1 00:00:05,572 --> 00:00:05,739 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,541 - Précédemment dans "Grosse Pointe Société des Jardins"... 3 00:00:09,542 --> 00:00:11,945 - Mes amis et moi en quelque sorte assassiné quelqu'un. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,280 Qu'allons-nous faire à propos de leur voiture ? 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,282 - Écoute, si tu essaies pour arranger les choses avec Doug, 6 00:00:16,349 --> 00:00:17,751 je traîne tellement avec moi n'aide pas. 7 00:00:17,817 --> 00:00:18,952 - Il ne comprend tout simplement pas 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,121 que nous ne sommes pas l'un dans l'autre comme ça. 9 00:00:21,187 --> 00:00:24,324 Allez, ça n'arriverait jamais. - Droite. Droite. 10 00:00:24,391 --> 00:00:25,392 - Euh... 11 00:00:25,458 --> 00:00:26,960 - Tu veux m'acheter une tasse de café ? 12 00:00:27,027 --> 00:00:29,262 - Pourquoi est-elle toujours là ? Vous êtes amis maintenant ? 13 00:00:29,329 --> 00:00:31,431 - Cela pourrait devenir compliqué. - Ouais. 14 00:00:31,498 --> 00:00:33,466 - Je n'ai pas dit le désordre ne peut pas être amusant. 15 00:00:33,533 --> 00:00:35,535 - C'est fini ? - Oui bien sûr. 16 00:00:35,602 --> 00:00:37,704 - Je vous pardonne. - Comment peux-tu faire ça ? 17 00:00:37,771 --> 00:00:39,839 - Parce que tu es mon cheval ou ma mort. 18 00:00:39,906 --> 00:00:41,441 - Gary est là ? - Mon Dieu, non. C'est fini. 19 00:00:41,508 --> 00:00:42,609 Je l'ai terminé. 20 00:00:43,710 --> 00:00:46,312 - Waouh ! Hé! [les pneus crissent] 21 00:00:46,379 --> 00:00:48,581 - je suis inquiet quelque chose de grave est arrivé. 22 00:00:50,016 --> 00:00:52,185 [sonnerie aiguë] - Gary est là ? 23 00:00:52,252 --> 00:00:54,354 je n'ai pas entendu de lui en quelques jours. 24 00:00:54,421 --> 00:00:56,890 je suis inquiet quelque chose de grave est arrivé. 25 00:00:56,956 --> 00:00:58,925 - Souviens-toi de cette famille à Royal Oak... 26 00:00:58,992 --> 00:01:01,695 je me suis couché à Noël et tu ne t'es pas réveillé ? 27 00:01:01,761 --> 00:01:02,829 - Mm-hmm. 28 00:01:02,896 --> 00:01:04,464 - Bien, ça ne serait pas arrivé 29 00:01:04,531 --> 00:01:06,800 si le Père Noël les avait amenés l'un d'entre eux. 30 00:01:06,866 --> 00:01:08,134 - Mm-hmm. 31 00:01:08,201 --> 00:01:09,703 - Ça va ? 32 00:01:10,770 --> 00:01:14,207 - Ouais. [carillons de téléphone portable] 33 00:01:14,274 --> 00:01:16,676 - Toujours partant ? 34 00:01:16,743 --> 00:01:17,911 - Oui. 35 00:01:17,977 --> 00:01:20,847 [Maximum du ballon "Jeune amour"] 36 00:01:20,914 --> 00:01:23,216 * * 37 00:01:23,283 --> 00:01:24,984 [la musique s'arrête] - Ouh. Oups ! 38 00:01:25,051 --> 00:01:27,654 Euh, désolé. Bande blanchissante. 39 00:01:27,721 --> 00:01:29,856 - Oh. - [rires] D'accord. 40 00:01:29,923 --> 00:01:31,958 * * 41 00:01:32,025 --> 00:01:34,527 - *Jeune amour* 42 00:01:34,594 --> 00:01:36,463 [la musique s'arrête] - Oh, attends. Euh... 43 00:01:36,529 --> 00:01:39,532 [se moque, soupire] 44 00:01:39,599 --> 00:01:41,468 Trop d'oignon rouge dans la salade. 45 00:01:43,136 --> 00:01:44,838 - Ouais. 46 00:01:44,904 --> 00:01:46,773 * * 47 00:01:46,840 --> 00:01:49,009 - *Suivez simplement le rythme* 48 00:01:49,075 --> 00:01:54,447 * * 49 00:01:54,514 --> 00:01:57,550 - Gary est peut-être mort. - Tueur de gaffes. 50 00:01:57,617 --> 00:01:59,853 - Sa femme n'a pas entendu de lui en quelques jours. 51 00:01:59,919 --> 00:02:03,523 - Le gars est probablement je fais juste profil bas. 52 00:02:03,590 --> 00:02:07,260 - [respirant lourdement] [moteur qui tourne] 53 00:02:07,327 --> 00:02:08,661 - Et s'il se faisait mal ? 54 00:02:08,728 --> 00:02:09,596 - Plutôt comme s'il avait acheté 55 00:02:09,662 --> 00:02:11,464 un billet en première classe vers une île, 56 00:02:11,531 --> 00:02:13,867 et il est allongé sur la plage martelant des mai tais. 57 00:02:13,933 --> 00:02:17,203 [crissement des pneus] 58 00:02:17,270 --> 00:02:19,706 - [gémit, crie] 59 00:02:19,773 --> 00:02:22,075 - J'ai juste l'impression tout cela est de ma faute. 60 00:02:22,142 --> 00:02:24,878 - Tu sais, plus tu parles à ce sujet, plus il fait chaud. 61 00:02:24,944 --> 00:02:26,513 - Désolé. 62 00:02:26,579 --> 00:02:28,148 - Ecoute, je veux pour que ça marche, 63 00:02:28,214 --> 00:02:32,118 mais nous devons avoir ce gars hors de notre lit. 64 00:02:32,185 --> 00:02:34,254 [les pneus crissent] 65 00:02:34,320 --> 00:02:38,692 - [respirant lourdement] 66 00:02:38,758 --> 00:02:41,528 [musique pleine de suspense] 67 00:02:41,594 --> 00:02:44,431 [les oiseaux gazouillent] 68 00:02:44,497 --> 00:02:47,734 - Donc, apparemment, je ne peux pas donnez beaucoup d'argent à Ford. 69 00:02:47,801 --> 00:02:50,403 Il faut que ça passe par toute cette histoire de dotation 70 00:02:50,470 --> 00:02:53,440 que mon ex-mari a mis en place. - Mm. 71 00:02:53,506 --> 00:02:55,475 Qui savait que tu avais besoin un diplôme universitaire 72 00:02:55,542 --> 00:02:57,944 comprendre une bourse d'études ? 73 00:02:58,011 --> 00:02:59,179 - Ne me regarde pas. 74 00:02:59,245 --> 00:03:01,481 - Hé, je viens de jouer au football à Kalamazoo. 75 00:03:01,548 --> 00:03:03,583 - Comment es-tu parti de ça flic ? 76 00:03:03,650 --> 00:03:08,388 - Eh bien, je me suis fait sauter l'épaule et a essayé d'entrer dans le FBI. 77 00:03:08,455 --> 00:03:11,491 Mais j'ai menti sur mon polygraphe. 78 00:03:11,558 --> 00:03:12,992 - Oh. 79 00:03:13,059 --> 00:03:15,295 À propos de quoi? - [rires] 80 00:03:15,362 --> 00:03:17,530 Ouais, non, nous ne le sommes pas assez bons amis encore. 81 00:03:17,597 --> 00:03:19,966 - Allez. Qui as-tu tué ? - Non. 82 00:03:20,033 --> 00:03:22,969 - Incendie criminel. C'est dans tes yeux. 83 00:03:23,036 --> 00:03:25,338 Vous aimez brûler des choses. - [rires] 84 00:03:25,405 --> 00:03:28,608 [s'éclaircit la gorge] 85 00:03:28,675 --> 00:03:30,810 Seulement si tu me le dis à propos de ton ex. 86 00:03:30,877 --> 00:03:32,545 - Bien. Lequel? 87 00:03:32,612 --> 00:03:34,714 - Eh bien, combien y en a-t-il ? - Voyons. 88 00:03:34,781 --> 00:03:38,251 D'abord, il y avait Eddie dans l'aérospatiale. 89 00:03:38,318 --> 00:03:41,721 Il aimait conduire vite et voler haut. 90 00:03:41,788 --> 00:03:44,290 Nous avons passé un très bon moment jusqu'à ce que son cœur lâche. 91 00:03:44,357 --> 00:03:46,459 - Oh. Trop d'excitation ? 92 00:03:46,526 --> 00:03:49,162 - Et de la cocaïne. - Hmm. Ouais. 93 00:03:49,229 --> 00:03:51,131 Eh bien, qui est le prochain ? 94 00:03:51,197 --> 00:03:54,768 - Mm, Marcel était un vrai bon vivant. 95 00:03:54,834 --> 00:03:57,137 Il possédait un tas de vignes en dehors de Calais. 96 00:03:57,203 --> 00:03:59,272 Tout le monde l'aimait, 97 00:03:59,339 --> 00:04:01,408 sauf les gens il a escroqué en achetant des hôtels 98 00:04:01,474 --> 00:04:03,710 qu'il ne possédait pas. 99 00:04:03,777 --> 00:04:06,713 - Ouais, tous ces gars, ils semblent vraiment stables. 100 00:04:06,780 --> 00:04:08,848 - Euh, peut-être que je suis... 101 00:04:08,915 --> 00:04:10,784 censé être seul. 102 00:04:12,052 --> 00:04:14,354 - [soupir] Ouais. 103 00:04:14,421 --> 00:04:17,223 Le fait est que, tu sais, même quand tu es avec quelqu'un, 104 00:04:17,290 --> 00:04:19,359 tu peux toujours être seul. 105 00:04:19,426 --> 00:04:22,228 [musique pop légère en cours de diffusion] 106 00:04:22,295 --> 00:04:24,464 - Je pense que je suis... 107 00:04:24,531 --> 00:04:26,800 probablement juste beaucoup rentrer à la maison. 108 00:04:28,168 --> 00:04:30,637 - Ou tu n'as tout simplement pas trouvé le gars qui peut le gérer. 109 00:04:30,704 --> 00:04:32,672 * * 110 00:04:32,739 --> 00:04:34,240 - Sommes-nous assez bons amis pour me dire 111 00:04:34,307 --> 00:04:35,442 à propos de ce polygraphe ? 112 00:04:35,508 --> 00:04:37,877 - [rires] Se rapprocher. 113 00:04:37,944 --> 00:04:40,947 [le tonnerre gronde] 114 00:04:41,014 --> 00:04:44,584 ["Mon plaisir" de Suki Waterhouse] 115 00:04:44,651 --> 00:04:46,653 [les deux rient] 116 00:04:46,720 --> 00:04:50,090 * * 117 00:04:50,156 --> 00:04:52,058 - La pollinisation un élément essentiel 118 00:04:52,125 --> 00:04:53,593 de tout jardin sain. 119 00:04:53,660 --> 00:04:55,829 - * Du sang sur l'herbe, du sang sur mes genoux * 120 00:04:55,895 --> 00:04:58,198 - Le retour des bourdons à la même fleur 121 00:04:58,264 --> 00:04:59,299 encore et encore... 122 00:04:59,366 --> 00:05:00,633 - [rires] 123 00:05:00,700 --> 00:05:02,268 - *Crie sur la brise* 124 00:05:02,335 --> 00:05:04,070 *Tu me fais rire, tu bénis mon éternuement * 125 00:05:04,137 --> 00:05:05,372 - Tu veux devenir vraiment fou ? 126 00:05:05,438 --> 00:05:07,340 - * Ça fait du bien pour trouver quelqu'un * 127 00:05:07,407 --> 00:05:10,143 - Tandis que les papillons sont facilement distraits 128 00:05:10,210 --> 00:05:12,278 par des pétales brillants et de longues tiges. 129 00:05:12,345 --> 00:05:13,747 [coups de feu à la télé] 130 00:05:13,813 --> 00:05:16,316 - Pouvons-nous--pouvons--pouvons-nous regarder autre chose ? 131 00:05:16,383 --> 00:05:19,719 [explosions] 132 00:05:19,786 --> 00:05:21,454 - Il fait tellement chaud. 133 00:05:21,521 --> 00:05:23,690 - Où sommes-nous? - Tu verras. 134 00:05:23,757 --> 00:05:27,127 - * Tu m'as aidé à reculer et embrasse mes lèvres douloureuses * 135 00:05:27,193 --> 00:05:29,963 - Surveillez où vous mettez les pieds. Juste... - D'accord. 136 00:05:30,030 --> 00:05:32,499 Puis-je les ouvrir maintenant ? 137 00:05:32,565 --> 00:05:34,434 - Maintenant. - [halètement] 138 00:05:34,501 --> 00:05:37,137 [hurle] Oh mon Dieu ! 139 00:05:37,203 --> 00:05:40,340 Salut! [les chiens aboient, gémissent] 140 00:05:40,407 --> 00:05:42,609 Attends, quoi ? Comment? 141 00:05:42,676 --> 00:05:45,178 - Mon patron fait ses signes gratuitement. 142 00:05:45,245 --> 00:05:46,946 [les deux rient] 143 00:05:47,013 --> 00:05:49,783 - [expire profondément] 144 00:05:49,849 --> 00:05:51,685 [chasse d'eau des toilettes] 145 00:05:51,751 --> 00:05:55,155 - Yo, tu as un piston ? 146 00:05:55,221 --> 00:05:59,025 [rires] Demander un ami. 147 00:05:59,092 --> 00:06:02,328 [les chiens aboient, gémissent] 148 00:06:02,395 --> 00:06:05,065 * * 149 00:06:05,131 --> 00:06:08,802 - Je sais que tu n'es pas prêt, mais quand tu l'es... 150 00:06:08,868 --> 00:06:10,570 - Mais au final, 151 00:06:10,637 --> 00:06:14,174 ça n'a vraiment pas d'importance qui pollinise qui. 152 00:06:14,240 --> 00:06:16,409 Le secret d'un grand jardin 153 00:06:16,476 --> 00:06:18,411 c'est du bon sexe. 154 00:06:18,478 --> 00:06:20,146 - Mm. - Inférieur? 155 00:06:20,213 --> 00:06:21,715 - Plus haut. 156 00:06:21,781 --> 00:06:23,917 Euh-euh, plus bas. 157 00:06:23,983 --> 00:06:26,886 - Pourquoi mettons-nous des pièges à oiseaux quand même ? 158 00:06:26,953 --> 00:06:28,488 - Ce sont des nourrisseurs. 159 00:06:28,555 --> 00:06:31,224 - Les juges donnent des points supplémentaires pour une faune variée. 160 00:06:31,291 --> 00:06:34,060 Donc c'est parfait pour les orioles et les pinsons. 161 00:06:34,127 --> 00:06:36,629 - Oh, ça fait beaucoup plus de sens. 162 00:06:36,696 --> 00:06:38,832 - Et aussi les coyotes. - Pouah ! 163 00:06:38,898 --> 00:06:40,633 - Sauf si tu les veux manger les oiseaux. 164 00:06:40,700 --> 00:06:43,303 [carillons de téléphone portable] - Oh, donc ton téléphone fonctionne. 165 00:06:43,370 --> 00:06:45,605 - Oh, je sais. J'ai reçu ton texte. J'ai oublié. 166 00:06:45,672 --> 00:06:46,940 - Je me demandais juste 167 00:06:47,007 --> 00:06:49,075 si nous allons regarder le match des Tigres demain. 168 00:06:49,142 --> 00:06:50,210 [carillons de téléphone portable] - [se moque] 169 00:06:50,276 --> 00:06:51,644 Ces applications sont me rend fou. 170 00:06:51,711 --> 00:06:53,346 - Ouais, quelqu'un devrait vraiment inventer 171 00:06:53,413 --> 00:06:55,181 une meilleure façon avoir des relations sexuelles anonymes. 172 00:06:55,248 --> 00:06:57,851 - Ouais. - Pourquoi es-tu sur eux ? 173 00:06:57,917 --> 00:06:59,119 - Que veux-tu dire? 174 00:06:59,185 --> 00:07:00,854 - Je veux juste dire que tu n'as jamais vraiment vous mettre là-bas. 175 00:07:00,920 --> 00:07:02,555 - [soupir] 176 00:07:02,622 --> 00:07:04,824 Contrairement à ce que vous tous je peux penser, je suis toujours un mec. 177 00:07:04,891 --> 00:07:06,126 - Oui, c'est vrai. [claque des doigts] 178 00:07:06,192 --> 00:07:07,794 Tout homme. - [rires] 179 00:07:07,861 --> 00:07:09,662 - Je voulais juste dire depuis ton divorce. 180 00:07:09,729 --> 00:07:12,465 - Ouais, je suis en retard. - Je l'aime. 181 00:07:12,532 --> 00:07:14,000 Libérez le Kraken. 182 00:07:14,067 --> 00:07:16,102 - [rires] J'emmène n'importe qui qui est semi-normal 183 00:07:16,169 --> 00:07:17,737 qui peut m'apprécier à moitié. 184 00:07:17,804 --> 00:07:20,340 - Oh, cette application, définitivement n'existe pas. 185 00:07:20,407 --> 00:07:21,541 - Alors, on regarde le jeu ou quoi ? 186 00:07:21,608 --> 00:07:22,709 [son du téléphone portable] 187 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 - Euh, ouais. Ouais, ce serait cool. 188 00:07:25,512 --> 00:07:27,047 - O'Sullivan's le joue dans leur café en plein air. 189 00:07:27,113 --> 00:07:28,581 - Ouais, je t'enverrai un texto. 190 00:07:32,919 --> 00:07:36,022 - Alors, euh, quelle hauteur, n'est-ce pas ? tu veux nourrir les coyotes ? 191 00:07:36,089 --> 00:07:39,459 [musique légère] 192 00:07:39,526 --> 00:07:42,562 [le broyeur vrombissait] 193 00:07:44,397 --> 00:07:47,567 - Je veux juste parler à propos de toute cette histoire d'université. 194 00:07:47,634 --> 00:07:49,836 - Alors as-tu regardé dans des écoles déjà ? 195 00:07:52,005 --> 00:07:53,473 - Pas vraiment. 196 00:07:53,540 --> 00:07:55,909 - As-tu parlé à ça dame conseillère d’orientation ? 197 00:07:55,975 --> 00:07:57,644 - Non. 198 00:07:57,711 --> 00:07:59,679 - Alors à quoi tu penses ? 199 00:07:59,746 --> 00:08:02,248 - Je pense que je pourrais ne pas y aller. 200 00:08:02,315 --> 00:08:03,550 - [soupir] 201 00:08:03,616 --> 00:08:05,318 Vous n'obtenez pas l'argent si tu n'y vas pas. 202 00:08:05,385 --> 00:08:06,720 - Tu ne peux pas juste le donner à quelqu'un d'autre ? 203 00:08:06,786 --> 00:08:08,521 - Je préfère te le donner. 204 00:08:08,588 --> 00:08:10,990 - Ouais, eh bien... 205 00:08:11,057 --> 00:08:13,760 c'est juste beaucoup pour ma famille à traiter maintenant. 206 00:08:13,827 --> 00:08:15,462 - De quoi parles-tu? 207 00:08:15,528 --> 00:08:17,197 - Je ne sais pas. 208 00:08:17,263 --> 00:08:19,399 Les choses sont bizarres à la maison, d'accord ? 209 00:08:19,466 --> 00:08:20,800 - D'accord. 210 00:08:20,867 --> 00:08:22,068 - Ils n'en ont tout simplement pas besoin le stress 211 00:08:22,135 --> 00:08:23,970 de toutes les candidatures et les visites du campus. 212 00:08:24,037 --> 00:08:28,508 - Peut-être que je peux rendre les choses plus faciles sur tes parents. 213 00:08:28,575 --> 00:08:29,976 - Vous en avez fait assez. 214 00:08:30,043 --> 00:08:33,013 [musique indie rock douce jouer] 215 00:08:33,079 --> 00:08:38,551 * * 216 00:08:38,618 --> 00:08:39,819 - Si vous changez d'avis... 217 00:08:39,886 --> 00:08:41,654 - Juste... 218 00:08:41,721 --> 00:08:43,623 laisse-moi tranquille. 219 00:08:48,561 --> 00:08:50,130 - Hum... 220 00:08:50,196 --> 00:08:52,966 [musique pop sombre en cours de diffusion] 221 00:08:53,033 --> 00:08:56,269 * * 222 00:08:56,336 --> 00:08:58,405 [se moque] 223 00:08:58,471 --> 00:09:00,407 Gary ? 224 00:09:00,473 --> 00:09:03,009 Gary. 225 00:09:03,076 --> 00:09:05,111 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 226 00:09:07,013 --> 00:09:08,515 Oh mon Dieu. 227 00:09:08,581 --> 00:09:11,184 - Ça a l'air pire qu'il ne l'est. 228 00:09:11,251 --> 00:09:13,953 - Il vous manque une dent ? 229 00:09:14,020 --> 00:09:16,990 - Reste loin de moi, d'accord ? 230 00:09:17,057 --> 00:09:18,425 - Attendez! 231 00:09:18,491 --> 00:09:21,127 - Et ne le dis pas à ton mari à ce sujet. 232 00:09:25,799 --> 00:09:28,868 [musique douce et dramatique] 233 00:09:28,935 --> 00:09:31,037 * * 234 00:09:31,104 --> 00:09:33,606 - Les gars, je sais que c'est horrible et aucune quantité de thérapie 235 00:09:33,673 --> 00:09:35,542 ça va jamais nous faire à nouveau normal, 236 00:09:35,608 --> 00:09:38,778 mais en ce moment, nous devons sortir ça d'ici. 237 00:09:38,845 --> 00:09:40,013 - Qu'avons-nous fait ? 238 00:09:40,080 --> 00:09:41,348 - Ce n'est pas une question utile ! 239 00:09:41,414 --> 00:09:43,583 - Tu vas lui donner une pause ? 240 00:09:43,650 --> 00:09:45,385 - D'accord. 241 00:09:45,452 --> 00:09:49,055 La question est de savoir comment obtenir le corps au jardin ? 242 00:09:49,122 --> 00:09:50,323 - Et ton camion ? 243 00:09:50,390 --> 00:09:52,892 - Je ne peux pas déplacer ça tout seul. - Nous pouvons tous le faire. 244 00:09:52,959 --> 00:09:54,928 - Tu veux que je touche une personne décédée ? 245 00:09:54,994 --> 00:09:56,830 - D'accord, reste juste un peu au quai de chargement. 246 00:09:56,896 --> 00:10:00,400 - Non, nous ne pouvons pas utiliser le camion. L'arrière est tout ouvert. 247 00:10:00,467 --> 00:10:01,468 - Oh, parfait. 248 00:10:01,534 --> 00:10:02,936 Donc, si quelqu'un regarde, ils seront comme, 249 00:10:03,003 --> 00:10:04,904 "Hé, les meurtriers, c'est ton cadavre ici?" 250 00:10:04,971 --> 00:10:06,573 - Alors nous utiliserons leur voiture. 251 00:10:06,639 --> 00:10:08,274 - Qui va conduire la voiture d'une personne décédée 252 00:10:08,341 --> 00:10:10,377 avec le mort dedans ? 253 00:10:10,443 --> 00:10:11,378 - Je vais. 254 00:10:11,444 --> 00:10:14,280 - Non, non, non, non. Bon sang non ! 255 00:10:14,347 --> 00:10:15,815 - Ce devrait être moi. - Les gars... 256 00:10:15,882 --> 00:10:17,217 - Pourquoi toi ? Pourquoi pas elle ? 257 00:10:17,283 --> 00:10:18,651 - Je suis toujours ivre. 258 00:10:18,718 --> 00:10:20,387 - Ouais, et elle est en probation pour conduite en état d'ébriété. 259 00:10:20,453 --> 00:10:21,788 - Les gars... - C'est vrai. Elle sait comment. 260 00:10:21,855 --> 00:10:23,456 - [soupir] - Je peux conduire le corps. 261 00:10:23,523 --> 00:10:26,693 * * 262 00:10:26,760 --> 00:10:28,128 Tout cela est de ma faute. 263 00:10:28,194 --> 00:10:32,165 * * 264 00:10:32,232 --> 00:10:34,868 - Tu ne peux pas y aller seul. - Elle ne le sera pas. 265 00:10:34,934 --> 00:10:37,070 * * 266 00:10:37,137 --> 00:10:38,238 - Pourquoi moi ? 267 00:10:38,304 --> 00:10:40,240 - Si on se fait arrêter, 268 00:10:40,306 --> 00:10:43,476 tu es l'ami ivre qui a besoin d'être ramené à la maison. 269 00:10:43,543 --> 00:10:48,448 * * 270 00:10:52,786 --> 00:10:53,086 . 271 00:10:53,153 --> 00:10:57,157 - *Juste avant mes yeux * 272 00:10:57,457 --> 00:10:59,759 - S-T-O-P. 273 00:10:59,826 --> 00:11:05,498 - * Je pensais que tu l'étais je fais juste semblant * 274 00:11:05,565 --> 00:11:08,335 *Et comme avant* 275 00:11:08,401 --> 00:11:11,204 - S-T-O-P. 276 00:11:11,271 --> 00:11:13,406 [de Chicago "Bébé, quelle grosse surprise"] 277 00:11:13,473 --> 00:11:16,376 - Pourquoi tu continues à faire ça ? 278 00:11:16,443 --> 00:11:19,913 - Épelez entièrement « stop » et c'est un arrêt complet. 279 00:11:19,979 --> 00:11:21,748 - Bon conseil. - Beaucoup de pratique. 280 00:11:21,815 --> 00:11:23,683 [bip de la voiture] 281 00:11:23,750 --> 00:11:24,884 - Ah non. 282 00:11:24,951 --> 00:11:26,086 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 283 00:11:26,152 --> 00:11:27,887 Je ne sais pas. - Qu'est-ce que c'est? 284 00:11:27,954 --> 00:11:29,189 - Je te le dis, Je ne sais pas. 285 00:11:29,255 --> 00:11:30,724 - Eh bien... S-T-O-P ! - Oh! 286 00:11:30,790 --> 00:11:32,726 [crissement des pneus] 287 00:11:32,792 --> 00:11:37,130 [le bip continue] 288 00:11:37,197 --> 00:11:38,565 - [soupir] 289 00:11:38,631 --> 00:11:40,467 Nous sommes en panne d'essence. 290 00:11:40,533 --> 00:11:42,969 - Genre "à court d'essence" en panne d'essence ? 291 00:11:43,036 --> 00:11:46,139 Ou, genre, "il y a encore il reste quelques jours" en panne d'essence ? 292 00:11:46,206 --> 00:11:47,674 - C'est vide en dessous. 293 00:11:47,741 --> 00:11:49,009 - Qui roule à vide ? 294 00:11:49,075 --> 00:11:50,810 - Quelqu'un qui ne pense pas ils vont finir 295 00:11:50,877 --> 00:11:51,778 dans leur propre coffre. 296 00:11:51,845 --> 00:11:53,947 - Oh mon Dieu. 297 00:11:54,014 --> 00:11:55,749 Oh mon Dieu. - D'accord, nous... 298 00:11:55,815 --> 00:11:56,850 il faut qu'on prenne de l'essence. 299 00:11:56,916 --> 00:11:58,918 - Avec une personne décédée dans le coffre ? 300 00:11:58,985 --> 00:12:00,553 - Tu préfères être bloqué au bord de la route 301 00:12:00,620 --> 00:12:01,855 avec un mort dans le coffre ? 302 00:12:01,921 --> 00:12:03,923 - Je préfère rentrer à la maison et prends une douche. 303 00:12:03,990 --> 00:12:06,426 - Okay, on doit juste trouver une station essence... 304 00:12:06,493 --> 00:12:07,794 - Oh, s'il te plaît. 305 00:12:07,861 --> 00:12:09,529 - Et agir comme quelques reines du bal 306 00:12:09,596 --> 00:12:11,031 qui vient d'avoir le temps de leur vie. 307 00:12:11,097 --> 00:12:13,700 - Je ne peux pas faire ça. - Hé. 308 00:12:13,767 --> 00:12:15,802 Tu peux. 309 00:12:15,869 --> 00:12:17,337 - Comment vas-tu si calmement ? 310 00:12:17,404 --> 00:12:20,840 * * 311 00:12:20,907 --> 00:12:22,409 - J'ai appris les gens sont capables 312 00:12:22,475 --> 00:12:24,210 bien plus que vous ne le pensez. 313 00:12:24,277 --> 00:12:27,647 * * 314 00:12:27,714 --> 00:12:29,616 - *Bébé, quelle grosse surprise * 315 00:12:29,683 --> 00:12:32,886 [sonnerie de jeu vidéo] 316 00:12:34,788 --> 00:12:38,792 - Reste tranquille, papa. Tu vas le tacher. 317 00:12:38,858 --> 00:12:40,093 - Oh, c'est sympa. 318 00:12:40,160 --> 00:12:42,295 - Les petits doigts sont la partie la plus difficile. 319 00:12:42,362 --> 00:12:44,197 - Oh. 320 00:12:44,264 --> 00:12:46,866 - D'accord, vous montez tous les deux et brosse-toi les dents, s'il te plaît. 321 00:12:46,933 --> 00:12:48,868 - Mais je n'ai pas fini avec la manucure de papa. 322 00:12:48,935 --> 00:12:52,572 - Mais je vais être si jolie pour mon 10h00 avec les soldes. 323 00:12:52,639 --> 00:12:55,175 - [rires] - Très bien, c'est parti. 324 00:12:55,241 --> 00:12:56,810 Voilà. 325 00:12:58,144 --> 00:12:59,679 Mm. 326 00:12:59,746 --> 00:13:02,982 D'ailleurs, soirée poker ce soir. 327 00:13:03,049 --> 00:13:05,118 Je vais rater le dîner. 328 00:13:05,185 --> 00:13:07,754 - Oh. 329 00:13:07,821 --> 00:13:10,256 Tu vas aussi manquer notre rendez-vous. 330 00:13:10,323 --> 00:13:13,159 - Condamner. 331 00:13:13,226 --> 00:13:15,462 - Mais, euh... 332 00:13:15,528 --> 00:13:17,364 tu as manqué la nuit dernière aussi. 333 00:13:17,430 --> 00:13:19,899 Le thérapeute dit qu'on doit respectez le programme d’intimité. 334 00:13:19,966 --> 00:13:23,336 - Désolé, bébé, je viens d'être claqué au travail. 335 00:13:25,605 --> 00:13:26,973 - Tu es sûr que tu ne m'évites pas ? 336 00:13:29,309 --> 00:13:30,844 - Allez, maintenant. 337 00:13:32,812 --> 00:13:35,115 - J'ai croisé Gary au centre commercial. 338 00:13:37,283 --> 00:13:39,552 - Comment se sont passées ses vacances ? - Pas génial. 339 00:13:39,619 --> 00:13:41,621 - Oh? - Il n'a pas bronzé. 340 00:13:41,688 --> 00:13:43,356 Il... 341 00:13:43,423 --> 00:13:45,091 il s'est fait botter le cul. 342 00:13:45,158 --> 00:13:46,593 - Eh bien, il a dit qui a fait ça ? 343 00:13:46,659 --> 00:13:49,929 - Oh, clairement quelqu'un qui pensait qu'il le méritait. 344 00:13:49,996 --> 00:13:52,365 - Ouais, eh bien, je parie il y a beaucoup de maris 345 00:13:52,432 --> 00:13:54,067 qui veut assommer les dents de ce type. 346 00:13:54,134 --> 00:13:56,336 [sonnerie aiguë] 347 00:13:56,403 --> 00:13:57,804 Très bien, les enfants. 348 00:13:57,871 --> 00:13:59,406 Le train de papa arrive pour quitter la gare. 349 00:13:59,472 --> 00:14:00,540 Allons-y! 350 00:14:00,607 --> 00:14:02,275 - Dis au revoir à maman. - Au revoir. 351 00:14:02,342 --> 00:14:03,710 - Passe une bonne journée. 352 00:14:03,777 --> 00:14:05,211 - Très bien, allons danser. 353 00:14:05,278 --> 00:14:08,915 - Hé, hé, hé. Euh, attends une minute. 354 00:14:08,982 --> 00:14:11,351 Comment as-tu su il lui manquait une dent ? 355 00:14:11,418 --> 00:14:13,319 [musique mystérieuse] 356 00:14:13,386 --> 00:14:16,189 - Tu as dit il avait été travaillé. 357 00:14:16,256 --> 00:14:17,290 - Droite. 358 00:14:17,357 --> 00:14:19,859 - Probablement eu un nez cassé aussi. 359 00:14:19,926 --> 00:14:27,033 * * 360 00:14:28,335 --> 00:14:29,969 [la porte se ferme] 361 00:14:30,036 --> 00:14:32,205 - Non, je ne peux pas demander ça. 362 00:14:32,272 --> 00:14:35,008 Parce que je suis chez un mec appartement en ce moment. 363 00:14:35,075 --> 00:14:37,410 Oui, j'ai dormi chez moi. 364 00:14:37,477 --> 00:14:38,611 Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 365 00:14:38,678 --> 00:14:40,180 Quoi? Je dois y aller. 366 00:14:42,515 --> 00:14:44,584 - Hier soir, c'était, euh... 367 00:14:44,651 --> 00:14:46,519 c'était vraiment amusant. 368 00:14:46,586 --> 00:14:48,588 - Je suis devenu un peu fou. - Mm. 369 00:14:48,655 --> 00:14:50,623 Le bon genre ? - Le meilleur genre. 370 00:14:50,690 --> 00:14:52,926 [les deux rient] [le téléphone portable sonne] 371 00:14:52,992 --> 00:14:54,661 - Oh, c'est cool si tu dois y aller ou... 372 00:14:54,728 --> 00:14:56,529 - Je ne veux pas. - Oh, alors reste. 373 00:14:56,596 --> 00:14:57,664 - Je ne peux pas. 374 00:15:01,101 --> 00:15:02,869 - Est-ce que je rends ça bizarre ? 375 00:15:02,936 --> 00:15:05,605 - Euh... 376 00:15:05,672 --> 00:15:08,808 J'ai en quelque sorte menti sur mon profil. 377 00:15:08,875 --> 00:15:10,343 - Ouais. 378 00:15:10,410 --> 00:15:12,178 Il y a quelqu'un d'autre. - Oh non. 379 00:15:12,245 --> 00:15:14,347 Je veux dire, il y a quelqu'un d'autre, mais c'est juste... 380 00:15:14,414 --> 00:15:16,316 ce n'est pas si genre de quelqu'un d'autre. 381 00:15:16,383 --> 00:15:17,917 - Oh, genre, une relation ouverte ? 382 00:15:17,984 --> 00:15:20,153 - J'ai un enfant. - Oh! 383 00:15:20,220 --> 00:15:22,389 Pourquoi as-tu menti à ce sujet ? 384 00:15:22,455 --> 00:15:24,958 - Je veux dire, quel type veut tu entends parler du fils de la strip-teaseuse ? 385 00:15:25,025 --> 00:15:27,427 - Attends, attends, attends. Tu es strip-teaseuse ? 386 00:15:27,494 --> 00:15:29,696 - Non, je veux juste dire, comme les mères célibataires 387 00:15:29,763 --> 00:15:31,297 je ne le tue pas vraiment sur les applications. 388 00:15:31,364 --> 00:15:35,168 - [rires] [le téléphone portable sonne] 389 00:15:35,235 --> 00:15:37,537 - Désolé, tu as quelque chose pour le déjeuner d'un élève de deuxième année ? 390 00:15:37,604 --> 00:15:39,773 Mon ex a oublié d'en emporter un pour sa sortie scolaire. 391 00:15:39,839 --> 00:15:41,074 - [expire brusquement] 392 00:15:41,141 --> 00:15:43,309 Vous êtes venu à droite cuisine, mon ami. 393 00:15:43,376 --> 00:15:44,711 Boom. - Oh! 394 00:15:44,778 --> 00:15:46,146 - Mm-hmm. - Bonjour. 395 00:15:46,212 --> 00:15:48,314 j'espérais juste pour le pop-corn et le Gatorade. 396 00:15:48,381 --> 00:15:50,884 - Non, les Lunchables, les Uncrustables, 397 00:15:50,950 --> 00:15:53,753 faux fromage, tubes de yaourt. 398 00:15:53,820 --> 00:15:55,755 - Mon chevalier en armure étincelante. 399 00:15:55,822 --> 00:15:57,490 - Ooh, je vais ajouter ça à mon profil. 400 00:15:57,557 --> 00:15:59,359 - [rires] Euh... d'accord. 401 00:15:59,426 --> 00:16:02,896 Alors je vais juste détourner le reste de ton café, 402 00:16:02,962 --> 00:16:06,199 et je vais me chercher sortir d'ici. 403 00:16:06,266 --> 00:16:10,070 - Ou tu pourrais revenir plus tard, et je t'emmènerai prendre le petit-déjeuner. 404 00:16:10,136 --> 00:16:11,805 - J'aimerais ça, Brian. 405 00:16:11,871 --> 00:16:13,540 - Brett. 406 00:16:13,606 --> 00:16:15,408 - Es-tu sûr? - Ah... 407 00:16:15,475 --> 00:16:17,977 [les deux rient] 408 00:16:18,044 --> 00:16:20,613 - Je vole ta chemise ! - [rires] 409 00:16:20,680 --> 00:16:23,450 [musique légère] 410 00:16:23,516 --> 00:16:24,718 * * 411 00:16:24,784 --> 00:16:29,022 - D'accord, donc nous avons des peaux de pommes de terre en forme de mitaines, 412 00:16:29,089 --> 00:16:31,324 nuggets de poulet en forme comme des petites assiettes à domicile, 413 00:16:31,391 --> 00:16:32,559 et des taquitos... 414 00:16:32,625 --> 00:16:34,260 - En forme de pénis ? 415 00:16:34,327 --> 00:16:35,895 - Ce sont des battes de baseball. 416 00:16:35,962 --> 00:16:37,964 - Tu n'étais pas obligé d'y aller à tous ces ennuis. 417 00:16:38,031 --> 00:16:39,966 - Oh, ne sois pas stupide. Je fais ça à chaque match. 418 00:16:40,033 --> 00:16:42,669 - Tu fais toujours des taquitos pour le pénis ? 419 00:16:42,736 --> 00:16:44,704 [annonceur parlant indistinctement à la télévision] 420 00:16:44,771 --> 00:16:47,073 - On s'est senti mal pour toi, d'accord ? 421 00:16:47,140 --> 00:16:49,642 - Ouais, tu sais, juste avec Brett qui vous fait exploser. 422 00:16:49,709 --> 00:16:51,211 - Oh, il ne m'a pas laissé tomber. 423 00:16:51,277 --> 00:16:54,647 Il vient de m'envoyer l’emoji chat haussant les épaules. 424 00:16:54,714 --> 00:16:56,716 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 425 00:16:56,783 --> 00:16:58,518 - Qu'il a eu une meilleure offre ? 426 00:16:58,585 --> 00:17:00,120 - Ouais, d'accord, ça me rendrait fou. 427 00:17:00,186 --> 00:17:02,122 - Eh bien, il a le droit de s'amuser. 428 00:17:02,188 --> 00:17:04,290 - Espérons que ce soit amusant il se retrouve avec est à terre 429 00:17:04,357 --> 00:17:05,859 avec lui ayant une meilleure amie. 430 00:17:05,925 --> 00:17:07,660 - Pourquoi ne le seraient-ils pas ? 431 00:17:07,727 --> 00:17:09,062 Je suis marié. 432 00:17:09,129 --> 00:17:11,164 - Tu es aussi une super bombe, 433 00:17:11,231 --> 00:17:13,933 donc ils pourraient avoir un léger problème. 434 00:17:14,000 --> 00:17:16,736 - Eh bien, je ne suis pas inquiet. [rires] 435 00:17:16,803 --> 00:17:18,238 - D'accord, super. 436 00:17:18,304 --> 00:17:21,174 Eh bien, alors comment vous et Brett tu fais normalement tout ça ? 437 00:17:21,241 --> 00:17:22,942 - Oh, nous faisons habituellement un shot 438 00:17:23,009 --> 00:17:24,844 chaque fois que quelqu'un obtient un double ou plus. 439 00:17:24,911 --> 00:17:26,212 - Je ne peux pas faire de clichés. 440 00:17:26,279 --> 00:17:28,148 je dois emmener les enfants à l'école le matin. 441 00:17:28,214 --> 00:17:29,883 - Je vais juste faire un shot à chaque fois 442 00:17:29,949 --> 00:17:31,251 ils se caressent les fesses. 443 00:17:31,317 --> 00:17:32,919 - Oh, tu vas être perdu. 444 00:17:32,986 --> 00:17:34,621 - Eh bien, alors je pense J'ai trouvé mon sport. 445 00:17:34,688 --> 00:17:35,722 - [rires] 446 00:17:35,789 --> 00:17:36,956 - *Allez, allez* 447 00:17:37,023 --> 00:17:38,992 * Fais juste ça Rouleau Tootsee * 448 00:17:39,059 --> 00:17:40,927 *C'est parti, c'est parti* 449 00:17:40,994 --> 00:17:42,929 * Faites simplement ce Tootsee Roll * 450 00:17:42,996 --> 00:17:44,798 *Ouais, allez* 451 00:17:44,864 --> 00:17:46,166 - Tu pourrais l'envoyer à la messagerie vocale. 452 00:17:46,232 --> 00:17:48,068 - Mais alors il saura que j'ai vu qu'il a appelé. 453 00:17:48,134 --> 00:17:50,203 - * Et fais ce Tootsee Roll * 454 00:17:50,270 --> 00:17:52,372 - Qui est "Hot Cop" ? 455 00:17:52,439 --> 00:17:55,241 - Quelque chose que j'essaie d'arrêter. 456 00:17:55,308 --> 00:17:58,211 - Personne n'a tapoté les fesses. - [soupir] Ils le feront. 457 00:17:58,278 --> 00:18:02,015 - Hé les gars, pouvons-nous s'il vous plaît juste regarder le match ? 458 00:18:02,082 --> 00:18:03,850 - Ouais, bien sûr. - Mm-hmm. 459 00:18:03,917 --> 00:18:05,652 - Mm-hmm. - D'accord. 460 00:18:08,855 --> 00:18:11,157 [signal sonore du détecteur de fumée] - Oh, mes dattes enrobées de bacon ! 461 00:18:11,224 --> 00:18:13,259 Oh non, non, non, non, non ! - Oh, c'est pour le mieux ! 462 00:18:13,326 --> 00:18:15,495 Il y a tellement de nourriture. - Ah non non ! 463 00:18:15,562 --> 00:18:17,597 Oh mon Dieu ! Oh! 464 00:18:17,664 --> 00:18:19,733 - Tu veux de l'aide ? - Oh, Jésus ! 465 00:18:19,799 --> 00:18:21,167 - Oh. - Tu peux prendre le balai ? 466 00:18:21,234 --> 00:18:23,470 - Ouais, où est-il ? - Juste là-bas. 467 00:18:23,536 --> 00:18:24,637 Oh! 468 00:18:24,704 --> 00:18:26,506 Non, non, non, non, non. 469 00:18:26,573 --> 00:18:28,808 [grognement] - Ici, ici, ici. 470 00:18:28,875 --> 00:18:31,578 - Ah, merci. Jésus! 471 00:18:31,644 --> 00:18:33,913 Allez. Arrêt. 472 00:18:33,980 --> 00:18:34,948 Oh. 473 00:18:35,015 --> 00:18:36,449 [Le détecteur de fumée se brise] Ah ! 474 00:18:36,516 --> 00:18:38,885 Oh, Tucker vient de les installer. 475 00:18:38,952 --> 00:18:40,553 Il va me tuer. 476 00:18:40,620 --> 00:18:43,623 [musique curieuse] 477 00:18:43,690 --> 00:18:50,764 * * 478 00:18:53,733 --> 00:18:56,269 - C'est un appareil photo ? 479 00:18:56,336 --> 00:18:59,305 - Vous voudrez peut-être repenser faire ce coup. 480 00:19:05,311 --> 00:19:05,478 . 481 00:19:05,512 --> 00:19:08,381 [musique tendue] 482 00:19:08,915 --> 00:19:11,718 [la porte s'ouvre] - [soupir] 483 00:19:11,785 --> 00:19:15,221 - Comment s'est passée la soirée poker ? - Oh, super. J'ai gagné gros. 484 00:19:15,288 --> 00:19:18,425 - Assez pour remplacer le détecteur de fumée que j'ai cassé ? 485 00:19:20,560 --> 00:19:21,761 - Ce qui s'est passé? 486 00:19:21,828 --> 00:19:24,064 - J'ai brûlé des entrées, 487 00:19:24,130 --> 00:19:26,199 mais tu es probablement le savait déjà. 488 00:19:36,042 --> 00:19:37,944 Je ne veux pas être espionné. 489 00:19:41,481 --> 00:19:43,750 - Eh bien... 490 00:19:43,817 --> 00:19:46,219 je ne voulais pas de toi baiser Gary dans notre lit. 491 00:19:46,286 --> 00:19:48,922 - Oh mon Dieu. - Mais nous y sommes. 492 00:19:48,988 --> 00:19:51,391 - Tu as dit que tu m'avais pardonné. - Tu es tombée amoureuse de lui. 493 00:19:51,458 --> 00:19:53,360 - Alors tu lui as pulvérisé le visage ? 494 00:19:53,426 --> 00:19:55,495 - Tu sais, c'était mes gars, en fait. 495 00:19:55,562 --> 00:19:56,363 - Vos gars ? 496 00:19:56,429 --> 00:19:58,164 Tu as mis systèmes d'alarme de bureau. 497 00:19:58,231 --> 00:20:00,166 - Nous faisons également de la sécurité des réponses. 498 00:20:00,233 --> 00:20:02,635 - Eh bien, ont-ils répondu. 499 00:20:02,702 --> 00:20:04,938 - Ecoute, j'essaye juste pour protéger ma famille. 500 00:20:05,005 --> 00:20:06,906 - [se moque] 501 00:20:09,242 --> 00:20:10,944 Vous n'êtes pas obligé de faire tout cela. 502 00:20:11,011 --> 00:20:12,579 - Toi non plus ! 503 00:20:12,645 --> 00:20:14,280 - Tu m'as maintenant. - Vraiment ? 504 00:20:14,347 --> 00:20:15,849 [rires] - Allez, Tucker. 505 00:20:15,915 --> 00:20:19,586 - Tu as juste fini parce que tu as joué. 506 00:20:19,652 --> 00:20:20,854 - Je suis à toi. 507 00:20:22,555 --> 00:20:24,724 - Comment suis-je censé croire ça un jour ? 508 00:20:24,791 --> 00:20:27,694 [musique sombre] 509 00:20:27,761 --> 00:20:34,534 * * 510 00:20:35,368 --> 00:20:36,636 - Je veux dire... 511 00:20:36,703 --> 00:20:39,372 combien de fois pouvez-vous accoster à Saint Tropez 512 00:20:39,439 --> 00:20:41,341 sans ressentir comme si c'était le jour de la marmotte ? 513 00:20:41,408 --> 00:20:43,443 - Yachts... je ne peux pas vivre avec eux, 514 00:20:43,510 --> 00:20:45,845 je ne peux pas les incendier pour le paiement de l'assurance. 515 00:20:45,912 --> 00:20:48,882 - [rires] 516 00:20:48,948 --> 00:20:51,518 Mon Dieu, tu me manques parfois. 517 00:20:51,584 --> 00:20:53,586 - Eh bien, tu n'aurais pas dû a divorcé de moi. 518 00:20:53,653 --> 00:20:56,790 - Tu m'envoyais à une tombe précoce. 519 00:20:56,856 --> 00:20:58,591 - Eh bien, c'était le plan. 520 00:20:58,658 --> 00:21:00,827 - [rires] 521 00:21:00,894 --> 00:21:03,396 - [rires] 522 00:21:03,463 --> 00:21:04,998 Comment vont vos enfants ? 523 00:21:05,065 --> 00:21:06,599 - Monica apprécie un bref passage 524 00:21:06,666 --> 00:21:09,102 de retour dans sa colonie d'artistes. 525 00:21:09,169 --> 00:21:11,204 - Tu veux dire rééducation ? 526 00:21:11,271 --> 00:21:14,307 - Leurs arts thérapeutiques le programme est exceptionnel. 527 00:21:16,042 --> 00:21:18,211 Plus important encore, comment va ton enfant ? 528 00:21:18,278 --> 00:21:19,412 - Mm. 529 00:21:19,479 --> 00:21:21,648 [musique pop en cours] 530 00:21:21,715 --> 00:21:23,917 Il ne veut rien avoir à faire avec moi. 531 00:21:23,983 --> 00:21:25,218 - Le mien non plus. 532 00:21:25,285 --> 00:21:27,220 - Au moins, ils veulent votre argent. 533 00:21:27,287 --> 00:21:29,089 - Alors fais-lui un chèque. - J'ai essayé. 534 00:21:29,155 --> 00:21:32,058 - Écrivez-en un plus gros. - [se moque] 535 00:21:33,593 --> 00:21:38,098 Peut-être que je ne suis pas fait pour pour, vous savez, la maternité. 536 00:21:38,164 --> 00:21:40,033 - Liam ne serait pas d'accord. 537 00:21:40,100 --> 00:21:42,168 -Liam est dix ans de plus que moi. 538 00:21:42,235 --> 00:21:43,536 - Il t'appelle toujours maman. 539 00:21:43,603 --> 00:21:44,971 - Il a seulement commencé ça 540 00:21:45,038 --> 00:21:47,640 quand je n'aurais pas de relations sexuelles avec lui. 541 00:21:47,707 --> 00:21:48,975 - Vraiment? 542 00:21:49,042 --> 00:21:51,678 - Voyage de Noël, Aspen. 543 00:21:54,314 --> 00:21:55,882 - Mon garçon en a toujours eu bon goût. 544 00:21:55,949 --> 00:22:00,453 [les deux rient] 545 00:22:00,520 --> 00:22:05,058 - Eh bien, je pense que mon garçon je serais peut-être mieux sans moi. 546 00:22:05,125 --> 00:22:06,493 - Ce n'est pas si simple. 547 00:22:06,559 --> 00:22:09,029 - C'était pendant les 16 premières années de sa vie. 548 00:22:09,095 --> 00:22:11,264 Pourquoi pas maintenant ? 549 00:22:11,331 --> 00:22:14,934 - Parce que si tu veux vraiment être sa maman... 550 00:22:15,001 --> 00:22:17,037 ce n'est pas un choix. 551 00:22:20,640 --> 00:22:23,209 - Pourquoi n'avons-nous pas travaillé ? 552 00:22:23,276 --> 00:22:24,678 - Je suis un vieil ennuyeux. 553 00:22:24,744 --> 00:22:27,714 - J'aurais besoin d'un peu plus ennuyeux dans ma vie. 554 00:22:39,793 --> 00:22:43,430 - Tu es tombée amoureuse de lui. 555 00:22:43,496 --> 00:22:46,499 - Je suis à toi. 556 00:22:46,566 --> 00:22:49,135 - Comment suis-je censé croire ça un jour ? 557 00:22:59,446 --> 00:23:02,048 ["Indécise" de Coralie Clément] 558 00:23:02,115 --> 00:23:07,020 * * 559 00:23:07,087 --> 00:23:10,023 - [chantant en français] 560 00:23:10,090 --> 00:23:17,163 * * 561 00:23:36,182 --> 00:23:36,349 . 562 00:23:36,549 --> 00:23:37,584 - D'accord, c'est une bonne chose. D'accord. 563 00:23:38,284 --> 00:23:39,853 C'est un gars dans la finance. - Mm. 564 00:23:39,919 --> 00:23:43,089 - Mais sa vraie passion fait des TikToks de danse. 565 00:23:43,156 --> 00:23:44,424 - [rires] 566 00:23:44,491 --> 00:23:47,594 - Et il préfère des bains plutôt que des douches. 567 00:23:47,660 --> 00:23:50,096 Et il adore utiliser le mot « rizz ». 568 00:23:50,163 --> 00:23:52,565 - Ouh ! Euh... - [riant] 569 00:23:52,632 --> 00:23:54,601 - Attends, attends. - Vous n'avez qu'une seule supposition. 570 00:23:57,170 --> 00:23:58,371 - Lui. 571 00:23:58,438 --> 00:23:59,606 Mais il est plutôt "YOLO" que "rizz". 572 00:23:59,673 --> 00:24:01,841 - [rires] D'accord, oui. Maintenant, vous comprenez. 573 00:24:01,908 --> 00:24:03,943 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Mon tour. 574 00:24:04,010 --> 00:24:06,546 - D'accord. - Euh... 575 00:24:06,613 --> 00:24:08,181 très bien. [s'éclaircit la gorge] 576 00:24:08,248 --> 00:24:10,350 Elle est un peu folle. 577 00:24:10,417 --> 00:24:11,918 - Mm... 578 00:24:11,985 --> 00:24:15,088 ok, il y en a beaucoup de cray-cray ici ce soir. 579 00:24:15,155 --> 00:24:16,589 - Mais le bon genre, genre, euh... 580 00:24:16,656 --> 00:24:20,326 comme quelqu'un qui veut rouler les plus grandes montagnes russes 581 00:24:20,393 --> 00:24:22,462 ou, euh, une série de Denny's 582 00:24:22,529 --> 00:24:24,631 ou crash la bat-mitsva de quelqu'un. 583 00:24:24,698 --> 00:24:26,800 - Mm... donne-m'en plus. 584 00:24:26,866 --> 00:24:28,234 - D'accord. 585 00:24:28,301 --> 00:24:32,172 Elle sent bon les vacances. 586 00:24:32,238 --> 00:24:33,406 - Ooh, j'aime ça. 587 00:24:33,473 --> 00:24:35,942 - Et c'est le genre de personne 588 00:24:36,009 --> 00:24:40,680 qui est juste vraiment facile être avec, 589 00:24:40,747 --> 00:24:43,183 surtout pour un gars qui n'a pas été à une date réelle 590 00:24:43,249 --> 00:24:45,852 dans très longtemps. 591 00:24:45,919 --> 00:24:48,888 - [rires] 592 00:24:48,955 --> 00:24:50,190 Est-ce elle ? 593 00:24:50,256 --> 00:24:51,791 - [rire] 594 00:24:51,858 --> 00:24:56,229 [les deux rient] 595 00:24:56,296 --> 00:24:57,897 Euh, d'accord, d'accord, à mon tour. 596 00:24:57,964 --> 00:24:59,766 -Alice. 597 00:24:59,833 --> 00:25:00,867 Alice. 598 00:25:02,235 --> 00:25:03,536 - Hé. 599 00:25:03,603 --> 00:25:05,905 - Hé. Hé. C'est–c'est Cricket. 600 00:25:05,972 --> 00:25:07,640 - Oh. 601 00:25:07,707 --> 00:25:10,310 - Cricket, c'est, euh... c'est mon, euh... 602 00:25:10,377 --> 00:25:11,511 copain de jardin. 603 00:25:11,578 --> 00:25:12,579 - Ouais. 604 00:25:12,645 --> 00:25:15,348 Eh bien, ravi de vous rencontrer. - Salut. 605 00:25:15,415 --> 00:25:18,852 - Doug. Pas un jardinier. [rires] 606 00:25:18,918 --> 00:25:21,654 - Avez-vous vu les Tigres gagner ? - Oh ouais. 607 00:25:21,721 --> 00:25:23,823 Ce bas du septième le home run était irréel. 608 00:25:23,890 --> 00:25:24,791 [les deux rient] 609 00:25:24,858 --> 00:25:26,793 - Tu l'as regardé ? - Il a failli l'attraper. 610 00:25:26,860 --> 00:25:28,361 - Ouais, et si ce gamin devant nous 611 00:25:28,428 --> 00:25:30,430 il n'a pas apporté son stupide gant, comme... 612 00:25:30,497 --> 00:25:32,599 - Attends, tu étais là ? - Ouais. 613 00:25:32,665 --> 00:25:34,734 Eh bien, euh, quelqu'un dans la classe de Cricket 614 00:25:34,801 --> 00:25:36,936 je lui ai donné ces billets fous, tu sais. 615 00:25:37,003 --> 00:25:38,738 - Hein. 616 00:25:38,805 --> 00:25:41,207 - C'est juste un des nombreux avantages incroyables 617 00:25:41,274 --> 00:25:42,275 d'être enseignant. 618 00:25:42,342 --> 00:25:43,410 - Hein. 619 00:25:43,476 --> 00:25:45,378 Eh bien, Alice enseignait. 620 00:25:45,445 --> 00:25:47,714 - Oh. Pourquoi tu as arrêté ? 621 00:25:49,182 --> 00:25:50,450 - Euh, je... 622 00:25:50,517 --> 00:25:51,518 - Je peux t'asseoir quand tu seras prêt. 623 00:25:51,584 --> 00:25:52,986 - Merci. - Ouais, ouais. Nous sommes prêts. 624 00:25:53,053 --> 00:25:54,721 Apprécier. - Au revoir. 625 00:25:54,788 --> 00:25:57,257 - Ravi de vous rencontrer. - Passe une bonne nuit. 626 00:25:57,323 --> 00:25:59,492 Oh. 627 00:25:59,559 --> 00:26:01,895 - Puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 628 00:26:01,961 --> 00:26:04,230 - Absolument. 629 00:26:04,297 --> 00:26:05,799 - Ouais, ce serait génial. Merci. 630 00:26:07,600 --> 00:26:10,437 [jeu de musique douce au piano] 631 00:26:10,503 --> 00:26:14,107 * * 632 00:26:14,174 --> 00:26:15,909 - Comment s'est passée ta journée? 633 00:26:15,975 --> 00:26:17,410 - Sans incident. 634 00:26:17,477 --> 00:26:19,145 - Ils viennent réparer la clim ? 635 00:26:19,212 --> 00:26:20,313 - Mm-hmm. 636 00:26:20,380 --> 00:26:22,182 Euh... 637 00:26:22,248 --> 00:26:24,017 a dit que nous avions besoin d'un nouveau compresseur. 638 00:26:26,152 --> 00:26:28,154 - Ils laissent un devis ? 639 00:26:28,221 --> 00:26:30,323 - Là-bas. 640 00:26:30,390 --> 00:26:37,330 * * 641 00:26:37,397 --> 00:26:39,199 - Hmm. 642 00:26:39,265 --> 00:26:40,400 Était-ce le superviseur 643 00:26:40,467 --> 00:26:42,268 ou le petit gars ils envoient toujours ? 644 00:26:42,335 --> 00:26:45,472 - [se moque] 645 00:26:45,538 --> 00:26:47,340 Tu ne regardais pas ? 646 00:26:47,407 --> 00:26:51,745 * * 647 00:26:51,811 --> 00:26:53,913 - Est-ce que ça te dérangerait si je l'étais ? 648 00:26:56,883 --> 00:26:58,018 - Non. 649 00:27:01,588 --> 00:27:03,690 - Je l'ai toujours ces sous-vêtements verts ? 650 00:27:03,757 --> 00:27:06,926 [musique électronique optimiste] 651 00:27:06,993 --> 00:27:11,731 * * 652 00:27:11,798 --> 00:27:14,134 - Ils viennent de France. - Oh. 653 00:27:14,200 --> 00:27:18,772 * * 654 00:27:18,838 --> 00:27:22,542 - [rires] Il n'est pas 9h00. 655 00:27:22,609 --> 00:27:24,144 - Je m'en fiche. 656 00:27:24,210 --> 00:27:26,413 * * 657 00:27:26,479 --> 00:27:27,814 - [rires] 658 00:27:27,881 --> 00:27:30,884 [le klaxon du camion retentit] 659 00:27:30,950 --> 00:27:34,020 [musique pleine de suspense] 660 00:27:34,087 --> 00:27:40,960 * * 661 00:27:42,462 --> 00:27:44,831 Salut. 662 00:27:44,898 --> 00:27:47,233 Comment tu tiens le coup ? - Mieux. 663 00:27:47,300 --> 00:27:49,002 - D'accord. 664 00:27:49,069 --> 00:27:51,738 Bien. 665 00:27:51,805 --> 00:27:54,908 Je vais te demander quelque chose, et, euh... 666 00:27:54,974 --> 00:27:57,644 J'ai besoin que tu restes calme. 667 00:27:57,711 --> 00:27:58,678 - D'accord. 668 00:27:58,745 --> 00:28:00,947 - Avez-vous de l'argent liquide sur vous ? 669 00:28:01,014 --> 00:28:02,816 - Brett nous a fait partir tous nos téléphones et sacs à main 670 00:28:02,882 --> 00:28:04,684 à la jardinerie donc ils ne pouvaient pas nous suivre ! 671 00:28:04,751 --> 00:28:07,020 - C'est juste que, euh... je voulais dire, comme... 672 00:28:07,087 --> 00:28:08,822 caché dans ton soutien-gorge ou quelque chose comme ça. 673 00:28:08,888 --> 00:28:11,991 - Quoi? Genre, quelqu'un m'a donné un pourboire ? 674 00:28:12,058 --> 00:28:13,760 - D'accord. 675 00:28:13,827 --> 00:28:16,196 Ok, vérifie la boîte à gants. 676 00:28:16,262 --> 00:28:18,131 - [se moque] 677 00:28:23,737 --> 00:28:26,272 - Très bien. Euh, et sous le siège ? 678 00:28:26,339 --> 00:28:29,242 - [soupirs, gémissements] 679 00:28:29,309 --> 00:28:32,579 [soupir] Ah... 680 00:28:32,645 --> 00:28:34,881 - D'accord. - Qu'est-ce qu'on fait ? 681 00:28:36,549 --> 00:28:38,018 - Rien que tu vas aimer. 682 00:28:38,084 --> 00:28:44,991 * * 683 00:28:46,960 --> 00:28:49,462 Vous prenez la poche gauche. Je vais prendre à droite. 684 00:28:49,529 --> 00:28:53,133 * * 685 00:28:53,199 --> 00:28:56,603 - Oh mon Dieu, c'est toutes sortes de erreurs. 686 00:28:56,670 --> 00:28:58,772 - C'est à peu près le thème de la nuit. 687 00:28:58,838 --> 00:29:01,174 - [gémissements] 688 00:29:01,241 --> 00:29:02,409 Ah ! 689 00:29:02,475 --> 00:29:04,377 Ugh, c'est utilisé. - Oh, mon Dieu. 690 00:29:04,444 --> 00:29:06,780 - Oh mon Dieu, c'est dégoûtant. 691 00:29:08,481 --> 00:29:11,051 - Oh, oh, oh. - Quoi? 692 00:29:13,787 --> 00:29:16,122 - C'est au moins un demi-réservoir d'essence. 693 00:29:16,189 --> 00:29:19,125 - Oh, super. Maintenant, nous sommes aussi des trafiquants de drogue. 694 00:29:19,192 --> 00:29:21,127 [les deux soupirent] 695 00:29:21,194 --> 00:29:24,297 * * 696 00:29:24,364 --> 00:29:26,032 Attendez ! 697 00:29:26,099 --> 00:29:28,268 Le nom est sur la bouteille. 698 00:29:28,335 --> 00:29:35,208 * * 699 00:29:47,220 --> 00:29:47,554 . 700 00:29:47,587 --> 00:29:48,588 - Je l'aime bien. 701 00:29:49,222 --> 00:29:50,924 - Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? 702 00:29:50,990 --> 00:29:52,926 - Je veux dire, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 703 00:29:52,992 --> 00:29:56,529 Elle est chaude, drôle, terre-à-terre. 704 00:29:56,596 --> 00:29:58,565 - Ouais, je suppose. 705 00:29:58,631 --> 00:30:00,633 - Mm. Elle est même enseignante. 706 00:30:00,700 --> 00:30:02,669 - Professeur de Yoga. 707 00:30:02,736 --> 00:30:04,004 - Peu importe. [rires] 708 00:30:04,070 --> 00:30:06,506 Brett est définitivement tomber enceinte ce soir. 709 00:30:06,573 --> 00:30:09,109 [Les sœurs Oracle "Asc. Scorpion"] 710 00:30:09,175 --> 00:30:12,012 - Alors qu'est-ce que c'est exactement un copain de jardinage ? 711 00:30:12,078 --> 00:30:16,182 - Attends, tu es bizarre que ma meilleure amie est une fille ? 712 00:30:16,249 --> 00:30:17,951 - Oh! - Ah. 713 00:30:18,018 --> 00:30:22,288 - Je suis désolé, pensais-je elle était juste ta copine de jardin. 714 00:30:22,355 --> 00:30:25,425 - Pourquoi ne peux-tu pas simplement être heureux pour le mec ? 715 00:30:25,492 --> 00:30:28,795 - J'ai juste l'impression mon ami peut faire mieux. 716 00:30:28,862 --> 00:30:31,064 - Vraiment? 717 00:30:31,131 --> 00:30:34,134 On a l'impression tu es un peu jaloux. 718 00:30:34,200 --> 00:30:35,368 - Sérieusement? 719 00:30:35,435 --> 00:30:39,172 - Je veux dire, nous avons passé assez de temps pour en parler. 720 00:30:39,239 --> 00:30:41,541 - *Tu t'es trompé, ce n'est pas ce qu'il paraît * 721 00:30:41,608 --> 00:30:43,610 - Alors arrêtons. - Ah. 722 00:30:43,677 --> 00:30:46,046 - *Vous êtes Ascendant Scorpion* 723 00:30:46,112 --> 00:30:47,247 - Ah ! 724 00:30:47,313 --> 00:30:49,883 - Je veux dire, quand tu dépenses beaucoup de temps avec quelqu'un, 725 00:30:49,949 --> 00:30:52,686 évidemment, cela vous traverse l'esprit. 726 00:30:52,752 --> 00:30:54,554 - je ne dis pas tu es en elle. 727 00:30:54,621 --> 00:30:56,222 - Eh bien, bien, parce que ce n'est pas le cas. 728 00:30:56,289 --> 00:30:58,525 - je dis elle veut que tu le sois. 729 00:30:58,591 --> 00:31:00,894 - Que veux-tu dire? 730 00:31:00,960 --> 00:31:02,128 - Je ne sais pas, Je ressens juste l'ambiance 731 00:31:02,195 --> 00:31:04,064 qu'elle est une de ces filles, tu sais? 732 00:31:04,130 --> 00:31:06,666 - Alice est mariée. - [rires] Et alors ? 733 00:31:06,733 --> 00:31:09,336 - Alors elle ne veut pas l'être avec moi. 734 00:31:09,402 --> 00:31:12,038 - Mm, peut-être pas. 735 00:31:12,105 --> 00:31:13,606 Mais elle est définitivement ne veut pas de toi 736 00:31:13,673 --> 00:31:15,175 être avec quelqu'un d'autre non plus. 737 00:31:20,680 --> 00:31:21,781 - Hmm. 738 00:31:21,848 --> 00:31:24,484 - *De nos jours* 739 00:31:24,551 --> 00:31:25,885 *Ooh* 740 00:31:25,952 --> 00:31:29,522 [sirène hurlant] - Oh, allez. 741 00:31:29,589 --> 00:31:31,057 [soupirs] 742 00:31:33,960 --> 00:31:35,729 [expire brusquement] 743 00:31:35,795 --> 00:31:37,330 [s'éclaircit la gorge] 744 00:31:41,634 --> 00:31:42,969 - Licence, s'il vous plaît. 745 00:31:43,036 --> 00:31:44,971 - Vous plaisantez j'espère? 746 00:31:45,038 --> 00:31:47,540 - Tu as roulé à travers le panneau d'arrêt. 747 00:31:47,607 --> 00:31:49,275 - Non, je ne l'ai pas fait. 748 00:31:49,342 --> 00:31:52,212 Parce que maintenant Je fais ce nouveau truc... 749 00:31:52,278 --> 00:31:53,880 ARRÊTEZ-VOUS. 750 00:31:53,947 --> 00:31:55,682 - Tu as bu quelque chose ? 751 00:31:55,749 --> 00:31:57,050 - Il est midi. 752 00:31:59,052 --> 00:32:01,955 - S'il vous plaît, sortez de la voiture. [s'éclaircit la gorge] 753 00:32:09,929 --> 00:32:11,831 - Quoi, tu vas m'avoir suivre la ligne, 754 00:32:11,898 --> 00:32:13,299 touche mon nez, est-ce que le poulet danse ? 755 00:32:13,366 --> 00:32:14,868 - je veux savoir ce que tu as dit à mon fils. 756 00:32:14,934 --> 00:32:16,369 - Excusez-moi? 757 00:32:16,436 --> 00:32:18,972 - Eh bien, il n'y va pas à l'université maintenant à cause de toi. 758 00:32:19,039 --> 00:32:21,241 - [se moque] - C'est ce qu'il a dit. 759 00:32:21,307 --> 00:32:22,409 - Hmm. 760 00:32:22,475 --> 00:32:25,011 Eh bien, il m'a dit c'était à cause de ton mariage 761 00:32:25,078 --> 00:32:26,713 c'est un incendie de benne à ordures. 762 00:32:26,780 --> 00:32:29,849 - Qu'est-ce que ça doit faire avec toi ? 763 00:32:29,916 --> 00:32:31,785 - Soyons honnêtes. 764 00:32:31,851 --> 00:32:34,320 Je n'aide pas votre situation. 765 00:32:34,387 --> 00:32:36,089 - Il ne s'est rien passé. - Pas encore. 766 00:32:36,156 --> 00:32:37,557 - Nous sommes juste amis. - Joël. 767 00:32:37,624 --> 00:32:38,892 - C'est l'affaire. 768 00:32:38,958 --> 00:32:40,994 - Ouais, ça s'appelle aussi une excuse. 769 00:32:41,061 --> 00:32:42,562 - D'accord, parle pour toi. 770 00:32:42,629 --> 00:32:43,763 - [se moque] 771 00:32:43,830 --> 00:32:45,365 Oh, donc je suis le fou 772 00:32:45,432 --> 00:32:48,001 qui vient d'imaginer nous sommes en train de mourir 773 00:32:48,068 --> 00:32:49,969 se mettre dans le pantalon de l'autre ? 774 00:32:50,036 --> 00:32:52,138 - Hé, je suis désolé si je l'ai fait je vous ai donné une mauvaise idée. 775 00:32:52,205 --> 00:32:54,007 - Pas étonnant que tu aies échoué ce polygraphe. 776 00:32:54,074 --> 00:32:55,408 Tu es un terrible menteur. 777 00:32:55,475 --> 00:32:57,243 - Ouais, eh bien, je suppose vous ne le saurez jamais. 778 00:32:59,746 --> 00:33:01,147 - A moins qu'il y ait un meilleur test. 779 00:33:01,214 --> 00:33:04,718 [Niki et la colombe "Joue-le sur ma radio"] 780 00:33:04,784 --> 00:33:06,953 - *Mets-le sur ma radio* 781 00:33:07,020 --> 00:33:08,788 * * 782 00:33:08,855 --> 00:33:12,158 *Mets-le sur ma radio* 783 00:33:12,225 --> 00:33:14,961 *Mets-le sur ma radio* 784 00:33:15,028 --> 00:33:16,730 * * 785 00:33:16,796 --> 00:33:20,200 *Mets-le sur ma radio* 786 00:33:20,266 --> 00:33:22,969 *Mets-le sur ma radio* 787 00:33:23,036 --> 00:33:24,738 * * 788 00:33:24,804 --> 00:33:28,742 *Mets-le sur ma radio* 789 00:33:28,808 --> 00:33:30,643 *Mets-le sur ma radio* 790 00:33:30,710 --> 00:33:32,345 - Un autre échec. 791 00:33:32,412 --> 00:33:33,413 - Attendez. 792 00:33:33,480 --> 00:33:36,116 - Tu connais la tragédie dans tout ça ? 793 00:33:36,182 --> 00:33:38,651 Cet enfant est plus intelligent que nous deux. 794 00:33:38,718 --> 00:33:45,558 * * 795 00:33:45,625 --> 00:33:47,660 - Passe une bonne journée. 796 00:33:47,727 --> 00:33:49,429 - [soupir] 797 00:33:55,402 --> 00:33:57,671 - * Travaille, montre-moi avec quoi tu travailles * 798 00:33:57,737 --> 00:33:59,939 *Euh, montre-moi maintenant* 799 00:34:00,006 --> 00:34:01,908 *Bébé, tu es choisi maintenant* 800 00:34:01,975 --> 00:34:03,209 * Pourrait faire un trou dans le sol * 801 00:34:03,276 --> 00:34:06,546 * Parce que je pourrais te voir maintenez-le enfoncé * 802 00:34:06,613 --> 00:34:07,747 * Roulez avec * 803 00:34:07,814 --> 00:34:09,549 * Sentir votre rythme, prêt à rouler avec * 804 00:34:09,616 --> 00:34:11,351 * On pourrait le botter, amène la nuit avec toi * 805 00:34:11,418 --> 00:34:13,186 * Soyez digne, promenez-les dehors avec * 806 00:34:13,253 --> 00:34:15,155 * Travaillez, travaillez, nous pouvons travailler * 807 00:34:15,221 --> 00:34:16,656 * Montre-moi avec quoi tu travailles * 808 00:34:16,723 --> 00:34:18,692 * J'ai une vision dans l'esprit d'un tireur d'élite * 809 00:34:18,758 --> 00:34:20,627 * Comme l'oeil du taureau sur la cible * 810 00:34:20,694 --> 00:34:22,595 * Et tu brilles comme un diamant, impeccable * 811 00:34:22,662 --> 00:34:24,864 *Je vois que tu flirtes* 812 00:34:24,931 --> 00:34:26,633 *Fais un peu de twerkin'* 813 00:34:26,700 --> 00:34:28,335 *Je veux en être sûr* [le fouet craque] 814 00:34:28,401 --> 00:34:30,136 * Si je vois au-delà de la surface * 815 00:34:30,203 --> 00:34:32,138 * Travaillez, travaillez * 816 00:34:32,205 --> 00:34:34,074 * Travaillez, travaillez * 817 00:34:34,140 --> 00:34:36,042 *Je dois que ça en vaille la peine* 818 00:34:36,109 --> 00:34:37,944 *Ou tu n'es pas aussi parfait* 819 00:34:38,011 --> 00:34:39,813 *Hé, ouais* 820 00:34:39,879 --> 00:34:41,815 *Hé, travaille-le* 821 00:34:41,881 --> 00:34:43,683 *Hé, ouais* 822 00:34:43,750 --> 00:34:45,485 *Hé, travaille-le* 823 00:34:45,552 --> 00:34:46,986 *Ouais, ouais* 824 00:34:47,053 --> 00:34:49,923 - [s'éclaircit la gorge] Mme Crosby ? 825 00:34:49,989 --> 00:34:52,359 - Oh! 826 00:34:52,425 --> 00:34:55,995 Je, euh... j'étais justement en train de recevoir un saut sur la vaisselle pour vous. 827 00:34:56,062 --> 00:34:57,931 Merci. 828 00:35:01,534 --> 00:35:01,701 . 829 00:35:01,735 --> 00:35:04,337 [la porte s'ouvre, la cloche sonne] 830 00:35:04,738 --> 00:35:06,706 - [s'éclaircit la gorge] 831 00:35:06,773 --> 00:35:08,074 20 sur la pompe 3. 832 00:35:08,141 --> 00:35:09,909 - D'accord. 833 00:35:09,976 --> 00:35:12,946 [musique douce jouant] 834 00:35:13,013 --> 00:35:16,750 * * 835 00:35:16,816 --> 00:35:17,751 20 dollars. 836 00:35:19,919 --> 00:35:21,488 - Avez-vous... 837 00:35:21,554 --> 00:35:23,456 tu as déjà eu ce genre de nuit 838 00:35:23,523 --> 00:35:26,893 où une mauvaise décision juste... 839 00:35:26,960 --> 00:35:29,262 en amène une autre.... 840 00:35:29,329 --> 00:35:31,197 et un autre et un autre ? 841 00:35:31,264 --> 00:35:33,500 - Personne ne choisit de travailler ici. 842 00:35:33,566 --> 00:35:35,802 - Alors tu comprends. - [se moque] 843 00:35:35,869 --> 00:35:39,172 Vous n'avez pas d'argent liquide, et toi ? 844 00:35:39,239 --> 00:35:41,775 - Ou une carte ou un téléphone. 845 00:35:41,841 --> 00:35:43,777 * * 846 00:35:43,843 --> 00:35:46,913 - Vous pouvez utiliser le mien. - [rires maladroitement] 847 00:35:46,980 --> 00:35:50,850 Les gens que j'appellerais n'ont pas non plus leur téléphone. 848 00:35:50,917 --> 00:35:52,018 - D'accord. 849 00:35:52,085 --> 00:35:54,020 - C'est juste... 850 00:35:54,087 --> 00:35:56,690 toi et moi, DJ. 851 00:35:58,124 --> 00:35:59,392 Tu es tout ce que j'ai. 852 00:35:59,459 --> 00:36:02,662 [musique pleine de suspense] 853 00:36:02,729 --> 00:36:09,469 * * 854 00:36:09,536 --> 00:36:11,871 [bruit sur le pare-brise] - [halètement] 855 00:36:11,938 --> 00:36:13,873 [soupirs] 856 00:36:13,940 --> 00:36:16,042 Quoi ? 857 00:36:16,109 --> 00:36:18,445 - Hé, nettoie ton pare-brise pour 10 dollars. 858 00:36:18,511 --> 00:36:21,448 - Je vais nettoyer ton pare-brise pour 5. 859 00:36:21,514 --> 00:36:23,283 - Je n'ai pas de voiture. - [clique sur la langue] 860 00:36:23,350 --> 00:36:24,984 - Oh, allez. 861 00:36:25,051 --> 00:36:26,753 Eh, c'est impoli. 862 00:36:26,820 --> 00:36:33,226 * * 863 00:36:33,293 --> 00:36:35,528 - 2 dollars chacun. 864 00:36:35,595 --> 00:36:38,231 Vous ne trouverez pas une offre comme celle-là dans la rue, mon ami. 865 00:36:38,298 --> 00:36:41,167 [musique country en cours] 866 00:36:41,234 --> 00:36:45,038 * * 867 00:36:45,105 --> 00:36:47,240 - Très bien. 868 00:36:47,307 --> 00:36:48,675 - Merci beaucoup. 869 00:36:48,742 --> 00:36:52,178 - Mais j'aurai aussi besoin ce bracelet. 870 00:36:52,245 --> 00:36:53,813 - Pour 20 dollars d'essence ? 871 00:36:53,880 --> 00:36:56,483 - Eh bien, à quel point en as-tu besoin ? - [se moque] 872 00:36:56,549 --> 00:36:58,518 Et mes boucles d'oreilles ? 873 00:36:58,585 --> 00:37:00,487 - Ouais, et eux ? - Ils valent plus. 874 00:37:00,553 --> 00:37:03,056 - Mm, ma mère n'en a pas oreilles percées. 875 00:37:03,123 --> 00:37:05,191 * * 876 00:37:05,258 --> 00:37:07,160 Bracelet. 877 00:37:07,227 --> 00:37:09,662 [musique pleine de suspense] 878 00:37:09,729 --> 00:37:12,632 - [riant] 879 00:37:14,367 --> 00:37:17,170 - [se moque] Ce n'est pas drôle ! 880 00:37:17,237 --> 00:37:20,573 - Combien ont-ils vu ? - Genre la moitié de mon vagin. 881 00:37:20,640 --> 00:37:23,043 - [riant] Oh, mon Dieu. 882 00:37:23,109 --> 00:37:24,611 Ah. 883 00:37:24,678 --> 00:37:26,179 Eh bien... 884 00:37:26,246 --> 00:37:28,214 meilleurs eux qu’un autre homme. 885 00:37:28,281 --> 00:37:29,949 - [soupir] 886 00:37:30,016 --> 00:37:31,651 - Je suis désolé. 887 00:37:33,386 --> 00:37:35,121 - Nous devons dépasser ce que j'ai fait. 888 00:37:35,188 --> 00:37:36,389 - Je sais. 889 00:37:36,456 --> 00:37:37,991 - Ce n'est pas qui nous sommes. - Je sais. 890 00:37:38,058 --> 00:37:41,261 - Vous n'êtes pas un chef de la mafia, et je ne suis pas une bonne française. 891 00:37:41,327 --> 00:37:44,564 [musique légère] 892 00:37:44,631 --> 00:37:49,102 * * 893 00:37:49,169 --> 00:37:51,271 - Eh bien... 894 00:37:51,338 --> 00:37:53,506 par où commencer ? 895 00:37:53,573 --> 00:37:56,242 * * 896 00:37:56,309 --> 00:37:58,178 - Euh... 897 00:37:58,244 --> 00:38:02,182 * * 898 00:38:02,248 --> 00:38:03,817 [carillons de téléphone portable] 899 00:38:03,883 --> 00:38:07,954 [les deux rient] 900 00:38:08,021 --> 00:38:09,789 - Oh, mon Dieu. 901 00:38:09,856 --> 00:38:16,796 * * 902 00:38:17,530 --> 00:38:20,934 [la porte s'ouvre, les cloches tintent] 903 00:38:21,001 --> 00:38:24,004 [musique pop douce jouant] 904 00:38:24,070 --> 00:38:27,040 - Euh... hé, quoi de neuf ? 905 00:38:27,107 --> 00:38:29,342 - Nous devons parler. 906 00:38:29,409 --> 00:38:31,878 - Alice, je travaille. - [se moque] 907 00:38:31,945 --> 00:38:35,215 * * 908 00:38:35,281 --> 00:38:37,050 Maintenant, je suis client. 909 00:38:37,117 --> 00:38:39,019 * * 910 00:38:39,085 --> 00:38:42,255 - Euh, comment peut-on Je vous aide, madame ? 911 00:38:42,322 --> 00:38:44,657 - Euh, je me demandais juste 912 00:38:44,724 --> 00:38:48,361 pourquoi tu es un tel con. 913 00:38:48,428 --> 00:38:50,964 - Pour de vrai ? - Ouais. 914 00:38:51,031 --> 00:38:53,400 Ouais, c'est comme mon meilleur un ami essaie de me larguer. 915 00:38:53,466 --> 00:38:56,670 - Eh bien, euh, si cette personne est vraiment ton meilleur ami, 916 00:38:56,736 --> 00:38:59,606 peut-être que tu devrais réaliser il a sa propre vie 917 00:38:59,673 --> 00:39:02,175 et ça ne peut pas toujours tourner autour du vôtre. 918 00:39:02,242 --> 00:39:03,843 - Ce n'est pas le cas. - [se moque] 919 00:39:03,910 --> 00:39:06,046 À qui attends-tu juste tout laisser tomber 920 00:39:06,112 --> 00:39:07,080 quand tu passes une mauvaise journée ? 921 00:39:07,147 --> 00:39:08,415 - C'est comme ça que tu le vois ? 922 00:39:08,481 --> 00:39:10,016 - Ou quand tu as une dispute avec ton mari 923 00:39:10,083 --> 00:39:11,685 ou ta belle-famille êtes-vous tous impliqués dans votre entreprise ? 924 00:39:11,751 --> 00:39:13,319 - Eh bien, vous donnez de bons conseils. 925 00:39:13,386 --> 00:39:16,356 - Tu me traites comme un animal de soutien émotionnel. 926 00:39:16,423 --> 00:39:18,658 - Vous plaisantez j'espère? 927 00:39:18,725 --> 00:39:21,227 Qui était là pour toi quand ta femme est partie ? 928 00:39:21,294 --> 00:39:22,762 - Il y a six ans. 929 00:39:22,829 --> 00:39:25,498 - C'est tellement injuste, et tu le sais. 930 00:39:25,565 --> 00:39:26,833 - Eh bien, alors peut-être que je suis... 931 00:39:26,900 --> 00:39:29,402 Je suis juste fatigué d'être ton épaule sur laquelle pleurer. 932 00:39:29,469 --> 00:39:32,639 - Ça s'appelle l'amitié. 933 00:39:32,706 --> 00:39:35,075 - Mais qu'est-ce que j'en retire ? 934 00:39:35,141 --> 00:39:38,478 [musique tendue] 935 00:39:38,545 --> 00:39:41,047 - Que dis-tu ? 936 00:39:41,114 --> 00:39:42,749 - Je pense... 937 00:39:42,816 --> 00:39:45,719 * * 938 00:39:45,785 --> 00:39:49,956 Cela ne fonctionne tout simplement pas en ce moment. 939 00:39:50,023 --> 00:39:50,990 - Quoi? 940 00:39:51,057 --> 00:39:55,628 * * 941 00:39:55,695 --> 00:39:58,164 Tu n'en as aucune idée ce que tu me fais. 942 00:39:58,231 --> 00:39:59,866 - [soupir] Eh bien... [s'éclaircit la gorge] 943 00:39:59,933 --> 00:40:02,635 Peut-être que tu devrais parler en parler à ton mari. 944 00:40:02,702 --> 00:40:06,639 * * 945 00:40:06,706 --> 00:40:08,008 - [soupir] 946 00:40:08,074 --> 00:40:10,276 [Le département de la radio "Laisse-moi avoir ça"] 947 00:40:10,343 --> 00:40:13,480 [la porte s'ouvre, les cloches tintent] 948 00:40:13,546 --> 00:40:14,981 - Lorsque la pollinisation échoue, 949 00:40:15,048 --> 00:40:18,018 ça peut être dévastateur pour un jardin. 950 00:40:18,084 --> 00:40:21,421 Deux fleurs en compétition pour la même coccinelle 951 00:40:21,488 --> 00:40:22,956 signifie que quelqu'un va mourir. 952 00:40:23,023 --> 00:40:25,525 - Je sais que tu ne m'aimes pas beaucoup. 953 00:40:25,592 --> 00:40:26,960 - Pourquoi est-ce important ? 954 00:40:27,027 --> 00:40:31,631 - Parce que ton fils est sur le point pour gâcher sa vie. 955 00:40:31,698 --> 00:40:33,667 Et nous allons devoir faire quelque chose à ce sujet. 956 00:40:33,733 --> 00:40:38,271 * * 957 00:40:38,338 --> 00:40:41,708 - * J'ai atteint un point où * 958 00:40:41,775 --> 00:40:46,379 *Je pense que j'ai tout* 959 00:40:46,446 --> 00:40:49,582 *Plus de notes* 960 00:40:49,649 --> 00:40:53,353 *Alors prends-moi maintenant* 961 00:40:53,420 --> 00:40:56,990 * * 962 00:40:57,057 --> 00:41:00,260 - Un pesticide signifiait protéger une fleur 963 00:41:00,326 --> 00:41:04,297 fait le contraire quand il empoisonne le coléoptère du lait. 964 00:41:04,364 --> 00:41:06,833 * * 965 00:41:06,900 --> 00:41:10,670 - * Parce que je ne le fais pas je veux savoir * 966 00:41:10,737 --> 00:41:15,642 *Si tout doit disparaître* 967 00:41:15,709 --> 00:41:19,045 *S'il te plaît, laisse-moi avoir ça* 968 00:41:19,112 --> 00:41:22,382 *Ou emmène-moi maintenant* 969 00:41:22,449 --> 00:41:24,584 - Que vous est-il arrivé les gars ? 970 00:41:24,651 --> 00:41:26,653 - Nous avons fait un détour. 971 00:41:26,720 --> 00:41:28,955 - Vous allez bien les gars ? 972 00:41:29,022 --> 00:41:33,360 - Je devais faire quelque chose ce n'est peut-être pas bon pour nous. 973 00:41:33,426 --> 00:41:35,895 - Comme tout dans la nature, 974 00:41:35,962 --> 00:41:39,733 l'équilibre de la pollinisation est délicat. 975 00:41:39,799 --> 00:41:46,873 * * 976 00:41:52,579 --> 00:41:57,317 - Et on ne sait jamais dans quelle direction ça va aller 977 00:41:57,384 --> 00:41:59,753 jusqu'à ce qu'il soit trop tard.