1 00:00:05,271 --> 00:00:05,438 . 2 00:00:05,438 --> 00:00:07,574 - Précédemment dans "Grosse Pointe Société des Jardins"... 3 00:00:08,475 --> 00:00:10,477 - Est-ce qu'une partie de moi souhaite qu'il s'était marié 4 00:00:10,543 --> 00:00:13,446 du Grosse Pointer qui voulait juste sortir 5 00:00:13,513 --> 00:00:15,615 un tas de petits-bébés vraiment mignons ? 6 00:00:15,682 --> 00:00:17,083 Tu es sa muse. 7 00:00:17,150 --> 00:00:19,319 - Je veux être un adulte avec toi. 8 00:00:19,386 --> 00:00:21,488 - Y en a-t-il vendus ? - De quoi payer le loyer. 9 00:00:21,554 --> 00:00:23,490 - Je suis juste fatigué d'être ton épaule sur laquelle pleurer. 10 00:00:23,556 --> 00:00:26,059 - Ça s'appelle l'amitié. - Ça ne marche pas. 11 00:00:26,126 --> 00:00:27,127 - Quelle que soit la saleté que tu puisses déterrer, 12 00:00:27,193 --> 00:00:28,828 j'en aurai besoin de beaucoup pour emmener les enfants. 13 00:00:28,895 --> 00:00:30,063 - Nous étions plutôt d'accord. 14 00:00:30,130 --> 00:00:31,264 Il me mettrait à la faculté de droit, 15 00:00:31,331 --> 00:00:32,632 et quand j'ai trouvé un travail, Ce serait son tour. 16 00:00:32,699 --> 00:00:34,401 - La nuit dernière, c'était vraiment amusant. - Je suis devenu un peu fou. 17 00:00:34,467 --> 00:00:35,935 - Le bon genre ? - Le meilleur genre. 18 00:00:36,002 --> 00:00:37,370 - Nous avons décidé de remplacer les pensées. 19 00:00:37,437 --> 00:00:39,239 - Eh bien, ils ne le diront pas la même histoire, Catherine. 20 00:00:39,305 --> 00:00:40,473 - Je vais assassiner Marilyn. 21 00:00:40,540 --> 00:00:43,209 - Je suis le fou qui vient d'imaginer 22 00:00:43,276 --> 00:00:45,211 nous mourons d'envie d'obtenir dans le pantalon de l'autre ? 23 00:00:45,278 --> 00:00:46,946 - Hé, je suis désolé si je l'ai fait je vous ai donné une mauvaise idée. 24 00:00:47,013 --> 00:00:49,416 - Votre fils est sur le point pour gâcher sa vie, 25 00:00:49,482 --> 00:00:50,817 et nous aurons faire quelque chose à ce sujet. 26 00:00:50,884 --> 00:00:52,652 - Nous savons tous ce qui se passe dans votre mariage. 27 00:00:52,719 --> 00:00:55,021 - Je te veux je sors de ton bureau ce soir. 28 00:00:55,088 --> 00:00:57,223 - Comment obtenons-nous le corps au jardin ? 29 00:00:57,290 --> 00:00:59,059 - Je peux conduire le corps. 30 00:00:59,125 --> 00:01:02,028 [musique dramatique] 31 00:01:02,095 --> 00:01:07,100 [Bâtiment THX "Deep Note"] 32 00:01:07,167 --> 00:01:10,103 - Ayez l'air vivant ! [expire profondément] 33 00:01:10,170 --> 00:01:11,271 [musique jazz légère jouant] 34 00:01:11,338 --> 00:01:13,006 Bienvenue. C'est tellement beau 35 00:01:13,073 --> 00:01:14,274 de vous revoir cette année. 36 00:01:14,341 --> 00:01:16,009 Entrez. Prenez du champagne. 37 00:01:16,076 --> 00:01:18,611 Bienvenue à Monaco sous les étoiles. 38 00:01:18,678 --> 00:01:21,214 Maintenant, Lorraine, cette robe accomplit vraiment 39 00:01:21,281 --> 00:01:22,882 ce qu'il entreprenait de faire. 40 00:01:22,949 --> 00:01:24,084 Merci. 41 00:01:24,150 --> 00:01:25,318 Ça a l'air incroyable, n'est-ce pas ? 42 00:01:25,385 --> 00:01:26,886 Maintenant, je ne veux pas trop ma propre corne, 43 00:01:26,953 --> 00:01:28,755 mais aussi ! [rires] 44 00:01:28,822 --> 00:01:31,257 George, je ne t'ai pas reconnu avec cette ceinture de smoking. 45 00:01:31,324 --> 00:01:33,360 Hazel, est-il allumé une sorte de mission secrète ? 46 00:01:33,426 --> 00:01:36,062 Parce qu'il donne Octopussy. [rires] 47 00:01:36,129 --> 00:01:37,464 je ne peux pas obtenir dans ce restaurant, 48 00:01:37,530 --> 00:01:39,165 donc je ne sais pas ce que j'ai faire ou qui je dois faire... 49 00:01:39,232 --> 00:01:41,067 Hé! Oh, mon... 50 00:01:41,134 --> 00:01:42,335 Aidez-vous à du champagne. 51 00:01:42,402 --> 00:01:43,603 Salut! Eh bien, merci. 52 00:01:43,670 --> 00:01:45,405 J'espère que tu as apporté ton chéquier, Fred. 53 00:01:45,472 --> 00:01:47,707 - * Montrez ceux des blancs nacrés... * 54 00:01:47,774 --> 00:01:50,343 - Ah ! Vous avez réussi. 55 00:01:50,410 --> 00:01:52,846 Chaque carré représente un peu 56 00:01:52,912 --> 00:01:54,414 de l'histoire de Grosse Pointe, 57 00:01:54,481 --> 00:01:56,883 datant de tout le chemin du retour au modèle T. 58 00:01:56,950 --> 00:01:58,418 Ah, voilà ! 59 00:01:58,485 --> 00:02:00,887 2 500 d'Amanda Mills. Merci, Amandine ! 60 00:02:00,954 --> 00:02:02,856 En avons-nous 3 000 ? 61 00:02:02,922 --> 00:02:04,724 [carillons du téléphone] 62 00:02:04,791 --> 00:02:07,694 [musique menaçante] 63 00:02:07,761 --> 00:02:09,863 * * 64 00:02:09,929 --> 00:02:11,231 3 000. 65 00:02:11,297 --> 00:02:13,500 D'accord, nous venons juste d'obtenir a commencé ici, les amis. 66 00:02:13,566 --> 00:02:15,035 Alors qui veut le prendre monter d'un cran ? 67 00:02:15,101 --> 00:02:16,503 Hank ? Hank ? [le téléphone sonne] 68 00:02:16,569 --> 00:02:18,171 Le visage de ta femme est révélateur nous tous 69 00:02:18,238 --> 00:02:21,007 que vous pourriez vouloir. 70 00:02:21,074 --> 00:02:22,842 Bourdonner! 71 00:02:24,210 --> 00:02:25,745 Bon sang, Buzz ! 72 00:02:25,812 --> 00:02:29,315 [musique dramatique] 73 00:02:29,382 --> 00:02:32,118 [respirant lourdement] 74 00:02:32,185 --> 00:02:34,821 Comment as-tu pu me faire ça ? 75 00:02:37,991 --> 00:02:40,160 [musique tendue] 76 00:02:40,226 --> 00:02:41,895 Elle veut juste savoir 77 00:02:41,961 --> 00:02:45,465 qu'est-ce qui bloque le permis pour son salon de manucure. 78 00:02:45,532 --> 00:02:48,268 - La ville a un moratoire sur les nouveaux auvents. 79 00:02:48,335 --> 00:02:49,736 - Vous êtes le maire, Buzz. 80 00:02:49,803 --> 00:02:51,838 Tu es censé aider la communauté. 81 00:02:51,905 --> 00:02:55,675 - La communauté n'est pas seulement vos amis dingbat. 82 00:02:55,742 --> 00:02:56,910 [tasse hochets] - Ah. 83 00:02:56,976 --> 00:02:58,945 [miaule] M. Doigts. 84 00:02:59,012 --> 00:03:00,380 Vous avez déjà pris votre petit-déjeuner. 85 00:03:00,447 --> 00:03:02,782 - Marilyn, veux-tu garder cette chose hors de la table ? 86 00:03:02,849 --> 00:03:05,051 je ne l'apprécie pas suivi de la litière du chat 87 00:03:05,118 --> 00:03:06,953 où j'essaie de manger. 88 00:03:07,020 --> 00:03:08,388 - Eh bien, peut-être il n'apprécie pas 89 00:03:08,455 --> 00:03:09,589 tu laisses les fenêtres ouvertes. 90 00:03:09,656 --> 00:03:11,958 - Ça devient étouffant comme l'enfer ici. 91 00:03:12,025 --> 00:03:14,160 - Il y a des coyotes, Buzz. 92 00:03:14,227 --> 00:03:16,996 - [soupir] 93 00:03:17,063 --> 00:03:19,366 Je vais être en retard ce soir. 94 00:03:19,432 --> 00:03:21,668 - Mais je fais de l'osso buco. 95 00:03:21,735 --> 00:03:23,570 - Nous devons travailler à travers le dîner. 96 00:03:25,538 --> 00:03:27,774 - Qui sommes-nous ? - Quoi? 97 00:03:27,841 --> 00:03:30,310 - Vous avez dit : "Nous avons pour passer le dîner." 98 00:03:30,377 --> 00:03:33,213 Toi et qui d'autre ? 99 00:03:33,279 --> 00:03:35,081 - Tara, évidemment. 100 00:03:35,148 --> 00:03:38,184 - On dirait que vous dépensez énormément de temps ensemble. 101 00:03:38,251 --> 00:03:40,053 - Elle est la seule dans l'équipe 102 00:03:40,120 --> 00:03:41,955 qui y consacrera des heures. 103 00:03:42,022 --> 00:03:44,724 Nous pouvons parler j'en parlerai plus tard, d'accord ? 104 00:03:44,791 --> 00:03:48,461 * * 105 00:03:48,528 --> 00:03:50,196 - Pouvons-nous faire l'osso buco demain ? 106 00:03:50,263 --> 00:03:52,866 * * 107 00:03:52,932 --> 00:03:56,236 - Plus il marine longtemps, plus ce sera tendre. 108 00:03:56,302 --> 00:03:57,804 [baiser] 109 00:03:57,871 --> 00:04:01,007 [le chat miaule] 110 00:04:01,074 --> 00:04:04,044 - Tu dîneras avec moi, n'est-ce pas, M. Fingers ? 111 00:04:04,110 --> 00:04:05,745 Venez ici. 112 00:04:05,812 --> 00:04:07,547 Les gens aiment dire être mère 113 00:04:07,614 --> 00:04:09,949 est le travail le plus dur dans le monde. 114 00:04:10,016 --> 00:04:13,520 [musique fantaisiste] 115 00:04:13,586 --> 00:04:15,422 je dirais élever un jardin sain 116 00:04:15,488 --> 00:04:17,490 est tout aussi exigeant. 117 00:04:17,557 --> 00:04:19,759 * * 118 00:04:19,826 --> 00:04:22,662 De l'équipement coûteux aux pesticides coûteux, 119 00:04:22,729 --> 00:04:25,732 les jardins sont une fuite constante sur vos ressources. 120 00:04:25,799 --> 00:04:29,135 - Cela devrait couvrir le tuteur, Livres de préparation au SAT, règles, 121 00:04:29,202 --> 00:04:31,571 rapporteurs, calculatrices, 122 00:04:31,638 --> 00:04:33,773 tout ce qu'il faut d'autre pour entrer à l'université ces jours-ci. 123 00:04:35,775 --> 00:04:39,212 - Je ne peux pas te remercier assez, Mme Bradley. 124 00:04:39,279 --> 00:04:40,647 - Ne lui donne pas d'argent. 125 00:04:40,714 --> 00:04:42,515 Il va juste tout perdre en crypto. 126 00:04:42,582 --> 00:04:44,017 Et puis personne n'est aller au collège. 127 00:04:44,084 --> 00:04:50,957 * * 128 00:04:52,726 --> 00:04:54,327 - Et juste quand tu peux enfin profiter 129 00:04:54,394 --> 00:04:56,262 la beauté de ton jardin... 130 00:04:56,329 --> 00:05:00,533 * * 131 00:05:00,600 --> 00:05:03,403 Il faut tout ratisser et recommencer la saison prochaine. 132 00:05:06,072 --> 00:05:08,274 - Depuis quand fais-tu du yoga ? 133 00:05:08,341 --> 00:05:09,676 - [rires] 134 00:05:09,743 --> 00:05:11,811 Tu es prêt à avoir tu es vraiment époustouflé ? 135 00:05:11,878 --> 00:05:15,415 * * 136 00:05:15,482 --> 00:05:16,883 - Tu fais du jus ? 137 00:05:16,950 --> 00:05:19,719 - Mm, je dois rester jeune pour les enfants. 138 00:05:19,786 --> 00:05:21,621 On m'a dit que j'avais besoin mes chakras se sont accordés. 139 00:05:21,688 --> 00:05:23,289 - Euh ! - C'est vrai, c'est dégoûtant. 140 00:05:23,356 --> 00:05:25,592 - Non. 141 00:05:25,658 --> 00:05:27,560 Il ne reste plus de tapis. - Oh, je vais t'en chercher un. 142 00:05:27,627 --> 00:05:29,763 - Comment? - Je suis attiré ici. 143 00:05:29,829 --> 00:05:31,297 - [rires] Comment ? 144 00:05:31,364 --> 00:05:34,134 - Hé, bébé... 145 00:05:34,200 --> 00:05:35,769 puis-je avoir un autre tapis ? 146 00:05:35,835 --> 00:05:36,903 - [rires] 147 00:05:36,970 --> 00:05:43,877 * * 148 00:05:47,347 --> 00:05:48,948 - Hum. 149 00:05:49,015 --> 00:05:50,717 - [soupir] 150 00:05:50,784 --> 00:05:53,319 Je déteste quand tu penses le couvercle est fermé, mais ce n'est pas le cas, 151 00:05:53,386 --> 00:05:54,587 et puis ça explose partout. 152 00:05:54,654 --> 00:05:55,789 - Hé, hé. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 153 00:05:55,855 --> 00:05:58,525 Allez-y doucement. - Quoi? Ils m'en ont donné un nouveau. 154 00:05:58,591 --> 00:06:00,894 - D'accord, asseyez-vous. Juste des respirations profondes. 155 00:06:00,960 --> 00:06:03,730 - Êtes-vous d'accord? - Euh, ça va ? 156 00:06:03,797 --> 00:06:05,331 - Ouais, je vais bien, bizarre. Pourquoi? 157 00:06:05,398 --> 00:06:07,734 - Ah. 158 00:06:07,801 --> 00:06:10,170 Parce que je viens d'apprendre que tu es je vais déjeuner avec ma mère. 159 00:06:10,236 --> 00:06:11,371 - [rires] 160 00:06:11,438 --> 00:06:13,306 Eh bien, elle a demandé depuis des années. 161 00:06:13,373 --> 00:06:16,309 - Ouais, et tu as dit que tu le ferais seulement jamais passer sur votre cadavre. 162 00:06:16,376 --> 00:06:17,711 - [rires] 163 00:06:17,777 --> 00:06:19,412 Eh bien, c'était avant nous avons trouvé un moyen 164 00:06:19,479 --> 00:06:21,348 pour que nos vies fonctionnent ici. 165 00:06:21,414 --> 00:06:23,383 - Euh-euh, tu as compris. 166 00:06:23,450 --> 00:06:25,118 - Arrêt. 167 00:06:25,185 --> 00:06:27,153 [musique pop rock en train de jouer] 168 00:06:27,220 --> 00:06:30,123 - Mm. Ils s'envolent des murs. 169 00:06:30,190 --> 00:06:31,424 Je veux dire... 170 00:06:31,491 --> 00:06:33,927 - Combien vendus ? - Tous. 171 00:06:33,993 --> 00:06:35,562 Je ne peux pas suivre. 172 00:06:35,628 --> 00:06:37,597 - D'accord, alors tu continues à peindre, 173 00:06:37,664 --> 00:06:40,433 et j'apprécierai mon club sandwich avec Patty. 174 00:06:40,500 --> 00:06:41,901 - D'abord, tu vas commencer avec un coin. 175 00:06:41,968 --> 00:06:45,472 - C'est un peu lourd pour le déjeuner, mais je suis déprimé. 176 00:06:45,538 --> 00:06:47,474 - Ouais? Êtes-vous en panne pour le débat d'une heure 177 00:06:47,540 --> 00:06:49,376 sur le fait de savoir si oui ou non elle devrait prendre un dessert ? 178 00:06:49,442 --> 00:06:51,011 - Seulement si elle le fait. 179 00:06:51,077 --> 00:06:52,812 - Elle ne le fait jamais. 180 00:06:52,879 --> 00:06:55,015 - Oh. - Ouais. 181 00:06:55,081 --> 00:06:56,316 Désolé. 182 00:06:56,383 --> 00:06:58,985 [musique vive] 183 00:06:59,052 --> 00:07:01,454 - Quand ont eu lieu les anniversaires des enfants devenir tellement incontrôlable ? 184 00:07:01,521 --> 00:07:03,690 - Oh, nous avons loué le zoo de Détroit pour Addie's. 185 00:07:03,757 --> 00:07:05,325 - Tout le zoo ? - C'est la seule façon d'obtenir 186 00:07:05,392 --> 00:07:07,127 l'expérience pratique avec les éléphants. 187 00:07:07,193 --> 00:07:09,362 - Tu te souviens quand c'était juste, comme les pistolets Nerf et la pizza 188 00:07:09,429 --> 00:07:10,797 dans une cour ? 189 00:07:10,864 --> 00:07:12,899 - Qu'est-ce que ça t'apporte du crédit sur TikTok ? 190 00:07:12,966 --> 00:07:14,634 - Chaque anniversaire, ils s'en vont de plus en plus gros. 191 00:07:14,701 --> 00:07:16,369 - Oh, quel est le thème de Zach ? cette année ? 192 00:07:16,436 --> 00:07:17,671 - L'espace extra-atmosphérique. 193 00:07:17,737 --> 00:07:19,472 - Oh, alors, genre, louer le planétarium ? 194 00:07:19,539 --> 00:07:20,707 - Eh bien, sachant Mélissa et Connor, 195 00:07:20,774 --> 00:07:21,841 ils mettront les enfants en orbite 196 00:07:21,908 --> 00:07:23,309 dans certains la fusée du milliardaire technologique. 197 00:07:23,376 --> 00:07:25,945 - Isaac, l'ami de Dakota, est faire ça pour sa bar-mitsva. 198 00:07:26,012 --> 00:07:27,080 - Quoi? 199 00:07:27,147 --> 00:07:28,481 - Ouais. - Mazel. 200 00:07:28,548 --> 00:07:30,283 - [se moque] C'est comme le seul raison pour laquelle je suis même là 201 00:07:30,350 --> 00:07:31,451 c'est me sentir mal dans ma peau. 202 00:07:31,518 --> 00:07:32,986 - Ce n'est pas la seule raison. 203 00:07:33,053 --> 00:07:35,255 - Ils ont déjà embauché un gars pour installer la maison gonflable. 204 00:07:35,321 --> 00:07:38,058 - Euh, ton fils, idiot. 205 00:07:38,124 --> 00:07:39,459 - Oh. 206 00:07:39,526 --> 00:07:41,461 - Quelqu'un a un arracheur de marguerites ? 207 00:07:41,528 --> 00:07:44,197 - Oh, tiens, prends le mien. 208 00:07:44,264 --> 00:07:45,598 - N'en ai-je pas pris assez de toi ? 209 00:07:45,665 --> 00:07:48,435 [musique tendue] 210 00:07:48,501 --> 00:07:50,303 - Toujours là pour toi, Alice. 211 00:07:50,370 --> 00:07:53,139 * * 212 00:07:53,206 --> 00:07:55,442 - Pas grave. Je vais tailler. 213 00:07:55,508 --> 00:07:59,679 * * 214 00:07:59,746 --> 00:08:00,780 - Mm-mm. 215 00:08:00,847 --> 00:08:02,315 je ne peux pas faire encore un mois de cela. 216 00:08:02,382 --> 00:08:04,718 - Au moins, ils sont matures à ce sujet. 217 00:08:04,784 --> 00:08:06,086 - Mesdames ! 218 00:08:06,152 --> 00:08:07,987 Moins de bavardages, plus de clip-clip ! 219 00:08:09,856 --> 00:08:13,059 Les azalées ne se pincent pas. - Là-dessus, Marilyn. 220 00:08:13,126 --> 00:08:15,095 - Comme ça! 221 00:08:15,161 --> 00:08:16,396 - Aïe. 222 00:08:16,463 --> 00:08:19,466 - Eh bien, tu n'as fait que du mal ceux que vous aimez. 223 00:08:19,532 --> 00:08:23,403 * * 224 00:08:23,470 --> 00:08:26,806 [respirant lourdement] 225 00:08:26,873 --> 00:08:30,877 * * 226 00:08:30,944 --> 00:08:31,878 [l'eau coule] 227 00:08:31,945 --> 00:08:37,751 * * 228 00:08:41,287 --> 00:08:41,788 . 229 00:08:41,821 --> 00:08:42,889 - D'accord, vas-y. 230 00:08:43,456 --> 00:08:44,557 [carillons de l'appareil] - Hé ! 231 00:08:44,624 --> 00:08:45,892 - Merci. 232 00:08:45,959 --> 00:08:47,394 - Il a tellement plus crème fouettée que moi. 233 00:08:47,460 --> 00:08:49,596 - D'accord, tu sais quoi ? va juste t'asseoir. 234 00:08:49,662 --> 00:08:52,232 Poursuivre. Merci. 235 00:08:52,298 --> 00:08:55,802 - Je veux dire, comment oses-tu essayer pour leur offrir une délicieuse friandise ? 236 00:08:55,869 --> 00:08:57,103 A quoi pensais-tu ? 237 00:08:57,170 --> 00:08:59,706 - C'est comme ce contrôle mental chose qu'ils font. 238 00:08:59,773 --> 00:09:01,307 Je commence à les reconduire chez eux de l'école, 239 00:09:01,374 --> 00:09:02,442 et je me réveille ici. 240 00:09:02,509 --> 00:09:04,844 - Pierce Goldman, Propriétés Goldman Weiss. 241 00:09:04,911 --> 00:09:07,447 - Oh. J'ai vu vos panneaux d'affichage. 242 00:09:07,514 --> 00:09:10,216 - Tu travaillais avec Gary Mills. 243 00:09:10,283 --> 00:09:11,918 - [s'éclaircit la gorge] Malheureusement. 244 00:09:11,985 --> 00:09:15,188 - Je savais que tu avais l'air familier. 245 00:09:15,255 --> 00:09:16,923 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 246 00:09:16,990 --> 00:09:18,058 - Ouais, eh bien... 247 00:09:18,124 --> 00:09:20,060 [musique entraînante] 248 00:09:20,126 --> 00:09:21,895 D'accord, oui, tout est vrai. 249 00:09:21,961 --> 00:09:24,497 Je lui ai cogné la cervelle chaque maison de Grosse Pointe. 250 00:09:24,564 --> 00:09:25,732 Mais tu sais qu'est-ce que tu n'as pas entendu ? 251 00:09:25,799 --> 00:09:27,767 J'ai vendu toutes ces maisons... 252 00:09:27,834 --> 00:09:29,436 pas Gary, pas son beau-père, 253 00:09:29,502 --> 00:09:31,104 certainement pas le reste de cette maison de fraternité 254 00:09:31,171 --> 00:09:32,439 ils ont appelé une équipe immobilière. 255 00:09:32,505 --> 00:09:33,940 C'était tout moi. 256 00:09:34,007 --> 00:09:37,577 * * 257 00:09:37,644 --> 00:09:39,446 - C'est exactement ce que j'ai entendu. 258 00:09:39,512 --> 00:09:41,247 [rires] 259 00:09:41,314 --> 00:09:42,482 - Ah. 260 00:09:42,549 --> 00:09:44,651 - Ecoute... 261 00:09:44,718 --> 00:09:47,420 si jamais tu veux revenir dans le jeu, 262 00:09:47,487 --> 00:09:48,822 nous avons besoin d'un plus proche. 263 00:09:48,888 --> 00:09:50,657 - Votre américain. - Merci. 264 00:09:50,724 --> 00:09:52,492 Mais pas de ce genre-là. 265 00:09:52,559 --> 00:09:55,462 [musique légère] 266 00:09:55,528 --> 00:09:59,332 * * 267 00:09:59,399 --> 00:10:01,101 - Pas de problème, M. Donnelly. 268 00:10:01,167 --> 00:10:02,702 - Et juste clair l'après-midi, Liz. 269 00:10:02,769 --> 00:10:04,104 Un gros client arrive. 270 00:10:04,170 --> 00:10:07,207 - Waouh. Merci. 271 00:10:07,273 --> 00:10:09,709 Puis-je prendre un café ? 272 00:10:09,776 --> 00:10:11,411 - Liz, pouvons-nous avoir un café ici ? 273 00:10:11,478 --> 00:10:13,413 Très bien, Kenny, faisons ça vite. 274 00:10:13,480 --> 00:10:16,916 - Votre garçon a été très occupé. 275 00:10:16,983 --> 00:10:18,084 - Excellent. 276 00:10:18,151 --> 00:10:20,520 - [s'éclaircit la gorge] OK, le mois dernier, 277 00:10:20,587 --> 00:10:23,656 il s'est garé illégalement dans une zone jaune. 278 00:10:23,723 --> 00:10:25,225 - D'accord, et alors ? 279 00:10:25,291 --> 00:10:26,893 - Ce n'était pas un dimanche. 280 00:10:26,960 --> 00:10:29,529 - Quoi d'autre? - D'accord. 281 00:10:29,596 --> 00:10:31,364 [clic de langue] 282 00:10:31,431 --> 00:10:33,500 Ah ! C'est un voleur. 283 00:10:33,566 --> 00:10:34,901 - Vraiment? 284 00:10:34,968 --> 00:10:36,636 - Caisse automatique au marché. 285 00:10:36,703 --> 00:10:38,271 - J'écoute. 286 00:10:38,338 --> 00:10:40,073 - J'ai oublié de payer les sacs. 287 00:10:40,140 --> 00:10:41,608 - D'accord. 288 00:10:41,675 --> 00:10:43,910 Kenny, puis-je te demander une question ? 289 00:10:43,977 --> 00:10:46,012 - Tirer. - Quel est notre objectif ici ? 290 00:10:46,079 --> 00:10:49,349 - Pour déterrer des saletés sur Brett. - Non. 291 00:10:49,416 --> 00:10:52,519 Notre objectif, Kenny. 292 00:10:52,585 --> 00:10:54,554 - Pour t'avoir toi et ta femme garde exclusive. 293 00:10:54,621 --> 00:10:55,889 - Il est là. Maintenant, nous comprenons. 294 00:10:55,955 --> 00:10:57,724 - Pour que vous puissiez bouger à Chicago 295 00:10:57,791 --> 00:10:59,125 et rejoignez ce cabinet d'avocats sophistiqué. 296 00:10:59,192 --> 00:11:00,827 - Alors pourquoi diable ai-je été je te paie pendant des semaines 297 00:11:00,894 --> 00:11:02,462 détailler sa routine de yoga ? 298 00:11:02,529 --> 00:11:03,730 - Il fait vraiment des progrès. 299 00:11:03,797 --> 00:11:07,100 - Je ne t'ai pas embauché pour créer un fan club de Brett. 300 00:11:07,167 --> 00:11:09,436 - Merci. 301 00:11:09,502 --> 00:11:12,439 [musique tendue] 302 00:11:12,505 --> 00:11:16,710 * * 303 00:11:16,776 --> 00:11:18,111 - Retourne là-bas 304 00:11:18,178 --> 00:11:19,979 et trouve-moi quelque chose Je peux utiliser. 305 00:11:20,046 --> 00:11:23,550 * * 306 00:11:23,616 --> 00:11:26,052 - Le gars qui a construit cette maison j'ai aussi fait un tas de musées 307 00:11:26,119 --> 00:11:27,921 à Tokyo. 308 00:11:27,987 --> 00:11:30,457 - On dirait le cabinet de mon dentiste. 309 00:11:30,523 --> 00:11:31,758 - Même ambiance. 310 00:11:31,825 --> 00:11:35,161 - Euh, je suis sur le point de commencer mon service. 311 00:11:35,228 --> 00:11:36,796 - Encore mieux. 312 00:11:38,698 --> 00:11:41,134 - Tu voudras peut-être quelque chose de plus fort, cependant. 313 00:11:43,136 --> 00:11:45,305 - Ford a eu un A à son test d'histoire ? 314 00:11:45,372 --> 00:11:46,639 - C'est ce que ça dit. 315 00:11:46,706 --> 00:11:49,342 - [riant] 316 00:11:49,409 --> 00:11:50,877 Oui ! 317 00:11:50,944 --> 00:11:52,879 Oh, je savais qu'il pouvait le faire ! 318 00:11:52,946 --> 00:11:55,382 - L'école dit qu'il a triché. 319 00:11:55,448 --> 00:11:56,549 - Pourquoi? 320 00:11:56,616 --> 00:11:58,418 - Ses réponses étaient, genre, identiques 321 00:11:58,485 --> 00:12:00,186 à l'enfant devant lui. 322 00:12:00,253 --> 00:12:03,123 - D'accord, eh bien, peut-être il a étudié tout aussi dur. 323 00:12:03,189 --> 00:12:05,358 - Tu ne pars pas d'un D à un A pendant la nuit. 324 00:12:05,425 --> 00:12:07,027 - Comme si les gens ne pouvaient pas changer ? 325 00:12:07,093 --> 00:12:08,661 - Ils le mettent dehors. 326 00:12:08,728 --> 00:12:11,231 J'aimerais que ça puisse être différent, mais... 327 00:12:13,500 --> 00:12:16,002 - Tu ne peux rien faire ! 328 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 - Vous ne comprenez pas, madame. 329 00:12:18,138 --> 00:12:19,973 - Éduque-moi. 330 00:12:20,040 --> 00:12:21,808 - Même si je le croyais, 331 00:12:21,875 --> 00:12:24,144 cette école ne va pas écouter à des gens comme nous. 332 00:12:24,210 --> 00:12:26,346 - Pourquoi? 333 00:12:26,413 --> 00:12:29,649 - Le gars qui a construit ma maison était un plombier de Tolède. 334 00:12:29,716 --> 00:12:36,856 * * 335 00:12:40,627 --> 00:12:42,195 - Qu'est-ce qui a l'air bien ? 336 00:12:42,262 --> 00:12:45,298 - Euh, je pense commencer avec un coin. 337 00:12:45,365 --> 00:12:46,866 - Avec du fromage bleu ? 338 00:12:46,933 --> 00:12:48,635 - Ouais, y a-t-il un autre moyen ? 339 00:12:48,702 --> 00:12:50,203 - Hein. 340 00:12:50,270 --> 00:12:52,372 Est-ce que tu commandes ça parce que tu le veux ou... 341 00:12:52,439 --> 00:12:53,907 - Eh bien, j'adore la salade. 342 00:12:53,973 --> 00:12:55,475 - Ou parce que je le voudrais ? 343 00:12:55,542 --> 00:12:58,812 [musique élégante jouée] 344 00:12:58,878 --> 00:13:00,246 - J'essaie juste de m'intégrer. 345 00:13:00,313 --> 00:13:02,549 - Eh bien, maintenant, regarde ça. Comme c'est mignon. 346 00:13:02,615 --> 00:13:04,084 - Juste, euh, je fais un peu de lien 347 00:13:04,150 --> 00:13:05,518 avec mon préféré belle-fille. 348 00:13:05,585 --> 00:13:08,488 [rires] Comment va le maire ? 349 00:13:08,555 --> 00:13:10,790 - Travailler ses fesses, comme d'habitude. 350 00:13:10,857 --> 00:13:12,258 - Euh, en parlant de, 351 00:13:12,325 --> 00:13:14,661 lui as-tu demandé à propos de l'amende de stationnement de Keith ? 352 00:13:14,728 --> 00:13:16,429 - Ouais. 353 00:13:16,496 --> 00:13:19,299 [chuchotant] Buzz a dit qu'il s'est garé en handicapé. 354 00:13:19,366 --> 00:13:21,368 - Eh bien, avec son dos, il devrait être autorisé à le faire. 355 00:13:21,434 --> 00:13:23,737 Ils ne lui donneront tout simplement pas le petit panneau bleu. 356 00:13:23,803 --> 00:13:25,238 - Mm. 357 00:13:25,305 --> 00:13:29,376 * * 358 00:13:29,442 --> 00:13:31,745 Okay, eh bien, je vais–je verrai ce que je peux faire. 359 00:13:31,811 --> 00:13:33,613 - Tu es le meilleur. 360 00:13:33,680 --> 00:13:35,949 - Euh, essaie le coin. Excellent. 361 00:13:36,016 --> 00:13:38,218 - Oh, ouais, c'est ce que j'entends. 362 00:13:39,152 --> 00:13:43,223 - [se moque] C'est vraiment une fausse garce. 363 00:13:43,289 --> 00:13:45,959 - Pourquoi cousez-vous ensemble si vous ne vous aimez pas ? 364 00:13:46,026 --> 00:13:49,629 - Parce que nous essayons tous juste pour m'intégrer, Alice. 365 00:13:49,696 --> 00:13:51,464 Ecoute, tu veux sortir d'ici ? 366 00:13:51,531 --> 00:13:55,068 - Eh bien, nous n'avons pas encore commandé. - Eh bien, la nourriture est nulle. 367 00:13:55,135 --> 00:13:58,004 Allez, allons-y. Tu aimes les hot-dogs ? 368 00:13:58,071 --> 00:14:00,373 - Peut-être que je t'ai eu tout va mal, Patty. 369 00:14:00,440 --> 00:14:02,909 - Vous savez quoi? Nous ne sommes pas si différents. 370 00:14:02,976 --> 00:14:05,445 - Mm, mais tu aimes cette ville. 371 00:14:05,512 --> 00:14:07,814 - Cela ne veut pas dire Je n'avais pas d'autres projets. 372 00:14:07,881 --> 00:14:10,884 - Eh bien, je veux dire, tu habites à quatre pâtés de maisons 373 00:14:10,950 --> 00:14:11,851 d'où tu as grandi. 374 00:14:11,918 --> 00:14:13,720 - Ah, excuse-moi. 375 00:14:13,787 --> 00:14:15,622 Excusez-moi pendant une minute, jeune femme, 376 00:14:15,689 --> 00:14:20,527 mais tu cherches à la première météorologue de WBIV. 377 00:14:20,593 --> 00:14:21,461 - Arrêtez ça. 378 00:14:21,528 --> 00:14:24,164 - Mm, hmm, hmm, hmm, hmm. 379 00:14:24,230 --> 00:14:27,100 En regardant de plus près maintenant dans le comté de Wayne. 380 00:14:27,167 --> 00:14:28,735 Gardez ce parapluie à portée de main 381 00:14:28,802 --> 00:14:30,937 parce que nous avons un front chaud entrer, 382 00:14:31,004 --> 00:14:33,873 garder notre chance de pluie élevé jusqu’en milieu de semaine. 383 00:14:33,940 --> 00:14:35,742 Mm, revenons à toi, Alice. 384 00:14:35,809 --> 00:14:37,944 - [rires] Waouh ! 385 00:14:38,011 --> 00:14:39,646 - Euh... - Waouh ! 386 00:14:39,713 --> 00:14:41,014 - Ouais. 387 00:14:41,081 --> 00:14:44,718 J'allais progresser au chef de gare. 388 00:14:44,784 --> 00:14:46,519 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 389 00:14:46,586 --> 00:14:48,054 - Oh, je ne sais pas. 390 00:14:48,121 --> 00:14:50,123 De longues heures, les varices, 391 00:14:50,190 --> 00:14:52,325 le harcèlement sexuel. 392 00:14:52,392 --> 00:14:53,560 [soupirs] 393 00:14:53,626 --> 00:14:54,994 - Mais tu es si bon. 394 00:14:55,061 --> 00:14:56,930 - Eh bien, alors... 395 00:14:56,996 --> 00:14:59,265 J'avais Doug. 396 00:14:59,332 --> 00:15:00,633 - Tu ne voulais pas y retourner ? 397 00:15:00,700 --> 00:15:03,336 - Eh bien, maintenant je suis différent une sorte de chef de gare. 398 00:15:03,403 --> 00:15:05,538 - Tu le regrettes ? 399 00:15:05,605 --> 00:15:08,842 - Pas une seconde. 400 00:15:08,908 --> 00:15:11,845 - Avoir un bébé pas pour tout le monde, Patty. 401 00:15:11,911 --> 00:15:13,780 - Oh, les olives non plus 402 00:15:13,847 --> 00:15:16,383 jusqu'à ce que tu passes l'été à Florence. 403 00:15:16,449 --> 00:15:17,917 [rires] - Eh bien, au moins tu dois l'être 404 00:15:17,984 --> 00:15:20,920 un météorologue d’abord. 405 00:15:20,987 --> 00:15:23,857 - C'est pourquoi Je l'ai arrangé... 406 00:15:23,923 --> 00:15:25,859 donc tu peux faire les deux. 407 00:15:25,925 --> 00:15:27,394 - Que veux-tu dire? 408 00:15:27,460 --> 00:15:29,629 - Vous pouvez dépenser toute la journée à écrire 409 00:15:29,696 --> 00:15:31,231 parce que tu n'en auras pas besoin un travail de jour. 410 00:15:31,297 --> 00:15:34,034 Et mon Dougie peut peindre jusqu'à ce qu'il ait le visage bleu. 411 00:15:34,100 --> 00:15:36,503 - Comment arrangez-vous ça ? 412 00:15:36,569 --> 00:15:39,105 - Qui a déjà acheté un tableau du mur d'un café ? 413 00:15:40,674 --> 00:15:42,642 - Quelqu'un qui aime l'art ? 414 00:15:42,709 --> 00:15:44,444 - Quelqu'un qui aime son fils. 415 00:15:44,511 --> 00:15:47,814 [musique décalée] 416 00:15:47,881 --> 00:15:50,150 - Vous avez dépensé des milliers de dollars. 417 00:15:50,216 --> 00:15:52,352 - Eh, Keith et moi avons tout à fait un pécule. 418 00:15:52,419 --> 00:15:53,620 - Oh mon Dieu. 419 00:15:53,687 --> 00:15:55,722 - Ouais, nous allions l'être les snowbirds à West Palm Beach, 420 00:15:55,789 --> 00:15:57,290 mais... - Je n'arrive pas à y croire. 421 00:15:57,357 --> 00:15:59,225 - Qui doit acheter un condo trop cher 422 00:15:59,292 --> 00:16:03,830 quand on pourrait investir dans tes rêves... 423 00:16:03,897 --> 00:16:06,166 et un petit-bébé ? 424 00:16:06,232 --> 00:16:08,735 - C'est un chantage pur et simple. 425 00:16:08,802 --> 00:16:11,004 - Eh, ne sois pas si dramatique. - C'est ça. 426 00:16:11,071 --> 00:16:13,406 Petit pâté! - C'est une opportunité, chérie. 427 00:16:14,808 --> 00:16:16,376 - Je ne le vois pas de cette façon. 428 00:16:16,443 --> 00:16:18,978 - Eh bien, tu veux savoir comment je le vois ? 429 00:16:19,045 --> 00:16:22,349 Front haute pression crée un ciel clair devant nous. 430 00:16:22,415 --> 00:16:24,517 C'est un bon moment pour profiter du soleil 431 00:16:24,584 --> 00:16:26,553 et profitez de l'air frais. 432 00:16:26,619 --> 00:16:29,022 * * 433 00:16:29,089 --> 00:16:31,491 Revenons à toi, Alice. 434 00:16:31,558 --> 00:16:37,364 * * 435 00:16:41,034 --> 00:16:41,201 . 436 00:16:41,234 --> 00:16:44,037 [musique indie rock douce jouer] 437 00:16:44,304 --> 00:16:47,440 * * 438 00:16:47,507 --> 00:16:49,976 - C'était horrible ? 439 00:16:50,043 --> 00:16:52,979 - [soupir] Ta mère est juste plein de surprises. 440 00:16:53,046 --> 00:16:55,582 - [rires] Ouais, elle a déjà envoyé un texto. 441 00:16:57,050 --> 00:16:58,718 - Qu'a-t-elle dit ? 442 00:16:58,785 --> 00:17:02,022 - Elle a l'impression que tu comprends vraiment d'où elle vient maintenant. 443 00:17:02,088 --> 00:17:04,891 - Ouais, eh bien, elle l'a dit assez clairement. 444 00:17:04,958 --> 00:17:06,393 - Hmm. 445 00:17:06,459 --> 00:17:10,263 * * 446 00:17:10,330 --> 00:17:13,967 - Tu peux faire une pause ? 447 00:17:14,034 --> 00:17:18,672 - Je suis un peu dans la zone maintenant, bébé. 448 00:17:18,738 --> 00:17:19,973 - Je dois te dire quelque chose. 449 00:17:20,040 --> 00:17:22,609 - Eh bien, le café veut une autre série. 450 00:17:24,310 --> 00:17:26,179 - Génial. - Ouais. 451 00:17:26,246 --> 00:17:27,814 Je veux dire, le gars pense Je devrais facturer plus 452 00:17:27,881 --> 00:17:30,550 parce qu'ils vendent si vite. 453 00:17:30,617 --> 00:17:32,252 - Genre, combien ? 454 00:17:32,318 --> 00:17:34,354 - Il pense que je devrais le doubler. [rires] 455 00:17:34,421 --> 00:17:36,589 - Jésus. - [riant] Ouais. 456 00:17:36,656 --> 00:17:40,527 Je veux dire, à ces prix-là, Je pourrais quitter le magasin d'enseignes. 457 00:17:40,593 --> 00:17:43,229 - C'est intelligent ? 458 00:17:43,296 --> 00:17:45,098 - Je veux dire, je pourrais être légitime. 459 00:17:45,165 --> 00:17:47,767 je pourrais ouvrir ma propre galerie d'art. 460 00:17:47,834 --> 00:17:49,536 - Ouais, mais ça semble risqué. 461 00:17:49,602 --> 00:17:52,872 - D'accord. D'où ça vient ? 462 00:17:52,939 --> 00:17:55,975 - Je ne veux juste pas que tu sois blessé. 463 00:17:56,042 --> 00:17:59,412 - [soupir] 464 00:17:59,479 --> 00:18:02,982 Je suis dur. 465 00:18:03,049 --> 00:18:06,019 Oh, hé, euh, qu'est-ce que c'était tu voulais me le dire ? 466 00:18:06,086 --> 00:18:08,321 - [inspire brusquement] 467 00:18:08,388 --> 00:18:10,290 [soupirs] 468 00:18:10,357 --> 00:18:11,825 Euh... 469 00:18:11,891 --> 00:18:13,993 juste que ta mère... 470 00:18:14,060 --> 00:18:17,664 * * 471 00:18:17,731 --> 00:18:20,000 Est vraiment fier de toi. 472 00:18:20,066 --> 00:18:21,935 - [rires] 473 00:18:22,002 --> 00:18:23,670 Ah. 474 00:18:25,271 --> 00:18:27,474 Oh, comment ça s'est passé la bataille des desserts est terminée ? 475 00:18:27,540 --> 00:18:30,443 * * 476 00:18:30,510 --> 00:18:32,412 - Brutal. 477 00:18:32,479 --> 00:18:35,582 - Eh bien, c'est ça le problème à propos de maman. 478 00:18:35,648 --> 00:18:38,618 Elle gagne toujours. 479 00:18:38,685 --> 00:18:41,588 [les enfants crient] 480 00:18:41,654 --> 00:18:44,424 [musique rock entraînante] 481 00:18:44,491 --> 00:18:46,593 - Ouh ! Comment va le sang extraterrestre ? 482 00:18:46,659 --> 00:18:49,095 - Oh, c'est juste de la limonade et de la glace carbonique. 483 00:18:49,162 --> 00:18:51,464 - Aww, espérais-tu pour du vrai sang extraterrestre ? 484 00:18:51,531 --> 00:18:53,033 - Il y a un vrai astronaute 485 00:18:53,099 --> 00:18:54,634 prendre des photos avec tout le monde, alors... 486 00:18:54,701 --> 00:18:56,736 - Oh, ouais, et n'oublie pas la réplique exacte 487 00:18:56,803 --> 00:18:59,372 du contrôle de mission. - Mm. 488 00:18:59,439 --> 00:19:00,940 Personne n'a besoin de moi ici. 489 00:19:03,009 --> 00:19:04,177 [gémissements] 490 00:19:04,244 --> 00:19:06,279 - [riant] 491 00:19:06,346 --> 00:19:08,448 J'ai besoin de toi... - Merci. 492 00:19:08,515 --> 00:19:10,183 - À l'intérieur de ce rebond de lune. - Oh! 493 00:19:10,250 --> 00:19:11,151 -Statistique ! - Ouais. 494 00:19:11,217 --> 00:19:13,153 - Je veux dire, regarde-le. 495 00:19:13,219 --> 00:19:15,221 Il n'a jamais fait d'exercice une seule fois quand nous étions mariés. 496 00:19:15,288 --> 00:19:17,791 Maintenant, il est comme un gymnaste. 497 00:19:17,857 --> 00:19:20,427 - Tout le monde est gymnaste dans une maison gonflable, Melissa. 498 00:19:20,493 --> 00:19:22,262 - Je l'ai vu tenir Crow Pose 499 00:19:22,328 --> 00:19:24,297 pendant environ dix minutes l'autre jour. 500 00:19:24,364 --> 00:19:25,598 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 501 00:19:25,665 --> 00:19:26,766 - Je dis juste... 502 00:19:26,833 --> 00:19:29,536 s'il a essayé si fort quand nous étions mariés... 503 00:19:29,602 --> 00:19:30,870 - D'accord ? 504 00:19:32,639 --> 00:19:33,907 - D'accord quoi ? 505 00:19:33,973 --> 00:19:35,642 - Eh bien, finis ta phrase. 506 00:19:35,709 --> 00:19:37,711 - Rien. 507 00:19:37,777 --> 00:19:39,479 C'est juste ennuyeux. 508 00:19:39,546 --> 00:19:45,085 * * 509 00:19:45,151 --> 00:19:46,953 - Plus haut. Allez! [rires] 510 00:19:50,924 --> 00:19:53,259 - Tu as un bon bras. 511 00:19:53,326 --> 00:19:54,961 Tu devrais rejoindre l'équipe de baseball. 512 00:19:55,028 --> 00:19:56,529 Ça aurait l'air bien sur vos candidatures. 513 00:19:56,596 --> 00:19:58,298 - Ne t'inquiète pas à ce sujet maintenant. 514 00:19:58,365 --> 00:20:00,467 - Oh, on va s'inquiéter à ce sujet, braj. 515 00:20:00,533 --> 00:20:03,970 - Tu viens de dire "braj" ? 516 00:20:04,037 --> 00:20:06,139 - Tout ce dont j'ai besoin c'est votre guide d'étude. 517 00:20:06,206 --> 00:20:08,074 - Mon tuteur ne l'a pas fait donne-le-moi. 518 00:20:08,141 --> 00:20:10,176 - D'accord, alors on y va obtenez-le de lui. 519 00:20:10,243 --> 00:20:11,378 - A quoi ça sert ? 520 00:20:11,444 --> 00:20:14,147 - C'est toi se faire baiser. 521 00:20:14,214 --> 00:20:16,649 - En fait... 522 00:20:16,716 --> 00:20:17,951 tu l'es. 523 00:20:18,018 --> 00:20:19,786 - Comment? 524 00:20:21,254 --> 00:20:22,756 - Si tout ça disparaît, 525 00:20:22,822 --> 00:20:25,558 toi et mon père ne pouvez pas vous frotter les soldats les uns sur les autres. 526 00:20:25,625 --> 00:20:26,926 - Euh ! 527 00:20:30,130 --> 00:20:33,400 C'est pourquoi tu penses Je fais ça ? 528 00:20:33,466 --> 00:20:36,870 - Je vous ai vu partager un morceau de tarte, d'accord ? 529 00:20:36,936 --> 00:20:39,406 - Et alors ? J'aime la tarte. 530 00:20:39,472 --> 00:20:42,008 - Personne ne partage la tarte à moins que ils brisent les odeurs. 531 00:20:42,075 --> 00:20:45,311 - Arrête de dire ces choses ! 532 00:20:45,378 --> 00:20:47,080 - Est-ce que je me trompe ? 533 00:20:47,147 --> 00:20:49,282 - Peu importe de ce que tu penses avoir vu 534 00:20:49,349 --> 00:20:51,651 ou ce que tu penses que je suis en train de mourir à voir avec mes parties de dame, 535 00:20:51,718 --> 00:20:53,887 tu mérites toujours votre journée au tribunal. 536 00:20:56,956 --> 00:21:01,127 - Le tuteur ne devrait probablement pas témoigner en ma faveur. 537 00:21:01,194 --> 00:21:02,362 - Pourquoi pas? 538 00:21:02,429 --> 00:21:04,197 - Parce que, euh... 539 00:21:04,264 --> 00:21:06,900 Je l'ai payé en herbe alors il s'en irait. 540 00:21:08,535 --> 00:21:10,470 - Comment as-tu eu le A, alors ? 541 00:21:10,537 --> 00:21:14,174 - Je viens de copier le con devant moi. 542 00:21:14,240 --> 00:21:16,176 - [soupir] 543 00:21:16,242 --> 00:21:18,244 Pourquoi ? 544 00:21:18,311 --> 00:21:21,014 [musique douce] 545 00:21:21,081 --> 00:21:23,850 - Oh, c'est juste plus facile d'être l'enfant que tout le monde pense que je suis. 546 00:21:23,917 --> 00:21:26,119 - Mais tu n'es pas obligé de l'être. 547 00:21:26,186 --> 00:21:30,690 * * 548 00:21:30,757 --> 00:21:32,792 - C'est le seul moyen pour me débarrasser de toi. 549 00:21:32,859 --> 00:21:35,328 * * 550 00:21:35,395 --> 00:21:37,931 - Il y en avait un million d'autres façons de le faire. 551 00:21:37,997 --> 00:21:45,071 * * 552 00:21:47,807 --> 00:21:49,409 [les enfants crient] 553 00:21:49,476 --> 00:21:51,778 - Et puis y faire face par là. 554 00:21:51,845 --> 00:21:54,381 - Ooh, sympa ! - Non, nous avons des gens pour ça. 555 00:21:54,447 --> 00:21:56,483 - Oh. Très bien, Rad. [rires] 556 00:21:56,549 --> 00:21:58,518 Euh, eh bien, merci pour m'avoir laissé m'écraser 557 00:21:58,585 --> 00:21:59,853 la fête d'anniversaire de votre fils. 558 00:21:59,919 --> 00:22:01,354 - Oh mon Dieu, non. 559 00:22:01,421 --> 00:22:03,023 Merci pour le cours tueur. C'était incroyable. 560 00:22:03,089 --> 00:22:04,657 - Oh, hé, tu l'as fait tout le travail. 561 00:22:04,724 --> 00:22:06,826 - C'est toi qui as enseigné Brett de toucher ses orteils. 562 00:22:06,893 --> 00:22:07,761 - Oh ouais. 563 00:22:07,827 --> 00:22:09,863 Ouais, il n'est pas... ce n'est pas vraiment un yogi, 564 00:22:09,929 --> 00:22:13,333 mais tu sais, c'est un mec vraiment génial. 565 00:22:13,400 --> 00:22:15,568 - Eh bien, tu dois l'être plutôt génial toi-même. 566 00:22:17,837 --> 00:22:18,972 - [rires] 567 00:22:19,039 --> 00:22:21,007 [les commentaires gémissent] - [s'éclaircit la gorge] Vérifiez, vérifiez. 568 00:22:21,074 --> 00:22:25,478 Est-ce que le garçon d'anniversaire s'il vous plaît un rapport sur la piste de danse ? 569 00:22:27,280 --> 00:22:29,849 J'ai dit, est-ce que le garçon d'anniversaire 570 00:22:29,916 --> 00:22:32,786 veuillez signaler à la piste de danse ? 571 00:22:32,852 --> 00:22:34,320 Le voilà. 572 00:22:34,387 --> 00:22:37,357 ["Word Up!" de Cameo jouer] 573 00:22:37,424 --> 00:22:44,531 * * 574 00:22:50,870 --> 00:22:54,841 - * Yo, jolies dames à travers le monde * 575 00:22:54,908 --> 00:22:56,976 * J'ai quelque chose de bizarre pour vous montrer * 576 00:22:57,043 --> 00:22:59,479 * Alors dis tout les garçons et les filles * 577 00:22:59,546 --> 00:23:03,249 * Agitez vos mains en l'air comme si tu t'en fichais * 578 00:23:03,316 --> 00:23:05,552 [rires] * Glissez à côté des gens * 579 00:23:05,618 --> 00:23:07,687 * Alors qu'ils commencent à regarder et regarde * 580 00:23:07,754 --> 00:23:09,089 - Oh, Zach. 581 00:23:09,155 --> 00:23:11,391 - *Fais ta danse, fais ta danse vite * 582 00:23:11,458 --> 00:23:15,028 [voix déformées et des rires résonnent] 583 00:23:15,095 --> 00:23:20,166 * * 584 00:23:20,233 --> 00:23:22,068 - Tiens mon sang extraterrestre. - Ouais 585 00:23:22,135 --> 00:23:23,603 - D'accord, ouais ! 586 00:23:23,670 --> 00:23:25,405 Allez, tout le monde, c'est une soirée dansante. 587 00:23:25,472 --> 00:23:27,674 Tout le monde rapporte à la piste de danse. 588 00:23:27,741 --> 00:23:31,244 [les enfants rient, applaudissent] 589 00:23:31,311 --> 00:23:33,313 - *Mais tu dois réaliser* 590 00:23:33,380 --> 00:23:34,981 * Que tu agis comme des imbéciles * 591 00:23:35,048 --> 00:23:37,183 * S'il y a de la musique, nous pouvons l'utiliser * 592 00:23:37,250 --> 00:23:39,552 *Il faut qu'on danse* 593 00:23:39,619 --> 00:23:43,289 * Nous n'avons pas le temps pour une romance psychologique * 594 00:23:43,356 --> 00:23:46,126 *Pas de romance, pas de romance* 595 00:23:46,192 --> 00:23:48,528 *Pas de romance pour moi, maman* 596 00:23:48,595 --> 00:23:51,631 * Allez, bébé, dis-moi quel est le mot ? * 597 00:23:51,698 --> 00:23:54,200 - Ne vous méprenez pas. 598 00:23:54,267 --> 00:23:56,002 Elle est attirante, c'est sûr. 599 00:23:56,069 --> 00:23:58,271 Mais ses traits sont trop uniformes pour Buzz. 600 00:23:58,338 --> 00:23:59,639 Je veux dire, ça a injecté aspect aérographe 601 00:23:59,706 --> 00:24:00,774 ça ne le fait tout simplement pas pour lui. 602 00:24:00,840 --> 00:24:01,841 [miaule doucement] 603 00:24:01,908 --> 00:24:04,277 Même si c'est à la mode sur les réseaux sociaux. 604 00:24:04,344 --> 00:24:06,246 [le couteau frappe fort sur une planche à découper] 605 00:24:06,312 --> 00:24:08,481 Peut-être que je suis démodé, 606 00:24:08,548 --> 00:24:10,483 mais je dis toujours le chemin mettre le pantalon d'un homme 607 00:24:10,550 --> 00:24:11,685 c'est par son estomac. 608 00:24:11,751 --> 00:24:13,653 Ouais, n'est-ce pas, M. Fingers ? 609 00:24:13,720 --> 00:24:16,289 Ne t'inquiète pas ta petite queue poilue, d'accord ? 610 00:24:16,356 --> 00:24:18,425 Buzz connaît une fille aussi mince 611 00:24:18,491 --> 00:24:20,994 je n'ai jamais pu préparer un repas comme ça, non ? 612 00:24:21,061 --> 00:24:22,028 Ouais. 613 00:24:22,095 --> 00:24:25,165 [musique dramatique] 614 00:24:25,231 --> 00:24:28,968 [respirant lourdement] 615 00:24:29,035 --> 00:24:30,904 [la portière de la voiture claque] Alice ? 616 00:24:30,970 --> 00:24:32,472 Alice, c'est Marilyn. 617 00:24:32,539 --> 00:24:35,475 Euh, j'ai besoin que tu me rappelles tout de suite. 618 00:24:35,542 --> 00:24:37,444 C'est très important. S'il te plaît. 619 00:24:37,510 --> 00:24:39,179 Quelque chose de terrible est arrivé. 620 00:24:41,047 --> 00:24:43,183 [le moteur tourne] 621 00:24:43,249 --> 00:24:45,985 [le moteur tourne, les pneus crissent] 622 00:24:46,052 --> 00:24:48,922 * * 623 00:24:52,292 --> 00:24:52,459 . 624 00:24:52,659 --> 00:24:53,727 [la cloche de l'école sonne] 625 00:24:54,127 --> 00:24:57,063 [musique entraînante] 626 00:24:57,130 --> 00:24:58,998 * * 627 00:24:59,065 --> 00:25:00,433 - Désolé, je suis en retard. 628 00:25:00,500 --> 00:25:04,170 - Euh, nous sommes en réunion ici. 629 00:25:04,237 --> 00:25:05,572 - Qui es-tu? 630 00:25:05,638 --> 00:25:07,140 - Mm, ce n'est pas le cas la bonne question. 631 00:25:07,207 --> 00:25:08,408 - Excusez-moi? 632 00:25:08,475 --> 00:25:10,276 - La question tu devrais demander, c'est 633 00:25:10,343 --> 00:25:13,246 pourquoi le PDG de la Fondation Birdie Bradley 634 00:25:13,313 --> 00:25:14,914 je dois perdre son temps 635 00:25:14,981 --> 00:25:17,550 défendre notre premier candidat ? 636 00:25:19,719 --> 00:25:21,521 - Honnêtement, j'ai besoin de savoir qui tu es 637 00:25:21,588 --> 00:25:22,889 à des fins de sécurité. 638 00:25:22,956 --> 00:25:25,558 - Je suis... [se moque] 639 00:25:25,625 --> 00:25:27,994 Je m'appelle Birdie Bradley. 640 00:25:28,061 --> 00:25:29,562 - Sommes-nous en sécurité en ce moment ? 641 00:25:29,629 --> 00:25:31,231 - Elle a donné à Ford la bourse. 642 00:25:31,297 --> 00:25:32,599 - J'ai entendu dire qu'il pourrait perdre 643 00:25:32,665 --> 00:25:35,201 sur la base de ceux-ci allégations calomnieuses. 644 00:25:35,268 --> 00:25:37,871 - Nous avons une politique stricte quand il s'agit de tricher. 645 00:25:37,937 --> 00:25:39,939 - Oh ouais? Quelle est la politique ? 646 00:25:40,006 --> 00:25:41,675 Ne vous embêtez pas croire en soi 647 00:25:41,741 --> 00:25:43,276 parce que personne d'autre ne le fera ? 648 00:25:43,343 --> 00:25:45,478 Coupable jusqu'à preuve du contraire ? 649 00:25:45,545 --> 00:25:46,880 - Il avait exactement les mêmes réponses. 650 00:25:46,946 --> 00:25:48,214 - Exactement. 651 00:25:48,281 --> 00:25:51,584 Comment connaissons-nous cet autre l'étudiant n'a pas trompé Ford ? 652 00:25:51,651 --> 00:25:53,386 - Elle est un boursier national du mérite 653 00:25:53,453 --> 00:25:56,389 qui fréquente Yale à l'automne. 654 00:25:56,456 --> 00:25:58,792 - Exactement. Plus besoin d'étudier. 655 00:25:58,858 --> 00:26:01,194 Cas classique d'ancienneté. 656 00:26:01,261 --> 00:26:02,696 - Ford a également admis avoir triché 657 00:26:02,762 --> 00:26:04,864 deux minutes avant d'entrer. 658 00:26:09,002 --> 00:26:13,206 - Exactement, parce que le système est empilé contre lui 659 00:26:13,273 --> 00:26:15,008 et tous les autres étudiants 660 00:26:15,075 --> 00:26:18,278 qui ne le sera jamais un boursier national du mérite. 661 00:26:18,345 --> 00:26:19,512 - Mme Bradley... 662 00:26:19,579 --> 00:26:21,648 - Ford est une victime de parti pris privilégié, 663 00:26:21,715 --> 00:26:23,683 ce qui n'est pas qu'un acte d'accusation de cette école 664 00:26:23,750 --> 00:26:26,152 mais vraiment de l'ensemble du système éducatif 665 00:26:26,219 --> 00:26:27,620 dans ce pays. 666 00:26:27,687 --> 00:26:29,155 - Je ne suis pas en désaccord il y a place à amélioration. 667 00:26:29,222 --> 00:26:31,558 - Alors tu es d'accord que tu donnes enfants avec de l'argent 668 00:26:31,624 --> 00:26:33,493 un avantage injuste ? - Je n'ai jamais dit ça. 669 00:26:33,560 --> 00:26:36,029 - Et pourtant, nous t'avons tous entendu fort et clair. 670 00:26:36,096 --> 00:26:38,598 - [soupir] 671 00:26:38,665 --> 00:26:40,900 - La Fondation est prête pardonner 672 00:26:40,967 --> 00:26:44,137 votre assaut offensif sur les étudiants défavorisés 673 00:26:44,204 --> 00:26:48,775 en échange de Ford exonération complète. 674 00:26:48,842 --> 00:26:53,546 - Tout ça me fait vraiment inconfortable. 675 00:26:53,613 --> 00:26:55,815 - Eh bien, est-ce que ça te ferait plus confortable 676 00:26:55,882 --> 00:26:57,884 si la Fondation a continué la bourse 677 00:26:57,951 --> 00:27:00,120 pour un autre étudiant après les diplômes de Ford ? 678 00:27:00,186 --> 00:27:05,792 * * 679 00:27:05,859 --> 00:27:07,861 - Ça me ferait encore plus confortable 680 00:27:07,927 --> 00:27:09,596 si c'était deux étudiants. 681 00:27:09,662 --> 00:27:11,898 - Ce sont des éducateurs comme vous ça me donne de l'espoir 682 00:27:11,965 --> 00:27:13,667 pour l'avenir de nos enfants. 683 00:27:17,671 --> 00:27:19,139 - Immobilier commercial de l'autre côté. 684 00:27:19,205 --> 00:27:21,274 Propriétés internationales sont au deuxième étage. 685 00:27:21,341 --> 00:27:22,676 Bureaux à Londres et Prague 686 00:27:22,742 --> 00:27:24,811 et je viens juste de m'installer en Amérique du Sud. 687 00:27:24,878 --> 00:27:26,246 - Vous avez tout, les gars mais votre propre barista. 688 00:27:26,312 --> 00:27:29,182 - Mon homme Micheli fait le cappuccino parfait. 689 00:27:29,249 --> 00:27:30,216 Il est là 24 heures sur 24. 690 00:27:30,283 --> 00:27:31,217 - [rires] - Ça y est. 691 00:27:31,284 --> 00:27:34,354 Si tout se passe bien, ce serait toi. 692 00:27:34,421 --> 00:27:37,190 Nous vous ferions compléter notre équipe immobilière de luxe. 693 00:27:37,257 --> 00:27:39,726 Et puis, tu sais, l'habituel le train-train des nuits et des week-ends 694 00:27:39,793 --> 00:27:41,695 jusqu'à ce que tu travailles sauvegarde de votre liste de clients. 695 00:27:41,761 --> 00:27:43,663 - Où dois-je signer ? - [rires] Divulgation complète-- 696 00:27:43,730 --> 00:27:45,198 nous en avons d'autres candidats dans les coulisses. 697 00:27:45,265 --> 00:27:47,033 - Oh, renvoie-les chez eux. Je suis ton gars. 698 00:27:47,100 --> 00:27:48,301 - L'équipe est ravie de vous rencontrer. 699 00:27:48,368 --> 00:27:50,337 - Je n'ai jamais eu de chance briller chez McManus. 700 00:27:50,403 --> 00:27:52,772 Gary a toujours aspiré tout l'air hors de la pièce. 701 00:27:52,839 --> 00:27:55,809 Laisse-moi te montrer ce qui me rend génial. 702 00:27:55,875 --> 00:27:58,144 - C'est ça l'éblouissement l’équipe veut voir. 703 00:27:58,211 --> 00:27:59,746 [le téléphone portable vibre] 704 00:27:59,813 --> 00:28:03,249 Très bien, tu la connais de son travail et plus encore. 705 00:28:03,316 --> 00:28:05,452 Le tristement célèbre Catherine Crosby, tout le monde. 706 00:28:05,518 --> 00:28:06,986 - Hé. - Salut. 707 00:28:07,053 --> 00:28:08,988 - [soupir] 708 00:28:09,055 --> 00:28:11,358 Salut. 709 00:28:11,424 --> 00:28:12,659 [le téléphone portable vibre] 710 00:28:12,726 --> 00:28:15,261 Je suis vraiment désolé. [rires] 711 00:28:15,328 --> 00:28:17,630 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ma fille vient de vomir. 712 00:28:17,697 --> 00:28:18,765 - Oh. 713 00:28:18,832 --> 00:28:20,133 Est-elle seule ? 714 00:28:20,200 --> 00:28:22,469 - Non, la baby-sitter est là, mais... 715 00:28:24,337 --> 00:28:26,539 - Est-ce qu'elle peut le gérer jusqu'à ce que tu rentres à la maison ? 716 00:28:26,606 --> 00:28:28,675 [le téléphone portable vibre] 717 00:28:28,742 --> 00:28:32,278 [musique légère] 718 00:28:32,345 --> 00:28:35,315 - [soupir] 719 00:28:35,382 --> 00:28:37,150 Elle a vraiment besoin de sa maman. 720 00:28:37,217 --> 00:28:40,053 * * 721 00:28:40,120 --> 00:28:41,688 Désolé. 722 00:28:41,755 --> 00:28:45,825 * * 723 00:28:45,892 --> 00:28:49,396 - Très bien, qui est sur le pont ? Ce type chauve dans le hall ? 724 00:28:49,462 --> 00:28:51,965 - C'était censé être mon solo, pas une soirée dansante. 725 00:28:52,032 --> 00:28:53,133 - Mm-hmm. 726 00:28:53,199 --> 00:28:55,068 - Brett intervient juste avant Je lance ma fusée éclairante, 727 00:28:55,135 --> 00:28:57,037 tu sais, et il est boiteux Poulet génial. 728 00:28:57,103 --> 00:28:58,405 - Ouais. 729 00:28:58,471 --> 00:28:59,839 - Je veux dire, il a juste... 730 00:28:59,906 --> 00:29:02,075 il doit toujours voler mon tonnerre, tu sais ? 731 00:29:02,142 --> 00:29:03,209 - C'est nul. 732 00:29:03,276 --> 00:29:05,378 - Qu'est-ce qu'il a, ce type ? 733 00:29:05,445 --> 00:29:07,447 [musique soft rock jouant] 734 00:29:07,514 --> 00:29:10,950 - On ne peut pas déménager à Chicago. 735 00:29:11,017 --> 00:29:13,620 Je le regardais avec elle et avec Zach et avec Zoé 736 00:29:13,687 --> 00:29:17,557 et comme c'est amusant ils ont ensemble. 737 00:29:17,624 --> 00:29:19,225 - Nous nous amusons aussi avec eux. 738 00:29:19,292 --> 00:29:21,695 - Je ne peux pas supporter ça loin de lui. 739 00:29:21,761 --> 00:29:23,063 - Écoute, Melissa, le cabinet, 740 00:29:23,129 --> 00:29:24,664 ils ne vont pas me donner un autre cliché comme celui-ci. 741 00:29:24,731 --> 00:29:28,101 - Je ne peux plus gâcher sa vie. Je ne peux pas. 742 00:29:28,168 --> 00:29:30,236 * * 743 00:29:30,303 --> 00:29:31,471 - Et le mien ? 744 00:29:33,940 --> 00:29:35,375 - Tu m'as toujours. 745 00:29:35,442 --> 00:29:41,414 * * 746 00:29:43,216 --> 00:29:46,286 [Whitney Houston "Je n'ai rien"] 747 00:29:46,353 --> 00:29:49,422 * * 748 00:29:49,489 --> 00:29:54,094 - * Je ne veux pas y aller où tu ne suis pas * 749 00:29:54,160 --> 00:29:58,498 * Je ne me retiendrai plus cette passion à l'intérieur * 750 00:29:58,565 --> 00:30:00,800 *Je ne peux pas m'enfuir* 751 00:30:00,867 --> 00:30:04,871 *Il n'y a nulle part où se cacher* 752 00:30:04,938 --> 00:30:10,643 * Je me souviendrai de ton amour pour toujours * 753 00:30:10,710 --> 00:30:14,414 *Ne m'oblige pas* 754 00:30:14,481 --> 00:30:18,084 *Fermez encore une porte* 755 00:30:18,151 --> 00:30:22,522 * Je ne veux pas de mal plus * 756 00:30:25,592 --> 00:30:28,461 [musique tendue] 757 00:30:28,528 --> 00:30:30,363 * * 758 00:30:30,430 --> 00:30:32,332 - Qu'est-ce que tu es ivre ? 759 00:30:32,399 --> 00:30:33,767 Se déplacer! Se déplacer! 760 00:30:33,833 --> 00:30:35,669 [les pneus crissent, klaxon klaxonnant] 761 00:30:35,735 --> 00:30:38,204 [respirant lourdement] 762 00:30:38,271 --> 00:30:39,539 [klaxonne] 763 00:30:39,606 --> 00:30:42,676 * * 764 00:30:42,742 --> 00:30:45,745 [départ du véhicule] 765 00:30:45,812 --> 00:30:48,748 * * 766 00:30:48,815 --> 00:30:51,818 [le moteur tourne, les pneus crissent] 767 00:30:51,885 --> 00:30:55,021 * * 768 00:30:58,958 --> 00:30:59,125 . 769 00:30:59,159 --> 00:31:01,961 [musique sombre] 770 00:31:02,228 --> 00:31:09,169 * * 771 00:31:09,235 --> 00:31:10,637 - Ça va ? 772 00:31:10,704 --> 00:31:14,040 - Ouais. Euh, ouais, je suis juste... 773 00:31:18,011 --> 00:31:21,247 Avez-vous déjà souhaité que, euh, la vie avait un bouton pause ? 774 00:31:21,314 --> 00:31:24,451 [les deux rient] 775 00:31:26,419 --> 00:31:28,855 - Ma fille m'a vomi dessus toute la nuit. 776 00:31:28,922 --> 00:31:32,025 - Oh mon Dieu! - C'est comme si c'était entré dans ma bouche. 777 00:31:32,092 --> 00:31:35,662 - Je ne sais pas comment tu fais. - Moi non plus. 778 00:31:38,732 --> 00:31:41,401 - Comment ça se passe ? - Avoir des enfants ? 779 00:31:41,468 --> 00:31:43,703 - Ouais. 780 00:31:43,770 --> 00:31:45,705 Mais qu’est-ce que c’est vraiment ? 781 00:31:47,374 --> 00:31:49,909 - [soupir] Euh... 782 00:31:49,976 --> 00:31:52,412 ok, eh bien... 783 00:31:52,479 --> 00:31:54,748 au début, le tout est de les garder 784 00:31:54,814 --> 00:31:57,917 de se faire du mal... tu sais, s'étouffer avec des hot-dogs, 785 00:31:57,984 --> 00:31:59,786 euh, des sacs en plastique au-dessus de leurs têtes, 786 00:31:59,853 --> 00:32:03,123 fourchettes dans les grille-pain, passages pour piétons. 787 00:32:03,189 --> 00:32:04,657 [se moque] 788 00:32:04,724 --> 00:32:09,029 Et s'ils survivent à tout ça, ta récompense est inquiétante 789 00:32:09,095 --> 00:32:12,399 sur les drogues vous n'en avez même jamais entendu parler, 790 00:32:12,465 --> 00:32:17,203 troubles de l'alimentation, dépression, anxiété, chagrin. 791 00:32:19,005 --> 00:32:21,241 - Waouh. 792 00:32:21,307 --> 00:32:25,211 - Ce n'est même pas le plus une partie terrifiante, vraiment. 793 00:32:27,614 --> 00:32:29,215 Un jour... 794 00:32:29,282 --> 00:32:32,919 tu seras couvert de vomi à 2h00 du matin 795 00:32:32,986 --> 00:32:34,521 et... 796 00:32:37,057 --> 00:32:40,660 Réalisez soudain que vous avez je ne sais plus qui tu es. 797 00:32:43,596 --> 00:32:45,398 - Alors... 798 00:32:45,465 --> 00:32:49,369 pourquoi quelqu'un tu as déjà eu des enfants ? 799 00:32:49,436 --> 00:32:51,338 - [rires] 800 00:32:53,406 --> 00:32:55,909 Parce que... 801 00:32:55,975 --> 00:32:58,611 il y a, comme... [soupirs] 802 00:32:58,678 --> 00:33:02,716 Je ne sais pas, cinq minutes dans chaque jour qui sont... 803 00:33:02,782 --> 00:33:04,718 tellement incroyable. 804 00:33:04,784 --> 00:33:06,519 [musique douce] 805 00:33:06,586 --> 00:33:10,457 Tu les surprends en train de chanter une chanson pour eux-mêmes dans la baignoire, 806 00:33:10,523 --> 00:33:14,260 ou ils se blottissent contre toi comme un chiot. 807 00:33:15,995 --> 00:33:20,033 Quoi qu'il en soit, ces cinq minutes 808 00:33:20,100 --> 00:33:22,702 te faire oublier que tu es en enfer. 809 00:33:24,637 --> 00:33:27,741 - Mais est-ce... suffisant ? 810 00:33:27,807 --> 00:33:31,511 * * 811 00:33:31,578 --> 00:33:33,747 - Parfois. 812 00:33:33,813 --> 00:33:37,317 * * 813 00:33:37,384 --> 00:33:39,586 C'est pas une bombe de vérité ? 814 00:33:41,488 --> 00:33:43,456 - Nucléaire. 815 00:33:43,523 --> 00:33:50,530 * * 816 00:33:50,597 --> 00:33:52,265 - Il est temps de reprendre la pause. 817 00:33:52,332 --> 00:33:59,139 * * 818 00:34:02,275 --> 00:34:05,078 ["Crave" de Ruby Haunt] 819 00:34:05,145 --> 00:34:07,480 - [clique sur la langue] 820 00:34:07,547 --> 00:34:10,550 [respire profondément] 821 00:34:10,617 --> 00:34:13,486 [frapper à la fenêtre] 822 00:34:13,553 --> 00:34:16,656 * * 823 00:34:16,723 --> 00:34:18,658 [soupirs] 824 00:34:18,725 --> 00:34:25,598 * * 825 00:34:25,665 --> 00:34:27,367 - Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 826 00:34:27,434 --> 00:34:29,869 - Tu frappes un gars là où ça fait mal. 827 00:34:29,936 --> 00:34:32,305 - Êtes-vous sérieux? 828 00:34:32,372 --> 00:34:35,575 - Vous venez de faire irruption comme si l'endroit t'appartenait... 829 00:34:35,642 --> 00:34:36,476 - As-tu bu ? 830 00:34:36,543 --> 00:34:37,877 - Agitez vos cartes de crédit autour. 831 00:34:37,944 --> 00:34:39,179 - [soupir] Ouais, j'utilise ce que j'ai. 832 00:34:39,245 --> 00:34:41,915 - Tu as connu le gamin le tout pendant cinq minutes. 833 00:34:41,981 --> 00:34:44,050 - Donc? - Alors tu as... 834 00:34:44,117 --> 00:34:45,885 tu as fait plus pour lui en un jour 835 00:34:45,952 --> 00:34:47,987 que ce que j'ai pu faire dans dix ans. 836 00:34:48,054 --> 00:34:49,856 - D'accord. 837 00:34:49,923 --> 00:34:51,558 Vous êtes les bienvenus. 838 00:34:51,624 --> 00:34:54,527 - Avez-vous une idée de comment ça me fait me sentir père ? 839 00:34:54,594 --> 00:34:57,297 - [soupir] 840 00:34:57,364 --> 00:34:58,865 Tout ce que j'ai fait, c'est faire un chèque. 841 00:34:58,932 --> 00:35:01,067 - Ouais, eh bien... 842 00:35:01,134 --> 00:35:04,738 c'est ce qui fonctionne avec eux. 843 00:35:04,804 --> 00:35:09,442 - Je veux juste ton fils pour avoir un bon coup. 844 00:35:09,509 --> 00:35:11,011 - Et... 845 00:35:11,077 --> 00:35:14,714 vous avez utilisé le mot « calomnieux ». 846 00:35:14,781 --> 00:35:17,083 - Je l'ai cherché sur Google dans la voiture. 847 00:35:17,150 --> 00:35:19,052 - [rires] 848 00:35:19,119 --> 00:35:21,254 Oh, mon garçon. 849 00:35:21,321 --> 00:35:24,391 D'accord, j'ai peut-être eu quelques verres. 850 00:35:24,457 --> 00:35:26,026 - Mm. 851 00:35:26,092 --> 00:35:29,529 Dure journée ? - Je suis nerveux de te voir. 852 00:35:29,596 --> 00:35:31,664 Tu sais, la dernière fois que nous étions seuls, 853 00:35:31,731 --> 00:35:33,066 des choses se sont passées. 854 00:35:33,133 --> 00:35:36,002 - Hmm. Comment te sens-tu maintenant ? 855 00:35:36,069 --> 00:35:37,404 - Déçu. 856 00:35:37,470 --> 00:35:39,239 - Pourquoi? 857 00:35:39,305 --> 00:35:43,777 - Eh bien, c'est la bonne chose à faire ce n'est pas ce que je veux. 858 00:35:45,745 --> 00:35:47,480 - Alors tu es définitivement ne devrait pas rester. 859 00:35:47,547 --> 00:35:51,451 - Ouais, c'est définitivement quelque chose que je ne devrais pas faire. 860 00:35:51,518 --> 00:35:54,688 * * 861 00:35:54,754 --> 00:35:56,656 - Juste pour le plaisir d'argumentation, cependant... 862 00:35:56,723 --> 00:35:59,826 - Ouais ? 863 00:35:59,893 --> 00:36:01,761 - Et si tu le faisais ? 864 00:36:01,828 --> 00:36:04,931 - Eh bien, alors tu as vraiment ne devrait pas s'approcher davantage. 865 00:36:07,167 --> 00:36:11,471 - Et moi évidemment je ne devrais pas faire ça. 866 00:36:11,538 --> 00:36:14,607 * * 867 00:36:14,674 --> 00:36:16,810 - Je certainement... 868 00:36:16,876 --> 00:36:18,912 je ne devrais pas faire ça. 869 00:36:18,978 --> 00:36:21,348 * * 870 00:36:21,414 --> 00:36:25,051 - * Quelque chose toujours défait * 871 00:36:25,118 --> 00:36:27,687 - N'importe quoi d'autre on ne devrait pas le faire ? 872 00:36:27,754 --> 00:36:30,857 * * 873 00:36:30,924 --> 00:36:32,492 - *Envie* 874 00:36:32,559 --> 00:36:34,928 * * 875 00:36:34,994 --> 00:36:38,198 *Envie de réconfort* 876 00:36:38,264 --> 00:36:41,601 - [grognements] - [riant] 877 00:36:41,668 --> 00:36:43,303 - *Envie* 878 00:36:46,606 --> 00:36:46,906 . 879 00:36:46,973 --> 00:36:48,908 - Ouais, ouais, et un café avec cette crème aromatisée... 880 00:36:49,309 --> 00:36:50,377 celui sans sucre ? 881 00:36:50,443 --> 00:36:51,644 - Bien sûr. À venir. 882 00:36:51,711 --> 00:36:53,246 - Café? 883 00:36:53,313 --> 00:36:55,248 - Je vais bien. [clics sur le bouton] 884 00:36:57,984 --> 00:37:01,154 - Alors Cricket semble comme un bon coup. 885 00:37:01,221 --> 00:37:03,156 - Elle est cool. - Ouais. 886 00:37:03,223 --> 00:37:04,924 Est-ce que c'est comme, un coup de copain, 887 00:37:04,991 --> 00:37:07,427 ou, euh, vous êtes dedans pour le gagner ? 888 00:37:07,494 --> 00:37:10,063 - Pourquoi suis-je ici, Connor ? 889 00:37:10,130 --> 00:37:12,332 - [soupir] Écoute, euh... 890 00:37:12,399 --> 00:37:14,267 compte tenu des circonstances, 891 00:37:14,334 --> 00:37:16,469 toi et moi ne le sommes jamais ça va être serré. 892 00:37:16,536 --> 00:37:18,571 - Eh bien, puisque les circonstances est-ce que tu as volé ma femme, 893 00:37:18,638 --> 00:37:19,673 Je suis d'accord. 894 00:37:19,739 --> 00:37:20,874 - Le problème, c'est que 895 00:37:20,940 --> 00:37:24,344 c'est vraiment important à Melissa que nous sommes... 896 00:37:24,411 --> 00:37:26,479 le tout au bon endroit. 897 00:37:26,546 --> 00:37:28,948 - Mm-hmm. Nous aurions besoin une machine à voyager dans le temps pour ça. 898 00:37:29,015 --> 00:37:30,817 - Ouais, eh bien, et si j'en avais un ? 899 00:37:30,884 --> 00:37:33,753 - Vous le ferez probablement pour le prochain anniversaire de Zach. 900 00:37:33,820 --> 00:37:37,490 - Je veux dire, et si je m'en sortais bien sur ton accord avec Melissa ? 901 00:37:39,059 --> 00:37:40,326 - Allez, mec. 902 00:37:40,393 --> 00:37:42,429 - Non, j'en sais beaucoup de gens aux poches profondes 903 00:37:42,495 --> 00:37:45,098 qui pourrait vous aider à obtenir votre l'activité automobile décolle. 904 00:37:45,165 --> 00:37:46,933 - Qu'est-ce que tu y gagnes ? 905 00:37:47,000 --> 00:37:48,902 - J'ai un nouveau meilleur ami. 906 00:37:51,271 --> 00:37:53,640 Ça fera ma femme m'aime plus que toi. 907 00:37:53,707 --> 00:37:55,975 [rires] 908 00:37:56,042 --> 00:37:58,845 - [se moque] Très bien. 909 00:37:58,912 --> 00:38:00,814 A une condition. - Frappez-moi. 910 00:38:00,880 --> 00:38:04,417 - Admets que je t'ai sauvé la mise à cette fête. 911 00:38:04,484 --> 00:38:06,753 - Ces enfants n'étaient tout simplement pas prêts pour mes mouvements. 912 00:38:06,820 --> 00:38:08,588 - [rires] 913 00:38:08,655 --> 00:38:11,658 ["La rencontre des fins" de Panda Bear] 914 00:38:11,725 --> 00:38:13,193 * * 915 00:38:13,259 --> 00:38:15,195 - Je le dis toujours mes amis avec des enfants, 916 00:38:15,261 --> 00:38:18,164 une mauvaise décision peut détruire tout un jardin. 917 00:38:18,231 --> 00:38:21,167 - *Il entre dans la zone* 918 00:38:21,234 --> 00:38:26,039 - Les enfants, en revanche, sont extrêmement résistants. 919 00:38:26,106 --> 00:38:28,475 - *Ça prend le dessus sur toi* 920 00:38:28,541 --> 00:38:30,543 - C'est pourquoi voir une fleur pousser 921 00:38:30,610 --> 00:38:34,748 peut être infiniment plus gratifiant. 922 00:38:34,814 --> 00:38:37,150 Mais tout le monde n'est pas coupé pour la responsabilité 923 00:38:37,217 --> 00:38:38,785 de la parentalité végétale. 924 00:38:38,852 --> 00:38:40,553 - Avec le réchauffement climatique, 925 00:38:40,620 --> 00:38:43,556 Détroit sera tout aussi chaud comme West Palm. 926 00:38:43,623 --> 00:38:45,392 - D'ici là, je serai mort. 927 00:38:45,458 --> 00:38:48,161 - Oh, qu'est-ce que tu es, un scientifique maintenant ? 928 00:38:48,228 --> 00:38:50,730 [rires] En plus... 929 00:38:50,797 --> 00:38:54,901 tu auras bien chaud câliner notre nouveau petit-bébé. 930 00:38:54,968 --> 00:38:57,637 - Et la plage ? 931 00:38:57,704 --> 00:39:01,474 - Personne n'a besoin de te voir en maillot de bain, chérie. 932 00:39:01,541 --> 00:39:04,811 - Eh bien, tant que je reçois pour te voir dans le tien. 933 00:39:04,878 --> 00:39:06,246 - [rires] 934 00:39:06,312 --> 00:39:07,847 - Il faut donc s'assurer tu es prêt, 935 00:39:07,914 --> 00:39:10,717 parce que les jardins ne poussent pas et s'éloigner. 936 00:39:10,784 --> 00:39:13,486 * * 937 00:39:13,553 --> 00:39:16,890 Ils sont quelque chose vous devez nourrir pour toujours. 938 00:39:16,956 --> 00:39:18,258 - Euh, Marilyn ? 939 00:39:18,324 --> 00:39:20,994 * * 940 00:39:21,061 --> 00:39:22,262 J'ai besoin d'une faveur. 941 00:39:22,328 --> 00:39:24,531 - Si tu es là au nom de Donna, 942 00:39:24,597 --> 00:39:27,767 Je lui ai déjà dit ça Buzz ne peut pas obtenir ses feux d'artifice. 943 00:39:27,834 --> 00:39:29,035 Ils sont illégaux. 944 00:39:29,102 --> 00:39:30,837 - Pas ça. 945 00:39:30,904 --> 00:39:32,205 C'est gros. 946 00:39:32,272 --> 00:39:34,607 - Tu sais que j'aimerais aider, 947 00:39:34,674 --> 00:39:38,378 mais Buzz a une liste de demandes un mile de long. 948 00:39:38,445 --> 00:39:40,647 * * 949 00:39:40,714 --> 00:39:43,416 - Et si ça faisait vraiment chier ma belle-mère ? 950 00:39:46,052 --> 00:39:48,021 - Eh bien, il y a toujours de la place pour un de plus. 951 00:39:48,088 --> 00:39:50,990 [musique dramatique] 952 00:39:51,057 --> 00:39:53,026 * * 953 00:39:53,093 --> 00:39:54,728 - Je suis venu dès que j'ai pu. 954 00:39:54,794 --> 00:39:59,165 * * 955 00:39:59,232 --> 00:40:00,567 - Tu es si gentil. 956 00:40:00,633 --> 00:40:03,203 - Eh bien, nos bébés à fourrure sont comme nos enfants. 957 00:40:03,269 --> 00:40:05,505 - Ouais, j'ai reçu une alerte sur mon téléphone. 958 00:40:05,572 --> 00:40:07,173 M. Fingers est sorti. 959 00:40:07,240 --> 00:40:10,377 Buzz et sa foutue fenêtre. 960 00:40:10,443 --> 00:40:13,580 - Chéri, comment l'as-tu eu loin du coyote ? 961 00:40:13,646 --> 00:40:15,148 - Eh bien, Dieu merci pour les couverts japonais, 962 00:40:15,215 --> 00:40:18,218 parce que cette chose... cette chose l'avait dans la mâchoire. 963 00:40:18,284 --> 00:40:20,286 Il y avait tellement de sang. 964 00:40:20,353 --> 00:40:23,023 - Eh bien, tu as tout fait, euh... 965 00:40:23,089 --> 00:40:25,792 tu pourrais. 966 00:40:25,859 --> 00:40:27,527 - Mm-hmm. 967 00:40:27,594 --> 00:40:29,362 Parlons à propos d'autre chose. 968 00:40:29,429 --> 00:40:31,498 - Mm-hmm, bien sûr. [rires nerveusement] 969 00:40:31,564 --> 00:40:34,334 - Pourquoi es-tu toujours dans ta robe ? 970 00:40:34,401 --> 00:40:36,703 - Oh, euh... 971 00:40:36,770 --> 00:40:38,438 nuit sauvage. [rires] 972 00:40:38,505 --> 00:40:39,906 - Ouais, sauvage. 973 00:40:39,973 --> 00:40:42,676 Je veux dire, c'est quoi le gala est sur le point. 974 00:40:42,742 --> 00:40:45,912 - Je ne l'oublierai jamais. - [rires] 975 00:40:45,979 --> 00:40:47,847 Ouais. 976 00:40:47,914 --> 00:40:49,683 D'ailleurs... 977 00:40:49,749 --> 00:40:52,752 quelqu'un a volé la couette. 978 00:40:54,187 --> 00:40:56,923 - [rires nerveusement] 979 00:40:56,990 --> 00:40:58,391 Comment le sais-tu ? 980 00:40:58,458 --> 00:41:00,593 - [chuchotant] Je l'ai vu... 981 00:41:00,660 --> 00:41:02,328 [voix normale] Traîner d'un coffre d'une Cadillac noire. 982 00:41:02,395 --> 00:41:04,064 - Dont? 983 00:41:04,130 --> 00:41:05,732 - Eh bien... 984 00:41:05,799 --> 00:41:09,469 Je veux dire, n'est-ce pas malin l'agent immobilier Gary Mills en conduit-il un ? 985 00:41:09,536 --> 00:41:12,038 - Euh, tout le monde à Grosse Pointe. 986 00:41:12,105 --> 00:41:14,507 - Eh bien, tout le monde ne l'était pas aussi PO que la femme de Gary 987 00:41:14,574 --> 00:41:17,210 quand elle a surenchéri aux enchères. 988 00:41:17,277 --> 00:41:19,379 - Je veux dire, tu étais bouleversé, et... 989 00:41:19,446 --> 00:41:22,182 et tu ne l'étais probablement pas je pense clairement, alors... 990 00:41:22,248 --> 00:41:23,850 - Je sais ce que j'ai vu. 991 00:41:23,917 --> 00:41:26,319 * * 992 00:41:26,386 --> 00:41:28,922 - Eh bien, tu as plus important des choses dont il faut s'inquiéter. 993 00:41:28,988 --> 00:41:30,757 - Mm-hmm. Mm-hmm. 994 00:41:30,824 --> 00:41:32,392 Mais je vais récupérer ce truc. 995 00:41:32,459 --> 00:41:34,994 [clics de porte] - Mme Lewis ? 996 00:41:35,061 --> 00:41:36,830 - [halètement] 997 00:41:36,896 --> 00:41:39,599 - M. Fingers est un chat très dur. 998 00:41:39,666 --> 00:41:41,067 Il faudra le garder jusqu'à ce qu'il guérisse, 999 00:41:41,134 --> 00:41:42,369 mais il va y arriver. 1000 00:41:42,435 --> 00:41:44,838 - Dieu merci! Dieu merci! 1001 00:41:44,904 --> 00:41:47,107 [pleurer] 1002 00:41:47,173 --> 00:41:49,275 - Vous voyez ? 1003 00:41:49,342 --> 00:41:51,411 Tout ira bien. 1004 00:41:51,478 --> 00:41:54,647 - [sanglotant] 1005 00:41:54,714 --> 00:41:57,217 - Tout ira bien.