1 00:00:24,424 --> 00:00:26,324 Prvi čovječe, hodaj do udaljenog kraja, 2 00:00:26,493 --> 00:00:29,587 zatim okrenuti prema staklu. Vi ostali, dopunite. 3 00:00:37,771 --> 00:00:39,705 Broj četiri, molim vas istupite naprijed. 4 00:00:42,942 --> 00:00:44,034 Odmakni se. 5 00:00:48,348 --> 00:00:49,975 Broj pet, molim vas istupite naprijed. 6 00:00:58,091 --> 00:00:59,353 Broj pet, skrenite lijevo. 7 00:01:03,763 --> 00:01:06,664 - To je on. - Jesi li pozitivan? 8 00:01:08,735 --> 00:01:12,000 Apsolutno. Nikad ne bih zaboravio to lice. 9 00:01:25,085 --> 00:01:27,553 Kažem ti, McGarrett, sve je krivo. 10 00:01:27,720 --> 00:01:30,848 Mislim, kao da nitko nema vremena cijeniti više bilo što. 11 00:01:31,024 --> 00:01:33,185 Zauzmite ovo mjesto koje imaju preko na Kuhio. 12 00:01:33,359 --> 00:01:36,157 Sebe naziva "Quick Cuts." Oni zapravo reklamiraju 13 00:01:36,329 --> 00:01:38,923 da te unose i izlaze mjesta za 15 minuta. 14 00:01:39,099 --> 00:01:42,591 Mislim, odeš tamo, druga osoba šiša kosu svaki put. 15 00:01:43,770 --> 00:01:46,933 Nema osobnog dodira, nema familijarnosti. 16 00:01:48,608 --> 00:01:50,599 Svetogrđe. 17 00:01:50,777 --> 00:01:52,802 Ništa loše uz malo zdrave konkurencije. 18 00:01:52,979 --> 00:01:56,506 Ne, ne, naravno da ne, ali to je loše za kulturu. 19 00:01:56,683 --> 00:01:57,809 Znate, ljudi zaborave. 20 00:01:57,984 --> 00:02:02,148 Brijačnica je važna stvar društvene institucije u ovoj zemlji. 21 00:02:02,322 --> 00:02:04,552 To je mjesto okupljanja zajednice. 22 00:02:04,724 --> 00:02:08,956 Oh, moje mušterije, dolaze ovamo, druže se, pričaju priče. 23 00:02:09,129 --> 00:02:12,530 Niko nikada ne žuri da ode, a znaš zašto? 24 00:02:12,699 --> 00:02:16,032 To je jedan od posljednjih bastiona gdje je a čovjek se uistinu može isključiti iz svijeta. 25 00:02:16,202 --> 00:02:18,932 Znaš, čak i ako je samo za podrezivanje i brijanje. 26 00:02:21,875 --> 00:02:25,936 - Jeste li sa mnom, zapovjedniče? - Da. s tobom sam 27 00:02:26,112 --> 00:02:30,412 žao mi je Samo sam, uh... To je... Bio je to težak tjedan. 28 00:02:30,583 --> 00:02:32,778 Hej, imaš kauč. Ovdje sam da slušam. 29 00:02:32,952 --> 00:02:35,716 Ne, ne, ne, nije to ništa. Nije ništa. 30 00:02:35,889 --> 00:02:38,915 Ne, ne, ne. Ništa nije ništa, radi se o nečemu, hajde. 31 00:02:39,092 --> 00:02:42,425 Pa da, radi se o nečemu. Radi se o mojoj majci, o tome se radi. 32 00:02:42,595 --> 00:02:46,759 - Uf. Svi smo ih dobili. - Da, ne kao ovaj, ne volimo. 33 00:02:46,933 --> 00:02:48,867 Ah, čujem te. 34 00:02:49,035 --> 00:02:50,434 Što misliš novog mjesta? 35 00:02:50,603 --> 00:02:51,729 - Sviđa mi se. - Da? 36 00:02:51,905 --> 00:02:55,841 - Da, lijepo je. - Više prostora, manje stanarine. 37 00:02:56,009 --> 00:02:57,806 To je win-win. 38 00:02:58,811 --> 00:03:00,540 U redu, ovo je hladno, u redu? 39 00:03:00,713 --> 00:03:04,149 Ali pomoći će začepiti te pore. 40 00:03:04,317 --> 00:03:06,046 Sad se samo opusti. 41 00:03:08,821 --> 00:03:12,655 - U redu. lijepo? Izvolite. - To je dobro. 42 00:03:12,825 --> 00:03:16,283 Onda ću ti dati moj poseban losion poslije brijanja. 43 00:03:16,462 --> 00:03:20,865 Odrezao sam mali hibiskus, bacim ga tamo. 44 00:03:21,034 --> 00:03:22,899 Osvježava kožu. 45 00:03:25,171 --> 00:03:27,696 - Lijepo, ha? - Ooh. 46 00:03:27,874 --> 00:03:30,672 - Kako to? Osjećate li to? - Da. 47 00:03:30,843 --> 00:03:32,674 - U redu. - To je lijepo. 48 00:03:32,845 --> 00:03:35,837 - Da. - Stvarno lijepo, prijatelju. 49 00:03:37,417 --> 00:03:38,975 Ah. 50 00:03:43,289 --> 00:03:46,315 Rano otvoriš, žrtvuješ svoje ujutro veslati sve za moj raspored. 51 00:03:46,492 --> 00:03:47,891 Cijenim to. Dirnut sam. 52 00:03:48,061 --> 00:03:52,293 Hej, čovječe, moj djed Jack uvijek rekao: "Ovo je posao za ljude." 53 00:03:52,465 --> 00:03:55,866 - Lijepo čistiš, McGarrett. - Nije loše, ha? 54 00:03:56,035 --> 00:03:58,731 O sebi razmišljam kao o umjetniku. Neka su platna bolja od drugih. 55 00:03:58,905 --> 00:04:02,636 Kad smo već kod toga, volio bih dobiti moje škare na tom tvom partneru. 56 00:04:02,809 --> 00:04:04,572 Ta mačka je dobila paklenu kosu. 57 00:04:04,744 --> 00:04:07,679 Lovila sam ga uokolo škare već pet godina. 58 00:04:07,847 --> 00:04:09,644 Vrlo je dragocjen u vezi s tim. 59 00:04:09,816 --> 00:04:11,283 vjeruj mi, ali vratit će se za tjedan dana. 60 00:04:11,451 --> 00:04:13,544 - Reći ću mu da si ponudio. - Solidno. 61 00:04:13,720 --> 00:04:16,814 Dakle, što ćemo raditi danas? 62 00:04:16,990 --> 00:04:18,150 Visoko i čvrsto. 63 00:04:18,324 --> 00:04:19,985 - I ne diraj opekline, zar ne? - Da. 64 00:04:21,995 --> 00:04:26,898 Molim te, moraš mi pomoći. Dolaze me ubiti. 65 00:05:00,733 --> 00:05:02,633 Tako je, smanjite težinu. 66 00:05:03,603 --> 00:05:05,366 - Jako krvari. - Daj mi ručnik. 67 00:05:05,538 --> 00:05:08,268 - Kako se zoveš, mali? - Eran je. 68 00:05:08,441 --> 00:05:10,409 Eran? Tko te je upucao, Eran? 69 00:05:10,576 --> 00:05:12,373 ne znam Ovi momci. 70 00:05:12,545 --> 00:05:15,378 - Koji dečki? - Ne znam. Imali su oružje. 71 00:05:15,548 --> 00:05:17,482 Vidio sam da su nekoga upucali. Ubili su ga. 72 00:05:17,650 --> 00:05:19,277 A sada su za mnom. 73 00:05:19,452 --> 00:05:21,283 - Nazovi 911. - Ne mogu to učiniti. 74 00:05:21,454 --> 00:05:22,785 Zašto to ne možeš? 75 00:05:22,955 --> 00:05:24,946 Posvađala sam se s telefonskom tvrtkom prije nekoliko godina 76 00:05:25,124 --> 00:05:27,888 i ne koristim mobitele, dobro? 77 00:05:28,061 --> 00:05:29,323 Ovdje. 78 00:05:29,495 --> 00:05:33,295 Blue Silverado preko puta. Moj mobitel je unutra, u redu? 79 00:05:35,201 --> 00:05:36,964 zapovjednik, Mislim da možda imamo problem. 80 00:05:37,136 --> 00:05:38,296 o cemu pricas 81 00:05:39,272 --> 00:05:41,399 Nastavi pritisak na ovo, u redu? 82 00:05:43,710 --> 00:05:45,075 Da, definitivno imamo problem. 83 00:05:47,613 --> 00:05:48,944 Oh, ne. To su oni! 84 00:05:49,115 --> 00:05:53,074 Odvedi ga tamo iza zida, i ostani dolje, ostani dolje. 85 00:05:55,722 --> 00:06:00,284 Ostani gdje jesi. Ovo je Zapovjednik McGarrett iz Five-0. 86 00:06:01,828 --> 00:06:03,796 Bacite oružje. 87 00:06:46,038 --> 00:06:47,903 Samo želimo dijete. 88 00:06:49,642 --> 00:06:52,805 Predajte ga i mi odlazimo. 89 00:06:55,047 --> 00:06:58,016 Da, to se neće dogoditi. 90 00:07:13,065 --> 00:07:16,557 Znate priču o trojici male svinje, zapovjednice McGarrett? 91 00:07:20,206 --> 00:07:25,234 Onda znaš da će ovo biti završiti loše po tebe. 92 00:07:40,726 --> 00:07:42,421 Kako možeš da nemaš telefon? 93 00:07:44,363 --> 00:07:45,853 Moji stalni gosti imaju stalna imenovanja. 94 00:07:46,032 --> 00:07:47,397 Ostali su ulazni, u redu? 95 00:07:47,567 --> 00:07:49,125 Kako si mogao otići tvoj u autu? 96 00:07:49,302 --> 00:07:50,564 Jer ovo je brijačnica. 97 00:07:50,736 --> 00:07:53,227 Ovdje dolazimo do isključivanja od ostatka svijeta. 98 00:07:53,406 --> 00:07:56,034 Oh, da. Sada ćeš koristiti moje riječi protiv mene? Lijepo. 99 00:07:56,209 --> 00:07:57,938 Mali, imaš li telefon? 100 00:07:58,110 --> 00:08:00,408 - Ne. - Naravno da nisam. 101 00:08:00,580 --> 00:08:02,571 Neki su dani jednostavno rođeni loši! 102 00:08:09,422 --> 00:08:10,753 Oh! Hvala Bogu, Chin. 103 00:08:10,923 --> 00:08:13,221 Gle, nisam imao što raditi s ovim invazijama domova. 104 00:08:13,392 --> 00:08:15,519 Dovoze me ovdje. Morate mi vjerovati! 105 00:08:15,695 --> 00:08:16,719 Opusti se, Jer. 106 00:08:16,896 --> 00:08:18,329 Očevici su nepouzdani, 107 00:08:18,498 --> 00:08:20,557 a Duke mi je rekao da si bio samo biljka. 108 00:08:20,733 --> 00:08:22,098 Nitko ne misli da si kriv. 109 00:08:22,268 --> 00:08:24,236 Samo trebamo odigrati ovo. 110 00:08:24,403 --> 00:08:27,497 Ovo dobivam za pokušaj zaraditi malo više novčića. 111 00:08:27,673 --> 00:08:29,265 Dvadeset pet dolara biti zamjena u postavi. 112 00:08:29,442 --> 00:08:31,034 Sada ću potrošiti moj život u zglobu. 113 00:08:31,210 --> 00:08:32,643 Ne ideš u zatvor, Jer. 114 00:08:32,812 --> 00:08:35,940 Moramo samo osigurati H.P.D. S alibijem. 115 00:08:36,115 --> 00:08:37,480 I ti si bio s bilo kim sinoć 116 00:08:37,650 --> 00:08:39,242 između sati od 8 i 10 str. M? 117 00:08:40,853 --> 00:08:44,084 - Da, bio sam s Maxom. - Savršeno. Sjajno. 118 00:08:44,257 --> 00:08:45,986 Zato sjedi mirno, vratit ću se. 119 00:08:46,158 --> 00:08:50,151 I od sada, nema više postava, u redu? 120 00:08:50,329 --> 00:08:52,092 Vau, vau! Kako to misliš, vratit ćeš se? 121 00:08:52,265 --> 00:08:53,732 - Ostavljaš me ovdje? - SOP, Jer. 122 00:08:53,900 --> 00:08:56,164 H.P.D. Zadržat će te ovdje dok se tvoj alibi ne provjeri. 123 00:08:56,335 --> 00:08:57,597 Ne, ne, slušaj me dobro, Chin. 124 00:08:57,770 --> 00:09:00,466 Izađi kroz ta vrata, možeš kao i nađi sebi drugog cimera. 125 00:09:00,640 --> 00:09:02,005 Dosta sam gledao Zatvoren u inozemstvu 126 00:09:02,174 --> 00:09:05,302 to know I'll be doing 30 years for a crime I didn't commit. 127 00:09:05,478 --> 00:09:06,775 I'll be like the next Hurricane, 128 00:09:06,946 --> 00:09:09,210 which would be cool if Bob Dylan napisao pjesmu o meni. 129 00:09:09,382 --> 00:09:11,850 Bob Dylan neće napisati pjesmu o tebi. 130 00:09:12,885 --> 00:09:14,443 u pravu si 131 00:09:14,620 --> 00:09:16,952 His recent work's less political. Više je introspektivan. 132 00:09:20,927 --> 00:09:22,952 Just promise me you'll look after moja mama za mene. 133 00:09:30,536 --> 00:09:31,901 obećajem. 134 00:09:33,306 --> 00:09:37,072 Sada se pokušaj opustiti. vratit ću se 135 00:09:48,554 --> 00:09:51,546 - Kako mu je noga? - Još uvijek krvari, čovječe. 136 00:09:51,724 --> 00:09:55,091 You got to pack that wound and then put more pressure on it. 137 00:09:55,261 --> 00:09:57,923 - Spakirati s čime? - Imaš li gazu vani? 138 00:09:58,097 --> 00:09:59,428 - Što? - Kuglice od vate. 139 00:09:59,599 --> 00:10:01,726 - Na pultu su kuglice od vate. - Uvedite ih! 140 00:10:01,901 --> 00:10:04,028 Dođite i uzmite pamučne kuglice! 141 00:10:13,713 --> 00:10:16,011 U redu, slušaj, žao mi je, mali. 142 00:10:16,182 --> 00:10:19,913 Izbačen sam iz izviđača za pušenje trave. U redu? 143 00:10:20,086 --> 00:10:21,917 Nikad prije nisam ovo radio. U redu? 144 00:10:22,088 --> 00:10:23,419 Je li to u redu? Idemo. 145 00:10:23,589 --> 00:10:27,525 U redu, idemo. Lagano, lagano, lagano. U redu. 146 00:10:32,098 --> 00:10:35,693 Mora da ti ponestaje municije, zapovjednik. 147 00:10:35,868 --> 00:10:40,771 Ne možete nas zauvijek zadržavati. Spasite se. Daj nam klinca. 148 00:10:40,940 --> 00:10:43,636 H.P.D. će biti ovdje za minutu. 149 00:10:43,809 --> 00:10:47,210 I vjeruj mi, neće im biti malo rundi. 150 00:10:53,219 --> 00:10:55,312 Mislim da to nisu kupili. 151 00:11:06,666 --> 00:11:09,260 Kamo ova vrata vode? 152 00:11:09,435 --> 00:11:10,629 Hodnik do stražnjih vrata. 153 00:11:13,072 --> 00:11:15,734 U redu, moramo po Erana u bolnicu, u redu? 154 00:11:15,908 --> 00:11:18,342 Zaštit ću vatru, vi dečki idite odavde. 155 00:11:18,511 --> 00:11:20,103 Jesi li lud? Nećeš doći? 156 00:11:20,279 --> 00:11:21,871 Njihovo oružje je veće nego tvoj, čovječe. 157 00:11:22,048 --> 00:11:24,278 Onog trenutka kada okrenem leđa i prestani pucati na ove tipove, 158 00:11:24,450 --> 00:11:26,509 oni će ući ovamo i oni će nas ubiti. 159 00:11:26,686 --> 00:11:28,779 Oni će nam ući u trag i ubijte nas. 160 00:11:28,954 --> 00:11:31,115 Do sada bi već netko pozvani u ove pucnjeve. 161 00:11:31,290 --> 00:11:33,451 Imam dovoljno municije da ih zadržim do H.P.D. stiže. 162 00:11:33,626 --> 00:11:36,026 - Što ako nitko nije pozvao policiju? - Zašto se svađate? 163 00:11:36,195 --> 00:11:37,924 Ovo dijete gubi krv dok se svađate, 164 00:11:38,097 --> 00:11:40,292 umrijet će ako ga ne uhvatiš u bolnicu. 165 00:11:40,466 --> 00:11:41,831 Mislim da idemo, mali. jesi dobro 166 00:11:42,001 --> 00:11:44,299 - Jedan. - Jedan. 167 00:11:44,470 --> 00:11:46,461 - Dva. - Dva! 168 00:11:46,639 --> 00:11:49,039 - Tri. - Tri. Idemo. 169 00:12:01,253 --> 00:12:02,515 Prekid! Prekid! 170 00:12:13,165 --> 00:12:14,564 Lako. 171 00:12:25,845 --> 00:12:29,076 U redu, lagano, lagano, lagano. U redu, u redu, u redu. 172 00:12:29,248 --> 00:12:31,443 Sjesti. 173 00:12:34,420 --> 00:12:38,686 U redu, u redu. I'm gonna fix that. U redu. Popravit ću to. 174 00:12:44,430 --> 00:12:46,022 Što radiš ovdje? 175 00:12:46,198 --> 00:12:49,827 - Zašto si ovdje? - Došao sam se oprostiti. 176 00:12:50,002 --> 00:12:51,697 Imaju momke iza. 177 00:12:51,871 --> 00:12:54,567 I secured the door ali ne možemo izaći na taj način. 178 00:13:03,215 --> 00:13:05,376 Koliko do tih policajaca govorili ste o pojavljivanju? 179 00:13:05,551 --> 00:13:09,612 ne znam It's a commercial area. Vi ste trenutno jedina otvorena trgovina. 180 00:13:09,789 --> 00:13:11,620 The closest residential isn't for a few blocks. 181 00:13:11,791 --> 00:13:13,418 The H.P.D.'s gonna odvojite nekoliko minuta 182 00:13:13,592 --> 00:13:16,254 - da odredimo našu točnu lokaciju. - Ozbiljno? 183 00:13:16,428 --> 00:13:18,692 Mislim da je sigurno reći da jesmo jedina trgovina na otoku 184 00:13:18,864 --> 00:13:21,264 koji je trenutno pod opsadom. 185 00:13:21,433 --> 00:13:22,525 Kako si sa streljivom? 186 00:13:24,236 --> 00:13:25,726 Mislim da su mi ostale još tri runde. 187 00:13:25,905 --> 00:13:30,035 Pa, možemo li te stvari reciklirati? Ima ih kao milijun ovdje. 188 00:13:31,277 --> 00:13:33,541 Ja ću se pretvarati nisi to tek tako rekao. 189 00:13:33,712 --> 00:13:36,408 - Dobro, samo pokušavam pomoći. - U redu, želiš li pomoći? 190 00:13:36,582 --> 00:13:38,743 Pronađite nam izlaz odavde. 191 00:13:40,319 --> 00:13:42,617 Vrata. Možemo se osigurati unutra. 192 00:13:42,788 --> 00:13:45,723 Koja kapija? 193 00:13:45,891 --> 00:13:47,188 Imam sigurnosna vrata vani. 194 00:13:47,359 --> 00:13:49,987 Noću se kotrlja dolje da zadrži nepoželjni izvan moje trgovine. 195 00:13:50,162 --> 00:13:52,653 U redu, postavit ću ti pitanje. Kako ovo zoveš, ha? 196 00:13:52,832 --> 00:13:54,595 Kako nazvati ove dečke? s velikim oružjem? 197 00:13:54,767 --> 00:13:57,930 U redu, oprosti mi što to nisam spomenuo prije, u redu? 198 00:13:58,103 --> 00:13:59,968 Ne razmišljam čisto. 199 00:14:00,139 --> 00:14:02,403 Nije svaki dan U glavu mi lete meci. 200 00:14:02,575 --> 00:14:04,042 U redu, u redu. 201 00:14:04,210 --> 00:14:07,771 Je li automatski? Reci mi da je automatski. 202 00:14:07,947 --> 00:14:09,574 što ti misliš 203 00:14:11,517 --> 00:14:13,348 Sve što trebam je otvoriti ulazna vrata, 204 00:14:13,519 --> 00:14:14,781 povucite vrata dolje, to je to. 205 00:14:14,954 --> 00:14:17,081 U redu, brzo, drži glavu dolje. 206 00:14:18,657 --> 00:14:19,919 Inspirativne riječi, hvala. 207 00:14:20,092 --> 00:14:22,652 - Na moj znak. - Ne znam što to znači. 208 00:14:22,828 --> 00:14:25,319 - Znači kad kažem idi, idi. - Pa, reci to onda. 209 00:14:25,497 --> 00:14:27,795 - Dobro, kad kažem idi, idi. - Dobro. 210 00:14:29,368 --> 00:14:33,099 Jedan, dva, tri. 211 00:14:51,357 --> 00:14:53,951 Dovoljno brzo za vas? 212 00:14:54,126 --> 00:14:56,492 - To je bilo dobro, to je bilo brzo. - Ali nisi rekao "idi." 213 00:14:56,662 --> 00:14:59,358 Rekao si: "Jedan, dva, tri." Rekao si da ćeš reći "idi." 214 00:15:01,400 --> 00:15:02,867 U pravu si, žao mi je. 215 00:15:04,904 --> 00:15:06,235 Bok, Max. 216 00:15:09,642 --> 00:15:12,202 Oh, poručniče Kelly. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 217 00:15:12,378 --> 00:15:14,812 - Što, osvojio si na lutriji za grebanje? - Ja? 218 00:15:14,980 --> 00:15:18,040 Ne, ne, samo još jedan uspješna prodaja na eBayu. ha, ha. 219 00:15:18,217 --> 00:15:21,152 Dobivate li gotovinu za svoju prodaju na eBayu? 220 00:15:22,221 --> 00:15:23,449 To je opcija. 221 00:15:23,622 --> 00:15:26,056 Poručnice, ima li što Mogu li vam pomoći? 222 00:15:26,225 --> 00:15:28,853 Zapravo, da. Bila si s Jerryjem sinoć, a ja... 223 00:15:29,028 --> 00:15:30,655 Jerry Ortega? 224 00:15:30,829 --> 00:15:34,492 Uh... Ne, nisam. Bojim se da uopće nisam bila s njim. 225 00:15:34,667 --> 00:15:36,328 - Nisam ga vidio tjedan dana. - Maks. 226 00:15:36,502 --> 00:15:38,993 Jerry je rekao vas dvoje bili zajedno i on je u nevolji. 227 00:15:39,171 --> 00:15:41,731 Vrlo je važno da mi odmah kažeš istinu. 228 00:15:41,907 --> 00:15:45,434 - Kakve nevolje? - Ja postavljam pitanja, Max. 229 00:15:47,913 --> 00:15:50,609 Fino. Uh, bili smo zajedno. 230 00:15:50,783 --> 00:15:53,183 Turnir Okupljanje. 231 00:15:53,352 --> 00:15:55,786 Bio sam tamo samo da svjedočim impresivnu vještinu 232 00:15:55,955 --> 00:15:57,354 i umijeće igrača, 233 00:15:57,523 --> 00:16:01,926 dok je gospodin Ortega imao kockanje na pameti. 234 00:16:02,094 --> 00:16:04,255 A i ti si kockao. 235 00:16:04,430 --> 00:16:07,365 Htjela sam položiti gotovina nakon posla. 236 00:16:07,533 --> 00:16:10,434 Ja... nisam ponosan na to. 237 00:16:10,602 --> 00:16:14,094 Ali ne mogu poreći da sam počišćen u natjecateljskoj atmosferi. 238 00:16:14,273 --> 00:16:16,673 Mislim, atletika na izložbi bili vrhunski 239 00:16:16,842 --> 00:16:18,833 i jedan od Planeswalkera je jahao vruću ruku. 240 00:16:19,011 --> 00:16:22,139 Nemam pojma o čemu pričaš i nije me briga za kockanje. 241 00:16:23,415 --> 00:16:25,542 Jerry je optužen niza invazija domova. 242 00:16:25,718 --> 00:16:28,448 Jedan se dogodio sinoć dok je dvoje od vas su bili na vašoj mađioničarskoj predstavi. 243 00:16:28,620 --> 00:16:30,281 - Turnir. - Kako god. 244 00:16:30,456 --> 00:16:33,425 Ti si njegov alibi, Max. Trebam te dati izjava H.P.D. 245 00:16:33,592 --> 00:16:34,616 Naravno. 246 00:16:34,793 --> 00:16:36,727 voljan sam to učiniti što god je potrebno da se pomogne Jerryju. 247 00:16:36,895 --> 00:16:38,089 Sjajno. 248 00:16:38,263 --> 00:16:41,960 Osigurao kockanje ne ulazi u moju uzornu evidenciju. 249 00:16:43,802 --> 00:16:46,327 Reći ću ti što. 250 00:16:46,505 --> 00:16:48,905 Dajete donaciju za H.P.D. Fond za udovice i siročad 251 00:16:49,074 --> 00:16:50,803 i samo ćemo to zadržati među nama. 252 00:16:50,976 --> 00:16:54,139 - Misliš na postotak. - Sve. 253 00:16:54,313 --> 00:16:56,679 Na to sam mislio. 254 00:17:02,421 --> 00:17:06,448 Popij ovo. Popij to. Moraš ostati hidriran, u redu? 255 00:17:15,034 --> 00:17:17,935 - Hoću li umrijeti? - Ne, nećeš umrijeti. 256 00:17:19,338 --> 00:17:21,033 Provest ću te kroz ovo, u redu 257 00:17:21,206 --> 00:17:23,640 - Ovdje. - Savršeno. 258 00:17:23,809 --> 00:17:25,743 - Što je to? - To je injekcijska olovka. 259 00:17:25,911 --> 00:17:27,003 Koristi se za zaustavljanje krvarenja. 260 00:17:27,179 --> 00:17:30,615 Obično samo urezi od brijanja ali moglo bi pomoći. 261 00:17:30,783 --> 00:17:33,616 Ipak će gorjeti kao vrag. Probat ćemo. 262 00:17:34,953 --> 00:17:36,648 U redu. 263 00:17:39,792 --> 00:17:42,124 U redu, to je dobro. Pogledaj me, Eran, pogledaj me. 264 00:17:42,294 --> 00:17:45,195 - Pogledaj me, pogledaj me. - Boli me. 265 00:17:45,364 --> 00:17:47,491 znam da boli, ali to moraš zaboraviti. 266 00:17:47,666 --> 00:17:49,725 Zaboravi na bol. Razmislite o nečem drugom. 267 00:17:49,902 --> 00:17:51,494 Što se dogodilo jutros, Eran? 268 00:17:51,670 --> 00:17:54,002 Pričaj mi o jutros. Sve čega se sjećate. 269 00:17:54,173 --> 00:17:55,606 Oh, ovaj... 270 00:17:55,774 --> 00:17:59,141 - Hajdemo. - Radim prijepodnevnu smjenu u... 271 00:17:59,311 --> 00:18:00,972 U pekari Hoapili na aveniji Palolo. 272 00:18:01,146 --> 00:18:03,614 - U redu. - Ja... 273 00:18:03,782 --> 00:18:07,183 Ja, uh... Otišla sam natrag na otpad smeće od noćne ekipe 274 00:18:07,352 --> 00:18:10,446 i vidio sam par muškaraca u uličici. 275 00:18:10,622 --> 00:18:14,080 Tukli su tog tipa. 276 00:18:14,259 --> 00:18:16,193 Ali nisu znali da sam tamo. 277 00:18:16,361 --> 00:18:17,988 Što se dogodilo nakon toga? 278 00:18:19,731 --> 00:18:22,666 Oni... Oni su ga pogubili. 279 00:18:24,770 --> 00:18:27,364 Samo ga je upucao ravno u glavu. 280 00:18:28,774 --> 00:18:33,404 Uspaničila sam se, ispustila sam smeće i vidjeli su me. 281 00:18:33,579 --> 00:18:36,707 Pa sam trčao što sam brže mogao. 282 00:18:38,016 --> 00:18:41,213 Stalno razmišljam Trebao sam nešto učiniti. 283 00:18:41,386 --> 00:18:44,981 znate možda... Možda bi taj tip još bio živ. 284 00:18:45,357 --> 00:18:48,588 Slušajte me, ovi ljudi koje ste vidjeli u uličici, jeste li ih prepoznali? 285 00:18:48,760 --> 00:18:51,991 Da, ali ja... 286 00:18:52,164 --> 00:18:54,257 Ne znam im imena. 287 00:18:54,433 --> 00:18:56,298 Samo da su dio neke armenske bande. 288 00:18:56,468 --> 00:18:58,629 Prilično trče cijelo moje susjedstvo. 289 00:18:59,605 --> 00:19:02,199 Sada znaju gdje radim, moje lice. 290 00:19:03,909 --> 00:19:05,706 Čak i ako se izvučem iz ovoga, 291 00:19:07,346 --> 00:19:08,438 - Ja sam mrtav. - Ne, nisi. 292 00:19:08,614 --> 00:19:10,582 Neću dopustiti da se to dogodi, u redu 293 00:19:12,050 --> 00:19:14,746 I više ne krvariš. To su dvije dobre vijesti. 294 00:19:14,920 --> 00:19:17,184 - Imaš li ljepljive trake? - Tko nema selotejp? 295 00:19:17,356 --> 00:19:19,688 Daj mi rolu ljepljive trake, donesi mi novi ručnik, u redu? 296 00:19:19,858 --> 00:19:21,018 Dobili ste. 297 00:19:21,193 --> 00:19:23,184 kako si Jesi li dobro? 298 00:19:23,362 --> 00:19:25,922 Hej, super ti ide. U redu. 299 00:19:34,406 --> 00:19:36,067 McGarrett. 300 00:19:39,044 --> 00:19:41,342 Jesi li dobro? 301 00:19:45,617 --> 00:19:48,745 Jesi li ikada čuo to ime Garig Dobrian? 302 00:19:50,088 --> 00:19:51,316 br. 303 00:19:51,490 --> 00:19:53,822 Bio je glavni igrač u armenskoj mafiji u L.A.-u, 304 00:19:53,992 --> 00:19:56,256 doselio ovamo prije nekoliko godina da objesi vlastitu šindru. 305 00:19:56,428 --> 00:19:58,794 Priča se da je nemilosrdan. 306 00:19:58,964 --> 00:20:02,798 Droga, prevare, prijevare s osiguranjem, upleo svoje ruke u sve to. 307 00:20:02,968 --> 00:20:06,404 On posjeduje Rainbow Valley Supermarket na aveniji Palolo, 308 00:20:06,572 --> 00:20:09,598 ali, uh, to mjesto je samo paravan. 309 00:20:09,775 --> 00:20:12,938 Misliš da je Dobrian imao što raditi s ovim tipom koji je ubijen? 310 00:20:13,111 --> 00:20:15,272 Pa, ništa se ne radi a da on ne naredi. 311 00:20:15,447 --> 00:20:18,939 A ako je on taj koji je rekao ovi momci koji dolaze za Eranom, 312 00:20:19,117 --> 00:20:22,143 oni neće stati dok ne umre. 313 00:20:26,892 --> 00:20:27,984 To ne može biti dobro. 314 00:20:30,462 --> 00:20:32,692 Dolazi ovamo. Ja ću otvoriti kapiju. 315 00:20:32,864 --> 00:20:34,798 - Upucaj ga. - Čime ću ga upucati? 316 00:20:34,967 --> 00:20:36,696 Nemam metaka. 317 00:20:42,140 --> 00:20:43,402 Što on dovraga radi? 318 00:21:00,325 --> 00:21:02,520 U središtu 2 Bravo 156. 319 00:21:02,694 --> 00:21:04,184 Anonimni pozivatelji 911 320 00:21:04,363 --> 00:21:07,924 javljajući o pucnjavi u blizini bloka 1200 u ulici Queen. 321 00:21:08,100 --> 00:21:11,001 Pozivi se primaju što dalje kao blok 2000. 322 00:21:11,169 --> 00:21:14,900 156, 10-4 od Warda i Queena. 323 00:21:19,177 --> 00:21:22,476 Super, super, super. 324 00:21:25,951 --> 00:21:29,182 Vidite ovu šalicu? Ovo sam dobio u Münchenu. 325 00:21:29,354 --> 00:21:32,949 Večer sam proveo s jednim od najljepše Fräuleins koje sam ikad vidio. 326 00:21:33,125 --> 00:21:35,093 Jedna od pet najboljih noći u mom životu. 327 00:21:35,260 --> 00:21:36,386 Ššš 328 00:21:38,363 --> 00:21:40,957 - Čuješ li nešto? - Ne. 329 00:21:41,133 --> 00:21:43,897 - Pa, zašto me ušutkavaš? - Zato što pokušavam čuti. 330 00:21:48,073 --> 00:21:50,268 Stvarno mi je žao što sam te uvukao u ovo. 331 00:21:50,442 --> 00:21:54,378 Ti si bio jedino otvoreno mjesto. Nisam imao kamo drugdje. 332 00:21:54,546 --> 00:21:57,310 Ne brini, mali. Sve su to samo stvari. 333 00:21:58,583 --> 00:22:00,881 Ništa što se ne može zamijeniti. 334 00:22:02,754 --> 00:22:04,619 Hej, imaš sreće naletio si ovdje. 335 00:22:04,790 --> 00:22:07,918 Imate najbolje na Havajima na svojoj strani. 336 00:22:08,093 --> 00:22:11,221 Sada nam samo treba malo te sreće da nas izvuče odavde. 337 00:22:29,281 --> 00:22:32,409 Bravo 156 postaje prijenosni u bloku 1200. 338 00:22:32,584 --> 00:22:34,518 10-4, Bravo 156. 339 00:22:34,686 --> 00:22:37,746 policajci. Bogu hvala. 340 00:22:37,923 --> 00:22:40,483 Ne, ne, ima nešto, nešto nije u redu. 341 00:22:46,765 --> 00:22:47,925 Nešto nije u redu. 342 00:22:48,100 --> 00:22:50,330 Znali su da sam policajac, nisu oklijevali otvoriti vatru. 343 00:22:50,502 --> 00:22:51,696 Pustit će jednog da se smota? 344 00:22:51,870 --> 00:22:53,360 Možda su ga vidjeli kako dolazi i poletio. 345 00:22:53,538 --> 00:22:56,029 Nema šanse. Nema šanse. Prijatelj, hej! hej Hej, prijatelju, izlazi odatle! 346 00:22:56,208 --> 00:22:58,768 Gubi se odatle! 347 00:23:07,819 --> 00:23:10,617 Centralno do 156. Kakav je tvoj status? 348 00:23:12,324 --> 00:23:13,814 Stavi ga u prtljažnik. 349 00:23:17,629 --> 00:23:21,087 Kakav je tvoj status? Kakav je tvoj status? 350 00:23:24,703 --> 00:23:28,264 156 za otpremu. Imamo 10-860. 351 00:23:28,440 --> 00:23:31,568 U redu, 10-4, 156. Možeš krenuti. 352 00:23:31,743 --> 00:23:35,042 Hej, što, što znači 10-860? 353 00:23:38,016 --> 00:23:39,984 To znači da nitko drugi ne dolazi. 354 00:23:41,286 --> 00:23:43,311 Sjajno. 355 00:23:44,556 --> 00:23:46,046 Baš super. 356 00:23:51,062 --> 00:23:53,087 Riješite se toga. 357 00:23:58,537 --> 00:24:00,664 Pa sam poslao Maxa u H.P.D. Da dam izjavu 358 00:24:00,839 --> 00:24:02,670 i počeo sam tražiti u ove invazije domova 359 00:24:02,841 --> 00:24:05,833 za koje je Jerry optužen. Postoji uznemirujući trend. 360 00:24:06,011 --> 00:24:08,377 Sve tri žene su opljačkane tijekom proteklih nekoliko dana 361 00:24:08,547 --> 00:24:10,811 a svaki je incident bio sve nasilniji nego onaj prije njega. 362 00:24:10,982 --> 00:24:13,644 Poslana je sinoćnja žrtva u bolnicu sa slomljenom lubanjom. 363 00:24:13,819 --> 00:24:15,116 Još uvijek je na intenzivnoj. 364 00:24:15,287 --> 00:24:17,016 Moramo zaustaviti ovo prije sljedeće žrtve 365 00:24:17,189 --> 00:24:18,850 završava na metalnoj ploči ispred Maxa. 366 00:24:19,024 --> 00:24:20,787 Dobro, pa što znamo o žrtvama? 367 00:24:20,959 --> 00:24:23,928 Svi oni žive u različitim susjedstvima, svi rade u različitim poljima, 368 00:24:24,095 --> 00:24:25,995 dvoje od troje je naraslo na kopnu. 369 00:24:26,164 --> 00:24:27,597 Ali imaju jedna zajednička stvar. 370 00:24:27,766 --> 00:24:30,735 Svi su nedavno razvedeni i živi sam. 371 00:24:30,902 --> 00:24:32,529 Sigurne i lake mete. 372 00:24:32,704 --> 00:24:34,194 Dakle dvije rastavljene žene je slučajnost. 373 00:24:34,372 --> 00:24:36,533 Tri je obrazac. Mora da ih tako bira. 374 00:24:36,708 --> 00:24:38,539 Sljedeći korak je shvaćanje kako naš momak zna 375 00:24:38,710 --> 00:24:40,302 da su svi nedavno razvedeni. 376 00:24:40,479 --> 00:24:42,709 Pa, evidencija razvoda podnose se obiteljskom sudu. 377 00:24:42,881 --> 00:24:44,314 Tko god da je ovo napravio vjerojatno ima pristup. 378 00:24:50,889 --> 00:24:52,151 Pogledaj to. 379 00:24:52,324 --> 00:24:56,852 Sve tri žene koristile su točan ista odvjetnička tvrtka, Kaio i Reed. 380 00:24:59,764 --> 00:25:02,232 Netko unutar te odvjetničke tvrtke stoji iza ovoga. 381 00:25:07,606 --> 00:25:09,164 Jutro. 382 00:25:11,877 --> 00:25:15,643 Sto osamdeset dolara i šezdeset pet centi. 383 00:25:22,420 --> 00:25:23,887 Eran ne izgleda baš dobro, čovječe. 384 00:25:24,055 --> 00:25:26,023 Zato ga moramo uhvatiti dovraga odavde. 385 00:25:26,191 --> 00:25:27,818 - Kamo to vodi? - A.C. Jedinica. 386 00:25:27,993 --> 00:25:29,984 Kažem vam, postoji samo dva izlaza odavde. 387 00:25:30,161 --> 00:25:31,287 Slušaj me, u redu? 388 00:25:31,463 --> 00:25:34,125 H.P.D. Ne dolazi bilo kad uskoro što znači da smo sami. 389 00:25:34,299 --> 00:25:36,733 I čekati više više nije opcija. 390 00:25:36,902 --> 00:25:39,598 Što duže ostanemo ovdje, to bolje šanse da svi završimo mrtvi. 391 00:25:39,771 --> 00:25:42,205 U redu, što ćeš učiniti? Puzati kroz zračni kanal? 392 00:25:42,374 --> 00:25:44,035 Da, ako treba, da. 393 00:25:44,209 --> 00:25:46,109 - U susjedstvu je trgovina, zar ne? - Cvjećar. 394 00:25:46,278 --> 00:25:49,213 Mislim da je ovo povezano s cvjećarom i ako mogu doći tamo, 395 00:25:49,381 --> 00:25:52,179 možda se mogu poslužiti njihovim telefonom i nazovi 911. 396 00:25:52,350 --> 00:25:55,217 Vidite kamo idem s ovim? pomozi mi 397 00:25:56,588 --> 00:26:00,183 - Oprezno. Molim. - Žao mi je. U redu? 398 00:26:04,029 --> 00:26:05,496 sta je ovo Ti si odvjetnik? 399 00:26:05,664 --> 00:26:07,825 Da, ja sam odvjetnik. Je li to tako teško povjerovati? 400 00:26:07,999 --> 00:26:12,060 Pa, mislim, to je brijačnica, pa, da, na neki način. 401 00:26:12,237 --> 00:26:15,570 - Upravo sam ti se oduševila, zar ne? - Većina ljudi to objesi na zid. 402 00:26:15,740 --> 00:26:17,105 da, pa, Ja svoj nisam previše sklon 403 00:26:17,275 --> 00:26:20,472 a ja jednostavno nisam imao petlje bacati se u smeće gdje mu je i mjesto, u redu? 404 00:26:20,645 --> 00:26:21,873 Ima tu jedna priča. 405 00:26:22,047 --> 00:26:23,537 Ima tu duga i dosadna priča 406 00:26:23,715 --> 00:26:25,740 to završava tako što ja posjedujem brijačnica na stijeni 407 00:26:25,917 --> 00:26:27,612 usred Pacifika. 408 00:26:27,786 --> 00:26:31,222 - Učini mi uslugu? Imaš Phillips? - Uh, da. 409 00:26:33,758 --> 00:26:35,783 Pa, što, potrošio si 100 tisuća na diplomi, 410 00:26:35,961 --> 00:26:38,794 ali shvaćaš da voliš razbijanje zakon više nego njegovo prakticiranje? 411 00:26:38,964 --> 00:26:40,761 Mislim da smo završili razgovor o ovome. 412 00:26:40,932 --> 00:26:42,024 Rekao sam ti o svojoj majci. 413 00:26:42,200 --> 00:26:44,100 Ništa mi nisi rekao o tvojoj majci. 414 00:26:45,904 --> 00:26:47,428 Dobro, pomogla je i poticao čovjeka 415 00:26:47,606 --> 00:26:49,870 koji me godinama pokušavao ubiti, 416 00:26:50,041 --> 00:26:53,875 a onda se sakrila pa je nisam mogao nazvati na to. Tvoj red. 417 00:26:58,516 --> 00:27:00,211 Moj otac je velika faca branitelj. 418 00:27:00,385 --> 00:27:03,650 Penthouse na Park Avenue, ljetuje u Hamptons, sve prvoklasno. 419 00:27:03,822 --> 00:27:05,153 Ali on nije došao odatle, 420 00:27:05,323 --> 00:27:08,019 a on je zamjerao činjenicu da je brijačev sin. 421 00:27:08,193 --> 00:27:10,684 Nije uzeo u obzir to plemenito zanimanje. 422 00:27:10,862 --> 00:27:13,353 Sve što mu je važno je koliko novca zarađujete. 423 00:27:13,531 --> 00:27:18,264 Poslao me u sve najbolje škole. Horace Mann, NYU, Fordham Law. 424 00:27:18,436 --> 00:27:21,530 Nije bilo važno što sam želio. On je upravljao. 425 00:27:21,706 --> 00:27:24,732 Nakon što sam diplomirao, bilo mi je dosta, wela ka hao. 426 00:27:26,211 --> 00:27:28,805 - Život je prekratak, ha? - Da. Iz minute u minutu sve kraći. 427 00:27:30,949 --> 00:27:32,814 - To nije ohrabrujuće. - Ne. 428 00:27:32,984 --> 00:27:35,714 Premali mi je to prostor uklopiti se u. 429 00:27:35,887 --> 00:27:37,479 Dakle, što ćemo učiniti? 430 00:27:38,890 --> 00:27:40,016 uh... 431 00:27:40,191 --> 00:27:43,957 momci? momci! 432 00:27:45,597 --> 00:27:47,189 - Ulaze. - Što? 433 00:27:47,365 --> 00:27:49,128 Kako to misliš oni dolaze? Kako? 434 00:27:54,072 --> 00:27:57,269 Moramo ga uhvatiti u spremište. Idemo. 435 00:27:57,442 --> 00:28:00,002 Gore, gore. Ići! 436 00:28:15,360 --> 00:28:18,796 - Jesi li siguran da će ovo uspjeti? - Boja za kosu ima peroksid. 437 00:28:18,963 --> 00:28:21,727 Lojf poslije brijanja je poput 60 posto alkohola. Mogao bi biti i viski. 438 00:28:21,900 --> 00:28:23,492 Vjeruj mi, izgorjet će. 439 00:28:23,668 --> 00:28:26,694 Dakle, ti si brijač, ti si odvjetnik, a ti si stručnjak za eksplozive? 440 00:28:26,871 --> 00:28:30,170 Da, moj djed Jack je bio brijač stacioniran u Engleskoj tijekom Drugog svjetskog rata. 441 00:28:30,341 --> 00:28:33,970 Ujak Sam volio je da su dječaci pospremljeni prije odlaska na prve redove. 442 00:28:34,145 --> 00:28:35,840 Bio je dodijeljen Jedinici za borbeno rušenje. 443 00:28:36,014 --> 00:28:39,074 Jedan od njegovih stalnih posjetitelja ga je podučavao kako napraviti molotovljev koktel 444 00:28:39,250 --> 00:28:40,842 koristeći boju za kosu i losion poslije brijanja. 445 00:28:41,019 --> 00:28:44,079 Jack je uvijek govorio: "Komadić znanje je bolje od dobre napojnice." 446 00:28:44,255 --> 00:28:45,847 Dobro da jesi obraća pozornost, ha? 447 00:28:46,024 --> 00:28:47,048 Da. 448 00:28:51,896 --> 00:28:54,023 Eto nas. Gotovo. 449 00:28:55,567 --> 00:28:57,626 Ja sam pacifist. Ona je sva tvoja. 450 00:28:57,802 --> 00:28:58,894 Imaš li svjetlo? 451 00:29:00,405 --> 00:29:01,565 Sretno. 452 00:29:38,743 --> 00:29:41,906 Odell! Moramo krenuti! hajde 453 00:29:46,017 --> 00:29:47,211 Mahalo, djed Jack. 454 00:29:50,255 --> 00:29:52,246 Susjedi će biti ljuti. 455 00:29:52,423 --> 00:29:54,391 U redu, ovdje, ovdje. 456 00:29:54,559 --> 00:29:56,550 Ovo je zapovjednik McGarrett od pet-0. 457 00:29:56,728 --> 00:29:58,525 Ja imam 10-15 u Queen Streetu 1284. 458 00:29:58,696 --> 00:30:01,756 Trebam hitnu pomoć i sve raspoložive jedinice. 459 00:30:05,737 --> 00:30:07,602 McGarrett! 460 00:30:10,608 --> 00:30:12,200 U redu. 461 00:30:13,478 --> 00:30:15,469 Dišite, dišite, dišite. Bit ćeš dobro. 462 00:30:15,647 --> 00:30:18,445 Ali nemamo vremena čekati za vozilo hitne pomoći. 463 00:30:18,616 --> 00:30:20,311 - Gdje ti je auto? - Preko puta. 464 00:30:20,485 --> 00:30:21,577 slijedi me 465 00:30:22,921 --> 00:30:24,855 Idemo. 466 00:30:27,892 --> 00:30:31,191 U redu, dečki, samo se držite. Skoro je gotovo. 467 00:30:40,872 --> 00:30:44,740 U redu, slušaj me, uhvati ga u King's Medical Center 468 00:30:44,909 --> 00:30:46,843 i uzmi ovo, za svaki slučaj. 469 00:30:47,011 --> 00:30:49,241 Rekao sam ti, ja sam pacifist. Ne bavim se oružjem. 470 00:30:49,414 --> 00:30:51,848 Danas radite oružje. Uzmi ga. 471 00:30:53,585 --> 00:30:56,645 Ideš za Garigom Dobrianom, zar ne? 472 00:30:57,856 --> 00:31:00,916 - Da. - Budi oprezan, bruddah. 473 00:31:01,092 --> 00:31:02,491 Ići. 474 00:31:13,938 --> 00:31:18,034 Čujem da ste imali vrlo zanimljivo telefonski poziv neku noć. 475 00:31:18,209 --> 00:31:20,677 Gabriel Waincroft. 476 00:31:20,845 --> 00:31:23,040 Tip misli da mi je učinio uslugu ubivši Coughlina. 477 00:31:23,214 --> 00:31:24,374 On je to učinio. 478 00:31:24,549 --> 00:31:26,676 Ubojstvom tog detektiva a zatim nestati, 479 00:31:26,851 --> 00:31:29,649 sam je završio Istraga unutarnje uprave protiv vas. 480 00:31:29,821 --> 00:31:31,311 Znaš tog bolesnog kurvinog sina 481 00:31:31,489 --> 00:31:33,514 htjet će nešto za to sada, zar ne? 482 00:31:34,626 --> 00:31:37,220 - Nije rekao. - Ne još. 483 00:31:37,395 --> 00:31:40,159 znaš što Jedina stvar Tom tipu dugujem komplet lisica. 484 00:31:40,331 --> 00:31:42,822 Sve tri žene imale su različite odvjetnici koji rade na njihovom razvodu, 485 00:31:43,001 --> 00:31:46,664 međutim, jedan od naših službenika, Levi Papani, 486 00:31:46,838 --> 00:31:48,032 pomogao u svim slučajevima. 487 00:31:48,206 --> 00:31:51,698 - Moj pomoćnik ga sada dovodi. - Cijenimo to. 488 00:31:51,876 --> 00:31:53,867 Dakle, Levi, koliko dugo je li radio u tvojoj firmi? 489 00:31:55,280 --> 00:31:58,044 - Malo više od godinu dana. - Ima li problema? 490 00:31:58,216 --> 00:32:01,208 On je dobro dijete. Diplomirao najbolji u svojoj klasi na Berkeley Lawu. 491 00:32:01,386 --> 00:32:03,581 Svi mislimo da ima svijetla budućnost ovdje. 492 00:32:05,456 --> 00:32:07,720 - Rečeno mi je da me želiš vidjeti. - Uđi, Levi. 493 00:32:07,892 --> 00:32:09,826 Ovo je poručnik Kelly i kapetan Grover iz Five-0. 494 00:32:09,994 --> 00:32:11,518 Imaju neka pitanja za vas. 495 00:32:11,696 --> 00:32:14,494 - Mislim da je došlo do pogreške. - Oh, da. 496 00:32:14,666 --> 00:32:16,531 Čovjek kojeg tražimo je stvarno velik momak, 497 00:32:16,701 --> 00:32:19,693 oko 300 funti, 6 stopa, duga kovrčava kosa. 498 00:32:19,871 --> 00:32:22,169 Imaš još nekoga u firmi tko odgovara tom opisu? 499 00:32:23,675 --> 00:32:25,108 Ne koliko ja znam. 500 00:32:27,445 --> 00:32:31,677 Zapravo, postoji netko. 501 00:32:35,687 --> 00:32:38,815 Tauna je moj prvi rođak na strani moje makuahine. 502 00:32:38,990 --> 00:32:41,458 Zaposlio sam ga u poštanskom odjelu kao uslugu mojoj tetki. 503 00:32:41,626 --> 00:32:43,355 Znao sam da je ovo loša ideja. 504 00:32:43,528 --> 00:32:44,995 Zašto? 505 00:32:45,163 --> 00:32:46,630 Uvijek je bio u nevolji kao dijete, 506 00:32:46,798 --> 00:32:48,993 tučnjave u školi, u i izvan maloljetničkog zatvora. 507 00:32:49,167 --> 00:32:52,398 Oh, da, vidim zašto bi shvatio ti bi mu našao posao u odvjetničkom uredu. 508 00:32:52,570 --> 00:32:57,030 - Dobro razmišljanje. - Kao što sam rekla, on je ohana. 509 00:32:57,208 --> 00:33:00,200 Moja tetka je opsovala sabrao se. 510 00:33:00,378 --> 00:33:03,142 Do sada nije bilo bilo kakva nevolja. 511 00:33:04,816 --> 00:33:06,147 Evo ga. 512 00:33:10,621 --> 00:33:11,747 Tauna Lahani. 513 00:33:11,923 --> 00:33:16,257 - Da? - Pet-0. Razgovarajmo o priči. 514 00:33:18,329 --> 00:33:21,662 Pružio sam svoj vrat zbog tebe. Stavi moju reputaciju na kocku. 515 00:33:21,833 --> 00:33:25,234 I odlučili ste se odužiti za tu uslugu pregledavajući dosjee vašeg bratića 516 00:33:25,403 --> 00:33:27,064 i pronalazak nekoliko klijenata 517 00:33:27,238 --> 00:33:29,832 koji su živjeli sami, tek nakon velikog naselja. 518 00:33:30,008 --> 00:33:32,738 Mislim da si vidio priliku a ti si ga uzeo. 519 00:33:36,014 --> 00:33:38,574 Razmišljate o polijetanju? Samo naprijed, samo naprijed. 520 00:33:39,584 --> 00:33:41,643 Napraviš jedan korak prema tim vratima, 521 00:33:41,819 --> 00:33:44,879 Kunem se, izudarat ću te nikada nećeš zaboraviti. 522 00:33:45,056 --> 00:33:48,287 Veliki jak tip poput tebe lovi bespomoćne žene. 523 00:33:48,459 --> 00:33:51,724 Ne, mislim da nemaš kamenje trčati, zar ne? 524 00:33:53,364 --> 00:33:55,298 Nisam tako mislio. 525 00:33:58,302 --> 00:34:01,271 U redu, možda kosa, ali ostalo... 526 00:34:01,439 --> 00:34:02,463 okreni se. 527 00:34:05,676 --> 00:34:07,200 Stavite ih iza leđa. 528 00:34:09,047 --> 00:34:11,174 Jerry. 529 00:34:22,393 --> 00:34:24,725 - Garig Dobrian? - Da, to sam ja. tko si ti 530 00:34:24,896 --> 00:34:26,193 Zapovjednik McGarrett, Pet-0. 531 00:34:26,364 --> 00:34:28,525 Stavite ruke iza glave, ispreplesti prste. 532 00:34:28,699 --> 00:34:29,996 Uhićen si. Zaokrenuti! 533 00:34:30,168 --> 00:34:31,726 Što me točno terete? 534 00:34:31,903 --> 00:34:33,063 Na koljena! 535 00:34:33,971 --> 00:34:36,997 Za što ste optuženi? Odaberite. 536 00:34:37,175 --> 00:34:39,735 Vaši ljudi pogubljeni netko jutros. 537 00:34:39,911 --> 00:34:42,641 I onda ste ih naručili ubiti klinca koji je tome svjedočio. 538 00:34:42,814 --> 00:34:45,408 I u tom procesu, ubili su policajca. 539 00:34:45,583 --> 00:34:48,313 Žao mi je što čujem za tog časnika, ali nisam imao ništa s tim. 540 00:34:48,486 --> 00:34:50,420 Sada, jutrošnje ubojstvo, nikad se nije dogodilo. 541 00:34:50,588 --> 00:34:53,022 šuti! Imam svjedoka koji postavlja vaše ljude na mjesto događaja. 542 00:34:53,191 --> 00:34:56,354 Ne, ne razumiješ. Moj sin ti je lagao. 543 00:34:57,562 --> 00:35:01,157 - Što si rekao? - Moj sin vam je lagao. 544 00:35:01,332 --> 00:35:02,799 Eran. 545 00:35:02,967 --> 00:35:06,596 Dječak kojeg ste pokušavali zaštititi u brijačnici, to je moj sin. 546 00:35:09,440 --> 00:35:11,931 On je tvoj sin? Zašto biste htjeli ubiti vlastitog sina? 547 00:35:12,110 --> 00:35:14,044 - Eran je... - Odgovori mi! 548 00:35:14,212 --> 00:35:16,442 On je bolestan dječak, dirnut od đavla! 549 00:35:20,651 --> 00:35:24,087 - O čemu ti pričaš? - Vi ste policajac, zar ne? 550 00:35:24,255 --> 00:35:25,847 Mora da sam čuo o toj djeci 551 00:35:26,023 --> 00:35:27,513 koji je nestao iz mog susjedstva. 552 00:35:28,693 --> 00:35:31,560 - Kakve to veze ima s Eranom? - Sve. 553 00:35:31,729 --> 00:35:33,094 Eran... 554 00:35:34,232 --> 00:35:39,226 Uzeo ih je. Zatim ih je ubio. 555 00:35:42,039 --> 00:35:43,631 Zašto bih ti vjerovao? 556 00:35:45,276 --> 00:35:49,474 Koji bi otac želio da je ovo istina za vlastitog sina, ha? 557 00:35:53,484 --> 00:35:57,420 Kad sam saznao, Morao sam to ispraviti, 558 00:35:57,588 --> 00:36:00,148 ali ga moji suradnici nisu uspjeli zaustaviti. 559 00:36:01,459 --> 00:36:05,225 Molim te reci mi da jesi. 560 00:36:09,734 --> 00:36:11,964 Još malo pa smo stigli, mali. 561 00:36:29,153 --> 00:36:31,121 Što radiš, Eran? 562 00:36:31,289 --> 00:36:34,315 Oh, mislim da se osjećam puno bolje. 563 00:36:36,494 --> 00:36:39,861 Sada skreni desno. 564 00:36:50,808 --> 00:36:53,504 Ja sam na tvojoj strani, mali. Bio sam na tvojoj strani cijeli dan. 565 00:36:53,678 --> 00:36:55,612 - Sada te moramo odvesti liječniku. - Začepi. 566 00:36:55,780 --> 00:36:58,340 Što god misliš da radiš, ovo ti neće pomoći. 567 00:36:58,516 --> 00:37:00,040 Ovo ti uopće neće pomoći. 568 00:37:00,218 --> 00:37:02,209 - Samo napred. - Što, sad kradeš brod? 569 00:37:02,386 --> 00:37:05,321 - To je mojeg oca. Sada, kreni. - Što si učinio, mali? 570 00:37:05,489 --> 00:37:07,457 - Što si učinio? - Eran! 571 00:37:07,625 --> 00:37:08,956 Zar stvarno misliš da je tako loše? 572 00:37:09,126 --> 00:37:10,525 Ili se preseli sada ili ćeš umrijeti ovdje. 573 00:37:10,695 --> 00:37:13,391 - Neću te više pitati. - Ne idem na brod! 574 00:37:13,564 --> 00:37:15,156 Nemoj to činiti, Eran, nemoj to činiti! 575 00:37:15,333 --> 00:37:17,198 - Baci oružje. - To se neće dogoditi! 576 00:37:18,102 --> 00:37:19,729 Priđi malo bliže i ustrijelit ću ga. 577 00:37:19,904 --> 00:37:21,394 Ti upucaj njega, ja ću upucati tebe. 578 00:37:21,572 --> 00:37:23,665 Ne pucaj u njega, Još uvijek te upucam. 579 00:37:23,841 --> 00:37:25,308 Razumijemo se? 580 00:37:26,210 --> 00:37:29,338 hej Vrati se, čuješ li me? 581 00:37:29,513 --> 00:37:30,673 Rekao sam da se vratiš! 582 00:37:48,032 --> 00:37:52,833 - Hej. hej Jesi li dobro? hajde - Da. 583 00:37:53,437 --> 00:37:54,495 hajde 584 00:37:56,274 --> 00:37:58,674 Hajde, Odell. 585 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 Hvala, stari. 586 00:38:06,584 --> 00:38:08,484 Jesi li dobro? 587 00:38:11,155 --> 00:38:13,180 ne znam 588 00:38:14,825 --> 00:38:16,918 Mislio sam da si pacifist. 589 00:38:18,296 --> 00:38:20,526 Danas činim iznimku. 590 00:38:23,834 --> 00:38:25,392 Što je učinio? 591 00:38:36,113 --> 00:38:37,910 Ti si slobodan čovjek, Jer. 592 00:38:38,082 --> 00:38:40,880 Ne petljaj se sa mnom, Chin, Trenutačno sam izuzetno krhka. 593 00:38:41,052 --> 00:38:43,384 ha, ha. Ne, uhvatili smo tipa koji je to učinio. 594 00:38:43,554 --> 00:38:46,318 - Stvarno? - Stvarno. 595 00:38:46,490 --> 00:38:48,617 hajde Odvest ću te kući. 596 00:38:48,793 --> 00:38:52,786 Oh, hvala ti. Hvala. 597 00:38:52,963 --> 00:38:55,056 Ti si najbolja prijateljica svatko bi mogao tražiti. 598 00:38:56,567 --> 00:38:58,501 Nema na čemu, Jer. 599 00:38:59,603 --> 00:39:02,800 - Nema na čemu. - Ne mogu vjerovati. 600 00:39:02,973 --> 00:39:04,406 Ova noćna mora je konačno gotova. 601 00:39:07,011 --> 00:39:09,479 Želim svoj prvi obrok kao slobodan čovjek biti tacos. 602 00:39:11,916 --> 00:39:15,044 Ne, pizza. Pizza tacos. 603 00:39:17,121 --> 00:39:18,782 Tek si bio ovdje par sati. 604 00:39:24,595 --> 00:39:27,086 - Je li to? - Da. 605 00:39:33,771 --> 00:39:34,931 Ja to ne vidim. 606 00:40:09,407 --> 00:40:11,136 On je mrtav, zar ne? 607 00:40:14,812 --> 00:40:16,370 žao mi je 608 00:40:25,289 --> 00:40:26,813 Bio je čudovište. 609 00:40:32,897 --> 00:40:34,455 Ali još uvijek je bio moj sin. 610 00:40:39,970 --> 00:40:41,232 Hvala. 611 00:40:43,808 --> 00:40:45,833 Hvala ti što radiš što nisam mogao. 612 00:40:51,382 --> 00:40:52,781 Ako ti, uh... 613 00:40:54,552 --> 00:41:00,115 Ako mi stvarno želiš zahvaliti, pomozi mi zatvoriti ovaj slučaj. 614 00:41:02,460 --> 00:41:05,588 Pomozite mi da završim za obitelji Eranovih žrtava. 615 00:41:09,166 --> 00:41:12,067 Kako? Kako to mogu učiniti? 616 00:41:12,236 --> 00:41:13,703 Trebam dokaze. 617 00:41:13,871 --> 00:41:17,034 Trebaš mi pokazati što god da ste pronašli 618 00:41:17,208 --> 00:41:19,267 to ti je reklo da je Eran učinio što je učinio.