1
00:00:54,427 --> 00:00:57,357
(Tutti i personaggi, i luoghi, le organizzazioni, le religioni)

2
00:00:57,426 --> 00:01:00,296
(gli incidenti e i gruppi in questo dramma sono di fantasia.)

3
00:01:02,737 --> 00:01:04,952
(Episodio 1)

4
00:01:35,027 --> 00:01:36,596
(L'orgoglio della Seyang High, Jung Yi Hyun)

5
00:01:36,666 --> 00:01:37,997
(Brutto ginocchio! Totalmente distrutto)

6
00:01:38,067 --> 00:01:39,766
(Brutto ginocchio! Totalmente distrutto)

7
00:01:46,646 --> 00:01:48,846
- Sbrigati! - Fallo in fretta!

8
00:01:49,077 --> 00:01:50,077
dammelo

9
00:01:52,217 --> 00:01:53,217
Jung Yi Hyun!

10
00:01:53,747 --> 00:01:56,286
Anch'io giocavo a baseball da bambino e so come ti senti!

11
00:01:56,786 --> 00:01:59,926
Vieni quaggiù, parliamo!

12
00:01:59,986 --> 00:02:01,687
Parla da lì.

13
00:02:02,656 --> 00:02:04,497
- Cosa dice? - Che cos 'era questo?

14
00:02:04,557 --> 00:02:06,867
Allora dategli un megafono.

15
00:02:07,997 --> 00:02:10,997
Verrò lì. Dammi un momento.

16
00:02:11,066 --> 00:02:13,066
Parliamo lassù.

17
00:02:13,467 --> 00:02:15,277
dov'è la scala?

18
00:02:21,676 --> 00:02:23,117
Semplicemente non scenderanno.

19
00:02:23,947 --> 00:02:25,486
Concentrati sul tuo libro.

20
00:02:26,546 --> 00:02:28,247
Se ti concentri non senti nemmeno...

21
00:02:28,316 --> 00:02:29,656
una bomba esploderà accanto a te.

22
00:02:30,016 --> 00:02:31,687
Le lezioni sono finite, quindi perché sei ancora qui?

23
00:02:31,756 --> 00:02:33,827
Non è che tu voglia studiare con noi.

24
00:02:34,087 --> 00:02:36,796
Se correste tutti fuori, Yi Hyun lo apprezzerebbe?

25
00:02:37,827 --> 00:02:39,697
È già stressato e arrabbiato.

26
00:02:39,766 --> 00:02:41,626
Se ti vedesse e all'improvviso decidesse di saltare,

27
00:02:42,766 --> 00:02:46,006
allora ti piacerebbe proprio studiare, vero?

28
00:02:46,536 --> 00:02:48,307
Possiamo andarcene quando scendono?

29
00:02:49,177 --> 00:02:51,406
SÌ. Puoi andare direttamente a casa.

30
00:02:51,876 --> 00:02:53,277
La polizia sta negoziando con lui.

31
00:02:53,346 --> 00:02:56,117
Non farmi arrabbiare e vai a dormire.

32
00:02:57,376 --> 00:02:58,886
Sei in giro da più tempo degli altri.

33
00:02:58,946 --> 00:03:00,517
Deve essere stressante anche per te.

34
00:03:01,346 --> 00:03:02,487
Devo andare in bagno.

35
00:03:02,557 --> 00:03:03,987
Ti avevo detto di non stuzzicare...

36
00:03:06,187 --> 00:03:07,957
Beh, a patto che tu stia zitto.

37
00:03:08,027 --> 00:03:09,457
Concentrati tutti. Concentrati.

38
00:03:09,527 --> 00:03:11,596
Concentrati e ignora la bomba.

39
00:03:12,997 --> 00:03:13,997
Mio Dio.

40
00:03:14,367 --> 00:03:19,337
ehi ragazzo, prometto che mi riprenderò completamente.

41
00:03:19,807 --> 00:03:22,506
Altrimenti ti farò diventare un poliziotto.

42
00:03:22,777 --> 00:03:24,876
Fidati di me e scendi da lì.

43
00:03:25,036 --> 00:03:26,606
Non voglio essere un poliziotto.

44
00:03:26,677 --> 00:03:27,946
Ok aspetta!

45
00:03:31,747 --> 00:03:34,346
Sono un amico e mi è stato detto di venire ad aiutare a negoziare.

46
00:03:35,017 --> 00:03:37,786
Parlerò da qui. Non verrò da te.

47
00:03:38,316 --> 00:03:39,856
Prova a rilassarti.

48
00:03:41,587 --> 00:03:42,596
Yoon Sae Bom?

49
00:03:43,256 --> 00:03:44,397
Ei, tu!

50
00:03:45,397 --> 00:03:46,397
CIAO!

51
00:03:47,267 --> 00:03:50,867
CIAO! Tu sei lì! non andare...

52
00:03:51,136 --> 00:03:53,536
chi sei? Sei la sua ragazza?

53
00:03:53,606 --> 00:03:56,777
No. Ehi, non posso andare a casa a causa tua.

54
00:03:57,406 --> 00:04:00,247
Gli parlerò, signore. Resta lì.

55
00:04:00,976 --> 00:04:02,747
Cos'hanno gli studenti qui?

56
00:04:02,916 --> 00:04:06,017
(Scuola superiore di Seyang)

57
00:04:08,916 --> 00:04:10,286
Sei arrabbiato perché non puoi giocare a baseball?

58
00:04:10,856 --> 00:04:12,226
Non è quello.

59
00:04:13,626 --> 00:04:14,687
Sono venuto a prendere aria

60
00:04:14,756 --> 00:04:17,897
e all'improvviso sono arrivate di corsa le auto della polizia e un'ambulanza.

61
00:04:19,226 --> 00:04:20,927
Quale idiota li ha chiamati?

62
00:04:22,237 --> 00:04:24,267
Sto solo vedendo quanto lontano arrivano.

63
00:04:24,337 --> 00:04:25,707
Non ho niente di meglio da fare.

64
00:04:26,737 --> 00:04:28,307
Il baseball è tutto quello che puoi fare?

65
00:04:29,036 --> 00:04:31,506
SÌ. Questo è tutto ciò che ho mai fatto.

66
00:04:31,576 --> 00:04:33,277
Ed ero anche piuttosto bravo.

67
00:04:33,906 --> 00:04:35,976
Ti andrebbe bene se ciò accadesse a te?

68
00:04:36,647 --> 00:04:38,886
Non ho fatto nulla nella mia vita e sto bene.

69
00:04:38,946 --> 00:04:41,147
È più facile se non hai mai fatto nulla.

70
00:04:41,786 --> 00:04:43,316
Sono stato in ospedale per molto tempo

71
00:04:43,386 --> 00:04:45,427
e una volta finito, diventa un bel ricordo.

72
00:04:47,286 --> 00:04:49,297
Non potrò mai più giocare a baseball.

73
00:04:49,356 --> 00:04:51,057
Il mio futuro, la mia vita è rovinata.

74
00:04:51,126 --> 00:04:52,666
Non so cosa fare...

75
00:04:57,336 --> 00:05:00,307
E tu? che cosa hai intenzione di fare

76
00:05:01,506 --> 00:05:03,237
Fino alla settimana scorsa volevo fare l'infermiera.

77
00:05:03,307 --> 00:05:04,807
Adesso potrei fare il funzionario pubblico.

78
00:05:05,107 --> 00:05:07,177
Ho bisogno di un reddito stabile per vivere in modo indipendente,

79
00:05:07,706 --> 00:05:08,917
ma continuo a cambiare idea.

80
00:05:09,347 --> 00:05:11,016
Vedere? Non puoi decidere da solo

81
00:05:11,076 --> 00:05:12,547
solo perché sei indietro di due anni.

82
00:05:12,886 --> 00:05:13,886
No.

83
00:05:14,987 --> 00:05:18,117
Io dico che il nostro futuro offre così tante possibilità.

84
00:05:20,526 --> 00:05:23,256
Va bene. Tuffati e basta.

85
00:05:23,797 --> 00:05:25,357
Non hai niente da perdere.

86
00:05:30,136 --> 00:05:31,136
Mio Dio.

87
00:05:43,516 --> 00:05:44,516
Come me.

88
00:05:46,216 --> 00:05:47,216
Che cosa?

89
00:06:12,547 --> 00:06:13,646
Aiutalo!

90
00:06:13,706 --> 00:06:14,747
Aiutalo.

91
00:06:17,216 --> 00:06:18,276
Aiutalo!

92
00:06:21,047 --> 00:06:22,716
- Stai bene? - Stai attento.

93
00:06:24,287 --> 00:06:25,526
Non è così.

94
00:06:25,687 --> 00:06:26,687
L'ho spinto apposta...

95
00:06:26,687 --> 00:06:28,956
atterrare sul cuscino.

96
00:06:50,216 --> 00:06:51,316
Parliamo lì.

97
00:06:52,716 --> 00:06:53,816
CIAO!

98
00:06:54,687 --> 00:06:55,787
Jung Yi Hyun.

99
00:06:55,886 --> 00:06:58,256
Di' a quell'uomo che non vuoi che mi punisca.

100
00:06:59,057 --> 00:07:00,287
Mi arresteranno.

101
00:07:00,357 --> 00:07:01,357
Ciao, Yoon Sae Bom.

102
00:07:07,966 --> 00:07:09,097
vuoi essere la mia ragazza?

103
00:07:19,276 --> 00:07:24,446
(Fortuna)

104
00:07:24,516 --> 00:07:27,086
(Fortuna)

105
00:07:28,487 --> 00:07:30,756
(12 anni dopo)

106
00:07:34,487 --> 00:07:36,157
(SOU)

107
00:08:04,787 --> 00:08:05,886
LO SONO!

108
00:08:13,927 --> 00:08:15,097
cosa stai facendo Regalatilo!

109
00:08:22,477 --> 00:08:23,636
Dove si è fatto male?

110
00:08:23,737 --> 00:08:25,107
Gli hanno sparato al petto

111
00:08:25,537 --> 00:08:26,547
e non riesco a respirare.

112
00:08:34,386 --> 00:08:35,547
Ha un pneumotorace.

113
00:08:35,716 --> 00:08:38,216
L'aria fuoriesce dalla ferita da arma da fuoco ed esercita una pressione sul...

114
00:08:38,287 --> 00:08:39,626
Non dirmi la diagnosi. Concedetevi questo!

115
00:08:48,867 --> 00:08:50,336
Dovrei davvero farlo?

116
00:08:50,396 --> 00:08:52,237
Non pensare e non fare come ti è stato insegnato.

117
00:09:01,706 --> 00:09:02,816
Caro Signore!

118
00:09:03,177 --> 00:09:04,276
Caro Signore!

119
00:09:12,927 --> 00:09:14,856
Mi romperai le costole, bastardo.

120
00:09:17,757 --> 00:09:18,797
Caro Signore.

121
00:09:31,736 --> 00:09:34,106
Questa è la clavicola, idiota.

122
00:09:37,846 --> 00:09:39,086
Recluta Lee Jong Tae.

123
00:09:39,287 --> 00:09:40,787
Hai appena ucciso un membro della squadra.

124
00:09:41,917 --> 00:09:43,257
Perdi punti nell'allenamento TMP.

125
00:09:43,316 --> 00:09:45,517
(Formazione medica di emergenza tattica)

126
00:09:47,326 --> 00:09:48,456
(formazione TMP)

127
00:09:57,937 --> 00:09:59,966
Dio, hai giocato bene oggi.

128
00:10:00,466 --> 00:10:01,566
- Era così? - SÌ.

129
00:10:05,606 --> 00:10:06,746
Mettiti i guanti.

130
00:10:07,047 --> 00:10:08,106
Così non scivolerai.

131
00:10:08,877 --> 00:10:09,917
Continuate così.

132
00:10:10,746 --> 00:10:12,177
Detrarrai davvero punti?

133
00:10:12,387 --> 00:10:14,586
SÌ. È lento nel prendere decisioni e si spaventa facilmente.

134
00:10:16,257 --> 00:10:17,657
Se guardi tutti dal tuo standard,

135
00:10:17,757 --> 00:10:19,986
il mondo intero è lento, Sae Bom.

136
00:10:20,187 --> 00:10:21,257
(SOU, Recluta Yoon Sae Bom)

137
00:10:30,897 --> 00:10:32,637
LO SONO!

138
00:10:38,537 --> 00:10:39,576
Bene.

139
00:10:39,647 --> 00:10:41,446
Gli hanno sparato e non riesce a respirare.

140
00:10:41,777 --> 00:10:42,976
Cosa dovremmo fare in questi tempi?

141
00:10:43,647 --> 00:10:44,647
cosa...

142
00:10:46,147 --> 00:10:47,147
Cosa fa?

143
00:10:47,486 --> 00:10:48,586
Ei, tu!

144
00:10:49,017 --> 00:10:50,187
Yoon Sae Bom!

145
00:10:51,387 --> 00:10:52,456
cosa stai facendo?

146
00:10:53,557 --> 00:10:55,657
L'hanno fatto per te.

147
00:10:56,356 --> 00:10:59,127
Perché lo hai pugnalato al petto senza pensarci.

148
00:11:00,096 --> 00:11:02,566
Quindi il capitano Choi è stato trasferito alla stazione di pattuglia.

149
00:11:03,696 --> 00:11:06,836
Recentemente ha chiamato e ha detto di aver trovato la sua chiamata alla stazione di pattuglia.

150
00:11:06,866 --> 00:11:07,907
Veramente?

151
00:11:08,637 --> 00:11:10,007
Mi ha persino inviato una carta regalo.

152
00:11:11,037 --> 00:11:12,177
Che dire di me?

153
00:11:12,946 --> 00:11:14,507
Perché non me ne ha mandato uno?

154
00:11:15,047 --> 00:11:16,716
Sono sicuro che ci sia un motivo per cui non te ne ha mandato uno.

155
00:11:16,917 --> 00:11:18,446
Dio, ho fame.

156
00:11:18,746 --> 00:11:19,816
Mangiamo.

157
00:11:22,287 --> 00:11:26,726
(Intestino, Farmacia, Karaoke)

158
00:11:42,307 --> 00:11:43,437
Questo è il ricevimento.

159
00:11:44,437 --> 00:11:45,706
Sì, l'ho sentito anche io.

160
00:11:46,576 --> 00:11:47,647
Al secondo piano?

161
00:11:48,777 --> 00:11:49,917
Sì, glielo dirò.

162
00:11:52,716 --> 00:11:55,647
Cosa fanno la prima cosa al mattino?

163
00:12:08,027 --> 00:12:09,196
Caro Signore.

164
00:12:09,267 --> 00:12:12,096
Se rompi una proprietà del motel, dovrai restituircela.

165
00:12:20,346 --> 00:12:21,507
Signore, vuole essere picchiato?

166
00:12:34,787 --> 00:12:37,627
È più difficile sopportare i giorni più caldi,

167
00:12:37,757 --> 00:12:40,996
ma non è bello poter respirare aria fresca…

168
00:12:41,066 --> 00:12:42,637
senza maschera?

169
00:12:42,866 --> 00:12:45,937
Il mondo è un po’ diverso da com’era prima del COVID-19,

170
00:12:46,137 --> 00:12:49,537
ma ci ha fatto capire quanto possa essere preziosa una giornata qualunque.

171
00:12:50,076 --> 00:12:51,407
Cari ascoltatori.

172
00:12:51,476 --> 00:12:54,377
Sorridi quando vedi i volti delle persone senza mascherine...

173
00:12:54,507 --> 00:12:57,446
e fai un respiro profondo mentre guardi il cielo azzurro.

174
00:12:57,517 --> 00:12:59,917
Spero che il tuo pomeriggio sia pieno di felicità.

175
00:13:00,547 --> 00:13:03,687
Spero che ti divertirai per il resto della giornata,

176
00:13:03,757 --> 00:13:04,917
e ci vediamo domani in questo...

177
00:13:06,757 --> 00:13:08,627
(Non si sa mai quando potrebbe apparire un’altra malattia infettiva.)

178
00:13:12,196 --> 00:13:13,866
(Jung Yi Hyun)

179
00:13:20,236 --> 00:13:21,307
Ecco.

180
00:13:21,706 --> 00:13:23,907
Come puoi ancora giocare a baseball con un ginocchio del genere?

181
00:13:24,206 --> 00:13:26,277
Quando gioco come proxy, mi danno dei soldi.

182
00:13:26,507 --> 00:13:28,206
- Cosa sta succedendo? - Omicidio.

183
00:13:28,777 --> 00:13:30,517
Non sapevi su quale caso stavamo indagando?

184
00:13:30,846 --> 00:13:32,917
Sono venuto perché mi avevi detto di venire.

185
00:13:32,986 --> 00:13:34,647
Ho rinunciato ad un giorno libero e ad una partita per venire qui.

186
00:13:34,716 --> 00:13:36,757
- Dovresti essere grato. - Dio, lo sono.

187
00:13:36,816 --> 00:13:37,956
Quindi ho guardato...

188
00:13:38,017 --> 00:13:39,157
Lo chiamavano i vicini.

189
00:13:39,216 --> 00:13:41,326
- Ho sentito un urlo, quindi sono uscito. - Mi scusi.

190
00:13:41,557 --> 00:13:43,456
- Chi è morto? - L'impiegato allo sportello.

191
00:13:44,257 --> 00:13:45,297
Andiamo.

192
00:13:45,356 --> 00:13:47,566
- Devi solo testimoniare adeguatamente. - Cosa sta succedendo?

193
00:14:15,996 --> 00:14:17,826
Cosa pensi che abbia fatto con il collo?

194
00:14:19,897 --> 00:14:21,027
Non sono sicuro.

195
00:14:21,696 --> 00:14:23,267
Sembra che sia stato tagliato con un coltello non affilato.

196
00:14:24,037 --> 00:14:25,267
Stava cercando di ucciderlo dolorosamente?

197
00:14:25,667 --> 00:14:26,767
E il sospettato?

198
00:14:27,066 --> 00:14:28,137
La persona che ha soggiornato in questa stanza.

199
00:14:28,537 --> 00:14:30,507
Ci sono state molte lamentele su quanto sia rumoroso.

200
00:14:31,836 --> 00:14:33,547
Chi lo ha coperto così?

201
00:14:38,846 --> 00:14:40,246
Hai toccato la scena?

202
00:14:40,346 --> 00:14:41,816
No, signore. Abbiamo lasciato le cose come stanno!

203
00:14:41,887 --> 00:14:43,856
- Qualche testimone? - Non ne abbiamo trovato nessuno.

204
00:14:45,486 --> 00:14:46,726
Era così quando sono venuti qui.

205
00:14:49,927 --> 00:14:51,326
Hanno controllato le riprese delle telecamere a circuito chiuso?

206
00:14:51,627 --> 00:14:52,726
Oh CCTV...

207
00:14:53,696 --> 00:14:54,826
L'inferno.

208
00:14:57,836 --> 00:14:59,137
E le riprese delle telecamere a circuito chiuso?

209
00:15:00,866 --> 00:15:02,466
Lo stanno guardando proprio adesso.

210
00:15:03,106 --> 00:15:04,736
Non riescono a trovare il sospettato che se ne va.

211
00:15:06,946 --> 00:15:09,476
Hanno coperto il volto del defunto e sono scappati

212
00:15:11,877 --> 00:15:13,446
ma non c'è nessun filmato di lui che lascia il posto?

213
00:15:13,586 --> 00:15:16,417
Ha dovuto registrarsi elettronicamente prima del suo soggiorno.

214
00:15:17,017 --> 00:15:18,557
Il CDCH non ce lo mostrerebbe mai.

215
00:15:18,687 --> 00:15:20,657
Questa è una violazione della legge sulla protezione dei dati personali.

216
00:15:20,787 --> 00:15:22,726
L’omicidio non ha diritti umani!

217
00:15:22,797 --> 00:15:25,057
Dovremmo integrare tutte le loro informazioni e catturarle.

218
00:15:25,927 --> 00:15:27,866
Non lo capisco.

219
00:15:31,637 --> 00:15:33,066
Non tu.

220
00:15:33,507 --> 00:15:34,637
Giusto.

221
00:15:39,507 --> 00:15:40,846
Nessuno stava guardando, giusto?

222
00:15:43,746 --> 00:15:46,047
(Jung Yi Hyun)

223
00:15:55,257 --> 00:15:57,297
Ehi, so che non stai seguendo il protocollo...

224
00:15:57,297 --> 00:15:59,326
e voglio fortuna con le indagini, ma...

225
00:15:59,397 --> 00:16:01,297
Non sono poi così male quando si tratta di seguire il protocollo.

226
00:16:02,326 --> 00:16:05,566
Conosco qualcuno che è anche peggio di...

227
00:16:08,236 --> 00:16:09,236
caro signore

228
00:16:10,576 --> 00:16:11,576
vieni fuori

229
00:16:11,937 --> 00:16:12,946
mi stai prendendo in giro?

230
00:16:14,377 --> 00:16:17,177
Se mi prendi in giro ancora, oggi sei morto.

231
00:16:20,716 --> 00:16:21,716
Dai!

232
00:16:22,086 --> 00:16:23,387
Inferno. Lo guardai negli occhi.

233
00:16:25,086 --> 00:16:27,627
Inferno. Abbiamo il colpevole. Non entrare.

234
00:16:27,687 --> 00:16:29,387
Puoi venire più tardi.

235
00:16:37,797 --> 00:16:39,037
(Carta d'identità, Sung Woo Je)

236
00:16:40,137 --> 00:16:41,667
L'hai fatto tu, signor Sung?

237
00:16:43,437 --> 00:16:44,437
Non lo so.

238
00:16:46,307 --> 00:16:47,346
Gli metti una coperta addosso...

239
00:16:47,346 --> 00:16:48,407
perché avevi paura di guardarlo?

240
00:16:49,777 --> 00:16:51,017
Allora perché l'hai ucciso?

241
00:16:51,677 --> 00:16:52,917
Non ricordi anche quello?

242
00:16:56,356 --> 00:16:58,157
Ho fatto qualcosa come un sogno.

243
00:16:59,657 --> 00:17:01,157
L'hai ucciso tu in quel sogno?

244
00:17:04,897 --> 00:17:07,667
Non potevi scappare vedendo quanto eri coperto di sangue.

245
00:17:07,767 --> 00:17:10,167
La tua mente vagava, ma la polizia ha iniziato ad arrivare.

246
00:17:10,236 --> 00:17:11,736
Probabilmente è per questo che ti sei nascosto.

247
00:17:12,137 --> 00:17:13,566
Dov'è l'arma del delitto?

248
00:17:15,866 --> 00:17:17,106
Come lo hai ucciso nel sogno?

249
00:17:17,177 --> 00:17:19,177
Giusto. Aspettare.

250
00:17:19,647 --> 00:17:22,147
Un tribunale non può dichiararti colpevole senza l'arma del delitto.

251
00:17:25,476 --> 00:17:26,486
beh,

252
00:17:27,446 --> 00:17:29,517
Avevo molta sete per qualche motivo.

253
00:17:42,027 --> 00:17:43,236
L'hai morso?

254
00:17:52,437 --> 00:17:53,446
Datemene un altro.

255
00:17:57,446 --> 00:17:58,776
(Limitato a un pezzo a persona per i pasti principali)

256
00:18:10,157 --> 00:18:12,526
Lavori come tuttofare o qualcosa del genere?

257
00:18:13,266 --> 00:18:14,766
Perché mangi così tanto riso?

258
00:18:15,097 --> 00:18:17,236
Sono un po' ferito, quindi non parlarmi.

259
00:18:20,337 --> 00:18:21,337
Qui.

260
00:18:23,577 --> 00:18:24,837
Parla con me se ne hai bisogno.

261
00:18:33,486 --> 00:18:34,946
(Avviso pubblico per locazione nucleo di Polizia presso Appartamento Le Ciel)

262
00:18:36,087 --> 00:18:37,456
- Cosa stai leggendo così attentamente? - Nuova sede...

263
00:18:37,456 --> 00:18:38,786
dove si è trasferito il palazzo dell'Agenzia di Polizia...

264
00:18:38,857 --> 00:18:40,327
è ora in fase di sviluppo.

265
00:18:40,387 --> 00:18:41,627
Non stanno costruendo appartamenti lì?

266
00:18:42,486 --> 00:18:44,256
Hanno deciso di regalare tre forze speciali...

267
00:18:44,357 --> 00:18:45,897
per le persone appartenenti alle forze di polizia.

268
00:18:45,956 --> 00:18:47,526
Veramente? quali sono le condizioni

269
00:18:47,927 --> 00:18:50,196
Il sogno di mia moglie è avere un'unità abitativa in un appartamento di nuova costruzione.

270
00:18:50,996 --> 00:18:52,597
Valuta ciascun candidato in base all'anzianità,

271
00:18:52,597 --> 00:18:54,637
dimensione della famiglia, stato civile e così via.

272
00:18:54,907 --> 00:18:57,736
Ma ciò che conta di più è il numero degli arresti e degli accertamenti.

273
00:18:58,506 --> 00:19:00,847
Inferno. Se mi sceglieranno, vincerò sicuramente l'unità.

274
00:19:00,907 --> 00:19:02,177
Quello sarebbe il jackpot.

275
00:19:02,446 --> 00:19:05,016
Chi potremmo arrestare? Che cosa? Terroristi?

276
00:19:06,946 --> 00:19:09,087
Non si sa mai.

277
00:19:09,147 --> 00:19:11,756
Chi lo sa? E se potessi dimostrarglielo oggi?

278
00:19:11,986 --> 00:19:13,327
Dimostrare cosa?

279
00:19:14,187 --> 00:19:15,456
Sto pensando.

280
00:19:27,036 --> 00:19:29,437
Vacci piano con il gioco. Non lasciare che si faccia male di nuovo.

281
00:19:29,837 --> 00:19:30,837
Bene.

282
00:19:37,546 --> 00:19:39,147
(Sono il suo salvatore)

283
00:19:39,946 --> 00:19:42,446
Sae Bom, hai trovato una nuova religione?

284
00:19:43,016 --> 00:19:44,456
È un amico.

285
00:19:46,687 --> 00:19:47,956
Sono il suo salvatore.

286
00:19:50,857 --> 00:19:51,996
Che cosa?

287
00:19:52,157 --> 00:19:54,026
I vostri nomi sono emersi durante le indagini.

288
00:19:54,726 --> 00:19:55,726
Perché?

289
00:19:56,097 --> 00:19:57,966
Stai addestrando nuove reclute. Giusto?

290
00:19:58,437 --> 00:20:00,536
Ha comprato alcuni farmaci da una nuova recluta per la SOU.

291
00:20:08,306 --> 00:20:10,946
Mi è stato detto che questo farmaco è legale al 100%.

292
00:20:11,847 --> 00:20:13,946
Il tuo spacciatore pensava semplicemente che non ti avrebbero mai preso.

293
00:20:16,016 --> 00:20:17,256
Hai degli avanzi?

294
00:20:17,857 --> 00:20:19,786
Ho preso circa 3 o 4 pillole.

295
00:20:20,226 --> 00:20:21,387
Ma li ho presi tutti.

296
00:20:21,956 --> 00:20:23,427
Come si chiama la nuova recluta?

297
00:20:23,496 --> 00:20:24,496
Lee Jong Tae.

298
00:20:25,157 --> 00:20:26,226
Lee Jong Tae?

299
00:20:27,597 --> 00:20:28,597
SPETTACOLO!

300
00:20:28,667 --> 00:20:29,897
(Recluta Lee Jong Tae)

301
00:20:31,337 --> 00:20:34,407
Riceverai presto una notifica. Comunque è solo un avvertimento.

302
00:20:35,137 --> 00:20:36,137
Ben fatto.

303
00:20:36,506 --> 00:20:38,407
Se dovessi rivelare l'organizzazione che c'è dietro,

304
00:20:38,476 --> 00:20:39,746
quello sarebbe il mio arresto. Giusto?

305
00:20:39,806 --> 00:20:41,147
di cosa stai parlando adesso?

306
00:20:41,546 --> 00:20:43,016
Volevo che tu lo sapessi.

307
00:20:49,187 --> 00:20:50,556
Inferno.

308
00:20:54,927 --> 00:20:56,597
Tornerò molto presto.

309
00:20:56,657 --> 00:20:58,256
Quindi guarda il mio cibo.

310
00:20:59,427 --> 00:21:00,796
È più importante del cibo?

311
00:21:08,567 --> 00:21:09,877
Inferno. Non è da lei.

312
00:21:23,187 --> 00:21:24,887
Non preoccuparti. Ho avvisato tutti...

313
00:21:24,956 --> 00:21:26,657
che sarebbero carne morta se mangiassero la tua braciola di maiale.

314
00:21:28,556 --> 00:21:29,726
Cosa fanno?

315
00:21:30,056 --> 00:21:32,256
Assolutamente no. Lo fanno qui?

316
00:21:33,196 --> 00:21:34,397
Quei punk.

317
00:21:35,966 --> 00:21:37,236
Recluta Lee Jong Tae.

318
00:21:41,367 --> 00:21:42,706
Recluta Lee Jong Tae!

319
00:21:43,407 --> 00:21:44,806
Aiutami!

320
00:21:56,117 --> 00:21:57,117
Cosa c'è che non va in lui?

321
00:21:59,357 --> 00:22:00,857
Lee Jong Tae, fermati.

322
00:22:21,347 --> 00:22:22,847
Seung Young, portalo fuori di qui.

323
00:22:51,036 --> 00:22:52,476
La prossima volta prenderò la tua padella.

324
00:23:00,817 --> 00:23:01,817
Cosa c'è che non va in lui?

325
00:23:02,486 --> 00:23:03,486
Chi lo sa?

326
00:23:18,837 --> 00:23:21,867
Starò qui. Dovresti prenderlo e farlo curare.

327
00:23:23,976 --> 00:23:24,976
Resistenza.

328
00:23:26,946 --> 00:23:29,206
Giù ufficiale! c'è qualcuno qui

329
00:23:29,407 --> 00:23:30,976
Questo non è un allenamento, ragazzi!

330
00:23:44,597 --> 00:23:45,627
Ufficiale.

331
00:23:46,397 --> 00:23:48,496
Chiama un'ambulanza, per favore.

332
00:23:49,026 --> 00:23:50,196
Ufficiale.

333
00:23:54,736 --> 00:23:56,107
Ufficiale...

334
00:24:05,016 --> 00:24:07,147
Ufficiale.

335
00:24:19,756 --> 00:24:20,766
Portami il carrello dei medicinali.

336
00:24:27,907 --> 00:24:29,206
Fai attenzione a non morderti.

337
00:24:39,986 --> 00:24:41,347
(Sono il suo salvatore)

338
00:24:55,696 --> 00:24:57,367
- Sì? - Avresti dovuto dirmelo

339
00:24:57,367 --> 00:24:59,196
questo era pericoloso! Sono quasi morto!

340
00:24:59,796 --> 00:25:01,706
Di cosa stai parlando? Perché dovresti morire?

341
00:25:02,337 --> 00:25:04,607
Com'è possibile che anche dopo lo sparo non abbia sentito dolore?

342
00:25:04,706 --> 00:25:07,046
Chi ha sparato a chi? ciao, stai bene?

343
00:25:07,546 --> 00:25:09,306
Certo, sto bene.

344
00:25:10,016 --> 00:25:12,276
Ma come hai fatto a prenderlo senza pistola?

345
00:25:13,347 --> 00:25:15,187
L'ho semplicemente convinto. Ho parlato con lui.

346
00:25:15,516 --> 00:25:17,456
Com'è possibile? Si poteva ragionare con lui?

347
00:25:18,617 --> 00:25:20,587
Ehi, dimmi esattamente cos'è successo.

348
00:25:20,956 --> 00:25:21,986
Hai visto Lee Jong Tae?

349
00:25:22,256 --> 00:25:23,256
SÌ.

350
00:25:24,196 --> 00:25:27,327
Ha provato a morderti?

351
00:25:27,427 --> 00:25:28,496
Quindi lo sai.

352
00:25:29,266 --> 00:25:31,667
Inferno. Cosa diavolo sta succedendo...

353
00:25:33,706 --> 00:25:34,706
Ciao?

354
00:25:35,306 --> 00:25:36,306
Ciao, Sae Bom.

355
00:25:37,177 --> 00:25:38,236
stai bene?

356
00:25:39,276 --> 00:25:40,976
Ehi, rispondimi.

357
00:25:41,177 --> 00:25:42,177
SÌ.

358
00:25:42,806 --> 00:25:46,016
Perché non rispondi? Mi spaventi.

359
00:26:37,236 --> 00:26:38,496
Caporale Yoon?

360
00:26:42,567 --> 00:26:43,937
Questo è il bagno delle donne.

361
00:26:44,036 --> 00:26:45,306
L'uomo a cui hai sparato.

362
00:26:46,036 --> 00:26:47,806
Potrebbe avere una malattia infettiva.

363
00:26:58,417 --> 00:27:00,056
Quale malattia infettiva?

364
00:27:00,357 --> 00:27:01,657
Lo stiamo esaminando.

365
00:27:02,226 --> 00:27:04,397
Sae Bom, con chi stai parlando?

366
00:27:06,157 --> 00:27:07,196
(Sono il suo salvatore)

367
00:27:08,627 --> 00:27:10,167
Centro di gestione delle crisi CDCH...

368
00:27:10,966 --> 00:27:12,266
Il tenente colonnello Han Tae Seok.

369
00:27:12,996 --> 00:27:14,837
Il caporale Yoon ti richiamerà.

370
00:27:17,036 --> 00:27:18,107
Dammi la tua pistola...

371
00:27:18,177 --> 00:27:19,677
e collaborare alle indagini.

372
00:27:46,907 --> 00:27:48,067
chi siete ragazzi?

373
00:27:48,137 --> 00:27:49,306
Prendi la mia braciola di maiale.

374
00:27:49,367 --> 00:27:50,377
Sae Bom.

375
00:27:50,377 --> 00:27:52,407
L'Agenzia nazionale di polizia darà presto istruzioni,

376
00:27:52,637 --> 00:27:54,377
ma ufficialmente quello che è appena successo è stato un incidente.

377
00:27:54,546 --> 00:27:55,746
Ricordati di tacere.

378
00:27:55,806 --> 00:27:58,476
Prendiamo il caporale Yoon perché potrebbe essere infetta.

379
00:28:01,617 --> 00:28:04,016
(Sono il suo salvatore)

380
00:28:06,456 --> 00:28:08,456
- Sì? - Tenente colonnello Han?

381
00:28:09,256 --> 00:28:10,657
No, non riattaccare.

382
00:28:10,897 --> 00:28:13,226
Sono il caporale Jung della stazione di polizia di Seyang.

383
00:28:13,667 --> 00:28:16,127
Potete per favore dirmi cosa sta succedendo?

384
00:28:16,196 --> 00:28:17,296
Caporale Yoon Sae Bom...

385
00:28:17,367 --> 00:28:20,067
verrà sottoposta al test perché ha avuto contatti con una recluta infetta.

386
00:28:22,966 --> 00:28:24,637
Quindi sta bene adesso?

387
00:28:25,407 --> 00:28:27,847
È una lavoratrice essenziale, quindi ha ricevuto due dosi di vaccino.

388
00:28:28,046 --> 00:28:30,446
Di che infezione stai parlando?

389
00:28:30,677 --> 00:28:31,817
Dobbiamo scoprirlo.

390
00:28:31,976 --> 00:28:33,716
- Ciao. - Era Lee Jong Tae, vero?

391
00:28:34,347 --> 00:28:35,617
Una recluta infetta.

392
00:28:36,587 --> 00:28:40,427
Abbiamo arrestato un sospettato di omicidio che era in contatto con lui.

393
00:28:40,687 --> 00:28:42,087
Hai appena detto omicidio?

394
00:28:42,286 --> 00:28:44,157
Ha morso il collo dell'uomo.

395
00:28:45,026 --> 00:28:47,097
È legato all'infezione?

396
00:28:48,567 --> 00:28:50,597
Stazione di polizia di Seyang, giusto? Verrò

397
00:28:50,937 --> 00:28:51,966
Solo un momento.

398
00:28:52,036 --> 00:28:54,736
Coloro che sono stati in contatto dovrebbero essere messi in quarantena?

399
00:28:54,867 --> 00:28:56,976
Se sono stati morsi o graffiati.

400
00:28:57,276 --> 00:29:00,246
(SOU serve a mantenere la nostra nazione al sicuro)

401
00:29:06,046 --> 00:29:08,687
(Stazione di polizia di Seyang)

402
00:29:15,956 --> 00:29:18,127
Va bene finché non sei stato morso o graffiato.

403
00:29:19,857 --> 00:29:20,927
Tu sei Han Tae Seok, vero?

404
00:29:21,796 --> 00:29:23,026
Dov'è Sae Bom?

405
00:29:25,567 --> 00:29:27,367
È testato in un posto sicuro.

406
00:29:30,476 --> 00:29:34,577
(3a protesta contro lo sviluppo dell'Università di Wonjung)

407
00:29:41,986 --> 00:29:44,417
(Edificio di ingegneria dell'Università di Wonjung)

408
00:29:51,597 --> 00:29:52,956
(Fermati)

409
00:30:10,976 --> 00:30:12,046
(Sede centrale per le contromisure in caso di catastrofe)

410
00:30:12,117 --> 00:30:13,276
(Han Tae Seok)

411
00:30:14,687 --> 00:30:16,687
Sei un soldato ma lavori nel settore privato.

412
00:30:17,117 --> 00:30:18,117
Durante i disastri,

413
00:30:18,117 --> 00:30:19,887
i civili, i militari e il governo devono lavorare insieme.

414
00:30:20,966 --> 00:30:22,097
Vuoi dire...

415
00:30:22,165 --> 00:30:24,935
le malattie infettive fanno sì che le persone mordano gli altri?

416
00:30:26,050 --> 00:30:29,050
Crediamo che sia una variante del virus che colpisce il cervello.

417
00:30:29,696 --> 00:30:31,496
Morso a morte per perdita di sangue...

418
00:30:32,367 --> 00:30:33,667
oppure sei infetto.

419
00:30:33,806 --> 00:30:34,907
Mio Dio.

420
00:30:35,236 --> 00:30:37,837
Non bastavano le goccioline nell'aria e ora mordono per infettarsi?

421
00:30:38,107 --> 00:30:40,177
Il percorso dell’infezione è limitato, quindi non preoccuparti.

422
00:30:40,377 --> 00:30:42,806
Puoi tornare ai tuoi compiti.

423
00:30:42,907 --> 00:30:44,147
Solo un momento.

424
00:30:44,847 --> 00:30:46,817
Non dobbiamo essere per forza in quarantena, vero?

425
00:30:46,946 --> 00:30:49,147
Basta firmare un accordo di non divulgazione.

426
00:30:50,486 --> 00:30:52,857
Il sospettato ha detto di aver preso una pillola.

427
00:30:55,256 --> 00:30:57,597
Ha detto di averlo avuto dalla tua recluta.

428
00:30:59,796 --> 00:31:00,927
Hai...

429
00:31:01,226 --> 00:31:02,266
la pillola?

430
00:31:03,427 --> 00:31:04,496
No.

431
00:31:04,597 --> 00:31:05,897
Questo può essere...

432
00:31:05,966 --> 00:31:07,736
effetto collaterale allucinatorio invece?

433
00:31:08,466 --> 00:31:09,966
questo non è possibile

434
00:31:10,437 --> 00:31:12,036
ma avrebbe potuto avere un effetto.

435
00:31:12,577 --> 00:31:14,407
Chiamami se trovi le pillole.

436
00:31:18,246 --> 00:31:19,746
Caporale Jung Yi Hyun?

437
00:31:21,387 --> 00:31:22,786
Giochi di nuovo a baseball?

438
00:31:23,147 --> 00:31:25,256
Avevo grandi speranze per te al liceo.

439
00:31:26,417 --> 00:31:27,556
non posso...

440
00:31:27,687 --> 00:31:29,256
correre a tutta velocità.

441
00:31:31,456 --> 00:31:32,496
Molto male.

442
00:31:36,726 --> 00:31:39,466
Deve amare davvero il baseball se conosce anche te.

443
00:31:39,897 --> 00:31:41,466
Hai presentato domanda per un panel sui farmaci?

444
00:31:41,806 --> 00:31:43,206
Sì, ho inviato un campione dei suoi capelli.

445
00:31:43,266 --> 00:31:44,536
Ti darò un numero.

446
00:31:44,607 --> 00:31:46,206
Puoi eseguire il ping della mia posizione?

447
00:31:47,046 --> 00:31:48,246
dove stai andando?

448
00:31:48,306 --> 00:31:49,347
Per trovare le pillole.

449
00:32:57,276 --> 00:32:58,377
Jungkook.

450
00:32:58,847 --> 00:32:59,877
L'ho trovato.

451
00:32:59,946 --> 00:33:01,847
Ho chiamato per non farti perdere tempo.

452
00:33:02,087 --> 00:33:04,087
Ho appena ricevuto i risultati.

453
00:33:04,486 --> 00:33:05,556
È pulito.

454
00:33:07,526 --> 00:33:08,657
sei sicuro?

455
00:33:08,986 --> 00:33:11,026
Sì. Deve essere stato infetto.

456
00:33:11,696 --> 00:33:14,026
Non sono sicuro se dovrei tornare a casa stasera.

457
00:33:14,766 --> 00:33:16,726
Se stringo i denti a mia moglie,

458
00:33:16,796 --> 00:33:18,536
- Ma... - li butta via tutti.

459
00:33:19,036 --> 00:33:20,236
Allora cosa ho trovato?

460
00:33:20,667 --> 00:33:22,667
Medicina del raffreddore, medicina del dolore, multivitaminico.

461
00:33:22,736 --> 00:33:23,937
Può essere qualsiasi cosa.

462
00:33:24,137 --> 00:33:26,506
Smettila di scherzare e vai a casa a dormire.

463
00:33:42,067 --> 00:33:44,466
(Accademia di baseball per principianti)

464
00:33:55,247 --> 00:33:56,387
Ciao, Il Ho.

465
00:34:09,398 --> 00:34:11,037
perché non hai giocato oggi?

466
00:34:11,968 --> 00:34:13,097
vieni con me

467
00:34:22,907 --> 00:34:25,177
Effettua o ricevi chiamate.

468
00:34:26,017 --> 00:34:27,418
Mi è stato detto da entrambe le parti.

469
00:34:27,548 --> 00:34:29,117
Lo lascerai andare?

470
00:34:29,818 --> 00:34:30,958
Dimenticalo.

471
00:34:32,287 --> 00:34:33,318
Guardalo.

472
00:34:33,787 --> 00:34:34,858
cos'è?

473
00:34:35,227 --> 00:34:36,827
È un tipo di droga. lo riconosci?

474
00:34:36,887 --> 00:34:38,657
Perché darmi il farmaco?

475
00:34:38,758 --> 00:34:41,068
Non fraintendermi. Ascoltami prima.

476
00:34:41,468 --> 00:34:43,497
Ti hanno licenziato per droga.

477
00:34:43,568 --> 00:34:45,068
Pensavo fosse un tonico alle erbe. È stato un errore...

478
00:34:45,468 --> 00:34:47,168
Mio Dio. Come puoi definirti un amico?

479
00:34:47,238 --> 00:34:49,568
smettila di mentire. Era per poter giocare meglio a baseball.

480
00:34:49,637 --> 00:34:51,608
So come ci si sente.

481
00:34:51,677 --> 00:34:53,738
Smettila di parlarne. È stato molto tempo fa.

482
00:34:53,807 --> 00:34:55,008
Sì, è stato molto tempo fa.

483
00:34:55,077 --> 00:34:57,318
Hai voltato pagina e hai studiato diligentemente.

484
00:34:57,378 --> 00:34:59,778
Hai studiato fisiologia dello sport e informatica.

485
00:35:02,588 --> 00:35:04,617
Questo è davvero importante per me.

486
00:35:09,287 --> 00:35:10,427
Questo non è un narcotico.

487
00:35:11,157 --> 00:35:12,157
Come lo sai?

488
00:35:12,458 --> 00:35:13,827
Vedi il numero di serie?

489
00:35:15,398 --> 00:35:16,867
Chi farebbe così tanti sforzi per produrre un narcotico?

490
00:35:16,927 --> 00:35:18,097
Fanno un marchio?

491
00:35:18,168 --> 00:35:19,668
È stato prodotto in un'azienda farmaceutica.

492
00:35:20,137 --> 00:35:22,108
Puoi scoprire di cosa si tratta esaminando il database dei farmaci.

493
00:35:22,907 --> 00:35:25,738
- Puoi guardarlo? - Me? Entro quando ne hai bisogno?

494
00:35:25,807 --> 00:35:26,807
Proprio adesso.

495
00:35:29,947 --> 00:35:31,017
Svegliami quando hai finito.

496
00:35:40,157 --> 00:35:41,157
Aprire.

497
00:35:55,438 --> 00:35:56,637
Prenderai anche il mio sangue?

498
00:36:37,108 --> 00:36:38,517
Cos'è questo posto?

499
00:36:39,617 --> 00:36:41,718
Non sembra un ospedale. è una scuola?

500
00:36:42,218 --> 00:36:43,318
Qualcuno che è stato in contatto con la malattia

501
00:36:43,387 --> 00:36:44,918
squarci la gola alla gente...

502
00:36:44,918 --> 00:36:45,918
dovrebbe essere lontano dalle persone.

503
00:36:47,188 --> 00:36:50,458
Finirò come la recluta Lee Jong Tae?

504
00:36:59,298 --> 00:37:00,907
Sto scherzando.

505
00:37:00,968 --> 00:37:02,068
Non morderò.

506
00:37:02,838 --> 00:37:05,077
- Prima o poi ti farai male. - Giusto,

507
00:37:05,137 --> 00:37:06,577
quindi puoi rispondermi

508
00:37:11,278 --> 00:37:13,017
Pensavo che mi avresti messo un po' di balsamo.

509
00:37:19,718 --> 00:37:22,787
Cosa devo fare prima che arrivino i risultati?

510
00:37:24,557 --> 00:37:25,557
Testimoniare.

511
00:37:26,898 --> 00:37:28,668
Raccontami cosa è successo oggi.

512
00:37:31,668 --> 00:37:34,668
Ho visto la recluta Lee Jong Tae attaccare un collega,

513
00:37:34,738 --> 00:37:36,108
e ho provato a fermarlo.

514
00:37:36,367 --> 00:37:37,977
Che aspetto aveva Lee Jong Tae?

515
00:37:38,137 --> 00:37:39,338
Non aveva un bell'aspetto.

516
00:37:39,407 --> 00:37:40,608
Puoi essere più specifico?

517
00:37:41,278 --> 00:37:43,677
Entrambi i suoi occhi erano annebbiati...

518
00:37:43,747 --> 00:37:45,177
come se avessero la cataratta

519
00:37:45,977 --> 00:37:48,588
e si è comportato come un animale quando ha cercato di mordermi.

520
00:37:49,218 --> 00:37:50,218
Gli ho sparato due volte

521
00:37:50,287 --> 00:37:52,557
ma sembrava non sentire dolore.

522
00:37:53,818 --> 00:37:54,827
E' questo...

523
00:37:55,758 --> 00:37:57,557
simile alla rabbia?

524
00:37:59,557 --> 00:38:00,557
È.

525
00:38:01,427 --> 00:38:04,068
Il mio amico detective ha detto che forse era drogato.

526
00:38:04,968 --> 00:38:07,097
Quando qualcuno impazzisce e morde la gente,

527
00:38:07,197 --> 00:38:09,238
la polizia crederà che sia a causa della droga.

528
00:38:09,438 --> 00:38:11,177
Presentarlo in questo modo rende le cose più facili.

529
00:38:11,778 --> 00:38:14,878
E dal tuo punto di vista è meglio una malattia infettiva.

530
00:38:14,947 --> 00:38:17,008
Le persone vedranno le cose come vogliono credere.

531
00:38:17,517 --> 00:38:18,517
Ma...

532
00:38:19,947 --> 00:38:21,387
Non sei anche tu un agente di polizia?

533
00:38:22,847 --> 00:38:24,617
Siamo esperti nella lotta al terrorismo.

534
00:38:24,688 --> 00:38:26,657
Veniamo semplicemente pagati tramite l'Agenzia nazionale di polizia.

535
00:38:32,727 --> 00:38:34,197
Accetta Lee Jong Tae...

536
00:38:35,767 --> 00:38:36,898
stai bene

537
00:38:37,637 --> 00:38:39,168
Sta facendo una guarigione miracolosa.

538
00:38:40,068 --> 00:38:43,307
Ti preparerò un posto dove riposare finché non usciranno i risultati del test.

539
00:38:44,008 --> 00:38:46,238
Aspettare. Non mi restituisci il mio telefono?

540
00:38:46,738 --> 00:38:48,148
Porterò il telefono in camera tua.

541
00:38:57,818 --> 00:39:04,827
(Chiamante sconosciuto)

542
00:39:12,767 --> 00:39:13,767
Ciao?

543
00:39:13,767 --> 00:39:15,307
È tutta colpa tua!

544
00:39:17,068 --> 00:39:19,878
Yoon Sae Bom? stai bene?

545
00:39:19,938 --> 00:39:23,307
Sì. È più pulito degli appartamenti dei dipendenti pubblici.

546
00:39:23,548 --> 00:39:25,577
Questo posto è stato costruito più di 50 anni fa.

547
00:39:25,648 --> 00:39:27,847
Il tetto perde quando piove e i tubi gelano in inverno.

548
00:39:28,188 --> 00:39:30,318
Come possono mettere 3 persone in una casa perché sono single?

549
00:39:30,718 --> 00:39:31,718
Dio, fa freddo.

550
00:39:35,588 --> 00:39:38,358
La bolletta elettrica andrà bene?

551
00:39:38,427 --> 00:39:40,628
come ti senti? Hai fatto il test?

552
00:39:40,697 --> 00:39:42,597
SÌ. Tutto tranne l'endoscopia.

553
00:39:42,668 --> 00:39:45,637
Bontà. Ho una visita medica tra un anno.

554
00:39:46,468 --> 00:39:48,338
Vogliono che resti qui finché non verranno pubblicati i risultati dei test.

555
00:39:49,037 --> 00:39:50,977
Ho parlato con tua madre.

556
00:39:51,037 --> 00:39:52,608
Non potevi aspettare mezza giornata?

557
00:39:53,137 --> 00:39:55,847
CIAO. Nessuna novità, buone notizie.

558
00:39:56,048 --> 00:39:57,307
Non preoccuparti.

559
00:39:57,378 --> 00:39:59,847
Le avevo detto che non saresti stato disponibile per l'addestramento.

560
00:40:00,778 --> 00:40:03,588
Giusto. Hai abbastanza tatto.

561
00:40:03,718 --> 00:40:06,157
Sto cercando di capire di cosa si tratta...

562
00:40:07,287 --> 00:40:08,458
dove sei?

563
00:40:08,528 --> 00:40:11,128
Nessuna idea. Sembra un collegio.

564
00:40:12,258 --> 00:40:13,958
Non è che vogliano uccidermi.

565
00:40:14,197 --> 00:40:15,298
Non sono malato

566
00:40:15,367 --> 00:40:18,097
quindi posso rilassarmi e aspettare i risultati del test.

567
00:40:18,568 --> 00:40:20,867
Sono arrivati i risultati del test antidroga per il nostro sospettato,

568
00:40:21,468 --> 00:40:22,468
ed è pulito.

569
00:40:23,708 --> 00:40:24,708
Veramente?

570
00:40:25,878 --> 00:40:27,378
È davvero una malattia infettiva?

571
00:40:27,977 --> 00:40:29,208
Penso che siano i farmaci.

572
00:40:30,447 --> 00:40:31,617
Devi essere un agente di polizia.

573
00:40:31,677 --> 00:40:32,677
cosa ne pensi?

574
00:40:33,878 --> 00:40:34,887
Non è niente.

575
00:40:35,718 --> 00:40:38,218
In ogni caso, lo farò...

576
00:40:38,588 --> 00:40:41,458
prendi il colpevole per stare tranquillo.

577
00:40:41,927 --> 00:40:43,387
Quindi riposati lì. Bene?

578
00:40:43,657 --> 00:40:45,298
Bene. Aspetterò.

579
00:40:45,358 --> 00:40:46,528
È già tardi. Vai a letto.

580
00:42:42,378 --> 00:42:45,077
(Dormitorio studentesco dell'Università di Wonjung)

581
00:42:51,617 --> 00:42:52,617
(virus Lytta)

582
00:42:52,688 --> 00:42:54,117
(Risultato: campione dal tratto respiratorio superiore)

583
00:42:54,157 --> 00:42:55,657
(Risultato del test: nessun virus trovato. Nessuna lacerazioni nell'area interessata.)

584
00:42:55,657 --> 00:42:56,988
(Nessun sintomo anomalo. Potrebbero aver trovato il primo anticorpo.)

585
00:42:56,988 --> 00:42:58,358
(Non infetto, ma richiede un monitoraggio costante.)

586
00:43:11,738 --> 00:43:13,037
(Documentazione personale)

587
00:43:13,108 --> 00:43:16,148
(Si è diplomato al liceo 2 anni dopo a causa di un infortunio in 2a elementare.)

588
00:43:18,677 --> 00:43:20,347
(Estremamente calmo in tutte le situazioni, intelligente con un buon istinto di sopravvivenza)

589
00:43:20,347 --> 00:43:21,488
(Essere troppo curiosi è un problema)

590
00:43:33,758 --> 00:43:35,867
(Accademia di baseball per principianti)

591
00:43:36,168 --> 00:43:38,938
ehi svegliati, l'ho trovato.

592
00:43:39,238 --> 00:43:40,238
Che cosa?

593
00:43:43,168 --> 00:43:45,108
L'hai trovato? Fammi vedere.

594
00:43:46,037 --> 00:43:47,108
Altro.

595
00:43:48,608 --> 00:43:49,608
Altro?

596
00:43:50,907 --> 00:43:51,918
cos'è?

597
00:43:54,347 --> 00:43:55,887
Farmaci orali per la polmonite.

598
00:43:56,148 --> 00:43:58,318
Hanno svolto molte ricerche antivirus durante il COVID-19.

599
00:43:58,387 --> 00:43:59,617
Questa medicina è stata prodotta allora.

600
00:43:59,958 --> 00:44:01,988
Ha molti effetti collaterali, quindi è stato rapidamente ritirato dal mercato.

601
00:44:02,387 --> 00:44:03,387
Effetti collaterali?

602
00:44:04,458 --> 00:44:07,758
Dipendenze, allucinazioni, sbalzi d'umore...

603
00:44:08,528 --> 00:44:10,628
Oh, e aumenta anche la concentrazione.

604
00:44:10,697 --> 00:44:12,097
Quindi va bene anche lì?

605
00:44:13,298 --> 00:44:14,767
Perché non è rilevabile nei test antidroga?

606
00:44:14,838 --> 00:44:17,168
Non tutte le droghe che ti procurano sono un narcotico illegale.

607
00:44:17,238 --> 00:44:19,807
Il governo deve distinguerlo come un narcotico illegale.

608
00:44:23,008 --> 00:44:24,008
Ciao, Il Ho.

609
00:44:25,247 --> 00:44:26,347
E se questo farmaco...

610
00:44:27,617 --> 00:44:32,258
ha fatto sì che le persone si comportassero come se avessero la rabbia?

611
00:44:32,958 --> 00:44:35,657
Sarebbe complicato. È stato ampiamente distribuito.

612
00:44:37,057 --> 00:44:38,898
Ma questo non è possibile.

613
00:44:40,157 --> 00:44:41,157
Perché no?

614
00:44:42,298 --> 00:44:45,168
Per tutto questo tempo non è successo nulla. Perché questo dovrebbe essere un problema adesso?

615
00:44:57,977 --> 00:45:00,918
(La gentile e affidabile polizia di Seyang è qui per servire)

616
00:45:02,517 --> 00:45:03,947
Hai rintracciato il numero che ti ho dato?

617
00:45:04,488 --> 00:45:05,657
Resistenza.

618
00:45:07,057 --> 00:45:08,488
È all'università.

619
00:45:08,758 --> 00:45:09,858
È uno studente?

620
00:45:11,298 --> 00:45:13,028
Ehi, non è una scuola bassa quella?

621
00:45:13,157 --> 00:45:14,697
Penso che il tuo amico non abbia studiato molto.

622
00:45:16,867 --> 00:45:18,267
- Grazie. - Ciao.

623
00:45:20,068 --> 00:45:21,438
Sono stato troppo duro?

624
00:45:34,447 --> 00:45:35,887
Nessuno è qui per svegliarmi.

625
00:45:35,947 --> 00:45:38,218
E non devo andare a lavorare. Bello.

626
00:45:39,958 --> 00:45:41,287
Ho così freddo.

627
00:45:48,468 --> 00:45:49,727
Signora Yoon Sae Bom, può uscire.

628
00:45:51,227 --> 00:45:52,938
Inferno. quando sei venuto?

629
00:45:54,608 --> 00:45:56,168
Hai ricevuto il risultato del test?

630
00:45:56,238 --> 00:45:57,568
Dobbiamo ripetere il test.

631
00:46:01,137 --> 00:46:02,247
signora

632
00:46:02,347 --> 00:46:05,677
Fammi sapere prima di prendere un pezzo della mia pelle oggi.

633
00:46:06,148 --> 00:46:07,677
Hai ferito i miei sentimenti.

634
00:46:16,827 --> 00:46:18,798
Ci sono altri pazienti lì?

635
00:46:26,338 --> 00:46:27,438
Lee Jong Tae?

636
00:46:29,907 --> 00:46:31,068
Voglio solo parlargli per un minuto.

637
00:46:31,137 --> 00:46:32,238
Non puoi.

638
00:46:35,747 --> 00:46:36,878
La signora Yoon.

639
00:46:37,747 --> 00:46:38,918
La signora Yoon.

640
00:46:40,947 --> 00:46:42,088
Ci vorrà solo un momento.

641
00:46:52,898 --> 00:46:53,997
stai bene?

642
00:46:55,097 --> 00:46:56,997
Ho un po' freddo.

643
00:46:57,867 --> 00:46:58,997
Ma sto bene.

644
00:47:10,008 --> 00:47:12,318
Ricordi come ti ho sparato?

645
00:47:13,947 --> 00:47:14,988
SÌ.

646
00:47:15,088 --> 00:47:16,787
E come hai fatto a mordere un collega e a venire da me?

647
00:47:18,818 --> 00:47:20,557
Non lo so.

648
00:47:22,858 --> 00:47:23,988
Te lo ricordi.

649
00:47:25,597 --> 00:47:26,927
La signora Yoon. Fai un passo indietro.

650
00:47:26,997 --> 00:47:28,097
Potrebbe essere pericoloso.

651
00:47:28,427 --> 00:47:29,668
Sto bene.

652
00:47:29,798 --> 00:47:31,168
Ha un bell'aspetto adesso.

653
00:47:35,867 --> 00:47:37,738
Sei impazzito dopo aver preso la droga?

654
00:47:38,508 --> 00:47:39,907
Dove hai preso i farmaci?

655
00:47:42,048 --> 00:47:44,778
Non ti seguo.

656
00:47:45,347 --> 00:47:47,477
Il tuo amico che hai drogato è già stato arrestato.

657
00:47:48,287 --> 00:47:51,887
Sai che riceverai una punizione più dura perché sei un poliziotto. Giusto?

658
00:47:55,688 --> 00:47:56,787
Lo vedi?

659
00:47:58,028 --> 00:47:59,628
Mi hai graffiato.

660
00:48:00,898 --> 00:48:02,427
La gente qui mi dice che c'è una malattia infettiva,

661
00:48:02,427 --> 00:48:03,468
ma non ne sono sicuro.

662
00:48:04,267 --> 00:48:05,438
Ho bisogno di sapere...

663
00:48:06,137 --> 00:48:07,298
se ciò accadesse...

664
00:48:08,238 --> 00:48:09,668
a causa di una malattia infettiva...

665
00:48:11,208 --> 00:48:12,438
o droghe, Jong Tae.

666
00:48:14,278 --> 00:48:16,548
Quindi mi calmerò quando farò il test.

667
00:48:20,778 --> 00:48:22,718
posso avere un po' d'acqua?

668
00:48:22,818 --> 00:48:23,887
Mai!

669
00:48:24,188 --> 00:48:25,517
Ho così tanta sete.

670
00:48:26,057 --> 00:48:27,157
Lei ha detto di no.

671
00:48:30,628 --> 00:48:31,798
Ho sete.

672
00:48:36,798 --> 00:48:38,497
CIAO. cosa stai facendo?

673
00:48:39,197 --> 00:48:40,838
Apri gli occhi. Non ti ho ancora parlato.

674
00:48:46,577 --> 00:48:47,637
CIAO.

675
00:49:02,427 --> 00:49:03,557
Lee Jong Tae.

676
00:49:35,528 --> 00:49:36,688
Allontanati da me.

677
00:49:36,827 --> 00:49:38,327
vai via...

678
00:50:25,037 --> 00:50:26,307
Il tenente colonnello Han.

679
00:50:27,278 --> 00:50:28,378
Stai guardando, vero?

680
00:50:49,520 --> 00:50:52,161
Presto sarai vicino alla tua destinazione.

681
00:51:00,031 --> 00:51:01,571
(Siamo contrari alla riqualificazione senza piano)

682
00:51:02,130 --> 00:51:03,670
Hai raggiunto la tua destinazione.

683
00:51:03,730 --> 00:51:05,571
La guida GPS è completa.

684
00:51:12,440 --> 00:51:13,810
Qual è lo scopo della vostra visita?

685
00:51:14,281 --> 00:51:15,951
Non è l'Università di Wonjung?

686
00:51:16,081 --> 00:51:17,411
Ha perso il suo accreditamento a causa della sua istruzione di bassa qualità.

687
00:51:17,480 --> 00:51:19,321
L'immobile è attualmente utilizzato dai militari.

688
00:51:21,790 --> 00:51:22,920
Vengo dalla polizia.

689
00:51:23,020 --> 00:51:24,520
Posso vedere il tuo supervisore?

690
00:51:24,590 --> 00:51:26,690
Questa è una base militare segreta. Quindi non sarà possibile.

691
00:51:30,090 --> 00:51:31,161
Allora...

692
00:51:31,730 --> 00:51:34,630
Puoi dire al tenente colonnello Han Tae Seok...

693
00:51:34,831 --> 00:51:36,831
che ho portato il farmaco di cui abbiamo parlato prima?

694
00:51:46,110 --> 00:51:47,241
Fatelo entrare.

695
00:51:52,650 --> 00:51:54,891
Volevi che vedessi Lee Jong Tae, vero?

696
00:51:55,351 --> 00:51:56,790
Hai persino installato una telecamera lì.

697
00:51:57,520 --> 00:51:59,420
Volevo sapere quando avrebbe avuto sete.

698
00:52:01,630 --> 00:52:02,790
Assetato?

699
00:52:02,960 --> 00:52:05,661
Una volta infettate, le persone perdono la sanità mentale e iniziano a mordere le persone.

700
00:52:05,730 --> 00:52:07,230
Cominciano a sentire questa sete insaziabile.

701
00:52:08,931 --> 00:52:10,400
E l'acqua non lo farà.

702
00:52:18,741 --> 00:52:21,281
Anche quando ritorna al suo sé normale, si sente ripetutamente...

703
00:52:21,380 --> 00:52:22,551
avere sete e impazzire di nuovo.

704
00:52:22,610 --> 00:52:25,150
E sto cercando di capire quando hanno sete.

705
00:52:25,681 --> 00:52:26,750
Quindi ero curioso...

706
00:52:27,181 --> 00:52:29,290
come si comporterebbe Lee Jong Tae quando ti vedesse.

707
00:52:29,650 --> 00:52:30,991
Volevi sapere come si sarebbe comportato...

708
00:52:30,991 --> 00:52:32,360
quando ha visto la persona che gli ha sparato.

709
00:52:33,060 --> 00:52:34,491
Conosce la sua famiglia.

710
00:52:35,261 --> 00:52:36,831
Chissà se anche lui riconoscerebbe te.

711
00:52:37,831 --> 00:52:39,630
Ma non era tutto.

712
00:52:40,960 --> 00:52:42,500
Il suo cuore batte più lentamente.

713
00:52:42,630 --> 00:52:44,400
E sembrano sentire meno dolore.

714
00:52:45,301 --> 00:52:46,701
Le sue ferite guariscono più velocemente.

715
00:52:48,310 --> 00:52:50,670
Finché potremo controllarlo, sarà molto utile.

716
00:52:55,411 --> 00:52:57,610
Quindi devi ricercarlo segretamente.

717
00:52:58,581 --> 00:53:01,790
Non è contagiosa come altre malattie, ma spaventa le persone.

718
00:53:01,891 --> 00:53:04,090
Le persone sono già stanche delle malattie infettive.

719
00:53:04,190 --> 00:53:05,491
Non c'è bisogno di spaventare il pubblico.

720
00:53:15,301 --> 00:53:17,000
Allora perché lasci acceso il condizionatore?

721
00:53:17,431 --> 00:53:19,900
La bassa temperatura può rallentare la velocità di diffusione.

722
00:53:26,181 --> 00:53:27,440
Anche quello è un test?

723
00:53:27,781 --> 00:53:29,581
Per sapere se ho sete oppure no?

724
00:53:31,051 --> 00:53:33,081
Il tuo test è davvero negativo.

725
00:53:35,520 --> 00:53:37,721
Di solito non sono così fortunato.

726
00:53:39,360 --> 00:53:40,721
Perché non ti prendi una pausa?

727
00:53:41,630 --> 00:53:42,630
Qui?

728
00:53:42,860 --> 00:53:45,161
Ovunque tu voglia essere.

729
00:53:46,831 --> 00:53:49,630
sei serio, è possibile?

730
00:53:51,000 --> 00:53:52,770
Diciamo che hai servito il tuo paese...

731
00:53:53,101 --> 00:53:56,071
ed è stato ferito mentalmente e fisicamente nel processo.

732
00:53:56,741 --> 00:53:59,310
Dobbiamo prelevarti il ​​sangue ogni due settimane.

733
00:53:59,980 --> 00:54:01,710
Non hai ancora sintomi.

734
00:54:02,250 --> 00:54:04,781
È possibile che tu abbia degli anticorpi.

735
00:54:08,351 --> 00:54:10,121
(Carta temporanea, importante)

736
00:54:15,491 --> 00:54:17,531
Immagino di essere piuttosto importante.

737
00:54:19,560 --> 00:54:20,701
Fai un'altra cosa per me.

738
00:54:25,201 --> 00:54:27,340
Hai detto che ho fatto bene a servire il mio Paese.

739
00:54:28,511 --> 00:54:31,110
Dammi il punteggio più alto per il lavoro di quest'anno.

740
00:54:31,980 --> 00:54:32,980
Che cosa?

741
00:54:33,241 --> 00:54:34,781
L'appartamento pubblico in affitto di Seyang.

742
00:54:34,851 --> 00:54:36,380
La polizia ha tre unità.

743
00:54:36,451 --> 00:54:37,920
Ci segnano con un sistema di punti.

744
00:54:38,281 --> 00:54:39,681
Dimensione della famiglia, stato civile,

745
00:54:39,781 --> 00:54:41,520
anzianità, grado.

746
00:54:41,590 --> 00:54:42,590
Tutto torna.

747
00:54:44,860 --> 00:54:47,460
Hai una grande influenza, vero?

748
00:54:49,931 --> 00:54:51,531
Penso di poterlo fare.

749
00:54:52,331 --> 00:54:54,900
Hai un track record piuttosto buono.

750
00:54:55,201 --> 00:54:56,670
Sono il migliore.

751
00:54:57,071 --> 00:54:58,801
Sono nato per combattere il terrorismo.

752
00:55:01,540 --> 00:55:04,610
Sono felice che sia facile parlare con te.

753
00:55:07,880 --> 00:55:09,181
Non ci stringiamo più la mano.

754
00:55:09,250 --> 00:55:10,451
Il mio telefono.

755
00:55:16,391 --> 00:55:18,721
Non servi nemmeno la colazione?

756
00:55:27,230 --> 00:55:29,431
Grazie. Lo terrò duro quando torno a casa.

757
00:55:33,971 --> 00:55:35,270
hai un ragazzo?

758
00:55:40,641 --> 00:55:42,480
Non è che non mi piaci

759
00:55:43,110 --> 00:55:45,051
ma la differenza di età è troppo grande.

760
00:55:46,581 --> 00:55:48,621
Anche la valutazione migliore non ti farà guadagnare abbastanza punti.

761
00:55:48,690 --> 00:55:50,121
Ne avrai bisogno di più.

762
00:55:50,190 --> 00:55:51,761
Mi chiedo se hai intenzione di sposarti presto.

763
00:55:52,060 --> 00:55:54,960
Falso? Posso iniziare a farli.

764
00:55:55,331 --> 00:55:56,560
Non sei affatto preoccupato?

765
00:55:57,931 --> 00:55:59,761
Prenderò un appartamento.

766
00:56:00,301 --> 00:56:01,801
Non devi preoccuparti per me.

767
00:56:02,230 --> 00:56:04,301
Intendo quello che hai visto ieri e oggi.

768
00:56:05,241 --> 00:56:06,241
Se le cose vanno male

769
00:56:06,770 --> 00:56:09,241
il mondo che conosciamo può cambiare.

770
00:56:10,641 --> 00:56:12,411
Che differenza farà la preoccupazione?

771
00:56:14,210 --> 00:56:15,610
Il mondo potrebbe non cambiare.

772
00:56:30,031 --> 00:56:31,031
signora

773
00:56:31,801 --> 00:56:33,161
dove sono i miei vestiti?

774
00:56:35,000 --> 00:56:36,331
Li abbiamo bruciati.

775
00:56:36,500 --> 00:56:37,601
No...

776
00:56:39,040 --> 00:56:40,400
Dovrei portarlo a casa?

777
00:56:43,641 --> 00:56:45,340
Sae Bom? CIAO.

778
00:56:45,781 --> 00:56:47,281
stai bene, vedremo.

779
00:56:52,851 --> 00:56:54,920
Ancora non mi credi.

780
00:56:56,351 --> 00:56:57,851
Questo è così sconvolgente.

781
00:56:59,221 --> 00:57:00,520
Sto bene. Posso andare a casa.

782
00:57:03,891 --> 00:57:05,360
Mi dispiace trascinarti in questa cosa.

783
00:57:07,261 --> 00:57:08,471
Sembri magro.

784
00:57:08,531 --> 00:57:10,971
si, non ho fatto colazione.

785
00:57:12,741 --> 00:57:14,141
Come sei arrivato qui?

786
00:57:14,770 --> 00:57:16,440
Ti hanno portato? Sei stato morso?

787
00:57:16,511 --> 00:57:19,040
No. Sono venuto per salvarti.

788
00:57:21,081 --> 00:57:23,411
Aspetta qui. Devo entrare e fare una chiacchierata.

789
00:57:33,020 --> 00:57:34,020
Non male.

790
00:57:45,601 --> 00:57:47,201
Potresti giocare di nuovo a baseball.

791
00:57:53,310 --> 00:57:54,310
E' questo...

792
00:57:55,051 --> 00:57:56,150
la pillola?

793
00:57:56,210 --> 00:58:00,281
SÌ. È una cura fallita per la polmonite.

794
00:58:00,451 --> 00:58:02,621
Troppe persone l'hanno preso finora.

795
00:58:03,420 --> 00:58:04,960
Non poteva causare follia

796
00:58:05,020 --> 00:58:06,590
ma l'ho promesso, quindi eccolo qui.

797
00:58:08,130 --> 00:58:09,590
Solo perché ieri è stato bello...

798
00:58:10,690 --> 00:58:12,560
non significa che oggi andrà bene.

799
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
Arrivederci.

800
00:58:54,770 --> 00:58:56,610
Andiamo. Ti porterò a casa.

801
00:58:58,210 --> 00:59:01,310
SÌ. È stato al mio fianco tutto il tempo.

802
00:59:05,502 --> 00:59:06,502
Yi Hyun.

803
00:59:08,402 --> 00:59:10,241
Stai vedendo qualcuno?

804
00:59:10,801 --> 00:59:11,872
Che domanda casuale.

805
00:59:11,942 --> 00:59:13,442
- Sei tu? - No.

806
00:59:13,511 --> 00:59:15,241
Russi o digrigni i denti?

807
00:59:15,681 --> 00:59:16,741
Penso di no.

808
00:59:16,982 --> 00:59:18,111
ci sposeremo?

809
00:59:20,451 --> 00:59:21,451
Jung Yi Hyun.

810
00:59:21,622 --> 00:59:24,082
Di' a quell'uomo che non vuoi che mi punisca.

811
00:59:24,752 --> 00:59:25,922
Mi arresteranno.

812
00:59:26,051 --> 00:59:27,152
Ciao, Yoon Sae Bom.

813
00:59:30,321 --> 00:59:31,391
vuoi essere la mia ragazza?

814
00:59:36,531 --> 00:59:37,531
No.

815
00:59:40,031 --> 00:59:43,502
Te l'avevo detto quel giorno che stavo scherzando.

816
00:59:44,442 --> 00:59:45,872
Non sto scherzando.

817
00:59:46,942 --> 00:59:47,942
Voglio dire che.

818
00:59:59,192 --> 01:00:03,922
(Fortuna)

819
01:00:28,622 --> 01:00:31,152
Quando all'improvviso la gente comincia a impazzire...

820
01:00:32,352 --> 01:00:34,752
Mi hai chiesto di guardare Han Tae Seok.

821
01:00:36,661 --> 01:00:38,261
Odio davvero questo ragazzo.

822
01:00:38,562 --> 01:00:40,391
Ho un nuovo appartamento.

823
01:00:40,462 --> 01:00:43,531
E' bloccato. Questo piano e quelli inferiori sono alloggi pubblici in affitto.

824
01:00:43,602 --> 01:00:45,471
I piani superiori sono vendite regolari.

825
01:00:45,971 --> 01:00:47,531
Mi ha chiamato un giornalista.

826
01:00:48,272 --> 01:00:49,502
C'è un modo...

827
01:00:49,571 --> 01:00:51,471
- Guadagna denaro e stai al sicuro. -Lee Seung Young!

828
01:00:51,772 --> 01:00:53,212
C'è un problema nel dormitorio.

829
01:00:53,272 --> 01:00:55,442
Dove sono i pazienti critici?

830
01:00:56,082 --> 01:00:57,741
Non sono persone vive?

831
01:00:58,482 --> 01:00:59,951
Se ci fermiamo ne soffriranno ancora di più.