1
00:02:00,485 --> 00:02:01,486
जिन?

2
00:02:03,321 --> 00:02:04,406
जिन?

3
00:02:05,782 --> 00:02:08,410
क्या आप कुछ आइस्ड कॉफ़ी चाहेंगे? कैप्पुकिनो?

4
00:02:08,493 --> 00:02:11,053
हमारे पास एक नई कॉफी मशीन है जो कुछ भी कर सकती है।

5
00:02:11,079 --> 00:02:13,748
धन्यवाद, लेकिन मैं कॉफ़ी छोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ।

6
00:02:13,832 --> 00:02:15,112
मुझे एहसास हुआ कि यह उपयोगी नहीं था.

7
00:02:15,166 --> 00:02:17,377
मारिया अदरक और हल्दी से एक अद्भुत पेय बना सकती हैं।

8
00:02:17,460 --> 00:02:18,753
त्वचा के लिए बहुत अच्छा है.

9
00:02:19,087 --> 00:02:20,964
बोटोक्स का एक अच्छा विकल्प।

10
00:02:24,718 --> 00:02:26,720
-ओह...
- यह ठीक है.

11
00:02:26,803 --> 00:02:29,556
शांत हो जाओ, जिन। यह वह बात नहीं है जिसके बारे में आप बिल्कुल भी चिंतित हैं।

12
00:02:32,267 --> 00:02:35,729
आपने अभी तक यह नहीं बताया कि आप डॉली की पार्टी में आएँगे या नहीं।

13
00:02:35,812 --> 00:02:37,856
अरे अरे, मुझे क्षमा करें। मैं बस तैयार हो रहा था.

14
00:02:37,939 --> 00:02:39,107
और सब ठीक है न।

15
00:02:39,190 --> 00:02:41,067
मैं बस इतना समझता हूं कि वह सचमुच चाहती है कि सैडी आये,

16
00:02:41,151 --> 00:02:43,611
और जब वह कुछ चाहती है...

17
00:02:43,695 --> 00:02:44,904
आपका विषय क्या है?

18
00:02:46,030 --> 00:02:49,909
कोई नहीं, लेकिन हमारे पास एक जादूगर होगा।

19
00:02:50,493 --> 00:02:51,493
ओह।

20
00:02:53,204 --> 00:02:54,724
सैडी हमेशा एक असली लड़की थी

21
00:02:54,789 --> 00:02:56,499
इसलिए उसके साथ यह आसान है, भगवान का शुक्र है।

22
00:02:56,583 --> 00:02:59,335
राजकुमारियाँ, जमी हुई।

23
00:02:59,919 --> 00:03:02,172
मैं सर्वोत्तम सप्लायर की अनुशंसा कर सकता हूं.

24
00:03:02,255 --> 00:03:03,423
और यह होली फेटल्सन नहीं है।

25
00:03:04,424 --> 00:03:06,760
हम सिर्फ पिज़्ज़ा और केक खाएंगे।

26
00:03:07,594 --> 00:03:08,887
ओह, मैं समझा।

27
00:03:09,637 --> 00:03:12,477
यह अच्छा है जब कोई किसी पार्टी पर अत्यधिक पैसा खर्च नहीं करता है।

28
00:03:14,434 --> 00:03:15,560
स्नानघर कहाँ है?

29
00:03:15,644 --> 00:03:18,355
मेरे पास जाओ, यह हॉल के ठीक नीचे है।
इस पर कार्यकर्ता गए

30
00:03:18,438 --> 00:03:21,399
और शौचालय का ढक्कन लगातार खुला छोड़ दिया,
यह भयानक है.

31
00:04:20,750 --> 00:04:23,002
अरे, चलो, डॉली, चलो।

32
00:04:23,586 --> 00:04:24,837
मैं आ रहा हूँ, माँ.

33
00:04:25,713 --> 00:04:28,675
- धन्यवाद। शनिवार को तुमसे मिलूंगा?
- हाँ।

34
00:04:29,884 --> 00:04:33,680
ओह, और यदि आपको आपूर्तिकर्ता की आवश्यकता है, 
डेफ़निस कैटरिंग को कॉल करें और मिलाना के बारे में पूछें।

35
00:04:33,763 --> 00:04:36,349
- वह आपकी जान बचाएगी।
- ठीक धन्यवाद।

36
00:04:37,058 --> 00:04:38,058
मैं यात्रा करना चाहता हूं...

37
00:04:39,728 --> 00:04:41,730
डॉली तुम नियम जानती हो.

38
00:04:41,813 --> 00:04:43,440
कृपया एक बार.

39
00:04:43,523 --> 00:04:45,358
नहीं, ऊपर जाओ.

40
00:04:46,192 --> 00:04:47,569
अपना होमवर्क करना शुरू करें.

41
00:04:48,194 --> 00:04:49,612
मैं जल्द ही उठूंगा.

42
00:05:03,335 --> 00:05:07,047
नमस्ते जीन.
मैं तुम्हें कॉल करने की कोशिश कर रहा हूं.

43
00:05:07,130 --> 00:05:10,342
मैं जानना चाहता था कि आप डॉली के जन्मदिन के लिए क्या योजना बना रहे हैं।

44
00:05:10,425 --> 00:05:12,177
मुझे वापस बुलाओ

45
00:05:12,260 --> 00:05:16,014
अगर आपको अपनी माँ के लिए समय मिलता है।

46
00:05:16,097 --> 00:05:17,098
तुमसे प्यार है।

47
00:05:39,371 --> 00:05:40,372
नमस्ते!

48
00:05:40,455 --> 00:05:42,666
मैं बैठकों में था.
यह कैसे हुआ?

49
00:05:42,749 --> 00:05:45,377
अच्छा। सैडी पार्टी में जरूर आएंगी.

50
00:05:45,460 --> 00:05:46,795
क्या डॉली खुश है?

51
00:05:46,878 --> 00:05:48,964
- आप क्या सोचते हैं?
- मैं शर्त लगा सकता हूं।

52
00:05:49,673 --> 00:05:52,550
देखो, मैंने स्टेसी को आज आने के लिए कहा था।

53
00:05:53,468 --> 00:05:54,761
क्या आप कहीं जाना चाहते हैं?

54
00:05:54,844 --> 00:05:57,430
मैंने सोचा कि हम शहर में मिल सकते हैं

55
00:05:57,514 --> 00:05:59,975
रात का भोजन पहले की तरह करें.

56
00:06:00,392 --> 00:06:02,394
क्या यह कोई तारीख है?

57
00:06:02,477 --> 00:06:03,728
शायद।

58
00:06:05,021 --> 00:06:07,148
मैं एलेक्सिस से कुछ बुक करने के लिए कहूंगा।

59
00:06:07,649 --> 00:06:09,401
मैं यह पहले ही कर चुका हूं.

60
00:06:10,026 --> 00:06:11,444
मैं तुम्हें पता भेजूंगा.

61
00:06:11,528 --> 00:06:13,989
वाह, आज आप बहुत आगे हैं।

62
00:06:14,489 --> 00:06:18,743
- तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
- ठीक है अलविदा।

63
00:06:39,681 --> 00:06:41,891
मैं आपको बता रहा हूं, आपने बिल का भुगतान नहीं किया।

64
00:06:41,975 --> 00:06:45,020
- नहीं, मैंने भुगतान किया।
- आप कितना दांव लगाना चाहते हैं?

65
00:06:45,103 --> 00:06:46,980
आपके पास पहले से ही एक बड़ा खाता है.

66
00:06:47,063 --> 00:06:49,649
इसे रोकें, आप ऐसा इसलिए कह रहे हैं क्योंकि आप गलत हैं।

67
00:06:50,483 --> 00:06:54,404
शायद मैं सिर्फ विद्रोही होने का नाटक कर रहा हूं

68
00:06:54,487 --> 00:06:55,905
- आपको प्रभावित करने के लिए?
- नहीं...

69
00:06:55,989 --> 00:06:57,907
मैं भुगतान किये बिना कभी नहीं जाऊँगा।

70
00:06:57,991 --> 00:06:59,117
- सुनना।
- कभी नहीं।

71
00:06:59,200 --> 00:07:00,869
- तुम नशे में थे.
- तुम वही हो जो नशे में है।

72
00:07:00,952 --> 00:07:03,079
यह ग्रेग का 30वां जन्मदिन था
हर कोई नशे में धुत हो गया.

73
00:07:03,204 --> 00:07:05,581
- तुम सचमुच नशे में हो।
- मैं कसम खाता हूँ,

74
00:07:05,665 --> 00:07:08,627
यदि आप संदिग्ध न दिखें,
तब उन्हें आप पर संदेह नहीं होगा।

75
00:07:15,425 --> 00:07:18,553
- क्या तुम ऊब गई हो, जेनी?
- जब आप मुझे ऐसा कहते हैं तो मुझे अच्छा लगता है।

76
00:07:21,598 --> 00:07:23,224
- क्षमा मांगना?
- हां मैम?

77
00:07:23,308 --> 00:07:25,727
क्या मैं बर्फ के साथ टकीला ले सकता हूँ?

78
00:07:25,810 --> 00:07:28,438
कृपया सोडा और नीबू के साथ?

79
00:07:28,521 --> 00:07:30,565
गंभीरता से? तुम्हें कल जल्दी उठना है.

80
00:07:30,982 --> 00:07:32,025
और क्या?

81
00:07:32,108 --> 00:07:34,110
चलो, खूब धमाल करें।

82
00:07:43,912 --> 00:07:45,592
आपने बमुश्किल कुछ खाया.

83
00:07:45,663 --> 00:07:47,123
यहाँ, पाई का आखिरी टुकड़ा खाओ।

84
00:07:48,917 --> 00:07:50,669
कल मैं केक लेने जा रहा हूँ,

85
00:07:50,752 --> 00:07:53,421
चिंता मत करो,
मैंने प्लेग की तरह गुलाबी रंग से परहेज किया।

86
00:07:53,504 --> 00:07:55,381
चूँकि डॉली यही चाहती है।

87
00:07:56,048 --> 00:07:58,176
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि वह 9 साल की है।

88
00:07:58,259 --> 00:08:00,426
यदि यह संभव होता,
मैं इसे फ्रीजर में बंद कर दूंगा

89
00:08:00,438 --> 00:08:02,305
ताकि वह लंबे समय तक ऐसे ही बनी रहे.

90
00:08:02,389 --> 00:08:04,891
केवल बेहतर व्यवहार से.

91
00:08:05,475 --> 00:08:06,893
मुझे दूसरे को जन्म देना पड़ा.

92
00:08:14,067 --> 00:08:15,485
क्या आपने सोचा है

93
00:08:15,568 --> 00:08:17,248
माँ को उसके जन्मदिन पर आमंत्रित करने के लिए?

94
00:08:17,278 --> 00:08:19,280
बिल्कुल नहीं, वह नहीं आएगी।

95
00:08:19,364 --> 00:08:22,951
- परेशान मत हो, ठीक है?
- ठीक है माफ कीजिए।

96
00:08:49,936 --> 00:08:51,396
चलो घर मत चलो.

97
00:08:52,188 --> 00:08:54,065
- गंभीरता से?
- हाँ।

98
00:08:55,108 --> 00:08:57,527
मैंने स्टेसी को आधी रात तक रुकने के लिए कहा।

99
00:08:59,529 --> 00:09:01,781
तुम नशे में हो!

100
00:09:02,198 --> 00:09:05,368
बिलकुल, और मैं इसे ख़राब नहीं करना चाहता।

101
00:09:07,120 --> 00:09:10,206
चलो, मैं किसी नई जगह जाना चाहता हूँ।

102
00:09:11,499 --> 00:09:12,626
ठीक है।

103
00:09:25,221 --> 00:09:27,807
- अच्छा, हुह?
- हाँ, तुम्हें यह जगह कैसे मिली?

104
00:09:28,224 --> 00:09:29,517
मेरे अपने तरीके हैं.

105
00:09:30,560 --> 00:09:32,395
कितना रहस्यमय.

106
00:09:33,647 --> 00:09:35,607
तुम मेरे सारे रहस्य नहीं जानते।

107
00:09:35,690 --> 00:09:36,858
मम्म, सचमुच?

108
00:09:36,941 --> 00:09:39,152
तुम मुझसे क्या छुपा रही हो, जेनी?

109
00:09:40,320 --> 00:09:41,863
तुम मुझसे क्या छुपा रहे हो?

110
00:09:44,491 --> 00:09:46,451
आप क्या सोचते हैं?
पहली डेट या रोमांस?

111
00:09:49,704 --> 00:09:51,289
- निश्चित रूप से एक रोमांस।
- मम.

112
00:09:51,373 --> 00:09:53,500
पहली डेट के लिए बहुत ज्यादा जुनून.

113
00:10:00,256 --> 00:10:04,094
क्या तुम्हें लगता है कि मुझे तुम्हारे अफेयर के बारे में पता चलेगा?

114
00:10:07,180 --> 00:10:08,431
मैं कभी नही करूंगा।

115
00:10:11,851 --> 00:10:15,063
मैं तुमसे कुछ भी नहीं छुपा सकता
तो आप सुरक्षित हैं.

116
00:10:15,646 --> 00:10:17,857
तुम पर एक नज़र डालो और मैं सब कुछ समझ जाऊँगा।

117
00:10:17,941 --> 00:10:18,941
हाँ।

118
00:10:22,487 --> 00:10:24,239
मेरा क्या?
क्या मुझे पता चलेगा?

119
00:10:25,782 --> 00:10:26,782
हम्म।

120
00:10:27,409 --> 00:10:32,539
मुझे लगता है कि पहले तो आप दिखावा करेंगे कि सब कुछ ठीक है,

121
00:10:32,622 --> 00:10:35,834
और फिर गंभीर बातचीत करें

122
00:10:36,668 --> 00:10:38,503
और चला गया.

123
00:10:39,713 --> 00:10:42,382
बहुत सटीक उत्तर.

124
00:10:42,841 --> 00:10:44,759
मैं जीविका के लिए यही करता हूँ, याद है?

125
00:10:44,843 --> 00:10:46,511
मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होगा.

126
00:10:46,594 --> 00:10:48,722
ऐसा नहीं होगा.

127
00:10:50,765 --> 00:10:52,684
मैं इसे जोखिम में नहीं डालूंगा.

128
00:10:54,335 --> 00:10:55,453
तुम्हे ये पता है न?

129
00:10:59,691 --> 00:11:04,446
मैं तुम्हारे और डॉली के बिना अपने जीवन की कल्पना नहीं कर सकता।

130
00:11:06,114 --> 00:11:07,866
कितनी दूर आप जा सकते हैं?

131
00:11:09,993 --> 00:11:11,161
आपका क्या मतलब है?

132
00:11:13,204 --> 00:11:15,290
भावनात्मक रूप से, क्या आप...

133
00:11:16,082 --> 00:11:17,542
क्या तुम मेरे लिए लड़ोगे?

134
00:11:20,920 --> 00:11:23,173
अवश्य मैं ऐसा करूंगा।

135
00:11:24,090 --> 00:11:25,091
वह है...

136
00:11:26,176 --> 00:11:29,763
क्या वह चाकू निकालेगा और अपनी नसें खोलने की धमकी देगा?

137
00:11:30,722 --> 00:11:32,057
क्या आप ऐसा करेंगे?

138
00:11:34,142 --> 00:11:36,311
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

139
00:11:37,187 --> 00:11:39,147
किसी भी तरह, यह आपके जैसा ही लगता है।

140
00:11:42,317 --> 00:11:43,401
मैं बड़ा हो गया हूं.

141
00:11:44,235 --> 00:11:45,362
शायद।

142
00:11:48,114 --> 00:11:49,407
आप आज लोकप्रिय हैं.

143
00:11:50,408 --> 00:11:53,119
ओह, ये आपूर्तिकर्ता हैं।

144
00:11:53,203 --> 00:11:56,247
-क्या आपने उन्हें अभी तक बुलाया है?
- बस कीमत बताएं।

145
00:12:35,287 --> 00:12:36,371
यहाँ आओ।

146
00:13:08,611 --> 00:13:12,032
वह सो रही है, सब कुछ ठीक है।

147
00:13:13,283 --> 00:13:17,495
मम्म बेबी...

148
00:13:19,205 --> 00:13:20,664
जारी रखें.

149
00:13:52,613 --> 00:13:53,739
छूना नहीं मुझे।

150
00:14:04,083 --> 00:14:07,878
मुझे मत छुओ, मुझे ठीक-ठीक पता है कि मुझे क्या चाहिए।

151
00:14:26,731 --> 00:14:30,694
अंदर...

152
00:14:31,778 --> 00:14:33,405
मुझे अकेलापन महसूस हुआ.

153
00:14:34,614 --> 00:14:39,869
और जब मैं उठा तो मैं उत्साहित था।

154
00:14:40,537 --> 00:14:45,667
जब मैं सो रहा होता हूं या चाहता हूं, ठीक है..,

155
00:14:47,002 --> 00:14:48,086
आप समझते हैं

156
00:14:49,254 --> 00:14:51,506
मुझे वह याद है.

157
00:14:52,590 --> 00:14:54,675
मैं कुछ और सोचने की कोशिश कर रहा हूं.

158
00:14:55,343 --> 00:14:58,972
उदाहरण के लिए, सीएनएन प्रस्तुतकर्ता के बारे में।

159
00:14:59,555 --> 00:15:02,892
या एमिली, सिडनी से पहले मेरी पूर्व,

160
00:15:02,976 --> 00:15:06,771
लगभग एक बार मेक्सिको में एक सार्वजनिक जकूज़ी में।

161
00:15:08,565 --> 00:15:10,984
लेकिन इन विचारों की जगह हमेशा सिडनी ले लेता है।

162
00:15:11,901 --> 00:15:15,237
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कल्पना कैसे शुरू होती है। यह हमेशा सिडनी के साथ समाप्त होता है।

163
00:15:16,156 --> 00:15:19,784
कभी-कभी जब हम किसी चीज़ के बारे में न सोचने की कोशिश करते हैं,

164
00:15:19,868 --> 00:15:21,870
तब हम इसके बारे में और अधिक सोचने लगते हैं।

165
00:15:22,329 --> 00:15:26,166
अगर मैं तुमसे कहूँ कि लाल सेब के बारे में मत सोचो,
आप किस बारे में सोच रहे होंगे?

166
00:15:27,792 --> 00:15:30,420
- लाल सेब के बारे में.
- सही।

167
00:15:30,962 --> 00:15:34,633
यदि आप विरोध करते हैं तो विचार मजबूत हो जाते हैं।

168
00:15:34,716 --> 00:15:38,136
सबसे बुरी बात यह है कि सोने के बाद,

169
00:15:38,219 --> 00:15:43,767
जब मैंने ख़त्म किया

170
00:15:44,643 --> 00:15:46,853
मैंने अपने अलावा बाकी सभी के साथ सिडनी के बारे में सोचा।

171
00:15:47,853 --> 00:15:51,232
बेवकूफ़ लोगों के साथ जिन्होंने उसे एक ही समय में चोदा।

172
00:15:51,316 --> 00:15:54,152
जैसे ये एक अजीब तरह की सज़ा हो.

173
00:15:56,488 --> 00:15:59,532
आप सिडनी को अपने ऊपर हावी नहीं होने दे सकते।

174
00:16:00,283 --> 00:16:03,578
आप उससे चिपके रहने का एक तरीका ढूंढते हैं
अच्छे या बुरे में.

175
00:16:03,662 --> 00:16:07,707
हम इसे बहुत अधिक महत्व देते हैं
हमारी बैठकों में.

176
00:16:07,791 --> 00:16:09,751
मुझे पता है। मैं सहमत हूं, लेकिन...

177
00:16:09,834 --> 00:16:11,878
मुझे नहीं पता कि मैं उसके बारे में सोचना कैसे बंद करूँ।

178
00:16:11,962 --> 00:16:14,673
चलो एमिली के बारे में बात करते हैं.
वह किसके जैसी है?

179
00:16:15,298 --> 00:16:18,802
स्थिर एवं स्वस्थ
बिल्कुल भी साहसी नहीं.

180
00:16:19,219 --> 00:16:21,972
इसीलिए सिडनी मुझे इतना आकर्षक लगता था

181
00:16:22,055 --> 00:16:23,932
क्योंकि वह बिल्कुल विपरीत है।

182
00:16:24,015 --> 00:16:27,435
हाँ, लेकिन वह स्वार्थी और खतरनाक भी है।

183
00:16:29,980 --> 00:16:31,648
आपने जो कहा उसके आधार पर.

184
00:16:33,316 --> 00:16:36,236
किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढें जो आपसे उतना ही प्यार करेगा
तुम क्या हो,

185
00:16:36,653 --> 00:16:40,282
आपके सबसे अच्छे और सबसे बुरे लक्षण,
यह सच्चा प्यार है.

186
00:16:40,364 --> 00:16:43,033
रोमांच की निरंतर खोज नहीं।

187
00:16:48,664 --> 00:16:50,249
मैं तो भूल ही गया।

188
00:16:59,759 --> 00:17:01,094
बढ़िया, सैम.

189
00:17:04,431 --> 00:17:05,265
और आप यहाँ हैं.

190
00:17:05,347 --> 00:17:09,518
- क्षमा करें, हमने देर से काम पूरा किया।
- तुम बहुत दयालु हो।

191
00:17:09,601 --> 00:17:12,646
जब मैं 50 तीर देखता हूं तो मुझे ऐसा लगता है,
"अलविदा हारे हुए लोगों।"

192
00:17:12,730 --> 00:17:14,148
क्या आपके पास दोपहर के भोजन के लिए समय होगा?

193
00:17:14,232 --> 00:17:17,694
नहीं, मुझे पार्टी से पहले बहुत कुछ करना है, 
यह पागलपन है.

194
00:17:17,777 --> 00:17:20,196
भगवान, आप ऐसा नहीं करेंगे
ठेठ माँ?

195
00:17:20,280 --> 00:17:22,198
नहीं, यह असंभव है.

196
00:17:22,282 --> 00:17:26,286
लेकिन स्कूल के सारे नाटक के बाद,
मैंने निर्णय लिया कि मुझे पार्टी पर अधिक ऊर्जा खर्च करने की आवश्यकता है।

197
00:17:27,037 --> 00:17:28,622
मैं इन प्रभावशाली मम्मियों को बनाने की कोशिश करूंगी।

198
00:17:28,705 --> 00:17:30,248
हर माँ का सपना.

199
00:17:31,290 --> 00:17:33,459
सुनो, तुम नहीं कर सकते
डॉली के लिए लड़ो

200
00:17:33,542 --> 00:17:36,128
या उनकी नीतियों के आगे झुक जाओ।

201
00:17:36,211 --> 00:17:38,756
वह ठीक हो जायेगी.
वह बहुत आत्मविश्वासी बच्ची है.

202
00:17:39,341 --> 00:17:41,217
वह इस गंदगी से बाहर निकल जायेगी.

203
00:17:41,926 --> 00:17:44,262
ठीक वैसे ही जैसे उसकी माँ ने एक बार किया था।

204
00:17:45,597 --> 00:17:48,683
वैसे तुमने यह नहीं बताया कि तुम कल आओगे।

205
00:17:48,766 --> 00:17:50,893
क्षमा करें, मेरे पास गायन का एक पाठ है।

206
00:17:51,018 --> 00:17:52,436
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि ये सच है.

207
00:17:52,519 --> 00:17:56,648
आपने अभी तक हमारा प्रदर्शन नहीं देखा है.
जब हम ऊँचे होते हैं तो हम एक आदर्श आवाज़ की तरह होते हैं।

208
00:17:56,732 --> 00:18:00,027
यह अच्छा है जब आप अकेले नहीं हैं।

209
00:18:00,611 --> 00:18:02,821
अकेले जीवन गुजारना कठिन है।

210
00:18:04,658 --> 00:18:09,162
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि आपको अपना स्थान मिल गया।

211
00:18:09,995 --> 00:18:14,500
"प्रिय जीन, मैंने बहुत सोचा
तब आपके गुस्से के बारे में

212
00:18:15,085 --> 00:18:16,962
इस तथ्य के बारे में कि मैं इलाज ख़त्म करना चाहता हूँ।

213
00:18:17,045 --> 00:18:20,048
मैं ये कहना चाहता हूं कि शायद आपको दिखता नहीं

214
00:18:20,631 --> 00:18:22,007
असली मैं.

215
00:18:22,091 --> 00:18:24,760
आप एक मजबूत और शांत महिला को देखते हैं,

216
00:18:24,844 --> 00:18:28,098
और शायद आप समझे नहीं
कि जब मैं आईने में देखता हूँ,

217
00:18:28,181 --> 00:18:30,850
मुझे कायर शेर दिख रहा है.

218
00:18:31,643 --> 00:18:36,481
मैं जानता हूं कि हम दोस्त नहीं हैं. लेकिन मैं हमारे रिश्ते को महत्व देता हूं, जीन,

219
00:18:36,564 --> 00:18:37,732
और इससे मुझे दुख होता है।"

220
00:18:40,235 --> 00:18:41,277
बस इतना ही.

221
00:18:41,944 --> 00:18:44,613
- अद्भुत पत्र.
- सच में?

222
00:18:44,696 --> 00:18:45,696
हाँ.

223
00:18:45,740 --> 00:18:48,368
मैं यहां आकर बहुत घबरा रहा था.

224
00:18:48,868 --> 00:18:51,663
मुझे कायर शेर के बारे में संदेह था

225
00:18:51,746 --> 00:18:53,331
मुझे लगा कि यह बहुत ज़्यादा है.

226
00:18:53,414 --> 00:18:56,625
और मैंने सोचा कि शायद रूपक अनावश्यक थे।

227
00:18:56,708 --> 00:18:59,211
नहीं, पत्र वास्तव में उत्कृष्ट है।

228
00:18:59,296 --> 00:19:01,673
और सिर्फ इसलिए नहीं कि मैं चाहता हूं
ताकि तुम मेरे साथ खुलकर बात कर सको,

229
00:19:01,756 --> 00:19:05,927
लेकिन यह भी कि आप रेबेका के साथ खुले रहें।

230
00:19:06,009 --> 00:19:07,970
ओह, मैं इसे संभाल नहीं सका.

231
00:19:08,804 --> 00:19:10,389
मेरे हाथों को देखो, वे अभी भी काँप रहे हैं।

232
00:19:12,142 --> 00:19:15,145
- मैं सोच रहा था, क्लेयर।
- हाँ?

233
00:19:15,228 --> 00:19:17,564
जब हावर्ड की मृत्यु हो गई

234
00:19:17,646 --> 00:19:22,276
शायद आप रेबेका के प्रति अधिक सख्त हो गए हैं?

235
00:19:22,359 --> 00:19:24,361
वह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मेरे पास बची है।

236
00:19:24,446 --> 00:19:27,324
हाँ, लेकिन आप बहुत अधिक दबाव डाल रहे हैं।

237
00:19:27,407 --> 00:19:31,202
आख़िरकार, आप अकेली नहीं थीं जिसने अपने पति को खोया।
रेबेका ने अपने पिता को खो दिया।

238
00:19:31,286 --> 00:19:34,205
और यह मुझे लगता है

239
00:19:34,288 --> 00:19:38,250
कि तुम्हारे कष्ट के कारण उसके पास दुःखी होने का समय नहीं था।

240
00:19:39,626 --> 00:19:43,172
मैं रिश्ते को जानता हूं
माँ-बेटी जटिल हो सकती है

241
00:19:43,255 --> 00:19:47,468
लेकिन एक मां के तौर पर आपको जिम्मेदारी लेनी होगी।'

242
00:19:47,552 --> 00:19:51,640
आप नहीं चाहते कि बात यहां तक पहुंचे
कि वह आपकी कॉल का जवाब नहीं देती है

243
00:19:51,723 --> 00:19:54,976
और आपसे कोई लेना-देना नहीं चाहता।

244
00:19:57,352 --> 00:19:58,562
आपकी बेटी कैसी है?

245
00:20:00,899 --> 00:20:07,530
मैं आमतौर पर अपने बारे में बात नहीं करता
लेकिन वह ऊर्जावान हैं.

246
00:20:07,614 --> 00:20:08,782
उसकी अपनी राय है.

247
00:20:08,865 --> 00:20:11,076
इस सप्ताह के अंत में उसका जन्मदिन है।

248
00:20:11,159 --> 00:20:13,203
कितना अच्छा। आप क्या योजना बना रहे हैं?

249
00:20:13,286 --> 00:20:15,413
प्रिंसेस स्टाइल में पार्टी.

250
00:20:15,497 --> 00:20:18,375
तुम्हें पता है, एक सामान्य नौ साल की लड़की का जन्मदिन होता है।

251
00:20:18,458 --> 00:20:20,293
यह अच्छा है, आनंद लीजिये।

252
00:20:21,378 --> 00:20:23,296
वह कुछ ही समय में बड़ी हो जाएगी.

253
00:20:24,798 --> 00:20:26,841
मुझ पर विश्वास करो।

254
00:21:06,256 --> 00:21:08,591
ये यहाँ नहीं होना चाहिए.

255
00:21:10,302 --> 00:21:11,803
उसे कोई नहीं देखेगा.

256
00:21:12,219 --> 00:21:14,513
ये किसी के लिए नहीं है माँ.

257
00:21:17,100 --> 00:21:18,518
तुम्हें पता है, मैं...

258
00:21:19,144 --> 00:21:22,314
मुझे नहीं लगता कि आपको कंपनी की जरूरत है

259
00:21:22,396 --> 00:21:23,605
यह एक संक्रमण काल है.

260
00:21:25,942 --> 00:21:29,738
शायद मैं किसी को नहीं चाहता.
शायद यही बात है.

261
00:21:31,573 --> 00:21:34,159
मैंने सोचा था कि इस समय तक आप पहले ही शहर से बाहर जा चुके होंगे।

262
00:21:34,242 --> 00:21:35,577
क्या यह सच है?

263
00:21:35,660 --> 00:21:39,664
ठीक है, तुम मुझे नहीं समझते हो, है ना?

264
00:21:40,415 --> 00:21:42,000
यह मैं नहीं हूं।

265
00:21:43,126 --> 00:21:45,420
आप अपना जीवन अकेले नहीं जीना चाहते।

266
00:21:47,004 --> 00:21:49,214
मुझे यकीन है माइकल समझ जाएगा.

267
00:21:51,343 --> 00:21:52,802
तुम्हें पता है क्या? मैं...

268
00:21:52,886 --> 00:21:55,680
मैं आपसे रिश्ते संबंधी सलाह नहीं मांग रहा हूं।

269
00:21:55,764 --> 00:21:57,641
आपसे नहीं.

270
00:21:58,807 --> 00:22:01,893
मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे पास कुछ भी न बचे।

271
00:22:51,945 --> 00:22:53,738
मैं अभी भी कर्मचारी प्रश्नावली की प्रतीक्षा कर रहा हूं।

272
00:22:53,822 --> 00:22:56,116
मैंने दोबारा फोन किया.
शीघ्र भेजा जाना चाहिए।

273
00:22:56,199 --> 00:22:59,786
मुझे सोमवार तक उनकी ज़रूरत है, ठीक है?

274
00:22:59,869 --> 00:23:01,371
- समझा।
- धन्यवाद।

275
00:23:01,453 --> 00:23:03,955
ओह, और कैथरीन वालेस ने फोन किया।

276
00:23:04,039 --> 00:23:06,269
उसने यह नहीं बताया कि क्यों
लेकिन ऐसा लग रहा था...

277
00:23:06,293 --> 00:23:09,713
उसने अपना नंबर नहीं छोड़ा?

278
00:23:09,796 --> 00:23:11,548
हां, मैंने इसे आपकी मेज पर रख दिया है।

279
00:23:12,507 --> 00:23:15,093
मैं देख रहा हूँ, धन्यवाद। सप्ताहांत शुभ रहे।

280
00:23:15,176 --> 00:23:16,678
बढ़िया पार्टी करो.

281
00:23:16,761 --> 00:23:18,430
आपको किसी चीज की ज़रूरत है मुझे बताएं।

282
00:23:18,512 --> 00:23:19,638
ठीक है, धन्यवाद, एलेक्सिस।

283
00:23:23,518 --> 00:23:24,936
नमस्ते बैरी.

284
00:23:25,936 --> 00:23:27,312
मैं यहां रेबेका से मिलने आया हूं।

285
00:23:27,897 --> 00:23:31,609
वह मेरा इंतज़ार नहीं कर रही है
लेकिन मैं यह उसके पास लाना चाहता हूं।

286
00:23:34,528 --> 00:23:36,405
रेबेका 6 सप्ताह पहले बाहर चली गई।

287
00:23:37,572 --> 00:23:38,907
क्या उसने तुम्हें नहीं बताया?

288
00:23:38,990 --> 00:23:41,660
उसने ऐसा कुछ नहीं कहा.

289
00:23:43,580 --> 00:23:45,790
वह कहां चली गई?
क्या उसने कोई पता छोड़ा था?

290
00:23:45,874 --> 00:23:47,250
मुझें नहीं पता।

291
00:23:47,334 --> 00:23:49,544
कभी-कभी उसे अभी भी मेल मिलता है.

292
00:23:51,379 --> 00:23:52,380
स्पष्ट।

293
00:23:53,173 --> 00:23:55,550
नहीं, नहीं, नहीं, यह ठीक है।

294
00:23:55,634 --> 00:23:57,886
धन्यवाद, बैरी, धन्यवाद।

295
00:23:57,969 --> 00:24:01,014
- मुझे माफ़ करें।
- मैं भी।

296
00:27:15,834 --> 00:27:17,419
यह बहुत अच्छा है।

297
00:27:20,171 --> 00:27:26,344
मैं पार्टी के बाद उसे बताना चाहता था, लेकिन...

298
00:27:38,396 --> 00:27:41,316
लोग सोचते हैं कि दुनिया में सबसे बुरी चीज़ अकेले रहना है।

299
00:27:42,902 --> 00:27:44,154
वे गलत हैं.

300
00:27:44,988 --> 00:27:47,949
अपने आप से झूठ बोलना बहुत बुरा है.

301
00:27:53,872 --> 00:27:56,333
जन्मदिन मुबारक हो, जेनी।

302
00:28:39,501 --> 00:28:41,503
आखिरी बार आपने उसे कब देखा था?

303
00:28:42,212 --> 00:28:43,380
2 महीने पहले?

304
00:28:44,005 --> 00:28:45,382
मेरे जन्मदिन से पहले.

305
00:28:45,465 --> 00:28:48,760
वह एक उपहार लेकर आई और हमने एक मिनट तक बात की।

306
00:28:49,594 --> 00:28:52,681
और तुम उससे बात करने से इतना क्यों डरते हो, एलीसन?

307
00:28:53,556 --> 00:28:54,891
क्या आप इस लुक को जानते हैं?

308
00:28:55,433 --> 00:28:59,813
जब आप जिस व्यक्ति से सबसे ज्यादा प्यार करते हैं
आपसे निराश?

309
00:29:00,313 --> 00:29:04,317
या अब तुम्हें अपना बच्चा नहीं मानता,
और एक व्यक्ति के रूप में?

310
00:29:04,776 --> 00:29:06,486
और वह जो देखता है वह उसे पसंद नहीं आता?

311
00:29:08,029 --> 00:29:11,366
तुमने कभी सोचा ही नहीं कि वह तुम्हारा है
क्या आपकी माँ ने आपको निराश किया?

312
00:29:44,856 --> 00:29:46,232
बदला लेने वाले इकट्ठा हुए!

313
00:29:46,318 --> 00:29:48,862
- बदला लेने वाले इकट्ठा हुए! 
- बदला लेने वाले इकट्ठा हुए!

314
00:29:48,945 --> 00:29:50,989
बैठक!

315
00:29:52,324 --> 00:29:54,618
हेलो कैप्टन अमेरिका.

316
00:29:54,699 --> 00:29:57,827
अब लोकी भी यहीं है.
उसे तुम्हें पकड़ने मत दो!

317
00:29:57,911 --> 00:29:59,287
मैं खलनायक नहीं हूं.

318
00:30:01,458 --> 00:30:02,959
माँ हल्क है.

319
00:30:03,043 --> 00:30:05,337
तुम पूरी सुबह कहाँ थे, हल्क?

320
00:30:05,420 --> 00:30:08,214
काम-काज चलाना
केक लिया.

321
00:30:08,923 --> 00:30:11,301
मैंने जादूगर को भुगतान करने के लिए पैसे निकाले।

322
00:30:11,382 --> 00:30:13,176
- स्पष्ट।
- आप बहुत अच्छे लग रहे हो।

323
00:30:14,054 --> 00:30:17,182
मैंने पिनाटा के लिए कुछ और कैंडी खरीदीं।
और उत्पाद.

324
00:30:17,265 --> 00:30:19,100
भगवान, आप सभी उत्साहित हैं, यह रोमांचक है।

325
00:30:19,934 --> 00:30:20,935
क्या आपको यह पसंद है?

326
00:30:21,017 --> 00:30:23,228
आप जानते हैं कि मैं माँ की बातों के बारे में कैसा महसूस करता हूँ।

327
00:30:24,814 --> 00:30:26,775
- आप गंभीर हैं.
- हाँ।

328
00:30:27,692 --> 00:30:29,486
- अच्छा लग रहा है, हुह?
- हाँ।

329
00:30:29,567 --> 00:30:32,153
मैंने बाहर भोजन की व्यवस्था करने के बारे में सोचा।

330
00:30:32,989 --> 00:30:36,493
तो इस बारे में क्या?
मैंने फाँसी लगाने के बारे में सोचा...

331
00:30:37,117 --> 00:30:40,662
- क्या आपके पास कोई विचार है?
-ममह.

332
00:30:42,122 --> 00:30:43,122
स्पष्ट।

333
00:31:07,065 --> 00:31:09,693
- यह क्या शोर हो रहा है?
- यहाँ।

334
00:31:10,694 --> 00:31:13,363
मुझे नहीं पता था कि हमारे पास तंबू होगा।

335
00:31:13,446 --> 00:31:15,615
हाँ, हेरोल्ड कहाँ है?

336
00:31:15,699 --> 00:31:18,576
यह सिर्फ एक पार्टी है, आराम करो।

337
00:31:28,376 --> 00:31:29,376
अरे बाप रे।

338
00:31:30,213 --> 00:31:31,715
मैं अपने बाल कटवाना चाहता था.

339
00:31:31,798 --> 00:31:33,842
लेकिन हमने इस पर चर्चा की?

340
00:31:33,923 --> 00:31:37,385
आपने इसकी परवाह क्यों नहीं की और सब कुछ स्वयं ही किया?

341
00:31:37,679 --> 00:31:39,764
मैं खुद बनना चाहता था.

342
00:31:41,391 --> 00:31:43,643
मुझे नहीं पता कि इसके साथ क्या करना है.

343
00:31:44,017 --> 00:31:47,145
मैं नहीं कर सकता। 
कृपया घूमो।

344
00:31:47,395 --> 00:31:51,274
ये दादी हैं.
आपको बधाई देना चाहता हूँ.

345
00:31:51,860 --> 00:31:53,903
हमेशा की तरह समय पर.

346
00:31:54,738 --> 00:31:55,780
हैलो दादी।

347
00:31:55,864 --> 00:31:58,908
जन्मदिन की लड़की कैसी है?
क्या आप पार्टी को लेकर घबराये हुए हैं?

348
00:31:58,992 --> 00:32:00,869
मैंने अपना बाल काट लिया।

349
00:32:01,369 --> 00:32:02,871
अब माँ इसे ठीक करने की कोशिश कर रही है।

350
00:32:02,954 --> 00:32:05,582
ओह, बिल्कुल.

351
00:32:44,621 --> 00:32:45,789
नमस्ते!

352
00:32:45,872 --> 00:32:47,958
आप आये तो बहुत ख़ुशी हुई.

353
00:32:48,039 --> 00:32:52,752
घर अद्भुत लग रहा है, जीन।
और आप अद्भुत दिखते हैं.

354
00:32:52,837 --> 00:32:54,547
बाहर भेजो, सब तैयार है.

355
00:32:54,631 --> 00:32:57,717
- क्या आपने सब कुछ स्वयं किया?
- लगभग।

356
00:32:57,801 --> 00:32:58,969
प्रभावशाली।

357
00:32:59,052 --> 00:33:00,595
अरे, रुको!

358
00:33:04,140 --> 00:33:06,935
और यहाँ हमारी जन्मदिन की लड़की है,
जिससे मुझे मदद मिलेगी.

359
00:33:07,018 --> 00:33:07,852
क्या डॉली यहाँ है?

360
00:33:07,934 --> 00:33:10,895
बहुत ख़ुशी है कि आप मिलाना तक पहुँचे।
और काफी किफायती, है ना?

361
00:33:10,979 --> 00:33:13,481
हेलो डॉली.
मुझे बताओ कब रुकना है.

362
00:33:14,482 --> 00:33:17,568
हाँ, हाँ, वह बहुत अच्छी है।
टिप के लिए धन्यवाद।

363
00:33:18,113 --> 00:33:18,947
क्या आप...

364
00:33:19,028 --> 00:33:21,739
मुझे डॉली के कपड़े पहनने का तरीका बहुत पसंद है।
बहुत मौलिक.

365
00:33:22,367 --> 00:33:25,412
हाँ, हमें लगता है कि यह महत्वपूर्ण है
ताकि वह खुद को अभिव्यक्त कर सके।

366
00:33:25,493 --> 00:33:27,870
मनोवैज्ञानिक फिर से बोल रहा है, है ना?

367
00:33:28,832 --> 00:33:30,875
- क्या यह विंटेज है?
- क्या?

368
00:33:30,959 --> 00:33:33,420
आह, यह दूसरे जीवन से है.

369
00:33:33,503 --> 00:33:35,255
डॉली, क्या तुम डेक का निरीक्षण करना चाहोगी?

370
00:33:39,674 --> 00:33:40,842
क्या तुमने इसे ले लिया, प्रिये?

371
00:33:40,925 --> 00:33:42,802
अब डेक मारो.

372
00:33:42,887 --> 00:33:43,972
यह आपका कार्ड है.

373
00:33:44,554 --> 00:33:46,472
- नहीं.
- हाँ, वह वही है। यही है ना

374
00:33:48,935 --> 00:33:52,314
प्रिये, यह क्या है?
क्या हुआ?

375
00:33:52,397 --> 00:33:53,606
वह हमसे झूठ बोल रहा है.

376
00:33:53,690 --> 00:33:56,568
वह झूठ नहीं बोल रहा है, प्रिये।
वह एक जादूगर है. यही है जो वे करते हैं।

377
00:33:56,651 --> 00:33:58,987
- यह एक चाल है.
- मैं धोखा नहीं खाना चाहता।

378
00:33:59,070 --> 00:34:00,989
वह ईमानदार होना चाहिए.
यही तो आपने मुझसे कहा था.

379
00:34:01,072 --> 00:34:03,199
हां बिल्कुल
आपको हमेशा ईमानदार रहना चाहिए

380
00:34:03,283 --> 00:34:06,036
लेकिन यह सिर्फ एक खेल है, ठीक है?

381
00:34:06,119 --> 00:34:08,955
यह वास्तविक नहीं है.
अपने दोस्तों के पास भागो.

382
00:34:09,039 --> 00:34:10,707
जाओ मजे करो।

383
00:34:10,788 --> 00:34:12,415
क्या तुम अब मुझ पर क्रोधित नहीं हो?

384
00:34:14,461 --> 00:34:17,922
नहीं, प्रिये, मैं क्रोधित नहीं हूँ,

385
00:34:18,590 --> 00:34:20,717
क्योंकि तुम मेरी लड़की हो, है ना?

386
00:34:20,800 --> 00:34:22,552
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर देंगे।

387
00:34:23,136 --> 00:34:25,805
मैं तुम्हें खुश करने के लिए सब कुछ त्याग दूँगा।

388
00:34:26,804 --> 00:34:28,639
ठीक है, लेकिन मैं अगली चाल करना चाहता हूँ।

389
00:34:29,223 --> 00:34:30,266
तो जाओ।

390
00:34:51,998 --> 00:34:53,458
- नमस्ते।
- नमस्ते!

391
00:34:53,541 --> 00:34:55,669
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुम आये!

392
00:34:55,752 --> 00:34:59,547
आपने कहा कि यह महत्वपूर्ण था
और मैं सब कुछ नहीं भेज सका.

393
00:34:59,631 --> 00:35:00,632
महान।

394
00:35:02,550 --> 00:35:03,385
नमस्ते!

395
00:35:03,466 --> 00:35:06,177
- नमस्ते जिन!
- आप प्रसिद्ध एलेक्सिस होंगे।

396
00:35:06,260 --> 00:35:08,096
- आख़िरकार आपसे मिलकर खुशी हुई।
- और मैं.

397
00:35:09,182 --> 00:35:12,310
व्यवधान के लिए खेद है.
आप संभवतः पूरी तरह से तल्लीन हैं।

398
00:35:12,392 --> 00:35:15,103
कुछ भी नहीं।
क्या मुझे आपके लिए कुछ लाना चाहिए?

399
00:35:15,686 --> 00:35:17,814
नहीं, मैं इसे देने आया हूँ।

400
00:35:17,899 --> 00:35:20,694
लेकिन अच्छी पार्टी.

401
00:35:20,777 --> 00:35:22,487
हाँ, यह सब जिन है।

402
00:35:23,611 --> 00:35:25,780
मैं खाली हाथ नहीं आना चाहता था.

403
00:35:25,865 --> 00:35:28,493
- यह सिर्फ एक किताब है.
- बहुत विचारशील, एलेक्सिस।

404
00:35:28,576 --> 00:35:30,620
धन्यवाद, हम हाल ही में उसकी कई किताबें नहीं खरीद रहे हैं।

405
00:35:30,704 --> 00:35:32,914
एक गिलास लो, ठीक है?
अन्यथा अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।

406
00:35:32,998 --> 00:35:34,249
बार वहाँ है.

407
00:35:34,332 --> 00:35:36,334
- ठीक है, हाँ.
- अच्छा।

408
00:35:38,753 --> 00:35:39,754
ए?

409
00:35:42,340 --> 00:35:43,633
क्या वह आपके प्रकार की नहीं है?

410
00:35:44,676 --> 00:35:46,845
तुम बहुत झूठे हो।
यह हर स्वाद के लिए उपयुक्त है.

411
00:35:46,928 --> 00:35:49,431
- यहां तक ​​कि मैं भी उसके प्यार में पड़ सकता हूं।
- क्या? सच नहीं।

412
00:35:49,514 --> 00:35:51,099
ठीक है, वह आकर्षक है।

413
00:35:51,182 --> 00:35:56,271
लेकिन अगर मैं शिकार कर रहा होता तो भी वह
बहुत छोटा हूं और ऐसा महसूस हो रहा है, ठीक है?

414
00:35:56,771 --> 00:36:00,233
अच्छा है, क्योंकि यदि आप अपने सचिव के पास जाते हैं,

415
00:36:00,317 --> 00:36:03,445
मुझे गुस्सा आएगा क्योंकि
आपने मुझे एक सामान्य स्थिति में खींच लिया

416
00:36:21,463 --> 00:36:23,548
- हम तो बस...
- सब कुछ ठीक है.

417
00:36:23,632 --> 00:36:25,383
क्या एक मुझे मिलेगा?

418
00:36:27,093 --> 00:36:28,136
धन्यवाद।

419
00:36:35,435 --> 00:36:36,435
धन्यवाद।

420
00:36:56,412 --> 00:36:59,373
- मुझे यह जानना होगा कि क्या इसे वापस किया जा सकता है।
- हम इसे नहीं खोलेंगे.

421
00:37:01,459 --> 00:37:03,002
तुम यहाँ क्या कर रही हो माँ?

422
00:37:03,085 --> 00:37:04,712
डॉली ने मुझे आमंत्रित किया.

423
00:37:05,215 --> 00:37:08,176
आज उसका जन्मदिन है, मैं उसकी इच्छा पूरी करना चाहता था।

424
00:37:08,758 --> 00:37:10,092
आप कभी निराश नहीं करते.

425
00:37:12,097 --> 00:37:13,139
ओह, माइकल.

426
00:37:13,223 --> 00:37:15,350
तुम बहुत आकर्षक हो.

427
00:37:15,433 --> 00:37:17,143
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, नैन्सी।

428
00:37:17,852 --> 00:37:19,312
सब कुछ अद्भुत लग रहा है.

429
00:37:21,646 --> 00:37:23,689
मुझे लगता है कि यह केक का समय है।

430
00:37:23,773 --> 00:37:27,151
- अभी?
- हां, मुझे ऐसा लगता है कि यह बिल्कुल सही समय पर हुआ है।

431
00:37:27,235 --> 00:37:29,779
- हाँ!
- क्या यह सच है?

432
00:37:44,004 --> 00:37:45,764
- हम केक के लिए तैयार हैं।
- स्पष्ट।

433
00:37:49,384 --> 00:37:51,344
यह प्रसिद्ध एलेक्सिस है।

434
00:37:51,425 --> 00:37:53,425
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- नमस्ते कहे।

435
00:37:57,640 --> 00:37:59,123
मैं तुम्हारी अच्छी फोटो खींचवाऊंगा.

436
00:37:59,148 --> 00:37:59,954
नहीं पिताजी.

437
00:37:59,978 --> 00:38:02,188
- धन्यवाद।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, डॉली।

438
00:38:03,440 --> 00:38:04,899
हाँ, हाँ, चलो।

439
00:38:08,695 --> 00:38:10,822
- वह बहुत ही प्यारी है।
- शर्मीला।

440
00:38:15,908 --> 00:38:20,454
आपको जन्मदिन मुबारक हो,

441
00:38:20,790 --> 00:38:26,004
आपको जन्मदिन मुबारक हो,

442
00:38:26,087 --> 00:38:32,344
तुम्हें जन्मदिन मुबारक हो, डॉली,

443
00:38:32,427 --> 00:38:37,557
आपको जन्मदिन मुबारक हो.

444
00:38:38,558 --> 00:38:40,226
चलो, एक इच्छा करो.

445
00:38:45,688 --> 00:38:48,774
यहाँ! इसे मुझे दे दो.

446
00:38:51,821 --> 00:38:54,407
आगे क्या है, स्कूल में एक अलग शौचालय?

447
00:38:54,491 --> 00:38:58,119
क्षमा करें, हम विनम्र हो सकते हैं,
लेकिन मैं झुकते-झुकते थक गया हूँ।

448
00:38:58,203 --> 00:39:00,080
हर किसी को चिंता करने के लिए कुछ न कुछ है।

449
00:39:01,915 --> 00:39:03,959
क्षमा करें, क्या आप मजाक कर रहे हैं?

450
00:39:04,334 --> 00:39:08,421
ओह, जीन, नहीं, मैं बस...

451
00:39:08,505 --> 00:39:11,549
मैंने आपके लिए इसकी व्यवस्था करने के लिए सब कुछ किया 
अच्छी पार्टी

452
00:39:11,631 --> 00:39:13,924
ताकि आप दिन में नशे में धुत्त हो सकें
और अपने पतियों के बारे में शिकायत करती हैं।

453
00:39:14,008 --> 00:39:16,886
और आपको लगता है कि आप मेरा या मेरी बेटी का अपमान कर सकते हैं?

454
00:39:16,972 --> 00:39:17,598
जिन? अरे।

455
00:39:17,623 --> 00:39:19,498
नहीं, मैं अब यह गेम नहीं खेलूंगा।

456
00:39:19,557 --> 00:39:22,197
और मैं यह दिखावा नहीं करने जा रहा कि यह स्वीकार्य है
क्योंकि ऐसा नहीं है.

457
00:39:22,268 --> 00:39:26,314
हम हर समय झूठ बोलते हैं और दोस्त होने का दिखावा करते हैं

458
00:39:26,395 --> 00:39:28,356
हम राजनीति में शामिल नहीं होते.

459
00:39:28,439 --> 00:39:31,859
और आप, अपनी गोलियों के डिब्बे के साथ
और दिखावे के प्रति जुनून.

460
00:39:32,612 --> 00:39:35,373
आपकी वजह से, मेरी छोटी बच्ची को न्याय किये जाने का डर है।

461
00:39:35,407 --> 00:39:36,992
और आज, उनके जन्मदिन पर,

462
00:39:37,075 --> 00:39:39,286
जब उसे खुश होना चाहिए
और निर्दोष रहो

463
00:39:39,369 --> 00:39:41,413
क्या उसे आप जैसे लोगों को जवाब देना चाहिए?

464
00:39:41,496 --> 00:39:44,249
मुझे खेद है, लेकिन मैं तुम्हें सब कुछ बर्बाद नहीं करने दूँगा,

465
00:39:44,330 --> 00:39:45,956
क्योंकि तुम उतने शक्तिशाली नहीं हो.

466
00:39:51,715 --> 00:39:53,633
और क्या आप जानते हैं कि विडंबना क्या है?

467
00:39:53,717 --> 00:39:58,763
मैं चाहता था कि आज सब कुछ उत्तम हो
क्योंकि मुझे आपकी राय की परवाह थी.

468
00:39:59,345 --> 00:40:04,475
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं.

469
00:40:50,607 --> 00:40:52,525
यह बच्चों के लिए है.

470
00:40:52,609 --> 00:40:53,777
ओह।

471
00:40:54,817 --> 00:40:57,194
हाँ, कुछ लोग बच्चों के बारे में कुछ नहीं जानते।

472
00:40:57,906 --> 00:41:02,160
- मैं 3 से 5 साल का नहीं हूं। मैं 9 साल का हूं।
- बेशक, जिंजरब्रेड।

473
00:41:02,661 --> 00:41:04,829
तुम बहुत बड़े हो रहे हो.

474
00:41:07,332 --> 00:41:08,500
- माँ?
- एम?

475
00:41:08,583 --> 00:41:10,251
तुम्हें मेरी पार्टी पसंद नहीं आई.

476
00:41:10,794 --> 00:41:12,837
मुझे यह सचमुच अच्छा लगा।

477
00:41:13,672 --> 00:41:17,550
प्रिये, अगर मैं थोड़ा परेशान हूं तो मुझे खेद है।

478
00:41:18,134 --> 00:41:21,179
कभी-कभी ऐसा माँओं के साथ भी होता है।

479
00:41:22,136 --> 00:41:23,846
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं क्या चाहता था?

480
00:41:23,929 --> 00:41:26,599
- होवरबोर्ड?
- नहीं.

481
00:41:29,020 --> 00:41:33,108
फिर एक ट्रैम्पोलिन?

482
00:41:33,191 --> 00:41:36,653
- नहीं.
- ठीक है, मैं हार मान लेता हूं।

483
00:41:37,320 --> 00:41:39,781
मैं चाहता था कि जादूगर तुम्हें खुश कर दे।

484
00:41:43,201 --> 00:41:45,912
प्रिये, सुनो.

485
00:41:46,579 --> 00:41:48,290
मैं खुश हूं

486
00:41:48,999 --> 00:41:51,001
और इसके लिए आपको किसी जादूगर की आवश्यकता नहीं है।

487
00:41:51,081 --> 00:41:53,793
मेरे पास आप और पिताजी हैं।

488
00:41:54,546 --> 00:41:56,798
और यह काफी है.

489
00:41:59,551 --> 00:42:01,344
अब चलो सो जाओ.

490
00:42:19,571 --> 00:42:22,365
- तुमसे प्यार है।
- और मैं तुम, माँ।

491
00:42:38,089 --> 00:42:39,591
आप जानते हैं कि आप ऐसा नहीं कर सकते.

492
00:42:40,759 --> 00:42:43,720
-क्या आपने सुना भी कि उन्होंने क्या कहा?
- कोई फर्क नहीं पड़ता।

493
00:42:43,803 --> 00:42:46,139
डॉली ने नहीं सुना
और यह उसकी पार्टी है.

494
00:42:46,222 --> 00:42:49,100
हाँ, लेकिन वह ठीक है।
वह नहीं जानती कि क्या हुआ.

495
00:42:49,184 --> 00:42:51,064
मैं उन्हें इस तरह बात नहीं करने दूंगा.

496
00:42:51,102 --> 00:42:53,196
जाहिर तौर पर मैं उसकी रक्षा करना चाहता हूं।'

497
00:42:53,221 --> 00:42:54,221
लेकिन मैं नहीं?

498
00:42:54,689 --> 00:42:57,067
अच्छा नहीं। आप कुछ भी जानना नहीं चाहते.

499
00:42:57,150 --> 00:42:58,151
आप हर समय काम करते हैं.

500
00:42:58,232 --> 00:43:01,026
आप कुछ भी छीनना नहीं चाहते
परिवहन कुछ भी नहीं.

501
00:43:01,112 --> 00:43:03,615
आप इन राक्षसों से निपटें नहीं.

502
00:43:03,696 --> 00:43:05,197
इसीलिए तुम्हें पता नहीं चलता.

503
00:43:05,281 --> 00:43:07,575
जैसे मैं आपके काम के बारे में नहीं जानता.

504
00:43:07,661 --> 00:43:09,037
हाँ, आप नहीं जानते.

505
00:43:09,746 --> 00:43:13,333
लेकिन दिलचस्प बात यह है कि मिस एलेक्सिस आज आईं।

506
00:43:14,331 --> 00:43:16,041
वह अपना काम कर रही थी.

507
00:43:16,127 --> 00:43:19,005
लेकिन आगे बढ़ें, दिखावा करें कि यह आपकी वजह से है।

508
00:43:19,086 --> 00:43:22,131
यह आपके लिए पार्टी को ख़त्म करने के लिए पर्याप्त नहीं है।

509
00:43:22,214 --> 00:43:24,341
क्या यह सच है? मुझे क्या किया जाना चाहिए था?

510
00:43:24,636 --> 00:43:26,846
दिखावा करो कि कुछ नहीं हुआ?

511
00:43:26,930 --> 00:43:28,807
-मिशेल ने कुछ क्यों नहीं कहा?
- हाँ।

512
00:43:28,890 --> 00:43:31,935
खैर, मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.
हर कोई इनकार में नहीं रह सकता.

513
00:43:32,433 --> 00:43:35,102
नहीं, लेकिन हम कुछ नियमों वाले समाज में रहते हैं,

514
00:43:35,188 --> 00:43:36,982
उदाहरण के लिए, कि आपको अपने कामुक आवेगों को नियंत्रित करने की आवश्यकता है।

515
00:43:37,065 --> 00:43:39,043
मैं जानता हूं कि आप सोचते हैं कि आप जो चाहें कह सकते हैं

516
00:43:39,067 --> 00:43:40,443
लेकिन यह सच नहीं है.

517
00:43:40,527 --> 00:43:42,112
मुझे पता है।

518
00:43:42,529 --> 00:43:45,532
और मुझे सच में समझ नहीं आता कि तुम्हें इसकी परवाह क्यों है?

519
00:43:45,991 --> 00:43:48,285
आप हाल ही में पूरी तरह से अलग हो गए हैं।

520
00:43:48,866 --> 00:43:50,868
तुम सच में नहीं समझते, है ना?

521
00:43:50,951 --> 00:43:52,453
तुम्हें लगता है मैं तुच्छ हूँ.

522
00:43:53,037 --> 00:43:54,222
मुझे ऐसा नहीं लगता।

523
00:43:54,246 --> 00:43:57,166
- मुझे लगता है कि आप स्वार्थी हैं।
- मैं चाहता था कि आज का दिन उसके लिए खास हो,

524
00:43:57,252 --> 00:44:01,131
क्योंकि मैं जानता हूं कि हर समय अदृश्य रहना कैसा होता है।

525
00:44:01,211 --> 00:44:04,632
लेकिन आप अपनी ही गंदगी में मस्त हैं और कुछ भी नोटिस नहीं करते।

526
00:44:04,715 --> 00:44:05,799
बहुत परिपक्व.

527
00:44:05,885 --> 00:44:07,887
आप इसे स्वीकार क्यों नहीं कर लेते?

528
00:44:07,968 --> 00:44:09,553
क्या आप अपने मरीज़ों से यही नहीं कहते?

529
00:44:09,637 --> 00:44:13,307
भाड़ में जाओ, तुम थेरेपी के बारे में कुछ भी नहीं जानते।

530
00:44:16,185 --> 00:44:17,519
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

531
00:45:01,146 --> 00:45:04,212
अनुवाद - डारिया एमिलीनोवा.

532
00:45:04,222 --> 00:45:06,712
नोटाबेनोइड में अनुवादित
http://notabenoid.org/book/70363/377625

533
00:45:06,722 --> 00:45:07,712
अनुवादक: daria_aim