1 00:01:42,702 --> 00:01:44,465 Imamo situaciju. 2 00:01:44,637 --> 00:01:46,935 Avion iz Erieja nikada nije stigao ovdje. 3 00:01:47,107 --> 00:01:48,165 Mehanički problemi. 4 00:01:59,586 --> 00:02:02,453 Došlo je do promjene na plan leta. 5 00:02:02,755 --> 00:02:04,985 Idemo na Havaje. 6 00:03:07,887 --> 00:03:09,218 Brada. 7 00:03:10,223 --> 00:03:11,281 Što radiš ovdje? 8 00:03:11,791 --> 00:03:13,588 Sjedni, Adame. 9 00:03:19,399 --> 00:03:21,424 - O čemu se radi? - Samo sjedni. 10 00:03:28,107 --> 00:03:29,301 Sve u redu? 11 00:03:54,334 --> 00:03:57,701 - Tko je ovo uzeo? - Rekao si Konou da si vani. 12 00:03:58,104 --> 00:03:59,162 Rekao si mi isto. 13 00:03:59,339 --> 00:04:00,704 - Oboje smo ti vjerovali. - Ja sam vani. 14 00:04:00,873 --> 00:04:03,671 Pa što se onda družiš s Goro Shiomom? 15 00:04:03,843 --> 00:04:07,404 Ti znaš bolje od mene da je čovjek yakuza oyabun. 16 00:04:09,849 --> 00:04:11,316 brada... 17 00:04:12,151 --> 00:04:15,348 prije dvije godine, Kono je vidio fotografiju sličnu ovoj. 18 00:04:15,521 --> 00:04:18,922 Ja i Riku Sato, također oyabun. 19 00:04:19,259 --> 00:04:22,126 I reći ću vam točno ono što sam joj tada rekao: 20 00:04:23,563 --> 00:04:25,497 Nije ono što mislite. 21 00:04:27,066 --> 00:04:31,230 Stvarno ti želim vjerovati, Adame, ali moraš mi dati više od toga. 22 00:04:32,071 --> 00:04:35,097 Gledaj, Chin, komplicirano je, u redu? 23 00:04:35,608 --> 00:04:37,542 Ovo je jednosmjerna avionska karta za Tokio. 24 00:04:37,710 --> 00:04:39,143 Odlazi večeras. 25 00:04:39,312 --> 00:04:42,577 Ako je vaš odnos sa Shiomom takav komplicirano da ne možeš objasniti, 26 00:04:42,749 --> 00:04:44,341 Ne mogu ti dopustiti da se udaš moj bratić sutra. 27 00:04:49,622 --> 00:04:51,522 Ne idem nikamo, Chin. 28 00:04:51,691 --> 00:04:53,886 Onda me bolje uvjeri zašto bih ti dopustio da ostaneš. 29 00:05:01,401 --> 00:05:02,925 U redu. 30 00:05:03,836 --> 00:05:07,294 Goro Shioma je bio mentor mog oca. 31 00:05:07,473 --> 00:05:09,805 Bili su bliski kao braća. 32 00:05:10,843 --> 00:05:12,470 Kad je moj otac započeo svoj posao, 33 00:05:12,645 --> 00:05:16,046 Goro je bio taj koji ga je stavio na kolac novac da se to pokrene. 34 00:05:16,949 --> 00:05:21,249 Zaradio je milijune na tom početku ulaganja i nastavlja. 35 00:05:21,754 --> 00:05:25,952 Vidi, ne možeš samo tako otići od nekoga poput Goroa. 36 00:05:26,459 --> 00:05:29,758 Moralo se napraviti na pravi način, licem u lice. 37 00:05:31,531 --> 00:05:33,328 Dakle, što se dogodilo? 38 00:05:34,734 --> 00:05:37,601 Ponudio sam da ga otkupim, ali nije htio prihvatiti. 39 00:05:37,870 --> 00:05:39,462 Rekao je jedini izlaz 40 00:05:39,639 --> 00:05:42,870 bio otići istim putem moj otac je ušao u posao. 41 00:05:43,042 --> 00:05:45,010 Bez ičega. 42 00:05:55,221 --> 00:05:58,349 Adame, jesi li stvarno voljan odreći se svega ovoga zbog Konoa? 43 00:06:03,996 --> 00:06:05,827 Da, Chin. 44 00:06:07,266 --> 00:06:09,063 Poznaješ svog rođaka. 45 00:06:09,969 --> 00:06:13,234 Nikad nije bila za materijalne stvari, u svakom slučaju. 46 00:06:22,782 --> 00:06:25,808 - Kada je ovo snimljeno? Dva-o-tri popodne. Jučer. 47 00:06:25,985 --> 00:06:28,078 Izgleda kao Gabriel Waincroft je još uvijek na otoku. 48 00:06:28,955 --> 00:06:31,822 - Zašto je ovaj tip još uvijek ovdje? - Nastavi gledati. 49 00:06:34,227 --> 00:06:36,855 Osam minuta kasnije, on je vani. 50 00:06:37,130 --> 00:06:39,792 - To je brz posjet. - Ipak, dovoljno vremena da povučem okidač. 51 00:06:42,902 --> 00:06:44,995 Žrtvino ime je Seth Ha'anu. 52 00:06:45,171 --> 00:06:47,696 Sada, H.P.D. Gledao sam ovog tipa za trgovinu drogom. 53 00:06:47,874 --> 00:06:52,311 Max postavlja svoje vrijeme smrti u isto vrijeme kada je Waincroft u zgradi. 54 00:06:52,512 --> 00:06:54,104 U redu. 55 00:06:54,347 --> 00:06:57,180 Tako da ulazi i izlazi za manje od deset minuta. 56 00:06:57,717 --> 00:07:01,175 Zašto? Možda pokušavate poravnati stare račune? 57 00:07:01,888 --> 00:07:03,515 Razmišljam možda se vratio u posao. 58 00:07:03,689 --> 00:07:05,850 Samo je zauzet srušivši njegovu konkurenciju. 59 00:07:27,346 --> 00:07:28,608 Tražite ovo? 60 00:07:35,721 --> 00:07:37,518 Hej, mornaru. 61 00:07:40,660 --> 00:07:41,684 Catherine. 62 00:07:43,796 --> 00:07:47,095 Vidi, znam, trebao sam nazvati, i htjela sam, samo sam... 63 00:07:47,266 --> 00:07:49,063 Nisam znala što da kažem, pa sam samo shvatio 64 00:07:49,235 --> 00:07:51,795 kad bih samo osobno došao da bi samo bilo... 65 00:07:55,741 --> 00:07:56,765 hvala vam 66 00:07:56,943 --> 00:07:58,934 - Kad si ušao? - Jutros. 67 00:07:59,111 --> 00:08:01,079 Upravo sam došao ravno s aerodroma. 68 00:08:01,247 --> 00:08:03,238 Nisam htio propustiti Konovo vjenčanje, hajde 69 00:08:04,383 --> 00:08:05,714 Drago mi je vidjeti te, Cath. 70 00:08:06,152 --> 00:08:08,086 I ti, Steve. 71 00:08:08,855 --> 00:08:10,288 Slušaj, zašto me ne pustiš da se osušim. 72 00:08:10,456 --> 00:08:13,016 Obući ću malo civilno i odvesti te na doručak. 73 00:08:13,192 --> 00:08:15,092 - Imamo puno toga za nadoknaditi. - Da, volio bih to. 74 00:08:16,462 --> 00:08:17,724 - Dobro, super, dobro. - Da. 75 00:08:17,897 --> 00:08:19,865 - Daj mi sekundu, u redu? - U redu. 76 00:08:22,168 --> 00:08:23,192 Da, McGarrett. 77 00:08:25,571 --> 00:08:27,402 Da, odmah dolazim. 78 00:08:28,374 --> 00:08:29,841 U redu. 79 00:08:31,043 --> 00:08:33,204 - Ne idi nigdje. - Neću. 80 00:08:48,528 --> 00:08:49,586 Vojvoda. 81 00:08:50,129 --> 00:08:52,029 G5 je izvršio neplanirano slijetanje. 82 00:08:52,198 --> 00:08:55,190 Zrakoplov je otkrila zemaljska posada jutros, pilot mrtav u kokpitu. 83 00:08:55,535 --> 00:08:57,230 CSU trenutno obrađuje avion. 84 00:08:57,670 --> 00:08:59,729 Dobro, što još znamo o letu? 85 00:08:59,906 --> 00:09:02,875 Još radim na tome. kapetane Grover sada prati brojeve repa. 86 00:09:03,042 --> 00:09:05,237 Zapovjednik McGarrett. Detektiv Williams. Dobro jutro. 87 00:09:05,611 --> 00:09:08,375 Odjenem smoking, pa ću ovo brzo napraviti. 88 00:09:09,048 --> 00:09:11,744 Oh. sta to radis Radite puder plavu ili crushed samt? 89 00:09:11,918 --> 00:09:13,385 Iako su oba valjana izbora, 90 00:09:13,553 --> 00:09:16,078 Ja ću prisustvovati Konovu vjenčanju u tradicionalnijem nepcu. 91 00:09:17,223 --> 00:09:19,817 - Zelena juha od graška? - Pa, za razliku od vas, detektive Williams, 92 00:09:19,992 --> 00:09:21,983 Nemam nesigurnosti kada su u pitanju hrabre boje. 93 00:09:22,161 --> 00:09:24,823 - Nesigurnosti? - Ima pravo, mrziš boje. 94 00:09:24,997 --> 00:09:27,932 Mrzim boju? Ne mrzim boje. Jako volim boju. Što drugo? 95 00:09:28,100 --> 00:09:29,931 TOD je bio unutar zadnjih 90 minuta. 96 00:09:30,102 --> 00:09:31,967 Vaša žrtva je upucana iz neposredne blizine u lubanji, 97 00:09:32,138 --> 00:09:35,335 prijelom lijeve tjemene kosti, odmah ga ubivši. 98 00:09:35,508 --> 00:09:37,271 Još uvijek je bio zakopčan u kapetansku stolicu, 99 00:09:37,443 --> 00:09:39,911 što sugerira da je ubijen nakon što je avion sletio. 100 00:09:40,079 --> 00:09:42,172 - Bio je nečiji vozač autobusa. - Dobro, slušaj. 101 00:09:42,348 --> 00:09:43,872 Moramo se iseliti. Moramo se vratiti. 102 00:09:44,050 --> 00:09:45,950 Moramo pobjeći od ovog aviona odmah sada. 103 00:09:46,118 --> 00:09:47,312 Lou, što se dovraga događa? 104 00:09:47,486 --> 00:09:49,647 Upravo sam završio s telefonom s Ministarstvom obrane. 105 00:09:49,822 --> 00:09:51,517 Ovaj avion je iz Garnisona, Sjeverna Dakota. 106 00:09:52,091 --> 00:09:55,254 Trideset minuta prije polijetanja aviona, nalazio se vojni konvoj bez oznaka 107 00:09:55,428 --> 00:09:57,658 koji je otet 2 milje udaljen od zračne luke. 108 00:09:57,830 --> 00:10:00,094 Čekaj, stani. Što je ukradeno? 109 00:10:00,466 --> 00:10:01,490 Nuklearke. 110 00:10:06,105 --> 00:10:07,333 Ovdje su. 111 00:10:24,056 --> 00:10:28,288 Zapovjedniče, preuzimamo razine sjeverno od 100 cpm. 112 00:10:28,461 --> 00:10:29,485 Što to znači? 113 00:10:29,662 --> 00:10:31,493 To znači nuklearne bombe definitivno bili u tom avionu. 114 00:10:31,931 --> 00:10:34,058 - Fantastično. - Samo se opusti, u redu? 115 00:10:34,233 --> 00:10:35,962 To je zaostalo zračenje. Bit ćeš dobro. 116 00:10:36,135 --> 00:10:37,898 Stvarno? Hvala vam, dr. Strangelove. 117 00:10:40,506 --> 00:10:43,441 Što radiš ovdje? Dobivaš oženjen. Ne moraš biti ovdje. 118 00:10:43,609 --> 00:10:45,702 rekao sam isto, ali nije slušala. 119 00:10:45,878 --> 00:10:47,573 Vidite, vi radite, onda sam i ja. 120 00:10:47,747 --> 00:10:50,443 I po zvuku stvari, trebat će nam sva pomoć koju možemo dobiti. 121 00:10:50,616 --> 00:10:52,516 Evo najnovijeg iz Ministarstva obrane. 122 00:10:52,685 --> 00:10:55,779 Kažu da je napadačka ekipa koristio dva vozila i čeličnu sajlu 123 00:10:55,955 --> 00:10:58,116 da bi doslovno prepolovili konvoj. 124 00:10:58,290 --> 00:11:02,021 Nosivost je bila šest W80 nuklearnih bojevih glava, pet se oporavilo na mjestu događaja. 125 00:11:02,728 --> 00:11:04,992 Pa, ima dobrih vijesti. Samo o jednom treba brinuti. 126 00:11:05,297 --> 00:11:06,594 Ima jedan... Treba ti samo jedan. 127 00:11:07,066 --> 00:11:08,090 čekaj malo 128 00:11:08,267 --> 00:11:10,258 Ako napadački tim je namjeravao prodati nuklearne bombe, 129 00:11:10,436 --> 00:11:13,530 zašto onda prolaziti kroz sve te nevolje i uzeti samo jednog od njih? 130 00:11:13,706 --> 00:11:15,697 Osim ako to nije njihova završnica. 131 00:11:18,444 --> 00:11:21,174 Gledajte, tko god stoji iza ovoga morao je znati da ćemo pratiti taj avion 132 00:11:21,347 --> 00:11:23,508 natrag u Garrison i naučiti o ukradenoj nuklearki. 133 00:11:23,883 --> 00:11:25,942 U redu, znači ili ih nije briga o tome da budeš uhvaćen, 134 00:11:26,118 --> 00:11:28,450 ili ne planiraju na vrlo dugom zadržavanju. 135 00:11:28,621 --> 00:11:32,148 Ako im je cilj prodati, siguran sam da jesu neće biti teško naći kupca. 136 00:11:32,324 --> 00:11:35,225 U redu, pokušat ću prikupiti neke podatke, vidjeti je li bilo čavrljanja 137 00:11:35,394 --> 00:11:37,658 o prijevozu ili prodaji nuklearnog oružja. 138 00:11:37,830 --> 00:11:39,730 Čim nešto čujem, Obavijestit ću vas. 139 00:11:39,899 --> 00:11:43,494 - U redu, razumijem. Hvala. - Drago mi je čuti tvoj glas, Catherine. 140 00:11:44,370 --> 00:11:46,031 I ti, Danny. 141 00:11:48,674 --> 00:11:51,302 Pa koliko dugo ostaje? 142 00:11:51,477 --> 00:11:54,878 - Nismo o tome razgovarali. - Aha. 143 00:11:55,981 --> 00:11:57,642 Je li njezin kofer bio velik ili malen? 144 00:11:57,817 --> 00:11:59,751 Bilo je srednje. 145 00:11:59,919 --> 00:12:01,318 srednje. 146 00:12:02,188 --> 00:12:04,156 Ona ostaje s tobom ili je odsjela u hotelu? 147 00:12:04,323 --> 00:12:06,416 Nismo ni o tome razgovarali. 148 00:12:06,592 --> 00:12:07,889 Još nešto? 149 00:12:08,060 --> 00:12:10,290 Gledaj, Catherine mi se jako sviđa, u redu? 150 00:12:10,463 --> 00:12:12,954 Samo nisam previše sretan o načinu na koji je ostavila stvari. 151 00:12:13,132 --> 00:12:15,794 I sada se vraća bez ikakvog telefonskog poziva. 152 00:12:15,968 --> 00:12:19,062 Mislim da bi to za tebe bilo dobro da saznam kakvi su joj planovi, 153 00:12:19,238 --> 00:12:21,832 tako da ona ne, znaš, opet iščupati svoje srce, to je sve. 154 00:12:22,007 --> 00:12:24,271 Pa nije mi srce iščupala, Danny. 155 00:12:24,443 --> 00:12:26,434 Otišla je učiniti ono što je smatrala ispravnim. 156 00:12:26,612 --> 00:12:29,172 Pravo. Ostavila te je za hrpu stranaca. 157 00:12:29,348 --> 00:12:30,940 Otišla je pomoći ljudima u nevolji, 158 00:12:31,117 --> 00:12:34,314 ali kao što sam rekao prije, Danny, Ne očekujem da ćeš razumjeti. 159 00:12:34,487 --> 00:12:36,978 Jer ne pomažem ljudima u nevolji? To je ono što radim svaki dan. 160 00:12:37,156 --> 00:12:38,953 Samo ne bih prešao preko svoje obitelji učiniti to. 161 00:12:39,125 --> 00:12:42,561 - To je malo predramatično, čak i za tebe. - Htio sam reći nešto gore. 162 00:12:42,728 --> 00:12:45,822 - Samo nisam htio povrijediti tvoje osjećaje. - Hej, čekaj. Samo sam imao ideju. 163 00:12:45,998 --> 00:12:49,695 Zašto ne bismo razgovarali o vašoj vezi. Lagao si svojoj djevojci, zar ne? 164 00:12:49,869 --> 00:12:51,359 Kada ćeš razgovarati s njom o tome? 165 00:12:51,537 --> 00:12:54,870 Vau. U redu, pa, pretpostavljam da ću razgovarati njoj kad za to dođe vrijeme. 166 00:12:55,040 --> 00:12:57,508 Izvolite. Sada ću to učiniti. 167 00:12:57,676 --> 00:12:59,803 Razgovarat ću s Catherine kad bude pravo vrijeme. 168 00:12:59,979 --> 00:13:01,640 U redu. 169 00:13:06,952 --> 00:13:08,510 - Yo. - Hej, pa smo se odmorili. 170 00:13:09,021 --> 00:13:12,286 CSU je podigao više otisaka iz aviona i dobili smo odgovor na jednog od njih. 171 00:13:12,458 --> 00:13:13,550 Dobro, tko je on? 172 00:13:13,726 --> 00:13:16,695 Tip se zove Josh Bennett iz Coshoctona, Ohio, 173 00:13:16,862 --> 00:13:20,628 gdje živi sa ženom i dvoje djece, i on vodi lokalnu željezariju. 174 00:13:20,800 --> 00:13:23,268 Prema DHS-u, nije ni na jednom popisu terorista, 175 00:13:23,435 --> 00:13:24,959 i nema dosje o uhićenju. 176 00:13:25,137 --> 00:13:26,468 Dakle, što on radi u sustavu? 177 00:13:26,639 --> 00:13:29,437 Pa, nakon 11. rujna, pokušao se prijaviti u marincima, ali se iznervirao. 178 00:13:29,608 --> 00:13:32,475 Vojna jakna navodi granični poremećaj osobnosti. 179 00:13:32,645 --> 00:13:35,045 Tip je lud. Može objasniti zašto je ostavio svoje otiske iza sebe. 180 00:13:35,214 --> 00:13:37,444 Baš onakav tip kakvog želiš trčati okolo s nuklearkom. 181 00:13:37,616 --> 00:13:39,516 Sačekaj sekundu. Ovaj tip, on je od devet do pet. 182 00:13:39,685 --> 00:13:41,414 On je obiteljski čovjek. Što on hoće s OMU? 183 00:13:42,021 --> 00:13:44,353 Vojska ga je odbila. Možda je još uvijek ljut zbog toga. 184 00:13:44,824 --> 00:13:46,587 Vidiš, stvar je u tome, to se dogodilo prije 14 godina. 185 00:13:46,759 --> 00:13:49,819 Ako je bio toliko ljut, zašto bi čekao do sada učiniti nešto po tom pitanju? 186 00:13:49,995 --> 00:13:51,963 Moramo uzeti u obzir svaki scenarij u obzir. 187 00:13:52,131 --> 00:13:54,964 Chin, učini mi uslugu, pruži ruku svim vojnim bazama na otoku 188 00:13:55,134 --> 00:13:56,863 i reci im mogu biti potencijalne mete. 189 00:13:57,036 --> 00:13:58,094 Da. 190 00:13:58,270 --> 00:13:59,931 Čekaj, evo Catherine. 191 00:14:00,105 --> 00:14:01,595 Da, Cath, ti si na zvučniku. Ići. 192 00:14:01,907 --> 00:14:03,067 Mislim da sam našao kupca. 193 00:14:03,242 --> 00:14:04,539 Upravo sam ti poslao datoteku. 194 00:14:07,012 --> 00:14:09,071 Sameer Hadad. tko je to 195 00:14:09,815 --> 00:14:12,113 Ovaj tip je poručnik visokog ranga u Al Kaidi. 196 00:14:12,284 --> 00:14:14,946 Također je u FBI-u Lista najtraženijih terorista. 197 00:14:15,120 --> 00:14:17,520 Da, i prije šest mjeseci, pokušao je kupiti nuklearnu bombu 198 00:14:17,690 --> 00:14:18,987 iz skupine čečenskih pobunjenika. 199 00:14:19,158 --> 00:14:21,718 CIA je bila posvuda. Poslali su SEAL tim. 200 00:14:21,894 --> 00:14:24,055 Vratili smo bojevu glavu, ali se Hadad izvukao. 201 00:14:24,230 --> 00:14:25,959 Pravo. i sada, Bennett će mu prodati jednu. 202 00:14:26,131 --> 00:14:30,124 Izgleda tako. Vjerodostojni izvori potvrditi brbljanje koje stavlja Hadada na Oahu. 203 00:14:30,569 --> 00:14:32,469 Kako je, dovraga, ovakav tip doći na otok? 204 00:14:32,638 --> 00:14:33,900 Natjerao sam svoje dečke da to istraže. 205 00:14:34,073 --> 00:14:36,598 Možda postoji veza s lokalnom brodskom tvrtkom. 206 00:14:36,775 --> 00:14:38,504 Slušajte, ovo je prava stvar, momci. 207 00:14:38,677 --> 00:14:42,272 Hadad je prijetio SAD-u, Izrael, Europa, Jordan. 208 00:14:42,448 --> 00:14:44,541 Ne možemo mu dopustiti da ode s otoka. 209 00:14:44,717 --> 00:14:48,209 Ako se dočepa te nuklearne bombe, možete se kladiti da će ga iskoristiti. 210 00:15:14,313 --> 00:15:16,372 Mislim da smo na pravom mjestu. 211 00:15:16,548 --> 00:15:17,742 Useliti se. 212 00:15:52,284 --> 00:15:53,717 čisto. 213 00:15:59,858 --> 00:16:02,292 Hadadu je trebalo tri tjedna prijeći Pacifik u ovoj stvari. 214 00:16:02,561 --> 00:16:05,189 Ima dovoljno hrane i vode još tri tjedna. 215 00:16:05,364 --> 00:16:07,992 Mora biti kako planira da nuklearku skinu s otoka. 216 00:16:08,167 --> 00:16:09,634 Hej, McGarrett! 217 00:16:14,707 --> 00:16:16,800 Ovaj još diše. 218 00:16:17,276 --> 00:16:19,574 Hej, hajde, prijatelju, idemo. Gore, gore, gore, idemo. 219 00:16:19,745 --> 00:16:21,679 - Što to radiš? - Što ja radim? 220 00:16:21,847 --> 00:16:23,906 Ovo je tvoj sretan dan, prijatelju. Šaljem te kući. 221 00:16:24,083 --> 00:16:25,914 - Što? - Šaljem te kući, prijatelju. 222 00:16:29,555 --> 00:16:32,353 Ovaj bi se spremnik trebao vratiti za otprilike tri tjedna. 223 00:16:32,691 --> 00:16:36,684 Vjerojatno ćeš do tada iskrvariti, ali barem ćeš biti pokopan u domovini. 224 00:16:37,429 --> 00:16:39,363 U redu, svi, gotovi smo. Idemo. 225 00:16:40,766 --> 00:16:42,256 Čekati. Pusti me van, molim te. 226 00:16:42,434 --> 00:16:44,561 - Želiš otići odavde? - Da, molim vas, pustite me van. 227 00:16:44,737 --> 00:16:45,863 Reci nam gdje je Hadad. 228 00:16:46,171 --> 00:16:47,934 U redu. Samo ga otvori. 229 00:16:48,107 --> 00:16:50,473 Reći ću ti sve što znam. 230 00:16:53,212 --> 00:16:54,236 Potez. 231 00:17:01,453 --> 00:17:02,681 Ići. 232 00:17:08,761 --> 00:17:10,160 Potez. 233 00:18:06,285 --> 00:18:07,775 Kretanje. 234 00:18:34,313 --> 00:18:36,076 Uh! 235 00:18:41,053 --> 00:18:43,180 ustani. Gotovo je, Bennett. ustani. 236 00:18:47,960 --> 00:18:49,120 Šef. 237 00:18:49,294 --> 00:18:50,921 Imamo problem. 238 00:18:51,096 --> 00:18:52,791 Nema traga od Hadada ili nuklearke. 239 00:18:55,968 --> 00:18:58,562 gdje je on Gdje je Hadad? 240 00:18:58,737 --> 00:19:00,329 Hadad? 241 00:19:01,507 --> 00:19:03,634 Bojim se da ste zakasnili. 242 00:19:04,643 --> 00:19:06,736 Već smo se dogovorili. Nestao je. 243 00:19:33,839 --> 00:19:34,897 Yo 244 00:19:35,073 --> 00:19:36,665 sta ima Jeste li spremni? 245 00:19:38,377 --> 00:19:40,504 Catherine je razgovarala s mornaričkim obavještajcima. 246 00:19:40,679 --> 00:19:43,273 Bila je radio tišina na Hadadu. 247 00:19:44,783 --> 00:19:47,513 Da, pa, gledaj, pingali smo njegov mobitel. 248 00:19:48,020 --> 00:19:50,113 Zadnji signal koji smo dobili bio je 3 milje. 249 00:19:50,289 --> 00:19:52,223 To je bilo jučer. 250 00:19:52,558 --> 00:19:54,958 Mornarica je pretražila mrežu. Tip je otišao, Steve. 251 00:19:55,127 --> 00:19:58,062 Zaključali smo ovaj otok, u redu? Zaključali smo cijeli ovaj otok. 252 00:19:58,230 --> 00:19:59,891 Kako je izašao? Kako je prošao pokraj nas? 253 00:20:00,065 --> 00:20:02,295 ne znam, ne znam, ali svaka obavještajna agencija 254 00:20:02,467 --> 00:20:05,493 na planeti Zemlji traži ovog tipa, u redu? 255 00:20:05,671 --> 00:20:07,730 Kad ga nađu, doživjet ćemo svoj trenutak s njim. 256 00:20:07,906 --> 00:20:08,930 - Sve u redu? - Da. 257 00:20:09,107 --> 00:20:11,337 Možemo li uzeti ovo vrijeme biti sretan zbog nečega? 258 00:20:11,510 --> 00:20:13,444 Imamo Bennetta i njegovu ekipu. Možemo li uzeti tu pobjedu? 259 00:20:13,612 --> 00:20:15,477 - Da, idemo pobijediti. - Da? U redu, dobro. 260 00:20:15,647 --> 00:20:18,775 Idem po Grace. Ona se sprema kod Rachel. Vidimo se na svadbi. 261 00:20:18,951 --> 00:20:21,852 Hej, slušaj, ako su ti stvari čudne i Rachel, pusti me da odem po Grace. 262 00:20:22,020 --> 00:20:24,250 - Nije problem. - Ne, ne, ne, ništa, ovaj... 263 00:20:24,423 --> 00:20:25,788 Ništa nije čudno. u redu je 264 00:20:26,625 --> 00:20:30,721 - Lažeš. - Da, lažem ti, u redu? 265 00:20:30,896 --> 00:20:33,592 Lagala mi je i nije mi rekao da imam sina. 266 00:20:33,765 --> 00:20:35,790 Mislim da joj neću oprostiti bilo kad uskoro. 267 00:20:36,101 --> 00:20:38,899 Ali moram brinuti o Grace, i ne želim da nas vidi kako se svađamo. 268 00:20:39,071 --> 00:20:41,767 Prošla je kroz to prije razvoda, i ne želim je ponovno proživljavati. 269 00:20:42,107 --> 00:20:45,008 Hej, slušaj, kad govorimo o tvom sinu, kako je Charlie? 270 00:20:45,177 --> 00:20:47,645 Kako mu je? Što kažu liječnici? 271 00:20:48,180 --> 00:20:51,115 Ja sam bolji par za koštanu srž. 272 00:20:51,283 --> 00:20:52,545 Postupak će biti sljedeći tjedan. 273 00:20:52,718 --> 00:20:55,949 I doktori govore dobre stvari. Oni su optimistični. 274 00:20:56,121 --> 00:20:58,214 - Pa, to su sjajne vijesti, Danny. - Da. 275 00:20:58,390 --> 00:21:00,858 Tjeram Rachel da mu kaže da sam mu ja otac. 276 00:21:01,026 --> 00:21:02,186 Držeći se toga. 277 00:21:04,129 --> 00:21:05,494 Ponosan sam na tebe, Danny. 278 00:21:05,664 --> 00:21:07,325 Jesi li ponosan na mene? Ne radim ništa. 279 00:21:07,499 --> 00:21:09,967 Dobio sam lakši dio. Uđem, uđem i izađem za par sati. 280 00:21:10,135 --> 00:21:12,763 Ovo dijete se malo oporavilo, znaš? 281 00:21:13,305 --> 00:21:14,863 Zamijenite mjesta s njim u dvije sekunde. 282 00:21:15,874 --> 00:21:17,865 - Hej. - Hej. 283 00:21:18,043 --> 00:21:19,476 Vau. 284 00:21:20,112 --> 00:21:21,136 Dakle, odobravate? 285 00:21:21,313 --> 00:21:24,976 Da, ne, mislim što je moj majmunoliki prijatelj htio reći 286 00:21:25,150 --> 00:21:27,141 izgledaš fantastično, zar ne? 287 00:21:27,319 --> 00:21:28,343 Vau. 288 00:21:28,520 --> 00:21:30,249 Rekao je to ponovno. Pustit ću vas dvoje da razgovarate. 289 00:21:30,422 --> 00:21:32,822 Možda će smisliti još nego jedan slog. vidimo se. 290 00:21:32,991 --> 00:21:34,151 vidimo se 291 00:21:34,960 --> 00:21:36,518 Hm... 292 00:21:36,928 --> 00:21:40,557 Vau. Izgledaš jako, jako zgodno. 293 00:21:40,732 --> 00:21:42,723 Hvala. ti, uh... 294 00:21:43,135 --> 00:21:45,660 - Izgledaš prekrasno. - Hvala. 295 00:21:49,641 --> 00:21:51,905 Pa nakon vjenčanja... 296 00:21:53,712 --> 00:21:56,272 koliko dugo planiraš ostati? 297 00:21:57,983 --> 00:21:59,644 ne znam 298 00:22:00,252 --> 00:22:02,618 Koliko dugo želiš da ostanem? 299 00:22:08,226 --> 00:22:09,250 Spašeno zvonom. 300 00:22:12,464 --> 00:22:13,988 McGarrett. 301 00:22:17,669 --> 00:22:18,897 Gdje? 302 00:22:25,510 --> 00:22:27,944 Dvojica surfera došla su do otkrića prije otprilike 20 minuta. 303 00:22:30,782 --> 00:22:32,613 Pa, sada znamo kako je Hadad otišao s otoka. 304 00:22:33,385 --> 00:22:36,286 Čini se da je naš strijelac pokušao da ga odmjeri, ali je bio neuspješan. 305 00:22:40,625 --> 00:22:43,116 - Odakle je ovo došlo? - Bilo je u džepu žrtvine jakne. 306 00:22:43,528 --> 00:22:46,554 U redu, sad znamo zašto je zadnji signal mobilnog telefona došao je 3 milje od obale. 307 00:22:46,732 --> 00:22:48,996 - Ovo je ponio sa sobom u vodu. - Što je s TOD-om? 308 00:22:49,167 --> 00:22:51,397 Uzimajući u obzir njegovo trenutno stanje i temp jetre, 309 00:22:51,570 --> 00:22:54,038 Procijenio bih između 20 do prije 24 sata. 310 00:22:54,306 --> 00:22:57,366 To znači da je bio mrtav prije nego što smo Bennetta držali u pritvoru. 311 00:22:57,542 --> 00:23:00,636 Također znači nuklearka je još uvijek na otoku. 312 00:23:02,914 --> 00:23:04,472 gdje je 313 00:23:06,084 --> 00:23:07,574 gdje je 314 00:23:07,753 --> 00:23:10,017 Nemam pojma kamo je Hadad išao. 315 00:23:10,188 --> 00:23:13,385 Ne, to nije istina. Mislio si da jest ide na dno Tihog oceana. 316 00:23:13,558 --> 00:23:17,892 Ali upravo ga je izbacilo na kopno. I što sad? Hm? 317 00:23:18,063 --> 00:23:20,190 Ovdje se nikada nije radilo o novcu, zar ne? 318 00:23:20,866 --> 00:23:23,892 Uvijek si namjeravao aktivirati tu nuklearnu bombu, ali ti si posredovao u dogovoru s Hadadom 319 00:23:24,069 --> 00:23:26,196 pa bi svi mislili on je stajao iza toga. 320 00:23:28,173 --> 00:23:31,267 Uvijek je dobro staviti lice svom neprijatelju, zar ne, zapovjedniče? 321 00:23:33,245 --> 00:23:37,272 Zahvaljujući meni, Hadad će biti poznatiji nego Bin Laden. 322 00:23:37,749 --> 00:23:38,773 Ne, ne, ne. 323 00:23:38,950 --> 00:23:42,010 Ova stvar se aktivira, svi na svijetu znat će da ste vi stajali iza toga. 324 00:23:42,187 --> 00:23:45,088 Vi stvarno mislite našu vladu hoće li ovo okriviti Amerikanca? 325 00:23:45,257 --> 00:23:48,158 Dao sam im žrtvenog jarca i oni će to uzeti. 326 00:23:51,496 --> 00:23:53,088 Gdje je nuklearka? 327 00:23:56,735 --> 00:24:00,466 Upravo sam te pitao nešto, pitat ću ti još jednom, gdje je nuklearka? 328 00:24:04,276 --> 00:24:07,643 - Što sam ti rekao? - Ah! 329 00:24:07,813 --> 00:24:09,747 Što sam rekao? Što sam rekao? 330 00:24:09,915 --> 00:24:11,314 Ne možeš to učiniti! 331 00:24:11,483 --> 00:24:13,883 Ovdje mogu raditi što god želim. Pogledaj me. 332 00:24:14,052 --> 00:24:17,488 To se zove izvođenje, ali to se događa ovdje u ovoj sobi. 333 00:24:17,656 --> 00:24:19,920 Šezdeset stopa pod zemljom u kutiji od šljake debljine 4 stope, 334 00:24:20,091 --> 00:24:22,787 tako da možeš vrištati koliko hoćeš, ali nitko te neće čuti. 335 00:24:22,961 --> 00:24:24,690 A sad odgovorite na moje pitanje. 336 00:24:24,863 --> 00:24:26,057 Gdje je ta nuklearka? 337 00:24:28,733 --> 00:24:30,997 Sjeti se gdje si bio kada se dogodio 9/11? 338 00:24:32,637 --> 00:24:34,571 Sjećate se što je uslijedilo? 339 00:24:35,273 --> 00:24:36,797 Uzrok i posljedica, zapovjedniče. 340 00:24:38,543 --> 00:24:40,135 Imali smo priliku neutralizirati prijetnju, 341 00:24:40,312 --> 00:24:43,179 ali uzeli smo svoju čizmu iz njihovih grla i sada 342 00:24:43,348 --> 00:24:45,680 nigdje se ne osjećamo sigurno. 343 00:24:46,885 --> 00:24:50,218 Avioni, kina, trgovački centri. 344 00:24:50,388 --> 00:24:52,481 Kako bismo trebali da odgajamo našu djecu u zemlji 345 00:24:52,657 --> 00:24:54,648 kad su stalno gledajući preko ramena? 346 00:24:54,826 --> 00:24:57,818 Što ćeš učiniti? Ubiti tisuće nevinih ljudi da to istaknu? 347 00:24:57,996 --> 00:25:00,829 To je mala cijena osigurati budućnost ove zemlje. 348 00:25:03,802 --> 00:25:05,269 Pomislite na sve živote koji su izgubljeni 349 00:25:05,437 --> 00:25:09,339 prije nego što nas je Roosevelt konačno dobio u Drugi svjetski rat. 350 00:25:09,708 --> 00:25:12,836 A sve je počelo upravo ovdje na ovom otoku, u Pearl Harboru. 351 00:25:17,048 --> 00:25:19,107 Što je učinjeno, učinjeno je. 352 00:25:21,486 --> 00:25:23,681 Sutra u ovo vrijeme, bacat ćemo bombe 353 00:25:23,855 --> 00:25:25,720 po cijelom Bliskom istoku. 354 00:25:27,692 --> 00:25:28,954 Samo ovaj put, 355 00:25:30,028 --> 00:25:33,589 nećemo stati dok se ne okrenemo to mjesto u parkiralište. 356 00:25:36,001 --> 00:25:37,696 Vidi, znaš što? Vojska je bila u pravu. 357 00:25:37,869 --> 00:25:39,427 Vi ste ludi. 358 00:25:39,604 --> 00:25:41,401 U redu? Ti si lud. 359 00:25:41,573 --> 00:25:43,438 To je već rečeno o puno velikih domoljuba 360 00:25:43,608 --> 00:25:46,509 koji je imao hrabrosti ustati za ono u što vjeruju. 361 00:25:50,649 --> 00:25:52,913 Odmah ćeš mi reći 362 00:25:53,318 --> 00:25:55,047 gdje je ta nuklearna bojeva glava. 363 00:25:56,254 --> 00:25:57,949 Samo naprijed, zapovjedniče. 364 00:25:58,757 --> 00:26:00,554 Povuci okidač. 365 00:26:02,894 --> 00:26:05,692 Želiš znati što sam učinio prije par dana? 366 00:26:06,731 --> 00:26:10,895 Ustao sam, skuhao sam si kavu. 367 00:26:11,069 --> 00:26:14,664 Gledao sam kako sunce izlazi preko mog dvorišta. 368 00:26:15,407 --> 00:26:18,672 A onda sam se vratio unutra i poljubio moja usnula djeca i moja žena 369 00:26:18,843 --> 00:26:20,174 prije nego sam izašao iz kuće. 370 00:26:25,150 --> 00:26:27,015 Tako da me možeš ubiti. 371 00:26:27,719 --> 00:26:30,381 Već sam se oprostio sa svojom obitelji. 372 00:26:31,256 --> 00:26:34,020 Predlažem da se pozdravite sa svojima. 373 00:26:39,598 --> 00:26:42,123 - Kono. - Spasi to. Nema vjenčanja ako vas nema. 374 00:26:42,534 --> 00:26:44,593 Ljudi, možda čak i ne postoji otok za dva sata. 375 00:26:44,769 --> 00:26:47,431 Upravo sam završio s telefonom s Nacionalnim laboratorijem Los Alamos. 376 00:26:47,872 --> 00:26:50,397 W80 bojeva glava koju tražimo je model 1 377 00:26:50,575 --> 00:26:54,272 s postavkom dial-a-yield između 5 i 150 kilotona. 378 00:26:54,446 --> 00:26:56,380 U redu, što točno znači? 379 00:26:56,548 --> 00:26:59,483 To znači da ako ga Bennett pojavi do svog maksimalnog prinosa, 380 00:26:59,651 --> 00:27:01,710 radijus eksplozije bit će 2,9 milja. 381 00:27:01,886 --> 00:27:04,650 Sve unutar prve milje bit će potpuno uništeno. 382 00:27:05,390 --> 00:27:07,858 Također, prema Los Alamosu, 383 00:27:08,026 --> 00:27:12,224 središte Waikikija je glavna lokacija za masovne žrtve. 384 00:27:12,397 --> 00:27:15,332 Govorimo o 100.000 ljudi u jednom udaru. 385 00:27:18,303 --> 00:27:19,327 Sačekaj sekundu. 386 00:27:19,504 --> 00:27:22,132 Ljudi, prošao sam kroz hrpu toga Bennettovih računalnih datoteka 387 00:27:22,307 --> 00:27:23,638 Ministarstvo obrane poslalo je. 388 00:27:24,009 --> 00:27:26,204 U proteklih nekoliko mjeseci, istraživao je Oahu. 389 00:27:26,378 --> 00:27:29,541 Jedno od pretraživanja weba na koje sam naišao bila je za kolica za kupnju Waikiki. 390 00:27:29,714 --> 00:27:31,238 I do sada nije imalo smisla. 391 00:27:31,783 --> 00:27:34,650 Čekaj malo, misliš Bennett staviti tu nuklearnu bombu na kolica? 392 00:27:35,387 --> 00:27:37,719 Ružičasta linija ide ravno niz aveniju Kalakaua, 393 00:27:37,889 --> 00:27:39,151 pravo u srce Waikikija. 394 00:27:39,591 --> 00:27:43,254 Ako je Bennett htio dati izjavu, bilo bi tamo. 395 00:27:48,266 --> 00:27:50,097 Ljudi, upravo smo razgovarali s Waikiki Trolleyjem. 396 00:27:50,368 --> 00:27:52,632 Jedan od njihovih vozača jutros je pronađen mrtav. 397 00:27:52,804 --> 00:27:54,931 Ali prema Dispatchu, njegova su kolica krenula sa stanice 398 00:27:55,106 --> 00:27:57,404 na turneji ružičaste linije prije deset minuta. 399 00:27:57,575 --> 00:28:00,738 Ta linija ide ravno niz Kalakaua, pravo u srce Waikikija. 400 00:28:01,146 --> 00:28:02,170 U redu. Gdje je sada? 401 00:28:02,347 --> 00:28:04,941 Trebao bi ići prema jugu niz Kalia Road prema Saratogi. 402 00:28:06,084 --> 00:28:08,279 U redu, prešli smo blok. izdrži. 403 00:28:19,998 --> 00:28:21,192 Tamo. Upravo tamo. 404 00:28:36,247 --> 00:28:37,805 Pokaži mi svoje ruke odmah. 405 00:28:41,486 --> 00:28:43,818 - Svi van. Svi napolje. - Silazi s kolica. 406 00:28:44,389 --> 00:28:46,914 Svi van. Dođi ovamo straga. 407 00:29:14,619 --> 00:29:17,110 - Danny. - Upravo ovdje. 408 00:29:21,693 --> 00:29:22,990 U redu. 409 00:29:23,161 --> 00:29:24,924 U redu, kako da to zaustavimo? Možeš li to zaustaviti? 410 00:29:25,096 --> 00:29:27,326 ne znam Samo malo pričekaj. 411 00:29:27,499 --> 00:29:28,932 Žica, ako samo prerežete žicu... 412 00:29:29,100 --> 00:29:30,795 Nema žica, Danny. Samo malo. 413 00:29:30,969 --> 00:29:33,563 Uvijek postoji žica. Ako samo prerežete žicu... 414 00:29:34,205 --> 00:29:36,036 Što je bilo, ha? 415 00:29:36,207 --> 00:29:38,437 ha? ha? 416 00:29:38,843 --> 00:29:41,334 Bennett je onesposobio nuke's Permissive Action Link. 417 00:29:41,513 --> 00:29:44,812 - Ne znam što to znači. - Znači da nema načina da se to zaustavi. 418 00:30:04,002 --> 00:30:05,196 Bok. 419 00:30:05,370 --> 00:30:06,997 Bok. 420 00:30:08,239 --> 00:30:10,571 Maks. Izgleda dobro. 421 00:30:10,742 --> 00:30:12,642 Bijelo-crni smoking. Vrlo Tony Montana. 422 00:30:13,344 --> 00:30:15,642 Pa, zapravo sam išao za Tonyja Manera, ali hvala. 423 00:30:16,848 --> 00:30:19,874 "Jerry Ortega." to sam ja Trenutak istine. 424 00:30:20,952 --> 00:30:22,283 Slatko, stol 13. 425 00:30:22,453 --> 00:30:24,045 Fibonaccijev broj. To je uvijek dobra sreća. 426 00:30:24,489 --> 00:30:26,013 Pa, i ja sam stol 13. 427 00:30:26,191 --> 00:30:27,556 - Blago nama. - Izvrsno. 428 00:30:28,626 --> 00:30:30,958 Samo moramo čekati ostatak Scooby banda da stigne 429 00:30:31,129 --> 00:30:32,721 i vidjeti tko je još s nama. 430 00:30:32,897 --> 00:30:34,364 Gdje su ti dečki uopće? 431 00:30:34,532 --> 00:30:37,160 Vjerojatno još ima posla s mrtvima terorist i nestalo nuklearno oružje. 432 00:30:39,938 --> 00:30:41,030 Šališ se, zar ne? 433 00:30:41,206 --> 00:30:43,868 Učinite ono što trebate. Volim i tebe. 434 00:30:44,042 --> 00:30:45,737 Oprostite, svi. 435 00:30:45,910 --> 00:30:48,640 Moram nešto objaviti. 436 00:30:48,813 --> 00:30:50,804 Upravo sam razgovarao s Konom. 437 00:30:50,982 --> 00:30:53,348 Došlo je do hitnog slučaja. 438 00:30:53,952 --> 00:30:59,015 Ali zamolila je da svi ostanemo ovdje zajedno dok se ne čujemo od nje. 439 00:30:59,257 --> 00:31:00,724 Hvala. 440 00:31:16,307 --> 00:31:19,936 Ovo je smiješno. Postoji vojni tim čekam da raspršim ovu stvar, zar ne? 441 00:31:20,111 --> 00:31:22,102 Pearl Harbor udaljen je 30 minuta, u redu 442 00:31:22,280 --> 00:31:24,441 Dok stignemo tamo, ta stvar će se upaliti. 443 00:31:24,616 --> 00:31:25,708 Sjajno. 444 00:31:43,935 --> 00:31:45,596 - Spremna je za polazak, brate. - Hvala. 445 00:31:45,770 --> 00:31:47,567 Još uvijek želim znati zašto ti treba moj... 446 00:31:47,739 --> 00:31:49,331 ...ptica. 447 00:31:51,009 --> 00:31:52,670 - Je li to a? - Nuklearka W80. 448 00:31:53,378 --> 00:31:55,278 Htio sam reći bomba, ali to je još gore. 449 00:31:55,780 --> 00:31:58,248 Nećeš to staviti na moj helikopter. Loše je za posao. 450 00:31:58,416 --> 00:32:00,611 Nećeš imati posao ako mi ne stavljaj ovo na svoj helikopter, u redu? 451 00:32:00,785 --> 00:32:02,616 Što? Ne danas. 452 00:32:02,954 --> 00:32:05,718 Budi oprezan, čovječe. Vau, vau, vau. 453 00:32:32,917 --> 00:32:35,442 U redu, u zraku smo. Koliko daleko od obale moramo biti? 454 00:32:35,620 --> 00:32:38,817 Pa, prema Los Alamosu, moraš baciti tu stvar 50 milja od obale 455 00:32:38,990 --> 00:32:42,153 i na dubini od 2000 metara neutralizirati svaku prijetnju radijacije. 456 00:32:42,327 --> 00:32:45,194 - To ne bi trebao biti problem, zar ne? - Ne, ali postoji škakljiv dio. 457 00:32:45,363 --> 00:32:47,593 Na temelju mase nuklearke i stopu kojom tone, 458 00:32:47,765 --> 00:32:49,255 morat ćeš odbaciti taj paket 459 00:32:49,434 --> 00:32:52,062 s ne manje od dvije minute viška na taj timer. 460 00:32:54,372 --> 00:32:57,535 To vam možda neće dati dovoljno vremena izaći iz zone eksplozije. 461 00:32:59,844 --> 00:33:01,141 Fantastičan. 462 00:33:20,932 --> 00:33:24,095 Pa, pretpostavljam da su dobre vijesti je da bi umiranje bilo bolje 463 00:33:24,268 --> 00:33:26,395 nego gledajući tvoju ćelavu glavu do kraja života. 464 00:33:26,571 --> 00:33:29,438 - O čemu lupetaš? - Imam nuklearku pred nogama, u redu? 465 00:33:29,607 --> 00:33:31,165 O čemu lupetam? 466 00:33:31,342 --> 00:33:33,833 Ako ne umremo, što je gigantski ako, 467 00:33:34,612 --> 00:33:37,581 Ja ću peći jaja u mikrovalnoj prstom, u redu? 468 00:33:37,749 --> 00:33:40,183 - Nitko neće umrijeti, Danny. - Oh, stvarno? Izgled. 469 00:33:40,351 --> 00:33:42,410 To je dr. Strangelove. On se vratio. 470 00:33:42,587 --> 00:33:45,181 Zar nisi ti taj koji je rekao zaostalo zračenje nije tako loše, 471 00:33:45,356 --> 00:33:46,823 ali to je izravan kontakt? 472 00:33:46,991 --> 00:33:48,982 - Ne, nisam to točno rekao. - Vi ste implicirali. 473 00:33:49,160 --> 00:33:51,151 - Stojim na stvari. - Saslušaj me samo na minutu, u redu? 474 00:33:51,329 --> 00:33:52,921 Slušaj me, u redu? 475 00:33:53,097 --> 00:33:56,225 Jedno dijete je jedno, Danny, ali dvoje djece je nešto drugo, u redu? 476 00:33:56,401 --> 00:33:58,961 I pogodite što, sada imate dvoje djece. 477 00:33:59,137 --> 00:34:01,401 Sada imaš dvoje djece, a jedan od njih treba da odeš kući 478 00:34:01,572 --> 00:34:03,870 i učiniti nešto stvarno važno za njega, u redu? 479 00:34:04,042 --> 00:34:05,339 Da ne umreš danas, 480 00:34:05,510 --> 00:34:08,035 iako bi mi to učinilo život puno tiše. 481 00:34:12,784 --> 00:34:14,274 Imamo dvije minute, gotovo dvije minute. 482 00:34:14,452 --> 00:34:17,751 U redu, skoro smo kod oznaka od 50 milja. Danny, jesi li spreman? 483 00:34:17,922 --> 00:34:19,617 Samo reci kada. 484 00:34:22,527 --> 00:34:24,392 U redu, idi sada. Sada, Danny, sada. 485 00:34:42,580 --> 00:34:45,447 U redu, idi. Idi, idi, idi. Idi, idi, idi. 486 00:34:51,756 --> 00:34:52,780 Što se dogodilo? 487 00:34:54,158 --> 00:34:55,489 Možda je glupost, ha? 488 00:35:00,298 --> 00:35:01,925 hej 489 00:35:36,400 --> 00:35:39,028 Jesi li dobro? ha? 490 00:35:39,370 --> 00:35:41,065 Jesi li dobro? 491 00:35:45,576 --> 00:35:48,511 Idemo kući, prijatelju. Idemo kući. 492 00:36:45,136 --> 00:36:47,297 - Hvala, braćo moja. - Misliš zato što ti je spasio život? 493 00:36:47,705 --> 00:36:50,003 - Za uništavanje mog posla. - O čemu ti pričaš? 494 00:36:50,174 --> 00:36:52,142 - Stvar je u radnom stanju. - Pogledaj to. 495 00:36:52,310 --> 00:36:55,802 Da, ali nitko neće htjeti jesti ribu za sljedeća tri mjeseca. 496 00:36:57,315 --> 00:37:00,250 Ali sa svjetlije strane, omogućuje mi da se koncentriram na ovo. 497 00:37:00,418 --> 00:37:02,352 Što je to? "Zabavne ture Kine katamaranom..." 498 00:37:02,520 --> 00:37:04,215 To je svakako ljepša strana. 499 00:37:04,388 --> 00:37:06,652 Proširite vijest. Dvadeset posto popusta za policiju. 500 00:37:07,758 --> 00:37:08,782 Neka svi znaju. 501 00:37:08,960 --> 00:37:11,053 - U redu, prijatelju. - U redu. 502 00:37:13,598 --> 00:37:15,429 James Bond, moje dupe. 503 00:37:17,134 --> 00:37:18,431 - To je bilo blizu. - Da. 504 00:37:18,603 --> 00:37:21,094 Govoreći o bliskosti, Kono, udaješ se za pet minuta. 505 00:37:21,672 --> 00:37:23,401 - Da idemo? - Mislim da bismo vjerojatno trebali. 506 00:37:23,574 --> 00:37:25,701 - Pa, izgledaš spremno. - Ha, ha, ha. 507 00:38:13,024 --> 00:38:14,048 - Bok. - Bok. 508 00:38:14,225 --> 00:38:16,216 - Nedostaješ li mi? - da 509 00:38:17,928 --> 00:38:19,987 - Drago mi je da si uspio, čovječe. - Kako ide, čovječe? 510 00:38:21,132 --> 00:38:23,362 - Izgledaš sjajno. - Hvala. Da. 511 00:38:23,534 --> 00:38:25,399 - Pogledaj to. - Gdje je počasni gost? 512 00:38:26,737 --> 00:38:28,170 momci. 513 00:38:51,862 --> 00:38:53,625 Ne pitaj. 514 00:38:55,433 --> 00:38:56,730 volim te 515 00:38:57,702 --> 00:38:59,727 I ja tebe volim. 516 00:39:01,572 --> 00:39:03,938 - Sad idi. He, he, he. - He, he, he. 517 00:39:05,142 --> 00:39:06,734 Imaš ostatak života za to. 518 00:39:06,911 --> 00:39:08,538 - Umirite se. - Hej, u redu. 519 00:39:10,314 --> 00:39:11,781 Mladoženja. 520 00:39:11,949 --> 00:39:13,246 - U redu. - U redu. 521 00:39:14,218 --> 00:39:15,276 gdje si bila 522 00:39:15,453 --> 00:39:16,784 Bio sam vani spašavajući svijet, ženo. 523 00:39:16,954 --> 00:39:19,479 Zaboravili ste iznijeti smeće jutros. Samo kažem. 524 00:39:19,657 --> 00:39:22,888 - Ovdje imam najljepši spoj. Pogledaj se. - Jedva čekam da se udamo. 525 00:39:23,060 --> 00:39:25,494 Nemoj to više nikad reći. Sjesti. 526 00:39:28,966 --> 00:39:31,298 - Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao. 527 00:39:34,538 --> 00:39:35,835 Bok. 528 00:39:38,309 --> 00:39:39,606 izgledaš prekrasno 529 00:39:46,117 --> 00:39:49,416 - Idem sjesti. - U redu. Hej, imaš prstenje, zar ne? 530 00:39:51,355 --> 00:39:52,583 Zaboravili ste ih? 531 00:39:54,392 --> 00:39:57,088 He, he. Ne. Ne. Ostavio sam ih u autu. 532 00:39:57,261 --> 00:39:59,525 U redu. Ne kao da si imao nešto drugo razmišljati o danas. 533 00:39:59,697 --> 00:40:03,428 - Točno, oprosti. vratit ću se - U redu. ja ne idem nigdje. 534 00:40:20,885 --> 00:40:22,011 Što radiš ovdje? 535 00:40:23,487 --> 00:40:25,751 Došao se ispričati. 536 00:40:26,090 --> 00:40:27,751 Pogriješio sam u vezi s Adamom. 537 00:40:31,295 --> 00:40:33,286 Nikad te nisam htio povrijediti, Chin. 538 00:40:33,464 --> 00:40:35,762 Sve na stranu, još uvijek smo obitelj. 539 00:40:36,033 --> 00:40:37,830 Stvarno? Ovako se ponašaš prema obitelji? 540 00:40:38,002 --> 00:40:40,402 Uperio si im pištolj u lice? Pokušao si ih poslati u zatvor? 541 00:40:40,571 --> 00:40:43,506 To je bio jedini način na koji sam mogao doći za Coughlina, skini IA s leđa. 542 00:40:45,376 --> 00:40:48,812 - A sada mi trebaš da vratiš dug. - Vratiti dug? 543 00:40:48,979 --> 00:40:50,469 Gotov si, Gabriele. 544 00:40:50,648 --> 00:40:52,513 Natjerali smo te da ubiješ Coughlina a sada Seth Ha'anu. 545 00:40:52,683 --> 00:40:54,048 Nema šanse odlaziš s otoka. 546 00:40:54,218 --> 00:40:55,981 Predomislio sam se. 547 00:40:56,153 --> 00:40:57,780 Više ne planiram otići. 548 00:41:00,057 --> 00:41:01,684 Znaš što ja radim 549 00:41:01,859 --> 00:41:03,690 i da sam dobar u tome. 550 00:41:03,861 --> 00:41:07,592 Samo je pitanje vremena kada ćete a tvoji mi prijatelji opet staju na put. 551 00:41:09,133 --> 00:41:10,828 Došao sam vam ponuditi dogovor. 552 00:41:11,869 --> 00:41:13,302 Stvarno? 553 00:41:14,305 --> 00:41:17,502 Sve što ja napravim ti dobiješ pola. 554 00:41:17,942 --> 00:41:19,910 pedeset-pedeset. 555 00:41:21,011 --> 00:41:24,469 - U zamjenu, samo mi se kloni s puta. - To nije dogovor, to je mito. 556 00:41:24,648 --> 00:41:26,775 Prije nego kažeš ne, 557 00:41:27,384 --> 00:41:29,147 razmisli o tome. 558 00:41:29,987 --> 00:41:31,784 Svi te gledaju kao da si prljavi policajac. 559 00:41:31,956 --> 00:41:33,423 svi Čak i tvoji prijatelji. 560 00:41:33,591 --> 00:41:36,151 - Ne poznaješ moje prijatelje. - Ja ne? 561 00:41:36,460 --> 00:41:39,861 Dok su dobivali Detektiv Williams izašao iz zatvora u Kolumbiji, 562 00:41:40,731 --> 00:41:43,063 Ja sam ti jedini pomogao. 563 00:41:45,769 --> 00:41:48,135 Ti im nisi obitelj, Chin. 564 00:41:48,906 --> 00:41:51,704 I duboko u sebi znaš da je to istina. 565 00:41:53,043 --> 00:41:55,204 Vaš posao ima rok trajanja. 566 00:41:55,746 --> 00:41:57,611 Što radiš... 567 00:41:58,482 --> 00:42:00,746 možeš samo ostati iznad zemlje tako dugo. 568 00:42:04,421 --> 00:42:06,150 Znaš da sam u pravu. 569 00:42:07,124 --> 00:42:09,251 Pa zašto ne unovčiti 570 00:42:09,593 --> 00:42:12,562 i napraviti nešto svog jadnog života? 571 00:42:20,037 --> 00:42:22,232 Čim odložiš pištolj, Uhitit ću te. 572 00:42:24,909 --> 00:42:26,809 Nakon svega što sam učinio. 573 00:42:28,312 --> 00:42:30,337 Čak ni zahvalu. 574 00:42:32,850 --> 00:42:35,375 Stvarno sam razočaran tobom, Chin. 575 00:42:38,188 --> 00:42:39,849 Zaokrenuti. 576 00:42:56,974 --> 00:42:58,202 Ovo si sada, ha? 577 00:42:58,375 --> 00:43:00,605 Pucat ćeš čovjeku u leđa. 578 00:43:00,811 --> 00:43:02,438 Ne bi bila prva Kelly koju sam ubio. 579 00:43:02,613 --> 00:43:04,740 Pa, onda bolje da pucaš. 580 00:43:04,915 --> 00:43:06,849 ako ne, ne postoji ništa što će me zaustaviti 581 00:43:07,017 --> 00:43:09,178 od toga da te pronađu i spuste. 582 00:43:11,155 --> 00:43:14,124 Onda pretpostavljam da moram učiniti ono što moram.