1
00:00:02,086 --> 00:00:03,754
Prethodno u Hawaii Five-0:

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,924
Oni slave
njihovu 20. godišnjicu braka.

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,217
ja znam Tako?

4
00:00:08,384 --> 00:00:10,261
Misliš da žele
provesti zajedno?

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,804
Izgleda da je pala odande.

6
00:00:11,971 --> 00:00:14,932
Razgovarao sam sa stotinama
žrtve koje su izgubile svoje voljene.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,727
Ali ima nešto u načinu
on to govori.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,145
Samo se ne čini autentičnim.

9
00:00:19,311 --> 00:00:21,647
Dvadeset i više godina kao policajac
i svoje instinkte

10
00:00:21,814 --> 00:00:23,107
nikad te nisam krivo usmjerio.

11
00:00:23,274 --> 00:00:25,234
Uhićen si
za ubojstvo tvoje žene.

12
00:00:25,401 --> 00:00:26,944
LeAnn Stockwell.

13
00:00:27,111 --> 00:00:30,114
Onaj s kojim si bio u vezi.
Razgovarao sam s LeAnn, Clay.

14
00:00:30,281 --> 00:00:34,118
Rekla mi je da želiš otići
svoju ženu i budi s njom.

15
00:00:34,285 --> 00:00:38,664
Znaš, to je sjajna priča, Lou.
Stvar je u tome što to ne možete dokazati.

16
00:00:38,831 --> 00:00:41,667
On je ovo napravio. Ja to znam.

17
00:03:05,311 --> 00:03:07,771
Usput, kako se držiš?

18
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Već mi nedostaje.

19
00:03:10,900 --> 00:03:13,235
Ne krivim te.
Vaša teta Deb bila je posebna žena.

20
00:03:13,402 --> 00:03:15,613
- Sigurno je bila.
- To je bilo na neki način sjajno.

21
00:03:16,864 --> 00:03:20,117
Pa, Sjeverna obala u siječnju.
Ništa se ne približava.

22
00:03:20,284 --> 00:03:22,661
Da, ali danas je bilo posebno dobro.

23
00:03:22,828 --> 00:03:26,457
Vjetrovi s obale, savršeni iznad glave.
Ne postaje puno bolje.

24
00:03:26,624 --> 00:03:28,626
Da, rekla bih,
može biti malo bolje.

25
00:03:28,792 --> 00:03:30,586
o cemu pricas
Smiješila si se.

26
00:03:30,753 --> 00:03:33,005
Ne, nije.
To je više ličilo na anemičan smiješak.

27
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
"Ha, ha."
Pa, da ti objasnim taj anemični smiješak.

28
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
To je zato što ti, moj prijatelju,
su val svinja.

29
00:03:40,095 --> 00:03:42,514
- Oprostite, ja sam svinja za valove?
- Tako je. Maši svinjom.

30
00:03:42,681 --> 00:03:44,600
- Čovjek ima pravo.
- Hvala.

31
00:03:44,767 --> 00:03:45,809
Da, nisi bio, um,

32
00:03:45,976 --> 00:03:47,770
najstrpljiviji
u postavi tamo, šefe.

33
00:03:47,937 --> 00:03:49,813
- Vidiš, ti si svinja za valove.
- U redu. Fino.

34
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
Razgovarajmo o ovome.
Želite li istinu?

35
00:03:51,607 --> 00:03:54,151
Želiš znati zašto sam to radio
stranački val?

36
00:03:54,318 --> 00:03:56,320
Bilo je to za njegovu dobrobit,
u slučaju da je zapao u nevolju.

37
00:03:56,487 --> 00:03:58,697
Vidim, vidim.
Dakle, ti si svinja tamo,

38
00:03:58,864 --> 00:04:01,033
kradući svima valove,
to je, uh, za moje dobro?

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,576
Da, da se ne utopiš. U redu?

40
00:04:02,743 --> 00:04:04,995
slušaj me,
želiš me na tom valu.

41
00:04:06,330 --> 00:04:08,666
- Trebaš me na tom valu.
- Vidim što radiš tamo.

42
00:04:08,832 --> 00:04:10,084
On radi Jacka Nicholsona.

43
00:04:10,251 --> 00:04:11,293
- On je.
- Dobro.

44
00:04:11,460 --> 00:04:13,462
Vrlo je prikladno.
Zadnjih šest godina mog života

45
00:04:13,629 --> 00:04:16,090
bili su kao The Shining
koji je film koji ako ste vidjeli,

46
00:04:16,257 --> 00:04:18,342
znali biste da Jack Nicholson
potroši cijeli film

47
00:04:18,509 --> 00:04:21,637
- mučeći dječaka po imenu Danny.
- Kao da me sada mučiš?

48
00:04:21,804 --> 00:04:25,349
Gospodo, koliko i ja
uživam u ovome i ja uživam u ovome,

49
00:04:25,516 --> 00:04:27,559
vjerojatno bismo trebali krenuti
prije nego se promet pogorša.

50
00:04:27,726 --> 00:04:29,353
Apsolutno točno.

51
00:04:29,520 --> 00:04:31,855
- Mahni svinjo.
- Party val.

52
00:04:32,022 --> 00:04:33,107
opa

53
00:04:33,274 --> 00:04:35,234
- Što ima?
- Promet je već blokiran.

54
00:04:35,401 --> 00:04:37,903
Kamehameha je kao parking
iz Wahiawe

55
00:04:38,070 --> 00:04:40,656
cijelim putem kroz Pearl City.
Moramo uzeti 83.

56
00:04:40,823 --> 00:04:43,200
Ne, ne želim uzeti 83.
Voziti oko cijelog otoka?

57
00:04:43,367 --> 00:04:46,370
- To je noćna mora.
- U redu. Ima još pola sata vožnje

58
00:04:46,537 --> 00:04:47,913
ili drugi sat sjedeći u prometu.

59
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
- Barem je slikovitiji.
- Da.

60
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
- Imam prečac.
- Ići ću prečicom

61
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
ako me to izvuče iz auta s njim
ranije.

62
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
Proći ćemo kroz polja kave
u Waialui.

63
00:04:55,546 --> 00:04:57,298
- Čekaj malo. Servisne ceste?
- Mm-hm.

64
00:04:57,464 --> 00:04:58,507
Što si ti, lud?

65
00:04:58,674 --> 00:05:00,384
Jedno pogrešno skretanje gore,
vratit ćemo se ovdje.

66
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
Proći će ponoć dok mi stignemo
kući. Ne, tamo gore je labirint.

67
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
Ha. Pa, možda za haole.

68
00:05:05,306 --> 00:05:08,350
Ali nekada sam se vozio tim stazama
na svom motociklu kad sam bio klinac.

69
00:05:08,517 --> 00:05:11,562
Vratit ćemo se kući prije
vi dečki čak stižete do Zaljeva kornjača.

70
00:05:11,729 --> 00:05:15,065
- Šefe, mislim da je upravo bacio.
- O da, bacio je.

71
00:05:15,232 --> 00:05:17,401
Stalo ti je da ovo učiniš zanimljivim,
moj prijatelj?

72
00:05:17,568 --> 00:05:19,987
- Što si imao na umu?
- Mali oklad.

73
00:05:20,154 --> 00:05:22,740
- Naravno.
- Dobro. Prvi automobil do Palacea pobjeđuje.

74
00:05:22,906 --> 00:05:26,201
Gubitnici plaćaju večeru
i piće u Sporednoj ulici.

75
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
Što kažete na to?

76
00:05:27,870 --> 00:05:28,912
sviđa mi se. Ušli smo.

77
00:05:29,079 --> 00:05:32,583
Pa, hej, hej. Ohladi svoje mlaznice, Turbo,
postoje neka pravila u ovoj igri. U redu?

78
00:05:32,750 --> 00:05:34,209
- U redu.
- Prvo, nema prebrze vožnje.

79
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
- U redu.
- Dobro.

80
00:05:36,045 --> 00:05:37,755
- Drugi, nema sirena.
- U redu.

81
00:05:37,921 --> 00:05:40,966
- Sljedeće pravilo, bez H.P.D. pratnja.
- Prekršit će sva ova pravila.

82
00:05:42,426 --> 00:05:45,012
- Hej, ovdje, u redu? Jeste li shvatili?
- Upravo ovdje.

83
00:05:45,179 --> 00:05:48,599
U redu. Fino. Jesmo li svi dobro?
Na svoj znak, postavi, kreni.

84
00:05:48,766 --> 00:05:50,059
Vidiš, on već vara.

85
00:05:54,563 --> 00:05:55,898
Upravo su Bo i Luke to učinili. slatko.

86
00:05:57,274 --> 00:05:58,567
- Idemo.
- Idemo.

87
00:06:01,904 --> 00:06:03,489
Probudi se, probudi se.

88
00:06:03,655 --> 00:06:07,409
Hajde, Clay, probudi se. Tamo.

89
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
Što radiš, Lou?

90
00:06:16,377 --> 00:06:18,796
- Moram ići na hitnu.
- Začepi, dobro si.

91
00:06:20,464 --> 00:06:21,507
Giordanova?

92
00:06:22,758 --> 00:06:25,135
Mora biti četvrtak navečer.

93
00:06:26,845 --> 00:06:29,306
Što god dovraga radiš,
Lou, zaboravi.

94
00:06:29,473 --> 00:06:31,475
Čekaj, da pogodim.

95
00:06:32,601 --> 00:06:35,646
Pola feferona, pola gljiva.

96
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
Kao što sam uvijek govorio,

97
00:06:43,237 --> 00:06:46,240
samo tri sigurne stvari u životu:

98
00:06:46,657 --> 00:06:50,661
smrt, porezi,

99
00:06:51,120 --> 00:06:55,999
i Clay Maxwell koji naručuje Giordanove
u četvrtak navečer.

100
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Podijelio bih svoju pizzu
s tobom, Lou.

101
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Nisi morao proći
sve ove nevolje.

102
00:07:00,170 --> 00:07:05,300
Nema nikakvih problema. Zapravo,
možemo završiti ovu stvar odmah.

103
00:07:06,677 --> 00:07:09,638
Sve što moraš učiniti je reći mi
ubio si svoju ženu.

104
00:07:11,432 --> 00:07:12,975
Sada, znate
to se neće dogoditi.

105
00:07:13,142 --> 00:07:15,853
Pa, imam loše vijesti za tebe,
brate.

106
00:07:16,019 --> 00:07:20,441
Nisam doletio čak ovamo
za ovo duboko jelo.

107
00:07:21,608 --> 00:07:23,527
Ovdje sam da dobijem priznanje
iz tebe.

108
00:07:24,611 --> 00:07:29,074
I ne odlazim dok ga ne dobijem.

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,560
Što se dogodilo s pravilima?

110
00:07:56,727 --> 00:07:58,896
Postavio si pravilo zabrane brze vožnje,
što s tim?

111
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
žao mi je Jeste li vidjeli znak?
Otkako smo napustili park,

112
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
- Nisam vidio znak.
- Dopustite da objasnim.

113
00:08:03,442 --> 00:08:05,569
Samo zato što imate značku
ne znači da ste brzi.

114
00:08:05,736 --> 00:08:07,196
Ne vozim brzo.

115
00:08:09,239 --> 00:08:11,283
Ti si kao dijete. Ti si kao dijete.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,202
Samo se opusti, u redu? Uživajte u pogledu.

117
00:08:13,368 --> 00:08:15,245
- Vidi kako je lijepa, zelena je...
- Kakav pogled?

118
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Imam mlaznu struju. Nema pogleda.

119
00:08:21,043 --> 00:08:24,505
- Učini mi uslugu, stani, hoćeš li?
- Što, jesi li poludio?

120
00:08:24,671 --> 00:08:27,716
Ne, nisam poludio. Moram piškiti.
Možete li, molim vas, stati?

121
00:08:27,883 --> 00:08:30,427
- Nisi piškio prije nego što smo otišli?
- Ne, zato moram vući...

122
00:08:30,594 --> 00:08:32,262
A ja sam dijete? A ja sam dijete?

123
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
- Hoćeš li samo zaustaviti auto...
- Ne stajem.

124
00:08:34,598 --> 00:08:36,934
- Negativno. Neću zaustaviti auto.
- Ti si nevjerojatan.

125
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
Nije te briga što bih mogao dobiti
infekcija u mom bubregu

126
00:08:39,603 --> 00:08:41,605
i nije te briga
sve dok dobiješ besplatna krila.

127
00:08:41,772 --> 00:08:43,398
I ja dobivam piće. cijelu noć.

128
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
Ti jeftini kurvin sine.
Zaustavi auto.

129
00:08:45,442 --> 00:08:47,194
Neću vući auto... Evo.
Pišaj u to.

130
00:08:47,361 --> 00:08:49,905
- Neću piškiti u bočicu.
- Piškiš kroz prozor.

131
00:08:50,072 --> 00:08:52,324
- Što kažete na to?
- U redu. To je lijepo.

132
00:08:58,747 --> 00:09:01,375
Wow, nisam to vidio neko vrijeme.

133
00:09:01,542 --> 00:09:04,836
- Vidio što?
- Taj izraz tvog lica.

134
00:09:06,129 --> 00:09:07,756
Hau'oli.

135
00:09:09,049 --> 00:09:13,679
Danas je bilo upravo ono što mi je trebalo.
Hvala rođače.

136
00:09:17,766 --> 00:09:20,143
Znate, imamo čuvare
pazeći na njega.

137
00:09:20,310 --> 00:09:24,481
I s dobrim ponašanjem, ovaj put
sljedeće godine, Adam će biti kod kuće.

138
00:09:25,315 --> 00:09:27,484
- Da.
- Da.

139
00:09:30,779 --> 00:09:32,990
Bit će on dobro.

140
00:09:33,156 --> 00:09:35,701
ja znam ja znam

141
00:09:35,867 --> 00:09:39,997
Govoreći o značajnim drugima,
što je, uh, s tobom i Abby?

142
00:09:40,664 --> 00:09:42,791
o cemu pricas

143
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
ti to ozbiljno

144
00:09:46,920 --> 00:09:48,755
Vi se družite.

145
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
- Svi znaju.
- Što?

146
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
o cemu pricas
Tko su svi?

147
00:09:52,551 --> 00:09:55,137
Svi s kojima radimo.

148
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
- Je li tako očito?
- da To je vrlo, vrlo očito.

149
00:10:01,727 --> 00:10:05,480
- To je smiješno.
- U redu. U redu. U redu.

150
00:10:06,356 --> 00:10:07,691
Da ne budem smetnja,
ali što se dogodi

151
00:10:07,858 --> 00:10:09,651
kad se vrati
u San Francisco?

152
00:10:10,444 --> 00:10:13,071
Da, jako se trudim
da ne razmišljam o tome sada.

153
00:10:13,697 --> 00:10:15,073
Hmm...

154
00:10:15,240 --> 00:10:16,742
Da.

155
00:10:18,160 --> 00:10:22,706
U redu. U redu. Dakle, sada imamo
da se varijabla skloni na jednu stranu.

156
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
I zapamtite, što god da radimo
s jedne strane, mi što?

157
00:10:26,418 --> 00:10:28,837
tako je. tako je.
Mi radimo s druge strane.

158
00:10:29,004 --> 00:10:30,213
Pa oduzimamo.

159
00:10:30,380 --> 00:10:37,179
Sada biste trebali imati 16 jednako 4K.

160
00:10:37,346 --> 00:10:40,432
Dakle, "K" je što?

161
00:10:41,516 --> 00:10:43,310
To je moj dečko.

162
00:10:43,477 --> 00:10:45,646
Što sam ti rekao?
Što sam ti rekao?

163
00:10:45,812 --> 00:10:47,689
znaš što,
tvoj stari je dobar s brojevima

164
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
ali bit ćeš još bolji
jer si pametniji od mene

165
00:10:50,442 --> 00:10:52,444
i ljepši si od mene.

166
00:10:52,611 --> 00:10:53,987
Da. U redu.

167
00:10:54,154 --> 00:10:57,240
Slušaj, imaš još problema,
samo me nazovi.

168
00:10:57,407 --> 00:10:59,326
Hej, hej, hej.

169
00:10:59,493 --> 00:11:03,747
Bez ikakvih zaslona dok ne završite
sve vaše domaće zadaće, sve to.

170
00:11:03,914 --> 00:11:07,209
U redu. volim te

171
00:11:07,668 --> 00:11:09,044
U redu.

172
00:11:18,762 --> 00:11:21,765
Kladim se da je to boljelo
s tim brkovima, ha?

173
00:11:22,265 --> 00:11:27,646
Ti si lud, čovječe, znaš li to?
Ovo je ozbiljno zeznuto.

174
00:11:27,938 --> 00:11:34,027
Da, tako je i sa svojom ženom
od 20 godina i baciti je s litice.

175
00:11:34,194 --> 00:11:37,989
Vi ste certificirani.
Moraš pustiti ovo, čovječe.

176
00:11:38,156 --> 00:11:40,951
Ne možete ništa učiniti
promijeniti ono što se dogodilo.

177
00:11:41,118 --> 00:11:42,744
A kako bih mogao
pustiti ovo?

178
00:11:42,911 --> 00:11:46,915
Kako bih trebao pustiti
vidjeti kako moj prijatelj pada u zemlju?

179
00:11:47,082 --> 00:11:51,294
Znajući da čovjek kojeg je voljela,
čovjek kojem je vjerovala,

180
00:11:51,461 --> 00:11:54,256
dečko koji je bio moj najbolji prijatelj
stavi je tamo.

181
00:11:55,632 --> 00:12:00,429
Prošli smo kroz ovo.
Rekao sam ti, nisam ubio Diane.

182
00:12:00,595 --> 00:12:02,347
Da.

183
00:12:03,473 --> 00:12:05,016
Da.

184
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
znaš,
Isključit ću ovu stvar.

185
00:12:12,482 --> 00:12:15,318
hajde
Hajde, sada smo samo ja i ti.

186
00:12:15,485 --> 00:12:19,197
Bez kamera.
Nema snimanja, nema ničega.

187
00:12:19,364 --> 00:12:22,367
Samo smo ti i ja,
to su samo dva policajca koja pričaju priču.

188
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
Treba ti hobi.

189
00:12:27,038 --> 00:12:29,082
Ti si moj hobi.

190
00:12:39,092 --> 00:12:42,971
Znate, ja nisam likovni kritičar
ali ova prokleta stvar je strašna.

191
00:12:44,765 --> 00:12:46,683
Hej, čekaj malo,
zar nisi imao drugu sliku...?

192
00:12:46,850 --> 00:12:50,187
Imao si
još jedna slika ovdje gore.

193
00:12:50,771 --> 00:12:53,523
Imao si sliku tebe i Diane
na dan vašeg vjenčanja.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,650
Što se dogodilo?
Tvoja djevojka te natjerala da ga skineš?

195
00:12:56,693 --> 00:13:01,156
- Bilo mi je tužno gledati to, Lou.
- Da, kladim se.

196
00:13:02,032 --> 00:13:06,203
Usput, gdje je gospođica Sweetcakes?
Gdje je LeAnn?

197
00:13:06,369 --> 00:13:09,831
- Ona je izvan grada.
- Oh, pa, to je šteta.

198
00:13:10,665 --> 00:13:14,127
Nadao sam se
Mogao bih vidjeti izraz njezina lica

199
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
kad priznaš da si ubio svoju ženu.

200
00:13:16,171 --> 00:13:18,882
Bojim se da ste potrošili svoje zračne milje
za ništa, Lou,

201
00:13:19,049 --> 00:13:21,218
jer to se nikada neće dogoditi.

202
00:13:23,261 --> 00:13:25,055
da,

203
00:13:25,764 --> 00:13:28,725
Pretpostavio sam da ćeš to reći.

204
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
Moram ti dati tvoje rekvizite.

205
00:13:52,874 --> 00:13:56,586
Kad si napustio Havaje,
jako si se brzo kretao.

206
00:13:57,629 --> 00:13:59,005
Otišla ravno u kontrolu štete,

207
00:13:59,172 --> 00:14:02,259
kružio oko vagona ovdje
u Chicagu, stao ispred stvari.

208
00:14:02,425 --> 00:14:04,886
Izvukao sam svoju malu priču.
Što si im rekao?

209
00:14:05,929 --> 00:14:10,183
Pa, kakva god priča o pijetlu i biku
rekao si im, kupili su

210
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
jer taj plavi zid
otišao ravno gore,

211
00:14:12,269 --> 00:14:15,355
nitko nije razgovarao sa mnom,
nitko mi ništa ne bi rekao.

212
00:14:17,190 --> 00:14:18,316
Trajalo je nekoliko mjeseci

213
00:14:18,483 --> 00:14:20,610
ali na kraju sam morala zamotati
moja glava oko ideje

214
00:14:20,777 --> 00:14:23,989
da nikad neću moći
da te prikovam za ubojstvo tvoje žene.

215
00:14:26,116 --> 00:14:27,158
Ali ti me poznaješ.

216
00:14:31,288 --> 00:14:34,332
I znaš da ti to neću dopustiti
hodati ni za to.

217
00:14:35,625 --> 00:14:38,128
I onda mi padne na pamet,

218
00:14:39,004 --> 00:14:43,049
“Dovraga, baš me briga što ti
idi u zatvor dokle god ideš."

219
00:14:43,425 --> 00:14:47,762
Pa ću ti dati nešto drugo.
Ne znam što bi moglo biti,

220
00:14:48,471 --> 00:14:53,518
ali tada sam čistio
moji oluci prošli tjedan i pogodilo me.

221
00:14:55,061 --> 00:14:58,064
2304 Kirkland Avenue.

222
00:14:58,565 --> 00:15:01,109
Zvuči li vam ta adresa poznato?

223
00:15:01,276 --> 00:15:04,779
- Crtam prazno.
- To je smiješno.

224
00:15:06,156 --> 00:15:09,367
Skrivena kuća u Malom selu.
Razbili smo ga prije pet godina.

225
00:15:09,534 --> 00:15:12,287
Da, pa, dosta smo harali
skrivenih kuća u ono doba.

226
00:15:12,454 --> 00:15:13,496
Oh, ne kao ovaj.

227
00:15:14,205 --> 00:15:16,666
Vidiš, ovaj,
bio si primarni kroz vrata,

228
00:15:16,833 --> 00:15:18,001
a počinitelj je izvukao oružje.

229
00:15:18,168 --> 00:15:21,046
Ne sjećam se što je bilo,
devet ili FN pet nešto.

230
00:15:21,212 --> 00:15:23,298
ne sjećam se.
U svakom slučaju, nije nam dao izbora.

231
00:15:23,465 --> 00:15:25,634
Dupkom smo ga napunili
i ispustili smo ga.

232
00:15:25,800 --> 00:15:29,095
Kad se dim razišao,
svi su se razdvojili da pretraže mjesto

233
00:15:29,262 --> 00:15:32,182
i gle čuda, što ste našli?

234
00:15:32,515 --> 00:15:35,393
Našli ste dvije torbe.

235
00:15:35,936 --> 00:15:40,190
Svaki s više od 250.000 dolara
u gotovini.

236
00:15:44,486 --> 00:15:48,239
- Je li ti se nešto od ovoga vratilo?
- Počinje.

237
00:15:48,406 --> 00:15:53,203
Onda ćete htjeti čuti ostatak
priče jer ako se sjećate,

238
00:15:55,538 --> 00:15:58,667
sve serijske brojeve na tim novčanicama
bili sekvencijalni.

239
00:15:58,833 --> 00:16:02,712
Pa, žao mi je. Gotovo svi.

240
00:16:02,879 --> 00:16:05,840
To je bilo dok se novac nije okrenuo
u dokaze

241
00:16:06,007 --> 00:16:11,054
gdje su otkrili golemu prazninu
u brojkama. sjećaš se

242
00:16:11,221 --> 00:16:14,975
Svi su počeli pričati o
kako je moralo biti najmanje

243
00:16:15,141 --> 00:16:17,852
torbu punu te gotovine
koji je nestao.

244
00:16:18,019 --> 00:16:22,524
Kako je to moglo biti?
I nitko ga nikad nije pronašao.

245
00:16:22,691 --> 00:16:27,070
Ali znaš što, mislim da znam
točno što se dogodilo s tim novcem.

246
00:16:28,029 --> 00:16:29,906
Pa, što misliš?
Našao sam torbe,

247
00:16:30,532 --> 00:16:34,160
a jednu vjevericu odmaknuo
prije nego si stigao tamo.

248
00:16:34,911 --> 00:16:38,081
Dovraga, ako misliš da je to slučaj,
zašto me dovraga nisi prijavio?

249
00:16:38,248 --> 00:16:40,917
Zato što si bio moj partner!
Eto zašto.

250
00:16:41,751 --> 00:16:44,087
vjerovao sam ti!

251
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
Vjerovao bih u svaku drugu priču osim
taj jedan biti istina

252
00:16:49,634 --> 00:16:52,595
dok nisi ubio svoju ženu.

253
00:16:53,722 --> 00:16:56,266
Sada sve vidim drugačije.

254
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
Pa sad sam ubojica i lopov?

255
00:17:01,980 --> 00:17:05,150
Pa, oboje znamo da si ubojica.

256
00:17:05,316 --> 00:17:09,696
Ali lopov, da,
ti si prilično izuzetan lopov.

257
00:17:09,863 --> 00:17:12,574
Možda najbolje što sam vidio
u 25 godina nosi bedž.

258
00:17:12,741 --> 00:17:16,369
Da, pa, ako sam tako dobar,
zašto još uvijek živim u Hyde Parku?

259
00:17:16,536 --> 00:17:20,248
Zašto? Jer si pametan!
Eto zašto.

260
00:17:20,415 --> 00:17:24,335
Seliš se u Gold Coast,
to će izgledati sumnjivo.

261
00:17:24,794 --> 00:17:29,382
Pa ostaješ ovdje, živiš sa
ovo užasno mjesto u ovom susjedstvu,

262
00:17:29,549 --> 00:17:31,384
isti kvart
gdje te svi vide,

263
00:17:31,551 --> 00:17:33,803
svi te znaju
i što se njih tiče,

264
00:17:33,970 --> 00:17:37,807
i dalje si isti tip iz susjedstva,
isti stand-up tip, stari stand-up Clay.

265
00:17:37,974 --> 00:17:40,310
Imaš bujnu maštu,
Lou.

266
00:17:40,477 --> 00:17:41,644
- Da?
- Da.

267
00:17:41,811 --> 00:17:45,482
A što misliš gdje
Stavio sam ovaj mitski novac?

268
00:17:45,648 --> 00:17:49,110
- Sef?
- Previše si spretan za to.

269
00:17:49,277 --> 00:17:52,155
Previše si oprezan za to.

270
00:17:52,322 --> 00:17:57,202
Ne, mislim da imaš taj papir
skriven upravo ovdje u ovoj kući.

271
00:17:58,453 --> 00:18:00,330
Točnije,

272
00:18:02,665 --> 00:18:07,170
Mislim da su u pravu
u nekim od ovih zidova.

273
00:18:09,172 --> 00:18:11,883
Sjetite se tog uradi sam projekta
da sam ti došao pomoći

274
00:18:12,050 --> 00:18:14,511
kada postavite novi suhozid
u svom podrumu?

275
00:18:15,220 --> 00:18:18,515
A onda ste dobili pametnu ideju da
sakriti neke od svojih poker dobitaka

276
00:18:18,681 --> 00:18:21,976
iza tog suhozida, čak si i imao
malo glupo ime za to.

277
00:18:22,143 --> 00:18:26,815
"Da, čovječe, ovo je moj zid od cigle
u slučaju hitnog fonda."

278
00:18:27,607 --> 00:18:29,984
Ne sjećate se toga?

279
00:18:30,151 --> 00:18:32,195
Sjećam se toga.

280
00:18:32,362 --> 00:18:34,572
Dakle, imate sreće.

281
00:18:34,739 --> 00:18:37,158
Neće mi trebati nikakvo priznanje.

282
00:18:37,325 --> 00:18:39,536
Taj novac će te zaključati

283
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
i ja ću pronaći taj novac

284
00:18:41,162 --> 00:18:44,999
ako moram razbiti svaki zid
u ovoj kući počevši od ove.

285
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
Pa, ovo ne izgleda
kao polje kave.

286
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
Ponovno provjerite GPS.

287
00:19:02,016 --> 00:19:03,977
ne mogu Nemam signal.

288
00:19:06,271 --> 00:19:09,315
U redu. Samo naprijed. Reci to.

289
00:19:10,400 --> 00:19:13,945
Nisam htio reći
da je Steve bio u pravu.

290
00:19:14,112 --> 00:19:15,905
kunem se

291
00:19:16,072 --> 00:19:18,908
Razmišljao sam o tome prije 15 minuta
kad si prošao onaj hoop bor

292
00:19:19,075 --> 00:19:20,785
po peti put,
ali nekako sam prebolio to...

293
00:19:20,952 --> 00:19:21,995
Baš si smiješan.

294
00:19:22,162 --> 00:19:24,289
Da, i bit ćeš
podižući karticu Side Street

295
00:19:24,455 --> 00:19:26,249
osim ako uskoro ne odemo odavde.

296
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
Hej, vidiš li taj auto?

297
00:19:30,253 --> 00:19:32,755
Možda nas mogu navigirati
van odavde.

298
00:19:43,808 --> 00:19:45,143
Oh.

299
00:19:47,270 --> 00:19:49,230
Pa ne mogu biti daleko.
Motor je još topao.

300
00:19:53,359 --> 00:19:54,402
Tamo.

301
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
Čini se da postoji čistina.

302
00:20:08,791 --> 00:20:10,793
- Što on radi?
- Što do...?

303
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
Hej, Jeremy.

304
00:20:17,050 --> 00:20:19,177
Čini se da imamo pomoć.

305
00:20:33,066 --> 00:20:35,985
- Mislim da ste tamo već provjerili.
- Pazi na usta.

306
00:20:39,239 --> 00:20:41,449
I ti nosiš njegov prsten.

307
00:20:42,033 --> 00:20:43,117
Nije li to lijepo?

308
00:20:45,495 --> 00:20:47,205
- Uzmimo ih.
- Nemoj mu dati.

309
00:20:47,372 --> 00:20:51,042
Ona mi ih može dati ili ja mogu jednostavno
uzmi ih. Na jedan način, ona krvari.

310
00:20:52,377 --> 00:20:55,880
- U redu je, Chin.
- Da.

311
00:20:58,925 --> 00:21:01,511
- Gdje su ti novčanici?
- U autu su.

312
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Ako je lijepo kao tvoja žena?

313
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
Uživat ću vozeći to.

314
00:21:07,642 --> 00:21:09,018
I meni također.

315
00:21:09,185 --> 00:21:11,813
U redu, natjeraj ih na posao,
mali brat.

316
00:21:11,980 --> 00:21:13,523
- Idemo.
- Ulazi.

317
00:21:13,690 --> 00:21:16,359
- Vrijeme je da kopaš.
- Ulazi!

318
00:21:17,443 --> 00:21:19,529
Zgrabi lopatu. I ti također.

319
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
Ulazi.

320
00:21:30,748 --> 00:21:33,251
Gubiš vrijeme, Lou.
Čak i da sam uzeo taj novac,

321
00:21:33,418 --> 00:21:37,255
misliš da bih bio dovoljno glup
da ga sakrijem u svojoj kući?

322
00:21:39,632 --> 00:21:42,593
Da. Da.
Upravo to i ja mislim.

323
00:21:44,345 --> 00:21:48,558
Provala i ulazak,
napad, otmica,

324
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
znaš da ćeš ići u zatvor
za ovo.

325
00:21:50,476 --> 00:21:54,355
Da, pa, bit ćemo ja i ti.
Dobio sam batine na donjem krevetu.

326
00:21:54,522 --> 00:21:57,900
- Misliš da je ovo smiješno?
- Volio bih da jest.

327
00:21:58,693 --> 00:22:00,445
Oh dobro.

328
00:22:03,072 --> 00:22:04,866
Natrag na posao.

329
00:22:29,974 --> 00:22:32,143
Ti lažljivi kurvin sine.

330
00:22:32,310 --> 00:22:35,730
To je LeAnn. Mislio sam da si rekao
bila je izvan grada.

331
00:22:35,897 --> 00:22:38,316
U redu, pametnjakoviću.

332
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
Bilo bi ti bolje da me poslušaš
vrlo pažljivo.

333
00:22:54,999 --> 00:22:57,085
Ako ti je stalo
o toj ženi,

334
00:22:58,878 --> 00:23:03,508
htjet ćeš učiniti sve
Kažem ti da učiniš.

335
00:23:03,674 --> 00:23:06,177
ili što? Ubit ćeš nas?

336
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
Glina?

337
00:23:15,561 --> 00:23:19,482
Stalno govoriš da sam luda.

338
00:23:19,982 --> 00:23:22,735
Vidite, u tome je stvar
o ludim ljudima.

339
00:23:22,902 --> 00:23:25,363
Oni ne znaju da su ludi.

340
00:23:25,530 --> 00:23:27,990
Vidite, ostavio sam ženu i djecu
na otoku

341
00:23:28,157 --> 00:23:29,492
usred Tihog oceana

342
00:23:29,659 --> 00:23:31,953
letjeti u avionu
devet i pol sati u autobusu

343
00:23:32,120 --> 00:23:35,206
dobiti priznanje od tipa koji
Znam da mi to nikad neće priznati.

344
00:23:36,791 --> 00:23:40,711
i sada,
sad ti je pištolj prislonjen uz grlo.

345
00:23:42,880 --> 00:23:49,178
Ne znam da li sam luda,
ali ako mi ne daš ono što želim,

346
00:23:49,345 --> 00:23:52,598
Kunem se da ću spaliti ovo mjesto
do zemlje

347
00:23:52,765 --> 00:23:55,768
s oba tvoja mrtva dupeta u njemu.

348
00:23:56,352 --> 00:23:58,521
Glina? Jesi li doma?

349
00:24:07,363 --> 00:24:09,532
ovdje sam gdje si

350
00:24:09,699 --> 00:24:11,534
Hej, dušo.

351
00:24:11,951 --> 00:24:14,787
Morao sam obaviti neki posao. žao mi je
Trebala sam ti reći.

352
00:24:14,954 --> 00:24:16,330
Vidio sam tvoj auto vani.

353
00:24:16,497 --> 00:24:18,541
Mislio sam da si ovdje.

354
00:24:18,708 --> 00:24:22,712
Pa, blok grijač se pokvario,
nije htjela krenuti pa sam uzeo taksi.

355
00:24:24,046 --> 00:24:25,715
Zašto se ne nađemo kod Finna
za piće?

356
00:24:25,882 --> 00:24:29,135
Ako stigneš prije mene,
samo mi naruči uobičajeno.

357
00:24:29,302 --> 00:24:33,055
ha, ha. U redu. Vidimo se tamo.

358
00:24:33,222 --> 00:24:37,226
- U redu. volim te
- Ajme. Volim i tebe.

359
00:24:52,742 --> 00:24:54,410
Zdravo?

360
00:24:57,830 --> 00:25:00,416
- Čuješ li to?
- Čuti što?

361
00:25:00,583 --> 00:25:02,210
Tišina.

362
00:25:02,460 --> 00:25:04,212
Tišina je zvuk pobjede,
prijatelju moj.

363
00:25:04,378 --> 00:25:06,380
Chin i Kono nisu ovdje.
Pobijedili smo ih.

364
00:25:06,547 --> 00:25:09,383
Što znači, pobjednik-pobjednik,
Večera u sporednoj ulici.

365
00:25:09,550 --> 00:25:13,095
- Baš si idiot. Jadna si.
- Ja sam jadan? Piškio si u bocu.

366
00:25:13,262 --> 00:25:16,057
- Molim te, nemoj nikome reći o tome.
- Kamo ideš?

367
00:25:16,224 --> 00:25:18,392
Idem po bocu.
Ostavio sam ga u autu.

368
00:25:18,559 --> 00:25:20,186
U redu. To je odvratno.

369
00:25:32,532 --> 00:25:33,950
Trebam jednog od vas da pođe sa mnom.

370
00:25:36,118 --> 00:25:37,995
Ja ću ići.

371
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Ali moraš mi obećati
ništa joj se ne događa.

372
00:25:40,957 --> 00:25:42,583
Učini kako ti kažem i ništa neće.

373
00:25:46,295 --> 00:25:48,631
- Kamo idemo?
- Samo se pomakni.

374
00:26:01,394 --> 00:26:04,814
- U redu. U redu.
- Do prtljažnika.

375
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Tko je on?
- Nije bitno.

376
00:26:18,286 --> 00:26:23,833
Pa, neće se tek tako popeti
od tamo sebe. Idemo.

377
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
- On je policajac.
- On je ono što se događa

378
00:26:36,178 --> 00:26:38,514
kad stavite nos
u tuđim poslovima.

379
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
Sada se pomakni.

380
00:26:46,272 --> 00:26:48,274
Tvoj brat neće
napravi to, znaš.

381
00:26:48,441 --> 00:26:51,360
- O čemu, dovraga, pričaš?
- Zatvor.

382
00:26:51,527 --> 00:26:53,446
Znam tipa koji je ušao
za ubojstvo iz nehata.

383
00:26:53,613 --> 00:26:56,532
U roku od šest mjeseci,
našli su ga kako visi u ćeliji.

384
00:26:56,699 --> 00:27:01,287
Znaš, ti, bit ćeš dobro.
Ali tvoj brat, on nije ti.

385
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Pa, valjda ćemo imati
da te tada ne uhvate.

386
00:27:05,124 --> 00:27:07,209
Što mislite koliko dugo
hoćeš li moći čuvati tajnu?

387
00:27:07,376 --> 00:27:09,920
- Mislim da je bolje da sada šutiš.
- Samo pokušavam pomoći.

388
00:27:44,538 --> 00:27:47,958
To je dovoljno daleko, murjače. Baci to.

389
00:27:48,501 --> 00:27:52,088
Baci to!
Ili sljedeći neće izostati.

390
00:27:57,635 --> 00:27:58,678
sta ima

391
00:28:00,096 --> 00:28:03,099
- Jesi li se već čuo s Chinom ili Konom?
- Ne. Zašto?

392
00:28:03,265 --> 00:28:04,892
Zato što se ne javljaju
njihovi telefoni

393
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
a trebali su biti ovdje
do sada.

394
00:28:06,936 --> 00:28:09,063
Možda su, uh, imali problema s autom.

395
00:28:10,856 --> 00:28:13,442
Da, ali zašto ne bi
javljaju se na telefone?

396
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
To je ono što mislim. Upozorio si ih
o tim servisnim cestama,

397
00:28:16,195 --> 00:28:19,073
možda imaju problema s autom
a gore nisu dobili nikakav signal.

398
00:28:20,116 --> 00:28:21,283
Da.

399
00:28:21,450 --> 00:28:24,954
Ako si zabrinut, otići ćemo gore.
Odvest ćemo se natrag i pronaći ih.

400
00:28:26,163 --> 00:28:27,748
- Znaš, učinimo to.
- U redu.

401
00:28:33,713 --> 00:28:36,257
Baci to tamo.

402
00:28:37,967 --> 00:28:39,301
Sad kopaj.

403
00:28:42,263 --> 00:28:44,974
- Je li sve u redu?
- Ne, nije sve u redu.

404
00:28:45,141 --> 00:28:46,684
- Oni su policajci.
- Što?

405
00:28:46,851 --> 00:28:48,310
- Što? Rekao ti je?
- Rekao je čučni.

406
00:28:48,477 --> 00:28:50,396
Dobili su tajni auto
tamo iza.

407
00:28:50,563 --> 00:28:52,398
- Što ćemo učiniti?
- Samo se opusti.

408
00:28:52,565 --> 00:28:56,193
Slušati. Još nije kasno
da se predomislite.

409
00:28:56,360 --> 00:28:58,529
Vidio si moj auto. Ključevi su u njemu.

410
00:28:58,696 --> 00:29:00,656
Nema šanse
moći ćemo te pratiti.

411
00:29:00,823 --> 00:29:03,826
Ne želim da pričaš.
Želim da kopaš.

412
00:29:04,744 --> 00:29:08,372
Sada, i uvjerite se
ima dovoljno mjesta za troje.

413
00:29:14,003 --> 00:29:16,714
Ovo je smiješno. Mogli su
krenuo bilo kojom od ovih cesta.

414
00:29:16,881 --> 00:29:19,842
Da, onda ćemo ih uzeti sve
dok ih ne pronađemo.

415
00:30:32,498 --> 00:30:34,917
Pa, moraš biti pravi glupan

416
00:30:35,084 --> 00:30:37,753
pomoću broja značke
za vašu sigurnu kombinaciju.

417
00:30:37,920 --> 00:30:40,089
da, pa,
barem nisam iskoristio rođendan.

418
00:30:40,256 --> 00:30:42,633
Da, prvo sam to probao.

419
00:30:44,218 --> 00:30:47,304
Sjećate li se ovih?
Prstenje tvoje žene?

420
00:30:47,930 --> 00:30:50,391
Što je bilo? Niste imali
je li već došlo vrijeme da ih založimo?

421
00:30:50,558 --> 00:30:51,809
Koliko ti puta moram reći,

422
00:30:51,976 --> 00:30:54,103
nećeš naći
ono što tražiš, Lou.

423
00:30:54,270 --> 00:30:57,773
- Ne postoji. Nikad nije.
- Ovdje je.

424
00:30:57,940 --> 00:31:00,901
Ovdje je i ja to znam.
Osjećam ga u utrobi baš kao što sam ga osjetio

425
00:31:01,068 --> 00:31:02,903
kad sam znao
da si ubio svoju ženu.

426
00:31:04,321 --> 00:31:08,117
I naći ću taj novac
i kad ga nađem, dolazim ovamo

427
00:31:08,284 --> 00:31:12,413
a ja palim veliku masnu kubansku cigaru
i pušim ga s osmijehom na licu

428
00:31:12,580 --> 00:31:15,457
a onda idem odmah dolje
Kaznenom sudu okruga Cook

429
00:31:15,624 --> 00:31:20,129
i gledati ih kako hodaju
tvoja crna guzica pravo uz one stepenice.

430
00:31:21,005 --> 00:31:23,465
Dakle, drži se toga, partneru.

431
00:31:25,301 --> 00:31:27,595
Odvjetnici obrane nisu jeftini.

432
00:31:27,761 --> 00:31:29,889
Nema prolaza do tebe,
ima li

433
00:31:30,055 --> 00:31:33,100
Nema prodiranja
ta tvoja debela lubanja.

434
00:31:33,267 --> 00:31:35,853
Čovječe, nakon toliko vremena, još uvijek ne znaš
ima jedan dokaz

435
00:31:36,020 --> 00:31:38,439
da sam ubio Diane.
Zar ti to ništa ne govori?

436
00:31:38,606 --> 00:31:41,650
Molim te, imao si ženu
sa strane.

437
00:31:41,817 --> 00:31:43,110
Spavaš s ovom djevojkom

438
00:31:43,277 --> 00:31:47,615
i reći joj da ćeš ostaviti svoj
žena za nju i sada je tvoja žena mrtva

439
00:31:47,781 --> 00:31:50,993
i sada si s njom,
pa to mi nešto govori.

440
00:31:52,161 --> 00:31:54,288
Prošao sam to.

441
00:31:54,997 --> 00:31:58,334
- Ono što sam rekla LeAnn bilo je pričanje na jastuku.
- Razgovor na jastuku. Da.

442
00:31:58,500 --> 00:32:00,961
- Nikada ne bih ostavio Diane.
- Da, nije lak način.

443
00:32:02,504 --> 00:32:05,341
Da te pitam nešto, partneru.

444
00:32:06,342 --> 00:32:08,260
Ako sam razmišljao o odustajanju
moj brak,

445
00:32:08,427 --> 00:32:10,554
zar ne misliš da bih nazvao
prvo moj najbolji prijatelj?

446
00:32:10,721 --> 00:32:11,847
Razgovarati s njim o tome?

447
00:32:13,849 --> 00:32:18,103
Bilo što veliko, bilo što važno,
rekli smo jedno drugome.

448
00:32:18,270 --> 00:32:20,606
Kao Philly, na primjer.

449
00:32:21,649 --> 00:32:22,816
Što si rekao?

450
00:32:22,983 --> 00:32:24,735
Bilo tko nešto reći
o tome što se dogodilo?

451
00:32:24,902 --> 00:32:28,197
Reci još nešto o Phillyu,
Kunem se, razbit ću ti sve prednje strane.

452
00:32:28,364 --> 00:32:30,366
Nemoj to više nikada spominjati.

453
00:32:30,866 --> 00:32:31,909
ups

454
00:32:32,076 --> 00:32:34,995
Pogodio živac
dok sam iznosio poantu.

455
00:32:37,164 --> 00:32:40,042
Zato što smo dijelili stvari
u povjerenju.

456
00:32:40,209 --> 00:32:43,045
Bili smo jedni drugima svećenici.

457
00:32:43,212 --> 00:32:46,840
Da sam htio ostaviti ženu,
ti bi prvi saznao.

458
00:32:47,007 --> 00:32:48,717
Da.

459
00:32:50,928 --> 00:32:55,516
Bih li prvi saznao da ti
planirao ju gurnuti s litice?

460
00:32:57,726 --> 00:33:00,562
Za sve imaš odgovor,
zar ne

461
00:33:01,021 --> 00:33:02,356
Jeste li gotovi?

462
00:33:03,524 --> 00:33:08,195
Ne, samo naprijed, zamahni čekićem.
Odvedite ovo mjesto do klinova.

463
00:33:08,362 --> 00:33:12,491
Poderati podne daske. Dovraga, možeš
spali ga do temelja što me briga.

464
00:33:12,658 --> 00:33:15,619
Jer nakon svega ovoga,
nitko nikad neće vjerovati

465
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
da ste možda bili u pravu
o Diane.

466
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
- Bježi! LeAnn, odlazi odavde.
- Hej! Vrati se ovamo!

467
00:33:28,173 --> 00:33:29,425
- Bježi!
- Dođi ovamo!

468
00:33:29,591 --> 00:33:31,093
- Pomoć!
- Imam te. Imam je.

469
00:33:31,260 --> 00:33:33,429
- Pusti je na miru. Pusti je.
- Imam je!

470
00:33:33,595 --> 00:33:35,222
Začepi usta, začepi usta.

471
00:33:44,898 --> 00:33:46,275
Pronaći ćemo ih.

472
00:33:47,067 --> 00:33:48,110
Da.

473
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
Što? Da. To je sada dvaput
da si to rekao.

474
00:33:52,156 --> 00:33:55,951
- Što?
- Da. Da.

475
00:33:56,118 --> 00:33:59,413
- To se ti pretvaraš da si ja.
- Da, to mi radiš.

476
00:33:59,580 --> 00:34:01,790
U redu. Propast i mrak
ne odgovara ti. U redu?

477
00:34:01,957 --> 00:34:04,710
U redu. Ne mogu si pomoći.
U ovom trenutku ne mogu prestati razmišljati

478
00:34:04,877 --> 00:34:06,962
da možda ovo ima nešto
učiniti s Gabrielom.

479
00:34:07,129 --> 00:34:09,965
Biste li prestali? Vjerojatno jesu
sjedi uz rub ceste,

480
00:34:10,132 --> 00:34:13,469
s pokvarenim autom,
ne mogu koristiti telefon, nema mobilne usluge.

481
00:34:13,635 --> 00:34:16,096
Razumijem tvoje instinkte
govore ti da su stvari strašne

482
00:34:16,263 --> 00:34:19,308
jer to si ti ali hajdemo
biti pozitivan. to je sve Pozitivan.

483
00:34:20,809 --> 00:34:24,313
- Ostavi je na miru, Lou.
- Žao mi je što ti to moram učiniti.

484
00:34:24,480 --> 00:34:27,941
- Što želite od nas?
- Još uvijek misli da sam ja ubio Diane.

485
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
Rekao sam ti, on je opsjednut.

486
00:34:31,487 --> 00:34:34,490
- Jao! Povrijeđuješ me.
- Trebao si ostati u baru.

487
00:34:34,656 --> 00:34:38,243
Bilo ti je dobro u baru.
Nisam te htio uplesti u ovo.

488
00:34:38,410 --> 00:34:42,664
Samo učini kako kaže, LeAnn.
U redu. Sam sebi kopa grob.

489
00:34:42,831 --> 00:34:45,042
Jedna točka otmice
nije dovoljno dobar za njega.

490
00:34:45,209 --> 00:34:46,794
On želi udvostručiti,
pa neka ga.

491
00:34:46,960 --> 00:34:49,004
slušaj me

492
00:34:49,797 --> 00:34:51,465
Griješiš u vezi Claya.

493
00:34:51,632 --> 00:34:53,842
Moraš pustiti ovo.

494
00:34:56,386 --> 00:34:59,139
Molim te, ostavi nas na miru.

495
00:34:59,306 --> 00:35:01,934
Clay nije učinio ništa loše.

496
00:35:04,019 --> 00:35:05,354
LeAnn,

497
00:35:08,023 --> 00:35:10,067
Imam ženu.

498
00:35:10,984 --> 00:35:14,488
Imam prekrasnu ženu
i dvoje prekrasne djece.

499
00:35:14,655 --> 00:35:18,408
Imam puno prijatelja.
Dobio sam debelu penziju.

500
00:35:18,575 --> 00:35:22,538
Čak imam i počasno članstvo
u Waialae Country Clubu.

501
00:35:22,704 --> 00:35:26,583
Stvarno sam blagoslovljen,
i misliš uz sve to,

502
00:35:26,750 --> 00:35:30,546
misliš li da bih to jednostavno bacio
u smeće

503
00:35:30,712 --> 00:35:36,343
kad bih imao i trunku sumnje
o onome što je učinio?

504
00:35:39,054 --> 00:35:42,349
- Nije...
- Znaš da je on to učinio.

505
00:35:44,893 --> 00:35:50,399
Ubio je svoju ženu
na njihovu obljetnicu.

506
00:35:51,150 --> 00:35:53,360
Gurnuo ju je s litice

507
00:35:53,527 --> 00:35:58,115
i gledao kako joj se glava otvara
na nekim stijenama za tebe.

508
00:36:01,994 --> 00:36:05,247
Što ćeš učiniti?
kad se njegova igra samo premotava?

509
00:36:05,414 --> 00:36:09,751
Što ćeš učiniti?
kad pronađe sljedeću LeAnn?

510
00:36:09,918 --> 00:36:13,088
Hoće li i tebi učiniti isto?

511
00:36:18,844 --> 00:36:20,929
Sad ću vas dvoje ostaviti.

512
00:36:21,096 --> 00:36:24,099
Izgledaš kao da bi ti dobro došao
malo vremena nasamo.

513
00:36:26,143 --> 00:36:29,563
LeAnn.
Ne daj mu da ti uđe u glavu.

514
00:36:29,730 --> 00:36:31,273
Znaš me, dušo.

515
00:36:31,440 --> 00:36:36,862
Znaš da nikad ne bih
tako nešto, zar ne?

516
00:36:43,619 --> 00:36:45,787
U redu. Gotovi ste.
Bacite lopate i izađite.

517
00:36:45,954 --> 00:36:50,459
Pokret, pokret. I ti, dušo.
Ići. Idemo. Potez.

518
00:37:05,098 --> 00:37:07,976
Zaokrenuti. Zaokrenuti!

519
00:37:43,262 --> 00:37:45,097
Jesi li dobro?

520
00:37:45,847 --> 00:37:47,474
Kono, jesi li dobro?

521
00:37:49,851 --> 00:37:51,270
Da.

522
00:37:53,146 --> 00:37:56,733
Gdje je taj novac?
Gdje je taj novac?

523
00:38:52,789 --> 00:38:56,376
Znaš, čovječe, za moj život,
Ne mogu te shvatiti.

524
00:39:00,630 --> 00:39:02,841
Odgovori mi na ovo, druže.

525
00:39:05,093 --> 00:39:09,306
Zašto imaš ovo lijepo
potpuno novi auto koji stoji na prilazu

526
00:39:09,473 --> 00:39:11,266
usred zime u Chicagu?

527
00:39:11,433 --> 00:39:17,731
Mislim, voliš li samo strugati led
s vjetrobranskog stakla svako jutro

528
00:39:17,898 --> 00:39:20,859
i pokretanje vašeg automobila
i treba ga pustiti da radi 15 minuta

529
00:39:21,026 --> 00:39:22,152
prije nego što odeš na posao?

530
00:39:22,319 --> 00:39:27,115
mislim,
evo ti potpuno novi auto,

531
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
- Kamo ga vodiš?
- Sjediti na tvom prilazu

532
00:39:30,410 --> 00:39:33,747
i imaš staru zahrđalu kantu,
izađi i guraj

533
00:39:33,914 --> 00:39:36,625
koji pripada smetlištu
negdje

534
00:39:36,792 --> 00:39:40,045
sjedi u tvojoj garaži
samo usisava toplinu?

535
00:39:40,629 --> 00:39:42,964
Objasnite to.

536
00:39:43,131 --> 00:39:44,758
- Radio sam na tome.
- Radio sam.

537
00:39:44,925 --> 00:39:48,345
Nisi učinio ništa prokleto
na ovaj auto za deset godina.

538
00:39:48,512 --> 00:39:52,099
Prije deset godina sam se slikao
s tobom na roštilju u tvojoj kući,

539
00:39:52,265 --> 00:39:56,144
ovaj auto je bio odmah do nas.
Izgleda potpuno isto.

540
00:39:56,978 --> 00:39:59,356
I imaš ovu stvar ovdje
sve prepečeno toplo

541
00:39:59,523 --> 00:40:03,693
i potpuno novi auto
na prilazu usred zime?

542
00:40:03,860 --> 00:40:07,155
Čovječe, to je ludo kao dvije lijeve cipele.

543
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
Može postojati samo
jedno objašnjenje za to.

544
00:40:11,660 --> 00:40:15,664
Ovo nije auto. To je sef.

545
00:40:15,831 --> 00:40:18,083
Lou, što dovraga misliš
ti radiš?

546
00:40:42,816 --> 00:40:44,359
Rekao sam ti da ću ga pronaći, zar ne?

547
00:40:45,694 --> 00:40:47,696
Rekao sam ti da ću ga pronaći.

548
00:40:52,200 --> 00:40:53,535
Što je bilo?

549
00:40:53,702 --> 00:40:55,829
Ponestaje ti pametnog malog
pitki komentari?

550
00:40:57,497 --> 00:41:00,542
Pa, čestitam, Lou.

551
00:41:09,176 --> 00:41:11,428
Razmislimo o ovome.

552
00:41:12,179 --> 00:41:16,057
Ima skoro četvrt milijuna dolara
u gotovini tamo.

553
00:41:16,892 --> 00:41:19,269
Što ako si ga upravo uzeo
i izašao?

554
00:41:24,191 --> 00:41:25,567
Tamo ćemo sada?

555
00:41:25,734 --> 00:41:29,279
Nakon onoga što se dogodilo u ovoj kući
večeras mi nudiš mito?

556
00:41:31,406 --> 00:41:33,950
Pravo si djelo, brate.

557
00:41:34,618 --> 00:41:38,538
Ne, razmisli o tome.
Mislim, ozbiljno razmisli o tome.

558
00:41:38,705 --> 00:41:43,460
U redu. S tom gotovinom, možete staviti
Samantha i Will kroz fakultet

559
00:41:43,627 --> 00:41:47,088
i još ima nešto viška
za svoju mirovinu.

560
00:41:47,255 --> 00:41:51,426
Ovdje imaš priliku, Lou.
Ne budi glup.

561
00:41:55,597 --> 00:41:57,557
Što radiš, Lou?

562
00:41:58,266 --> 00:41:59,768
Lou!

563
00:42:03,355 --> 00:42:05,148
Bok. Dobra večer.
Ovo je kapetan Lou Grover

564
00:42:05,315 --> 00:42:08,276
iz Hawaii Five-0 Task Force
u Honoluluu na Havajima.

565
00:42:08,443 --> 00:42:10,278
Bio sam zapovjednik SWAT-a
tamo kod...

566
00:42:10,445 --> 00:42:11,988
tko je ovo

567
00:42:13,615 --> 00:42:16,701
Čovječe, što to radiš
odgovarati na telefon?

568
00:42:16,868 --> 00:42:20,789
Promaknuće? Za što?
Nikad nisi ništa napravio.

569
00:42:23,792 --> 00:42:26,419
Dobro sam, čovječe. dobro sam dobro sam

570
00:42:26,586 --> 00:42:28,588
Da. Ne, zapravo, ovdje sam u gradu.

571
00:42:28,755 --> 00:42:33,718
Slušaj, znaš,
Narednik Clay Maxwell? Da.

572
00:42:35,303 --> 00:42:37,973
Da, to je bila šteta
o svojoj ženi.

573
00:42:39,057 --> 00:42:41,434
Slušati. Trebam te poslati
par detektiva...

574
00:42:41,601 --> 00:42:45,355
Ne. Ne. Svi su dobro.
Trenutno je samo vezan.

575
00:42:45,522 --> 00:42:48,733
Da, trebam te poslati par
detektivi iz unutarnjih poslova

576
00:42:48,900 --> 00:42:52,404
i, hm, pošaljite i predstavnika policijskog sindikata.

577
00:42:52,862 --> 00:42:55,991
Oh, znam. Ne, nema žurbe.

578
00:42:56,825 --> 00:42:58,868
Ne idemo nigdje.