1 00:01:58,920 --> 00:02:00,445 Zdravo, Julius. 2 00:03:13,800 --> 00:03:16,883 On je mrtav. On je mrtav. 3 00:03:17,680 --> 00:03:19,682 Dobro jutro i tebi. 4 00:03:19,880 --> 00:03:23,726 Kunem se, mislim da hoću ubij ovog malog propalicu. 5 00:03:24,320 --> 00:03:25,367 Lijepo. U redu. 6 00:03:25,520 --> 00:03:27,124 Koga ubijamo? 7 00:03:27,280 --> 00:03:31,001 Ovaj klinac na Graceinom satu matematike, zove se 'Apane 8 00:03:31,160 --> 00:03:32,844 a on joj šalje poruke bez prestanka. 9 00:03:33,000 --> 00:03:36,721 Tekst, tekst, tekst. 10 00:03:36,880 --> 00:03:38,530 Kako znaš slao joj je poruke? 11 00:03:38,680 --> 00:03:41,286 Jer sam je kupio novi mobitel 12 00:03:41,440 --> 00:03:45,001 i nekako u obiteljskom oblaku plan dijeljenja, kako god ga nazvali, 13 00:03:45,200 --> 00:03:48,886 pomiješalo se i primam sve njezine SMS poruke. 14 00:03:49,240 --> 00:03:50,526 Dakle, špijunirao si je? 15 00:03:50,680 --> 00:03:52,842 Ne špijuniram svoje dijete. Što sam upravo rekao? 16 00:03:53,040 --> 00:03:55,520 Broj jedan. Broj dva, jest zove se roditeljstvo, pa znate. 17 00:03:56,040 --> 00:03:58,611 To je također špijuniranje, u redu? 18 00:03:59,000 --> 00:04:00,411 Gle, nisam došao ovamo da... 19 00:04:00,560 --> 00:04:02,881 Što si ti...? Što je to dovraga? sta to radis 20 00:04:04,280 --> 00:04:05,805 - Što? - Kako to misliš, "Što?" 21 00:04:05,960 --> 00:04:07,200 Stavili ste maslac u kavu. 22 00:04:07,360 --> 00:04:09,761 Da, to je maslac hranjen travom. Probajte. 23 00:04:09,920 --> 00:04:12,730 Nemate više mlijeka? Vi izvan svog smetati? Što je s tobom? 24 00:04:12,880 --> 00:04:14,723 Ne, to je stvar timskog tipa. 25 00:04:14,880 --> 00:04:18,566 Činimo to da podignemo energiju, pojačati rad mozga. 26 00:04:18,720 --> 00:04:20,404 Poboljšati rad mozga, trebao bi probati. 27 00:04:20,560 --> 00:04:23,643 - Možda ćeš jasnije razmišljati. - Ne, hvala. Mislim da ću imati 28 00:04:23,800 --> 00:04:25,564 moj srčani udar na starinski način. 29 00:04:25,720 --> 00:04:26,801 Kako hoćeš. 30 00:04:28,160 --> 00:04:29,764 Opet ovaj klinac. 31 00:04:33,080 --> 00:04:34,320 Neumoljiv je. 32 00:04:34,480 --> 00:04:36,369 Potpuno je neumoljiv. Slušaj ovu. 33 00:04:36,520 --> 00:04:38,170 - Mislim da će ti se svidjeti. - Što je rekao? 34 00:04:38,320 --> 00:04:40,527 "Hej, GIN Prije svega, zove se Grace. 35 00:04:40,680 --> 00:04:42,409 "Što ti je najdraže vrsta slatkiša?" 36 00:04:42,560 --> 00:04:43,846 Ona kaže, "Hershey's Kisses." 37 00:04:44,000 --> 00:04:46,571 On kaže: "Fenomenalno. I ja." Da. 38 00:04:46,760 --> 00:04:50,048 Znaš li zašto misliš da je smiješno? Jer ne razumiješ podtekst. 39 00:04:50,200 --> 00:04:53,329 - Podtekst. - To su dvoje djece koja razgovaraju o slatkišima 40 00:04:53,520 --> 00:04:55,284 dan prije Valentinova. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,721 - Romantika je u zraku, Danny. - Romantika je u zraku? 42 00:04:57,880 --> 00:05:00,087 - Romantika je u zraku. - Ne, romantika nije u zraku. 43 00:05:00,240 --> 00:05:01,651 znaš zašto Jer ona ima 12. 44 00:05:01,800 --> 00:05:04,326 Ne bi trebalo biti nikakve romantike u njezinom zračnom prostoru, točka. 45 00:05:04,480 --> 00:05:06,130 Hoćete li me poslušati na minutu? Opustiti. 46 00:05:06,320 --> 00:05:08,641 Samo se opusti. Ona je super dijete. 47 00:05:08,800 --> 00:05:10,131 Dobro si je odgojio. Vjeruj joj. 48 00:05:10,280 --> 00:05:11,770 Vjerujem joj. Jako joj vjerujem. 49 00:05:11,920 --> 00:05:13,684 Njemu, ovom malom razbojniku, ne vjerujem. 50 00:05:13,840 --> 00:05:16,969 - U redu. Izvedimo ga van. - Dobro, sad ti govoriš. 51 00:05:19,280 --> 00:05:20,281 McGarrett. 52 00:05:22,160 --> 00:05:24,128 Na putu smo. Moramo ići. 53 00:05:26,120 --> 00:05:28,043 Sanitarna ekipa naišao na ovo. 54 00:05:28,200 --> 00:05:29,247 Ima li svjedoka? 55 00:05:29,400 --> 00:05:32,370 Svi su bili kod Kineza Novogodišnja parada blok dalje. 56 00:05:32,800 --> 00:05:36,009 dr. Shaw. Što znamo? 57 00:05:36,160 --> 00:05:37,286 Samo ono očito. 58 00:05:37,480 --> 00:05:40,370 Dubina tragova ligature oko grla žrtve 59 00:05:40,520 --> 00:05:43,205 sugeriraju da je napadač bio vrlo moćan i najvjerojatnije muški. 60 00:05:43,400 --> 00:05:44,640 U redu, što je s TOD-om? 61 00:05:45,480 --> 00:05:47,323 Na temelju ove faze strogosti, 62 00:05:47,480 --> 00:05:49,960 Procijenio bih između 22 sata i ponoći. 63 00:05:50,160 --> 00:05:53,369 - Nešto o njemu? - Gotovina je još uvijek ovdje. 64 00:05:53,520 --> 00:05:55,522 U redu, znači ovo definitivno nije bila pljačka. 65 00:05:56,240 --> 00:05:59,323 Tip iz Kalifornije. "Julius Brennan." 66 00:06:01,440 --> 00:06:03,647 Što misliš, čemu je ovo? 67 00:06:07,400 --> 00:06:09,323 Što mu je to na koljenu? Desno koljeno. 68 00:06:09,960 --> 00:06:12,008 izgleda kao nekakva masna mrlja. 69 00:06:12,320 --> 00:06:13,890 Izgleda svježe. 70 00:06:26,040 --> 00:06:28,247 Nešto je tražio na podvozju ovdje. 71 00:06:28,400 --> 00:06:30,607 - Što, kao bomba? - GPS uređaj. 72 00:06:31,320 --> 00:06:34,369 U redu, što god to bilo, ovaj tip mislio da je netko došao po njega. 73 00:06:34,840 --> 00:06:36,365 Da, pa, izgleda bio je u pravu. 74 00:06:43,920 --> 00:06:47,049 Dok mrak pada na ratom pogođeni grad Fallujah, 75 00:06:47,200 --> 00:06:49,123 borbe su se samo zaoštrile. 76 00:06:49,720 --> 00:06:53,167 Maloprije smo bili prisiljeni povući se i ukopati ovdje 77 00:06:53,320 --> 00:06:54,924 nakon što su zauzeli jaku minobacačku vatru 78 00:06:55,080 --> 00:06:57,242 od ustanika uporište iza mene. 79 00:06:57,400 --> 00:06:58,561 Brennan je bila nagrađivana 80 00:06:58,720 --> 00:07:01,610 slobodni novinar i dokumentarista. 81 00:07:01,760 --> 00:07:04,809 Svatko tko nosi kameru do pucnjave dobio moje poštovanje. 82 00:07:04,960 --> 00:07:07,122 Upoznao sam neke od ovih ugrađuje kad sam bio niži. 83 00:07:07,320 --> 00:07:11,120 Moram vam reći, oni su posebna vrsta. Oni su motivirani i predani 84 00:07:11,320 --> 00:07:12,481 ali oni su ludi. 85 00:07:12,640 --> 00:07:13,721 Pa, davne 2010. 86 00:07:13,880 --> 00:07:16,486 bio je teško ranjen pokrivajući genocid u Kongu. 87 00:07:16,640 --> 00:07:19,644 - Potpuno se oporavio u Sjedinjenim Državama. - Znamo što smjera u zadnje vrijeme? 88 00:07:19,800 --> 00:07:22,531 Da, prije dvije godine objavio je serija slobodnih radova 89 00:07:22,680 --> 00:07:24,489 na val nasilja u Detroitu. 90 00:07:24,640 --> 00:07:26,483 Nije objavio bilo što od tada. 91 00:07:26,640 --> 00:07:28,290 Što je on radio ovdje na otoku? 92 00:07:28,440 --> 00:07:30,442 Ne znam, ali TSA ga ima stigao prije tjedan dana. 93 00:07:30,600 --> 00:07:34,002 Kupio je kartu u jednom smjeru u LAX-u na dan leta. 94 00:07:34,160 --> 00:07:36,049 U redu, put u zadnji tren na Oahu 95 00:07:36,200 --> 00:07:38,362 ne zvuči kao da je bio dolazi ovamo samo se opustiti. 96 00:07:38,560 --> 00:07:41,006 slažem se Chin, pruži ruku nekim od svojih prijašnjih poslodavaca 97 00:07:41,160 --> 00:07:44,448 vidi možeš li saznati nešto o njemu radeći na priči dok je bio ovdje. 98 00:07:44,600 --> 00:07:46,489 Da jest, mogao bi biti razlog zbog kojeg je ubijen. 99 00:07:57,400 --> 00:07:59,164 Danas izgledaš optimistično, dr. Bergman. 100 00:07:59,320 --> 00:08:00,845 Pa, s vrlo dobrim razlogom. 101 00:08:01,040 --> 00:08:04,283 Sutra je Valentinovo i Isplanirao sam romantičnu večer 102 00:08:04,440 --> 00:08:06,727 s mojom ljupkom ljubavnicom Sabrinom. 103 00:08:06,920 --> 00:08:08,649 Čovjek ima igru. sviđa mi se. 104 00:08:08,840 --> 00:08:11,286 I smijem li pitati što Kupid ima za vas? 105 00:08:11,440 --> 00:08:13,966 Imam spoj sa svojim Kindleom i finu bocu Caba. 106 00:08:14,720 --> 00:08:16,051 Kako divno jadno. 107 00:08:16,480 --> 00:08:18,926 Što je jadno je izmišljeni komercijalni odmor 108 00:08:19,080 --> 00:08:21,287 posvećeno svetac zaštitnik ne samo ljubavi 109 00:08:21,440 --> 00:08:24,762 ali od epilepsije, nesvjestica i kuga. 110 00:08:24,920 --> 00:08:27,651 Pa, romantičari, kao što sam ja, 111 00:08:27,800 --> 00:08:30,201 pogledati Valentinovo kao savršenu priliku 112 00:08:30,400 --> 00:08:32,721 da izrazimo svoje prave osjećaje za onoga koga volimo. 113 00:08:32,880 --> 00:08:36,168 Sveti Valentin je bio brutalan ubio rimski car. 114 00:08:36,320 --> 00:08:38,243 Gdje je ljubav u tome? 115 00:08:42,280 --> 00:08:46,251 Maks. Jeste li ikada išta vidjeli ovako prije? 116 00:08:46,400 --> 00:08:47,811 Nikada. 117 00:08:51,360 --> 00:08:52,850 Max, što gledamo ovdje? 118 00:08:53,000 --> 00:08:54,889 što je ovo, neka poruka od ubojice? 119 00:08:55,040 --> 00:08:58,487 Više kao poruka naše žrtve. Kut rukopisa 120 00:08:58,680 --> 00:09:00,762 ukazuje gospodin Brennan napisao na sebi. 121 00:09:00,920 --> 00:09:02,729 Zove se hipergrafija. 122 00:09:02,880 --> 00:09:04,848 To je stanje ponašanja okarakteriziran 123 00:09:05,000 --> 00:09:06,684 silnom željom za pisanjem. 124 00:09:07,280 --> 00:09:10,090 To je simptom povezan s epilepsija temporalnog režnja 125 00:09:10,240 --> 00:09:12,368 a može se pokrenuti pomoću životni događaji visokog stresa. 126 00:09:12,520 --> 00:09:14,170 Imao ih je dosta. 127 00:09:14,360 --> 00:09:17,091 Da, ili možda stres misliti da te netko namjerava ubiti. 128 00:09:18,240 --> 00:09:19,571 Izgleda kao šifra. 129 00:09:19,720 --> 00:09:23,361 To je bila moja prva pretpostavka isto tako, dok nisam bolje pogledao. 130 00:09:25,040 --> 00:09:26,201 Riječi su unatrag. 131 00:09:30,200 --> 00:09:33,044 "Izolirano, pusto, usamljeno, 132 00:09:33,200 --> 00:09:35,885 strepnja, užas, užas, 133 00:09:36,720 --> 00:09:39,883 3,14 pi beskonačno." Što ovo znači? Razumijete li ovo? 134 00:09:40,040 --> 00:09:42,122 Zapravo ima smisla da to nema smisla. 135 00:09:42,280 --> 00:09:44,362 Zamislite to kao nervozno šaranje, 136 00:09:44,560 --> 00:09:46,801 bjesomučna paljba neurona u mozgu. 137 00:09:46,960 --> 00:09:49,281 Neki ljudi koji pate od hipergrafije 138 00:09:49,480 --> 00:09:51,448 pisati suvislo i logičan način. 139 00:09:51,600 --> 00:09:55,525 Drugi, poput gospodina Brennana, imaju zbrkaniji stil. 140 00:09:56,160 --> 00:09:57,161 Da, Kono? 141 00:09:57,360 --> 00:09:59,601 Pronašli smo motel u kojoj je bila naša žrtva. 142 00:09:59,760 --> 00:10:01,524 Nećeš vjerovati ono što gledam. 143 00:10:02,720 --> 00:10:05,166 Zapravo, kladim se da mogu. 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,363 Stvarno se nadam da Brennan ostavio kreditnu karticu za slučajne troškove. 145 00:10:10,520 --> 00:10:12,363 H.P.D. pronašao mjesto bacili kad su stigli 146 00:10:12,520 --> 00:10:13,726 ali tko god se pusti unutra, 147 00:10:13,920 --> 00:10:15,843 napravili su broj na njegovu kameru i prijenosno računalo. 148 00:10:16,000 --> 00:10:17,764 Uzeli su memorijsku karticu i tvrdi disk. 149 00:10:17,920 --> 00:10:20,400 I vjerojatno bilo što drugo mogao nam reći što smjera. 150 00:10:20,560 --> 00:10:22,324 Pa, nisu mu vjerovali na riječi. 151 00:10:23,080 --> 00:10:24,605 Možda ima nešto u svemu tome 152 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 to nam može pomoći u otkrivanju zbog čega je ubijen. 153 00:10:32,520 --> 00:10:33,760 Gle, nisam naivan. 154 00:10:33,920 --> 00:10:35,843 Znao sam to na kraju ovo bi se dogodilo. 155 00:10:36,000 --> 00:10:38,401 To je bilo neizbježno kćeri moja počela bi razgovarati s dečkima. 156 00:10:38,560 --> 00:10:41,006 Shvaćam, ona ima 12 godina. Ali nisam razmišljao 157 00:10:41,200 --> 00:10:44,682 da ću imati mjesto u prvom redu 158 00:10:44,840 --> 00:10:46,285 pretpubertetskom razgovoru na jastuku. 159 00:10:46,440 --> 00:10:48,090 znate A emojije, zaboravite na to. 160 00:10:48,240 --> 00:10:49,730 Ne mogu vam reći koliko sam vremena proveo 161 00:10:49,880 --> 00:10:53,680 pokušavajući dešifrirati kakva rođendanska torta, 162 00:10:53,880 --> 00:10:56,281 štene, palac gore znači, znaš? dakle... 163 00:10:56,440 --> 00:10:59,284 Žao mi je, gospodine. o cemu se radi 164 00:11:00,080 --> 00:11:01,730 o čemu se radi slušaš li me 165 00:11:01,880 --> 00:11:03,564 Ne želim svoju kćer tekstualne poruke 166 00:11:03,760 --> 00:11:05,171 više doći na moj telefon. 167 00:11:05,320 --> 00:11:08,085 nažalost, ovo je Služba za korisnike. 168 00:11:08,240 --> 00:11:10,208 Morat ću te prebaciti tehničkoj podršci. 169 00:11:10,360 --> 00:11:12,169 - Molim vas, pričekajte. - Mogla bi... 170 00:11:18,640 --> 00:11:21,211 Znate, terapija je opcija. Znate to, zar ne? 171 00:11:21,360 --> 00:11:24,250 - Nazovi guvernera, neka te vrati unutra. - Znaš, kad sam bio klinac, 172 00:11:24,400 --> 00:11:26,687 ako mi se sviđa neka djevojka, morao sam idi gore i razgovaraj s njom, točno, 173 00:11:26,840 --> 00:11:28,444 kao, mojim ustima, poput ljudskog bića. 174 00:11:28,600 --> 00:11:32,969 Svako dijete s palčevima, 175 00:11:33,120 --> 00:11:35,521 obiteljski plan, može hodati oko sebe misleći da su mack. 176 00:11:35,680 --> 00:11:37,648 - Ma... Kažeš "mack"? - Mack, da. 177 00:11:37,840 --> 00:11:40,764 ne znam To je glatki jazz. Navelo me na razmišljanje o 90-ima. 178 00:11:40,920 --> 00:11:43,082 Slušaj me, hoćeš li? Činiš pravu stvar. 179 00:11:43,240 --> 00:11:44,526 Dobro je dati Grace malo prostora. 180 00:11:44,720 --> 00:11:46,165 Molimo nastavite čekati. 181 00:11:46,320 --> 00:11:50,086 Vaše očekivano vrijeme čekanja je 38 minuta. 182 00:11:50,240 --> 00:11:51,526 Trideset osam minuta? 183 00:11:51,680 --> 00:11:53,728 Trideset osam minuta, Još 38 sekundi ove glazbe, 184 00:11:53,880 --> 00:11:55,450 Ubit ću se. Grace neće imati oca. 185 00:11:57,000 --> 00:11:58,365 ne mogu 186 00:11:59,160 --> 00:12:03,210 U redu. Valjda činim pravu stvar morat će pričekati, zar ne? 187 00:12:11,080 --> 00:12:14,084 Poseban prijatelj ili tajni obožavatelj? 188 00:12:14,240 --> 00:12:15,685 Zapravo, kupio sam ih za sebe. 189 00:12:16,760 --> 00:12:18,364 ja znam Jadno je, zar ne? 190 00:12:19,120 --> 00:12:20,690 Popularna teorija zavjere je li to 191 00:12:20,880 --> 00:12:23,247 Valentinovo je stvoreno od slatkiša, cvjetni, 192 00:12:23,400 --> 00:12:25,880 i industrije čestitki napuhati prodaju. 193 00:12:27,320 --> 00:12:28,526 Da, čuo sam to. 194 00:12:29,880 --> 00:12:31,450 Mislim da je to cinično. 195 00:12:32,120 --> 00:12:35,010 Ljudi prolaze kroz svoje živote rijetko odvoji vrijeme da kaže "Volim te," 196 00:12:35,160 --> 00:12:37,208 pa, što je jedan dan u godini 197 00:12:37,400 --> 00:12:39,846 kad si prisiljen da budemo dobri jedni prema drugima 198 00:12:40,000 --> 00:12:42,207 i priznati one tko su nam važni? 199 00:12:42,720 --> 00:12:44,529 Vau, Jerry, to je... 200 00:12:44,680 --> 00:12:47,081 To je stvarno prekrasan osjećaj. 201 00:12:47,720 --> 00:12:51,725 Pa, mogu duboko svako malo. 202 00:12:54,320 --> 00:12:56,288 Ovdje. Daj to nekome tebi je stalo. 203 00:12:58,960 --> 00:13:01,930 Hvala. ja ću. 204 00:13:02,800 --> 00:13:04,131 Max te očekuje. 205 00:13:08,440 --> 00:13:13,321 Ah, gospodine Ortega. Što vas dovodi do moja soba posmrtnog čuda? 206 00:13:14,040 --> 00:13:17,249 Došao sam po fotografije pisanje po tijelu žrtve. 207 00:13:17,560 --> 00:13:19,289 Pitali su me koristiti svoje znatne vještine 208 00:13:19,480 --> 00:13:21,926 da rudarim riječi za moguće tragove. 209 00:13:22,480 --> 00:13:25,689 Mogao sam ti prištedjeti put slanjem tih datoteka e-poštom. 210 00:13:26,120 --> 00:13:28,248 Točno, slike mrtvog tijela 211 00:13:28,400 --> 00:13:31,609 poslano na moju e-mail adresu preko Interneta. Ne, hvala. 212 00:13:31,760 --> 00:13:34,286 Uvjeravam vas da je naša mreža sigurna. 213 00:13:34,640 --> 00:13:36,847 Shvaćaš da smo svi goli, 214 00:13:37,040 --> 00:13:39,884 živeći s milijunima stranaca sa svih strana svijeta, 215 00:13:40,040 --> 00:13:42,281 u divovskoj staklenoj kući pod nazivom "Internet"? 216 00:13:43,120 --> 00:13:44,610 Radije ću zadržati svoju odjeću. 217 00:13:45,640 --> 00:13:50,123 I meni je to draže. Dopustite mi da vratim fotografije. 218 00:13:54,760 --> 00:13:56,091 Dakle, uh... 219 00:13:58,120 --> 00:14:02,409 kad ih, uh, otvoriš i iščupati unutrašnjost, 220 00:14:02,560 --> 00:14:04,324 što radiš s mozgom? 221 00:14:04,480 --> 00:14:06,482 Pa, ponekad ih postavimo u tjelesnu šupljinu 222 00:14:06,920 --> 00:14:08,331 prije nego što se zatvore. 223 00:14:08,480 --> 00:14:12,769 Povremeno ih šaljemo na istraživanje ili dijagnostičko testiranje. 224 00:14:12,920 --> 00:14:14,809 Hmm. 225 00:14:14,960 --> 00:14:18,328 - Dakle, moguće je. - Što je moguće? 226 00:14:18,480 --> 00:14:22,166 Walt Disney, Marilyn Monroe, Andy Kaufman, Jim Morrison, 227 00:14:22,320 --> 00:14:25,449 njihovi bi mozgovi mogli biti vani negdje kriogeno zamrznuto, 228 00:14:25,600 --> 00:14:28,763 čekajući da znanost otkrije način usaditi ih u novo tijelo. 229 00:14:32,360 --> 00:14:33,407 Urbana legenda, prijatelju. 230 00:14:35,160 --> 00:14:36,571 Pravo. 231 00:14:38,120 --> 00:14:39,963 Stalno si to govoriš. 232 00:14:45,040 --> 00:14:46,724 - Što je bilo? - Ništa. 233 00:14:46,880 --> 00:14:49,326 Između grabežljivca slanja poruka moja kći i ova životinja 234 00:14:49,480 --> 00:14:52,006 stavljajući maslac uzgojen na travi u kavu, sve je fantastično. 235 00:14:52,200 --> 00:14:53,850 Stvarno? Negdje sam pročitao koji podiže energiju 236 00:14:54,000 --> 00:14:55,923 - i poboljšava rad mozga. - Jeste li? 237 00:14:59,360 --> 00:15:02,204 - U redu, Chin, jesmo li nešto pronašli? - Pogledaj ovo. 238 00:15:02,360 --> 00:15:05,125 Vodio sam Juliusove financije i dobio pogodak na potvrdi kreditne kartice 239 00:15:05,280 --> 00:15:06,930 iz restorana otišao je sinoć. 240 00:15:07,080 --> 00:15:08,491 Večera s nekim. 241 00:15:08,640 --> 00:15:10,085 Njegov prijatelj ide u drugom smjeru. 242 00:15:10,240 --> 00:15:13,289 Teško mi je povjerovati da se udvostručuje natrag i premlaćuje Brennana do njegova auta. 243 00:15:13,440 --> 00:15:16,011 Možda je posao ovog tipa bio da namamiti Brennan u restoran 244 00:15:16,160 --> 00:15:18,128 zadrži ga tamo dok je netko drugi ušao u auto. 245 00:15:18,280 --> 00:15:20,567 U redu. Da vidimo je li njegov prijatelj se pojavljuje u našem sustavu. 246 00:15:35,600 --> 00:15:37,648 "Ben Hamilton, Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a." 247 00:15:37,800 --> 00:15:39,564 Izgleda da mu je zadnji zadatak bio 248 00:15:39,720 --> 00:15:43,725 u američkoj ambasadi u Kongu. 2009 do 2011. 249 00:15:43,920 --> 00:15:46,321 U redu, Brennan je bio na zadatku tamo u isto vrijeme. 250 00:15:46,480 --> 00:15:47,925 Sigurno pretpostaviti poznavali su se. 251 00:15:48,080 --> 00:15:49,491 Ne znači da su se svidjeli jedno drugom. 252 00:16:01,080 --> 00:16:04,050 Da, naravno da poznajem Juliusa. 253 00:16:05,320 --> 00:16:09,928 Bili smo prijatelji. Upravo sam imao sinoćnja večera s tipom. 254 00:16:10,080 --> 00:16:11,081 Što se dovraga dogodilo? 255 00:16:11,840 --> 00:16:13,808 Nadali smo se da nam možete reći. 256 00:16:13,960 --> 00:16:15,371 Kako ste se vas dvoje poznavali? 257 00:16:15,520 --> 00:16:16,931 Upoznali smo se u Kongu prije nekoliko godina. 258 00:16:17,120 --> 00:16:20,602 Bio sam raspoređen u Veleposlanstvo SAD-a kao kulturni ataše. 259 00:16:20,760 --> 00:16:24,128 Bio je na selu pokrivajući građanski rat. 260 00:16:24,280 --> 00:16:26,169 Julius je bio predan pokazati svijetu 261 00:16:26,320 --> 00:16:27,526 što se tamo događalo. 262 00:16:27,680 --> 00:16:29,284 Dakle, bili ste tamo kad je ranjen? 263 00:16:29,440 --> 00:16:32,523 Proljeće 2010. Da. 264 00:16:32,720 --> 00:16:35,690 Pobunjenička milicija napredovala je do unutar nekoliko milja od Kinshase. 265 00:16:35,840 --> 00:16:37,524 Oni su klali bilo tko na njihovom putu. 266 00:16:37,720 --> 00:16:40,610 Žene, djeca, svejedno. 267 00:16:40,760 --> 00:16:43,491 Zvao je State Department za evakuaciju svih novinara 268 00:16:43,640 --> 00:16:46,041 i osoblje veleposlanstva, ali Julije... 269 00:16:46,200 --> 00:16:47,486 Julius, on ne bi išao. 270 00:16:48,560 --> 00:16:51,040 Bio je tamo da dobije priču i ništa ga nije moglo zaustaviti. 271 00:16:51,200 --> 00:16:53,931 Sve dok nije uhvatio a snajperski metak u prsa. 272 00:16:54,080 --> 00:16:56,162 Skoro umro. Imao je sreće. 273 00:16:56,560 --> 00:16:58,483 Završio s kolabiranim plućima, nekoliko slomljenih rebara 274 00:16:58,640 --> 00:17:01,484 ali taj je metak promašio njegovo srce za djelić inča. 275 00:17:02,600 --> 00:17:04,204 Znaš što je on bio radiš ovdje na Oahuu? 276 00:17:04,360 --> 00:17:05,521 Rekao je da je ovdje na odmoru. 277 00:17:05,680 --> 00:17:07,682 Pozvao me iz vedra neba, pozvao me na večeru. 278 00:17:07,880 --> 00:17:09,564 Nisam razgovarao s tip za godinu-dvije. 279 00:17:09,720 --> 00:17:11,324 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 280 00:17:11,480 --> 00:17:14,848 Malo sam uhvatio, učinio nešto prisjećajući se Afrike. 281 00:17:15,840 --> 00:17:17,808 Ali moram biti iskren. 282 00:17:17,960 --> 00:17:21,442 Tip koji sjedi preko puta stol od mene sinoć 283 00:17:21,640 --> 00:17:23,847 nije Julius kojeg sam poznavao. 284 00:17:24,320 --> 00:17:28,609 Bilo je čudno. Bio je rastresen, paranoičan. Stalno je gledao oko sebe. 285 00:17:28,760 --> 00:17:30,808 Pokušao sam razgovarati s njim o tome, pitati što se događa 286 00:17:30,960 --> 00:17:33,008 ali samo je promijenio temu. 287 00:17:34,000 --> 00:17:37,004 Moram reći, kad sam otišao, bio sam malo zabrinuta za tipa. 288 00:17:37,200 --> 00:17:38,645 Govori o viđenju još netko ovdje? 289 00:17:38,800 --> 00:17:40,689 Ne, nije. Ako išta, bojao sam se 290 00:17:40,840 --> 00:17:44,128 da bi Julius mogao biti na čelu za neku vrstu kvara. 291 00:17:45,720 --> 00:17:47,848 Nikad nisam mislio da će biti ubijen. 292 00:17:50,120 --> 00:17:52,487 Dakle, Julius Brennan imao mnogo toga na umu. 293 00:17:52,640 --> 00:17:53,880 To objašnjava hipergrafiju. 294 00:17:54,040 --> 00:17:57,010 Da, i ne vjerujem bio je ovdje i na odmoru. 295 00:17:57,160 --> 00:17:59,208 Pa zašto nije rekao Hamiltonu 296 00:17:59,360 --> 00:18:01,283 zašto je točno bio na Oahuu? 297 00:18:01,440 --> 00:18:02,965 Pa, možda mu nije vjerovao. 298 00:18:03,120 --> 00:18:05,441 Provjerio je podvozje njegovog automobila nakon njihova sastanka. 299 00:18:05,640 --> 00:18:07,563 I stisak ruke na tom videu ne izgleda kao 300 00:18:07,720 --> 00:18:09,210 dva stara prijatelja koji se opraštaju. 301 00:18:09,360 --> 00:18:12,045 - I hajde. "Ataše za kulturu". - Ha-ha-ha. 302 00:18:12,520 --> 00:18:14,249 Kladim se da CIA mora dati razred 303 00:18:14,440 --> 00:18:17,011 o tome kako to reći s ravnim licem. 304 00:18:17,160 --> 00:18:19,401 Pitat ću McGarretta doći do njegovih kontakata. 305 00:18:19,560 --> 00:18:22,040 Pogledajte što nam još mogu reći o našem gospodinu Hamiltonu. 306 00:18:23,240 --> 00:18:24,446 Hej, Jerry, što imaš? 307 00:18:25,040 --> 00:18:26,804 Nisam baš siguran, 308 00:18:27,000 --> 00:18:28,764 ali stalno sam primjećivala ovaj simbol koji se ponavlja 309 00:18:28,960 --> 00:18:30,405 u natpisu na Brennanovom tijelu. 310 00:18:30,560 --> 00:18:33,006 Strelica Strijelca. 311 00:18:33,160 --> 00:18:35,128 Oh, kao konstelacija? 312 00:18:35,280 --> 00:18:37,647 Nisam znao da jesi kolega ljubitelj astronomije. 313 00:18:37,840 --> 00:18:40,844 Trebali bismo doći do Diamond Heada jednu noć i promatrati zvijezde. 314 00:18:41,000 --> 00:18:43,685 Prošao, ali hvala na pozivu. 315 00:18:44,280 --> 00:18:48,569 U redu. Pa, u svakom slučaju, u ovom slučaju, 316 00:18:48,720 --> 00:18:51,929 strelica se odnosi na drevni simbol Zodijaka 317 00:18:52,080 --> 00:18:54,970 Babilonsko podrijetlo predstavljanje vojnika. 318 00:18:55,120 --> 00:18:57,327 A onda smo pronašli ovo dva imena koja se ponavljaju 319 00:18:57,480 --> 00:19:00,211 u nekoliko spirala na zidovima hotelske sobe. 320 00:19:01,160 --> 00:19:03,527 - Imaš li pojma tko su oni? - Ne "oni." 321 00:19:03,680 --> 00:19:06,126 "On." Isprva sam mislio da jesu dvije različite osobe, 322 00:19:06,280 --> 00:19:09,284 nikada se nisu pojavili zajedno. tamo između njih su uvijek bile riječi. 323 00:19:09,440 --> 00:19:12,125 Zatim sam spojio ta dva imena i ovo je ono što sam našao. 324 00:19:12,640 --> 00:19:15,484 Patrice Thomas, Kongoanska nacionalna. 325 00:19:15,640 --> 00:19:17,369 Pobjegao je u SAD krajem 2009 326 00:19:17,520 --> 00:19:19,045 nakon što je dobio status izbjeglice. 327 00:19:19,280 --> 00:19:21,009 Nastanio se u Oahuu prije nešto više od godinu dana. 328 00:19:21,480 --> 00:19:23,960 Još jedan tip iz Konga. Brennan ga je morala poznavati. 329 00:19:24,120 --> 00:19:25,485 Moramo ga pronaći. 330 00:19:28,120 --> 00:19:29,884 Klinac je bio dobar zaposlenik. 331 00:19:30,040 --> 00:19:31,769 Njegov šef je rekao da nije kao on da ne zove 332 00:19:31,920 --> 00:19:33,126 pa je došao provjeriti kako je s njim 333 00:19:33,280 --> 00:19:35,726 kad se nije pojavio za njegov posao parkiranja. 334 00:19:35,880 --> 00:19:40,124 Gazda ga pusti unutra, nalaze ga ovakvog. 335 00:19:40,320 --> 00:19:43,802 Duke je zauzet provjeravanjem je li ima bilo kakvog najbližeg rođaka na otoku. 336 00:19:43,960 --> 00:19:47,328 Temperatura jetre označava vrijeme smrti prije otprilike 12 sati. 337 00:19:47,480 --> 00:19:49,164 A pogledajte ovo. 338 00:19:49,440 --> 00:19:51,329 Odsustvo modrica mi govori... 339 00:19:51,480 --> 00:19:53,767 Dobio je udarac u lice neposredno prije nego što je umro. 340 00:19:54,720 --> 00:19:56,370 On to radi neko vrijeme. 341 00:19:56,520 --> 00:19:58,568 U redu, ovo je vrlo čudno. 342 00:19:58,720 --> 00:20:01,087 Narkomani obično ne drže tako uredan stan. 343 00:20:01,240 --> 00:20:04,847 I sigurno ne slažu po abecedi njihove police za knjige, u redu? 344 00:20:05,200 --> 00:20:07,885 Klinac nema tragova na njega, bilo. 345 00:20:08,040 --> 00:20:09,326 Što je ovo? 346 00:20:12,680 --> 00:20:15,251 To je strelica Strijelca. 347 00:20:19,520 --> 00:20:21,966 Ožiljno tkivo je duboko i dobro definiran. 348 00:20:22,120 --> 00:20:24,771 Ova oznaka mora imati ovdje sam već nekoliko godina. 349 00:20:25,640 --> 00:20:28,883 Da nisam znao bolje, Rekao bih da je ovaj tip žigosan. 350 00:20:29,520 --> 00:20:31,488 U redu, pa netko dolazi ovamo, 351 00:20:31,640 --> 00:20:33,847 pokušajte napraviti ovu stvar izgledati kao predoziranje. 352 00:20:34,040 --> 00:20:35,849 Pretpostavljam tko god da je ovo napravio nije 353 00:20:36,040 --> 00:20:38,088 želite da vežemo ovog klinca Juliusu Brennanu. 354 00:20:38,240 --> 00:20:39,605 Da, pa... 355 00:20:40,200 --> 00:20:41,884 Pa, taj ožiljak je upravo učinio. 356 00:20:50,680 --> 00:20:53,923 Došli su noću kad smo spavali. 357 00:20:55,600 --> 00:20:58,570 Probudili su nas vrisci naših roditelja. 358 00:20:59,880 --> 00:21:01,882 Otrčali smo u njihovu sobu. 359 00:21:02,680 --> 00:21:03,761 Bilo je muškaraca. 360 00:21:05,720 --> 00:21:07,722 Imali su mačete. 361 00:21:08,880 --> 00:21:10,769 Stajali su preko... 362 00:21:11,400 --> 00:21:15,291 Stajali su preko tijela mojih roditelja. 363 00:21:17,400 --> 00:21:20,006 Krv im curi s oštrica. 364 00:21:22,240 --> 00:21:24,447 Wesley je počeo zapomagati. 365 00:21:25,280 --> 00:21:28,090 Pokušala sam ga utišati ali nisam mogla. 366 00:21:29,840 --> 00:21:32,286 Jedan od vojnika se naljutio, 367 00:21:32,440 --> 00:21:35,569 podigao mačetu iznad glave, 368 00:21:35,720 --> 00:21:40,089 ali prije nego što je mogao udariti, Viknuo sam mu da prestane. 369 00:21:40,240 --> 00:21:42,607 Molio sam ga. 370 00:21:43,400 --> 00:21:47,769 Rekao mu ako je poštedio život mog brata... 371 00:21:50,600 --> 00:21:53,604 ...Pridružio bih se Makonijevoj vojsci. 372 00:21:56,280 --> 00:21:57,770 Ti si poseban tip, Patrice. 373 00:21:59,600 --> 00:22:03,605 Preživio si kod Roka Makonija vojske četiri godine. 374 00:22:05,120 --> 00:22:09,330 Ali onda si pobjegao i ponovno našao tvog malog brata. 375 00:22:10,560 --> 00:22:11,846 Kamo ćeš sada? 376 00:22:12,000 --> 00:22:14,446 Što ćete učiniti ako ne možeš stići do Amerike? 377 00:22:18,720 --> 00:22:21,803 Radije bismo umrli nego ostali ovdje. 378 00:22:23,320 --> 00:22:25,482 Pa, neću dopustiti da se to dogodi. 379 00:22:25,920 --> 00:22:29,527 I obećajem ti, Ispričat ću tvoju priču, 380 00:22:30,600 --> 00:22:34,764 i pokazat ćemo svijetu tko je Roko Makoni, 381 00:22:34,920 --> 00:22:37,491 i sve užasne stvari da je učinio. 382 00:22:43,200 --> 00:22:44,929 Intervju bio je dio dokumentarca 383 00:22:45,080 --> 00:22:47,401 koji je Brennan izrađivao prije nego što je ozlijeđen u Kongu. 384 00:22:47,960 --> 00:22:50,486 Dobili smo ga od filmskog montažera s kojim je radio. 385 00:22:51,160 --> 00:22:53,128 Tko je ovo dovraga? Roko Makoni tip? 386 00:22:53,280 --> 00:22:56,284 Kongoanski vojskovođa. Zovu ga Poglavar. 387 00:22:56,920 --> 00:22:59,241 Jedno vrijeme, on je bio najtraženiji čovjek na svijetu. 388 00:22:59,720 --> 00:23:01,563 Kako to misliš, "bio"? 389 00:23:02,240 --> 00:23:04,163 Makoni je poginuo u bombardiranju 390 00:23:04,360 --> 00:23:06,886 kongoanskim zrakom snagu još 2011. godine. 391 00:23:07,040 --> 00:23:10,522 Pametan novac kaže zračni udar dirigirala je CIA. 392 00:23:10,680 --> 00:23:14,844 Očito je Makoni kooptirao strelica Strijelca kao marka 393 00:23:15,000 --> 00:23:16,843 da obilježi svoju vojsku otete djece vojnika. 394 00:23:17,560 --> 00:23:20,450 Tako Patrice bježi Makonijevoj vojsci, dolazi u Ameriku, 395 00:23:20,600 --> 00:23:22,728 gdje misli da će biti siguran, i on je ubijen. 396 00:23:22,920 --> 00:23:25,685 Vjerojatno od istih ljudi koji je ubio Juliusa Brennana. 397 00:23:25,880 --> 00:23:28,281 Ali tko bi htio oba ova tipa mrtva? 398 00:23:28,440 --> 00:23:30,807 Možda imam odgovor na to. Patriceov telefonski zapis pokazuje 399 00:23:30,960 --> 00:23:33,884 da su on i Brennan bili u kontaktu jedno s drugim počevši prije tjedan dana. 400 00:23:34,040 --> 00:23:36,725 Poslao je i šifrirane fotografije na Brennanin mobitel, 401 00:23:36,880 --> 00:23:40,362 fotografije koje kriminalistički laboratorij upravo poslan. 402 00:23:41,560 --> 00:23:43,050 Ali ako je Brennan došao vidjeti Patricea, 403 00:23:43,200 --> 00:23:44,725 zašto to ne bi rekao Hamiltonu? 404 00:23:44,880 --> 00:23:48,487 Mislim da je bolje pitanje, "Zašto nam Hamilton nije rekao?" 405 00:23:48,640 --> 00:23:50,881 Mora nekako shvatiti ovo. 406 00:23:53,320 --> 00:23:54,810 To je hotel gdje je Patrice radio. 407 00:23:55,240 --> 00:23:57,891 U redu, ne shvaćam. Prazan taksi. 408 00:23:58,080 --> 00:24:00,924 Chin, učini mi uslugu. Podigni tu registarsku tablicu. 409 00:24:07,080 --> 00:24:11,005 - Ljudi, to je Makoni. - Ne, to je nemoguće. 410 00:24:11,800 --> 00:24:14,565 Potvrđen je Roko Makoni KIA u zračnom napadu. 411 00:24:14,760 --> 00:24:17,331 Potvrđeno od strane vlade. 412 00:24:17,480 --> 00:24:20,131 Izgleda kao izvještaji o njegovoj smrti bili uvelike pretjerani. 413 00:24:31,440 --> 00:24:35,001 U redu, moj tim, donesite ga. Unesi ga. Idemo. 414 00:24:35,200 --> 00:24:36,929 Meta je Roko Makoni. 415 00:24:37,120 --> 00:24:39,088 On je visoko vješt, u bitkama prokušani vojnik. 416 00:24:39,240 --> 00:24:42,289 Ovaj čovjek je velika prijetnja. On nema savjesti. 417 00:24:42,440 --> 00:24:45,967 Zato ostanite usredotočeni i održavajte se svjesnost situacije u svakom trenutku. 418 00:24:46,120 --> 00:24:49,966 U redu. Moj tim, ovo je naša meta. Njegovo ime je Ben Hamilton. 419 00:24:50,120 --> 00:24:52,771 Pretpostavljamo on je umirovljeni službenik CIA-e. 420 00:24:52,920 --> 00:24:55,127 Inteligentan je, dobro je dresiran 421 00:24:55,280 --> 00:24:56,964 i on neće pasti bez borbe. 422 00:24:57,120 --> 00:25:00,329 On je također tip koji je prijavio gledajući Makonijevo tijelo, 423 00:25:00,480 --> 00:25:04,371 potvrdio da je 2011. Makoni ubijen u zračnom napadu. 424 00:25:05,000 --> 00:25:08,129 Sada vjerujemo da je Hamilton lažirao Makonijevu smrt, 425 00:25:08,280 --> 00:25:09,964 osigurao mu siguran prolaz u SAD 426 00:25:10,120 --> 00:25:12,691 u zamjenu za Makonijev cache krvavih dijamanata. 427 00:25:13,480 --> 00:25:17,485 U redu, svi. Ovo dvoje prijetnje mogu sve izgubiti. 428 00:25:17,880 --> 00:25:20,690 Stoga izvršite dobar ciljni ID i disciplina njuške. 429 00:25:20,840 --> 00:25:22,842 - U redu. Dobili ste. - Ima li pitanja? 430 00:25:24,160 --> 00:25:25,889 U redu, dobro. Idemo na posao. 431 00:25:26,080 --> 00:25:27,525 U redu. 432 00:25:42,160 --> 00:25:44,686 - Ruke gore. - Učini to sada! 433 00:25:45,600 --> 00:25:47,364 Mislim da svi znamo to se neće dogoditi. 434 00:25:49,760 --> 00:25:52,684 Gotovo je, Hamiltone. Nemate više opcija. 435 00:25:53,640 --> 00:25:55,802 Znao sam da će ovaj dan doći. 436 00:25:55,960 --> 00:25:59,601 Čovjek poput Makonija nikada nije mogao nadmašiti svoju prošlost. 437 00:25:59,760 --> 00:26:02,081 Pomagali ste i podržavali međunarodni ratni zločinac. 438 00:26:02,240 --> 00:26:03,401 Ruke iznad glave. 439 00:26:04,400 --> 00:26:07,847 Što god radiš, ne podcjenjuj Šefa. 440 00:26:08,360 --> 00:26:09,566 Čak ga se i vrag boji. 441 00:26:09,720 --> 00:26:12,200 Dovoljno! Zadnji put! Ruke iznad glave! 442 00:26:18,520 --> 00:26:19,601 pištolj! 443 00:26:41,400 --> 00:26:42,447 Pokret, pokret. 444 00:27:11,960 --> 00:27:13,769 kreće se! 445 00:27:22,760 --> 00:27:23,921 Jasan! 446 00:27:34,120 --> 00:27:36,122 prestani prestani izlazi van! 447 00:27:38,920 --> 00:27:40,888 izlazi van! izlazi van! 448 00:27:46,960 --> 00:27:48,291 Izađi van. 449 00:28:07,360 --> 00:28:09,362 Jednom kada se isključi iz Kuhia prema Ala Waiju, 450 00:28:09,520 --> 00:28:10,726 kamere ga ne snimaju. 451 00:28:10,880 --> 00:28:13,247 Morao je ostaviti auto u susjedstvu. 452 00:28:13,400 --> 00:28:15,801 On je to učinio. H.P.D. pronašao auto napušten u blizini parka Beretanija. 453 00:28:16,000 --> 00:28:17,764 Pretražuju od kuće do kuće. 454 00:28:17,960 --> 00:28:20,566 U redu, Makonijevo mjesto je ugroženo, njegova slika je po cijelom TV-u, 455 00:28:20,760 --> 00:28:22,808 Hamilton je mrtav. Kamo on ide odavde? 456 00:28:22,960 --> 00:28:24,450 Nije u njegovom DNK da se preda. 457 00:28:24,600 --> 00:28:27,001 Neće si to dopustiti biti zarobljen. Radije bi umro. 458 00:28:27,160 --> 00:28:29,288 Makoni je vojnik. Mislim, on je terenski general. 459 00:28:29,440 --> 00:28:31,010 Mora imati plan izvlačenja. 460 00:28:31,800 --> 00:28:33,928 vjeruj mi, zamislio je ovaj scenarij 461 00:28:34,080 --> 00:28:35,161 barem tisuću puta, 462 00:28:35,320 --> 00:28:38,210 i što god planira, nikad nećemo vidjeti da dolazi. 463 00:28:38,400 --> 00:28:40,368 Jedino što možemo biti sigurno zna 464 00:28:40,520 --> 00:28:44,366 on neće otići s ovog otoka bez ikakve poluge. 465 00:28:58,960 --> 00:29:01,406 - Royal Hawaiian Center, molim. - Dođi. 466 00:29:01,560 --> 00:29:04,370 Ako ne dođemo do njega prije nego što dobije tu moć, 467 00:29:04,520 --> 00:29:07,171 nećemo morati tražiti previše ga je teško pronaći. 468 00:29:10,640 --> 00:29:13,041 Hm, molim? 469 00:29:14,200 --> 00:29:16,043 Ja, uh, mislim da idemo pogrešan način. 470 00:29:18,120 --> 00:29:19,724 gospodine? 471 00:29:20,120 --> 00:29:21,451 hej- 472 00:29:27,280 --> 00:29:28,327 Hej, što radiš? 473 00:29:28,480 --> 00:29:29,891 Otvori ova vrata. 474 00:29:30,040 --> 00:29:31,769 Upravo sada. čuješ li me 475 00:29:34,480 --> 00:29:37,290 Tata. Što ti je učinio? 476 00:29:39,280 --> 00:29:41,965 Moje ime je Roko Makoni. 477 00:29:42,120 --> 00:29:45,806 Htio bih razgovarati s Zapovjednik Steve McGarrett. 478 00:29:51,760 --> 00:29:53,171 Obavještavamo sve jedinice, 479 00:29:53,320 --> 00:29:55,971 talačka situacija na uglu od Kapunija i Cleghorna. 480 00:29:56,120 --> 00:29:58,487 Zapovjednik McGarrett ima taktičko vodstvo. 481 00:29:58,640 --> 00:30:02,486 Policija evakuira mjesto događaja. Odred za bombe je na putu. 482 00:30:13,520 --> 00:30:15,204 razumi me, Zapovjednik McGarrett. 483 00:30:15,360 --> 00:30:18,489 Ako ovi ljudi umru, na vama je. Znaš što želim. 484 00:30:18,640 --> 00:30:20,961 Helikopter pokreće se dok govorimo, 485 00:30:21,120 --> 00:30:23,566 i sve koji ste tražili je u pokretu. 486 00:30:23,720 --> 00:30:26,200 Sada, moram znati kako čovjek na stražnjem sjedalu radi. 487 00:30:26,360 --> 00:30:27,805 da sam na tvom mjestu, 488 00:30:27,960 --> 00:30:30,884 Ja bih se više brinuo C-4 u mom prtljažniku. 489 00:30:32,400 --> 00:30:34,767 Zabrinut sam. U redu? Zabrinut sam. 490 00:30:34,920 --> 00:30:37,969 Ali također želim poslati liječnika tamo provjeriti rane tog čovjeka. 491 00:30:38,120 --> 00:30:41,442 - Razumiješ što ti govorim? - Za nekoliko minuta, on neće biti bitan. 492 00:30:41,600 --> 00:30:44,331 On nema ništa s ovim. On ne treba umrijeti. 493 00:30:47,600 --> 00:30:51,047 U redu. Jako ti je stalo, dođi. 494 00:30:51,240 --> 00:30:54,642 - Ja nisam liječnik. - Danas ćeš morati biti. 495 00:31:05,800 --> 00:31:09,361 Steve? hej Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? 496 00:31:10,120 --> 00:31:12,327 Da, to je glupo pitanje. 497 00:31:14,680 --> 00:31:16,682 Hej, budi oprezan. 498 00:31:17,440 --> 00:31:19,681 Ne, to je... To nije u njegovom rječniku. 499 00:31:19,840 --> 00:31:21,444 Ne poznaje on tog. 500 00:31:21,600 --> 00:31:23,011 Oh, čovječe. 501 00:31:58,080 --> 00:32:01,562 Moram otvoriti stražnja vrata, molim. U redu? Mogu li otvoriti vrata? 502 00:32:04,960 --> 00:32:06,086 gledam te. 503 00:32:08,200 --> 00:32:10,202 Bit će sve u redu. Sve će biti u redu. 504 00:32:15,040 --> 00:32:16,804 Moram uhvatiti ovog čovjeka odavde odmah. 505 00:32:16,960 --> 00:32:18,689 Još uvijek imate dva taoca. 506 00:32:18,840 --> 00:32:21,411 Zatvori vrata. Zatvori vrata. 507 00:32:26,400 --> 00:32:27,561 Klekni na koljena. 508 00:32:29,400 --> 00:32:30,640 Učini to! 509 00:32:30,840 --> 00:32:32,604 Molim te, molim te, nemoj. 510 00:32:34,000 --> 00:32:35,764 Lako. Lako. 511 00:32:36,240 --> 00:32:39,767 Misliš da sam čudovište, zar ne? 512 00:32:40,880 --> 00:32:42,325 To vam olakšava. 513 00:32:42,800 --> 00:32:46,168 Čudovišta nisu stvarna. ti si 514 00:32:48,080 --> 00:32:52,005 Vidite, nisam rođen u privilegija vaše zemlje. 515 00:32:52,160 --> 00:32:55,642 Rođen sam u mjestu gdje se ne živi. 516 00:32:55,800 --> 00:32:57,928 Preživiš ili umireš. 517 00:32:58,440 --> 00:33:02,206 Dao sam toj djeci svrhu. Uzrok. 518 00:33:03,080 --> 00:33:05,765 - Nešto u što treba vjerovati. - "Uzrok"? 519 00:33:06,600 --> 00:33:09,444 To je ono što se zove otmica i silovanje? Ubiti? "Uzrok"? 520 00:33:10,800 --> 00:33:14,646 Naši su neprijatelji pokolebani više strahom nego štovanjem. 521 00:33:14,840 --> 00:33:16,808 Stavili ste pištolje i mačete u rukama djece 522 00:33:16,960 --> 00:33:20,203 - i pretvoriti ih u ubojice. - Pretvorio sam ih u vojnike! 523 00:33:20,960 --> 00:33:22,200 Znaš li zašto si ovdje? 524 00:33:24,960 --> 00:33:27,406 Jer sam te želio ovdje. 525 00:33:27,560 --> 00:33:31,360 Htio sam te pogledati u oči i čuti kako kažeš 526 00:33:31,520 --> 00:33:32,806 pristaješ na moje zahtjeve. 527 00:33:33,600 --> 00:33:36,046 dobro, dobro, Učinio sam sve što ste tražili. 528 00:33:39,840 --> 00:33:44,641 Vidio sam mnoge muškarce kako se trže pod sjenom oštrice 529 00:33:44,800 --> 00:33:47,007 ili cijev pištolja. 530 00:33:47,560 --> 00:33:50,325 Vaši postupci mogu biti takvi hrabrog čovjeka, zapovjednika. 531 00:33:51,000 --> 00:33:53,890 Ali tvoje mi oči govore da si lažljivac. 532 00:33:54,040 --> 00:33:55,405 Učini to. 533 00:33:56,400 --> 00:33:57,765 br. 534 00:33:58,400 --> 00:33:59,845 br. 535 00:34:00,000 --> 00:34:01,729 Dobar posao, Kono. 536 00:34:02,960 --> 00:34:06,203 Ne može previše ljudi na ovom svijetu napravi taj udarac onako kako možeš. 537 00:34:06,360 --> 00:34:08,840 Dakle, pitanje je, "Zašto još diše?" 538 00:34:09,000 --> 00:34:12,322 Jer metak u glavu bilo bi prelako za njega. 539 00:34:34,160 --> 00:34:37,209 U redu! Odred za bombe ima mjesto zločina! 540 00:34:37,360 --> 00:34:41,046 Trebam svo nebitno osoblje odmah očistiti ovo područje! 541 00:34:41,200 --> 00:34:42,645 Idemo. Idemo. 542 00:34:43,080 --> 00:34:44,491 - Idemo! - Zakrpi to rame. 543 00:34:44,680 --> 00:34:46,045 Ima dug let u Haag. 544 00:34:46,200 --> 00:34:48,726 Ti i ja ćemo se opet vidjeti. 545 00:34:48,880 --> 00:34:50,644 nadam se. 546 00:34:51,440 --> 00:34:53,044 Idemo. Izvedite ih odande odmah. 547 00:34:53,200 --> 00:34:55,202 hajde Ići. Jasan. 548 00:34:55,400 --> 00:34:56,890 Jasan. Jasan. 549 00:34:57,880 --> 00:34:59,450 Idemo. Nazad. 550 00:34:59,600 --> 00:35:00,886 Potez. 551 00:35:06,080 --> 00:35:07,161 Mogao te ubiti. 552 00:35:09,760 --> 00:35:11,728 Da budem iskren, nisam baš bio razmišljajući o tome. 553 00:35:11,920 --> 00:35:13,888 Oh, ne? Oh, to je smiješno. 554 00:35:17,480 --> 00:35:20,689 - Danas smo bili dobri, prijatelju. - Da, jesmo. 555 00:35:22,680 --> 00:35:25,729 Pa, što sad? Što se dogodilo? Ponudio joj je nositi knjige? 556 00:35:25,880 --> 00:35:28,406 Ne, ne, ne. Vodi je na sladoled. 557 00:35:28,600 --> 00:35:31,001 - Sladoled? - Da. 558 00:35:31,640 --> 00:35:34,291 Hoćeš li me poslušati? Moraš prestati s ovim. To je sladoled. 559 00:35:34,480 --> 00:35:36,767 Praviš se ludom preko ničega, Danny... 560 00:35:36,920 --> 00:35:38,684 Lagala mi je. U redu? 561 00:35:38,840 --> 00:35:41,923 Rekla mi je da ide k prijatelja za učenje. Dakle, ona sada laže. 562 00:35:42,360 --> 00:35:46,001 U redu, ovo sada završava. Idemo. 563 00:35:54,920 --> 00:35:57,048 U redu, pokušajmo ponovno. 564 00:35:59,800 --> 00:36:02,121 Jedan, dva, tri, šamar. 565 00:36:03,040 --> 00:36:05,725 U redu. Pokušajmo ponovno. Spreman? 566 00:36:06,280 --> 00:36:07,566 oprosti 567 00:36:08,960 --> 00:36:13,124 Jedan, dva, tri, šamar. jedan... 568 00:36:17,080 --> 00:36:20,846 Ispod. U redu, spreman? Pokušajte ponovo. 569 00:36:29,960 --> 00:36:31,883 - Zar ne? - O moj Bože. 570 00:36:32,080 --> 00:36:34,447 Dobro, još jednom. Još jednom. 571 00:36:50,480 --> 00:36:54,121 Ne bih stajao ovdje da je tako nisu bili za hrabrost mog brata. 572 00:36:56,160 --> 00:36:58,686 Bili smo samo dječaci kad su ga odveli. 573 00:36:59,520 --> 00:37:01,682 Četiri godine je preživljavao taj pakao. 574 00:37:03,000 --> 00:37:05,367 Nije ni znao za što se borio. 575 00:37:07,520 --> 00:37:09,204 Svake noći... 576 00:37:10,280 --> 00:37:13,363 ...molio bih se da nađe izlaz. 577 00:37:14,560 --> 00:37:16,369 I jednog dana... 578 00:37:19,400 --> 00:37:21,448 ...otvorila sam oči. 579 00:37:23,160 --> 00:37:24,969 I on je tamo. 580 00:37:26,440 --> 00:37:28,886 Stojeći iznad mene s tim... 581 00:37:30,600 --> 00:37:32,125 Taj veliki, šašavi osmijeh. 582 00:37:38,520 --> 00:37:40,807 Nikada nismo prestali živjeti u strahu od Poglavice. 583 00:37:42,400 --> 00:37:45,961 Čak i nakon g. Brennana pomogao nam je pobjeći u Ameriku. 584 00:37:48,320 --> 00:37:50,687 Čuli smo za Makonijevu smrt. 585 00:37:50,840 --> 00:37:55,721 Ali bez tijela, nikad sasvim vjerovao da je mrtav. 586 00:37:57,240 --> 00:37:59,129 Patrice i Julius Brennan su umrli 587 00:37:59,280 --> 00:38:01,886 pokušavajući privesti Makonija pravdi. 588 00:38:02,920 --> 00:38:05,400 Nema ništa plemenitije od toga. 589 00:38:10,400 --> 00:38:12,641 Tvoj brat je bio heroj. 590 00:38:18,560 --> 00:38:20,562 Sada je s mojim roditeljima. 591 00:38:24,040 --> 00:38:25,929 Siguran sam da su jako ponosni. 592 00:38:48,960 --> 00:38:53,443 Vidiš, Danny, odgajati djecu vrlo je poput pečenja hamburgera. 593 00:38:53,640 --> 00:38:55,688 Ne možete ih bocnuti i previše ih bockati. 594 00:38:55,840 --> 00:38:58,969 Sve što možete učiniti samo ih pažljivo promatrajte 595 00:38:59,120 --> 00:39:00,804 i biti tamo kad plamen skoči. 596 00:39:00,960 --> 00:39:02,121 - To je to. - Izvoli. 597 00:39:02,280 --> 00:39:04,521 To je fantastično. Steve. Moraš ovo čuti. 598 00:39:04,680 --> 00:39:09,481 Grover uspoređuje odgoj djece za pravljenje hamburgera. 599 00:39:09,640 --> 00:39:11,324 - Što je s tim? - Sviđa mi se. 600 00:39:11,480 --> 00:39:12,891 - Sviđa ti se? - Sviđa mi se. 601 00:39:13,040 --> 00:39:15,964 Budući da je analogija besplatna, kao da je piće besplatno. 602 00:39:16,160 --> 00:39:17,650 Piva su besplatna. Sve je besplatno. 603 00:39:17,800 --> 00:39:18,847 - Nema na čemu. - Živjeli. 604 00:39:19,040 --> 00:39:21,486 - Mali savjet od profesionalca. - Oh, čovječe. 605 00:39:21,640 --> 00:39:24,371 Rotirajte pljeskavice 90 stupnjeva sa svake strane, 606 00:39:24,520 --> 00:39:27,251 dotjerati ih križne oznake rešetke. 607 00:39:27,400 --> 00:39:29,084 Prezentacija je sve, brate. 608 00:39:29,480 --> 00:39:30,641 Evo malog savjeta za vas. 609 00:39:30,840 --> 00:39:33,889 Kako bi bilo da se ti držiš sotiranja ta morska stvorenja, 610 00:39:34,040 --> 00:39:36,850 i neka tip iz Chicaga srediti govedinu? 611 00:39:37,000 --> 00:39:38,684 Moja greška, OG. 612 00:39:38,840 --> 00:39:40,683 Svi su kritičari. 613 00:39:41,640 --> 00:39:43,847 Znaš da buljiš, zar ne? 614 00:39:45,600 --> 00:39:48,729 Prilično sam siguran da smo dr. Shaw i ja imali trenutak jučer u mrtvačnici. 615 00:39:49,600 --> 00:39:52,683 Ako se to dogodilo u mrtvačnici, to nije bio trenutak. 616 00:39:52,840 --> 00:39:54,763 Pa, on odgaja dobra poenta, Jer. 617 00:39:54,920 --> 00:39:57,571 Postoji širok spektar trenutaka u rasponu od ljubavi na prvi pogled 618 00:39:57,720 --> 00:40:00,724 na zabranu prilaska. koji je to 619 00:40:00,880 --> 00:40:04,123 Hej, samo jedan način saznati, brate. 620 00:40:07,720 --> 00:40:09,563 Hajde, što ćeš učiniti? 621 00:40:10,960 --> 00:40:13,611 - Ulazim. - I ja sam. 622 00:40:13,800 --> 00:40:15,928 - Hej! - Što on radi? 623 00:40:16,360 --> 00:40:20,160 Jerry će izvoditi poteze ondje dobrog doktora. 624 00:40:20,320 --> 00:40:22,209 - Ne sviđa mi se. - Idi po njih, Jerry. 625 00:40:22,360 --> 00:40:23,725 Tigrovo oko, Jer. 626 00:40:25,200 --> 00:40:27,407 Mislim da će biti oboren prilično brzo. 627 00:40:27,560 --> 00:40:31,042 - Dvadeset dolara govori da nisi u pravu. - U redu. 628 00:40:31,240 --> 00:40:33,242 Ne želim se kladiti protiv moj momak, ali dobro. 629 00:40:34,320 --> 00:40:37,324 - Spusti me za 10 velikih. - Deset tisuća? 630 00:40:38,560 --> 00:40:40,642 Mislim 10, 10. 631 00:40:42,560 --> 00:40:44,562 Ljudi, na što se kladite? 632 00:40:44,720 --> 00:40:46,768 Pa, hoćeš li pogledati to? 633 00:40:49,400 --> 00:40:51,562 Oh, vidite, to je hrabar potez. 634 00:40:51,760 --> 00:40:53,569 Radi svoje, velika seksi. 635 00:40:54,960 --> 00:40:56,291 Taj čovjek ima igru. 636 00:40:56,440 --> 00:41:00,490 - I zato mi duguješ 20 dolara. - Pošteno. rado ću platiti. 637 00:41:00,680 --> 00:41:03,650 - Hvala. - Jako sam impresioniran. 638 00:41:05,920 --> 00:41:07,649 Čekaj, stani. sta to radis 639 00:41:08,040 --> 00:41:10,611 To je Amber. Dobila je cvijeće koje sam joj poslao. 640 00:41:10,760 --> 00:41:13,445 Ja ne špijuniram na moju kćer, u redu? 641 00:41:13,600 --> 00:41:16,080 slušaj me Ti radiš prava stvar. Ponosan sam na tebe. 642 00:41:16,280 --> 00:41:18,760 Boli me što to govorim, ali bila si u pravu. Bio si u pravu. 643 00:41:18,920 --> 00:41:21,287 Ona je dobro dijete i samo joj trebam vjerovati. 644 00:41:21,440 --> 00:41:22,521 Ne za ništa, 645 00:41:22,680 --> 00:41:25,445 ali izgleda kao romansa možda na stijenama. 646 00:41:25,600 --> 00:41:28,126 - Idi razgovaraj s njom. - Pridrži to, hoćeš li? 647 00:41:31,200 --> 00:41:34,170 hej Znaš, puno si slađi kad se smiješ. 648 00:41:35,160 --> 00:41:36,810 Što se događa? 649 00:41:40,440 --> 00:41:42,442 Moram ti nešto reći, Danno. 650 00:41:42,640 --> 00:41:44,051 U redu. 651 00:41:47,800 --> 00:41:51,122 Nisam učila s mojim prijateljem jučer. 652 00:41:51,320 --> 00:41:53,482 Jeo sam sladoled s dečkom koji mi se sviđa. 653 00:41:55,160 --> 00:41:57,208 Lagao sam ti. 654 00:41:59,560 --> 00:42:00,971 u redu je 655 00:42:01,880 --> 00:42:03,564 Drago mi je da si mi rekao. 656 00:42:03,720 --> 00:42:06,246 žao mi je Osjećao sam se užasno lažući ti. 657 00:42:06,400 --> 00:42:10,450 Pa, gledaj, ja bih se zabrinuo ako se nisi osjećao užasno, u redu? 658 00:42:10,600 --> 00:42:13,365 I imam priznanje napraviti također. 659 00:42:14,840 --> 00:42:18,242 Mogao sam vidjeti sve tvoje SMS poruke. 660 00:42:18,400 --> 00:42:21,370 Nešto se glupo događalo s tim telefonom, da mogu vidjeti... 661 00:42:21,520 --> 00:42:23,807 Mogao sam vidjeti da ćeš popiti sladoled s njim 662 00:42:23,960 --> 00:42:25,041 a ti nisi učila. 663 00:42:27,800 --> 00:42:30,121 I otišao sam tamo i vidio sam te 664 00:42:30,840 --> 00:42:34,890 i činilo se da jesi stvarno se dobro zabavljam, znaš. 665 00:42:36,360 --> 00:42:39,728 Vidi, Grace, ti si najviše važna stvar za mene. U redu? 666 00:42:39,880 --> 00:42:42,611 U cijelom svijetu. Dakle, moram ti vjerovati. 667 00:42:42,760 --> 00:42:46,685 I moraš mi vjerovati. Tako će to ići. razumiješ 668 00:42:46,840 --> 00:42:49,207 - U redu. - Sve u redu? 669 00:42:49,360 --> 00:42:53,524 - Oprosti, Danno. volim te - I ja tebe volim, majmune. 670 00:42:53,680 --> 00:42:55,682 Hajde, daj mi malo mjesta. 671 00:42:57,000 --> 00:42:58,525 hej- 672 00:43:04,200 --> 00:43:07,886 Zašto ne požurite i obogatite se i kupiš mi jednu od ovih lijepih kuća? 673 00:43:08,040 --> 00:43:11,169 - Pokušavam. - Pokušavaš? To je dobro. 674 00:43:11,760 --> 00:43:13,683 Potrudi se više, možda.