1 00:00:44,252 --> 00:00:46,003 [TRÅG TUTA] 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,147 [HORNS TUTA] 3 00:01:07,817 --> 00:01:11,070 [KLOCKOR TILLAR] 4 00:01:44,562 --> 00:01:47,940 SNYDER: Herr Gustafson, jag måste prata med dig. 5 00:01:52,278 --> 00:01:55,030 Herr Gustafson, vill du svara dörren, tack? 6 00:01:55,198 --> 00:01:56,865 Jag vet att du är där inne. 7 00:01:58,159 --> 00:02:02,788 Det är ingen idé att låtsas det här händer inte, herr Gustafson. 8 00:02:02,956 --> 00:02:07,334 Jag kan inte fortsätta komma tillbaka hit varannan dag. 9 00:02:08,628 --> 00:02:10,671 Du måste prata med mig. 10 00:02:12,549 --> 00:02:16,343 Mr Gustafson, jag försöker bara hjälpa dig. 11 00:02:16,886 --> 00:02:18,804 Kom igen, svara på dörren. 12 00:02:18,972 --> 00:02:20,889 Jag ska bara fortsätta knacka. 13 00:02:21,057 --> 00:02:24,268 Jag kommer att fortsätta ringa på klockan, så du kan lika gärna svara på dörren. 14 00:02:24,436 --> 00:02:26,228 [DÖRKLOCKAN RINGER] 15 00:02:27,856 --> 00:02:29,481 Vi vet att du är där inne. 16 00:02:31,359 --> 00:02:33,736 Tänk på grannarna, herr Gustafson. 17 00:02:35,155 --> 00:02:38,323 Det finns ett brev till dig, Herr Gustafson. 18 00:02:40,368 --> 00:02:43,245 Jag föreslår att du läser den. 19 00:02:46,207 --> 00:02:48,375 - Morgon, kukhuvud. - Hej, idiot. 20 00:02:48,543 --> 00:02:50,044 Vad är du, eh... 21 00:02:50,295 --> 00:02:51,920 Strunt i det. Glöm det bara. 22 00:02:52,088 --> 00:02:55,257 - Vem är killen som jagar vid din dörr? - Tänk på dina egna saker. 23 00:02:55,425 --> 00:02:57,676 [LÖTANDE TON] "Ta hand om dina egna saker." 24 00:02:57,844 --> 00:03:00,929 - Knyt ditt skosnöre. Du kommer att falla. - Åh, håll käften. 25 00:03:01,598 --> 00:03:03,849 Vi har en värmebölja här. 26 00:03:04,225 --> 00:03:08,145 [SJÄNGER "VÄRMEBÖGGA"] 27 00:03:12,108 --> 00:03:15,110 Någon rör sig till den gamla Clickner-platsen. 28 00:03:15,862 --> 00:03:18,530 [FLYTTARE CHATTAR] 29 00:03:18,698 --> 00:03:21,408 - Jösses, du fattade det där, Sherlock. SNYDER: Ursäkta mig. 30 00:03:21,576 --> 00:03:24,078 Jag undrar om ni mina herrar kunde berätta för mig... 31 00:03:24,245 --> 00:03:26,580 ...eh, var kunde jag hitta Mr Gustafson? 32 00:03:26,748 --> 00:03:28,082 Nej. Gustafson? Nej, nej, förlåt. 33 00:03:28,249 --> 00:03:30,626 - Herr John Gustafson? - Det stämmer. 34 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 [MAX MUTLAR] 35 00:03:35,256 --> 00:03:37,758 Du menar lowlife, ass-wipe... 36 00:03:37,926 --> 00:03:40,302 ...äggsugaren John Gustafson? - Åh. 37 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 Har du sett honom? 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,556 Människan är galen. Loco. 39 00:03:44,724 --> 00:03:48,102 Alltid umgås dessa kinky strip bars. 40 00:03:48,269 --> 00:03:50,396 - Vad? - Där män tar av sig kläderna. 41 00:03:50,563 --> 00:03:51,980 Åh, för guds skull. 42 00:03:52,148 --> 00:03:54,316 Det är naturligtvis om han har tagit sin medicin. 43 00:03:54,484 --> 00:03:56,151 Medicin? 44 00:03:56,319 --> 00:03:58,320 Ja. Utan det, han kunde vara var som helst. 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,739 Vandrar runt och pratar med träden. 46 00:04:00,907 --> 00:04:04,201 Tro mig, den här mannen är ett hot. Han dricker alltid och börjar bråka. 47 00:04:04,369 --> 00:04:06,078 Är det inte rätt? 48 00:04:06,246 --> 00:04:09,665 - Men har du sett honom? - Nej, förlåt. 49 00:04:09,833 --> 00:04:13,002 Jag tror, kanske... 50 00:04:14,170 --> 00:04:16,255 Ehm, nej. 51 00:04:16,423 --> 00:04:18,590 - Nej. Nej. - Nej. 52 00:04:18,758 --> 00:04:20,634 Om du ser honom... 53 00:04:20,802 --> 00:04:23,095 ...skulle du ge honom det här och säg att han måste kontakta... 54 00:04:23,263 --> 00:04:25,597 ...Mr. Snyder så snart som möjligt. - Ja. Äh-ha. Okej. 55 00:04:25,765 --> 00:04:27,808 - Schneider. - Snyder. 56 00:04:27,976 --> 00:04:30,728 Det är jag. Det är viktigt. 57 00:04:31,604 --> 00:04:34,982 Viktig? Ja, sir. Vi berättar för honom när vi ser honom. 58 00:04:35,150 --> 00:04:36,400 [MAX SKATTAR] 59 00:04:36,568 --> 00:04:37,860 [JOHN SKATTAR SARKASTISKT] 60 00:04:38,028 --> 00:04:40,195 [GRUNNAR] 61 00:04:40,363 --> 00:04:42,114 - Hoppsan. - Åh, se upp! 62 00:04:42,282 --> 00:04:43,449 Se upp för den isen där. 63 00:04:43,616 --> 00:04:45,576 Hal. Mycket halt. 64 00:04:45,744 --> 00:04:46,869 Rätt. 65 00:04:48,538 --> 00:04:50,372 Heliga moly. 66 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 [FLYTTARE CHATTAR] 67 00:04:56,963 --> 00:04:58,130 Jesus. 68 00:05:01,843 --> 00:05:03,218 [HORN TUTAR] 69 00:05:07,349 --> 00:05:09,767 En bandskarv för män? 70 00:05:09,934 --> 00:05:11,560 [SKITAR] 71 00:05:13,229 --> 00:05:14,480 Idiot. 72 00:05:17,817 --> 00:05:19,068 [JOHN GRUNTER] 73 00:05:41,883 --> 00:05:43,342 Trettio dagar. 74 00:05:45,011 --> 00:05:46,303 Det är bara bra. 75 00:05:52,852 --> 00:05:55,270 [SPELAR MJUK MUSIK] 76 00:06:06,908 --> 00:06:09,451 MAN [PÅ TV]: Remington MicroScreen Uppladdningsbar rakapparat så mycket... 77 00:06:09,619 --> 00:06:11,245 ...Jag köpte företaget. 78 00:06:11,413 --> 00:06:13,956 Den rakar sig så nära som ett blad, eller så ger jag dig dina pengar tillbaka. 79 00:06:14,124 --> 00:06:17,376 Den första mikroskärmen är så tunn den rakar sig otroligt nära. 80 00:06:17,544 --> 00:06:20,504 Den andra ännu närmare. Remingtons amerikanska... 81 00:06:20,672 --> 00:06:24,425 Du borde ha sett Mrs Carlsons ansikte när han sa: "Det är en keeper." 82 00:06:24,592 --> 00:06:27,636 Åh, tillräckligt kallt för dig? Brr! 83 00:06:27,804 --> 00:06:30,097 Åh, håll käften, tjockis. 84 00:06:30,265 --> 00:06:34,143 Det är inte ens Thanksgiving, och här vi njuter av vårt härliga höstväder. 85 00:06:34,310 --> 00:06:37,146 Sex tum snö redan på marken... 86 00:06:37,313 --> 00:06:40,149 ...med resenärers råd gäller i hela vårt område ikväll... 87 00:06:40,316 --> 00:06:43,610 ...du skulle få rådet att stanna inne och ha dig själv... 88 00:06:43,778 --> 00:06:45,612 ...en varm, hemlagad måltid. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,200 Hur ville du ha en ledtråd för vad händer den här veckan? 90 00:06:50,368 --> 00:06:53,287 Det är snö, snö och mer snö. 91 00:06:53,455 --> 00:06:56,665 Vi har snö på väg in vårt område hela veckan. 92 00:06:56,833 --> 00:06:59,126 Kom söndag eftermiddag, ännu en kallfront... 93 00:07:18,855 --> 00:07:21,273 [MOTOR VARVLING UTANFÖR] 94 00:07:24,652 --> 00:07:27,112 [HUND SKÄLDER UTANFÖR] 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,698 [REVVING FORTSÄTTER] 96 00:07:29,866 --> 00:07:31,367 [GRUNNAR] 97 00:07:37,832 --> 00:07:39,500 Vad fan? 98 00:07:40,126 --> 00:07:42,544 [REVVING FORTSÄTTER] 99 00:08:21,668 --> 00:08:24,336 Heliga moly. 100 00:08:29,467 --> 00:08:32,011 Åh, herregud. 101 00:08:40,103 --> 00:08:42,396 [VISSLAR LJUKT] 102 00:08:48,361 --> 00:08:50,487 MOVER 1: Förstår. MOVER 2: Där är vi. 103 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 MOVER 3: Detta på framsidan? MOVER 4: Ja. 104 00:08:52,282 --> 00:08:54,450 [SÅG SUMMAR] 105 00:08:57,620 --> 00:08:58,787 [JOHN SKATTAR] 106 00:08:58,955 --> 00:09:01,957 Du använder fortfarande den där uppslagna vedbiten? 107 00:09:02,709 --> 00:09:07,087 Green Hornet har fångat mer fisk än du har ljugit om, Gustafson. 108 00:09:07,255 --> 00:09:09,089 Åh, ja, ja, ja. 109 00:09:09,257 --> 00:09:11,008 - Ser du henne? - Va? 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,886 Kör ganska fort på den där snöskotern. 111 00:09:14,054 --> 00:09:16,638 - Jävligt snabbt. - Ja. 112 00:09:17,599 --> 00:09:19,600 Hörde du om Eddie Hicks? 113 00:09:19,768 --> 00:09:21,769 Hypotermi är en kärring. 114 00:09:21,936 --> 00:09:23,979 Inte snabbt som ett slag. 115 00:09:24,356 --> 00:09:27,566 En stroke är inte bra. Du kan sluta som en grönsak. 116 00:09:27,734 --> 00:09:29,651 Ge mig hjärtslag vilken dag som helst. 117 00:09:29,819 --> 00:09:31,487 MAX: Vet du vad Jakob sa? 118 00:09:32,781 --> 00:09:36,158 Jacob sa det där gamla Billy Hinshel dödades i en bilolycka. 119 00:09:36,326 --> 00:09:38,786 Frontalkrock med en lastbil. 120 00:09:38,953 --> 00:09:41,830 Klarade sin bil rakt över bron in i Mississippi. 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,457 Lycklig jävel. 122 00:09:43,625 --> 00:09:45,292 Du slår vad. 123 00:09:46,294 --> 00:09:47,503 Hej, hur mår han egentligen? 124 00:09:47,671 --> 00:09:50,297 Han är död. Död vid nedslaget. 125 00:09:50,465 --> 00:09:52,841 Jacob, idiot. Jacob. 126 00:09:53,009 --> 00:09:55,177 Åh, han mår bra. 127 00:09:55,345 --> 00:09:57,262 Mår riktigt bra. Riktigt upptagen och allt. 128 00:09:57,430 --> 00:09:59,515 Men han lovade att komma över till Thanksgiving. 129 00:09:59,683 --> 00:10:01,183 Kommer han verkligen att ställa upp som borgmästare? 130 00:10:01,351 --> 00:10:04,978 - Bli en jävligt bra borgmästare också. - Bra att han är sin mammas son. 131 00:10:05,146 --> 00:10:07,606 Om han såg ut som du, han skulle aldrig komma på valsedeln. 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,441 Ät mina shorts. 133 00:10:09,609 --> 00:10:12,653 MOTOR: Morgon, mrs Truax. ARIEL: Morgon, hur mår du? 134 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 MAX: Heliga moly. 135 00:10:16,491 --> 00:10:18,617 Akta ditt steg, frun. ARIEL: Tack. 136 00:10:26,042 --> 00:10:27,918 [JEEPMOTOR STARTAR] 137 00:10:35,802 --> 00:10:37,553 Jesus Quincy Adams. 138 00:10:37,721 --> 00:10:39,555 - Ha, ha. MAX: Hmm... 139 00:10:47,564 --> 00:10:49,023 [HUND SKÄLLER] 140 00:10:50,859 --> 00:10:51,900 [DÖRRKLIMMER] 141 00:10:52,068 --> 00:10:54,236 Jag slog på burkarna igen. 142 00:10:54,404 --> 00:10:55,612 Jag hörde. 143 00:10:55,780 --> 00:10:57,406 Hur är Grinchen idag? 144 00:10:57,574 --> 00:11:01,035 Har ingen gryta att pissa i eller ett fönster att kasta ut den ur. 145 00:11:01,202 --> 00:11:02,953 CHUCK: Ha, ha. Kan jag ge dig något? 146 00:11:03,121 --> 00:11:05,539 Ja, jag behöver ett sexpack Schmidt och jag har slut på bete. 147 00:11:05,707 --> 00:11:09,585 - Shiners eller vaxmaskar? – Jag har inte råd med shiners. Ge mig vaxmaskar. 148 00:11:09,753 --> 00:11:11,211 Vaxmaskar kostar 75 cent. 149 00:11:11,379 --> 00:11:16,175 75 cent? Brott i Italien. Chuck, vi pratar om maskar, inte kaviar. 150 00:11:16,343 --> 00:11:19,094 Du går igenom det varje gång. 151 00:11:19,262 --> 00:11:24,099 Var ska du få tag i maskar det här tid på året? Det är utbud och efterfrågan. 152 00:11:24,267 --> 00:11:26,894 Du kan gå i pension i Florida bara från att sälja maskar till mig. 153 00:11:27,062 --> 00:11:31,106 – Och släng in beefjerkyen också. - Det är $5 för ölen och maskarna. 154 00:11:31,274 --> 00:11:33,734 Nu vet du din gamla magkänsla klarar inte av några ryckningar. 155 00:11:33,902 --> 00:11:35,778 Gud... 156 00:11:36,571 --> 00:11:38,280 Hej, är Pop där ute på shanty? 157 00:11:38,448 --> 00:11:40,407 Alltid. 158 00:11:40,575 --> 00:11:42,117 Äh-ha. Och idioten? 159 00:11:42,285 --> 00:11:44,953 Det finns massor av is där ute, Gustafson. 160 00:11:45,121 --> 00:11:47,039 Borde vara tillräckligt med utrymme för er båda. 161 00:11:47,207 --> 00:11:49,958 JOHN [I FÖRLOTTANDE TON]: "Mycket is där ute, Gustafson." 162 00:11:50,126 --> 00:11:51,794 Mm-mm-mm. 163 00:12:18,113 --> 00:12:19,947 [HONA TUTA] 164 00:12:21,825 --> 00:12:23,867 - Hej pappa. MORFAR: Hej, hej. 165 00:12:24,035 --> 00:12:25,077 Någon tur idag? 166 00:12:25,245 --> 00:12:27,955 Hur fan ska jag veta? Jag kom precis hit. 167 00:12:28,123 --> 00:12:31,458 JOHN: Åh. - Säg, Mel, hon kom förbi häromdagen... 168 00:12:31,626 --> 00:12:34,003 ...och sa att du hade knäppt. JOHN: Åh. 169 00:12:34,170 --> 00:12:38,340 - Som en jävla havskatt. – Nja, jag har haft mycket i tankarna på sistone. 170 00:12:38,508 --> 00:12:40,426 Jag ska berätta vad jag tänker på. 171 00:12:40,593 --> 00:12:44,513 Det är rövkallt här ute och jag är ny på öl. 172 00:12:44,681 --> 00:12:48,183 Åh, hörde du? Någon flyttade in Clickner-platsen. En kvinna. 173 00:12:48,351 --> 00:12:50,436 - En kvinna? - Ja. 174 00:12:50,603 --> 00:12:53,355 - Körde du upp henne? - Åh, pappa. 175 00:12:53,523 --> 00:12:55,858 Nej, vänta lite. Har hon stora lår? 176 00:12:57,360 --> 00:12:58,694 - Nej. - Nej? 177 00:12:58,862 --> 00:13:00,654 Vad är problemet då? 178 00:13:00,822 --> 00:13:03,866 Om jag var en ung kille som du, Jag skulle kliva upp... 179 00:13:04,034 --> 00:13:07,161 ...alla kvinnor i Wabasha. 180 00:13:08,329 --> 00:13:10,080 Behåll förändringen. 181 00:13:14,711 --> 00:13:16,170 Hej, Punky. 182 00:13:16,338 --> 00:13:17,796 Hej John. 183 00:13:21,051 --> 00:13:23,302 [MOTORPUTTERNING] 184 00:13:32,645 --> 00:13:35,606 [HOCKEY SPEL OTYDLIGT PÅ TV] 185 00:13:59,089 --> 00:14:01,340 [OPERA MUSIK SPELAR] 186 00:14:06,304 --> 00:14:12,685 [SUCKAR] 187 00:14:15,480 --> 00:14:17,648 [BILTUT TUTA] 188 00:14:23,863 --> 00:14:27,116 MAX: Green Hornet slår till igen! 189 00:14:27,283 --> 00:14:28,784 [skrattar] 190 00:14:28,952 --> 00:14:30,577 Fick min gräns. 191 00:14:30,745 --> 00:14:32,621 Jag ser att du bara fick en, va? 192 00:14:32,789 --> 00:14:35,290 Det är två fiskar där, ditt benhuvud. 193 00:14:35,458 --> 00:14:37,793 Du vet jävligt väl Jag kastar tillbaka det jag inte ska äta. 194 00:14:37,961 --> 00:14:41,755 Åh, ja? Som den där 40-kilos muskie du tjafsar alltid om. 195 00:14:41,923 --> 00:14:44,758 Det är synd att ingen någonsin ser dig med dessa monster. 196 00:14:44,926 --> 00:14:46,468 [SKRATTANDE] 197 00:14:53,351 --> 00:14:55,561 Du kommer att älska det, Goldman. 198 00:14:58,148 --> 00:14:59,815 Gå till jobbet, älskling. 199 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 [JOHN SNORKNING] 200 00:15:06,698 --> 00:15:07,990 [KNACKAR PÅ YTTERDÖRREN] 201 00:15:08,158 --> 00:15:09,450 Hmm? 202 00:15:09,617 --> 00:15:10,868 [KATT MJAR] 203 00:15:11,036 --> 00:15:12,244 Vad är det? 204 00:15:15,331 --> 00:15:18,042 Herregud, de har kommit för mig. 205 00:15:21,338 --> 00:15:23,255 [DÖRKLOCKAN RINGER] 206 00:15:26,134 --> 00:15:27,801 [KNACKAR PÅ YTTERDÖRREN] 207 00:15:30,472 --> 00:15:36,143 [JOHN GRUNTER] 208 00:15:36,311 --> 00:15:38,145 [SKRIK] 209 00:15:39,314 --> 00:15:40,439 [GROANS] 210 00:15:40,607 --> 00:15:42,358 [GIFTAR] 211 00:15:46,446 --> 00:15:48,030 Hej. 212 00:15:48,198 --> 00:15:51,116 Åh, herregud. Jag, eh... 213 00:15:51,284 --> 00:15:53,202 Du förstår, jag var... 214 00:15:53,370 --> 00:15:54,620 Hej. 215 00:15:54,788 --> 00:15:56,955 Jag hoppas att du inte har något emot, men jag såg ditt ljus tändas... 216 00:15:57,123 --> 00:15:59,875 ...och jag bara undrade om jag får använda ditt badrum. 217 00:16:01,044 --> 00:16:02,503 Vad? 218 00:16:05,131 --> 00:16:08,884 - Så, eh, din toalett är trasig? - Åh, nej, tack och lov. 219 00:16:09,469 --> 00:16:14,014 Jag vet inte, huset verkade så tomt ikväll. Jag älskar verkligen badrum. 220 00:16:14,224 --> 00:16:16,767 Du vet, du kan berätta mycket om en person från hans badrum. 221 00:16:16,935 --> 00:16:19,061 - Visste du det? – Nej, det visste jag inte. 222 00:16:19,229 --> 00:16:22,398 - Det finns ett gästbad... – Jag kan inte vänta med att se vad jag hittar där inne. 223 00:16:22,607 --> 00:16:25,317 – Mycket bättre än att läsa i handflatan. - Tja, eh... 224 00:16:25,485 --> 00:16:27,611 Du ger mig 30 sekunder i en persons badrum... 225 00:16:27,779 --> 00:16:31,699 ...och jag ska ge dig en komplett och korrekt profil. 226 00:16:31,866 --> 00:16:34,952 - Det finns ett gästtoalett, tack. - Jag är bara en minut. 227 00:16:37,163 --> 00:16:39,164 Ah. Gästtoalett. 228 00:16:59,352 --> 00:17:01,228 [TOALET SPOLAR] 229 00:17:09,571 --> 00:17:10,612 Så? 230 00:17:11,531 --> 00:17:12,740 Fascinerande. 231 00:17:13,616 --> 00:17:15,034 Äh... 232 00:17:15,201 --> 00:17:17,911 Nu tycker du inte att det är dags att du äntligen presenterade dig själv? 233 00:17:18,079 --> 00:17:20,748 - Åh, öh... - John "Goostafson", eller hur? 234 00:17:20,915 --> 00:17:22,833 - Gustafson. - Gustafson. 235 00:17:23,001 --> 00:17:27,171 Tja, jag tog en del av din post igår bara för att ta reda på vem du var. 236 00:17:27,339 --> 00:17:31,508 Men man får inte mycket och det du får målar ingen bild. 237 00:17:31,676 --> 00:17:34,970 - Du tog min post. Det är ett federalt brott. - Jag vet. 238 00:17:35,472 --> 00:17:38,307 Ibland är det nödvändigt att gå en lång bit ur vägen... 239 00:17:38,475 --> 00:17:41,101 ...för att komma tillbaka en kort sträcka korrekt. 240 00:17:41,269 --> 00:17:43,979 - Hittar du inte det också? Jag älskar den raden. - Vad? 241 00:17:44,147 --> 00:17:48,442 Jag måste erkänna att det inte är min. Det är från The Zoo Story av Edward Albee. 242 00:17:48,610 --> 00:17:51,987 Jag undervisar i amerikansk litteratur vid Winona State University. 243 00:17:52,155 --> 00:17:55,491 Jag började igår. Åh, jag älskar klassikerna, eller hur? 244 00:17:55,658 --> 00:17:59,578 - Ja. Jo, jag läser också Field and Stream. - Verkligen? 245 00:17:59,746 --> 00:18:02,706 Du har ett helt bibliotek där uppe från vad jag kunde se. 246 00:18:02,916 --> 00:18:07,628 Du vet, det är något riktigt robust och viril om naturen, eller hur? 247 00:18:07,796 --> 00:18:09,630 Åh, ja. 248 00:18:09,798 --> 00:18:10,923 Åh. 249 00:18:11,091 --> 00:18:13,008 Mitt uppförande. Jag är så ledsen. 250 00:18:13,176 --> 00:18:14,510 Jag är Ariel Truax. 251 00:18:14,678 --> 00:18:17,262 [STAMMANDE] Hur gör du? Jag är John G-Gustafson. 252 00:18:17,430 --> 00:18:18,931 – Ja, jag vet. - Det vet du. 253 00:18:20,558 --> 00:18:22,518 När gjorde du flytta till Clickner-platsen? 254 00:18:22,686 --> 00:18:24,520 Åh, jag är säker på att du vet det, John. 255 00:18:24,688 --> 00:18:26,939 Ända sedan jag kom hit, du och Max Goldman... 256 00:18:27,107 --> 00:18:32,111 ...har fastnat mot dina fönster tittar på mig som två Garfield-katter. 257 00:18:32,278 --> 00:18:34,863 Du vet, sådana där folk håller sig till sina bilrutor? 258 00:18:35,031 --> 00:18:37,658 Du vet, de där små sugkoppar de har? Det är så... 259 00:18:37,826 --> 00:18:39,284 Ekorrar. 260 00:18:39,452 --> 00:18:43,205 Har tittat på ekorrarna. En av dem gör ett bo under din takfot. 261 00:18:43,373 --> 00:18:44,790 Visst, John. 262 00:18:44,958 --> 00:18:46,333 Här är din mail. 263 00:18:46,501 --> 00:18:49,169 Nu är det inget åtgärdat till en fru Gustafson. 264 00:18:49,337 --> 00:18:52,172 Och beroende på tillståndet i ditt badrum, Jag antar att du är en ungkarl. 265 00:18:52,340 --> 00:18:53,382 Ja. 266 00:18:53,550 --> 00:18:54,717 Gay eller hetero? 267 00:18:55,593 --> 00:18:58,387 - Va? - Heterosexuell eller homosexuell? 268 00:18:59,639 --> 00:19:01,140 Jösses Louise. 269 00:19:01,307 --> 00:19:03,183 Det är en helt berättigad fråga. 270 00:19:03,351 --> 00:19:04,893 [SKRATTAR] 271 00:19:05,061 --> 00:19:08,230 Tja, kanske i Kalifornien, men här i Minnesota... Ho-ho. 272 00:19:08,398 --> 00:19:10,566 Har jag gjort dig upprörd? 273 00:19:10,734 --> 00:19:12,443 Nej, hej. 274 00:19:12,610 --> 00:19:15,320 Det är mitt i natten och jag vet inte vad fan är... 275 00:19:15,488 --> 00:19:17,322 Vill du att jag ska gå? 276 00:19:17,490 --> 00:19:18,741 Nej. 277 00:19:18,908 --> 00:19:20,492 Ja. 278 00:19:22,078 --> 00:19:25,039 Det var väldigt trevligt att träffa dig, John Gustafson. 279 00:19:25,206 --> 00:19:28,334 Och nu när vi känner varandra, var inte främling, granne. 280 00:19:29,544 --> 00:19:30,878 Åh, och John... 281 00:19:31,046 --> 00:19:34,340 ...kungens torn till drottningens biskop 3. 282 00:19:46,186 --> 00:19:47,394 Ah. 283 00:19:54,611 --> 00:19:56,612 [HORN TUTAR] 284 00:19:56,780 --> 00:19:58,280 MAN: Hej John. 285 00:20:07,165 --> 00:20:08,957 Phil, vänta lite. Ring inte upp det ännu. 286 00:20:09,125 --> 00:20:11,960 Jag behöver något för min ländrygg. Smärtan dödar mig. 287 00:20:12,128 --> 00:20:16,298 Ah, det dödar dig, min röv. Det gör han inte vet innebörden av ordet smärta. 288 00:20:16,466 --> 00:20:20,427 Jag har en klämd ischias som gör din ländrygg ser ut som ansträngda ögon. 289 00:20:21,054 --> 00:20:23,222 Smärta. Han vill prata om smärta. 290 00:20:23,390 --> 00:20:26,684 Jag hade en gallsten lika stor som en baseboll. 291 00:20:27,352 --> 00:20:30,270 Gallsten, ja. Gallsten är för fittor. 292 00:20:30,480 --> 00:20:33,732 När jag hade bältros såg du mig klaga för Phil? 293 00:20:33,900 --> 00:20:36,068 Bältros schminglar. 294 00:20:36,236 --> 00:20:38,654 När jag hade sår var jag... 295 00:20:39,322 --> 00:20:42,074 ... pruttande rakblad. 296 00:20:42,867 --> 00:20:45,452 - God morgon, John. - Va? Bra... 297 00:20:46,371 --> 00:20:48,747 Åh, du måste vara Max Goldman. 298 00:20:48,915 --> 00:20:51,792 Hej, jag heter Ariel Truax, din nya granne. 299 00:20:51,960 --> 00:20:55,004 - Nöje. - Är det inte en dag? 300 00:20:55,171 --> 00:20:57,673 - Ah. ARIEL: Lyssna, jag har något till dig. 301 00:20:57,841 --> 00:21:00,342 Den släpptes hemma hos mig av en slump. 302 00:21:00,510 --> 00:21:02,136 En del av din post. Heh. 303 00:21:02,762 --> 00:21:05,764 - Här är du. Ledsen. - Ah. 304 00:21:05,932 --> 00:21:08,851 Phil, ta mina örtterapioljor kommit ännu? 305 00:21:09,019 --> 00:21:10,519 De kom i morse. 306 00:21:10,729 --> 00:21:13,313 Specialleverans från Kalifornien. 307 00:21:13,940 --> 00:21:15,482 Underbar. Underbar. 308 00:21:15,650 --> 00:21:18,777 Ah, ja, det finns inget som doften av... 309 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 ...färskt teträd... 310 00:21:21,197 --> 00:21:24,033 ...bara suger in i dina porer. - Hmm. 311 00:21:24,200 --> 00:21:25,659 Håller du inte med? 312 00:21:25,827 --> 00:21:27,036 Härlig. 313 00:21:28,163 --> 00:21:31,123 Tack. Det var ett nöje att träffa dig... 314 00:21:31,291 --> 00:21:34,126 ...och jag är säker på att vi kommer att se mycket av varandra. 315 00:21:34,753 --> 00:21:37,588 Adjö, mina herrar. Adjö, John. 316 00:21:38,089 --> 00:21:39,340 Ja. 317 00:21:41,134 --> 00:21:42,259 [DÖRRKLIMMER] 318 00:21:42,427 --> 00:21:44,511 - Heliga moly. JOHN: Äh-ha. 319 00:21:44,763 --> 00:21:47,556 JOHN: Vänta nu. Du har allt fyra hjul på banan? Okej. 320 00:21:47,724 --> 00:21:51,018 Okej. Nu, försiktiga, grabbar, va? Hej, Mel. 321 00:21:51,186 --> 00:21:55,230 Vara försiktig. Det är över 100 år gammalt. En jävla sak kan kollapsa. 322 00:21:55,398 --> 00:21:58,192 - Hej älskling. Hur mår du? - Hej pappa. Bra. 323 00:21:58,360 --> 00:22:01,111 JOHN: Där är farfars lilla flicka. - Vad är det som händer? 324 00:22:01,279 --> 00:22:04,907 – Jag blir av med det där. Det är bara ved. - Varför? 325 00:22:05,158 --> 00:22:08,744 Jag vet inte. Jag spelar det inte mycket. Den sitter runt, samlar damm. 326 00:22:08,912 --> 00:22:11,580 - Du älskar det där pianot. - Farfar har en överraskning... 327 00:22:11,748 --> 00:22:14,500 ...för dig i huset, pumpa. - Pappa. 328 00:22:14,668 --> 00:22:18,087 Åh, bara lite C-A-N-D-Y. Det kommer inte att döda henne. 329 00:22:18,254 --> 00:22:20,047 ALEXANDRA: Godis. 330 00:22:21,925 --> 00:22:24,093 Vilken? Okej, vilken hand? 331 00:22:24,260 --> 00:22:26,428 Den här? Nej. 332 00:22:26,596 --> 00:22:29,223 Vilken hand? Det är den. Ja. 333 00:22:29,391 --> 00:22:31,600 Där är du, sötnos. Vad sägs om det? Här. 334 00:22:31,768 --> 00:22:33,769 Pappa. 335 00:22:33,937 --> 00:22:37,648 - Är det något fel? - Nej. Inget är fel alls. 336 00:22:38,316 --> 00:22:39,900 Med mig... 337 00:22:45,156 --> 00:22:47,408 Nu, Mel, um... 338 00:22:48,326 --> 00:22:50,994 Hur ska jag...? Folk frågar om dig. 339 00:22:51,162 --> 00:22:52,329 Jag vet. 340 00:22:52,497 --> 00:22:56,458 Ja, nu fortsätter jag att berätta för dem att du och Mike har det bra. 341 00:22:56,626 --> 00:22:58,794 Det är bara mycket tuggummi-fladder. 342 00:22:59,838 --> 00:23:03,757 - Mike och jag mår inte bra. - Ja. Det var vad jag trodde. 343 00:23:06,136 --> 00:23:09,430 Pappa, vi ska separera ett tag. 344 00:23:12,809 --> 00:23:15,811 Älskling, äktenskap är inte lätt, du vet. Du måste jobba på det. 345 00:23:16,604 --> 00:23:18,981 Det är svårt att jobba på det när han aldrig är där. 346 00:23:19,149 --> 00:23:22,192 Herregud, är det bekant. Din mamma undrade var jag var i 20 år. 347 00:23:22,360 --> 00:23:25,904 Tror du verkligen att jag ville ha två jobb? Jag gjorde inte det för mig. 348 00:23:26,072 --> 00:23:28,323 - Jag gjorde det för dig, Brian, din mamma. - Pappa. Pappa. 349 00:23:28,491 --> 00:23:31,618 Pappa, det här handlar inte om dig. Det här handlar om mig och Mike. 350 00:23:33,246 --> 00:23:35,748 Ja, jag är ledsen. Jag-jag förstår... jag håller... 351 00:23:35,915 --> 00:23:37,499 [SKITAR] 352 00:23:39,002 --> 00:23:41,128 Jag är ledsen. Jag älskar dig så mycket. 353 00:23:43,590 --> 00:23:46,925 Vad du och Mike än bestämmer är... 354 00:23:49,429 --> 00:23:50,846 Jag har aldrig gillat honom i alla fall. 355 00:23:51,014 --> 00:23:53,682 [BÅDA SKATTAR] 356 00:23:54,601 --> 00:23:56,185 [ARIEL SKRIKER UTE] 357 00:23:56,353 --> 00:23:58,687 [KJÄPP] 358 00:24:04,194 --> 00:24:05,861 MELANIE: Vem är det? 359 00:24:06,529 --> 00:24:08,280 jag vet inte. 360 00:24:08,448 --> 00:24:10,324 [KJÄPP] 361 00:24:10,492 --> 00:24:11,784 Hej! 362 00:24:11,951 --> 00:24:14,370 Ha, ha. Hon verkar känna dig. 363 00:24:14,537 --> 00:24:15,829 Tja, jag... 364 00:24:15,997 --> 00:24:18,540 [SKRÄKAR] 365 00:24:18,708 --> 00:24:21,377 - Gör hon alltid så? - Jag vet inte. 366 00:24:21,544 --> 00:24:24,213 ARIEL: Åh! Det här är jättebra! 367 00:24:24,964 --> 00:24:27,383 Whoo! 368 00:24:27,550 --> 00:24:29,843 [MELANIE SKATTAR] 369 00:24:39,813 --> 00:24:41,230 [MIKROVÅGSGÅNG] 370 00:24:42,565 --> 00:24:43,607 Aah! 371 00:24:43,775 --> 00:24:46,819 TV-ANMALLARE: Vi hoppas du gillade vår presentation. 372 00:24:46,986 --> 00:24:50,698 Håll ögonen öppna för kvällens 6,4 miljoner dollar jackpott på Powerball. 373 00:24:50,865 --> 00:24:52,449 JOHN: Tre, fyra fem... 374 00:24:52,617 --> 00:24:54,410 Följt av lokala nyheter. 375 00:24:54,577 --> 00:24:56,745 Ur vägen, Slick. Kom igen, älskling. 376 00:24:56,913 --> 00:24:58,580 Kom igen. Jag måste vinna en miljon dollar. 377 00:24:58,748 --> 00:25:00,165 [SUCKAR] 378 00:25:00,333 --> 00:25:02,626 [TV:N FORTSÄTTER ODISTINRT] 379 00:25:10,927 --> 00:25:13,012 [KNACKAR PÅ YTTERDÖRREN] 380 00:25:13,388 --> 00:25:14,555 Vem är det? 381 00:25:15,056 --> 00:25:16,265 [KNACKNING FORTSÄTTER] 382 00:25:16,433 --> 00:25:18,392 MAX: Okej. Okej. JACOB: Ta-da! 383 00:25:18,560 --> 00:25:20,853 Hej, Jacob, du fick min röst. Det är fantastiskt. 384 00:25:21,021 --> 00:25:25,065 Kom in. Ät en liten TV-middag. Lasagnen värms upp nu. 385 00:25:25,233 --> 00:25:28,152 Jag har inte tid. Jag kom precis förbi för att ge dig plakatet för gården. 386 00:25:28,319 --> 00:25:31,572 - Jag har ett gäng jag måste leverera. - Du tar bara en drink. Lite drink. 387 00:25:31,740 --> 00:25:33,782 Pop, jag kan inte. Jag är ledsen. Jag ringer dig. 388 00:25:33,950 --> 00:25:35,284 Nej, stäng dörren. Kom in. 389 00:25:35,452 --> 00:25:36,493 [LARM PIPPAR] 390 00:25:36,661 --> 00:25:38,495 Vänta lite. Ge mig en minut, vill du? 391 00:25:38,663 --> 00:25:43,417 Jag är med dig om en sekund. Jag måste gör något här som är väldigt viktigt. 392 00:25:43,585 --> 00:25:46,628 Sex-komma-fyra miljoner. Det är vår beräknade jackpott ikväll. 393 00:25:46,796 --> 00:25:48,422 Du kan bli vår nästa miljonär. 394 00:25:48,590 --> 00:25:50,674 [MAX MUTLAR] 395 00:25:56,306 --> 00:25:58,640 - För att vinna jackpotten, matcha rätt... - Kom igen. Gör det. 396 00:26:01,311 --> 00:26:03,312 Vårt första nummer är en... 397 00:26:03,480 --> 00:26:06,440 [SJUNG UPBEAT SONG] 398 00:26:08,151 --> 00:26:09,234 [SKITAR] 399 00:26:11,696 --> 00:26:13,364 Vad händer? 400 00:26:13,907 --> 00:26:15,908 - Det finns nummer fyra. - Sju. 401 00:26:16,076 --> 00:26:20,079 - För att vinna jackpotten, matcha 5 vita bollar... - Det är en sjua. Nu, andra... 402 00:26:20,246 --> 00:26:22,122 Och nästa upp är en... 403 00:26:23,667 --> 00:26:24,833 Kom igen! 404 00:26:25,001 --> 00:26:27,086 Skumpan vet inte vad som händer. 405 00:26:27,253 --> 00:26:29,672 - En 25:a. - Sju... 406 00:26:29,839 --> 00:26:32,758 - Det är bara en boll till och här är den... - Femton. 407 00:26:35,679 --> 00:26:37,596 Jesus Kristus! 408 00:26:37,764 --> 00:26:38,806 [SKRATTAR] 409 00:26:39,349 --> 00:26:41,684 [UPBEAT HIP-HOP MUSIK SPELAR] 410 00:26:43,478 --> 00:26:44,937 Goldman. 411 00:26:46,356 --> 00:26:48,315 Goldman. Det är Goldman. 412 00:26:48,483 --> 00:26:51,777 - Du är ett barn. - Säg det inte till mig, Jacob. Det är inte jag. 413 00:26:51,945 --> 00:26:53,654 JACOB: Åh, det är det aldrig. 414 00:26:53,822 --> 00:26:56,156 Nej, jag är säker på att John startade varje slagsmål sedan 1940. 415 00:26:56,324 --> 00:26:59,159 - '38. - Det är löjligt. 416 00:27:02,455 --> 00:27:03,831 - Hej, John! MAX: Åh! 417 00:27:03,998 --> 00:27:05,207 Kom hit och be om ursäkt. 418 00:27:05,375 --> 00:27:07,501 - Kom hit. Kom igen. - Jag ber inte någon om ursäkt. 419 00:27:07,669 --> 00:27:09,378 Du släpper in den kalla luften. 420 00:27:09,546 --> 00:27:11,797 [MAX SKRITER] 421 00:27:13,174 --> 00:27:15,050 Ta det, din kriminella. 422 00:27:35,739 --> 00:27:37,781 [DÖRREN ÖPPNAS SEDAN JOHN GASPS] 423 00:27:37,949 --> 00:27:40,576 Jag tror inte på det. Det där gamla tricket? 424 00:27:40,744 --> 00:27:43,078 Det här är något mellan mig och din far, Jakey. 425 00:27:43,246 --> 00:27:45,706 Du behöver inte engagera dig. 426 00:27:46,624 --> 00:27:49,293 Jag säger inget på ett villkor: 427 00:27:49,461 --> 00:27:51,545 Lägg en av dessa i din trädgård. 428 00:27:52,797 --> 00:27:54,423 Jag skulle vara stolt över det, Jake. 429 00:27:54,591 --> 00:27:57,176 Hej, inte ett ord till din gamle man, minns du? 430 00:28:01,222 --> 00:28:03,599 - Ha kul, Johnny. - Ja. 431 00:28:05,727 --> 00:28:08,103 [JOHN GRUNNING] 432 00:28:12,609 --> 00:28:14,234 [GRUNNAR] 433 00:28:20,200 --> 00:28:22,242 Hej, kuk, vinner du på lotteriet? 434 00:28:24,204 --> 00:28:26,372 Njut av din dusch, smartass? 435 00:28:26,539 --> 00:28:28,374 [SKRATTAR] 436 00:28:30,085 --> 00:28:32,795 [KNICKAR TAK] 437 00:28:35,048 --> 00:28:37,049 [GRUMLAR] 438 00:28:43,306 --> 00:28:44,890 Mm, mm. 439 00:28:47,560 --> 00:28:50,062 Jag måste använda hett vatten, din jävel. 440 00:28:50,230 --> 00:28:52,064 Du kommer aldrig att få mig. 441 00:28:54,818 --> 00:28:57,778 - Vi ses senare, Gustafson. - Ah. 442 00:29:00,407 --> 00:29:02,157 [MOTOR STARTAR] 443 00:29:07,997 --> 00:29:10,207 Upp med dig, Gustafson. 444 00:29:12,002 --> 00:29:13,168 [SKITAR] 445 00:29:13,336 --> 00:29:15,462 Puh. Spy. 446 00:29:15,630 --> 00:29:18,007 P-yew! Vad fan är det för lukt? 447 00:29:18,174 --> 00:29:19,925 [SNIFNING] 448 00:29:20,093 --> 00:29:21,385 [GROANS] 449 00:29:21,553 --> 00:29:23,804 [HONA TUTA] 450 00:29:26,683 --> 00:29:28,642 P-yew! 451 00:29:31,438 --> 00:29:33,022 MAX: Ah. 452 00:29:33,189 --> 00:29:34,773 [HONA TUTA] 453 00:29:41,531 --> 00:29:43,490 Titta på det, bonehead. 454 00:29:46,119 --> 00:29:47,536 Puh. 455 00:29:48,663 --> 00:29:51,290 [ANDAS IN DJUPPT] 456 00:29:53,543 --> 00:29:56,879 MAX: Mrs Cusack borta i butiken sa att hon kom in igår... 457 00:29:57,047 --> 00:29:59,298 ...för att köpa några ljus och rökelse. 458 00:29:59,841 --> 00:30:03,344 Fråga mig, hon är förmodligen medlem av en av dem religiösa kulter. 459 00:30:03,511 --> 00:30:05,971 - Du säger att hon är helt ensam? - Vad jag hörde... 460 00:30:06,139 --> 00:30:09,391 ...hon är tillgänglig och het att trava. 461 00:30:11,019 --> 00:30:12,227 JOHN: Hej, Chuck. 462 00:30:14,689 --> 00:30:16,732 - Idiot. - Putz. 463 00:30:16,900 --> 00:30:18,442 CHUCK: Hej John. 464 00:30:19,361 --> 00:30:21,653 Max berättade för mig om din nya granne. 465 00:30:21,821 --> 00:30:23,739 Vad? Min nya granne? 466 00:30:23,907 --> 00:30:27,451 Åh, ja, ja, ny granne. Ja, hon kom över för att träffa mig igår kväll. 467 00:30:27,619 --> 00:30:28,869 Hon vad? 468 00:30:29,037 --> 00:30:30,913 Ja, ungefär 01:30 på morgonen. 469 00:30:31,081 --> 00:30:34,041 Varför skulle en kvinna komma över 01:30 på morgonen för att se dig? 470 00:30:34,209 --> 00:30:37,211 Varför tror du bara, bonehead? Jag tar ett sexpack, Chuck. 471 00:30:37,379 --> 00:30:40,047 Ha. Kvinnor och fiskar... 472 00:30:40,215 --> 00:30:42,758 ...du kan aldrig fånga någon av dem, Gustafson. 473 00:30:42,926 --> 00:30:46,428 Jag har lagt mer rör i den här staden än Wabasha VVS. 474 00:30:46,596 --> 00:30:49,264 Åh, ja? Nu berättar du för mig ska du gå efter henne? 475 00:30:49,432 --> 00:30:53,644 Åh, jag? Jösses. Gud, nej. Hon är också... Hon är för störd för mig. 476 00:30:53,812 --> 00:30:55,312 För dig kanske. 477 00:30:55,480 --> 00:30:58,482 Nej, det vill jag inte ha något som har med henne att göra. 478 00:30:58,650 --> 00:31:00,859 Se, kvinnor faller för hårt för mig. 479 00:31:01,027 --> 00:31:03,278 De blir besatta av mig. 480 00:31:03,446 --> 00:31:06,323 Det är som en av dem Saker med fatala attraktioner... 481 00:31:06,491 --> 00:31:09,410 ...att de visar sig Donahue Show, du vet. 482 00:31:09,577 --> 00:31:13,247 Ni är de största jävla bullshittarna... 483 00:31:13,415 --> 00:31:17,042 ...i hela denna frusna nation. 484 00:31:17,210 --> 00:31:19,545 Du är bara en kyckling... 485 00:31:19,713 --> 00:31:21,588 ... ni båda, om du frågar mig. 486 00:31:21,756 --> 00:31:25,217 En vacker kvinna som bara sitter där... 487 00:31:25,385 --> 00:31:27,594 ...20 fot från dina främre trädgårdar... 488 00:31:27,762 --> 00:31:31,932 ...och du försöker berätta för mig du parkerar hellre dina rynkiga rumpor... 489 00:31:32,100 --> 00:31:33,684 ...på en frusen isbit... 490 00:31:33,852 --> 00:31:37,813 ...kyssar upp till ett par hinkar av fiskbete. ha! 491 00:31:37,981 --> 00:31:40,232 Jesus, lyssna på Casanova, vill du? 492 00:31:40,400 --> 00:31:43,277 Ja, han är en vanlig Don Juan. 493 00:31:43,445 --> 00:31:46,405 Inte konstigt att damerna "Don Juan" allt som har med dig att göra. 494 00:31:46,573 --> 00:31:48,490 JOHN: Det gjorde det. - Åh. 495 00:31:48,658 --> 00:31:50,701 Jag är ute. Jag är ute. 496 00:31:50,869 --> 00:31:53,287 Hej, Max, vill du säga hej till Jake för mig? 497 00:31:53,455 --> 00:31:56,290 Varför kommer du inte över och har lite kalkon med oss? 498 00:31:56,458 --> 00:31:59,043 Det finns alltid gott om fåglar med bara Jacob och mig. 499 00:31:59,210 --> 00:32:01,670 På så sätt kan du spendera nästa vecka i sängen med ptomaine, va? 500 00:32:01,838 --> 00:32:04,590 Kom hem till mig, Melanie lagar en riktig fest, Chuck. 501 00:32:04,758 --> 00:32:08,260 Thanks, fellas. But you know de där gamla pojkarna på VFW... 502 00:32:08,428 --> 00:32:10,471 ...de förväntar sig mig varje Thanksgiving. 503 00:32:10,638 --> 00:32:12,514 Åh, ja, glöm det. See you, Chuck. 504 00:32:12,682 --> 00:32:14,808 - Idiot. - Putz. 505 00:32:17,937 --> 00:32:19,480 Berätta en sak, Chuck. 506 00:32:19,647 --> 00:32:21,315 - Stinkar jag? JOHN: Yeah! 507 00:32:21,483 --> 00:32:24,151 Not you, smartass. Frågade dig inte. 508 00:32:27,572 --> 00:32:30,741 Jag kände lukten av det i bilen. This stink. 509 00:32:30,909 --> 00:32:32,451 Är det jag? 510 00:32:34,579 --> 00:32:35,621 Japp. 511 00:32:37,082 --> 00:32:38,540 [SNIFFS] 512 00:32:38,708 --> 00:32:39,917 Helvete. 513 00:32:43,838 --> 00:32:45,547 [SKRATTAR] 514 00:32:51,304 --> 00:32:52,805 [MOTOR STARTAR] 515 00:32:54,683 --> 00:32:57,434 Ah, vad fan är det? 516 00:32:58,019 --> 00:32:59,520 För kristus skull. 517 00:33:04,567 --> 00:33:05,818 [GRUNNAR] 518 00:33:06,903 --> 00:33:16,745 [GROANS] 519 00:33:25,630 --> 00:33:27,047 Gustafson. 520 00:33:27,215 --> 00:33:28,799 [HORN TUTAR] 521 00:33:33,221 --> 00:33:35,264 Din skit! 522 00:33:36,766 --> 00:33:38,392 [GRUNNAR] 523 00:33:42,939 --> 00:33:45,566 [TV SPELAR ODISTINKT] 524 00:33:49,237 --> 00:33:52,072 Jävla skam hur de tränar det laget. 525 00:33:55,118 --> 00:33:57,703 [KLOCKAN TINKAR] 526 00:34:01,750 --> 00:34:05,294 [HUMMAR] 527 00:34:08,798 --> 00:34:09,798 Stanna där. 528 00:34:09,966 --> 00:34:12,134 Stanna där, din lilla jävel. 529 00:34:13,970 --> 00:34:16,472 [GRUNTANDE] 530 00:34:16,639 --> 00:34:18,307 [SKRÄKAR] 531 00:34:19,893 --> 00:34:22,895 [GRUNTANDE] 532 00:34:24,814 --> 00:34:26,398 Det är Green Hornet. 533 00:34:26,566 --> 00:34:28,650 [SUKTER] 534 00:34:28,818 --> 00:34:32,154 - Hur mår du, Punky? - Hej, smörblomma. 535 00:34:32,447 --> 00:34:34,239 Ge mig två paket kameler... 536 00:34:34,407 --> 00:34:38,285 ...och en kopp av ditt speciella kaffe, du älskar muffins, du. 537 00:34:38,453 --> 00:34:41,246 Du ska röka filtercigaretter, Pop. 538 00:34:41,414 --> 00:34:45,751 Ja, jag är 94 år gammal. Vad fan bryr jag mig, va? 539 00:34:45,919 --> 00:34:48,629 Åh, tack kära du. 540 00:34:51,633 --> 00:34:54,551 [MAX GRANTANDE] 541 00:34:57,639 --> 00:35:00,349 [MASSA CHATTAR] 542 00:35:02,143 --> 00:35:04,186 - Max är här. - Ah. 543 00:35:04,354 --> 00:35:06,271 [MAX STÖN] 544 00:35:14,447 --> 00:35:16,281 - Kom igen, älskar muffins. MORFAR: Ja, ja. 545 00:35:16,449 --> 00:35:17,950 [SUCKAR] 546 00:35:22,622 --> 00:35:23,872 - Tack. - Här. 547 00:35:25,083 --> 00:35:28,335 - Du var alltid där för att rädda mig. - Mm-hm. Ja, rätt. 548 00:35:28,503 --> 00:35:31,046 Nej, verkligen. När Billy Gerber låste in mig i hans trädkoja... 549 00:35:31,214 --> 00:35:32,840 ...du var min riddare i lysande rustning. 550 00:35:33,008 --> 00:35:35,175 Och jag fick svart öga för min insats. 551 00:35:35,343 --> 00:35:37,136 - Låt mig få det. - Där går du. 552 00:35:37,303 --> 00:35:38,887 Jag har alltid vetat, du vet. 553 00:35:39,055 --> 00:35:40,556 Visste vad? 554 00:35:40,724 --> 00:35:43,142 Att du var kär i mig sedan 6:e klass. 555 00:35:43,309 --> 00:35:46,186 Du brukade titta på mig med din pappas kikare. 556 00:35:46,354 --> 00:35:47,521 - Vad? - Mm-hm. 557 00:35:47,689 --> 00:35:49,356 Nej. Jag... 558 00:35:49,524 --> 00:35:52,985 Du undrade aldrig varför mina gardiner var tillräckligt öppna? 559 00:35:53,153 --> 00:35:54,903 Jag trodde att jag hade tur. 560 00:35:56,197 --> 00:35:58,449 Jag gjorde det bara för att tortera dig. Ha, ha. 561 00:35:59,659 --> 00:36:01,744 Ja. Nåväl, du lyckades fantastiskt. 562 00:36:01,911 --> 00:36:04,538 Hur kommer det sig att du aldrig bad mig ut? 563 00:36:06,207 --> 00:36:07,750 Eh, jag... 564 00:36:07,917 --> 00:36:09,501 Hej, Mel. Hej Jakey. 565 00:36:09,669 --> 00:36:11,837 Äh, Mel, är kalkonen ska man röka? 566 00:36:12,005 --> 00:36:15,215 Åh, man. Jag borde springa. Vi ses. 567 00:36:15,383 --> 00:36:16,759 JACOB: Hej, John. - Hej. 568 00:36:16,926 --> 00:36:18,260 Glad tacksägelse. 569 00:36:18,428 --> 00:36:21,347 - Ja. Hur mår du? - Bra. 570 00:36:21,514 --> 00:36:23,599 - De ska skiljas. - Va? 571 00:36:23,808 --> 00:36:28,062 Mel och Mike, de ska skiljas. De kallar det en separation, men det är skilsmässa. 572 00:36:28,271 --> 00:36:30,731 - Jag är ledsen att höra det. - Ja. 573 00:36:30,899 --> 00:36:32,691 Så ser du någon speciell, eller hur? 574 00:36:32,859 --> 00:36:35,694 Mig? Mmm... 575 00:36:35,862 --> 00:36:39,698 - Nej, det antar jag inte. Ingen seriös. - Vad vet du? 576 00:36:41,659 --> 00:36:43,702 Vi har fått en ny granne, hörde du? 577 00:36:43,870 --> 00:36:46,038 JACOB: Alla i stan talar om den här kvinnan. 578 00:36:46,206 --> 00:36:49,541 Ja. Nä, det har hon inte varit ute sedan 11:20. 579 00:36:50,710 --> 00:36:52,419 Vad gör du? Klockar du henne, John? 580 00:36:52,587 --> 00:36:54,880 Tja, hon håller udda timmar, du vet. 581 00:36:55,048 --> 00:36:56,965 Mycket intressant kvinna. 582 00:36:57,133 --> 00:36:59,259 Låter som en galning för mig. 583 00:37:00,845 --> 00:37:03,263 Jag har inte haft sex på 1 5 år. 584 00:37:11,898 --> 00:37:13,982 Kan jag ha lite? Åh. Mmm. 585 00:37:14,984 --> 00:37:16,026 [BURPS] 586 00:37:16,194 --> 00:37:17,736 MORFAR: Åh, herregud. MELANIE: För mycket, pappa? 587 00:37:17,904 --> 00:37:19,154 Ja, det var gott. 588 00:37:19,322 --> 00:37:21,448 Hej, varför ger du inte några av resterna till Jakey? 589 00:37:21,616 --> 00:37:23,117 Han kommer att ha sina egna rester. 590 00:37:23,284 --> 00:37:27,204 Det där förkokta som hans gamle man får? Det smakar som kartong. 591 00:37:28,707 --> 00:37:30,833 Varför går du inte och pratar med henne, pappa? 592 00:37:31,001 --> 00:37:32,459 Vad? Prata med vem? 593 00:37:32,627 --> 00:37:33,877 Ariel. 594 00:37:34,087 --> 00:37:36,171 Du spenderade halva måltiden stirrar ut genom fönstret. 595 00:37:36,339 --> 00:37:37,381 Bara ekorrar. 596 00:37:37,549 --> 00:37:40,342 Det är ekorrarna på hennes tak. Det var det jag stirrade på. 597 00:37:40,510 --> 00:37:43,929 Du är en stilig, berättigad kille med ett fint hus, ett bra pensionat. 598 00:37:44,097 --> 00:37:45,347 Du har mycket att erbjuda henne. 599 00:37:45,515 --> 00:37:47,182 Jag har något att erbjuda henne. 600 00:37:47,350 --> 00:37:48,559 [GRUMAR] 601 00:37:51,062 --> 00:37:53,480 Jag har zip att erbjuda henne. 602 00:37:54,190 --> 00:37:56,316 JACOB: Pop, jag kan inte säga om det här är gjort. 603 00:37:59,237 --> 00:38:02,031 Pop, vet du hur många minuter måste den här saken lagas? 604 00:38:02,198 --> 00:38:04,116 Blir hungrig. 605 00:38:07,245 --> 00:38:10,622 Visst vara trevligt att ha lite kalkon precis nu. 606 00:38:11,249 --> 00:38:12,374 [MAX SKATAR] 607 00:38:12,542 --> 00:38:14,835 Du minns kalkonen din mamma brukade göra? 608 00:38:15,003 --> 00:38:18,505 - Åh, ja. – Fan, hon var en bra kock. 609 00:38:18,882 --> 00:38:20,674 Kommer du ihåg fyllningen? 610 00:38:20,842 --> 00:38:22,217 BÅDA: Det bästa. 611 00:38:22,385 --> 00:38:25,137 - Vad sägs om de där potatis-latkarna? - Oj. 612 00:38:25,305 --> 00:38:27,014 [MAX SKATAR] 613 00:38:27,182 --> 00:38:29,058 Jag trodde du sa Chuck skulle till VFW. 614 00:38:29,225 --> 00:38:31,560 MAX: Det är han. JACOB: Jag tror inte det. 615 00:38:31,728 --> 00:38:33,645 Vad pratar du om? 616 00:38:33,980 --> 00:38:35,731 Det verkar som om han ringer hem. 617 00:38:35,899 --> 00:38:36,982 Vad? 618 00:38:39,235 --> 00:38:40,402 Vad i... 619 00:38:40,570 --> 00:38:42,154 Helvete gör han där? 620 00:38:45,075 --> 00:38:47,326 - Han ska göra det. - Så? 621 00:38:47,494 --> 00:38:48,911 Vad? 622 00:38:49,079 --> 00:38:51,497 Vad gör han i det där galna... 623 00:38:51,664 --> 00:38:54,208 - Son till en... - Avundsjuk? 624 00:38:54,376 --> 00:38:56,377 Av vad? Är du...? 625 00:38:56,544 --> 00:38:58,462 [OHÖRSBAR DIALOG] 626 00:39:01,216 --> 00:39:03,133 - Han är med. - Han är med. 627 00:39:03,301 --> 00:39:05,135 - Han är med! - Åh. 628 00:39:05,303 --> 00:39:09,014 Ser ut som Chuck tar gamla enöga till optikern. 629 00:39:09,182 --> 00:39:11,225 - Jösses, pappa. Vad? - Åh. 630 00:39:12,686 --> 00:39:14,061 Gud... 631 00:39:44,259 --> 00:39:46,468 - Chuck? MAX: Chuck, var är du? 632 00:39:46,636 --> 00:39:48,387 JOHN: Ah. - Hej grabbar. 633 00:39:48,555 --> 00:39:50,556 JOHN: Hej, um... MAX: Hej, Chuck. 634 00:39:50,724 --> 00:39:53,267 - Någon match igår kväll. MAX: Dubbel övertid. 635 00:39:53,435 --> 00:39:57,062 - Blackhawks var mördare, eller hur? - Fick du med spelet, Chuck? 636 00:39:58,773 --> 00:39:59,815 Nej. 637 00:40:00,483 --> 00:40:03,569 Åh, visst, du var med killarna på VFW. 638 00:40:03,737 --> 00:40:08,782 Ja. Hur var kalkonen på VFW i år, Chucky? 639 00:40:10,160 --> 00:40:12,119 Kalkonen i år... 640 00:40:12,287 --> 00:40:15,080 ...var utsökt. Ha, ha. 641 00:40:15,874 --> 00:40:16,999 Ja... 642 00:40:17,167 --> 00:40:18,584 - Åh, kom igen. - Vi såg dig. 643 00:40:18,752 --> 00:40:20,794 - Du var där halva natten. MAX: Vad gjorde du? 644 00:40:20,962 --> 00:40:22,838 - Hur är det där inne? - Vad sa hon? 645 00:40:23,006 --> 00:40:24,882 Gubbar. Gubbar. 646 00:40:25,216 --> 00:40:27,760 Det finns några erfarenheter i livet för rikt... 647 00:40:27,927 --> 00:40:31,513 ...för vacker för att prova att sätta ord på. 648 00:40:31,681 --> 00:40:33,682 - Vad betyder det exakt? JOHN: Ja. 649 00:40:33,850 --> 00:40:38,520 Kunde ha varit någon av er om du bara hade modet att fråga. 650 00:40:40,106 --> 00:40:44,193 - Du menar, du och hon...? – Jag pratar inte om sex, dummies. 651 00:40:44,361 --> 00:40:46,111 JOHN: Nej? – Självklart inte. 652 00:40:46,863 --> 00:40:48,530 Åh. 653 00:40:48,698 --> 00:40:50,240 Jag förstår det. 654 00:40:51,159 --> 00:40:53,744 Din gamla kompis svikit dig, eller hur, Chuck? 655 00:40:54,079 --> 00:40:56,622 Åh, kunde du inte ta tillfället i akt? 656 00:40:56,998 --> 00:41:00,876 – Ja, andan var villig... - Ja, men köttet var... 657 00:41:01,044 --> 00:41:02,294 Svag, svag. 658 00:41:03,630 --> 00:41:06,215 Okej, okej, om det inte var sex, vad var det då? 659 00:41:09,177 --> 00:41:11,053 Det var ett uppvaknande. 660 00:41:12,847 --> 00:41:15,891 Ariel påminde mig om att jag levde. 661 00:41:16,059 --> 00:41:20,688 Att jag var en man full av energi, kärlek och passion. 662 00:41:20,855 --> 00:41:23,482 Det var som att vara ung igen. 663 00:41:23,650 --> 00:41:25,693 Om så bara för ett ögonblick. 664 00:41:30,240 --> 00:41:32,032 Kunde du inte få upp den, va, Chuck? 665 00:41:34,452 --> 00:41:36,495 Gå härifrån, båda två. 666 00:41:36,663 --> 00:41:38,580 Ja, vi ses. 667 00:41:40,417 --> 00:41:42,042 Ja, men... 668 00:41:43,253 --> 00:41:44,837 [STAMMERS] 669 00:41:45,296 --> 00:41:47,840 MAX: Så länge. CHUCK: Hej, pojkar. 670 00:41:49,551 --> 00:41:52,636 Det är inte bara en kvinna bor tvärs över din gata. 671 00:41:52,804 --> 00:41:55,264 Hon är en ängel. 672 00:41:56,516 --> 00:41:58,684 Ängel, eller hur. Ta det lugnt, Chuck. 673 00:42:01,396 --> 00:42:02,771 Vi ses, Chuck. 674 00:42:04,274 --> 00:42:07,401 [SKRATTAR] 675 00:42:15,285 --> 00:42:16,577 [YELPS] 676 00:42:22,125 --> 00:42:23,125 [SKRIK] 677 00:43:09,464 --> 00:43:11,674 [TALAR ODISTINRT] 678 00:43:21,267 --> 00:43:22,976 MAX: Heliga moly. 679 00:43:23,311 --> 00:43:26,730 Titta på allt skit du... Ursäkta mig. Sakerna du har här. 680 00:43:26,898 --> 00:43:30,693 ARIEL: Tja, det är min inspiration. - Gjorde du...? Är du en konstnär? 681 00:43:30,860 --> 00:43:33,070 Ah, jag försöker. 682 00:43:33,530 --> 00:43:37,700 Jag brukade undervisa i kurser i expressionism i Berkeley. 683 00:43:37,909 --> 00:43:41,036 Men nu är jag tillbaka till litteraturens klassiker. 684 00:43:41,413 --> 00:43:43,455 Berkeley, det förklarar det. 685 00:43:43,915 --> 00:43:45,165 Åh, herregud. 686 00:43:45,917 --> 00:43:47,376 ARIEL: Vadå? 687 00:43:47,544 --> 00:43:50,045 Din TV. Det har inget mod. 688 00:43:50,213 --> 00:43:51,380 Jag tog ut dem. 689 00:43:51,548 --> 00:43:55,009 Hur kunde du göra det till en '54 Super Zenith? 690 00:43:55,176 --> 00:43:57,219 Denna TV är en klassiker. 691 00:43:57,387 --> 00:44:00,723 Men jag kan fixa det åt dig om du ville att jag skulle. 692 00:44:00,890 --> 00:44:03,809 Det var vad jag brukade göra. Jag var tv-reparatör. 693 00:44:03,977 --> 00:44:06,729 Åh, det är så sött, Max, men... 694 00:44:06,896 --> 00:44:09,440 ...du vet, jag tycker det fungerar ganska bra... 695 00:44:09,607 --> 00:44:11,608 ...precis som det är. 696 00:44:13,653 --> 00:44:16,280 Hur fan ser hon några program? 697 00:44:23,079 --> 00:44:24,580 Heliga moly. 698 00:44:29,836 --> 00:44:31,378 ARIEL: Jag ser att du har träffat Ernest. 699 00:44:31,921 --> 00:44:34,548 - WHO? – Modellen var min man. 700 00:44:35,467 --> 00:44:38,385 Han var verkligen inte nöjd med det modellering i naken. 701 00:44:38,553 --> 00:44:41,555 Det tog en hel del prompt måste jag säga. 702 00:44:42,807 --> 00:44:44,224 Han är... 703 00:44:44,851 --> 00:44:46,226 Gick vidare. 704 00:44:46,519 --> 00:44:48,520 För fem år sedan. 705 00:44:49,856 --> 00:44:52,066 Hmm. Vill du ha kaffe? 706 00:44:52,233 --> 00:44:54,401 - Ja. - Grädde och socker? 707 00:44:54,569 --> 00:44:56,320 Ja. 708 00:44:57,614 --> 00:44:58,947 Hmm. 709 00:45:06,956 --> 00:45:08,582 [GROANS] 710 00:45:08,750 --> 00:45:11,794 Visst flyttade runt mycket de senaste åren, eller hur? 711 00:45:11,961 --> 00:45:16,423 Ja, jag tycker det är spännande att uppleva nya saker... 712 00:45:16,591 --> 00:45:19,927 ... nya platser och träffa nya människor. 713 00:45:20,095 --> 00:45:21,345 Gillar du. 714 00:45:25,433 --> 00:45:27,017 Målar du? 715 00:45:27,185 --> 00:45:29,103 - Måla? Mig? - Ja. Äh-ha. 716 00:45:29,270 --> 00:45:30,437 Visst gör det. 717 00:45:30,605 --> 00:45:32,272 Jag målar boden varje vår. 718 00:45:32,440 --> 00:45:33,816 - Ha-ha! - Nej. Nej. 719 00:45:33,983 --> 00:45:36,026 - Förstår du? – Jag förstår, jag förstår. 720 00:45:36,194 --> 00:45:38,487 Nej, jag menar, du vet... 721 00:45:38,655 --> 00:45:40,155 ...bilder, målningar. 722 00:45:41,116 --> 00:45:42,825 Vad för? 723 00:45:42,992 --> 00:45:46,245 Alla behöver någon form av... 724 00:45:47,163 --> 00:45:48,831 ...släpp. 725 00:45:49,708 --> 00:45:51,041 jag fiskar. 726 00:45:52,085 --> 00:45:53,127 Fisk? 727 00:45:54,170 --> 00:45:56,005 Fisk... 728 00:45:56,172 --> 00:45:58,173 Åh. Ja, fisk. 729 00:45:58,341 --> 00:46:01,010 Åh, ja. Jag kan se skönheten i det. 730 00:46:01,177 --> 00:46:03,387 - Jaha? - Mm. 731 00:46:06,349 --> 00:46:09,560 Miss Truax, skulle du göra mig äran... 732 00:46:09,728 --> 00:46:12,688 ...av att följa med mig till min iskåk imorgon? 733 00:46:16,234 --> 00:46:18,360 Jag skulle vara hedrad. 734 00:46:23,616 --> 00:46:25,951 [TALAR ODISTINRT] 735 00:46:27,078 --> 00:46:29,997 MAX: Vi ses imorgon. ARIEL: Ja, jag ser fram emot det. 736 00:46:30,165 --> 00:46:31,790 [BÅDA SKATTAR] 737 00:46:31,958 --> 00:46:33,334 ARIEL: Var försiktig. MAX: Okej. 738 00:46:34,502 --> 00:46:38,380 [MAX SJANGER "VÄRMEBÖGGA"] 739 00:46:42,510 --> 00:46:44,136 Oj! 740 00:46:44,304 --> 00:46:46,638 - Jag kan inte hålla det! MAX: Rulla in honom. 741 00:46:46,806 --> 00:46:48,974 ARIEL: Jag kan inte hålla honom, Max. - Arbeta honom. Arbeta honom. 742 00:46:49,142 --> 00:46:51,894 ARIEL: Jag försöker. Han är så stark! MAX: Lätt gör det. 743 00:46:52,062 --> 00:46:53,979 MAX: Rulla in den. - Jag kan inte hålla det. 744 00:46:54,147 --> 00:46:56,690 – Jag försöker men jag kan inte! - Okej. Ge mig stolpen. 745 00:46:56,858 --> 00:46:59,151 Åh, inte än. Inte på ditt liv. Gå härifrån! 746 00:46:59,319 --> 00:47:01,362 - Låt mig... Dra! - Sluta! 747 00:47:01,529 --> 00:47:04,740 [ARIEL och MAX SKRÄKER] 748 00:47:04,908 --> 00:47:05,991 [ARIEL SKRIKER] 749 00:47:06,159 --> 00:47:08,535 MAX: Det är det. Kommande. Kommande. ARIEL: Aah! Aah! 750 00:47:08,703 --> 00:47:09,912 Morgon, John. 751 00:47:10,080 --> 00:47:11,914 [ARIEL och MAX SKRÄKER] 752 00:47:12,082 --> 00:47:13,749 Morgon, Punky. 753 00:47:13,917 --> 00:47:16,210 ARIEL: Åh, Max. MAX: Åh-åh. Åh-åh. 754 00:47:16,378 --> 00:47:20,214 - Åh, jag tappade nästan bort honom. - Max, åh, han är bara magnifik. 755 00:47:20,382 --> 00:47:23,217 Magnifik? Han är en jäkla rekord. Du har en 3-fotare. 756 00:47:23,385 --> 00:47:25,260 Åh, Max. 757 00:47:25,428 --> 00:47:27,429 Jag kan se skönheten i detta nu. 758 00:47:27,597 --> 00:47:30,933 - Kan du se det? – Ja, lockbetet. Nej, kampen. 759 00:47:31,101 --> 00:47:33,477 - Kampen. Vänta tills jag visar killarna. - Fångsten. 760 00:47:33,645 --> 00:47:35,771 - Vilken fångst. – Och sedan släppet. 761 00:47:35,939 --> 00:47:37,064 Utgivningen! 762 00:47:37,232 --> 00:47:40,734 - Vilken release? Det finns ingen release. – Åh, ja, det är vackert. 763 00:47:40,902 --> 00:47:44,363 Nej, jag ska berätta vad som är vackert. Detta monster på min vägg fyllda. 764 00:47:44,531 --> 00:47:48,409 Nej då. Det kan inte finnas någon stoppning. Det här är en levande varelse. 765 00:47:48,576 --> 00:47:51,328 Full av mod och liv. 766 00:47:51,496 --> 00:47:53,747 Ingen kommer att tro mig. Låt mig skaffa en kamera. 767 00:47:53,915 --> 00:47:55,541 - Åh, nej. - Håll det bara en minut. 768 00:47:55,709 --> 00:47:58,085 - Jag hör vattnet ropa tillbaka, Max. - Var är det? 769 00:47:58,253 --> 00:48:00,254 ARIEL: Nu kör vi. - Vänta, vänta! 770 00:48:00,422 --> 00:48:03,298 - Ringer. - Här. Håll det. Håll ut! 771 00:48:03,466 --> 00:48:04,883 [ARIEL RYPAR] 772 00:48:05,051 --> 00:48:09,138 [SKRIKER] 773 00:48:11,224 --> 00:48:13,475 [ALLA CHATTAR] 774 00:48:14,644 --> 00:48:15,686 Hej, Pop. 775 00:48:21,359 --> 00:48:23,819 Hej. Har precis avslutat frukosten. 776 00:48:23,987 --> 00:48:25,821 Så jag ser. 777 00:48:26,614 --> 00:48:29,533 Kallare än en häxtutt där ute, är det inte? 778 00:48:30,785 --> 00:48:32,536 Var fick du tag i denna fiskespö? 779 00:48:32,704 --> 00:48:35,789 MORFAR: Åh, jag fick det för ungefär en timme sedan. 780 00:48:35,957 --> 00:48:38,167 Det enda jag fångade hela dagen. 781 00:48:38,335 --> 00:48:40,002 Ah. 782 00:48:43,840 --> 00:48:46,216 Hej, Chuck, gissa vad Pop hittade. 783 00:48:46,384 --> 00:48:47,843 [JOHN FRITAR] 784 00:48:52,515 --> 00:48:53,974 Chuck? 785 00:48:55,101 --> 00:48:57,061 Chuck? Hej Chuck! 786 00:48:58,021 --> 00:49:02,191 Ch... Du glömde att låsa upp bakdörren, din dumma. 787 00:49:10,784 --> 00:49:12,701 [SÄNDARE RADIO CHATTAR] 788 00:49:20,210 --> 00:49:23,629 Är det inte underbart att ha ett litet äventyr varje dag? 789 00:49:23,797 --> 00:49:26,382 Allt jag vet är att du är ett helvete av en fiskare, Ariel. 790 00:49:26,549 --> 00:49:28,467 Åh. Jag lärde mig av de bästa. 791 00:49:28,885 --> 00:49:31,345 Åh, jag hoppas att du inte var arg på mig för att ha lagt tillbaka dem alla. 792 00:49:31,513 --> 00:49:34,515 Ah, det är okej. Gustafson gör samma sak. 793 00:49:34,683 --> 00:49:38,560 Han behåller bara de han äter. Det är vad han säger. 794 00:49:38,728 --> 00:49:40,145 Jag tror att han aldrig fångar dem. 795 00:49:40,313 --> 00:49:42,815 - Ha, ha. - Ha, ha. Åh, Max. 796 00:49:42,982 --> 00:49:45,150 Jag tror att vi kommer att bli fantastiska vänner. 797 00:49:45,318 --> 00:49:47,111 Åh, fr... fr... 798 00:49:47,737 --> 00:49:50,322 Vänner. Vänner är bra. Det är bra, eller hur? 799 00:49:50,490 --> 00:49:52,741 - Ja. - Mm-hm. 800 00:49:52,909 --> 00:49:55,661 Vad sägs om lite middag ikväll? Efter din klass menar jag. 801 00:49:55,829 --> 00:50:00,207 Åh, tack så mycket, men jag redan har gjort planer. Jag är ledsen. 802 00:50:00,375 --> 00:50:02,584 - Åh. – Men jag ska ta en regncheck. 803 00:50:02,752 --> 00:50:04,878 - Det är en affär. - Okej? 804 00:50:05,046 --> 00:50:07,923 Ja. Tills vi träffas igen, min kära Ariel. 805 00:50:08,091 --> 00:50:09,633 Ja. 806 00:50:09,801 --> 00:50:11,385 - Ha, ha. - Adjö. 807 00:50:12,971 --> 00:50:14,763 Se upp. halka inte. 808 00:50:14,931 --> 00:50:16,932 [SKITAR] 809 00:50:26,526 --> 00:50:29,862 Nåväl, Gustafson, ser ut som bäste man vann. 810 00:50:32,323 --> 00:50:35,534 Ah. Du har alltid varit en usel förlorare. 811 00:50:35,702 --> 00:50:37,327 [GRUNNAR] 812 00:50:37,495 --> 00:50:39,121 Han är död. 813 00:50:39,956 --> 00:50:42,791 - Vad? WHO? - Chuck. 814 00:50:42,959 --> 00:50:44,626 Chuck? Hur? 815 00:50:45,962 --> 00:50:47,755 Sista natten i sömnen. 816 00:50:47,922 --> 00:50:49,840 I sömnen. 817 00:50:51,092 --> 00:50:52,634 Lycklig jävel. 818 00:50:52,802 --> 00:50:56,055 Visst, du kanske visste om du inte hade varit ute med den där minxen. 819 00:50:56,222 --> 00:50:59,641 Hej, det är inte mitt fel. Chuck var också en vän till mig. 820 00:50:59,809 --> 00:51:02,770 Kallar du dig själv en vän? Din jävel. 821 00:51:02,937 --> 00:51:05,105 Hej, akta din mun, din dumma frigging svensk. 822 00:51:05,273 --> 00:51:07,524 Titta, säg inte vad jag ska göra, va? 823 00:51:07,692 --> 00:51:09,735 Ja, ja. Stor man med yxan i handen. 824 00:51:09,903 --> 00:51:13,655 Yxa? Okej, bra. Vill du klocka mig? Tror du att du kan ta mig? Kom igen. 825 00:51:13,823 --> 00:51:16,950 - Okej. 1 937, på Todd Field... - Åh, för guds skull. 826 00:51:17,118 --> 00:51:21,663 ...jag sparkade dig efter fotbollsträningen när du stal mitt liniment. 827 00:51:21,831 --> 00:51:25,334 - Jag sparkade dig och jag kan göra det igen. - Skitsnack. 828 00:51:25,502 --> 00:51:27,503 Ge det ditt bästa, räkor. 829 00:51:30,674 --> 00:51:32,424 Det är inte värt ansträngningen. 830 00:51:33,843 --> 00:51:35,844 Gå därifrån. 831 00:51:37,430 --> 00:51:38,972 [SUCKAR] 832 00:51:44,104 --> 00:51:45,270 Helvete. 833 00:51:46,439 --> 00:51:49,858 Han har intelligenskvoten av en vattensalamander. 834 00:51:58,159 --> 00:51:59,535 [GRUNNAR] 835 00:52:03,998 --> 00:52:06,709 Räkor tänker han kan bli rolig med mig. 836 00:52:08,169 --> 00:52:09,670 Vänster krok... 837 00:52:09,838 --> 00:52:11,547 ...höger kryss... 838 00:52:11,715 --> 00:52:13,257 ...och dumpa honom. 839 00:52:18,763 --> 00:52:20,639 Åh, Chuck. 840 00:52:21,683 --> 00:52:23,475 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 841 00:52:23,643 --> 00:52:26,228 Jag ska döda honom. 842 00:52:27,022 --> 00:52:29,398 Herregud, Goldman, du... 843 00:52:30,775 --> 00:52:32,067 John Gustafson? 844 00:52:32,235 --> 00:52:34,820 Jag är Elliot Snyder av skattemyndigheten. 845 00:52:34,988 --> 00:52:37,489 Jag frågar dig att följa med mig till mitt kontor. 846 00:53:11,983 --> 00:53:14,443 [SKLAMRING I NÄRHETEN] 847 00:53:18,990 --> 00:53:20,032 Slick? 848 00:53:20,742 --> 00:53:22,618 [SLICK MEOWS] 849 00:53:29,334 --> 00:53:30,918 [MUMMAR] 850 00:53:32,921 --> 00:53:34,797 [KLAMLER] 851 00:54:00,824 --> 00:54:02,825 - Åh! - Hej. 852 00:54:02,992 --> 00:54:03,992 [GASPS] 853 00:54:04,160 --> 00:54:06,453 Jag undrade var du var. 854 00:54:06,621 --> 00:54:08,247 Jag, eh... 855 00:54:08,415 --> 00:54:11,333 Jag hade lite affärer. 856 00:54:11,501 --> 00:54:13,627 Åh, jag hoppas att det gick bra. 857 00:54:14,963 --> 00:54:16,922 Ja. Uh, wh... Vad gör du? 858 00:54:17,090 --> 00:54:19,174 Matlagning. Ha, ha. 859 00:54:19,342 --> 00:54:21,677 Matlagning. Ja, ja. Det är... 860 00:54:25,098 --> 00:54:27,266 Åh, vänta lite. Jag kan inte ha något kryddigt. 861 00:54:27,434 --> 00:54:29,685 Jag menar, om det är för spännande är jag vaken hela natten. 862 00:54:30,395 --> 00:54:33,105 Bra. Jag gör Sichuan. 863 00:54:34,524 --> 00:54:37,776 Ah, jag vet. 864 00:54:39,320 --> 00:54:43,866 Från det ögonblick jag såg dig kunde jag känna att vi hade samma sorts aura. 865 00:54:44,034 --> 00:54:47,036 – Att vi delar något speciellt. - Undervisning. 866 00:54:47,203 --> 00:54:49,913 Trettio-nio år undervisade jag i amerikansk historia på Wabasha High. 867 00:54:50,081 --> 00:54:53,125 Åh. Historia, det är så romantiskt. 868 00:54:54,461 --> 00:54:57,004 Bra tandvårdsplan. 869 00:54:57,172 --> 00:54:58,672 [skrattar] 870 00:55:01,009 --> 00:55:03,427 Alla idéer du kom med till dessa unga sinnen. 871 00:55:03,595 --> 00:55:06,180 Ja, barnen tror att de vet allt, eller hur? 872 00:55:06,514 --> 00:55:09,350 Åh, då och då når man en. Du rör dem på något sätt. 873 00:55:09,517 --> 00:55:11,602 - Det gjorde jag en gång. - Verkligen? 874 00:55:11,770 --> 00:55:13,729 Det var min Roosevelts New Deal-föreläsning. 875 00:55:13,897 --> 00:55:16,899 Jag rörde vid ett barn i bakhuvudet medan han snarkade. 876 00:55:17,067 --> 00:55:18,859 - Ha, ha. - Du är så dålig. 877 00:55:19,027 --> 00:55:20,235 [skrattar] 878 00:55:22,238 --> 00:55:23,989 Du vet, eh... 879 00:55:25,533 --> 00:55:29,036 - Chuck, han... - Mm. 880 00:55:31,414 --> 00:55:33,916 - Jag vet. - Åh. 881 00:55:34,084 --> 00:55:38,170 Det kan vi vara tacksamma för vi hade förmånen att lära känna honom... 882 00:55:38,338 --> 00:55:39,922 ...medan han var här. 883 00:55:41,883 --> 00:55:46,178 Ja. 884 00:55:48,306 --> 00:55:49,640 Till Chuck. 885 00:55:50,767 --> 00:55:52,851 Ja, till Chuck. 886 00:56:03,530 --> 00:56:06,281 Tack, John. Det var en underbar kväll. 887 00:56:06,449 --> 00:56:08,033 Tack, Ariel. 888 00:56:26,094 --> 00:56:29,138 - Nu, pappa, tycker du att jag ska ringa henne? - Vad? 889 00:56:29,305 --> 00:56:30,848 - Vad? - Kvinnan. 890 00:56:31,099 --> 00:56:34,309 Nåväl, låt mig berätta en sak, John. 891 00:56:34,519 --> 00:56:37,229 Att de första 90 åren eller så... 892 00:56:37,397 --> 00:56:40,315 ...de går ganska fort. - Ha, ha. Ja? 893 00:56:40,483 --> 00:56:43,819 - Vad? – De första 90 åren går de ganska fort. 894 00:56:43,987 --> 00:56:47,156 Ja, men hur skulle du veta det? Du är bara ett jävla barn. 895 00:56:47,323 --> 00:56:49,199 Jag sa det inte, det gjorde du. 896 00:56:49,367 --> 00:56:52,119 - Det gör de. De går snabbt. - Okej. Okej. 897 00:56:52,287 --> 00:56:54,288 - Så en dag vaknar du... - Jaha? 898 00:56:54,456 --> 00:56:56,040 ...och du inser... 899 00:56:56,207 --> 00:56:59,251 ...ha, ha, att du inte är 81 längre. 900 00:56:59,419 --> 00:57:02,338 Och så börjar du räkna minuterna snarare än dagarna... 901 00:57:02,505 --> 00:57:06,300 ...och du inser att du snart är borta. 902 00:57:06,468 --> 00:57:09,845 Och att allt du har, se, är upplevelserna. 903 00:57:10,013 --> 00:57:13,766 Det är allt som finns, Johnny. Allt. Erfarenheterna. 904 00:57:19,314 --> 00:57:21,690 Du kliver upp kvinnan, son. Ha, ha. 905 00:57:23,234 --> 00:57:24,860 Eller så... 906 00:57:25,028 --> 00:57:27,363 ...skicka ut henne till mig, va? 907 00:57:34,162 --> 00:57:56,558 [BÅDA SKRIKER] 908 00:58:08,822 --> 00:58:11,782 Jag råkade komma förbi dessa två biljetter till Gopher-spelet. 909 00:58:11,950 --> 00:58:13,534 [DÖRKLOCKAN RINGER] 910 00:58:14,285 --> 00:58:16,161 Så, Ariel, eh... 911 00:58:16,329 --> 00:58:19,081 ...spelat mycket ishockey någon gång? Ha-ha-ha. 912 00:58:20,500 --> 00:58:23,544 - Ah, skit. SNYDER: Herr Gustafson. 913 00:58:23,712 --> 00:58:27,715 Herr Gustafson. Vi hade ett möte. 914 00:58:36,766 --> 00:58:39,560 JOHN: Där är hon. Wabasha. 915 00:58:41,312 --> 00:58:42,438 ARIEL: Hmm. 916 00:58:42,605 --> 00:58:45,065 Det är bara vackert. 917 00:58:45,233 --> 00:58:49,403 Ja. Ja, härifrån. Jag brukade läger här uppe när jag var liten. 918 00:58:53,158 --> 00:58:54,616 Vad tänker du på? 919 00:58:54,784 --> 00:58:56,869 Åh, jag är ledsen. jag bara... 920 00:58:57,662 --> 00:58:58,996 Det är snön. 921 00:59:00,790 --> 00:59:03,917 Påminde mig om förra julen Jag spenderade med min man. 922 00:59:09,466 --> 00:59:12,343 - Är du okej? – Ja, en ängel. 923 00:59:12,510 --> 00:59:15,512 - Vad? - Jag gör en snöängel, minns du? 924 00:59:15,680 --> 00:59:17,264 Åh. Åh, ja. 925 00:59:17,432 --> 00:59:19,099 Ja. Jag minns. 926 00:59:19,267 --> 00:59:20,809 ARIEL: Whoo! 927 00:59:20,977 --> 00:59:23,312 [BÅDA SKATTAR] 928 00:59:28,234 --> 00:59:30,152 Hej. 929 00:59:33,031 --> 00:59:34,823 Tror du på änglar? 930 00:59:35,575 --> 00:59:37,242 - Åh, ja. - Öh-va? 931 00:59:37,410 --> 00:59:39,620 - Åh, de finns runt omkring oss. - Jaha? 932 00:59:39,788 --> 00:59:43,415 Mm-hm. Du måste titta hårt men de är där... 933 00:59:44,709 --> 00:59:47,670 ...när något bra händer oss. 934 00:59:48,880 --> 00:59:50,464 Jag tror jag ser en. 935 01:00:00,016 --> 01:00:02,059 [BÅDA SKATTAR] 936 01:00:08,942 --> 01:00:11,652 KVINNA [PÅ TV]: Titta på hur stor Pappas kala fläck är. 937 01:00:11,820 --> 01:00:15,072 MAN [PÅ TV]: Ser faktiskt ut som att det växer hår där. 938 01:00:15,240 --> 01:00:19,535 – Man skulle kunna tänka sig problem som kommer att bli verklighet. 939 01:00:20,954 --> 01:00:23,747 [UPBEAT POPMUSIK SPELAR PÅ TV] 940 01:00:40,306 --> 01:00:44,351 MAN 2 [PÅ TV]: Ge allt du har. Om och om igen och igen. 941 01:00:47,063 --> 01:00:48,272 Aha. 942 01:00:49,190 --> 01:00:51,567 Jag kommer att para dig i tre drag. 943 01:00:51,735 --> 01:00:54,987 Borde vi inte lära känna varandra lite bättre först? 944 01:00:58,700 --> 01:01:02,036 Åh, du har ett underbart leende. Du borde bära den oftare. 945 01:01:02,203 --> 01:01:03,996 Ja? L... jag... 946 01:01:04,164 --> 01:01:06,915 Jag tar fram det vid speciella tillfällen. Heh. 947 01:01:07,083 --> 01:01:08,334 Hmm. 948 01:01:10,003 --> 01:01:11,211 Säg mig, vem är det här? 949 01:01:11,379 --> 01:01:13,422 - Vad? - Här borta. 950 01:01:13,590 --> 01:01:16,008 - Åh, det är min pappa. Det är Pop. - Åh. 951 01:01:16,176 --> 01:01:19,094 Den snygga killen precis bakom honom. Du känner honom, tror jag, eller hur? 952 01:01:19,262 --> 01:01:22,348 Min dotter Melanie och hennes mamma, och Melanie och hennes man, Mike. 953 01:01:22,515 --> 01:01:24,016 - Hon är vacker. - Ja. 954 01:01:24,184 --> 01:01:26,268 Nu, dessa människor här borta? 955 01:01:26,436 --> 01:01:29,313 Ah, den lilla flickan är Alexandra, mitt barnbarn. 956 01:01:29,481 --> 01:01:33,108 - Och min son, Brian. - Åh, han är så snygg. 957 01:01:33,735 --> 01:01:35,402 Förlorade honom i Vietnam. 958 01:01:35,570 --> 01:01:38,947 - Åh, jag är så ledsen. - Det är okej. Det är okej. Det är okej. 959 01:01:39,741 --> 01:01:41,075 Och dessa små killar. 960 01:01:41,242 --> 01:01:44,119 - Åh, ha. Det är jag och idioten. - Max? 961 01:01:44,287 --> 01:01:46,538 – Visst är det Max. Han är väl ful? - Ha, ha! 962 01:01:46,706 --> 01:01:48,749 ARIEL: Åh, menar du att ni var vänner? 963 01:01:48,917 --> 01:01:51,126 Tja, jag var 10. Jag visste inte bättre. 964 01:01:52,545 --> 01:01:55,964 Vad kan få två vuxna män att spendera större delen av deras liv kämpar mot varandra? 965 01:01:56,132 --> 01:01:58,175 - Åh, gissa. - En kvinna. 966 01:01:58,343 --> 01:02:00,719 - Äh, ja. - Vad romantiskt. 967 01:02:00,887 --> 01:02:04,640 Åh, nej, det var inte romantiskt alls. Det var... Ah, ja. 968 01:02:06,643 --> 01:02:09,061 Vad visste jag? Jag var bara ett barn. 969 01:02:09,229 --> 01:02:11,563 Vilket jag inte är längre. 970 01:02:26,204 --> 01:02:28,288 Jag tycker att det är lite sent. 971 01:02:29,833 --> 01:02:32,918 Åh, ja. Äh-ha. Jag antar... 972 01:02:33,086 --> 01:02:34,712 Det är dags för sängen. 973 01:02:39,426 --> 01:02:42,428 [VISKAR] Gud, du är dum, dum, dum. 974 01:02:46,933 --> 01:02:49,143 Ariel, jag är ledsen att... 975 01:02:53,690 --> 01:02:55,315 Jag trodde du sa... 976 01:02:55,483 --> 01:02:57,860 Jag sa att det är dags för sängen. 977 01:02:59,029 --> 01:03:01,655 - Tja, vänta lite. Vad sägs om... - Vad? 978 01:03:01,823 --> 01:03:03,699 Du vet, du har sett... 979 01:03:03,867 --> 01:03:05,409 - Max? - Ja, Max. 980 01:03:05,577 --> 01:03:07,202 Han är bara min vän. 981 01:03:08,121 --> 01:03:10,789 Eh, ja, men, eh... 982 01:03:10,957 --> 01:03:13,000 Den sista mannen jag låg med var min man. 983 01:03:13,168 --> 01:03:14,543 Äh... 984 01:03:17,130 --> 01:03:19,840 Åh, gud. Vänta ett ögonblick. Vänta, vänta, vänta. Vänta ett ögonblick. 985 01:03:24,179 --> 01:03:25,971 Jag är inte beredd. 986 01:03:26,765 --> 01:03:30,476 Se, nuförtiden, säger de du måste ha säker sex. 987 01:03:32,062 --> 01:03:34,313 John, när var sista gången älskade du? 988 01:03:36,608 --> 01:03:38,901 4 oktober. 989 01:03:42,405 --> 01:03:43,781 1 978. 990 01:03:45,825 --> 01:03:48,577 Åh, jag tror att vi är säkra. 991 01:03:59,422 --> 01:04:02,132 [MAX HUMMAR] 992 01:04:02,300 --> 01:04:03,717 [SNIFNING] 993 01:04:04,260 --> 01:04:05,636 [SUCKAR] 994 01:04:05,804 --> 01:04:07,888 [SKITAR] 995 01:04:19,609 --> 01:04:20,943 ARIEL: Max! 996 01:04:21,111 --> 01:04:22,528 God morgon. 997 01:04:23,988 --> 01:04:25,364 Åh, är de för mig? 998 01:04:25,532 --> 01:04:28,909 - Åh, ja. - De är bara vackra. Tack. 999 01:04:29,536 --> 01:04:32,037 - De är till dig. Jag har dem åt dig. - Tack. 1000 01:04:32,205 --> 01:04:34,790 Tack. Vad sött. 1001 01:04:35,375 --> 01:04:37,001 jag... 1002 01:04:38,420 --> 01:04:40,087 ...har dem åt dig. 1003 01:04:46,469 --> 01:04:48,262 Orm i gräset. 1004 01:05:31,514 --> 01:05:33,891 Bränn, älskling, bränn. 1005 01:05:54,245 --> 01:05:56,080 [GRUNNAR] 1006 01:05:57,374 --> 01:05:58,999 [BURPS] 1007 01:06:12,305 --> 01:06:14,098 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1008 01:06:22,065 --> 01:06:23,857 JOHN: Hur mår du, Punky? 1009 01:06:26,528 --> 01:06:27,569 MAX: Krypa. 1010 01:06:39,249 --> 01:06:41,250 [OPERA MUSIK SPELAR] 1011 01:06:46,423 --> 01:06:48,007 [SUCKAR] 1012 01:06:51,636 --> 01:06:53,053 [DUNA SPELA SEN SKRAPOR] 1013 01:06:55,724 --> 01:06:57,099 [DUN] 1014 01:06:57,267 --> 01:06:59,309 [KREAK] 1015 01:07:00,603 --> 01:07:02,104 [KLUNK] 1016 01:07:04,399 --> 01:07:05,524 [KNITAR] 1017 01:07:07,444 --> 01:07:09,278 [GASPS] 1018 01:07:15,118 --> 01:07:17,077 [HONA TUTA] 1019 01:07:19,914 --> 01:07:23,584 Herregud. Max. Stanna bilen, din idiot! 1020 01:07:24,085 --> 01:07:27,046 Se upp, Goldman har blivit galen. Titta ut! 1021 01:07:27,213 --> 01:07:29,715 - Se upp! Titta ut! - Aah! 1022 01:07:31,259 --> 01:07:34,303 - Max, du har verkligen tappat det. - Smutsig liten jävel. 1023 01:07:34,471 --> 01:07:37,139 Är du galen? Max! 1024 01:07:38,308 --> 01:07:39,641 JOHN: Åh, herregud! 1025 01:07:42,604 --> 01:07:44,646 [SKRIKER] 1026 01:07:51,404 --> 01:07:52,821 Ja! 1027 01:07:52,989 --> 01:07:54,948 [JOHN STÖNAR] 1028 01:07:58,203 --> 01:07:59,661 Åh, nej. 1029 01:08:04,501 --> 01:08:06,585 Han hör hemma i ett gummirum. 1030 01:08:09,339 --> 01:08:11,382 [GRUMAR] 1031 01:08:13,385 --> 01:08:15,803 Jag fixade din fiskespö. 1032 01:08:15,970 --> 01:08:18,514 Vem bryr sig om en jäkla fiskespö? 1033 01:08:18,682 --> 01:08:20,516 Du kan skjuta den stolpen. 1034 01:08:20,684 --> 01:08:24,144 Du tycker en usel gammal stolpe ska ersätta henne? 1035 01:08:26,106 --> 01:08:27,439 [GRUNNAR] 1036 01:08:27,607 --> 01:08:28,941 Är du galen? 1037 01:08:29,109 --> 01:08:30,609 [MASSA SKREKAR] 1038 01:08:30,777 --> 01:08:34,363 Ägg inte på honom. Gå tillbaka till ditt fiske och lämna honom ifred, okej? 1039 01:08:34,531 --> 01:08:35,989 - Vi löser det här. - Aargh! 1040 01:08:36,157 --> 01:08:38,325 Max, klipp ut det. 1041 01:08:38,493 --> 01:08:40,452 [ALLA ROTER] 1042 01:08:43,540 --> 01:08:46,166 Räkor, du går ingenstans. 1043 01:08:50,046 --> 01:08:51,463 MAX: Kom igen. Aah! - Aah! 1044 01:08:51,631 --> 01:08:53,841 [MASSA SKREKAR] 1045 01:09:00,557 --> 01:09:04,643 - Åh, du bröt min näsa! - Jag bröt inte din jäkla näsa. 1046 01:09:05,937 --> 01:09:08,647 Titta på det. Vad fan har du fått i dig? 1047 01:09:08,815 --> 01:09:10,733 - Du stal henne, eller hur? - Vad? 1048 01:09:10,900 --> 01:09:12,317 Hon är min. 1049 01:09:12,902 --> 01:09:14,111 - Säger vem? - Säger jag. 1050 01:09:14,279 --> 01:09:15,988 Ja? Nåväl, hon kom till mig. 1051 01:09:16,156 --> 01:09:19,324 Bull. Du försöker stjäla bort henne, precis som du gjorde May. 1052 01:09:19,492 --> 01:09:22,661 Åh, för guds skull. Kan jag påminna dig, Einstein, maj var inget pris. 1053 01:09:22,829 --> 01:09:25,581 - Hon var för mig. – Jag var gift med kvinnan i 20 år. 1054 01:09:25,749 --> 01:09:27,541 – Hon var inget pris. - Hon var för mig. 1055 01:09:27,709 --> 01:09:30,669 Ja. Tja, det är därför du är en idiot. Om du hade slutat med May... 1056 01:09:30,837 --> 01:09:33,505 ...du skulle aldrig ha haft Amy. Och Amy var en bra kvinna. 1057 01:09:33,673 --> 01:09:36,425 – Hon var bäst. – Och mer lojal än May någonsin var. 1058 01:09:36,593 --> 01:09:37,676 - Absolut. - Alltså. 1059 01:09:37,844 --> 01:09:39,345 - Så vad? - Va? 1060 01:09:39,512 --> 01:09:41,347 Vad? 1061 01:09:42,223 --> 01:09:44,266 - Va? - Så? 1062 01:09:44,434 --> 01:09:45,601 Vad? 1063 01:09:47,270 --> 01:09:50,230 - Vad? - Vad? 1064 01:09:50,398 --> 01:09:52,107 Har du... 1065 01:09:53,735 --> 01:09:55,402 Nåväl, gjorde du det? 1066 01:09:55,570 --> 01:09:56,904 Vad? 1067 01:09:57,072 --> 01:09:58,364 Du vet. 1068 01:09:58,531 --> 01:10:02,785 - Åh, det är en privatsak. - Privat, min fot. Gjorde du det? 1069 01:10:02,952 --> 01:10:04,787 - Det är allt jag kan säga dig. - Berätta för mig. 1070 01:10:04,954 --> 01:10:07,623 Okej, vi gjorde den horisontella mambon! Vi dansade det! 1071 01:10:07,791 --> 01:10:10,709 Det var det bästa sexet jag någonsin haft i mitt liv. Okej, är du glad? 1072 01:10:10,877 --> 01:10:13,212 - Du... - Åh, shit! Skit! 1073 01:10:14,589 --> 01:10:18,300 [BÅDA GRANTAR] 1074 01:10:18,468 --> 01:10:21,804 [MASSA SKREKAR] 1075 01:10:23,890 --> 01:10:27,101 Hej! Släpp den fisken. 1076 01:10:27,268 --> 01:10:30,396 Va? Herr Gustafson. 1077 01:10:30,563 --> 01:10:34,233 Gör mig inte måste skilja er två igen, för helvete. 1078 01:10:35,568 --> 01:10:40,406 Gå nu till era shanties, allihop. Du skrämmer bort fisken. 1079 01:10:40,949 --> 01:10:42,157 Jävla barn. 1080 01:10:44,869 --> 01:10:48,205 MORFAR: Barn. Du kan inte leva med dem, kan inte skjuta dem. 1081 01:10:51,543 --> 01:10:56,005 Hur du ska ta hand av henne, va, Gustafson? Va? 1082 01:10:56,172 --> 01:11:00,426 Hur ska du stötta henne när IRS tar ditt hus bort? 1083 01:11:04,514 --> 01:11:08,392 Jag kan inte vänta på en annan Amy. Jag har inte tid. 1084 01:11:59,903 --> 01:12:03,489 JOHN: Okej, Max. Den här gången vinner du. 1085 01:12:16,252 --> 01:12:17,711 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1086 01:12:27,889 --> 01:12:29,056 - Hej där. - Ariel, eh... 1087 01:12:29,224 --> 01:12:31,058 Om du inte ska behålla vår dejt ikväll... 1088 01:12:31,226 --> 01:12:33,560 ...Jag tar med dejten till dig. - Va? 1089 01:12:34,270 --> 01:12:37,606 Du lovade att du skulle komma över och ge mig New Deal-föreläsningen... 1090 01:12:37,774 --> 01:12:40,025 - och som en bra student... - Äh, vad är det? 1091 01:12:41,152 --> 01:12:42,569 Det är en gåva. 1092 01:12:43,613 --> 01:12:45,239 En snöängel. 1093 01:12:46,616 --> 01:12:48,283 Du inspirerade det. 1094 01:12:53,123 --> 01:12:54,415 Jag kan inte acceptera det. 1095 01:12:55,875 --> 01:12:57,251 Varför inte? 1096 01:12:58,878 --> 01:13:01,338 Jag, eh... Det gör det inte... Det... 1097 01:13:03,341 --> 01:13:06,969 Ariel, jag tror att det kan vara en väldigt bra idé om vi inte sågs. 1098 01:13:07,137 --> 01:13:09,471 Jag menar, ett tag. I alla fall. 1099 01:13:09,639 --> 01:13:12,933 Du vet, ge var och en av oss en chans att vara ensam och... 1100 01:13:13,101 --> 01:13:14,643 Men jag tänkte... 1101 01:13:14,811 --> 01:13:16,979 Ah, för helvete. Titta, Ariel, snälla. 1102 01:13:17,147 --> 01:13:20,149 - För det första, jag är för gammal för dig. Okej? - Vad betyder det...? 1103 01:13:20,316 --> 01:13:23,402 Främst gillar jag inte att du kommer hit när som helst du känner för det. 1104 01:13:23,570 --> 01:13:26,822 Jag gillar inte att du hänger här hela dagen lång, fan. 1105 01:13:27,741 --> 01:13:30,617 Jag är inte som du. L... Jag är inte rädd för att vara ensam. 1106 01:13:30,785 --> 01:13:32,828 Jag är inte rädd för att vara ensam. 1107 01:13:32,996 --> 01:13:36,206 Jag föredrar bara att uppleva saker... 1108 01:13:36,374 --> 01:13:39,877 ...och inte bara titta på dem på tv eller titta ut genom fönstren som du gör. 1109 01:13:40,045 --> 01:13:42,755 Förstår du inte? Jag gillar att vara ensam. 1110 01:13:42,922 --> 01:13:44,631 Åh, jag förstår. 1111 01:13:44,799 --> 01:13:46,342 Jag förstår fullständigt. 1112 01:13:46,509 --> 01:13:48,010 Du vet inte ett dugg om mig. 1113 01:13:48,178 --> 01:13:50,179 Det gör jag också. 1114 01:13:50,347 --> 01:13:53,474 Och jag vet också att de enda sakerna i livet som du ångrar... 1115 01:13:53,641 --> 01:13:55,476 ...är riskerna som du inte tar. 1116 01:13:55,643 --> 01:13:59,646 Åh, men det skulle du inte förstå. För du är för grishuvuden. 1117 01:14:04,152 --> 01:14:05,819 [SUKTER] 1118 01:14:46,486 --> 01:14:48,153 Åh, fan. 1119 01:14:48,321 --> 01:14:49,530 JACOB: Hej John. 1120 01:14:52,742 --> 01:14:54,576 - John. JOHN: Jaha? 1121 01:14:54,744 --> 01:14:56,745 - Hur mår du? - Hej, Jakey. 1122 01:14:56,913 --> 01:14:59,581 - God jul. – Grattis till valet. 1123 01:14:59,749 --> 01:15:02,376 Tack. Det är typ gamla nyheter dock, John. Var har du varit? 1124 01:15:02,544 --> 01:15:06,755 Ah, jag hade allt det här som jag var tvungen att ta hand om. Jag, eh... 1125 01:15:06,923 --> 01:15:09,925 Åh, hej, lyssna. sa Melanie att hon kommer förbi ikväll. 1126 01:15:10,093 --> 01:15:11,677 Du vet, julafton. Runt 9:00. 1127 01:15:11,845 --> 01:15:14,430 - Är det rätt? - Ja. Så varför hoppar du inte över senare? 1128 01:15:14,597 --> 01:15:16,974 - Ja. Jag ska göra det. - Okej. 1129 01:15:17,142 --> 01:15:19,685 [SNÖSKOTER REVVING] 1130 01:15:21,062 --> 01:15:23,439 [ARIEL och MAX SKATTAR] 1131 01:15:25,775 --> 01:15:28,527 [BÅDA SKATTAR] 1132 01:15:31,489 --> 01:15:33,866 Kom våren, det här kvarteret blir mycket säkrare... 1133 01:15:34,034 --> 01:15:36,285 ...utan den där snöskotern i närheten. 1134 01:15:36,453 --> 01:15:38,454 Hej Jacob. Hej, putz. 1135 01:15:38,621 --> 01:15:40,372 Hej, Pop. 1136 01:15:40,540 --> 01:15:42,541 God jul, John. 1137 01:15:43,960 --> 01:15:45,169 Ariel. 1138 01:15:46,755 --> 01:15:50,132 Hej Gustafson, din katt körde på mina steg igen. 1139 01:15:50,300 --> 01:15:52,593 Ja? Vem säger att man inte kan träna en katt? 1140 01:15:52,761 --> 01:15:54,970 Ah, ja? Tja, det är en varning. 1141 01:15:55,138 --> 01:15:57,598 Låt det inte hända igen eller så slår jag dig i näsan. 1142 01:15:57,766 --> 01:16:00,100 - Pop. MAX: Han startade det. 1143 01:16:00,268 --> 01:16:02,144 JOHN: Ja, ja, ja. 1144 01:16:13,114 --> 01:16:14,865 [HONA TUTA] 1145 01:16:18,495 --> 01:16:21,830 Hej. Var är tomtens favorit lilla flicka, va? 1146 01:16:21,998 --> 01:16:24,667 - God jul, pappa. - Glad... 1147 01:16:24,834 --> 01:16:26,752 Kom igen, älskling. Hej John. 1148 01:16:28,922 --> 01:16:30,673 Vadå, inga blinkande ljus? 1149 01:16:30,840 --> 01:16:33,801 Va? Ja, jag, eh... 1150 01:16:33,968 --> 01:16:35,803 Jag glömde dem i år. 1151 01:16:38,014 --> 01:16:39,515 - Var artig. - Ja. 1152 01:16:39,683 --> 01:16:41,517 - Hej, John. - Mike. 1153 01:16:41,685 --> 01:16:43,686 - Glad, eh... - Jul. 1154 01:16:43,853 --> 01:16:45,688 JOHN: Ja, jul. 1155 01:16:46,523 --> 01:16:48,273 Kan jag lägga Allie i din säng? 1156 01:16:48,441 --> 01:16:50,526 JOHN: Ja, visst. MIKE: God natt, älskling. 1157 01:16:50,694 --> 01:16:53,362 MELANIE: Sovdags. Säg god natt till morfar. 1158 01:16:53,530 --> 01:16:54,947 ALEXANDRA: God natt, morfar. 1159 01:16:57,117 --> 01:16:58,867 Så hur mår du? 1160 01:16:59,035 --> 01:17:01,537 Nedlusad. Tänkte att ni två skulle skiljas. 1161 01:17:01,705 --> 01:17:03,872 MELANIE: Pappa! MIKE: Ha. 1162 01:17:04,040 --> 01:17:06,500 Äh, faktiskt, det är bara en separation. 1163 01:17:07,377 --> 01:17:11,046 Jag var tvungen att fixa en del saker för mig själv innan vi kunde arbeta på oss. 1164 01:17:12,048 --> 01:17:14,216 Fick du ordning på det? 1165 01:17:15,552 --> 01:17:17,803 Eh... Eh, ja. 1166 01:17:17,971 --> 01:17:20,848 Du vet, så vitt jag kan säga. 1167 01:17:23,268 --> 01:17:25,019 Fan, det är bra, Mike. 1168 01:17:26,312 --> 01:17:28,772 Kanske vi andra borde bara lägga våra liv på is... 1169 01:17:28,940 --> 01:17:32,109 ...för de kommande två, tre veckorna medan du olja upp dig med tillräckligt med sprit... 1170 01:17:32,277 --> 01:17:36,071 ...och skitsnack som du kan göra ditt sinne upp. Ska vi göra det? Va? 1171 01:17:39,117 --> 01:17:41,160 Eh, heh. 1172 01:17:41,327 --> 01:17:43,078 Du vet... 1173 01:17:43,246 --> 01:17:44,830 ...kanske jag tar en öl. 1174 01:17:44,998 --> 01:17:47,416 Ja, du tar en öl. Den står i kylen. 1175 01:17:50,295 --> 01:17:52,504 Vad hade du fått i dig? JOHN: Jag vet inte. 1176 01:17:52,672 --> 01:17:54,590 Ta en till mig också. 1177 01:17:54,758 --> 01:17:57,051 Pappa, försök förstå. 1178 01:17:57,218 --> 01:17:59,887 Han dök upp i går kväll. Säger att han har rätat ut sig. 1179 01:18:00,055 --> 01:18:04,933 Vad vet jag? Jag är en 68-årig man. Jag har inget hus, ingen fru, ingen pension. 1180 01:18:05,101 --> 01:18:07,269 Vad pratar du om? 1181 01:18:07,437 --> 01:18:09,646 Jag vet inte en jävla sak, men jag vet detta: 1182 01:18:09,814 --> 01:18:14,610 Det enda i det här livet som du verkligen ångra är de risker du inte tog. 1183 01:18:14,778 --> 01:18:16,779 Och, Gud, Mel, om du se en chans att vara lycklig... 1184 01:18:16,946 --> 01:18:20,908 ...man tar tag i den med båda händerna och åt helvete med konsekvenserna. 1185 01:18:22,243 --> 01:18:23,786 Okej? 1186 01:18:24,788 --> 01:18:26,288 Okej. 1187 01:18:28,291 --> 01:18:31,293 Äh, pappa? Jag blir förbannad om jag kan hitta en flasköppnare. 1188 01:18:34,631 --> 01:18:37,966 Älskling, jag ska gå ner till Slippery's. 1189 01:18:40,470 --> 01:18:41,679 Vad? 1190 01:18:44,224 --> 01:18:46,141 MELANIE: Pappa... 1191 01:18:47,310 --> 01:18:49,728 Åh, hej, Jakey. God jul. 1192 01:18:49,896 --> 01:18:51,188 God jul. 1193 01:18:51,356 --> 01:18:52,898 [MELANIE SUCKAR] 1194 01:18:53,066 --> 01:18:54,566 Äh, är det här en dålig tid? 1195 01:18:54,734 --> 01:18:56,819 Jag är ledsen, Jacob. 1196 01:18:56,986 --> 01:19:00,114 Jag vet inte vad det är för fel på honom. Han bara exploderade. 1197 01:19:00,281 --> 01:19:02,074 Vill du att jag ska gå efter honom? 1198 01:19:02,242 --> 01:19:03,409 Nej, nej. Det är okej. 1199 01:19:03,576 --> 01:19:05,744 Han ska svalka sig på Slippery's. Kom in. 1200 01:19:08,164 --> 01:19:09,999 Vad är det? 1201 01:19:10,166 --> 01:19:12,209 Åh, det här är broccoli. 1202 01:19:12,377 --> 01:19:14,545 Pop hade ingen mistel, så jag... 1203 01:19:14,713 --> 01:19:16,672 [BÅDA SKATTAR] 1204 01:19:20,844 --> 01:19:23,345 Mike! Hej! Du är nästa, stora kille. 1205 01:19:23,513 --> 01:19:26,640 - Heh. Hej Stinky. - Ha. 1206 01:19:27,517 --> 01:19:30,811 Jag, eh... Jag kom precis förbi att önska er alla en god jul. 1207 01:19:30,979 --> 01:19:33,856 Åh, det var sött, Jacob. Var inte det sött, Mike? 1208 01:19:34,024 --> 01:19:36,692 Ja. Söt och kort. 1209 01:19:38,945 --> 01:19:41,572 - Tja, jag... - Ha, ha. 1210 01:19:41,740 --> 01:19:44,116 JACOB: Eh... - Ha, ha. 1211 01:19:44,284 --> 01:19:46,076 Åh, kul att se dig, Mike. 1212 01:19:47,287 --> 01:19:49,288 Eh, Jacob? JACOB: Jaha? 1213 01:19:50,457 --> 01:19:53,459 - Får jag be dig en tjänst? JACOB: Visst. 1214 01:19:53,668 --> 01:19:58,047 Skulle du kunna prata med din pappa? Se om de inte kan ta igen julen. 1215 01:20:01,134 --> 01:20:02,843 Eh, ja, visst. Absolut. 1216 01:20:03,011 --> 01:20:05,220 MELANIE: Det skulle vara jättebra. 1217 01:20:07,515 --> 01:20:09,975 - God jul. - God jul. 1218 01:20:18,026 --> 01:20:21,195 - Borta hos Gustafsons? - Ja. 1219 01:20:23,740 --> 01:20:26,241 - Melanie där? - Äh-ha. 1220 01:20:26,409 --> 01:20:27,993 [MAX SKATAR] 1221 01:20:28,161 --> 01:20:30,621 Hon, eh... Ser hon bra ut? 1222 01:20:31,289 --> 01:20:34,541 Mycket. Hon ser också ut att fortfarande vara gift. 1223 01:20:34,709 --> 01:20:36,710 Vad? Mike är tillbaka? 1224 01:20:36,878 --> 01:20:38,337 Ser ut så. 1225 01:20:39,464 --> 01:20:43,258 Du vet, Melanie sa det John bara exploderade och gick ut. 1226 01:20:44,469 --> 01:20:47,262 - Så? - Så, vad är det som händer? 1227 01:20:47,430 --> 01:20:50,516 Inget som inte borde har hänt för år sedan. 1228 01:20:52,977 --> 01:20:54,103 Pop... 1229 01:20:56,731 --> 01:21:00,275 Han försökte stjäla henne ifrån mig, men jag vann. 1230 01:21:01,277 --> 01:21:03,362 Kan du åtminstone prata med honom? 1231 01:21:06,616 --> 01:21:09,952 Min dörr är öppen. Han vet var han kan hitta mig. 1232 01:21:11,871 --> 01:21:13,330 Han startade det. 1233 01:21:14,416 --> 01:21:17,543 Jag bryr mig inte om vem som startade det, du kommer göra slut. 1234 01:21:17,711 --> 01:21:19,920 Jag gillar honom inte. Jag har aldrig gillat honom. 1235 01:21:20,088 --> 01:21:22,715 Du vet, det är jul, pop, okej? 1236 01:21:22,882 --> 01:21:25,801 Du kan åtminstone gå ner till Slippery's och sluta fred med mannen. 1237 01:21:27,178 --> 01:21:29,805 Jag kysser hellre en död älgrumpa. 1238 01:21:32,142 --> 01:21:33,642 [ÄLGEN STÖNAR] 1239 01:21:33,810 --> 01:21:37,813 Denna älg på 1 500 pund är den äkta varan, gott folk. 1240 01:21:37,981 --> 01:21:42,151 Uppfostrad av lokal frivillig brandman, Peter Carlson, från Wabasha... 1241 01:21:42,318 --> 01:21:46,613 ...som hittade den skadad på en jaktresa, tog hem den och tog upp den... 1242 01:21:48,074 --> 01:21:49,616 MAX: God jul. 1243 01:22:08,261 --> 01:22:09,511 Idiot. 1244 01:22:09,846 --> 01:22:11,180 Putz. 1245 01:22:12,057 --> 01:22:13,390 Thank you, Lou. 1246 01:22:15,935 --> 01:22:19,980 Jacob säger att Michael och Melanie kommer att bli ihop igen. 1247 01:22:20,148 --> 01:22:22,691 Ja, Jacob känner inte sin röv från ett hål i marken. 1248 01:22:22,859 --> 01:22:24,943 Melanie ska skiljas. 1249 01:22:26,529 --> 01:22:29,531 Ah. Yeah, well, uh... 1250 01:22:29,699 --> 01:22:33,285 ...Jag har ett par saker jag vill berätta för dig. - Jaha? 1251 01:22:33,453 --> 01:22:36,372 Anledningen till att jag kom hit ikväll är... 1252 01:22:36,539 --> 01:22:38,207 ...Jag ville berätta för dig... 1253 01:22:38,375 --> 01:22:40,125 Spotta ut det. I haven't got all night. 1254 01:22:40,293 --> 01:22:41,794 - Don't shout. - I'm not shouting. 1255 01:22:41,961 --> 01:22:45,964 Slå min tuchus för att komma ner hit på julafton för att tacka... 1256 01:22:46,132 --> 01:22:48,258 ...och allt du kan göra är att skrika åt mig. - Vänta. 1257 01:22:48,426 --> 01:22:50,052 Att tacka mig? 1258 01:22:50,553 --> 01:22:53,222 Okej, jag tar tillbaka det. Jag tackar dig inte. 1259 01:22:53,390 --> 01:22:57,518 Åh, för... Jesus, det är omöjligt. Omöjlig. 1260 01:23:03,942 --> 01:23:05,401 Titta, Goldman... 1261 01:23:07,445 --> 01:23:09,363 Jag vill fråga dig något. 1262 01:23:09,572 --> 01:23:14,076 Vadå? Jag har inte hela natten heller. Jag är lika upptagen som du. 1263 01:23:14,244 --> 01:23:17,037 Lyssna, älskar du henne? 1264 01:23:17,205 --> 01:23:20,416 Älskar jag henne? Vad fan har det med något att göra? 1265 01:23:20,583 --> 01:23:22,710 Det skulle göra det hela värt besväret. 1266 01:23:22,877 --> 01:23:24,670 Vet du något, Gustafson? 1267 01:23:24,838 --> 01:23:28,215 Ibland tror jag att du har förlorat vilken frigging kulor du någonsin haft. 1268 01:23:28,383 --> 01:23:31,385 Vad tror du att du gjorde, gå på kol för mig? 1269 01:23:31,553 --> 01:23:35,097 Gav mig tillbaka min gamla fiskespö och jag sa till dig, "tack." 1270 01:23:35,265 --> 01:23:37,599 - Fiskespö? - Ja. 1271 01:23:37,767 --> 01:23:39,935 - Det gör mig förbannad att du var tvungen att bryta den först. - Åh, herregud. 1272 01:23:40,103 --> 01:23:41,979 - Men skit att du är... - Ha, ha. Aah! 1273 01:23:42,147 --> 01:23:45,065 ...Jag antar att jag måste vara realistisk. Vad fan är så roligt? 1274 01:23:45,233 --> 01:23:48,777 Du är så rövblind, du tänker så här handlar det hela om en dum fiskespö? 1275 01:23:48,945 --> 01:23:50,404 - Vad handlar det om då? - Glöm det. 1276 01:23:50,572 --> 01:23:52,781 Vad menar du, glöm det? Ge mig inte skiten. 1277 01:23:52,949 --> 01:23:55,409 - Jag vill veta. - Vill du verkligen veta det? 1278 01:23:55,577 --> 01:23:57,703 Ja, ja! 1279 01:24:03,293 --> 01:24:05,085 Ariel. 1280 01:24:05,253 --> 01:24:06,879 Hur är det med henne? 1281 01:24:08,882 --> 01:24:11,216 Du fick mig att tycka synd om dig. 1282 01:24:13,345 --> 01:24:16,930 Hon valde mig. Det gjorde hon. 1283 01:24:17,098 --> 01:24:20,142 Och om någon säger något annat de är jävla lögnare. 1284 01:24:20,310 --> 01:24:23,270 JOHN: Vad är skillnaden? Du fick henne ändå. 1285 01:24:29,194 --> 01:24:32,071 - Heh. - Vad fan tittar du på? 1286 01:24:45,001 --> 01:24:46,460 Dumma idiot. 1287 01:24:47,545 --> 01:24:50,339 Helt idiot. Ah. 1288 01:24:57,097 --> 01:24:59,515 [STÖNANDE] 1289 01:25:02,018 --> 01:25:04,687 [MUMMAR] 1290 01:25:04,854 --> 01:25:07,356 [GIFTAR] 1291 01:25:07,524 --> 01:25:10,109 [STÖNANDE] 1292 01:25:16,658 --> 01:25:19,201 Det gör skillnad, fan. 1293 01:25:19,369 --> 01:25:21,203 [ALLA CHATTAR] 1294 01:25:21,371 --> 01:25:24,081 [GIFTAR] 1295 01:25:43,893 --> 01:25:45,978 Smutsig råtta. Lilla skit. 1296 01:25:54,320 --> 01:25:55,988 Åh, herregud. 1297 01:25:56,156 --> 01:25:57,740 Hej John! 1298 01:25:58,450 --> 01:26:01,410 John. 1299 01:26:01,578 --> 01:26:02,911 Är du död? 1300 01:26:04,914 --> 01:26:09,501 Inte än. Men jag vill inte dö tittar på ditt fula ansikte. 1301 01:26:09,669 --> 01:26:12,588 Du stannar där. Du stannar där. 1302 01:26:13,590 --> 01:26:16,133 Vänta ett ögonblick. Jag kommer genast tillbaka. 1303 01:26:22,015 --> 01:26:25,351 Hjälp, hjälp! Det är en nödsituation. 1304 01:26:25,518 --> 01:26:29,646 Nödsituation. Vi behöver en ambulans. Någon ringer 911. 1305 01:26:32,400 --> 01:26:33,859 MAX: Fröken? 1306 01:26:34,027 --> 01:26:37,112 Fröken, kunde du berätta... Kan du...? 1307 01:26:39,032 --> 01:26:41,408 Åh, sjuksköterska. Sjuksköterska? 1308 01:26:41,576 --> 01:26:43,327 Sjuksköterska? 1309 01:26:43,495 --> 01:26:46,121 Kan du berätta för mig var är herr John Gustafson? 1310 01:26:46,289 --> 01:26:48,040 Är du vän eller familj? 1311 01:26:48,875 --> 01:26:50,709 John Gus... Vad? 1312 01:26:51,670 --> 01:26:53,545 Är du vän eller familj, sir? 1313 01:26:57,759 --> 01:26:58,884 Äh... 1314 01:27:03,640 --> 01:27:04,890 Vän. 1315 01:27:39,259 --> 01:27:41,468 God jul, John. 1316 01:27:46,224 --> 01:27:47,683 Du putz. 1317 01:27:52,272 --> 01:27:54,189 [DÖRKLOCKAN RINGER] 1318 01:28:03,867 --> 01:28:08,287 Tja, du borde ha en bra anledning för att jag stod upp i morse. 1319 01:28:12,083 --> 01:28:14,043 Vad är det för fel? 1320 01:28:15,045 --> 01:28:16,587 Kan jag komma in? 1321 01:28:19,049 --> 01:28:20,174 Säker. 1322 01:28:32,479 --> 01:28:33,729 ARIEL: Hej. 1323 01:28:34,939 --> 01:28:37,232 Jag vet att du sa att du ville bli av med mig... 1324 01:28:37,400 --> 01:28:39,485 ...men är inte detta lite drastiskt? 1325 01:28:42,822 --> 01:28:44,448 [SUCKAR] 1326 01:28:47,702 --> 01:28:50,454 Du vet, min man gick bort i påsk. 1327 01:28:50,622 --> 01:28:52,790 Och om du lämnar mig vid jul... 1328 01:28:52,957 --> 01:28:55,751 ...jag kommer inte ha någon form av semester att se fram emot. 1329 01:28:55,919 --> 01:28:58,921 Förutom kanske Thanksgiving och... 1330 01:28:59,881 --> 01:29:03,175 Du vet, jag verkligen... Jag är inte galen i kalkon. 1331 01:29:05,679 --> 01:29:07,346 Så vad säger du? 1332 01:29:08,807 --> 01:29:09,973 Låt oss gå härifrån. 1333 01:29:10,141 --> 01:29:12,142 [MJÄTT] Okej. 1334 01:29:17,107 --> 01:29:18,607 [skrattar] 1335 01:29:22,278 --> 01:29:24,071 Okej, jag kan vänta. 1336 01:29:31,746 --> 01:29:34,081 MAX: Killen kan vara död imorgon, för kristus skull. 1337 01:29:34,249 --> 01:29:36,750 Jag är ledsen att din vän är sjuk, Mr Goldman... 1338 01:29:36,918 --> 01:29:40,295 ...men domstolsbeslutet är inne och mina händer är bundna. 1339 01:29:40,463 --> 01:29:42,881 Kolla sovrummet. Jag vill ha alla papper arkiverade. 1340 01:29:43,049 --> 01:29:47,386 Gustafson är rak som en grizzlys kuk. Han skulle aldrig fuska på sina skatter. Aldrig. 1341 01:29:47,554 --> 01:29:49,722 Det är inte fråga om fusk. 1342 01:29:49,889 --> 01:29:52,141 Det är en fråga om, oj, missräkning. 1343 01:29:52,308 --> 01:29:57,438 Din vän fick hälsoförmåner för 20 år medan han hävdade att han var gift. 1344 01:29:57,939 --> 01:30:00,941 Men han underlät att informera oss... 1345 01:30:01,109 --> 01:30:04,403 ...att hans exfru hade ett deltidsjobb i 11 av dessa 20 år. 1346 01:30:04,571 --> 01:30:06,989 Hade han gjort det skulle vi ha informerat honom... 1347 01:30:07,157 --> 01:30:09,408 ...det på grund av hennes inkomst... 1348 01:30:09,576 --> 01:30:13,954 ...en större del av dessa förmåner var naturligtvis föremål för federal skatt. 1349 01:30:14,122 --> 01:30:16,290 Åh, ungefär 13 000 dollar. 1350 01:30:16,458 --> 01:30:19,376 Tretton tusen? Han kan ta upp det. 1351 01:30:19,544 --> 01:30:21,337 Men eh... 1352 01:30:21,504 --> 01:30:24,506 ...det beloppet, i kombination med... 1353 01:30:24,841 --> 01:30:29,970 ...11 års intresse, obligatoriska förseningsavgifter och straffavgifter... 1354 01:30:30,513 --> 01:30:35,684 ...eh, kommer ut ungefär $57 000, bollplank. 1355 01:30:37,896 --> 01:30:39,855 Han skulle aldrig hitta det. 1356 01:30:42,025 --> 01:30:44,735 Det gör han när vi säljer hans hus. 1357 01:30:56,581 --> 01:31:00,751 Smutsig råtta. Jag ska visa honom. Plockar på folk. 1358 01:31:03,963 --> 01:31:06,840 SNYDER: Låt oss gå, låt oss gå. Hubba-hubba. 1359 01:31:07,008 --> 01:31:08,759 - Var är mäklaren? MAN: Få dörren? 1360 01:31:08,927 --> 01:31:13,347 SNYDER: Lyssna, män, alla möbler går till auktionshuset. 1361 01:31:13,515 --> 01:31:16,767 Alla papper sätta på baksidan av min bil, okej? 1362 01:31:16,935 --> 01:31:18,519 MAN: Ja, sir. 1363 01:31:18,687 --> 01:31:21,522 - Vacker dag, herr Goldman! - Hej, Snyder. 1364 01:31:21,690 --> 01:31:26,068 Gör världen en tjänst och dra på läppen över huvudet och svälja. 1365 01:31:26,236 --> 01:31:27,569 [SKITAR] 1366 01:31:27,737 --> 01:31:29,738 [skrattar] 1367 01:31:30,740 --> 01:31:32,032 SNYDER: Asshole. 1368 01:31:34,035 --> 01:31:35,577 Blodsugare. 1369 01:31:36,579 --> 01:31:39,748 - Max, vad är det som händer? - Godmorgon, Ariel. 1370 01:31:40,500 --> 01:31:41,750 Någon som letar? 1371 01:31:42,627 --> 01:31:43,752 Nej, varför? 1372 01:31:48,883 --> 01:31:52,553 SYNDER: Jag bryr mig inte. - Vi har ett problem här, sir. 1373 01:31:52,971 --> 01:31:55,889 - Vad är det? - Någon har barrikaderat dörrarna. 1374 01:31:56,474 --> 01:31:57,975 Vänta ett ögonblick. 1375 01:31:58,143 --> 01:31:59,893 Vad?! 1376 01:32:00,061 --> 01:32:03,731 - Tja, bryt in det. - Titta på det här. Du kommer att få en kick av det här. 1377 01:32:03,898 --> 01:32:06,066 SNYDER: Vi får se om detta. 1378 01:32:08,361 --> 01:32:10,070 Hej, Ray. 1379 01:32:12,157 --> 01:32:15,200 Det här kommer inte att stoppa mig, mr Goldman. 1380 01:32:16,369 --> 01:32:18,120 Jag fick honom precis där jag vill ha honom. 1381 01:32:19,956 --> 01:32:21,915 [IS KNÄCKAR] 1382 01:32:23,335 --> 01:32:25,210 [BILTUT TUTA] 1383 01:32:27,922 --> 01:32:30,215 Nej. Jacob. 1384 01:32:30,383 --> 01:32:32,217 Jag förstår, Pop. Precis som du sa. 1385 01:32:32,385 --> 01:32:35,304 - Du förstår inte. – Nej, nej, det är bra. Jag klarar det. 1386 01:32:36,681 --> 01:32:39,058 Jag är Jacob Goldman, borgmästare i Wabasha. 1387 01:32:39,225 --> 01:32:42,394 Jakob! Inga! Ha, ha. 1388 01:32:42,562 --> 01:32:46,398 Jag har 30 dagars uppehåll order säger att du inte får röra det här huset. 1389 01:32:54,991 --> 01:32:56,658 [VISKAR] Jacob. 1390 01:32:57,535 --> 01:32:59,036 Mycket bra. 1391 01:33:03,291 --> 01:33:05,000 JACOB: Oj. 1392 01:33:06,419 --> 01:33:07,586 [KNICKAR TAK] 1393 01:33:08,838 --> 01:33:10,839 [SKRIK] 1394 01:33:12,092 --> 01:33:13,509 [MAX SKATTAR] 1395 01:33:13,677 --> 01:33:15,344 [SNYDER GRUNNING] 1396 01:33:18,807 --> 01:33:20,891 Men du... 1397 01:33:23,687 --> 01:33:26,689 [KLOCKOR TILLAR] 1398 01:33:26,856 --> 01:33:29,108 [ORGAN SPELAR MJUK MUSIK] 1399 01:33:45,166 --> 01:33:47,418 - Jacob? - Hej, Mel. 1400 01:33:47,585 --> 01:33:49,545 - Hej. - Hej. 1401 01:33:49,713 --> 01:33:52,548 - Wow, du ser bra ut. - Tack, det gör du också. 1402 01:33:52,716 --> 01:33:54,466 Nej, nej, jag menar det. 1403 01:33:54,634 --> 01:33:57,886 Folk försöker alltid vara trevliga genom att säga att du ser bra ut men... 1404 01:33:58,054 --> 01:33:59,680 ...du ser verkligen bra ut. 1405 01:33:59,848 --> 01:34:02,725 – Jag mår bra. - Ja. Så hur mår du? 1406 01:34:02,892 --> 01:34:04,476 Jag mår bra, Jacob. 1407 01:34:04,644 --> 01:34:05,936 [BÅDA SKATTAR] 1408 01:34:06,104 --> 01:34:10,232 Ja. Lyssna, Jag är, eh, ledsen för, eh... 1409 01:34:10,400 --> 01:34:12,109 - Skilsmässa. Ja, tack. - Rätt. 1410 01:34:12,277 --> 01:34:15,195 Jag menar, jag är bara glad det är över och klart. 1411 01:34:15,363 --> 01:34:17,364 Ja. Ja, det måste du vara. 1412 01:34:19,617 --> 01:34:21,243 [MELANIE SUCKAR] 1413 01:34:21,411 --> 01:34:24,496 - Redo för det här? – Nej, inte riktigt. 1414 01:34:24,664 --> 01:34:27,082 [KVINNA SNYTTER] 1415 01:34:27,250 --> 01:34:30,878 Lyssna, Mel, om du behöver någon att prata med ikväll... 1416 01:34:31,046 --> 01:34:33,088 ...jag bor på Pop's. 1417 01:34:33,965 --> 01:34:36,967 Tack, Jacob. Det skulle jag vilja. 1418 01:34:37,510 --> 01:34:39,219 MORFAR: Hej ni två! 1419 01:34:39,387 --> 01:34:41,263 Få in dina rumpor här! 1420 01:34:43,725 --> 01:34:45,684 - Jag antar att det är dags. - Ja. 1421 01:34:47,854 --> 01:34:50,189 [SUKTER] 1422 01:34:50,357 --> 01:34:52,900 [GÄSTER CHATTAR] 1423 01:34:53,068 --> 01:34:56,028 - Var har du varit? - Slappna av, pop. Är du nervös? 1424 01:34:56,196 --> 01:34:57,905 Inte nervös. Brudgummen är nervös. 1425 01:34:58,073 --> 01:35:01,116 - Jag är inte nervös, schmuck. - Kalla mig inte en skräp, din tönt. 1426 01:35:01,284 --> 01:35:02,618 Gubbar, du är i en kyrka. 1427 01:35:07,791 --> 01:35:10,542 [GÄSTER CHATTAR] 1428 01:35:34,776 --> 01:35:36,819 [SUCKAR] 1429 01:35:36,986 --> 01:35:39,113 [GÄSTER HAPPAR OCH APPLÅDERAR] 1430 01:35:44,077 --> 01:35:47,663 Vänta, vänta! Har du inte glömt något? 1431 01:35:47,831 --> 01:35:50,708 åh! Morfar! 1432 01:35:51,793 --> 01:35:53,335 Okej, det räcker. 1433 01:35:53,503 --> 01:35:56,880 Ja. Det kommer att göra det, pappa! Jag tror att det kommer att göra det. 1434 01:35:57,048 --> 01:35:59,967 - Okej, nu kör vi. - Åh, wow! 1435 01:36:01,011 --> 01:36:03,804 - Åh, Max, du är störst. MAX: Tack. 1436 01:36:05,890 --> 01:36:06,932 Tack. 1437 01:36:08,101 --> 01:36:09,935 - Jag älskar dig. JOHN: Adjö, pumpa. 1438 01:36:10,103 --> 01:36:11,687 - Hejdå, Jacob. - Ha kul. 1439 01:36:11,855 --> 01:36:14,273 Hej Gustafson. Här är ett hus. 1440 01:36:14,441 --> 01:36:16,525 Jakob fick dem att avstå straff och ränta... 1441 01:36:16,693 --> 01:36:18,652 ...och jag tog hand om 1 3 tusenlappen. 1442 01:36:19,320 --> 01:36:22,448 Torka bort leendet från ditt ansikte, eftersom det bara är ett lån. 1443 01:36:25,785 --> 01:36:29,163 Och jag ska ligga 8-till-5 du kan inte få upp den hela smekmånaden. 1444 01:36:29,330 --> 01:36:31,373 åh! Du är på. 1445 01:36:31,541 --> 01:36:33,792 Jag fick en säker vinnare. 1446 01:36:33,960 --> 01:36:36,462 [ALLA CHATTAR] 1447 01:36:51,728 --> 01:36:53,062 JOHN: Luktar du något? 1448 01:36:53,229 --> 01:36:54,521 [JOHN SNIFFS] 1449 01:36:54,689 --> 01:36:56,357 Vad är det? 1450 01:36:56,524 --> 01:36:59,693 - Den där smutsiga sonen till en... - Usch. 1451 01:37:01,821 --> 01:37:03,364 [JOHN MUMLAR] 1452 01:37:06,242 --> 01:37:07,951 [DÄCKSKRIK] 1453 01:37:10,372 --> 01:37:12,998 [SKRATTAR] 1454 01:37:13,166 --> 01:37:14,833 Vilken puts. 1455 01:37:17,921 --> 01:37:19,672 [SKRATTAR] 1456 01:37:21,424 --> 01:37:24,343 Hur känner du ikväll, Pop, Leno eller Letterman? 1457 01:37:24,511 --> 01:37:26,720 Berätta om det på morgonen, Jacob. 1458 01:37:26,888 --> 01:37:28,347 Åh. Vart ska du? 1459 01:37:28,515 --> 01:37:33,894 Den amerikanska revolutionens döttrar har en liten dans på VFW. 1460 01:37:34,062 --> 01:37:37,606 Jag kanske har tur. Vänta inte på mig. 1461 01:37:37,774 --> 01:37:39,608 [MAX HUMMAR] 1462 01:37:41,611 --> 01:37:43,278 [DÖRREN STÄNGS] 1463 01:38:40,337 --> 01:38:42,546 MELANIE: Hej, Jacob. JACOB: Hej, Mel. 1464 01:38:43,673 --> 01:38:46,300 - Vad har du där? MELANIE: Broccoli. 1465 01:38:46,468 --> 01:38:49,053 JACOB: Holy moly. MELANIE: Ha, ha. 1466 01:38:54,559 --> 01:38:55,726 MAN: Markör. 1467 01:38:55,894 --> 01:38:57,895 Han är med. Han är med. 1468 01:38:59,022 --> 01:39:02,232 Det verkar som om han kommer in det allra heligaste. 1469 01:39:02,400 --> 01:39:04,651 - Va? - Samlag uninterruptus. 1470 01:39:07,697 --> 01:39:09,448 LEMMON: Jag kastar tillbaka vad jag inte ska äta. 1471 01:39:09,616 --> 01:39:13,535 Åh, ja, som den där 40-kilos muskie du tjafsar alltid om. 1472 01:39:13,703 --> 01:39:16,121 Det är synd att... Det, um... 1473 01:39:16,289 --> 01:39:20,876 Din farbror har en fiskmarknad på 23rd Street och 14th Avenue. 1474 01:39:21,044 --> 01:39:24,004 - Och, eh... CITRON: 26:e. 26th Street, din dumma. 1475 01:39:24,255 --> 01:39:26,340 - Ah, din skräp. MAN: Markör. 1476 01:39:26,508 --> 01:39:31,470 Ja. Det ser ut som Chucks släpper henne den gamla salamin. 1477 01:39:31,638 --> 01:39:34,640 - Åh, Jesus, pappa! - Ha, ha! 1478 01:39:36,976 --> 01:39:38,435 - Hej hej. - Hej. 1479 01:39:38,603 --> 01:39:42,940 Jag är Ronald Reagan. Jag brukade vara det USA:s president. 1480 01:39:43,108 --> 01:39:45,651 – Jag bor tvärs över gatan där borta. - Ja. Ja, kom in. 1481 01:39:45,819 --> 01:39:49,655 MATTHAU: Jag var också med i filmerna ett tag. Jag var en usel skådespelare. 1482 01:39:51,658 --> 01:39:56,036 Det verkar som att Chuck kommer att göra det lägg varmkorven i bullen. 1483 01:39:56,204 --> 01:39:59,373 - Åh, Jesus, pappa. - Åh. 1484 01:39:59,541 --> 01:40:02,418 – Det var därför jag kom ner. - Jaha, spotta ut det. 1485 01:40:02,585 --> 01:40:04,670 - Skrik inte. – Jag skriker inte. 1486 01:40:04,838 --> 01:40:07,881 Slå min tuchus för att komma hit på nyårsafton... 1487 01:40:08,049 --> 01:40:11,010 ...eller jul, eller vad fan det nu är. 1488 01:40:11,177 --> 01:40:12,886 CREW: Ha-ha-ha! - Och, eh... 1489 01:40:14,014 --> 01:40:17,766 Ser ut som att Chuck är en katt på jakt. 1490 01:40:17,934 --> 01:40:19,601 [MJAR] 1491 01:40:19,769 --> 01:40:22,855 Jag fick en klämd ischias som skulle göra din ländrygg ser ut som ansträngda ögon. 1492 01:40:23,023 --> 01:40:26,400 Smärta. Han... Är det...? Gör han det? 1493 01:40:26,568 --> 01:40:28,694 Skulle han? Är han... 1494 01:40:28,862 --> 01:40:30,279 - Ja, det är han. - Är han...? 1495 01:40:31,740 --> 01:40:35,200 Ser ut som Chuck tar den gamla stocken till bävern. 1496 01:40:36,036 --> 01:40:39,204 Det verkar som att Chuck kommer att begrava sin ben. 1497 01:40:39,372 --> 01:40:41,582 Ja, det stämmer, du är en idiot. 1498 01:40:41,750 --> 01:40:43,459 Om du inte hade haft Amy... 1499 01:40:43,626 --> 01:40:46,253 [TALAR GIBBERISH] 1500 01:40:46,421 --> 01:40:48,297 [BÅDA TALAR GIBBERISH] 1501 01:40:53,720 --> 01:40:58,557 Det ser ut som att Chuck tar skinnbåten till tonfiskstaden. 1502 01:40:59,476 --> 01:41:04,313 Det verkar som om Chuck tar en tur på den vilda bolognaponnyn. 1503 01:41:06,858 --> 01:41:08,734 [DÄCKSKRIK] 1504 01:41:16,034 --> 01:41:17,451 Vem lämnade? 1505 01:41:18,578 --> 01:41:21,080 [ALLA SKATTAR] 1506 01:43:15,111 --> 01:43:17,863 Om jag visste att det fanns en nakenscen på den här bilden... 1507 01:43:18,031 --> 01:43:19,865 ...jag skulle ha frågat för ytterligare en miljon. 1508 01:43:20,033 --> 01:43:21,283 MAN: Skiffer den. 1509 01:43:22,160 --> 01:43:24,161 [ENGELSKA SDH]