1
00:00:02,800 --> 00:00:04,290
НАРАТОР:
Претходно на Хавајима Фиве-О:

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,970
- Ко си ти?
- Ја сам Марцо Реиес.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,122
Када је твој брат нестао,

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,601
био је у поседу
значајног износа мог новца.

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,171
Осамнаест и по милиона долара.

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,364
Имате времена до понедељка
да донесем свој новац на ову адресу.

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,010
Шта се дешава
ако не донесем новац?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,690
Добијате пакет
главом твог брата.

9
00:00:18,840 --> 00:00:22,561
ДАННИ: Реиес је то рекао Матти
дуговао му 18 и по милиона долара.

10
00:00:22,720 --> 00:00:26,122
Видите, ово је само 13 милиона долара.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,964
- Јесте ли сигурни?
- Да, сигуран сам.

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,281
Пребројао сам три пута.

13
00:00:29,440 --> 00:00:32,922
А сада сам, ух,
недостаје пет и по милиона долара,

14
00:00:33,080 --> 00:00:37,642
и имам два дана да дођем
са свим тим или, ум, мој брат је мртав.

15
00:00:37,800 --> 00:00:40,485
- Заиста не видим други начин.
- Можда имам један.

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,210
Можда можемо
мало куид про куо.

17
00:00:42,360 --> 00:00:44,362
ЦХИН ХО: <и>Реци ми</и> шта желиш.
- Одмах трансфер

18
00:00:44,560 --> 00:00:46,801
у специјалну јединицу за задржавање
у објекту високе безбедности.

19
00:00:46,960 --> 00:00:50,123
Тамо ћу добити приватну ћелију,
и за то сам спреман да платим...

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,850
Пет и по милиона.

21
00:00:52,040 --> 00:00:56,125
Ово ће те коштати на неки начин
које никако не бисте могли да предвидите.

22
00:00:56,320 --> 00:01:00,211
Све је ту, ок?
Пусти ме да видим брата сада.

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,926
Хеј, Матти. Матти.

24
00:01:08,440 --> 00:01:09,805
Погледај ме, погледај ме.

25
00:01:46,320 --> 00:01:50,689
Лепо! Лепе руке, човече.
Сјајне руке. Да видимо твоју руку.

26
00:01:53,200 --> 00:01:54,725
Вау, вау.

27
00:01:56,440 --> 00:01:59,046
- Извини.
- Не брини о томе, дођи овамо.

28
00:02:02,200 --> 00:02:06,603
Видиш пертле? Пертле су ту
са разлогом, у реду?

29
00:02:06,760 --> 00:02:09,445
Користите их. Покажи ми.

30
00:02:09,640 --> 00:02:13,201
Пронађите жљебове, пронађите жљебове.

31
00:02:13,400 --> 00:02:14,890
- Ослободи ово.
- У реду.

32
00:02:15,040 --> 00:02:17,486
У реду? Чврсто.

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,883
Пустите да се котрља.

34
00:02:22,680 --> 00:02:25,286
Тако је. Тако је, лепо.
Осећаш ли то?

35
00:02:25,480 --> 00:02:28,290
- Да.
- Осећаш ли разлику? У реду?

36
00:02:28,480 --> 00:02:29,641
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

37
00:02:31,160 --> 00:02:33,481
<и>- Јое.
БЕЛО: Стеве, где је Данни?</и>

38
00:02:35,720 --> 00:02:37,484
Он је у Грацеиној школи за дан каријере.
Зашто?

39
00:02:37,640 --> 00:02:40,450
<и>- Вади га</и> одатле <и>одмах.</и>
- Зашто? ста се десава?

40
00:02:40,680 --> 00:02:43,763
Нема времена за објашњавање,
само га извади одатле.

41
00:02:43,920 --> 00:02:45,684
Морамо да идемо. Хајде.

42
00:02:46,880 --> 00:02:52,569
Па као, ух, рекао сам, наш посао је да се придржавамо
законе ове велике земље.

43
00:02:52,720 --> 00:02:55,485
Без полицајаца, без
полицајке, не би било реда.

44
00:02:55,680 --> 00:03:00,083
А ред је, ух, то је кичма
сваком цивилизованом друштву.

45
00:03:01,280 --> 00:03:03,203
и да,
Много волим крофне.

46
00:03:03,400 --> 00:03:04,447
[СВИ СЕ КИКУЈУ]

47
00:03:04,920 --> 00:03:08,686
Ако неко има питања,
молим вас, можете их питати сада. Да.

48
00:03:08,880 --> 00:03:10,769
Како је сечење
мртви људи?

49
00:03:11,000 --> 00:03:13,765
- Ух, ја то не радим.
- Питао сам га.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,121
Ах.

51
00:03:16,000 --> 00:03:19,607
Вивисекција некада живог
организам као научна нужност

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,280
може бити прилично исплативо
ако то даје форензичке резултате.

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,807
- Је л' то грозно?
- Управо супротно.

54
00:03:24,960 --> 00:03:26,962
Хвала на питању.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,441
У реду, још неко? ко други?

56
00:03:30,520 --> 00:03:31,885
Да.

57
00:03:32,080 --> 00:03:34,128
Ти икада нађеш нешто чудно
у каналу за измет?

58
00:03:34,320 --> 00:03:36,482
СВИ: Ха, ха.
- Смири се.

59
00:03:36,680 --> 00:03:39,843
Младићу, ако мислиш
у анус или силазно дебело црево,

60
00:03:40,000 --> 00:03:42,810
онда је одговор да. понекад,
могу се наћи страни предмети--

61
00:03:42,960 --> 00:03:46,043
- Ок, Макс, то је добро.
- Ох, хвала на питању.

62
00:03:46,280 --> 00:03:49,841
Ух, неко је имао
нека питања у вези са полицијом?

63
00:03:50,080 --> 00:03:51,241
Да.

64
00:03:51,400 --> 00:03:54,085
Колико година мораш имати
да се придружим полицијској академији?

65
00:03:54,280 --> 00:03:56,282
Па, то није релевантно питање
за некога

66
00:03:56,440 --> 00:03:59,967
ко ће бити морски биолог,
па идемо даље. Још неко?

67
00:04:00,120 --> 00:04:01,770
- Детектив Даниел Виллиамс?
- Да.

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,849
Моје име је заменик Нокс,
амерички маршали.

69
00:04:04,000 --> 00:04:06,401
Можете ли молим вас ставити руке
иза твојих леђа?

70
00:04:06,640 --> 00:04:10,531
- Наравно. о чему се ради?
- Ухапшен си због убиства.

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,409
- Не можеш то да урадиш.
- Господине, молим вас одмакните се.

72
00:04:12,600 --> 00:04:14,648
За убиство?
о чему причаш?

73
00:04:14,800 --> 00:04:16,245
У реду, идемо.

74
00:04:16,440 --> 00:04:19,444
У реду, Граце, у реду је.
Слушај, ја ћу ово да схватим.

75
00:04:19,600 --> 00:04:21,728
Видимо се код куће, ок?
Све је у реду.

76
00:04:21,920 --> 00:04:23,763
Хеј, полако, полако.

77
00:04:27,000 --> 00:04:28,684
Дају вам још неке детаље?

78
00:04:28,840 --> 00:04:31,764
Макс је рекао да су одмах ушли, они
ставили му лисице и одвукли га.

79
00:04:32,000 --> 00:04:33,126
Ко има Граце?

80
00:04:33,280 --> 00:04:34,964
<и>Мак ће је узети
код Рејчелине.</и>

81
00:04:35,160 --> 00:04:38,607
У реду, излазим на врата. срешћемо се
у Савезном притвору у десет.

82
00:04:42,320 --> 00:04:46,291
- Шта журите, поручниче?
- Цоугхлин.

83
00:04:46,480 --> 00:04:48,482
не знам шта желиш,
али сада није време.

84
00:04:48,680 --> 00:04:50,569
На вашу несрећу, јесте.
Узми мало капуљача.

85
00:04:50,720 --> 00:04:54,566
ста? Хапсиш ме?
управо сада? Мора да се шалиш.

86
00:04:54,720 --> 00:04:56,051
Шта је за овај пут?

87
00:04:56,200 --> 00:04:58,043
Мито, утаја пореза,
кривично дело,

88
00:04:58,240 --> 00:05:01,687
и мој омиљени,
завера да се изврши убиство.

89
00:05:01,840 --> 00:05:03,842
Рекао сам ти да ћу те ухватити касније.

90
00:05:40,720 --> 00:05:42,927
Хеј. Извините.

91
00:05:43,080 --> 00:05:44,844
Морам да видим
Детектив Даниел Виллиамс.

92
00:05:45,000 --> 00:05:46,286
Управо је доведен овде.

93
00:05:46,440 --> 00:05:48,090
жао ми је,
затвореник је у процесу.

94
00:05:48,280 --> 00:05:49,361
И нема посетилаца.

95
00:05:49,520 --> 00:05:52,171
Види, ја сам пет-О, у реду?
Направите изузетак, молим вас.

96
00:05:52,360 --> 00:05:54,089
Бојим се да то не могу.

97
00:05:54,240 --> 00:05:56,447
Желим да говорим
командиру страже.

98
00:05:56,600 --> 00:06:00,047
Он ће ти рећи исту ствар,
нема посетилаца. жао ми је.

99
00:06:04,960 --> 00:06:06,325
Да, Чин, слушај, овде сам.

100
00:06:06,480 --> 00:06:08,289
Нема шансе
пустиће нас да видимо Денија.

101
00:06:08,440 --> 00:06:11,649
Хеј, човече, где си? зови ме,
у реду? Позови ме кад добијеш ово.

102
00:06:11,800 --> 00:06:13,290
[СИРЕБА АУТОМОБИЛА]

103
00:06:15,080 --> 00:06:17,651
- Јое, шта се дешава?
- Не овде. Уђи.

104
00:06:26,640 --> 00:06:28,642
- Седите.
- У реду.

105
00:06:30,120 --> 00:06:31,963
Хвала, господине.

106
00:06:32,160 --> 00:06:34,686
детектив Вилијамс,
моје име је Сем Александар,

107
00:06:34,840 --> 00:06:38,401
- и ја сам из Стејт департмента.
- Ох, ти си баук.

108
00:06:38,560 --> 00:06:41,643
Требало би само да кажеш,
"Здраво, детективе Вилијамс. Ја сам баук."

109
00:06:42,800 --> 00:06:46,441
ти ћеш бити
изручен Колумбији.

110
00:06:46,600 --> 00:06:50,366
И тамо ће вам се судити
за убиство Марка Рејеса.

111
00:06:55,800 --> 00:06:59,361
Да, тако је. Не говори ништа.
Сачувај то за свог адвоката.

112
00:06:59,560 --> 00:07:04,441
Али требало би да знате
да Колумбијци имају доказе

113
00:07:04,640 --> 00:07:10,010
то те ставља у собу са Реиесом
у тренутку смрти.

114
00:07:10,960 --> 00:07:16,285
И, наравно, ту је и мотив,
а то је да си ти убио Рејеса

115
00:07:16,480 --> 00:07:18,687
јер је убио твог брата.

116
00:07:29,280 --> 00:07:31,886
Обавештење о одрицању од екстрадиције.

117
00:07:32,720 --> 00:07:37,123
- Одрећи се бившег... Зашто бих то потписао?
- Зато што си крив.

118
00:07:37,280 --> 00:07:39,408
И обоје то знамо.

119
00:07:42,520 --> 00:07:44,045
Ок, Јое, помози ми да разумем.

120
00:07:44,200 --> 00:07:48,922
Зашто би ЦИА марила за добијање
правда за олоша који дила дрогу

121
00:07:49,080 --> 00:07:50,127
као Марко Рејес?

122
00:07:50,320 --> 00:07:53,483
Зато што је он више од обичне
олош који дила дрогу, Стеве.

123
00:07:53,680 --> 00:07:57,924
- О чему причаш?
- Марко Рејес је био имовина Агенције.

124
00:07:58,160 --> 00:08:03,246
Наша влада је много уложила у њега,
и није их брига ко је Данни,

125
00:08:03,400 --> 00:08:05,528
они само желе некога
да плати убиство.

126
00:08:16,200 --> 00:08:18,089
ЧОВЕК:
Окрените се десно.

127
00:08:29,080 --> 00:08:30,525
Здраво.

128
00:09:05,000 --> 00:09:08,482
Реиес је помагао ЦИА
са операцијом званом Сандпипер.

129
00:09:08,680 --> 00:09:10,842
- Одакле ти све ово?
- Не питај.

130
00:09:11,040 --> 00:09:12,371
Ево како је то функционисало.

131
00:09:12,520 --> 00:09:15,126
Волстрит је инвестирао у ширење
тржиште некретнина у Колумбији.

132
00:09:15,360 --> 00:09:18,682
Оно што нису схватили јесу
заправо купује кокаински картел

133
00:09:18,880 --> 00:09:20,211
шема прања.

134
00:09:20,360 --> 00:09:22,647
Када је колумбијска влада
направио јачи гурнути

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,848
према примени дрога, америчке банке,
одједном,

136
00:09:25,040 --> 00:09:29,090
почео да прима велике хитове, индиректно
утиче на стабилност наше привреде.

137
00:09:29,240 --> 00:09:31,481
Тако је ЦИА сматрала да немају избора
али да уђе,

138
00:09:31,640 --> 00:09:35,361
одржавати проток лекова
како би се спречио потенцијални крах тржишта.

139
00:09:35,560 --> 00:09:37,722
И Марко Рејес
кретао кокаин.

140
00:09:37,880 --> 00:09:40,201
Тако је.
Он је годинама у њиховим књигама.

141
00:09:40,360 --> 00:09:42,488
ЦИА га је држала под присмотром,
што су и знали

142
00:09:42,680 --> 00:09:45,411
да је Данни повукао обарач.
И да сте били тамо да сведочите.

143
00:09:45,600 --> 00:09:48,524
У реду, па су и они знали
да је Рејес убио Денијевог брата.

144
00:09:48,680 --> 00:09:50,330
Мислите ли да им је стало до тога?

145
00:09:50,520 --> 00:09:53,649
Метју Вилијамс је био бегунац
ФБИ тражи због преваре,

146
00:09:53,800 --> 00:09:55,689
прање новца,
злочиначка завера.

147
00:09:55,840 --> 00:09:57,001
Што се ЦИА-е тиче,

148
00:09:57,160 --> 00:09:59,242
његово убиство
био трошак пословања.

149
00:09:59,400 --> 00:10:02,802
У реду, добро, али, Џо, управо си то рекао,
знали су да сам и ја тамо, зар не?

150
00:10:02,960 --> 00:10:05,691
Са Денијем, у Колумбији.
Зашто и мене нису покупили?

151
00:10:05,840 --> 00:10:07,968
Стеве, ти си високо одликован
Нави СЕАЛ.

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,525
Херој.

153
00:10:09,720 --> 00:10:12,121
Претпостављам да ћеш добити бесплатну пропусницу.

154
00:10:14,600 --> 00:10:16,682
Стеве, управо ме звао Дуке.

155
00:10:16,880 --> 00:10:18,564
Чин је ухапшен
од детектива Цоугхлина.

156
00:10:18,800 --> 00:10:21,041
- Шта?
БЕЛИ: Ко је Цоугхлин?

157
00:10:21,200 --> 00:10:22,531
Он води унутрашње послове
за ХПД

158
00:10:22,720 --> 00:10:25,041
Тражио је Чинов скалп
већи део године.

159
00:10:25,200 --> 00:10:27,202
Прво Данни, сада Цхин.
То не може бити случајност.

160
00:10:27,360 --> 00:10:30,204
Чекај мало, да ли је Дуке то рекао
он мисли да Цоугхлин има нешто,

161
00:10:30,360 --> 00:10:32,203
или је ово само
још једно његово потресање?

162
00:10:32,440 --> 00:10:35,410
Рекао је да Цоугхлин неће резервисати Чина
осим ако није имао нешто чврсто.

163
00:10:42,000 --> 00:10:44,446
Дакле, утаја пореза, а?

164
00:10:44,600 --> 00:10:46,329
Барем је то нова.

165
00:10:46,520 --> 00:10:50,969
Не куцај.
То је оно што је срушило Капонеа.

166
00:10:53,080 --> 00:10:55,606
Само ви нисте Цапоне, г. Келли.

167
00:10:55,840 --> 00:10:59,083
- То вам је поручник Келли.
- Мм. Не после данас.

168
00:10:59,240 --> 00:11:01,447
Завршили сте са пандуром.

169
00:11:01,600 --> 00:11:03,762
Одавде идеш у ћелију,
судница,

170
00:11:03,920 --> 00:11:06,685
<и>онда бетонска кутија на '20 година.</и>

171
00:11:07,920 --> 00:11:10,082
Шта год мислиш да имаш на мени,
неће се задржати.

172
00:11:10,240 --> 00:11:12,083
Изаћи ћу одавде уз кауцију ускоро.

173
00:11:12,280 --> 00:11:15,762
Кауција? Неће бити кауције.
Хех. Ви сте ризик од бекства.

174
00:11:15,920 --> 00:11:18,491
С обзиром да је 5 и по милиона долара
девер ти је дао

175
00:11:18,640 --> 00:11:20,324
је још увек нестало.

176
00:11:20,520 --> 00:11:23,603
ста? Ниси мислио
хтели смо да сазнамо за то?

177
00:11:23,760 --> 00:11:26,445
Твоје име је готово
дневник посетилаца Халава,

178
00:11:26,600 --> 00:11:29,285
и немој ми рећи да је Ваинцрофт
помаже вам у истрази

179
00:11:29,440 --> 00:11:31,283
јер сам и то погледао.

180
00:11:31,440 --> 00:11:32,441
[УЗДИС]

181
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
г. Кели,
отишао си код њега по новац.

182
00:11:34,440 --> 00:11:38,729
И у замену му је понуђено
приватна ћелија у крилу кантри клуба.

183
00:11:38,920 --> 00:11:41,810
Па, онда би требало да знаш
да је то само пола приче.

184
00:11:41,960 --> 00:11:44,691
Човек по имену Марко Рејес
узео брата Денија Вилијамса.

185
00:11:44,840 --> 00:11:47,127
Позајмио сам тај новац
да помогне да плати откупнину тог човека.

186
00:11:47,320 --> 00:11:49,687
А ти ниси
мало обријати врх?

187
00:11:49,880 --> 00:11:52,281
Сваки пени је отишао на откуп.

188
00:11:52,480 --> 00:11:57,805
Г. Келли, има доста сукоба
докази у вези са г. Реиесом.

189
00:11:58,000 --> 00:12:02,050
Овде сте оптужени
са помагањем у олакшавању његовог убиства.

190
00:12:02,240 --> 00:12:05,483
Тако да можете разумети
зашто сам мало скептичан.

191
00:12:05,640 --> 00:12:08,564
Не ради се о томе шта мислите.
То је истина.

192
00:12:10,480 --> 00:12:13,802
Али опет, никад ниси био стварно
заинтересовани за истину, зар не?

193
00:12:14,000 --> 00:12:15,650
Све што желиш је да ме видиш иза решетака.

194
00:12:15,880 --> 00:12:18,167
Ту припадате, г. Келли.

195
00:12:19,480 --> 00:12:21,084
Узео си новац од дроге
од убице пандура.

196
00:12:21,240 --> 00:12:23,641
Без обзира како се користио,
то је још увек злочин.

197
00:12:23,840 --> 00:12:26,446
Пријатељ је мислио свог брата
требало да буде убијен.

198
00:12:26,640 --> 00:12:29,689
Урадио сам шта сам могао
да помогне да се спасе живот тог човека.

199
00:12:29,880 --> 00:12:33,646
Детектив Виллиамс мора да је нека врста
пријатеља ако сте спремни да баците

200
00:12:33,800 --> 00:12:35,040
своју каријеру и слободу за њега.

201
00:12:35,200 --> 00:12:37,851
Мислим, не познајем никога
ко би то урадио за мене.

202
00:12:40,840 --> 00:12:43,810
ста? Да ли је нешто смешно?

203
00:12:43,960 --> 00:12:46,725
Само помисао
да имаш пријатеље.

204
00:12:50,640 --> 00:12:53,371
Твој пријатељ је убио човека
а ти си помагао и подржавао.

205
00:12:53,520 --> 00:12:58,447
Тако да мислим једино
који треба да се смеје овде сам ја.

206
00:13:02,480 --> 00:13:03,891
Ах.

207
00:13:08,040 --> 00:13:11,089
Управо сам дошао из Халаве.
Габриел Ваинцрофт није тамо.

208
00:13:11,280 --> 00:13:13,044
- Где је он?
- Не знам.

209
00:13:13,200 --> 00:13:15,202
Мислим да га је Цоугхлин узео
и сакрио га негде

210
00:13:15,360 --> 00:13:17,522
као превентивни удар.
Цоугхлин није глупан.

211
00:13:17,680 --> 00:13:21,730
Вероватно је мислио да идемо у Халаву
да видим шта је Вејнкрофт рекао ИА.

212
00:13:21,880 --> 00:13:24,770
У реду, мораћемо да претпоставимо
да Габријел није рекао Кафлину

213
00:13:24,920 --> 00:13:26,410
за шта је Чин користио новац.

214
00:13:26,560 --> 00:13:29,325
Па, овај клошар је био у систему
већи део свог живота.

215
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
Он зна игру.
Он држи информације.

216
00:13:32,200 --> 00:13:34,567
Затајивање истине
да се можда договоримо

217
00:13:34,720 --> 00:13:36,085
у случају да Кашлин не уједе.

218
00:13:36,280 --> 00:13:38,408
У реду, Габриел зна
да је мој рођак лака мета.

219
00:13:38,560 --> 00:13:40,961
Ако је рекао ИА
да је Чин узео новац за себе,

220
00:13:41,120 --> 00:13:44,567
Цоугхлин ће се побринути
изгуби своју значку и заувек.

221
00:13:44,800 --> 00:13:47,804
Осамнаест и по милиона долара.

222
00:13:49,840 --> 00:13:51,649
морам да замислим
то је било прилично тешко.

223
00:13:51,800 --> 00:13:54,371
Имамо те са торбама
долази и одлази, детективе,

224
00:13:54,800 --> 00:13:56,643
па где је новац?

225
00:13:56,840 --> 00:14:00,526
Новац би, ух, био
управо тамо где смо га оставили.

226
00:14:00,680 --> 00:14:06,289
- Цаса де лос Нинос Светог Јосифа.
- Сиротиште?

227
00:14:10,440 --> 00:14:15,128
Мора да заиста волите децу
да им оставим ту врсту новца, а?

228
00:14:17,400 --> 00:14:23,203
Мислим, упропастио си типа

229
00:14:23,400 --> 00:14:28,201
и ти и твој саучесник,
могао си само, ух, да се повучеш због тога.

230
00:14:30,080 --> 00:14:32,082
Ти си из Бостона?

231
00:14:33,400 --> 00:14:37,644
Патриоте. Бруинс и Ред Сокс.

232
00:14:37,800 --> 00:14:39,689
Али то није релевантно.

233
00:14:39,880 --> 00:14:45,046
Само покушавам да схватим зашто баш тип
који је одрастао 300 миља од мене

234
00:14:45,200 --> 00:14:49,091
толико брине
олош убица који дила дрогу

235
00:14:49,280 --> 00:14:53,001
- из Јужне Америке.
- Стало ми је до закона.

236
00:14:53,200 --> 00:14:54,326
И сломио си га.

237
00:14:56,640 --> 00:14:58,483
Стварно је тако једноставно.

238
00:14:58,640 --> 00:15:02,486
Марцо Реиес је пресекао мог брата
на комаде и ставите га у бачву за уље.

239
00:15:02,640 --> 00:15:05,962
Мм. А ти си га убио
хладнокрвно.

240
00:15:06,120 --> 00:15:11,331
Знате, г. Реиес је имао породицу.
Два млада дечака.

241
00:15:11,480 --> 00:15:17,044
Отприлике исте године
као твоја ћерка. Да ли сте то знали?

242
00:15:17,200 --> 00:15:18,361
Хмм.

243
00:15:19,680 --> 00:15:22,570
Узео си закон у своје руке,
детектив.

244
00:15:22,720 --> 00:15:25,007
Од свих људи,
требао си знати боље.

245
00:15:25,160 --> 00:15:27,731
Па, претпостављам да ћу имати
живети са тим, зар не?

246
00:15:27,880 --> 00:15:30,486
Али оно што не разумем
зато си овде.

247
00:15:30,640 --> 00:15:33,530
Зашто радите на овом случају.

248
00:15:33,680 --> 00:15:36,286
Као што сам рекао, прекршио си закон.
Стварно је тако једноставно.

249
00:15:36,480 --> 00:15:39,609
Не, не, не. Ја сам полицајац.
Пола свог живота читам лажове.

250
00:15:39,760 --> 00:15:40,841
То не може бити тако једноставно.

251
00:15:41,040 --> 00:15:45,364
Добро, па, имаћеш много
времена у авиону да размислим.

252
00:15:45,520 --> 00:15:47,807
Ох, добро, већ сам
мало размислио.

253
00:15:47,960 --> 00:15:49,530
Реци ми шта мислиш. хм...

254
00:15:49,680 --> 00:15:54,971
Реиес је био на твом платном списку,
или Колумбијци или обоје, шта год.

255
00:15:55,120 --> 00:15:58,010
И, ум, како год
он је био у још увек је у игри

256
00:15:58,160 --> 00:16:00,731
јер сада неко жели
паибацк. Не плаћа за његово убиство.

257
00:16:00,880 --> 00:16:03,850
Сигуран сам да је његова мајка
није ни марио за то.

258
00:16:04,000 --> 00:16:07,209
Али, не, треба ти неко
да падне

259
00:16:07,400 --> 00:16:10,768
јер је Рејес раније истекао
добили сте од њега шта сте желели.

260
00:16:10,960 --> 00:16:14,248
Јесам ли близу? Баллпарк?

261
00:16:16,040 --> 00:16:18,771
Донећу ти књигу
за авион.

262
00:16:21,240 --> 00:16:24,084
Потписујем то, шта ради моја ћерка
сазнати? Шта она чује?

263
00:16:25,560 --> 00:16:28,723
Шта она чита у новинама.
То је све.

264
00:16:28,920 --> 00:16:31,969
А ако она дође и посети те,
то је на Колумбијцима.

265
00:16:33,400 --> 00:16:38,611
Заиста нема разлога
да ово буде још компликованије.

266
00:16:38,760 --> 00:16:40,683
Извини, шта то значи?
Да ли је то претња?

267
00:16:40,840 --> 00:16:43,207
Да ли ми претиш?
Пријетиш мојој породици?

268
00:16:43,360 --> 00:16:45,681
Не буди тако кратковид, детективе.

269
00:16:47,080 --> 00:16:50,846
Потпишите одрицање
а онда смо готови.

270
00:17:04,160 --> 00:17:05,730
[СИРБЕНА АУТОМОБИЛА]

271
00:17:08,880 --> 00:17:11,167
Еллие, шта радиш овде?

272
00:17:12,240 --> 00:17:15,289
Ако неко пита,
ово је испало из камиона.

273
00:17:15,440 --> 00:17:17,602
Стеве, требало би да знаш
рочиште се одржава данас.

274
00:17:17,800 --> 00:17:21,885
Рекао ми је сарадник близак судији
Данни ће се одрећи екстрадиције.

275
00:17:22,080 --> 00:17:26,529
Он се добровољно предаје
Колумбијци? Зашто би то урадио?

276
00:17:26,680 --> 00:17:29,889
не знам. Али чим судија
Потпише ту наредбу, Данни је отишао.

277
00:17:43,120 --> 00:17:45,043
Судија је спреман.

278
00:18:01,000 --> 00:18:03,401
Хеј, Данни. Данни. Хеј, хеј. Хеј.

279
00:18:03,600 --> 00:18:06,410
командант МцГарретт. мораћу
замолити да се одмакнете од затвореника.

280
00:18:06,600 --> 00:18:08,841
- Ко си ти? ха?
ДАННИ: Стеве, у реду је.

281
00:18:09,000 --> 00:18:11,002
Не, није у реду.
Овом човеку је одбијен адвокат.

282
00:18:11,160 --> 00:18:12,844
То је кршење његових грађанских права.

283
00:18:13,000 --> 00:18:15,367
Овај човек је одбио савет,
командант.

284
00:18:15,560 --> 00:18:17,005
Зашто би то урадио, Данни?

285
00:18:18,320 --> 00:18:20,766
- Чиме сте му претили?
ДАННИ: Није ми претио.

286
00:18:20,960 --> 00:18:23,964
Стеве, слушај ме. Потписао сам папир.
Све је у реду.

287
00:18:24,160 --> 00:18:27,243
Разговарај са Грејс и реци јој да сам добро и
да ћу је назвати чим будем могао.

288
00:18:27,400 --> 00:18:29,402
- Можеш ли то, молим те?
- Не идем нигде.

289
00:18:29,560 --> 00:18:31,767
Слушај ме, слушај ме.
Био сам тамо.

290
00:18:32,000 --> 00:18:35,800
Када је Марко Рејес убијен,
Био сам у соби, разумеш?

291
00:18:35,960 --> 00:18:38,611
Ако Колумбијци желе Данија,
желе и мене.

292
00:18:38,840 --> 00:18:41,650
Онда си срећан што је твој пријатељ овде
вас држи даље од њиховог радара.

293
00:18:41,800 --> 00:18:42,961
Нећу ти дозволити да то урадиш.

294
00:18:43,120 --> 00:18:45,885
Нећеш потписати изручење
да ме заштити. шта то радиш?

295
00:18:46,040 --> 00:18:47,724
Немате избора.
Договор је склопљен.

296
00:18:47,880 --> 00:18:51,601
Позови Грејс. Позови Гра--
Позови Грејс.

297
00:18:51,800 --> 00:18:54,246
Обећај ми да ћеш разговарати са Граце.

298
00:19:03,840 --> 00:19:05,649
[КОМЕНТАТОР ГОВОРИ
НА ШПАНСКОМ НА ТВ]

299
00:19:08,600 --> 00:19:11,649
- Како је мој зет?
- Шта мислиш?

300
00:19:11,840 --> 00:19:15,003
Па, нисам му рекао
да дође код мене по новац.

301
00:19:15,200 --> 00:19:17,646
Све је то урадио на своју руку.

302
00:19:17,840 --> 00:19:21,731
да,
о том новцу који си му дао.

303
00:19:21,880 --> 00:19:25,646
Рекао ми је да је сваки пени отишао
откупи брата детектива Вилијамса.

304
00:19:26,760 --> 00:19:29,604
Па, то звучи
као племенита ствар.

305
00:19:29,760 --> 00:19:32,081
Али дао сам Чину тај новац
да ме макне из општег попа.

306
00:19:32,240 --> 00:19:35,722
и за то,
добио је 5 и по милиона долара.

307
00:19:36,560 --> 00:19:40,246
То је много новца
за промену пејзажа.

308
00:19:40,400 --> 00:19:42,368
Истина.

309
00:19:42,520 --> 00:19:44,284
Али бити зет полицајцу

310
00:19:44,440 --> 00:19:46,283
није ме учинио много популарним
у Халави.

311
00:19:46,440 --> 00:19:50,126
Дакле, на шта се свело
да ли је то новац или мој живот.

312
00:19:52,200 --> 00:19:54,123
И ви ћете сведочити о томе?

313
00:19:54,960 --> 00:19:58,965
И видиш да лицемер иде у затвор?
Апсолутно.

314
00:19:59,120 --> 00:20:01,771
Али ће ти требати
да заслади договор.

315
00:20:04,720 --> 00:20:06,643
слушам.

316
00:20:06,840 --> 00:20:09,047
Желим смањење казне.

317
00:20:10,400 --> 00:20:12,641
Ти си убица пандура.
То се неће десити.

318
00:20:12,800 --> 00:20:15,531
Онда претпостављам
нећете добити Цхин Хо Келли.

319
00:20:16,400 --> 00:20:19,006
Могу покушати да те ухватим
ублажену казну.

320
00:20:19,200 --> 00:20:21,771
Поднесите петицију гувернеру.

321
00:20:21,920 --> 00:20:24,810
Имам боље шансе
добитак на лутрији.

322
00:20:27,240 --> 00:20:31,643
- Како звучи минимална сигурност?
- Није довољно добро.

323
00:20:31,800 --> 00:20:33,848
То је све што имам.

324
00:20:36,440 --> 00:20:37,805
Желим то писмено.

325
00:20:38,040 --> 00:20:39,883
Даћу да га саставе.

326
00:20:43,400 --> 00:20:46,165
У реду, Дуке је спреман.
Чим Кафлин исплива на површину,

327
00:20:46,320 --> 00:20:49,130
ставићемо му реп и
сазнај где држи Гаврила.

328
00:20:49,280 --> 00:20:51,328
- Дуке је добар човек.
- Да.

329
00:20:51,520 --> 00:20:55,286
- Како се држиш?
- Истину?

330
00:20:58,120 --> 00:21:00,851
Не могу да се отресем овог осећаја у стомаку

331
00:21:01,000 --> 00:21:03,446
тај мој рођак
овај пут ће ићи у затвор.

332
00:21:03,600 --> 00:21:05,682
Након њиховог последњег обиласка,
Цоугхлин је превише паметан

333
00:21:05,840 --> 00:21:08,730
да пође за Чином не знајући
сигурно да има херметички затворену кутију.

334
00:21:08,920 --> 00:21:11,526
Тим за одузимање имовине из
државног правобранилаштва

335
00:21:11,680 --> 00:21:15,002
већ запечатио своју кућу.
Његова имовина је заплењена.

336
00:21:15,160 --> 00:21:18,243
Губи све што је икада
радио и борио се целог живота.

337
00:21:18,400 --> 00:21:20,562
Чин је знао за ризике
када је тражио тај новац.

338
00:21:20,760 --> 00:21:23,923
Није га било брига, јер је Дени био унутра
невоља и твој рођак је био тамо.

339
00:21:24,120 --> 00:21:26,043
Сада ћемо бити ту за њега.

340
00:21:26,240 --> 00:21:28,720
Ако ће Цхин пасти,
неће ићи без борбе.

341
00:21:28,880 --> 00:21:31,247
- Свиђа ми се то.
- Добро.

342
00:21:31,400 --> 00:21:33,402
Дођи овамо.

343
00:21:37,120 --> 00:21:40,203
- Биће он добро.
- Хвала.

344
00:21:42,000 --> 00:21:43,604
Да.

345
00:21:48,640 --> 00:21:51,564
Стеве, управо сам се чуо са својим контактом.

346
00:21:51,720 --> 00:21:54,564
испоставило се
да је било више од Денијевог хапшења

347
00:21:54,720 --> 00:21:56,961
него само привођење правди
за убиство Рејеса.

348
00:21:58,000 --> 00:22:02,085
- О чему је другом могло бити речи?
- То је било својеврсно извињење.

349
00:22:02,240 --> 00:22:04,129
Реиес је био у средини
великог посла

350
00:22:04,280 --> 00:22:08,444
када је убијен на стражи ЦИА-е
и за то неко мора да одговара.

351
00:22:08,600 --> 00:22:09,931
О каквој великој ствари причамо?

352
00:22:10,080 --> 00:22:13,084
Један поен-три милијарде долара
кокаина никада није стигао на тржиште.

353
00:22:13,240 --> 00:22:15,447
Рејес је био једини
ко је знао где је та пошиљка.

354
00:22:15,640 --> 00:22:18,962
ЦИА га је тражила
откако је убијен.

355
00:22:19,120 --> 00:22:23,444
Дакле, цела ова ствар, ништа од тога се не тиче
проналажење правде за Рејесово убиство.

356
00:22:23,600 --> 00:22:25,125
Ради се о несталој дроги?

357
00:22:35,040 --> 00:22:36,690
[СИРЕНА АУТОМОБИЛА
ОНДА ГУМЕ СВИЧЕ]

358
00:22:37,520 --> 00:22:39,170
Шта до--?

359
00:22:44,080 --> 00:22:45,605
Шта дођавола мислиш
радиш?

360
00:22:45,800 --> 00:22:47,450
- Желим да се договоримо.
- Договор око чега?

361
00:22:48,600 --> 00:22:52,525
Даннијева слобода за ту пошиљку
кокаина који сте тражили.

362
00:22:52,720 --> 00:22:55,644
Да.
Боље пазите на вожњу.

363
00:22:55,840 --> 00:22:57,171
Знамо где је.

364
00:22:58,880 --> 00:23:00,484
Знамо где је, у реду?

365
00:23:01,640 --> 00:23:04,371
Али не можете то да видите
све док Данни не буде пуштен

366
00:23:04,560 --> 00:23:06,961
са папирологијом која га ослобађа кривице.

367
00:23:07,160 --> 00:23:09,845
Па, то је лепа понуда,
али он је отишао.

368
00:23:12,040 --> 00:23:13,485
Како то мислиш да је отишао?

369
00:23:13,640 --> 00:23:16,166
Управо сам узео детектива Виллиамса
у авион пре два сата.

370
00:23:16,320 --> 00:23:18,243
На путу је за Боготу.

371
00:23:18,440 --> 00:23:21,330
Али нађеш тај кокаин

372
00:23:21,480 --> 00:23:24,563
и могу вам гарантовати
да колумбијска влада

373
00:23:24,720 --> 00:23:26,006
ће то одобрити.

374
00:23:30,440 --> 00:23:33,569
- Дај ми 48 сати.
- Готово.

375
00:23:35,960 --> 00:23:37,007
Срећно.

376
00:23:45,480 --> 00:23:48,165
Немамо појма
где је тај кокаин.

377
00:23:49,800 --> 00:23:50,881
Не, немамо.

378
00:24:03,960 --> 00:24:06,850
Момак уђе са налогом,
ништа нису могли да ураде.

379
00:24:07,000 --> 00:24:08,843
Хеј, није ме брига
шта каже ваш налог,

380
00:24:09,000 --> 00:24:10,650
имаш пет секунди
да напусти ову канцеларију.

381
00:24:10,840 --> 00:24:12,444
- Имате лош дан, команданте?
- пет,

382
00:24:12,600 --> 00:24:14,728
- Заштитићеш поквареног полицајца?
- четири,

383
00:24:14,880 --> 00:24:17,611
Разумете да се мешате
уз званичну истрагу.

384
00:24:17,800 --> 00:24:20,041
- Биће последица.
- три, два,

385
00:24:20,200 --> 00:24:22,362
Врло добро.
Већ имам шта ми треба.

386
00:24:23,720 --> 00:24:26,405
Ах. То остаје овде. То остаје овде.

387
00:24:26,560 --> 00:24:28,608
Бојим се да то није до тебе.

388
00:24:28,760 --> 00:24:30,922
Могу ти прочитати ако желиш.

389
00:24:32,320 --> 00:24:34,607
Или не.

390
00:24:34,800 --> 00:24:36,529
Добро вече, господо.

391
00:24:40,520 --> 00:24:42,249
Останите фокусирани.

392
00:24:50,000 --> 00:24:51,445
Момци, хајде.

393
00:24:51,600 --> 00:24:54,171
Прошли смо преко свих ових ствари
три пута.

394
00:24:54,320 --> 00:24:56,561
Нема ничега у овој ствари
то ће нам рећи

395
00:24:56,760 --> 00:24:59,240
где је Реиес сакрио 3 тоне кокаина.

396
00:24:59,400 --> 00:25:01,402
Ако Национална полиција
не могу да га пронађу у њиховим рацијама,

397
00:25:01,600 --> 00:25:03,762
нема шансе да то урадимо
са удаљености од 6.000 миља

398
00:25:03,920 --> 00:25:05,126
без ударања у нека врата.

399
00:25:05,280 --> 00:25:08,250
Мислим, не можемо тек тако да идемо доле
тамо без добрих информација.

400
00:25:08,440 --> 00:25:11,091
А за 39 сати сат стаје.

401
00:25:11,240 --> 00:25:13,925
Ок, значи реп на Цоугхлина
управо прошао.

402
00:25:14,080 --> 00:25:17,243
Габриел је задржан у сигурној кући
одмах изван Хау'уле.

403
00:25:17,400 --> 00:25:18,481
ИА га је затворила.

404
00:25:18,640 --> 00:25:20,768
Нећемо доћи до њега
а да не постане ружна.

405
00:25:20,920 --> 00:25:22,604
Он неће бити тамо
ионако дуго.

406
00:25:22,800 --> 00:25:26,282
Чим Кофлин
закључава свој случај против Чина,

407
00:25:26,480 --> 00:25:28,767
Габриел се враћа унутра.

408
00:25:33,960 --> 00:25:37,601
У реду. Ниједна особа
важнији је од другог,

409
00:25:38,880 --> 00:25:42,043
али Чин је овде и Дени је полицајац
у јужноамеричком затвору.

410
00:25:42,200 --> 00:25:44,202
Ако не кренемо брзо,
неће издржати недељу дана.

411
00:25:45,160 --> 00:25:46,844
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

412
00:25:47,880 --> 00:25:50,645
Ох. ја ћу се вратити.

413
00:25:52,840 --> 00:25:55,411
Нешто ми треба
да се бринеш, такође, у реду?

414
00:25:55,560 --> 00:25:58,484
где идеш...
Где сви иду?

415
00:25:58,640 --> 00:25:59,846
Где идеш?

416
00:26:08,520 --> 00:26:10,648
Данно!

417
00:26:14,200 --> 00:26:17,204
рекли су
ухапшен је због убиства.

418
00:26:20,280 --> 00:26:23,011
То је компликована ситуација.

419
00:26:23,160 --> 00:26:25,686
Да ли је то истина? Да ли је убио некога?

420
00:26:28,920 --> 00:26:31,571
ко је то? Да ли је био лош?

421
00:26:33,000 --> 00:26:35,446
Грацие, слушај ме, у реду?

422
00:26:35,640 --> 00:26:38,007
Мораш веровати у свог оца.

423
00:26:39,920 --> 00:26:41,809
Твој тата, он је најбољи човек кога знам,

424
00:26:41,960 --> 00:26:45,407
и све што ради, ради
да заштити људе које воли.

425
00:26:45,560 --> 00:26:48,245
Дакле, шта год да се деси,
то мораш знати.

426
00:26:49,240 --> 00:26:50,765
У реду.

427
00:26:51,960 --> 00:26:53,405
Дођи овамо.

428
00:26:56,520 --> 00:26:59,410
Обећавам ти, мали, обећавам да ћу
доведи Данноа кући, у реду?

429
00:26:59,600 --> 00:27:01,284
У реду.

430
00:27:04,440 --> 00:27:05,885
волим те.

431
00:27:22,440 --> 00:27:23,930
[ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ]

432
00:27:47,600 --> 00:27:49,284
Ево шта сам добио од мог контакта.

433
00:27:49,520 --> 00:27:52,922
Ово је у власништву рафинерије нафте
од старог фронтмена Марка Рејеса.

434
00:27:53,080 --> 00:27:55,447
Неко са ким је одрастао
и потпуно веровао.

435
00:27:55,600 --> 00:27:57,762
Па зашто мислимо
кока-кола је тамо?

436
00:27:58,920 --> 00:28:02,641
Стеве, рекао си да је Реиес испоручио
Тело Даннијевог брата у бачви за уље?

437
00:28:02,840 --> 00:28:03,887
Тако је.

438
00:28:04,040 --> 00:28:07,123
Према мом контакту,
ЦИА није знала за Метија

439
00:28:07,280 --> 00:28:09,601
све док није убијен.

440
00:28:09,760 --> 00:28:12,366
То ме је навело на размишљање,
Рејес га је морао држати на месту

441
00:28:12,520 --> 00:28:15,364
да његови партнери и влада
није ни знао за.

442
00:28:15,520 --> 00:28:19,127
КОНО: Добро, значи ту је обезбеђење.
БЕЛИ: Наоружани стражари, 40 људи.

443
00:28:19,280 --> 00:28:21,886
То је герилска земља. Можда
они само штите рафинерију.

444
00:28:22,080 --> 00:28:25,402
Негативно. Та рафинерија
био ван мреже пет година.

445
00:28:25,560 --> 00:28:29,451
Што поставља питање,
зашто обезбеђење у угашеном објекту?

446
00:28:29,640 --> 00:28:31,165
Шта је тамо
то вреди заштитити?

447
00:28:34,640 --> 00:28:36,642
Колико је поуздан ваш контакт?

448
00:28:36,800 --> 00:28:38,484
Сто десет посто.

449
00:28:42,120 --> 00:28:44,600
У реду. Имамо једну прилику за ово.

450
00:28:44,760 --> 00:28:47,809
Ако су подаци добри, имамо шансу
да доведем Данија кући.

451
00:28:48,800 --> 00:28:53,010
Ако није, сви бисмо могли завршити
у јужноамеричком затвору.

452
00:29:15,560 --> 00:29:17,324
БАМА [ПЕВА]:
ја сам

453
00:29:19,200 --> 00:29:22,727
<и>Тако сам заљубљен у тебе</и>

454
00:29:24,160 --> 00:29:27,562
<и>Шта год желиш од мене</и>

455
00:29:28,720 --> 00:29:32,281
<и>У реду је са мном</и>

456
00:29:34,840 --> 00:29:38,447
<и>Осећаш ме</и>

457
00:29:38,600 --> 00:29:41,410
Дакле, <и>потпуно ново</и>

458
00:29:49,320 --> 00:29:52,369
Функи Џо Вајт и његови мускетари.

459
00:29:52,560 --> 00:29:54,130
Франк.

460
00:29:54,320 --> 00:29:55,890
Мислио сам да сте ме издржали.

461
00:29:58,480 --> 00:30:02,087
МцГАРРЕТТ: Шта је ово, Френк?
- Рекао си да ти треба превоз.

462
00:30:02,240 --> 00:30:03,571
Шта је с тобом и спас?

463
00:30:03,720 --> 00:30:07,247
Дечко, ово је савршено добар пример
винтаге авијације.

464
00:30:07,440 --> 00:30:11,490
Ух-ух. То је машина за прање веша
са пропелерима.

465
00:30:11,640 --> 00:30:14,405
Велики човече, ниси баш
овде плаћате највише долара.

466
00:30:14,600 --> 00:30:17,570
У ствари, не плаћате
било шта уопште.

467
00:30:17,760 --> 00:30:20,730
Дакле, да сам на твом месту, зграбио бих дуплу ширину
седите и држите торбу при руци.

468
00:30:20,920 --> 00:30:24,242
Сачекај секунд. Знам
овај стари хипик ме није само назвао дебелим.

469
00:30:25,840 --> 00:30:27,922
Лу Гровер, упознај Френка Баму.

470
00:30:28,120 --> 00:30:32,967
- Најбоља глава ротора да те одведе у земљу.
- Мм. Да.

471
00:30:33,160 --> 00:30:36,846
Да. Мораћемо да радимо на томе
мало расподеле тежине са вама.

472
00:30:37,040 --> 00:30:38,929
Управо је то поново урадио.

473
00:30:40,560 --> 00:30:43,962
У реду, дигнимо ову птицу у ваздух.
Стиже нам време.

474
00:30:47,160 --> 00:30:50,130
Не брини. То ће бити готово.

475
00:30:56,600 --> 00:30:57,931
веруј ми.

476
00:30:58,120 --> 00:31:00,202
[ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ
И ДАННИ ГРУНТИНГ]

477
00:31:22,800 --> 00:31:24,802
Први је бесплатан.

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,321
Да погодим.
Други ће ме коштати?

479
00:31:31,720 --> 00:31:35,884
Једини начин да преживите
овде, амиго, ако платиш.

480
00:31:37,160 --> 00:31:38,844
[ДЕНИ СТЕЊЕ]

481
00:31:42,520 --> 00:31:46,844
Разумем?
Дајеш нам новац, живиш.

482
00:31:47,000 --> 00:31:48,206
ти не...

483
00:31:48,400 --> 00:31:50,004
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

484
00:31:53,880 --> 00:31:55,325
Ок, могу ти донети новац.

485
00:31:55,480 --> 00:31:57,482
Само треба да телефонирам,
у реду?

486
00:32:02,760 --> 00:32:06,207
наравно. Шта год ти треба.

487
00:32:06,400 --> 00:32:07,731
У реду.

488
00:32:29,680 --> 00:32:33,526
Стеве, добио сам радио контакт са
тражи од нас да се идентификујемо.

489
00:32:33,720 --> 00:32:37,520
- Колико смо далеко?
БЕЛИ: Шест кликова.

490
00:32:43,960 --> 00:32:47,407
- Игнориши то.
- То сам мислио да ћеш рећи.

491
00:32:48,600 --> 00:32:50,204
[ЕКСПЛОЗИЈА]

492
00:32:51,040 --> 00:32:52,929
Ваљда им се наш одговор није допао.

493
00:32:56,200 --> 00:32:59,090
Контакт! Уочите своје мете!
Чувајте своју муницију!

494
00:33:18,320 --> 00:33:20,846
Само напред.
Обавите свој телефонски позив.

495
00:33:22,080 --> 00:33:23,320
Дајте нам наш новац.

496
00:33:24,920 --> 00:33:26,445
[ГРУНТС]

497
00:33:33,200 --> 00:33:34,804
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

498
00:33:39,560 --> 00:33:41,210
хало?

499
00:33:43,160 --> 00:33:45,481
Хеј, мајмуне, како си?
јеси ли добро?

500
00:33:45,640 --> 00:33:47,642
много те волим.

501
00:33:47,840 --> 00:33:50,366
Дано, где си?
јеси ли добро?

502
00:33:50,520 --> 00:33:52,602
Да, наравно да сам добро.
Увек сам добро, а?

503
00:33:52,800 --> 00:33:54,131
како си? волим те.

504
00:33:54,280 --> 00:33:58,444
И ја тебе волим, тата.
Али када се враћаш кући?

505
00:33:58,600 --> 00:34:00,728
Идем кући
врло брзо, мајмуне.

506
00:34:00,880 --> 00:34:02,370
Одмах. волим те.

507
00:34:02,600 --> 00:34:04,648
Мислите да је ово игра? ха?

508
00:34:04,800 --> 00:34:06,689
Мислим да то није игра. бр.

509
00:34:11,480 --> 00:34:13,881
Дали смо ти шансу
и упрскао си!

510
00:34:14,040 --> 00:34:15,485
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

511
00:34:32,160 --> 00:34:33,650
[ГУМЕ СВИЧЕ]

512
00:34:37,360 --> 00:34:39,488
Волите да направите драматичан улаз,
зар не?

513
00:34:39,680 --> 00:34:42,684
Да, па, ух, нашли смо твоју кока-колу.

514
00:34:42,840 --> 00:34:45,161
- Где је?
- Па, нестало је.

515
00:34:47,320 --> 00:34:49,084
Како то мислиш, отишао?

516
00:34:49,280 --> 00:34:52,762
Мислим, ух, уништили смо га.

517
00:35:00,640 --> 00:35:03,291
Схватате да сте управо потписали свој
смртна пресуда пријатеља, зар не?

518
00:35:03,480 --> 00:35:06,643
Ја не мислим тако. Видите, истовремено
локацију, нисмо само пронашли дрогу.

519
00:35:06,800 --> 00:35:07,926
Пронашли смо Реиесове књиге.

520
00:35:12,000 --> 00:35:14,970
Ово, управо овде, је све
да ради са Пешчаром.

521
00:35:16,200 --> 00:35:19,124
Укључујући све исплатне рачуне.

522
00:35:19,320 --> 00:35:22,529
Да, видите, Марко Рејес је био...
Плаћао је новац

523
00:35:22,720 --> 00:35:26,202
гомили различитих људи,
разни колумбијски генерали,

524
00:35:26,400 --> 00:35:31,964
политичари, државни службеници
и један Американац.

525
00:35:32,160 --> 00:35:34,208
Ви.

526
00:35:34,400 --> 00:35:37,210
Никада ниси марио за правду,
никад ниси марио за закон.

527
00:35:37,400 --> 00:35:39,243
Све што сте желели
био је ваш део акције.

528
00:35:43,160 --> 00:35:46,289
Ви се мешате у међународно
послова, командант.

529
00:35:46,440 --> 00:35:49,091
БЕЛИ: Само ћути и слушај.
- Ево шта ће се десити.

530
00:35:49,280 --> 00:35:53,490
Имаћете детектива Виллиамса
вратио на тло САД

531
00:35:53,680 --> 00:35:55,523
са одбаченим свим оптужбама.

532
00:35:55,680 --> 00:36:00,811
И оног тренутка када његов авион додирне
доле на Оахуу, поднећеш оставку,

533
00:36:00,960 --> 00:36:05,682
наплатићеш своју пензију
а онда ћеш нестати.

534
00:36:07,360 --> 00:36:11,251
А ако то не урадите, ово ће бити објављено.

535
00:36:21,920 --> 00:36:24,446
КАШЛИН:
Све је ту, како смо се договорили.

536
00:36:24,640 --> 00:36:28,281
Све што треба је ваш потпис.

537
00:36:36,600 --> 00:36:39,126
[КШАЉЕЊЕ ГРУЋАЊЕ]

538
00:36:56,560 --> 00:37:00,360
Поручниче.
Потпишите се овде и можете ићи.

539
00:37:00,840 --> 00:37:03,286
не разумем.
Где је Цоугхлин?

540
00:37:05,120 --> 00:37:09,091
- Цоз.
- Коно, шта се дешава?

541
00:37:13,160 --> 00:37:15,162
Цоугхлин је мртав.

542
00:37:15,320 --> 00:37:17,800
- А Габриел је отишао.
- Шта?

543
00:37:18,040 --> 00:37:20,247
Убио је Цоугхлина
а онда је побегао.

544
00:37:22,080 --> 00:37:24,321
Знаш, размишљам
то је био његов план све време.

545
00:37:25,360 --> 00:37:28,204
Да бисте га натерали да га покрене, верујте му,
а затим удари.

546
00:37:29,280 --> 00:37:35,162
Али сада, без Цоугхлина или Габриела
сведочење, нема тужбе против вас.

547
00:38:19,440 --> 00:38:21,010
[ЧИШЋА ГРЛО]

548
00:38:23,120 --> 00:38:24,326
Хвала.

549
00:38:24,480 --> 00:38:26,164
Или можете рећи махало.

550
00:38:27,240 --> 00:38:29,402
Претпостављам да бих могао.

551
00:38:29,560 --> 00:38:32,928
Ипак, ха? После свих ових година,
још увек мрзиш ово место.

552
00:38:33,160 --> 00:38:36,209
Ох, не, друже, још увек покушавам
да смислим начин да те заволим, ок?

553
00:38:36,360 --> 00:38:37,725
Заборави ово место.

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
Поштено.
Дозволите ми да вам поставим питање.

555
00:38:41,800 --> 00:38:43,040
Зашто се ниси огласио адвокатом?

556
00:38:43,200 --> 00:38:45,089
Зашто нисте нашли адвоката
борити се против ове ствари?

557
00:38:45,240 --> 00:38:47,208
не разумем.

558
00:38:47,360 --> 00:38:50,443
не знам. Мислим да их нема
адвокат који би могао да промени оно што сам урадио.

559
00:38:50,680 --> 00:38:53,001
Могли би те скинути, Данни.

560
00:38:54,880 --> 00:38:56,325
У реду, па, ух...

561
00:38:56,520 --> 00:38:58,602
Гледај, живео сам са оним што сам урадио,

562
00:38:58,760 --> 00:39:02,401
осећајући се на одређени начин
откад сам то урадио. ОК?

563
00:39:02,560 --> 00:39:07,009
И можда само неки луди део мене
нисам више желео да се тако осећа.

564
00:39:07,200 --> 00:39:08,247
- Знаш?
- Ваљда.

565
00:39:08,400 --> 00:39:11,927
Али то не значи да нисам
срећан и захвалан што сам овде,

566
00:39:12,080 --> 00:39:13,969
па хвала ти, партнеру.

567
00:39:14,160 --> 00:39:16,640
Ти си тај који је био спреман
да одем у затвор да ме спречи.

568
00:39:16,800 --> 00:39:17,926
Требало би да ти се захвалим.

569
00:39:18,120 --> 00:39:21,442
- То је оно што породица ради, зар не?
- Да.

570
00:39:22,040 --> 00:39:23,644
Данно.

571
00:39:23,880 --> 00:39:26,406
Кад смо код тога... Како изгледам?

572
00:39:26,560 --> 00:39:28,881
- Изгледаш сјајно.
- Хвала.

573
00:39:29,080 --> 00:39:31,367
Данно.

574
00:39:33,200 --> 00:39:34,964
Данно.

575
00:39:36,880 --> 00:39:38,644
Хеј, хеј.

576
00:39:44,680 --> 00:39:45,966
Недостајао си ми.

577
00:39:46,120 --> 00:39:48,566
Хеј, рекао сам ти да долазим кући,
хух?

578
00:40:01,800 --> 00:40:03,723
Данас смо заслужили трозубац.

579
00:40:04,760 --> 00:40:06,489
Хоо-иах.

580
00:40:13,840 --> 00:40:17,447
Стеве, знам да си ме надгледао
док сам био у карантину.

581
00:40:17,640 --> 00:40:22,441
И не могу рећи да те кривим,
али ова сумња мора да престане.

582
00:40:23,560 --> 00:40:25,210
Треба ми да ми верујеш.

583
00:40:27,840 --> 00:40:30,081
У реду. Само ми дај разлог, Јое.

584
00:40:30,280 --> 00:40:32,567
Па, хоћу, ако ми даш прилику.

585
00:40:34,200 --> 00:40:37,647
- У реду.
- Добро. Ценим то.

586
00:40:39,360 --> 00:40:43,968
Знаш, ја бих, ух,
и даље желим да се захвалим вашем контакту.

587
00:40:44,120 --> 00:40:46,521
Мислим, ко год ти је дао
тај поверљиви подаци о рафинерији

588
00:40:46,680 --> 00:40:48,887
заиста су се ставили на коцку.

589
00:40:49,040 --> 00:40:50,201
Ко ти дугује, Јое?

590
00:40:52,640 --> 00:40:56,087
Није ко ми је дужан, Стив,
то је ко ти је дужан.

591
00:41:01,360 --> 00:41:02,850
То је била твоја мајка.

592
00:41:13,400 --> 00:41:16,244
То је прави разлог
Нисам био ухапшен са Даннијем?

593
00:41:16,400 --> 00:41:18,164
Да.

594
00:41:42,400 --> 00:41:43,970
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

595
00:41:49,360 --> 00:41:51,442
ГАБРИЕЛ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
Нема на чему.