1
00:00:00,589 --> 00:00:04,485
CHANSON THÈME : J'ai un spécial
le pouvoir que je suis

2
00:00:04,589 --> 00:00:06,485
pas peur d'utiliser.

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,451
Allez, c'est mon aventure.

4
00:00:09,554 --> 00:00:12,451
C'est mon fantasme.

5
00:00:12,554 --> 00:00:17,934
Il s'agit de vivre dans le
océan, étant sauvage et libre.

6
00:00:18,037 --> 00:00:20,934
Parce que je ne suis pas une fille ordinaire.

7
00:00:21,037 --> 00:00:23,899
Je viens des profondeurs,
monde souterrain bleu.

8
00:00:24,003 --> 00:00:30,382
Terre ou mer, j'ai le
pouvoir si je crois juste.

9
00:00:30,485 --> 00:00:35,347
Parce que je ne suis pas une fille ordinaire,
Je viens des profondeurs, bleu

10
00:00:35,451 --> 00:00:36,347
monde souterrain.

11
00:00:36,451 --> 00:00:39,865
Terre ou mer, le monde
mon huître.

12
00:00:39,968 --> 00:00:43,830
Je suis la perle, non
fille ordinaire.

13
00:03:04,796 --> 00:03:09,968
-300 mils élèvent 500 grammes
de 8 centimètres.

14
00:03:10,072 --> 00:03:13,210
-Lewis, tu sais que tu ne l'es pas
censé être avant l'école

15
00:03:13,313 --> 00:03:14,589
sans surveillance.

16
00:03:14,692 --> 00:03:17,003
-Ouais, euh, donne-m'en juste un
Deuxièmement, je serai hors de toi

17
00:03:17,106 --> 00:03:17,761
cheveux.

18
00:03:17,865 --> 00:03:18,796
- Qu'est-ce que tu as là ?

19
00:03:18,899 --> 00:03:19,416
-Ce?

20
00:03:19,520 --> 00:03:20,106
Ah, ce n'est rien.

21
00:03:20,210 --> 00:03:21,313
C'est juste ennuyeux.

22
00:03:24,520 --> 00:03:25,899
-Comment as-tu fait ça ?

23
00:03:26,003 --> 00:03:27,003
-Oh, euh, c'est compliqué.

24
00:03:27,106 --> 00:03:29,416
Je ne suis pas encore vraiment sûr.

25
00:03:29,520 --> 00:03:30,658
-C'est incroyable.

26
00:03:33,899 --> 00:03:35,037
Est-ce juste de l'eau ?

27
00:03:37,934 --> 00:03:40,003
Louis ?

28
00:03:40,106 --> 00:03:41,416
Je sais ce que tu fais.

29
00:03:41,520 --> 00:03:43,175
-Tu fais?

30
00:03:43,278 --> 00:03:44,761
-Tu vas enfin
remettre quelque chose pour

31
00:03:44,865 --> 00:03:47,796
votre pratique de mi-année.

32
00:03:47,899 --> 00:03:48,554
-Ouais!

33
00:03:48,658 --> 00:03:49,830
Ouais, c'est ça, j'ai juste...

34
00:03:49,934 --> 00:03:50,865
Je n'ai pas encore tout à fait fini.

35
00:03:50,968 --> 00:03:52,934
Je travaille toujours
quelques bugs.

36
00:03:53,037 --> 00:03:54,003
-Eh bien, fais vite.

37
00:03:54,106 --> 00:03:55,830
Vous échouez et vous
échouer le sujet.

38
00:03:55,934 --> 00:03:56,899
-Luis !

39
00:03:57,003 --> 00:03:59,037
Ne devrions-nous pas avoir
prêt pour l'histoire ?

40
00:03:59,141 --> 00:04:00,003
-Ouais.

41
00:04:00,106 --> 00:04:01,520
Je dois y aller, Mlle Taylor.

42
00:04:01,623 --> 00:04:04,037
-Bien sûr.

43
00:04:04,141 --> 00:04:06,141
J'ai hâte de tout entendre
à propos de ce projet.

44
00:04:06,244 --> 00:04:07,382
-Je parie que tu ne peux pas.

45
00:04:12,347 --> 00:04:13,416
Mlle TAYLOR [HORS ÉCRAN] : Tous
bien, tout le monde, installez-vous

46
00:04:13,520 --> 00:04:14,761
et sortez vos manuels,
s'il vous plaît.

47
00:04:18,968 --> 00:04:20,210
-A quoi pensais-tu ?

48
00:04:20,313 --> 00:04:22,106
-Je voulais juste
faire quelques tests.

49
00:04:22,210 --> 00:04:25,210
Cléo, cette eau anti-gravité
est une découverte importante.

50
00:04:25,313 --> 00:04:27,210
-A l'école, au milieu
d'un laboratoire scientifique ?

51
00:04:27,313 --> 00:04:28,278
-Oui!

52
00:04:28,382 --> 00:04:29,658
Je veux évaluer la puissance
c'est ça !

53
00:04:29,761 --> 00:04:30,865
-Luis !

54
00:04:30,968 --> 00:04:32,865
-OK, Cléo, pour défier la gravité
comme ça, OK, c'est vrai

55
00:04:32,968 --> 00:04:33,485
énergie.

56
00:04:33,589 --> 00:04:34,658
-Lewis, ce n'est pas...

57
00:04:34,761 --> 00:04:35,899
-Non, mais tu dois réfléchir
de l'ingénierie

58
00:04:36,003 --> 00:04:36,796
applications - nous parlons
sur l'énergie renouvelée,

59
00:04:36,899 --> 00:04:37,727
transports, batteries...

60
00:04:37,830 --> 00:04:38,210
-Luis !

61
00:04:38,313 --> 00:04:39,761
-Oui?

62
00:04:39,865 --> 00:04:42,623
-C'est de l'eau magique
de l'île de Mako.

63
00:04:42,727 --> 00:04:44,037
Ne penses-tu pas que les gens vont
vouloir savoir où

64
00:04:44,141 --> 00:04:47,382
ce truc vient d'où ?

65
00:04:47,485 --> 00:04:48,382
-Ouais.

66
00:04:48,485 --> 00:04:49,347
Oui.

67
00:04:49,451 --> 00:04:51,175
Je suis désolé, tu as raison.

68
00:04:51,278 --> 00:04:52,106
Je suppose que je suis...

69
00:04:52,210 --> 00:04:53,037
je reçois un peu
emporté.

70
00:04:53,141 --> 00:04:54,554
-Tu veux savoir
que se passe-t-il.

71
00:04:54,658 --> 00:04:56,278
Nous le faisons tous, d'accord ?

72
00:04:56,382 --> 00:04:59,761
Mais jusqu'à ce que nous le sachions, nous
je dois garder ce truc

73
00:04:59,865 --> 00:05:03,934
sous couvert, d'accord ?

74
00:05:04,037 --> 00:05:05,865
-D'ACCORD.

75
00:05:05,968 --> 00:05:08,313
-Je savais que nous ne pouvions pas faire confiance
Lewis avec cette eau.

76
00:05:08,416 --> 00:05:10,244
Il ne peut tout simplement pas aider
lui-même, n'est-ce pas ?

77
00:05:10,347 --> 00:05:13,244
-OK, il est allé un peu loin,
mais seulement parce qu'il le veut

78
00:05:13,347 --> 00:05:15,210
je sais ce qui fait la lune
eau de piscine si spéciale.

79
00:05:15,313 --> 00:05:16,175
Et tu sais quoi ?

80
00:05:16,278 --> 00:05:17,658
Il en a découvert
des choses importantes.

81
00:05:17,761 --> 00:05:18,865
-Vraiment?

82
00:05:18,968 --> 00:05:20,658
A-t-il découvert ce qui fait
l'eau est devenue folle ?

83
00:05:20,761 --> 00:05:22,003
-Eh bien non, pas exactement.

84
00:05:22,106 --> 00:05:23,210
-Voilà.

85
00:05:23,313 --> 00:05:25,244
-Rikki, il est juste
essayer d'aider.

86
00:05:25,347 --> 00:05:26,658
-Eh bien, ce n'est pas le cas.

87
00:05:26,761 --> 00:05:28,141
Et s'il continue de déconner
avec ça, alors il va juste

88
00:05:28,244 --> 00:05:29,761
pour conduire tout le monde vers nous.

89
00:05:29,865 --> 00:05:31,623
-J'ai déjà parlé à
lui, d'accord, alors

90
00:05:31,727 --> 00:05:34,106
s'il vous plaît, laissez-le tomber.

91
00:05:34,210 --> 00:05:35,313
-As-tu vu Bella récemment ?

92
00:05:35,416 --> 00:05:38,278
-Oh non, réfléchis bien
de cela, presque pas du tout.

93
00:05:38,382 --> 00:05:40,072
Où était-elle ?

94
00:05:40,175 --> 00:05:41,278
-Je vais vous donner une idée.

95
00:05:54,244 --> 00:05:55,416
-[bourdonnement]

96
00:06:00,313 --> 00:06:01,003
-C'est sympa.

97
00:06:01,106 --> 00:06:02,589
C'est quoi, une chanson d'amour ?

98
00:06:02,692 --> 00:06:03,175
-Hé!

99
00:06:03,278 --> 00:06:04,244
J'étais juste euh...

100
00:06:04,347 --> 00:06:08,278
-Penser à quelqu'un
spécial ?

101
00:06:08,382 --> 00:06:09,658
-Peut être.

102
00:06:09,761 --> 00:06:10,968
Il est tellement mystérieux.

103
00:06:11,072 --> 00:06:13,623
Il est allé plonger ce matin
vraiment profond et il a juste...

104
00:06:13,727 --> 00:06:14,485
-Tu l'as suivi en plongée ?

105
00:06:14,589 --> 00:06:15,278
-Ouais.

106
00:06:15,382 --> 00:06:16,106
Il est incroyable.

107
00:06:16,210 --> 00:06:18,278
Il retint son souffle pour toujours.

108
00:06:18,382 --> 00:06:22,037
Sous l'eau, il est juste... eh bien,
il est comme nous.

109
00:06:22,141 --> 00:06:24,347
-Est-ce qu'il a une queue ?

110
00:06:24,451 --> 00:06:26,313
-Non, Rikki, il le fait
pas de queue.

111
00:06:26,416 --> 00:06:27,210
-Alors il n'est pas comme nous, Bella.

112
00:06:27,313 --> 00:06:29,520
Il faut vraiment être prudent.

113
00:06:29,623 --> 00:06:32,347
Il ne peut pas savoir que nous sommes des sirènes.

114
00:06:32,451 --> 00:06:35,830
-Zane et Lewis savent
nous sommes des sirènes.

115
00:06:35,934 --> 00:06:36,830
-Elle a raison, Rikki.

116
00:06:36,934 --> 00:06:38,141
Soyez juste prudent.

117
00:06:38,244 --> 00:06:39,313
Allez-y lentement.

118
00:06:39,416 --> 00:06:41,830
Assurez-vous que vous pouvez lui faire confiance.

119
00:06:57,692 --> 00:06:59,589
-Volonté!

120
00:06:59,692 --> 00:07:00,072
Hé!

121
00:07:00,175 --> 00:07:01,072
-Salut!

122
00:07:01,175 --> 00:07:01,623
-Comment ça va ?

123
00:07:01,727 --> 00:07:03,037
-OK, je suppose.

124
00:07:03,141 --> 00:07:05,175
-Euh, alors je pensais,
la semaine d'examens de la semaine prochaine.

125
00:07:05,278 --> 00:07:07,658
Peut-être que nous pourrions en faire
réviser ensemble ?

126
00:07:07,761 --> 00:07:09,141
-Ouais, euh, d'accord.

127
00:07:09,244 --> 00:07:10,347
Ce serait génial.

128
00:07:10,451 --> 00:07:11,623
-D'ACCORD.

129
00:07:13,934 --> 00:07:15,623
- On y va doucement, hein ?

130
00:07:15,727 --> 00:07:18,899
-Elle ira bien.

131
00:07:19,003 --> 00:07:21,244
-Alors c'est un endroit, ici.

132
00:07:21,347 --> 00:07:22,141
-Ouah.

133
00:07:22,244 --> 00:07:23,451
-C'est un vieux hangar à bateaux.

134
00:07:23,554 --> 00:07:25,451
Mes parents pensaient que j'avais besoin
mon propre espace.

135
00:07:25,554 --> 00:07:26,727
-Cool!

136
00:07:36,278 --> 00:07:37,865
Où as-tu eu
tout ça ?

137
00:07:37,968 --> 00:07:39,589
-Partout.

138
00:07:39,692 --> 00:07:43,589
Certains d'Hawaï, d'autres du
Maldives, certains de Mako.

139
00:07:43,692 --> 00:07:44,175
Hé!

140
00:07:44,278 --> 00:07:46,210
Regarde ça !

141
00:07:46,313 --> 00:07:47,692
C'est un impérial.

142
00:07:47,796 --> 00:07:49,141
Du large des côtes du Kenya.

143
00:07:49,244 --> 00:07:51,244
J'ai trouvé ça à 20 mètres.

144
00:07:51,347 --> 00:07:53,589
-Joli.

145
00:07:53,692 --> 00:07:55,520
Alors, utilisez-vous parfois du matériel de plongée ?

146
00:07:55,623 --> 00:07:57,727
-Quoi? non, pas intéressé.

147
00:07:57,830 --> 00:08:00,210
J'aime ça naturel, juste
moi et la mer.

148
00:08:00,313 --> 00:08:02,554
-Comment tiens-tu ton
respirer si longtemps ?

149
00:08:02,658 --> 00:08:03,382
-Entraînement.

150
00:08:03,485 --> 00:08:05,589
Je dois le faire tous les jours.

151
00:08:05,692 --> 00:08:07,658
-Eh bien, c'est bien que tu aies
cette chose qui t'aide

152
00:08:07,761 --> 00:08:09,416
descends aussi.

153
00:08:09,520 --> 00:08:10,830
-Le mono aileron ?

154
00:08:10,934 --> 00:08:13,520
-Ouais, ça donne vraiment du pouvoir
tu es d'accord, n'est-ce pas ?

155
00:08:13,623 --> 00:08:14,968
Tout comme un dauphin.

156
00:08:15,072 --> 00:08:18,830
-Où as-tu vu
un en action ?

157
00:08:18,934 --> 00:08:20,210
-Oh, euh, je ne sais pas.

158
00:08:20,313 --> 00:08:21,865
J'ai dû lire sur
quelque part.

159
00:08:21,968 --> 00:08:23,451
Mais ils sont cool, hein ?

160
00:08:23,554 --> 00:08:24,003
-Ouais.

161
00:08:24,106 --> 00:08:25,210
Hé.

162
00:08:25,313 --> 00:08:27,934
-Alors, devrions-nous obtenir
jusqu'au bout ?

163
00:08:28,037 --> 00:08:28,485
-Hein?

164
00:08:28,589 --> 00:08:30,347
-Ta révision ?

165
00:08:30,451 --> 00:08:34,037
-Oh, ouais, euh, je fais normalement mon
formation en ce moment, mais

166
00:08:34,141 --> 00:08:35,554
Je suppose que je peux rater
ça pour une journée.

167
00:08:35,658 --> 00:08:37,485
-Oh, et bien, je ne veux pas
gâcher votre routine.

168
00:08:37,589 --> 00:08:38,727
-Eh bien, tu es sûr ?

169
00:08:38,830 --> 00:08:41,244
-Ouais, on peut se retrouver au
café une fois que vous avez terminé.

170
00:08:41,347 --> 00:08:41,796
-D'ACCORD.

171
00:08:41,899 --> 00:08:42,761
Ça a l'air bien.

172
00:08:42,865 --> 00:08:43,520
-D'accord.

173
00:08:43,623 --> 00:08:45,899
Je te verrai plus tard, alors.

174
00:08:46,003 --> 00:08:47,175
-À bientôt.

175
00:08:49,554 --> 00:08:51,210
-Alors tu as parlé à Rikki
l'analyse de l'eau ?

176
00:08:51,313 --> 00:08:52,278
-Oui, je l'ai fait.

177
00:08:52,382 --> 00:08:55,382
-Oh, elle veut faire du mal
moi maintenant, n'est-ce pas ?

178
00:08:55,485 --> 00:08:56,382
-Probablement.

179
00:08:56,485 --> 00:08:57,589
Je m'éloignerais d'elle
si j'étais toi.

180
00:08:57,692 --> 00:09:00,278
Écoute, je comprends que tu étais
j'essaie juste d'aider.

181
00:09:00,382 --> 00:09:01,658
-Ouais.

182
00:09:01,761 --> 00:09:04,899
-Et Miss Taylor n'a rien dit
n'importe quoi, donc nous sommes tous clairs.

183
00:09:05,003 --> 00:09:06,210
-Luis !

184
00:09:06,313 --> 00:09:08,589
Où est ce projet
du vôtre ?

185
00:09:08,692 --> 00:09:12,037
-Oh, euh, à propos de ça, c'est cassé.

186
00:09:12,141 --> 00:09:15,589
-Eh bien, j'espère que tu pourras
répare-le d'ici demain.

187
00:09:15,692 --> 00:09:17,727
-Désolé, je ne pense pas pouvoir.

188
00:09:17,830 --> 00:09:18,210
-C'est dommage.

189
00:09:18,313 --> 00:09:19,210
-Euh-huh.

190
00:09:19,313 --> 00:09:20,761
-Le pratique est de 60%
pour cent de votre

191
00:09:20,865 --> 00:09:21,968
marque du semestre, tu te souviens?

192
00:09:22,072 --> 00:09:23,589
-Comment pourrais-je oublier ?

193
00:09:23,692 --> 00:09:26,623
- Faites tout ce qui est en votre pouvoir, Lewis.

194
00:09:26,727 --> 00:09:28,485
Je pense que tu es sur quelque chose
extraordinaire là-bas.

195
00:09:46,141 --> 00:09:48,003
-Wow, Bella, belle tenue.

196
00:09:48,106 --> 00:09:49,003
-Merci!

197
00:09:49,106 --> 00:09:49,796
-Tu portes toujours ça
quand tu étudies ?

198
00:09:49,899 --> 00:09:51,106
-Ouais, ouais, ce n'est rien.

199
00:09:51,210 --> 00:09:51,761
C'est juste l'habituel.

200
00:09:51,865 --> 00:09:54,210
Avez-vous vu Will ?

201
00:09:54,313 --> 00:09:56,175
-Euh, non, non, je ne l'ai pas fait
je l'ai vu.

202
00:09:56,278 --> 00:09:56,692
-D'ACCORD.

203
00:09:56,796 --> 00:09:58,141
Je peux attendre.

204
00:10:20,347 --> 00:10:22,210
-Ici.

205
00:10:22,313 --> 00:10:23,278
Sur la maison.

206
00:10:23,382 --> 00:10:24,141
-Merci.

207
00:10:24,244 --> 00:10:26,554
J'allais attendre Will.

208
00:10:26,658 --> 00:10:34,072
-Tu sais, parfois les gars peuvent l'être
oublieux, sans parler,

209
00:10:34,175 --> 00:10:35,313
tout simplement stupide.

210
00:10:35,416 --> 00:10:37,761
Si vous n'êtes pas tout à fait clair avec
ce que tu veux, ils le sont

211
00:10:37,865 --> 00:10:40,141
je ne vais tout simplement pas l'obtenir.

212
00:10:40,244 --> 00:10:41,210
-Je vais l'appeler.

213
00:10:41,313 --> 00:10:42,451
-Non, je ne voulais pas dire
que tu devrais...

214
00:10:46,313 --> 00:10:49,658
[le téléphone sonne]

215
00:10:49,761 --> 00:10:50,347
WILL [AU TÉLÉPHONE] : Hé !

216
00:10:50,451 --> 00:10:52,382
-Will, salut, c'est Bella.

217
00:10:52,485 --> 00:10:54,037
Où es-tu?

218
00:10:54,141 --> 00:10:56,244
-Oh, désolé, c'est le moment ?

219
00:10:56,347 --> 00:10:57,830
Je me suis entraîné.

220
00:10:57,934 --> 00:10:59,623
-Oh.

221
00:10:59,727 --> 00:11:00,520
WILL [AU TÉLÉPHONE] : Je ne le suis pas
je suis sûr que je peux y arriver maintenant.

222
00:11:00,623 --> 00:11:01,554
Il s'est passé quelque chose.

223
00:11:01,658 --> 00:11:03,244
-Oh, c'est bon, c'est bien.

224
00:11:03,347 --> 00:11:04,934
Pouvons-nous faire la même chose
heure demain ?

225
00:11:05,037 --> 00:11:08,416
BELLA [AU TÉLÉPHONE] : Ouais, ouais,
ça devrait aller.

226
00:11:08,520 --> 00:11:10,141
-Super.

227
00:11:10,244 --> 00:11:11,520
-OK, à bientôt.

228
00:11:11,623 --> 00:11:12,899
WILL [AU TÉLÉPHONE] : Au revoir.

229
00:11:13,003 --> 00:11:14,416
-Il s'entraînait.

230
00:11:14,520 --> 00:11:16,416
-Laissez-moi deviner... il est beaucoup
trace du temps.

231
00:11:19,313 --> 00:11:21,865
Pensez-vous vraiment à cela
mec, ça te plaît ?

232
00:11:21,968 --> 00:11:23,727
Il t'a posé un lapin.

233
00:11:23,830 --> 00:11:27,416
-Ecoute, c'était juste
à propos des études, d'accord ?

234
00:11:27,520 --> 00:11:28,658
À bientôt.

235
00:11:49,175 --> 00:11:49,899
INTERVENANTE FÉMININE [HORS ÉCRAN] :
Hé!

236
00:11:50,003 --> 00:11:51,796
Comment ça va, étranger ?

237
00:11:51,899 --> 00:11:54,589
-Hé!

238
00:11:54,692 --> 00:11:55,485
Vous avez travaillé
dehors, je vois.

239
00:11:55,589 --> 00:11:57,727
Wow, tu es superbe.

240
00:11:57,830 --> 00:12:00,658
-Ouais, ouais, ouais.

241
00:12:00,761 --> 00:12:02,141
[fermeture de la porte]

242
00:12:15,485 --> 00:12:16,865
INTERVENANTE FÉMININE [HORS ÉCRAN] :
Wow, c'est génial !

243
00:12:16,968 --> 00:12:18,141
Je l'aime!

244
00:12:18,244 --> 00:12:20,313
WILL [HORS ÉCRAN] : Ouais, eh bien,
ça m'a pris du temps.

245
00:12:20,416 --> 00:12:22,278
-Oh, regarde ce truc.

246
00:12:22,382 --> 00:12:23,623
C'est ainsi toi, Will.

247
00:12:23,727 --> 00:12:24,934
WILL [HORS ÉCRAN] : Oh ouais,
juste des morceaux

248
00:12:25,037 --> 00:12:27,796
-Vous avez tout ici !

249
00:12:27,899 --> 00:12:29,278
Est-ce que c'est ce truc que tu as
collectés à l’étranger ?

250
00:12:29,382 --> 00:12:31,210
-Tu sais, juste l'école
et des trucs.

251
00:12:31,313 --> 00:12:32,934
-Hé, c'est pas le mien ?

252
00:12:33,037 --> 00:12:35,278
Tu m'as vraiment manqué, Will.

253
00:12:35,382 --> 00:12:36,830
-Ouais? moi aussi.

254
00:12:36,934 --> 00:12:40,554
-C'est tellement génial de te voir.

255
00:12:40,658 --> 00:12:43,072
Qu'as-tu fait
depuis que je suis parti ?

256
00:12:43,175 --> 00:12:43,554
[accident]

257
00:12:43,658 --> 00:12:44,554
[éclaboussure]

258
00:12:44,658 --> 00:12:46,072
-Qu'est-ce que c'était ?

259
00:12:46,175 --> 00:12:47,313
-Aucune idée.

260
00:13:03,485 --> 00:13:07,968
-Ouais, c'est définitivement le
la chose la plus étrange que j'ai jamais vue.

261
00:13:08,072 --> 00:13:09,520
C'est presque comme si c'était
réellement vivant.

262
00:13:09,623 --> 00:13:10,934
-Ouais, et bien Lewis pense
ça pourrait être un tout

263
00:13:11,037 --> 00:13:11,865
nouvelle source d'énergie.

264
00:13:11,968 --> 00:13:13,451
Ça continue
pour toujours.

265
00:13:13,554 --> 00:13:15,865
-C'est incroyable.

266
00:13:15,968 --> 00:13:17,796
Je dis qu'on le jette.

267
00:13:17,899 --> 00:13:18,865
-Quoi?

268
00:13:18,968 --> 00:13:20,796
-Nous ne pouvons pas avoir d'eau magique
assis autour.

269
00:13:20,899 --> 00:13:21,761
Tôt ou tard, quelqu'un
je vais comprendre

270
00:13:21,865 --> 00:13:23,658
ce qui fait que ça marche.

271
00:13:23,761 --> 00:13:24,968
Je vais donc le vaporiser.

272
00:13:25,072 --> 00:13:26,692
-Attendez, s'il vous plaît.

273
00:13:26,796 --> 00:13:29,865
Je m'assurerai que Lewis
le démonte.

274
00:13:29,968 --> 00:13:31,968
J'aimerais juste qu'il y en ait
façon dont il pouvait montrer aux gens.

275
00:13:32,072 --> 00:13:33,520
Il va échouer
la science maintenant.

276
00:13:33,623 --> 00:13:35,968
-Oh, donc il échoue sur un objet,
ce n'est pas la fin du monde.

277
00:13:36,072 --> 00:13:39,210
Si cela sort, c'est le
fin de nous, ai-je raison ?

278
00:13:39,313 --> 00:13:40,141
-Droite.

279
00:13:40,244 --> 00:13:40,830
-Bien.

280
00:13:40,934 --> 00:13:41,968
Je te verrai demain.

281
00:13:51,692 --> 00:13:53,106
-Hé toi !

282
00:13:53,210 --> 00:13:54,072
Désolé pour hier.

283
00:13:54,175 --> 00:13:56,278
Je me suis fait rattraper, toi
savoir, la formation.

284
00:13:56,382 --> 00:13:57,072
-Entraînement?

285
00:13:57,175 --> 00:13:58,210
C'est comme ça que tu l'appelles ?

286
00:13:58,313 --> 00:13:59,347
-Appeler quoi ?

287
00:13:59,451 --> 00:14:01,278
-Oh, je pense que tu sais.

288
00:14:01,382 --> 00:14:03,210
-Tu crois que je sais quoi ?

289
00:14:03,313 --> 00:14:04,244
-Ecoute, je suis...

290
00:14:04,347 --> 00:14:05,313
je ne vais pas jouer
ces petits jeux

291
00:14:05,416 --> 00:14:05,830
avec toi, d'accord ?

292
00:14:05,934 --> 00:14:07,072
-D'ACCORD.

293
00:14:07,175 --> 00:14:08,278
Écoute, j'ai une période d'étude gratuite
cet après midi si tu

294
00:14:08,382 --> 00:14:09,485
je veux rattraper mon retard.

295
00:14:09,589 --> 00:14:10,692
Je suppose que nous avons encore le temps
pour cette révision d'examen.

296
00:14:10,796 --> 00:14:12,658
-Es-tu réel ?

297
00:14:12,761 --> 00:14:14,692
-Que veux-tu dire?

298
00:14:14,796 --> 00:14:15,830
-Après tout ce que c'est
c'est arrivé, tu es toujours

299
00:14:15,934 --> 00:14:18,382
tu veux que je t'aide ?

300
00:14:18,485 --> 00:14:20,244
-Euh, je pensais juste qu'on pourrait
profitez d'une étude gratuite

301
00:14:20,347 --> 00:14:20,692
période.

302
00:14:20,796 --> 00:14:21,210
-Ugh--

303
00:14:21,313 --> 00:14:21,934
oubliez ça !

304
00:14:27,589 --> 00:14:28,451
-Hé!

305
00:14:28,554 --> 00:14:29,899
Vous venez au café plus tard ?

306
00:14:30,003 --> 00:14:31,796
-Euh, non, j'ai des choses à faire.

307
00:14:31,899 --> 00:14:33,451
- Quoi, comme traquer Will ?

308
00:14:33,554 --> 00:14:34,382
-Hé, hé, hé.

309
00:14:34,485 --> 00:14:35,106
-Quoi?

310
00:14:35,210 --> 00:14:38,210
Est-ce que tout va bien ?

311
00:14:38,313 --> 00:14:40,761
- Très bien, dis-le.

312
00:14:40,865 --> 00:14:42,589
-Tu peux répéter s'il te plait?

313
00:14:42,692 --> 00:14:45,313
-Je te l'avais bien dit.

314
00:14:45,416 --> 00:14:48,796
Hier, au lieu de se rencontrer
moi, il rencontrait quelqu'un

315
00:14:48,899 --> 00:14:50,934
sinon... une fille.

316
00:14:51,037 --> 00:14:52,003
-Certainement pas!

317
00:14:52,106 --> 00:14:54,692
-Peut-être que je suis complètement
l'a mal lu.

318
00:14:54,796 --> 00:14:56,692
Peut-être qu'il est comme
tous les autres gars.

319
00:14:56,796 --> 00:14:57,244
-Qui était la fille ?

320
00:14:57,347 --> 00:14:58,072
-Je ne sais pas.

321
00:14:58,175 --> 00:14:59,072
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

322
00:14:59,175 --> 00:15:01,934
Mais elle était vraiment
jolie et plus âgée.

323
00:15:02,037 --> 00:15:04,485
-Hmm, elle a l'air horrible.

324
00:15:04,589 --> 00:15:06,658
-Eh bien, peut-être que ce n'est pas lui
le bon gars pour toi,

325
00:15:06,761 --> 00:15:08,003
après tout, tu sais ?

326
00:15:08,106 --> 00:15:10,313
S'il a quelqu'un d'autre, il
ne devrait pas vous guider.

327
00:15:10,416 --> 00:15:11,451
-Mlle Taylor !

328
00:15:11,554 --> 00:15:14,589
Désolé les gars, je vais attraper
toi plus tard.

329
00:15:14,692 --> 00:15:19,520
Mlle Taylor, à propos de Lewis...

330
00:15:19,623 --> 00:15:20,796
-Oui ?

331
00:15:20,899 --> 00:15:23,727
-Ecoute, il a vraiment travaillé
dur sur ce projet.

332
00:15:23,830 --> 00:15:25,899
Tout ce dont il a besoin c'est d'un
un peu plus de temps.

333
00:15:26,003 --> 00:15:27,554
-Si tu essaies de l'avoir
une extension, c'est très

334
00:15:27,658 --> 00:15:29,485
c'est gentil de ta part, mais
c'est impossible.

335
00:15:29,589 --> 00:15:30,416
Il est assez tard comme ça.

336
00:15:30,520 --> 00:15:32,658
-Mais il est tellement intelligent.

337
00:15:32,761 --> 00:15:34,278
Comme je l'ai dit, il travaille
vraiment dur.

338
00:15:34,382 --> 00:15:35,382
C'est vraiment injuste
s'il échoue.

339
00:15:35,485 --> 00:15:36,934
-Ouais, je sais.

340
00:15:37,037 --> 00:15:38,382
C'est l'un de mes meilleurs élèves.

341
00:15:38,485 --> 00:15:40,210
Mais à moins qu'il puisse prouver comment il
peut prouver comment il fait ça

342
00:15:40,313 --> 00:15:43,589
expérience, il va avoir
d'en subir les conséquences.

343
00:15:43,692 --> 00:15:44,865
-À propos de ça...

344
00:15:48,520 --> 00:15:49,382
- Cléo ?

345
00:15:49,485 --> 00:15:50,347
Oh, salut.

346
00:15:50,451 --> 00:15:51,727
Vous avez dit que c'était urgent.

347
00:15:51,830 --> 00:15:53,554
Bonjour Mademoiselle Taylor.

348
00:15:53,658 --> 00:15:54,934
Que faites-vous ici?

349
00:15:55,037 --> 00:15:55,865
-Oh, détends-toi, Lewis.

350
00:15:55,968 --> 00:15:58,589
Cléo m'a parlé
ta timidité.

351
00:15:58,692 --> 00:15:59,175
-Mon quoi ?

352
00:15:59,278 --> 00:16:00,382
-Tu sais.

353
00:16:00,485 --> 00:16:03,416
Comment tu étais trop timide pour le montrer
c'est votre œuvre d'art.

354
00:16:03,520 --> 00:16:06,347
Alors Miss Taylor a proposé de venir
ici et voyez-le en action.

355
00:16:09,589 --> 00:16:10,520
-As-tu perdu la tête ?

356
00:16:10,623 --> 00:16:11,796
-Non!

357
00:16:11,899 --> 00:16:14,210
J'ai dit à Miss Taylor
comme tu es brillant.

358
00:16:14,313 --> 00:16:16,899
-Et si elle peut tout faire, elle
dit que c'est possible, tu réussiras

359
00:16:17,003 --> 00:16:18,141
avec brio.

360
00:16:18,244 --> 00:16:20,210
Alors voyons l'action,
allons-nous?

361
00:16:20,313 --> 00:16:20,865
-Non!

362
00:16:20,968 --> 00:16:21,278
Non, non, non, arrête !

363
00:16:21,382 --> 00:16:22,244
Arrêt!

364
00:16:22,347 --> 00:16:22,520
Non, non, Mlle Taylor,
ne touche pas...

365
00:16:26,554 --> 00:16:27,382
Incroyable.

366
00:16:27,485 --> 00:16:30,210
comment as-tu fait ?

367
00:16:30,313 --> 00:16:32,554
-Ah, je ne suis pas vraiment sûr.

368
00:16:32,658 --> 00:16:34,003
-Ne sois pas si modeste, Lewis.

369
00:16:34,106 --> 00:16:36,658
-Tu as fait quelque chose à
structure moléculaire du

370
00:16:36,761 --> 00:16:38,278
de l'eau, n'est-ce pas ?

371
00:16:38,382 --> 00:16:39,520
-Ah, eh bien--

372
00:16:39,623 --> 00:16:41,692
-Un certain réalignement du
particules, créant un supplément

373
00:16:41,796 --> 00:16:43,865
forte tension superficielle
et élasticité ?

374
00:16:43,968 --> 00:16:44,830
-Ouais!

375
00:16:44,934 --> 00:16:46,727
Ouais, quelque chose comme ça.

376
00:16:46,830 --> 00:16:47,382
-Eh bien, c'est incroyable.

377
00:16:47,485 --> 00:16:48,520
-Hm.

378
00:16:48,623 --> 00:16:51,347
-Et tu dis que c'est juste
H2O ordinaire, hein ?

379
00:16:51,451 --> 00:16:52,623
-Oh non, Miss Taylor, ne le faites pas.

380
00:16:55,347 --> 00:16:56,692
-Je vais en faire
mes propres tests.

381
00:17:04,141 --> 00:17:06,623
-Mlle Taylor, merci beaucoup
beaucoup pour venir.

382
00:17:06,727 --> 00:17:07,692
Je sais que tu es très occupé.

383
00:17:07,796 --> 00:17:09,141
Euh, je te verrai demain.

384
00:17:09,244 --> 00:17:10,210
-Oui.

385
00:17:10,313 --> 00:17:13,382
et n'oublie pas ton
rapport d'expérimentation.

386
00:17:13,485 --> 00:17:17,210
je veux une explication détaillée
avant de décider d'une finale

387
00:17:17,313 --> 00:17:18,313
marque.

388
00:17:18,416 --> 00:17:19,554
-Ouais, OK, ouais, je le serai
heureux de l'apporter.

389
00:17:19,658 --> 00:17:21,554
-Oh, et Lewis, essaie d'obtenir
sur la question de la modestie.

390
00:17:21,658 --> 00:17:24,037
Tu pourrais avoir une lumière brillante
l'avenir devant vous.

391
00:17:29,003 --> 00:17:30,141
-Ouais.

392
00:17:35,623 --> 00:17:36,347
Hé!

393
00:17:36,451 --> 00:17:37,830
Tu ne vas pas me remercier ?

394
00:17:48,210 --> 00:17:49,554
-Je peux avoir un mot ?

395
00:17:49,658 --> 00:17:51,037
-Oh, eh bien, quel mot
Voudrais-tu ?

396
00:17:51,141 --> 00:17:51,520
Tricheur?

397
00:17:51,623 --> 00:17:52,210
Utilisateur?

398
00:17:52,313 --> 00:17:54,003
Et mon préféré ?

399
00:17:54,106 --> 00:17:55,175
Au revoir!

400
00:17:55,278 --> 00:17:57,727
-Ecoute, je ne sais pas quoi
tu parles.

401
00:17:57,830 --> 00:17:59,106
je veux juste savoir
où se trouve Bella.

402
00:17:59,210 --> 00:18:00,830
-Laisse-la tranquille.

403
00:18:00,934 --> 00:18:02,830
-Je pars à Mako pour un
un peu, mais nous sommes censés

404
00:18:02,934 --> 00:18:04,037
branchez-vous après cela.

405
00:18:04,141 --> 00:18:05,485
-Tu es... tu es
incroyable.

406
00:18:20,278 --> 00:18:22,141
-Hé!

407
00:18:22,244 --> 00:18:22,968
-Hé, Will !

408
00:18:23,072 --> 00:18:23,934
-As-tu tout ?

409
00:18:24,037 --> 00:18:25,968
-Tout est prêt pour toi.

410
00:18:26,072 --> 00:18:27,416
Envie de nager ?

411
00:18:27,520 --> 00:18:28,382
-Tu peux suivre ?

412
00:18:28,485 --> 00:18:29,865
-Il y a toujours une première fois !

413
00:18:39,692 --> 00:18:41,554
[moteur de bateau]

414
00:18:41,658 --> 00:18:44,278
-Cléo, tu as vu Bella ?

415
00:18:44,382 --> 00:18:46,175
Ouais, c'est là
J'irais aussi.

416
00:19:53,175 --> 00:19:55,589
-Je ne peux pas croire
tu as fait ça.

417
00:19:55,692 --> 00:19:58,623
-Et le bassin lunaire
l'eau est ici.

418
00:19:58,727 --> 00:20:00,003
-Ha ha.

419
00:20:00,106 --> 00:20:02,313
Donc le cylindre était juste plein de
tout simplement ennuyeux, tous les jours

420
00:20:02,416 --> 00:20:04,865
l'eau, et elle bougeait parce que
tu faisais...

421
00:20:04,968 --> 00:20:06,003
-Ouais !

422
00:20:06,106 --> 00:20:09,761
-Oh, Cléo, tu m'as totalement eu
flipper.

423
00:20:09,865 --> 00:20:11,968
-Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
je veux te faire peur.

424
00:20:12,072 --> 00:20:14,416
Hé, regarde le bon côté des choses...
tu vas réussir.

425
00:20:14,520 --> 00:20:15,210
-Est-ce que je le suis ?

426
00:20:15,313 --> 00:20:18,037
Cléo, qu'est-ce que je vais faire ?

427
00:20:18,141 --> 00:20:20,589
Miss Taylor est après un plein
rapport scientifique-- tous les

428
00:20:20,692 --> 00:20:21,934
théorie sur pourquoi cela
le truc marche.

429
00:20:22,037 --> 00:20:23,072
Je n'ai que de l'eau.

430
00:20:23,175 --> 00:20:24,968
-Eh bien, elle semblait
avoir une théorie.

431
00:20:25,072 --> 00:20:28,278
-Mais je n'ai pas compris
un mot qu'elle a dit.

432
00:20:28,382 --> 00:20:30,037
J'ai tellement de problèmes.

433
00:20:30,141 --> 00:20:33,416
-Je suis désolé Lewis, je
j'ai mal fait, n'est-ce pas ?

434
00:20:33,520 --> 00:20:34,830
-Quoi?

435
00:20:34,934 --> 00:20:38,175
Non, tu t'es risqué
pour me procurer un laissez-passer.

436
00:20:38,278 --> 00:20:41,003
J'ai de la chance d'avoir quelqu'un
ça s'en soucie beaucoup.

437
00:20:41,106 --> 00:20:42,727
-Qu'est-ce que tu vas faire ?

438
00:20:42,830 --> 00:20:44,485
-Il n'y en a qu'un
chose que je peux faire.

439
00:20:44,589 --> 00:20:46,451
je vais lui dire ça
c'était une arnaque.

440
00:20:46,554 --> 00:20:48,141
je vais lui faire
autre chose.

441
00:20:48,244 --> 00:20:51,210
-Tu penses vraiment qu'elle est
tu vas acheter ça ?

442
00:20:51,313 --> 00:20:53,003
-Eh bien, c'est elle qui a un
un bécher rempli d'eau claire.

443
00:20:53,106 --> 00:20:54,865
-Ah, mais c'est pour demain.

444
00:20:54,968 --> 00:20:55,416
-Ouais.

445
00:20:55,520 --> 00:20:56,589
Ouais, c'est bien.

446
00:20:56,692 --> 00:20:57,727
Je ferai une nuit blanche.

447
00:20:57,830 --> 00:20:59,072
Je vais penser à quelque chose.

448
00:20:59,175 --> 00:21:00,830
Je veux dire, ça ne sera pas
des notes brillantes, mais au moins

449
00:21:00,934 --> 00:21:03,416
Je vais obtenir un laissez-passer.

450
00:21:03,520 --> 00:21:04,072
-D'ACCORD.

451
00:21:04,175 --> 00:21:05,623
Par où commencer ?

452
00:21:09,037 --> 00:21:11,416
-Je sais, je sais, je ne devrais pas
ont été là-bas.

453
00:21:11,520 --> 00:21:14,210
-Je t'ai harcelé à propos de
faire attention, mais c'est seulement

454
00:21:14,313 --> 00:21:18,830
parce que je sais ce que c'est
tomber amoureux de quelqu'un de dangereux.

455
00:21:18,934 --> 00:21:22,382
-Merci, Rikki.

456
00:21:22,485 --> 00:21:23,658
-C'est elle !

457
00:21:27,865 --> 00:21:29,106
-Tu sais, je vais
dire quelque chose.

458
00:21:29,210 --> 00:21:29,485
-Attendez!

459
00:21:29,589 --> 00:21:30,244
-Non!

460
00:21:30,347 --> 00:21:31,520
Vous aviez raison à son sujet.

461
00:21:31,623 --> 00:21:32,347
-Bella !

462
00:21:32,451 --> 00:21:33,623
J'allais juste te voir...

463
00:21:33,727 --> 00:21:35,106
-Je sais ce que vous avez été tous les deux
en train de faire, Will, je t'ai vu.

464
00:21:35,210 --> 00:21:36,658
Et je suis déçu.

465
00:21:36,761 --> 00:21:39,210
Je ne peux pas croire que tu m'as menti
être avec quelqu'un d'autre.

466
00:21:39,313 --> 00:21:40,416
Je pensais que peut-être il aurait pu y avoir
il y a eu quelque chose entre

467
00:21:40,520 --> 00:21:40,865
nous.

468
00:21:40,968 --> 00:21:41,865
-Bella--

469
00:21:41,968 --> 00:21:43,244
-Non, n'essaye pas et
se tortiller.

470
00:21:43,347 --> 00:21:44,865
Je pensais que tu étais différent.

471
00:21:44,968 --> 00:21:45,968
-Tu l'as fait ?

472
00:21:46,072 --> 00:21:47,244
-Oui, mais ça tourne
que tu es comme

473
00:21:47,347 --> 00:21:48,416
tous les autres gars...

474
00:21:48,520 --> 00:21:51,554
égoïste, menteur, immature,
deux temps...

475
00:21:51,658 --> 00:21:52,416
-Et c'est mon frère.

476
00:21:52,520 --> 00:21:53,313
-Et--

477
00:21:53,416 --> 00:21:54,278
quoi ?

478
00:21:54,382 --> 00:21:54,865
-Ouais.

479
00:21:54,968 --> 00:21:56,037
-C'est exact.

480
00:21:56,141 --> 00:21:57,796
Je pense que tu en as fait
genre d'erreur.

481
00:22:02,037 --> 00:22:03,175
-Oh.

482
00:22:05,313 --> 00:22:07,210
Droite.

483
00:22:07,313 --> 00:22:07,796
Je suppose...

484
00:22:07,899 --> 00:22:09,141
Je suppose que oui.

485
00:22:31,382 --> 00:22:33,796
-Hé!

486
00:22:33,899 --> 00:22:37,072
-Tu es incroyable.

487
00:22:37,175 --> 00:22:38,278
-Je sais!

488
00:22:45,278 --> 00:22:47,313
-Oh non.

489
00:23:02,382 --> 00:23:03,761
[côte de grenouille]

490
00:23:06,865 --> 00:23:12,210
-J'en ai vraiment besoin
réussir ces examens.

491
00:23:12,313 --> 00:23:13,485
-D'ACCORD.

492
00:23:22,623 --> 00:23:24,934
CHANSON THÈME DE CLÔTURE : Nous devons
restez ensemble, parce que le

493
00:23:25,037 --> 00:23:27,623
les meilleures choses viennent par trois.

494
00:23:27,727 --> 00:23:33,934
Je veux que ça dure pour toujours, tout
la magie et le plaisir en mer.

495
00:23:34,037 --> 00:23:37,210
Alors allez, c'est notre
aventure, on ne sait pas

496
00:23:37,313 --> 00:23:39,934
où nous irons.

497
00:23:40,037 --> 00:23:45,313
Mais tout ce que je veux c'est juste
vivez parmi les H2O !

498
00:23:45,416 --> 00:23:49,210
Parce que je ne suis pas une fille ordinaire,
Je viens du bleu profond

499
00:23:49,313 --> 00:23:51,037
monde souterrain.

500
00:23:51,141 --> 00:23:57,623
Terre ou mer, j'ai le
pouvoir si je crois juste.

501
00:23:57,727 --> 00:24:01,520
Parce que je ne suis pas une fille ordinaire,
Je viens du bleu profond

502
00:24:01,623 --> 00:24:03,934
monde souterrain.

503
00:24:04,037 --> 00:24:08,727
Terre ou mer, le monde est mon
l'huître, je suis la perle.

504
00:24:08,830 --> 00:24:11,416
Pas de fille ordinaire.

505
00:24:11,520 --> 00:24:15,934
Venez, ça va mieux,
tellement de choses à faire et juste

506
00:24:16,037 --> 00:24:20,727
si peu de temps. Parce que tout
ça dépend si tu veux

507
00:24:20,830 --> 00:24:22,520
laissez la terre d’en haut derrière vous.

508
00:24:22,623 --> 00:24:27,313
Parce que je ne suis pas une fille ordinaire,
Je viens du bleu profond

509
00:24:27,416 --> 00:24:28,554
monde souterrain.

510
00:24:28,658 --> 00:24:33,313
Terre ou mer, le monde est mon
l'huître, je suis la perle.

511
00:24:33,416 --> 00:24:34,554
Pas de fille ordinaire.