:04:30,312 To je poput seks jastučića. 63 00:04:30,479 --> 00:04:33,107 Da. Bez papirnog traga, bez pitanja. 64 00:04:33,274 --> 00:04:37,319 Svojstva ovlaštenja. Uništava brakove od 2010. 65 00:04:38,362 --> 00:04:40,489 Javit ćemo se. Saznaj čije je ime na ugovoru. 66 00:04:40,656 --> 00:04:42,241 Pa, izgleda kao mala gospođica Cruz 67 00:04:42,408 --> 00:04:43,867 istupila je s mužem. 68 00:04:44,034 --> 00:04:46,745 Gdje, uh...? Gdje je Jack Cruz? Zna li netko? 69 00:04:46,912 --> 00:04:49,206 - Nisam ga uspio dobiti. - Oh, kakav šok. 70 00:04:49,373 --> 00:04:52,167 Dobro, razmišljamo to je, uh, gospodin Cruz saznao 71 00:04:52,334 --> 00:04:55,921 Gospođa Cruz je imala aferu, došao ovamo i pokušao je ubiti? 72 00:04:56,088 --> 00:04:58,215 Ili se nešto pokvarilo s osobom s kojom se sastajala. 73 00:04:58,382 --> 00:05:00,551 Pa, kako god bio slučaj, Mislim da se možemo složiti 74 00:05:00,718 --> 00:05:05,180 da je Launa Cruz daleko gore Valentinovo nego itko od nas. 75 00:05:12,771 --> 00:05:15,107 Oh, moja Daisy, što su ti učinili? 76 00:05:15,274 --> 00:05:19,278 Što su ti učinili? Promijenili su te. 77 00:05:25,492 --> 00:05:27,411 Wow! ha, ha. 78 00:05:27,578 --> 00:05:29,496 Nije se ni malo promijenila. 79 00:05:37,671 --> 00:05:38,922 Ah. 80 00:05:49,892 --> 00:05:51,477 hajde 81 00:05:51,643 --> 00:05:52,686 Treba ti još, 82 00:05:52,853 --> 00:05:55,773 i trebat će im kositi travu. 83 00:05:58,359 --> 00:06:00,652 Imaš neko mjesto radije bi bio? 84 00:06:00,986 --> 00:06:03,280 Večeras najprometnija noć u godini. 85 00:06:03,447 --> 00:06:05,115 Da? 86 00:06:05,449 --> 00:06:06,742 Zašto? 87 00:06:07,117 --> 00:06:08,619 Valentinovo je. 88 00:06:09,578 --> 00:06:11,580 - Što? - Valentinovo je. 89 00:06:11,747 --> 00:06:12,790 Najprometnija je noć. 90 00:06:14,541 --> 00:06:17,336 - Što? - Još uvijek možete uštedjeti par ovdje. 91 00:06:17,503 --> 00:06:19,338 Zaboravi par, kuharu, Zaboravio sam Valentinovo. 92 00:06:19,505 --> 00:06:21,799 Slušaj, kuharu, trebam uslugu. 93 00:06:21,965 --> 00:06:23,217 Možete koristiti svoj utjecaj 94 00:06:23,384 --> 00:06:26,512 i nabavi stol za mene i Renee večeras, zar ne? 95 00:06:27,930 --> 00:06:29,306 Ne, nemoguće. 96 00:06:30,724 --> 00:06:33,018 Solidno smo popunjeni mjesecima. 97 00:06:33,477 --> 00:06:34,645 Ja sam mrtav čovjek. 98 00:06:35,896 --> 00:06:38,857 - Što je s tvojim parom? - Ti si pobijedio! 99 00:06:39,024 --> 00:06:40,275 Hvala. 100 00:06:44,154 --> 00:06:45,197 oprosti! 101 00:06:50,702 --> 00:06:52,329 Mogu li vam pomoći? 102 00:06:53,330 --> 00:06:55,999 Hej, sretno Valentinovo, dušo. 103 00:06:56,333 --> 00:06:57,501 Mm-hm. 104 00:06:58,001 --> 00:06:59,711 Oh, u redu. U redu, vidim. 105 00:06:59,878 --> 00:07:01,547 Ti... Mislio si... Mislio si da sam zaboravio. 106 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Ali izigran si 107 00:07:03,757 --> 00:07:06,593 jer sam te htio moći dobiti pravi pravi 108 00:07:06,760 --> 00:07:10,139 Iznenađenje za Valentinovo, dušo. 109 00:07:10,305 --> 00:07:12,599 Ah. Oh. 110 00:07:12,766 --> 00:07:14,518 Oh, pa ti...? Nisi zaboravio? 111 00:07:14,685 --> 00:07:16,395 - Dovraga, ne. - Oh. 112 00:07:16,562 --> 00:07:19,731 Kao da nisi zaboravio moj rođendan prošle godine? 113 00:07:19,898 --> 00:07:21,150 I nisi zaboravio 114 00:07:21,316 --> 00:07:23,694 godišnjica našeg braka godinu prije toga? 115 00:07:23,861 --> 00:07:25,571 Vidiš, zašto moraš spominjati stare stvari? 116 00:07:26,530 --> 00:07:30,033 Dušo, hajde sad. Zašto ne možete vidjeti ovo što jest? 117 00:07:30,200 --> 00:07:33,537 Tvoj čovjek je kod kuće stojeći ispred svoje prelijepe žene, 118 00:07:33,704 --> 00:07:35,706 nudeći ti ovo cvijeće a ove... 119 00:07:35,873 --> 00:07:38,542 Ove čokolade kao znak moje ljubavi. 120 00:07:38,709 --> 00:07:41,044 Oh. Oh, ne, vidim. 121 00:07:41,211 --> 00:07:43,005 Znaš, vidim što je ovo. 122 00:07:43,172 --> 00:07:45,549 - Znao sam da hoćeš. - Oh, da. Ne, ne. vidim... 123 00:07:45,716 --> 00:07:48,218 - Vidim čovjeka... - Da, imaš. 124 00:07:48,385 --> 00:07:50,262 - ...tko je istrčao, mm-hm, - Mm-hm. 125 00:07:50,429 --> 00:07:53,223 I kupio zadnju žalosnu hrpu od gerbera tratinčica 126 00:07:53,390 --> 00:07:55,517 iz trgovine mješovitom robom u ulici Durely. 127 00:07:55,684 --> 00:07:58,270 - Kako to znaš? - Nisi ni skinuo naljepnicu. 128 00:07:58,437 --> 00:08:01,732 I vidim odijelo koje sam donio u kemijsku čistionicu prošli tjedan 129 00:08:01,899 --> 00:08:04,568 jer sam ga namjeravao donirati u Vojsku spasa. 130 00:08:04,735 --> 00:08:06,278 - I vidim... Ooh. - Što? 131 00:08:06,445 --> 00:08:10,782 Ooh, vidim muškarca koji još uvijek nosi njegove cipele za golf. 132 00:08:10,949 --> 00:08:12,910 Hmm. Oh, da. 133 00:08:13,076 --> 00:08:15,579 Da. Hej, dobro sam te naučio. 134 00:08:15,746 --> 00:08:18,874 Ti si stvarno žena policajca. 135 00:08:19,374 --> 00:08:23,170 - A ti, Louis Purnell Grover... - Ha? 136 00:08:23,337 --> 00:08:25,088 ...su u kućici za pse. 137 00:08:25,422 --> 00:08:28,717 Dvadeset četiri sata, bez uvjetne. 138 00:08:29,968 --> 00:08:31,386 Što...? 139 00:08:35,098 --> 00:08:37,226 - Hej. - Mm. Taj čovjek. 140 00:08:37,434 --> 00:08:39,645 - Ha, ha. Oh, ne. - Ha-ha-ha. 141 00:08:40,270 --> 00:08:42,272 Da, da, da. Nasmijte se. 142 00:08:42,439 --> 00:08:45,943 Dobro, dakle, što znači noć u psećoj kućici izgledati? 143 00:08:46,109 --> 00:08:47,694 Reći ću ti kako to izgleda. 144 00:08:47,861 --> 00:08:49,488 Ja u otkačenom motelu 145 00:08:49,655 --> 00:08:52,282 na užasnom madracu nabijen čavlima 146 00:08:52,449 --> 00:08:54,826 i zid tanak kao oblatna s nekim otkačenim parom 147 00:08:54,993 --> 00:08:58,413 s druge strane pokušava postaviti novi rekord izdržljivosti u seksu. 148 00:08:58,580 --> 00:09:00,624 Lou, zašto nisi došao kod mene, ha? 149 00:09:00,791 --> 00:09:02,459 Mislim, mi casa su casa. Vi to znate. 150 00:09:02,626 --> 00:09:04,002 Oh, došao sam u tvoju kuću, 151 00:09:04,169 --> 00:09:06,296 ali bilo je potpuno mračno. 152 00:09:06,463 --> 00:09:09,633 Mislio sam da si unutra u romantici, pa sam otišao do Dannyjeve kuće. 153 00:09:09,800 --> 00:09:12,970 Pravo. Romantika je bila definitivno se ne događa kod mene. 154 00:09:13,136 --> 00:09:15,806 Da, izgledalo je kao ti igrao šarade ili tako nešto. 155 00:09:15,973 --> 00:09:17,432 Igrali ste šarade? 156 00:09:17,599 --> 00:09:19,059 Nisam igrao šarade. 157 00:09:19,226 --> 00:09:21,353 Melissa i ja smo imali, hm... 158 00:09:21,520 --> 00:09:23,647 Kako to zoveš? Razmjena mišljenja. 159 00:09:23,981 --> 00:09:28,819 Razmjena... Oh, u redu. Da. Mi oženjeni to zovemo tučnjavom. 160 00:09:28,986 --> 00:09:30,654 Onda sam jednostavno otišao u motel. 161 00:09:30,821 --> 00:09:33,156 - Što je s mojim stanom? - Jeste li uopće bili kod kuće? 162 00:09:33,323 --> 00:09:35,993 - Ne. - Pa onda. 163 00:09:36,159 --> 00:09:38,662 U redu. To je moja jadna guzica Priča za Valentinovo. 164 00:09:38,829 --> 00:09:40,706 Hajde sada, McGarrett, vrijeme za dijeljenje. 165 00:09:40,872 --> 00:09:43,834 Zašto su svi tako opsjednuti? Ne vidim koliko je to ponižavajuća priča 166 00:09:44,001 --> 00:09:46,169 o meni će učiniti bilo tko osjećati se bolje. 167 00:09:46,336 --> 00:09:48,130 Znaš, samo bi moglo. 168 00:09:48,297 --> 00:09:51,633 U redu, dobro. Rado ću udovoljiti odmah nakon što Chin zakorači. 169 00:09:51,800 --> 00:09:54,052 - Što kažete na to? - U redu, pošteno. 170 00:09:54,219 --> 00:09:55,971 Ljudi, nema apsolutno ništa ispričati. 171 00:09:59,182 --> 00:10:01,018 Hej, Abby, opet sam ja. 172 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 Slušaj, samo sam htio reći 173 00:10:03,103 --> 00:10:06,064 kroz što god prolaziš, Nadam se da znaš da mi možeš reći. 174 00:10:06,231 --> 00:10:07,399 U redu? 175 00:10:07,566 --> 00:10:10,277 Samo me nazovi. Hvala. 176 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 Opet imate govornu poštu? 177 00:10:12,529 --> 00:10:13,739 Da. 178 00:10:13,905 --> 00:10:17,534 Hej, znaš, tišina nije uvijek znači da se nešto loše događa. 179 00:10:17,701 --> 00:10:19,828 Žao mi je, Kono. Evo blebećem o svojoj situaciji, 180 00:10:19,995 --> 00:10:22,372 - i imaš Adama u zatvoru. - Oh, ne. Sve je u redu. 181 00:10:22,539 --> 00:10:24,875 Barem se nisam ponizio sinoć u Kahali. 182 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Ne moraš me podsjećati, u redu? 183 00:10:26,918 --> 00:10:28,670 Kad smo već kod toga, hoćeš li mi učiniti uslugu? 184 00:10:28,837 --> 00:10:31,048 Neka dečki ne znaju o mojoj noćnoj mori, u redu? 185 00:10:31,214 --> 00:10:32,924 Ako to učine, Ja ću samo biti udarna linija 186 00:10:33,091 --> 00:10:34,176 od sada do prosinca. 187 00:10:34,343 --> 00:10:36,553 - Shvaćam. - Hvala. 188 00:10:37,429 --> 00:10:39,056 Chin, Kono. 189 00:10:39,222 --> 00:10:41,224 - Vojvoda. - Chin, bilo je, uh, 190 00:10:41,391 --> 00:10:43,518 jako mi je drago vidjeti te sinoć. 191 00:10:46,313 --> 00:10:49,900 - Dakle, što je najnovije? - Gospođa Cruz je u komi. 192 00:10:50,067 --> 00:10:53,695 Liječnici čine sve što mogu, ali ne izgleda dobro. 193 00:10:58,533 --> 00:11:00,744 U redu. Pa, kad bude stabilna, dovedimo CSU ovdje 194 00:11:00,911 --> 00:11:03,080 - i prikupiti neke dokaze. - Naravno. 195 00:11:03,246 --> 00:11:05,749 Ali postoji još nešto trebao bi znati. 196 00:11:07,459 --> 00:11:08,794 U redu, prema Dukeu, 197 00:11:08,960 --> 00:11:12,714 Launa Cruz kontaktirala je H.P.D. jučer prijaviti nestanak muža. 198 00:11:12,881 --> 00:11:14,591 Stvar je bila bilo je manje od 48 sati, 199 00:11:14,758 --> 00:11:16,802 pa nema službene istrage bio otvoren. 200 00:11:16,968 --> 00:11:18,804 - To mijenja stvari. - Ima još toga. 201 00:11:18,970 --> 00:11:23,433 Gospođa Cruz je imala jasnu ogrebotinu između njezina palca i kažiprsta. 202 00:11:23,600 --> 00:11:26,812 To je vrsta ozljede koja se obično povezuje s klizom automatskog oružja 203 00:11:26,978 --> 00:11:29,064 dok se hvata za kožu kad se vrati. 204 00:11:29,231 --> 00:11:31,900 - Čekaj malo, pucala je iz pištolja? - Pa, evo u čemu je stvar, 205 00:11:32,067 --> 00:11:34,319 njezinih otisaka nema nigdje na čašama za šampanjac. 206 00:11:35,195 --> 00:11:36,863 Dobro, možda imamo cijela ova stvar nije u redu. 207 00:11:37,030 --> 00:11:39,783 Možda je Jack Cruz bio taj imati aferu, 208 00:11:39,950 --> 00:11:42,160 koristio je tu kuću za to. 209 00:11:42,327 --> 00:11:45,163 Launa se pojavljuje da mu se suprotstavi, hrvaju se oko puške. 210 00:11:45,330 --> 00:11:48,125 Pravo. Tako je naša žrtva krenula kao naš počinitelj. 211 00:11:48,291 --> 00:11:50,460 Pa, dobra je vijest uspjeli smo shvatiti 212 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 čiji otisci bili na čašama za šampanjac. 213 00:11:52,671 --> 00:11:55,424 Sada ih je laboratorij spojio jednoj Natalie Jacobs. 214 00:11:55,590 --> 00:11:57,092 Ona je u sustavu za navođenje. 215 00:11:57,259 --> 00:11:59,970 Ona je također u knjigama u skupoj eskort agenciji. 216 00:12:00,137 --> 00:12:01,638 Dvije tisuće na spoju. 217 00:12:01,805 --> 00:12:04,433 Ako je moj muž imao Valentinovo s kurvom, 218 00:12:04,599 --> 00:12:06,435 I ja bih se pojavio s pištoljem. 219 00:12:06,601 --> 00:12:08,270 A mislio sam da sam zabrljao. 220 00:12:08,437 --> 00:12:11,773 Ovaj tip mora biti bravo za muža godine. 221 00:12:12,566 --> 00:12:15,402 Ovo je taj čovjek s kojim si provela Valentinovo? 222 00:12:15,569 --> 00:12:17,154 Ne. 223 00:12:18,947 --> 00:12:22,534 U redu, Natalie, pronašli smo tvoje otiske na mjestu zločina na Ocean Driveu. 224 00:12:22,951 --> 00:12:24,828 Ne poričem da sam bio u toj kući. 225 00:12:24,995 --> 00:12:27,873 Kažem da to nije taj tip s kojim sam bio. 226 00:12:28,290 --> 00:12:30,959 Dobro, tko...? Tko je tip s kojim si bila? 227 00:12:31,126 --> 00:12:32,878 Rekao je da se zove Robert. 228 00:12:33,336 --> 00:12:35,172 Ali pretpostavljam da je to laž. 229 00:12:35,338 --> 00:12:36,798 I uopće nije bio poput tvog tipa. 230 00:12:36,965 --> 00:12:41,052 Robert je izgledao starije, imao srebrnastu kosu i smeđe oči. 231 00:12:41,678 --> 00:12:45,056 U redu. Jeste li obavili posao s Robertom prije? 232 00:12:45,640 --> 00:12:47,309 Bio je prvi klijent. 233 00:12:47,476 --> 00:12:48,643 Također najbolja vrsta. 234 00:12:48,810 --> 00:12:52,022 Plaćeno za iskustvo s djevojkom, ali je gotov za manje od sat vremena. 235 00:12:52,647 --> 00:12:56,026 U redu. Uh, znaš li još nešto o tipu ili...? 236 00:12:57,277 --> 00:12:58,528 Bio je sladak. 237 00:12:58,695 --> 00:13:01,406 Potrudio se učiniti romantičnim. 238 00:13:01,573 --> 00:13:04,284 Čak mi je kupio i poklon za Valentinovo. 239 00:13:06,828 --> 00:13:09,706 To je, uh, Victoria's Secret, zar ne? 240 00:13:10,415 --> 00:13:12,083 Znate svoje donje rublje. 241 00:13:19,049 --> 00:13:21,676 - Pa, što, vjeruješ joj? - Ne znam. pretpostavljam. 242 00:13:21,843 --> 00:13:25,263 Valjda, a vidjet ćemo što će ispasti s, uh... S kompozitom. 243 00:13:25,430 --> 00:13:27,432 Što me gledaš tako za? 244 00:13:27,599 --> 00:13:28,642 Znate svoje donje rublje? 245 00:13:28,809 --> 00:13:30,894 Da, znam svoje donje rublje. Volim žene u donjem rublju. 246 00:13:31,061 --> 00:13:32,521 - Je li to...? Je li to zločin? - Ne. 247 00:13:32,687 --> 00:13:34,523 vjerojatno... Vjerojatno ne biste primijetili 248 00:13:34,689 --> 00:13:36,399 što žena nosi prije tebe, uh... 249 00:13:36,566 --> 00:13:38,860 - Prije tebe... Znaš. - Kako je sada sa mnom? 250 00:13:39,027 --> 00:13:40,278 Što pokušavaš reći? 251 00:13:40,445 --> 00:13:42,697 Možda nisi najstrpljiviji tip u cijelom svijetu. 252 00:13:42,864 --> 00:13:45,450 Što si ti...? nisam romantik, je li to ono što govoriš? 253 00:13:45,784 --> 00:13:49,579 Prijatelj, hm, kad sam imao, um, oko 12 godina, 254 00:13:49,746 --> 00:13:52,916 Vidio sam parenje dva morska lava 255 00:13:53,083 --> 00:13:55,085 u, uh, Zoološkom vrtu Turtle Back u West Orangeu. 256 00:13:55,252 --> 00:13:56,461 - O, da? - Da. 257 00:13:56,628 --> 00:13:59,214 Prilično sam siguran da je bilo više romantike u tom susretu 258 00:13:59,381 --> 00:14:01,424 nego bilo koji datum ste ikada imali u cijelom životu. 259 00:14:01,591 --> 00:14:02,843 - Pusti me... Znaš što? - Što? 260 00:14:05,095 --> 00:14:06,429 - Brada. - Pa, možemo bacati 261 00:14:06,596 --> 00:14:07,764 još jedna teorija kroz prozor. 262 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 Nema šanse Jack Cruz mogao biti na mjestu zločina. 263 00:14:10,392 --> 00:14:12,519 Oh, da? Kako možeš biti tako siguran? 264 00:14:12,686 --> 00:14:15,230 Jer mi stojimo preko njegovog mrtvog tijela. 265 00:14:30,161 --> 00:14:34,916 Ne mogu vjerovati da sam podijelio svoju bol i ogolio moju ranjivu dušu, 266 00:14:35,083 --> 00:14:37,961 i g. Chin Ho Kelly ne može nas čak ni zadirkivati ​​s malom sitnicom. 267 00:14:38,128 --> 00:14:39,296 Hajde, Chin. 268 00:14:39,462 --> 00:14:42,382 znaš... Hej, mi smo tvoja obitelj, prijatelju. 269 00:14:42,549 --> 00:14:44,718 Mi smo, uh... Nema... Ovdje nema osude. 270 00:14:44,885 --> 00:14:47,304 - Nema, ovaj... - Znaš, to je tvoje sigurno mjesto, dušo. 271 00:14:47,470 --> 00:14:49,264 To je tvoje sigurno mjesto. hajde 272 00:14:49,431 --> 00:14:51,141 hajde Sada je jedino pošteno, brate. 273 00:14:51,516 --> 00:14:53,977 znate oni ovo neće pustiti. 274 00:14:54,144 --> 00:14:57,147 U redu. U redu. 275 00:14:57,647 --> 00:14:59,149 U redu, dakle... 276 00:14:59,649 --> 00:15:02,652 ...Abby i ja smo imali nevjerojatnu večeru kod Morimota. 277 00:15:03,111 --> 00:15:04,863 Čekaj malo. Kada ste to rezervirali? 278 00:15:05,030 --> 00:15:06,406 Bilo je to u zadnji čas, 279 00:15:06,573 --> 00:15:08,325 a Abby je htjela da probam pirjani crni bakalar. 280 00:15:08,491 --> 00:15:10,827 Znaš kako je to dobro. Pozvali kuhara, on je to i ostvario. 281 00:15:10,994 --> 00:15:13,038 Bio je kao, "Sve za pet-0", znate. 282 00:15:13,455 --> 00:15:15,332 Je li to činjenica? 283 00:15:15,498 --> 00:15:17,709 Pa svejedno, Rezervirao sam sobu u Kahali. 284 00:15:17,876 --> 00:15:21,463 Hm, ležim tamo u krevetu, i točim šampanjac. 285 00:15:21,630 --> 00:15:23,506 Čekam Abby izaći iz kupaonice. 286 00:15:23,673 --> 00:15:25,425 Možete premotavati unaprijed preko tih dijelova. 287 00:15:25,592 --> 00:15:27,719 Ne želim čuti o ovim krvavim detaljima. 288 00:15:27,886 --> 00:15:30,639 - Što nije u redu s detaljima? - Pa, to je ono tužno, Lou. 289 00:15:30,805 --> 00:15:33,058 Nismo stigli do dijela gdje radimo stvari za odrasle. 290 00:15:35,894 --> 00:15:38,355 Pa, to nije baš ulaz Maštao sam. 291 00:15:39,689 --> 00:15:40,815 Ja... ne mogu. 292 00:15:40,982 --> 00:15:42,150 ja... 293 00:15:42,317 --> 00:15:43,860 kako to misliš Što se događa? 294 00:15:45,487 --> 00:15:47,572 - Žao mi je. - Čekaj malo. 295 00:15:47,739 --> 00:15:50,158 Jesi li lea...? Abby? 296 00:15:50,700 --> 00:15:52,243 Abby? 297 00:15:53,578 --> 00:15:54,871 Abby, jesi li...? 298 00:15:55,789 --> 00:15:57,749 Abby, drži se. 299 00:15:58,625 --> 00:16:02,379 - Abby! - Gledajte, pogriješio sam. ne mogu 300 00:16:02,545 --> 00:16:04,506 - Abby. Abby. - Ne mogu. 301 00:16:04,673 --> 00:16:06,299 Što se dovraga događa? 302 00:16:06,466 --> 00:16:07,592 Ab... 303 00:16:18,228 --> 00:16:21,189 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 304 00:16:27,237 --> 00:16:28,279 Oh, da. 305 00:16:28,446 --> 00:16:29,614 Ne, gledao sam ovaj film. 306 00:16:29,781 --> 00:16:31,992 A onda dotrče časne sestre iza ugla, zar ne? 307 00:16:32,158 --> 00:16:33,201 Volio bih da se to dogodilo 308 00:16:33,368 --> 00:16:35,704 jer su mogli nazvati dolje na recepciju za mene. 309 00:16:40,500 --> 00:16:41,876 Poručnica Kelly? 310 00:16:44,421 --> 00:16:46,089 - Vojvoda. - Aha. 311 00:16:47,173 --> 00:16:48,758 Što se događa? 312 00:16:49,634 --> 00:16:51,261 Sjećaš li se moje žene, Nalani? 313 00:16:51,428 --> 00:16:55,598 Da naravno. Lijepo te je ponovno vidjeti, Nalani. 314 00:16:57,767 --> 00:16:59,269 pa... 315 00:17:02,313 --> 00:17:04,315 Uh, želim vam lijepu večer. 316 00:17:04,482 --> 00:17:07,944 - Ooh. Jadni vojvoda. - Jadni vojvoda. Jadna gospođa Lukela. 317 00:17:08,111 --> 00:17:09,946 - Što je sa mnom jadnom? - Ha, ha. 318 00:17:10,113 --> 00:17:12,532 Znaš, još uvijek nemam pojma kako su stvari krenule na jug tako brzo. 319 00:17:12,699 --> 00:17:14,909 Pa, ja... mogu ti pomoći s ovim, mislim. 320 00:17:15,076 --> 00:17:18,621 Po mom iskustvu sa ženama, to je ili nešto što ste rekli 321 00:17:19,205 --> 00:17:21,416 ili je, ili oboje, da je ona, uh... 322 00:17:21,583 --> 00:17:23,460 Krenula je krivim putem. 323 00:17:23,626 --> 00:17:26,004 Vjerojatno neki mali mikroskopski mala-sitnica 324 00:17:26,171 --> 00:17:30,008 to je tako prokleto malo nijedan čovjek to nije mogao prepoznati. 325 00:17:30,175 --> 00:17:32,969 Hoćete li reći da su žene iracionalne? 326 00:17:35,346 --> 00:17:36,806 Prekidate. 327 00:17:37,265 --> 00:17:38,892 Dakle, što se dogodilo? Jesi li je nazvao? 328 00:17:39,059 --> 00:17:41,144 Da. Ostavio sam joj hrpu poruka. 329 00:17:41,311 --> 00:17:44,814 I Kono se trudio da ga pozitivno okrenemo cijeli dan. 330 00:17:44,981 --> 00:17:47,484 Možda se malo uplašila koliko su se stvari brzo odvijale. 331 00:17:47,650 --> 00:17:49,736 Možda ona ima nekoga natrag u San Francisco. 332 00:17:49,903 --> 00:17:51,988 Nikad je nisam pitao. Ona tamo ima život. 333 00:17:52,155 --> 00:17:53,948 Onaj kakav bi trebala uskoro se vraćam. 334 00:17:54,115 --> 00:17:57,494 Da. Pa, uh, znaš, mogla bi biti na društvenim mrežama. 335 00:17:57,660 --> 00:17:59,162 Kažem da malo izvidiš. 336 00:17:59,329 --> 00:18:00,914 To bi bilo uhođenje. 337 00:18:01,081 --> 00:18:02,499 A ona nije. Provjerio sam. 338 00:18:07,170 --> 00:18:10,006 Oh, pozdrav, poručniče Kelly, Policajac Kalakaua. 339 00:18:10,173 --> 00:18:12,509 Vau, konačno, netko je dobro raspoložen. 340 00:18:12,675 --> 00:18:16,346 Doista jesam. U potpunosti je dužan na divnu večer koju sam proveo 341 00:18:16,513 --> 00:18:19,516 u poduzeću moje zaljubljene Sabrine. 342 00:18:19,849 --> 00:18:21,518 Zvuči kao stvari i dalje su jaki. 343 00:18:21,684 --> 00:18:23,311 zapravo, bila je to svojevrsna godišnjica. 344 00:18:23,478 --> 00:18:27,857 Pa smo se odlučili vratiti na mjesto gdje je naša ljubav prvi put procvjetala, 345 00:18:28,024 --> 00:18:30,819 komesar u King's Medical Centru. 346 00:18:31,152 --> 00:18:33,988 Čak smo i naručili isto švicarski sendvič od puretine 347 00:18:34,155 --> 00:18:35,365 i prisjećao se. 348 00:18:35,532 --> 00:18:37,784 Pa, dobro je vidjeti ta romansa nije mrtva. 349 00:18:37,951 --> 00:18:39,661 Ne. Samo naša žrtva. 350 00:18:39,828 --> 00:18:43,748 COD je administriran GSW u neposrednoj blizini prednjeg dijela lubanje. 351 00:18:43,915 --> 00:18:46,543 Balistika se ne slaže slučaj Laune Cruz. 352 00:18:46,709 --> 00:18:47,877 Što je s vremenom smrti? 353 00:18:48,044 --> 00:18:50,713 Prema temperaturi jetre, Gospodin Cruz je ubijen 354 00:18:50,880 --> 00:18:53,675 negdje između 10 i 12 sati 13. veljače. 355 00:18:53,842 --> 00:18:55,510 13. veljače. 356 00:18:55,677 --> 00:18:57,679 To znači da je Jack Cruz bio mrtav najmanje 24 sata 357 00:18:57,846 --> 00:18:59,889 prije nego što je njegova žena otišla u tu kuću na Ocean Driveu. 358 00:19:00,640 --> 00:19:02,892 Pa zašto je otišla tamo? 359 00:19:04,727 --> 00:19:07,355 Dakle, prije dva dana, Jack Cruz je odgovorio na e-mail 360 00:19:07,522 --> 00:19:09,774 od potencijalnog novog klijenta tražeći da pogledam spec. kuću 361 00:19:09,941 --> 00:19:11,442 gradio je na sjevernoj obali. 362 00:19:11,609 --> 00:19:13,486 Mislimo da je namamljen tamo od strane njegovog ubojice. 363 00:19:13,653 --> 00:19:16,364 I pokušali smo ući u trag e-pošti, ali to je bio lažni račun. 364 00:19:16,531 --> 00:19:20,034 - Gdje je bila Launa Cruz u to vrijeme? - Bila je na svojoj uobičajenoj terapiji 365 00:19:20,201 --> 00:19:22,745 s druge strane otoka kada je njen muž ubijen. 366 00:19:22,912 --> 00:19:25,957 Dobro, čekaj. Prvo smo mislili taj muž Laune Cruz 367 00:19:26,124 --> 00:19:29,002 pokušavao ju je ubiti, onda smo pomislili pokušavala ga je ubiti, 368 00:19:29,169 --> 00:19:30,753 a tek sada smo shvatili da je mrtav. 369 00:19:30,920 --> 00:19:32,881 Pa tko je bila Launa Cruz pokušava ubiti? 370 00:19:33,256 --> 00:19:35,717 Mislimo da je možda pokušavala ubiti ovog tipa. 371 00:19:37,093 --> 00:19:39,721 Ovo je umjetnička kombinacija čovjeka da je Natalie tvrdila 372 00:19:39,888 --> 00:19:41,931 s kojim se spetljala u kući na Ocean Driveu. 373 00:19:42,098 --> 00:19:44,350 Provjerili smo njegovo lice kroz baze podataka ali nije dobio pogodak. 374 00:19:44,517 --> 00:19:46,269 u redu, moramo saznati tko je ovaj tip 375 00:19:46,436 --> 00:19:49,063 i kakva mu je veza Launi Cruz je također. 376 00:19:49,230 --> 00:19:52,442 Nadam se da će izaći iz te kome. Inače, nemamo ništa. 377 00:19:52,609 --> 00:19:55,111 Grudnjak. Što je s grudnjakom? 378 00:19:56,529 --> 00:19:59,574 Grudnjak koji je ovaj tip kupio za, uh, Natalie. 379 00:19:59,949 --> 00:20:01,284 Oh, Victoria's Secret? 380 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 - Da. - Oh. 381 00:20:07,749 --> 00:20:09,417 Ne pitaj. 382 00:20:20,053 --> 00:20:21,554 ovuda. 383 00:20:26,809 --> 00:20:28,269 Zdravo. 384 00:20:28,686 --> 00:20:29,938 - Detektiv Williams. - Bok. 385 00:20:30,104 --> 00:20:31,272 Lijepo te je opet vidjeti. 386 00:20:31,439 --> 00:20:33,524 Jako je lijepo vidjeti te, kao i uvijek. Drago mi je da te vidim. 387 00:20:33,691 --> 00:20:34,859 Kako je uspjela ta kupnja? 388 00:20:35,443 --> 00:20:36,653 Da, kako je ispalo? 389 00:20:36,819 --> 00:20:38,488 Neće... Neće mi, uh, reći. 390 00:20:38,655 --> 00:20:41,074 Ne, bilo je... Sve je u redu. Mislim da ne želiš čuti 391 00:20:41,241 --> 00:20:43,284 o mom strašnom Iskustvo Valentinova. 392 00:20:43,451 --> 00:20:44,786 Oh, nije joj se svidio parfem? 393 00:20:45,119 --> 00:20:46,996 Parfem? Odavde ste kupili parfem? 394 00:20:47,163 --> 00:20:48,414 - Da, jesam. - Hej, oprostite. 395 00:20:48,581 --> 00:20:50,833 Mislio sam da si rekao da voliš žene u lijepom donjem rublju. 396 00:20:51,000 --> 00:20:52,335 Volim žene u lijepom donjem rublju. 397 00:20:52,502 --> 00:20:54,003 - Nastavite. - Detektiv Williams je kupio 398 00:20:54,170 --> 00:20:55,838 prekrasan korzet prije nekoliko tjedana. 399 00:20:56,005 --> 00:20:57,632 - Je li? Korzet? - Da, bilo je... 400 00:20:57,799 --> 00:20:59,175 - Bilo je... - To je specifično. 401 00:20:59,342 --> 00:21:00,885 Ne dopuštamo mu iz kuće mnogo. 402 00:21:01,052 --> 00:21:02,428 Slušaj, moram te nešto pitati. 403 00:21:02,595 --> 00:21:05,556 Hm, da li, kojim slučajem, prepoznati ovog tipa? 404 00:21:06,015 --> 00:21:08,685 To je Michael Foxton. Često dolazi ovamo. 405 00:21:08,851 --> 00:21:09,894 Zna što voli. 406 00:21:10,061 --> 00:21:13,147 Kupio je isto donje rublje sedam puta u proteklom mjesecu. 407 00:21:13,314 --> 00:21:14,607 Sedam puta. 408 00:21:14,774 --> 00:21:17,527 Pretpostavljam da nije koristio kreditnu karticu za bilo koju od tih kupnji. 409 00:21:17,694 --> 00:21:19,404 Samo jednom, po sjećanju. 410 00:21:19,570 --> 00:21:21,406 Pretpostavljam da je to bilo za njegovu ženu. 411 00:21:21,572 --> 00:21:24,367 Možemo li dobiti kopiju toga...? Tu transakciju, molim? 412 00:21:25,118 --> 00:21:27,370 - Da, možete. - Hvala. 413 00:21:27,662 --> 00:21:29,872 – Volim Victorijinu. 414 00:21:31,958 --> 00:21:34,252 - Kako si? gospođo Foxton? - Da? 415 00:21:34,419 --> 00:21:36,546 Bok, Five-0. Je li vaš muž u blizini? 416 00:21:37,714 --> 00:21:40,591 Uh, ne. Michael, on... On je poslovno odsutan. 417 00:21:41,175 --> 00:21:44,345 To je, uh... To nije on skakanje preko živice tamo? 418 00:21:44,762 --> 00:21:46,764 To je on, zar ne? 419 00:21:46,931 --> 00:21:48,433 Sjednite. 420 00:21:48,599 --> 00:21:49,851 U redu, zašto nam ne kažeš...? 421 00:21:50,018 --> 00:21:52,186 Zašto nam ne kažete o ovoj ženi koju si ubio? 422 00:21:52,353 --> 00:21:54,605 Usput, zove se Launa Cruz. Jeste li to znali? 423 00:21:54,772 --> 00:21:56,232 Ne, nisam znao da se tako zove. 424 00:21:56,399 --> 00:21:58,776 Prije jučer, nikad nisam vidio ta žena u mom životu. 425 00:21:59,402 --> 00:22:01,237 Dobro, što je s njezinim mužem? 426 00:22:01,779 --> 00:22:03,406 Što je s njezinim mužem? I njega si ubio? 427 00:22:03,573 --> 00:22:05,283 - Došla je zbog osvete ili što? - Što? 428 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 Ne. Gledajte, ja nisam dobar tip. Varam svoju ženu. 429 00:22:08,369 --> 00:22:11,205 Ali ja ne poznajem te ljude. To je istina, kunem se. 430 00:22:11,372 --> 00:22:13,875 U redu. Zašto nam ne kažete što se dogodilo u toj kući? 431 00:22:14,584 --> 00:22:16,711 Zabavljao sam se s tom djevojkom Natalie. 432 00:22:16,878 --> 00:22:19,380 Otišla je. Čuo sam zvuk. 433 00:22:19,547 --> 00:22:21,382 Mislio sam da se ona vraća za nešto. 434 00:22:22,008 --> 00:22:24,260 Bila je to ta žena, imala je pištolj. 435 00:22:24,427 --> 00:22:27,722 Mučili smo se, ugasilo se. Bila je to samoobrana. 436 00:22:27,889 --> 00:22:29,223 Uhvatila me panika. 437 00:22:29,390 --> 00:22:32,769 Ali kunem se da sam se htio predati baš kad ste se vi pojavili. 438 00:22:33,144 --> 00:22:35,855 Znate, ono što je ludo je iznos ljudi koji mi to govore 439 00:22:36,022 --> 00:22:37,273 odmah nakon što ih uhitimo. 440 00:22:37,440 --> 00:22:40,234 Gle, istina je. Mogu li dobiti čašu vode, molim? 441 00:22:40,401 --> 00:22:42,612 Ako kažeš istinu, možete imati sve što želite. 442 00:22:42,779 --> 00:22:45,073 Vidite, govorim istinu. 443 00:22:47,325 --> 00:22:49,660 Ima srčani udar, Danny. 444 00:22:50,828 --> 00:22:52,330 hajde 445 00:22:52,497 --> 00:22:53,623 hajde 446 00:23:09,972 --> 00:23:11,307 Čudovište. 447 00:23:11,641 --> 00:23:14,310 Dobit ćete srčani udar ako popijete više od toga. 448 00:23:14,477 --> 00:23:15,686 - To je bilo zadnje. - Dobro. 449 00:23:15,853 --> 00:23:17,897 Ne, mislim, to je zadnji. Ja sam vani. 450 00:23:18,064 --> 00:23:19,399 - Dobro. - Da. 451 00:23:19,565 --> 00:23:23,194 Budan sam već, uh, 56 sati, 452 00:23:23,486 --> 00:23:25,279 i ja sam zarobljen u ovom automobilu s tobom, 453 00:23:25,446 --> 00:23:27,782 ovaj vrlo mali prostor, a ja bih trebao ostati budan. 454 00:23:27,949 --> 00:23:30,701 Slušam te kako pričaš, jednako jedenju tableta za spavanje. 455 00:23:30,868 --> 00:23:32,829 slušajući te, i trebao bih ostati budan, 456 00:23:32,995 --> 00:23:34,038 pa ne znam što da radim. 457 00:23:34,205 --> 00:23:36,332 Možete nam reći tvoja Valentinova priča. 458 00:23:36,499 --> 00:23:40,044 Da, bilo bi ti prilično teško zaspati dok ti pričaš. 459 00:23:40,211 --> 00:23:42,505 Iako moja žena kaže da sam to jednom napravio. 460 00:23:42,797 --> 00:23:44,340 Hajde, Danny. 461 00:23:44,507 --> 00:23:48,678 U redu. U redu. Ja ću... Ja ću reći moja, uh... moja Valentinova priča. 462 00:23:49,178 --> 00:23:53,516 Pa kao džentlmen, Bio sam oličenje romantike. 463 00:23:53,683 --> 00:23:56,352 Podigla sam romantiku na višu razinu. 464 00:23:57,520 --> 00:23:58,855 ha? 465 00:24:01,107 --> 00:24:02,191 Učinio si ovo za mene? 466 00:24:02,358 --> 00:24:04,527 Da. Za koga drugog da to učinim? hajde 467 00:24:04,902 --> 00:24:07,238 Danny, ovi su tako preslatki. 468 00:24:07,405 --> 00:24:08,698 - Salveta za zeca? - Da. 469 00:24:08,865 --> 00:24:10,783 - Što nije u redu s tobom? - Napravila sam salvetu za zeku. 470 00:24:10,950 --> 00:24:12,076 Nešto nije u redu s tobom? 471 00:24:12,243 --> 00:24:13,536 Mislim da je slatko. 472 00:24:13,703 --> 00:24:16,205 Hvala. Bi li me netko volio da nastavim sa svojom pričom? 473 00:24:16,372 --> 00:24:19,792 - da - Dobro, bila je jako impresionirana. 474 00:24:19,959 --> 00:24:22,879 Bila je jako zadovoljna situacijom. Voljela je moje cvijeće. 475 00:24:23,045 --> 00:24:25,047 Svidio joj se parfem koji sam joj kupila. 476 00:24:25,214 --> 00:24:28,468 Voljela je rižoto alla Milanese koju sam napravio za nju. 477 00:24:28,634 --> 00:24:30,178 Mislila je da je fantastično, ukusno. 478 00:24:30,344 --> 00:24:32,847 Sjedimo tamo. Sve je super, zar ne? 479 00:24:33,014 --> 00:24:35,349 A onda raspoloženje nekako, uh... 480 00:24:35,808 --> 00:24:38,060 Pa, razmijenili smo karte. 481 00:24:57,830 --> 00:24:59,290 Što? 482 00:24:59,457 --> 00:25:01,125 Nije joj se svidjela čestitka. 483 00:25:01,292 --> 00:25:03,419 Ne, nije joj se svidjela čestitka. Ne osobito. 484 00:25:03,753 --> 00:25:07,089 - Što si napisao u čestitki? - Napisao sam, uh, jednostavno, 485 00:25:07,256 --> 00:25:10,092 - "Sretno Valentinovo, Danny." - Ti si idiot. 486 00:25:10,259 --> 00:25:12,053 - Ooh. - Čekaj malo. 487 00:25:12,220 --> 00:25:14,722 Nisi ni napisao, "Ljubav, Danny"? 488 00:25:14,889 --> 00:25:16,182 Ne, ne "ljubav..." Mislim, jesam... 489 00:25:16,349 --> 00:25:19,602 Na kraju sam napravio XOXOXO. Hrpa XO-a. 490 00:25:19,769 --> 00:25:21,771 - Čovječe, uprskao si. - Kako to misliš? 491 00:25:21,938 --> 00:25:23,773 o cemu pricas Radio sam sve te lijepe stvari. 492 00:25:23,940 --> 00:25:25,066 Napravila sam zeku sa ušima, 493 00:25:25,233 --> 00:25:27,151 i cvijeće i parfem i rižoto. 494 00:25:27,318 --> 00:25:29,111 Što drugo? Što trebam učiniti? 495 00:25:29,737 --> 00:25:31,781 Mislim da smo svi tim Melissa na ovom. 496 00:25:33,783 --> 00:25:35,868 Trebaš mi reći da želiš da ostanem. 497 00:25:36,035 --> 00:25:38,454 U redu, želim da ostaneš. 498 00:25:40,289 --> 00:25:41,666 Ne samo večeras. 499 00:25:41,832 --> 00:25:45,545 Vidi, vidi, ja... ja... Stalo mi je do tebe jako, jako puno, u redu? 500 00:25:45,711 --> 00:25:49,507 Ja... volim provoditi vrijeme s tobom. Ne razumijem u čemu je problem. 501 00:25:50,508 --> 00:25:52,134 Ne možeš to reći, zar ne? 502 00:25:52,301 --> 00:25:56,305 Mogu to reći. Ljudi to stalno govore. Govore to milijun puta dnevno, 503 00:25:56,472 --> 00:25:58,766 a ne znači ništa. Ja to kažem, to nešto znači. 504 00:25:58,933 --> 00:26:03,187 Ah. Pravo. dobro, dobro, nikad mi to nisi rekao. 505 00:26:03,354 --> 00:26:06,357 To nije točno. Da li to...? To je zapravo istina? Je li to istina? 506 00:26:06,941 --> 00:26:08,859 - Radi li se o Rachel? - Ne! 507 00:26:09,026 --> 00:26:11,362 Ovo je otprilike koliko vremena ti napravi za mene. 508 00:26:11,529 --> 00:26:14,657 - O tome jesam li prioritet ili nisam. - Vi ste prioritet. 509 00:26:14,824 --> 00:26:17,577 Vi ste prioritet. Vi ste prioritet. 510 00:26:17,743 --> 00:26:19,120 U redu? ti si 511 00:26:19,287 --> 00:26:20,871 - Ne slušaš me. - Ja sam! 512 00:26:21,038 --> 00:26:23,165 Vi ste prioritet. 513 00:26:23,332 --> 00:26:24,500 Vi ste prioritet. 514 00:26:26,711 --> 00:26:28,671 Ok, pa, što? Je li gotovo? 515 00:26:29,005 --> 00:26:30,172 Ne znam što je to. 516 00:26:30,339 --> 00:26:32,425 Pozvali su me na mjesto zločina jučer, a onda... 517 00:26:32,592 --> 00:26:34,677 I još je bila u krevetu kad sam otišao, i to je to. 518 00:26:35,094 --> 00:26:36,846 Da, pa, što ćeš učiniti o tome? 519 00:26:37,346 --> 00:26:38,472 ne znam 520 00:26:38,639 --> 00:26:40,182 Bolje se nadaj nikada nećemo riješiti ovaj slučaj 521 00:26:40,349 --> 00:26:42,143 tako da ne moraš opet kući. 522 00:26:45,938 --> 00:26:47,315 Mm. 523 00:26:50,401 --> 00:26:51,819 Mm. 524 00:26:53,029 --> 00:26:54,488 Tako ono. 525 00:26:57,908 --> 00:26:59,619 - Što? - Pogledaj. Cijenim podršku, 526 00:26:59,785 --> 00:27:01,704 ali zar nemaš nešto škampi u svezi učiniti? 527 00:27:01,871 --> 00:27:04,165 Neprijateljstvo je van karaktera. 528 00:27:04,332 --> 00:27:06,876 Možda vam je šećer u krvi nizak. 529 00:27:07,043 --> 00:27:09,462 Vidi, ako sam mrzovoljan, to je zato što sat otkucava. 530 00:27:09,629 --> 00:27:11,422 Moram pronaći vezu između ovih muškaraca. 531 00:27:11,589 --> 00:27:12,882 Tim računa na mene. 532 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 Želiš znati kako izgleda pravi pritisak? 533 00:27:16,010 --> 00:27:18,554 Kao da igrate ruski rulet s čokoladom. 534 00:27:19,263 --> 00:27:22,892 Baciš vodič, onda odabereš bombon. 535 00:27:23,059 --> 00:27:25,978 Ako dobijete voćni centar, igra gotova, brah. 536 00:27:26,145 --> 00:27:28,064 Imate li kamenje za igru? 537 00:27:28,898 --> 00:27:30,733 Hvala, ali ne. 538 00:27:30,900 --> 00:27:33,319 Ovo je moj ritual za Valentinovo. 539 00:27:33,486 --> 00:27:36,530 svake godine, Dobivam istu bombonijeru 540 00:27:36,822 --> 00:27:38,366 od tajnog obožavatelja. 541 00:27:39,742 --> 00:27:41,035 Kakav tajni obožavatelj? 542 00:27:41,369 --> 00:27:43,412 ne znam Zato su tajne. 543 00:27:43,788 --> 00:27:45,915 Znaš, vjerojatno bih mogao saznati tko su oni. 544 00:27:46,082 --> 00:27:49,251 Koristeći svoje deduktivne super moći i ovo računalo. 545 00:27:49,418 --> 00:27:51,087 Pa, uglavnom ovo računalo. 546 00:27:52,254 --> 00:27:53,923 Hvala, ali ne. 547 00:27:54,090 --> 00:27:56,592 Ključ romantike je misterij. 548 00:27:57,968 --> 00:27:59,470 Tajna naše misterije je upravo ovdje. 549 00:28:03,974 --> 00:28:05,601 Oh. Što je to? 550 00:28:05,768 --> 00:28:07,269 Upravo si dobio metak, prijatelju. 551 00:28:10,272 --> 00:28:11,691 Oh. fuj 552 00:28:14,944 --> 00:28:15,986 Oh, zapovjedniče. 553 00:28:16,529 --> 00:28:19,615 Želiš pronaći vezu između Cruza i Foxtona? evo ga 554 00:28:19,782 --> 00:28:21,742 Obojica su članovi Makai Country Cluba. 555 00:28:22,243 --> 00:28:23,494 Dakle, golf prijatelji? 556 00:28:23,661 --> 00:28:25,996 Osim što sam razgovarao s upraviteljem profesionalne trgovine, 557 00:28:26,163 --> 00:28:28,999 te Cruz i Foxton nikad podijeljena vremena za igranje. 558 00:28:29,166 --> 00:28:32,294 Ali evo u čemu je stvar. Supruge su ručale jedna s drugom 559 00:28:32,461 --> 00:28:35,131 u klubu pet puta samo u proteklom mjesecu. 560 00:28:35,464 --> 00:28:37,842 U redu, ima pokušaja na živote oba muža 561 00:28:38,008 --> 00:28:39,719 u roku od 24 sata, 562 00:28:39,885 --> 00:28:42,304 i obje žene imaju alibije čvrste kao kamen. 563 00:28:42,471 --> 00:28:44,098 Dvoje stranaca u nesretnim brakovima 564 00:28:44,265 --> 00:28:47,435 dogovoriti da ubiju svoje supružnike bez vidljivog motiva. 565 00:28:47,601 --> 00:28:49,019 To je Strangers on a Train. 566 00:28:52,314 --> 00:28:53,482 Hitchcock. 567 00:28:53,649 --> 00:28:56,777 Gospodo, Michael Foxton je stabilan. Sada možeš razgovarati s njim. 568 00:28:57,111 --> 00:28:58,654 Ali ima nešto trebao bi znati. 569 00:28:59,155 --> 00:29:01,323 Nije to bio stres koji je uzrokovao njegov srčani udar. 570 00:29:02,491 --> 00:29:04,869 Rekao sam doktoru da sam uzeo tablete za srce. 571 00:29:06,370 --> 00:29:09,123 Jeste li sigurni u to? rekao je lijek nije bio u vašem sustavu. 572 00:29:09,290 --> 00:29:10,958 Zato si otišao u srčani zastoj. 573 00:29:11,125 --> 00:29:14,545 To je nemoguće, jer Tessa dao mi ih je sinoć kod kuće. 574 00:29:15,504 --> 00:29:17,631 Tvoja... Tvoja žena koga trenutno varaš, 575 00:29:17,798 --> 00:29:19,049 ona kontrolira lijekove 576 00:29:19,216 --> 00:29:20,885 koji određuje živiš li ili umreš? 577 00:29:22,887 --> 00:29:24,472 - Da. - U redu. 578 00:29:24,638 --> 00:29:27,391 Što god ti žena dala, nisu to bile tvoje tablete za srce, u redu? 579 00:29:28,893 --> 00:29:32,021 U redu, imamo par bijesnih žena 580 00:29:32,188 --> 00:29:33,397 imati hrpu ručkova, 581 00:29:33,564 --> 00:29:37,193 i liječnička riječ protiv Tessine da je ovaj tip uzeo prave lijekove. 582 00:29:37,359 --> 00:29:38,694 Mogla mu je dati aspirin. 583 00:29:38,861 --> 00:29:41,030 Što će ona učiniti? Ona ima novca, može se baviti odvjetništvom. 584 00:29:41,197 --> 00:29:42,698 Da, hodat će. 585 00:29:52,625 --> 00:29:53,751 Je li sve u redu? 586 00:29:53,918 --> 00:29:57,338 Gospođo Foxton, vaš muž, uh, u pritvoru je doživio infarkt. 587 00:29:58,130 --> 00:29:59,882 - Što? - On je dobro. Stabilan je, 588 00:30:00,049 --> 00:30:01,926 a liječnici misle da će on biti dobro. 589 00:30:02,718 --> 00:30:04,553 Oh. Oh, hvala Bogu. 590 00:30:05,012 --> 00:30:06,514 Ima dobrih vijesti. 591 00:30:06,931 --> 00:30:09,225 Launa... Launa Cruz izašla iz kome, 592 00:30:09,725 --> 00:30:12,978 a samo je čekati na nju da, uh, povratim dovoljno svijesti 593 00:30:13,145 --> 00:30:14,188 pa je možemo ispitati. 594 00:30:14,355 --> 00:30:15,564 Znaš, mi ćemo se pobrinuti 595 00:30:15,731 --> 00:30:17,900 da joj se priča poklapa s tvojim mužem, dobro nam je. 596 00:30:40,798 --> 00:30:42,299 Mislila sam da neće uhvatiti mamac. 597 00:30:42,466 --> 00:30:43,592 Meta je u pokretu. 598 00:31:45,154 --> 00:31:48,449 Vidim osumnjičenog. Ušla je unutra. 599 00:31:52,536 --> 00:31:56,707 Ja sam Tessa Foxton. Ovdje sam da vidim svog muža, Michaela. 600 00:31:57,333 --> 00:31:59,335 On je u sobi 323. 601 00:31:59,501 --> 00:32:01,337 Treći kat. 602 00:32:52,554 --> 00:32:54,181 žao mi je 603 00:32:58,727 --> 00:33:00,646 Gotovo je, Tessa. 604 00:33:01,021 --> 00:33:02,731 Žao mi je što moram reći da Launa nije uspjela. 605 00:33:02,898 --> 00:33:05,359 Preminula je ranije jutros. 606 00:33:13,242 --> 00:33:14,535 Što se događa? 607 00:33:14,702 --> 00:33:16,870 - Rekli su da je još živa. - Bili smo u pravu. 608 00:33:17,204 --> 00:33:18,747 Došao si ovamo ušutkati jedna osoba 609 00:33:18,914 --> 00:33:21,375 koji je znao da si ubio Jacka Cruza. 610 00:33:36,390 --> 00:33:38,434 Znao ju je tući, znaš. 611 00:33:39,518 --> 00:33:41,145 Pazi na glavu. 612 00:33:48,819 --> 00:33:50,279 Pa, valjda možemo stati na kraj 613 00:33:50,446 --> 00:33:53,532 na argument o tome tko je imao najgore Valentinovo, zar ne? 614 00:33:53,699 --> 00:33:56,118 Da, znaš, baš sam se spremao predložiti da svi odemo kući 615 00:33:56,285 --> 00:34:01,206 i dobro se naspavati, a onda sam se sjetio McGarretta. 616 00:34:03,292 --> 00:34:05,252 Vrijeme je, šefe. 617 00:34:13,177 --> 00:34:15,804 Fino. Ne ovdje. 618 00:34:50,380 --> 00:34:52,508 Hej, Jer, što je s namještanjem? 619 00:34:52,674 --> 00:34:54,176 ne znam o čemu pričaš. 620 00:34:54,343 --> 00:34:55,761 Ima vrući spoj. 621 00:34:55,928 --> 00:34:57,429 - Ah. - Ooh. 622 00:34:57,596 --> 00:35:01,183 - Ha, ha. - Ili ne, ovisno hoće li se pojaviti. 623 00:35:01,350 --> 00:35:04,228 - Oh. - Hvala, momčino. Korisne riječi. 624 00:35:07,648 --> 00:35:08,690 Što? 625 00:35:09,691 --> 00:35:11,068 Što? 626 00:35:11,735 --> 00:35:12,778 Vidi, upoznali smo se online, 627 00:35:12,945 --> 00:35:15,739 a nitko od nas nije htio učiniti slatka stvar za Valentinovo, 628 00:35:15,906 --> 00:35:17,616 pa, znaš, samo ćemo... 629 00:35:17,783 --> 00:35:20,160 Jerry, Jerry, nije da me ne zanima... 630 00:35:20,327 --> 00:35:22,246 Nisam, ali, uh, nije to to. 631 00:35:22,663 --> 00:35:25,541 Upravo sada, logorska vatra pripada McGarrettu. 632 00:35:25,791 --> 00:35:27,251 Oh, hoće li objasniti crno oko? 633 00:35:27,417 --> 00:35:29,503 - Da, gospodine. - Kul. 634 00:35:32,506 --> 00:35:35,342 Pa, uh, sve je počelo ujutro na Valentinovo. 635 00:35:40,222 --> 00:35:42,224 Imaš li nešto protiv da posudim košulju? 636 00:35:42,683 --> 00:35:44,393 Što će ti košulja? 637 00:35:44,560 --> 00:35:47,729 Da, možeš posuditi košulju, druga ladica dolje. 638 00:35:51,900 --> 00:35:54,528 Pronašla je tvoju Phil Collins majica, i to je bilo to. 639 00:35:54,695 --> 00:35:56,155 - Bila je gotova. - Vrlo smiješno. 640 00:35:56,321 --> 00:35:57,364 Pronašla je prsten. 641 00:35:57,531 --> 00:35:58,949 Što? 642 00:35:59,241 --> 00:36:01,201 - Čekaj, prsten? - Da, prsten. 643 00:36:01,368 --> 00:36:04,288 Pronašla je prsten koji sam kupio za Catherine, zaručnički prsten. 644 00:36:04,454 --> 00:36:05,914 - To je uf. - Uf. 645 00:36:06,081 --> 00:36:07,875 To je... To je bilo... To je definitivno bio uf. 646 00:36:08,041 --> 00:36:09,918 Dobro, dakle, što je radio u svojoj komodi? 647 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 - Da. - Znaš, smiješna stvar 648 00:36:11,920 --> 00:36:13,797 to je bilo pitanje upitala me Lynn. 649 00:36:14,131 --> 00:36:15,174 sta je ovo 650 00:36:15,340 --> 00:36:17,676 Osjećala je da sam bio skrivajući nešto od nje. 651 00:36:17,843 --> 00:36:19,595 Uh, pa, bio si. Prsten. 652 00:36:19,761 --> 00:36:21,263 Da. Pa, ozbiljnost 653 00:36:21,430 --> 00:36:23,307 mog odnosa s Catherine, 654 00:36:23,473 --> 00:36:26,643 činjenica da sam htio zamoli je da, uh... Da se uda za mene. 655 00:36:26,810 --> 00:36:28,687 Ona ne želi biti dio povratna stvar, 656 00:36:28,854 --> 00:36:30,189 što je razumljivo, 657 00:36:30,355 --> 00:36:32,524 i, uh, ona misli moja glava nije u igri. 658 00:36:32,691 --> 00:36:34,818 Dobro, kako je završilo? 659 00:36:35,110 --> 00:36:36,945 Hm, nije dobro. Otišla je. 660 00:36:37,112 --> 00:36:38,572 Bila je jako uzrujana. 661 00:36:38,739 --> 00:36:40,365 To je užasno. Tužna priča. 662 00:36:40,532 --> 00:36:43,785 Slušaj, došao sam ovamo čuti o modrici. 663 00:36:44,453 --> 00:36:47,122 shvatio sam. Udarila te je prstenom. 664 00:36:48,498 --> 00:36:49,541 - Ne. - Ne? 665 00:36:49,708 --> 00:36:51,460 U redu, u redu. Što kažete na ovo? 666 00:36:51,627 --> 00:36:54,129 Kopao si po ormaru tražim nešto, 667 00:36:54,296 --> 00:36:56,673 bejzbolska lopta pada s police, 668 00:36:56,965 --> 00:36:58,342 pogodi pravo u oko. 669 00:36:58,926 --> 00:37:01,136 - Ne. - Udaren kokosom u glavu. 670 00:37:01,303 --> 00:37:02,846 Bacio vježbenu granatu na tvom licu. 671 00:37:03,013 --> 00:37:04,973 - Ušao si u drvo. - Pao na kvaku. 672 00:37:05,140 --> 00:37:06,308 Šutnuo te je konj. 673 00:37:08,101 --> 00:37:11,063 - Da, ne znam zašto sam to rekao. - Ne. Mogu li samo...? 674 00:37:11,230 --> 00:37:13,774 Samo se smiri, u redu? 675 00:37:14,274 --> 00:37:16,318 Otišli smo kod Morimota, privatna soba. 676 00:37:16,485 --> 00:37:18,111 Privatna soba? 677 00:37:18,278 --> 00:37:20,530 Da, nazvao sam kuhara, restoran je bio popunjen, 678 00:37:20,697 --> 00:37:22,366 pa me smjestio u privatnu sobu. 679 00:37:22,532 --> 00:37:26,119 Pa sam sve zaustavio, prekrasna večera, 680 00:37:26,495 --> 00:37:28,747 imali smo divnu večer, bila je jako sretna. 681 00:37:28,914 --> 00:37:30,958 Sve je oprošteno, u redu? 682 00:37:31,124 --> 00:37:33,710 Vraćamo se na moje mjesto, sve ide jako dobro, 683 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 - Lynn mi se odluči odužiti. - Ah. 684 00:37:38,757 --> 00:37:41,635 Malo glazbe raspoloženja, to je dobar potez. 685 00:37:44,680 --> 00:37:46,515 Dušo, skini kaput 686 00:37:49,726 --> 00:37:52,187 Stvarno sporo 687 00:37:55,190 --> 00:37:56,984 Sad skini cipele... 688 00:37:57,150 --> 00:37:58,527 To je to? 689 00:37:58,694 --> 00:38:00,362 Dobio si udarac u lice sa ženskom potpeticom? 690 00:38:00,529 --> 00:38:02,197 To je...? To je...? To je to? 691 00:38:02,364 --> 00:38:06,451 Ženska štikla? Ova stvar... Ovo nije... Bilo je kao četiri... Klin od pet inča. 692 00:38:06,618 --> 00:38:09,538 Jeste li vidjeli te stvari? To je kao... To je kao tomahawk. 693 00:38:09,705 --> 00:38:11,248 Hm, bok. 694 00:38:12,374 --> 00:38:15,711 Tko je od vas BadWarlock82? 695 00:38:16,586 --> 00:38:19,423 - PeaceMaiden53? - Da. 696 00:38:19,589 --> 00:38:20,924 Imam alergiju na škampe. 697 00:38:21,091 --> 00:38:23,593 - Rublje u sušilici. - Moram završiti papirologiju. 698 00:38:23,760 --> 00:38:25,721 - Moram nešto popraviti. - Nešto što moram učiniti. 699 00:38:26,054 --> 00:38:27,764 Samo polako. 700 00:38:31,226 --> 00:38:32,853 - Bok. - Bok. 701 00:38:33,020 --> 00:38:34,563 - Jerry. - Meredith. 702 00:40:42,774 --> 00:40:44,234 Brada. 703 00:40:46,069 --> 00:40:47,696 jesi tu 704 00:40:48,071 --> 00:40:49,239 Da, tu sam. 705 00:40:52,159 --> 00:40:55,370 Moram se ispričati za svoje ponašanje. 706 00:40:56,204 --> 00:40:58,874 Znam da nikad nismo razgovarali 707 00:40:59,040 --> 00:41:01,668 što je ovo značilo ili kamo ide. 708 00:41:01,835 --> 00:41:05,088 Nisam očekivao da ću se osjećati ovako kako se osjećam. 709 00:41:06,965 --> 00:41:08,884 Sviđaš mi se, Chin. ja... 710 00:41:10,260 --> 00:41:12,304 stvarno mi se sviđaš. 711 00:41:13,013 --> 00:41:15,307 Ono što sam napravio je... 712 00:41:16,099 --> 00:41:19,478 znaš što u redu je Ne morate objašnjavati. 713 00:41:20,395 --> 00:41:22,939 Ali radije bih ovaj razgovor osobno. 714 00:41:24,900 --> 00:41:26,568 I meni također. 715 00:41:27,402 --> 00:41:30,447 Osim što sam u San Franciscu odmah sada. 716 00:41:31,072 --> 00:41:34,201 U slučaju da se pitate, to su radne stvari. 717 00:41:34,534 --> 00:41:36,286 U redu. Sve dobro. 718 00:41:36,453 --> 00:41:40,582 Stvarno sam uništio oba naša Valentinova. 719 00:41:40,749 --> 00:41:42,292 znaš što Stvarno jesi. 720 00:41:42,459 --> 00:41:44,544 Nemate pojma koliko. 721 00:41:44,878 --> 00:41:48,673 Pa, možda kad se vratim na otok za par dana, 722 00:41:48,840 --> 00:41:50,425 hoćeš li mi dopustiti da ti to nadoknadim? 723 00:41:51,092 --> 00:41:52,219 Možda i hoću. 724 00:41:53,553 --> 00:41:55,055 nazvat ću te. 725 00:41:55,514 --> 00:41:57,390 Možda ću prihvatiti poziv. 726 00:42:00,310 --> 00:42:01,770 Zbogom, Chin. 727 00:42:02,896 --> 00:42:04,272 Bok.