1 00:00:04,571 --> 00:00:05,105 . 2 00:00:05,138 --> 00:00:06,573 - Précédemment dans "Grosse Pointe Société des Jardins"... 3 00:00:07,173 --> 00:00:09,009 - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 4 00:00:09,075 --> 00:00:10,377 Pouah. - Gardez la tête baissée. 5 00:00:10,443 --> 00:00:12,379 Faites votre service communautaire comme l'a dit le juge. 6 00:00:12,445 --> 00:00:13,913 - Tu l'es vraiment toutes sortes de problèmes. 7 00:00:13,980 --> 00:00:15,715 - Vous n'en avez aucune idée. 8 00:00:15,782 --> 00:00:17,150 - Les soucis attirent le regard, 9 00:00:17,217 --> 00:00:19,119 ce qui fera de nous un shoo-in pour la coupe de la saison prochaine. 10 00:00:19,185 --> 00:00:21,554 - Nous avons besoin d'argent, Alice. - Je ne comprends pas. 11 00:00:21,621 --> 00:00:23,857 - Sans ton travail, nous ne pouvons pas se permettre de garder cet endroit. 12 00:00:23,923 --> 00:00:26,793 - Je veux que vous soyez tous les deux vraiment honnêtes les uns envers les autres. 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,395 - As-tu fait quelque chose à mon chien ? 14 00:00:28,461 --> 00:00:30,930 - Je vais rester avec mes parents. 15 00:00:30,997 --> 00:00:32,599 -Alice. - C'est juste une amie. 16 00:00:32,665 --> 00:00:34,367 - Personne ne regarde son ami comme ça. 17 00:00:34,434 --> 00:00:36,002 - je pensais nous nous amusions juste. 18 00:00:36,069 --> 00:00:37,103 - Tu es vraiment un cochon. 19 00:00:37,170 --> 00:00:38,371 - Alors qu'est-ce que ça fait de toi ? 20 00:00:38,438 --> 00:00:39,873 - Il y a quelque chose Je dois te le dire. 21 00:00:39,939 --> 00:00:41,174 [musique tendue] 22 00:00:41,241 --> 00:00:42,776 [crissement des pneus] 23 00:00:42,842 --> 00:00:44,577 - Whoa, whoa, whoa, whoa ! [grognement] 24 00:00:45,512 --> 00:00:47,313 - J'ai juste besoin de te demander une question. 25 00:00:47,380 --> 00:00:49,616 A propos de l'autre soir à cette garden-party chic. 26 00:00:49,683 --> 00:00:52,352 Il y a des chances que tu connaisses quelqu'un au nom de... 27 00:00:53,820 --> 00:00:59,592 - * Soleil à travers les stores * 28 00:00:59,659 --> 00:01:03,697 *La chaleur redescend* 29 00:01:03,763 --> 00:01:05,465 ["Tout est à propos de toi" de MUNYA] 30 00:01:05,532 --> 00:01:07,934 * Ça doit être réel, ça doit être vrai * 31 00:01:08,001 --> 00:01:09,969 *je deviens fou* 32 00:01:10,036 --> 00:01:11,705 *Ouh, ouh* 33 00:01:11,771 --> 00:01:13,707 * Je ne peux pas voir le monde Je traverse * 34 00:01:13,773 --> 00:01:15,241 - Doug ? 35 00:01:15,308 --> 00:01:16,976 Que fais-tu? 36 00:01:17,043 --> 00:01:19,279 - Oh mon Dieu. Vous êtes très belle. 37 00:01:19,346 --> 00:01:21,348 - Tu dois te préparer. 38 00:01:21,414 --> 00:01:23,183 - J'y vais juste pour une course rapide. 39 00:01:23,249 --> 00:01:25,085 - Nous devons partir bientôt. 40 00:01:25,151 --> 00:01:27,253 - Eh bien, Je pourrais m'entraîner à la maison. 41 00:01:27,320 --> 00:01:29,923 - Je n'aurai jamais cette robe se rallume une fois qu'il se détache. 42 00:01:29,989 --> 00:01:31,858 - Mm, ça me va. 43 00:01:31,925 --> 00:01:32,859 - [rires] 44 00:01:32,926 --> 00:01:35,261 * * 45 00:01:35,328 --> 00:01:36,396 D'accord, d'accord, d'accord. - Quoi? Quoi? Quoi? 46 00:01:36,463 --> 00:01:39,165 Quoi? Quoi? Quoi? - Prends juste ton smoking. 47 00:01:39,232 --> 00:01:40,567 - J'y suis, bébé. 48 00:01:40,633 --> 00:01:42,035 - Merci. Je t'aime. 49 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 - Après ma course. - [gémissements] 50 00:01:44,170 --> 00:01:47,073 [musique dramatique] 51 00:01:47,140 --> 00:01:51,678 * * 52 00:01:51,745 --> 00:01:55,148 [Dima Pantyushin et le "Livre" de Sasha Lipsky] 53 00:01:55,215 --> 00:01:57,217 [musique électronique décalée] 54 00:01:57,283 --> 00:01:59,886 - [chantant en russe] 55 00:01:59,953 --> 00:02:02,889 * * 56 00:02:02,956 --> 00:02:06,426 - Je n'ai jamais compris ce que c'est tellement génial dans un jardin. 57 00:02:06,493 --> 00:02:12,899 * * 58 00:02:12,966 --> 00:02:17,704 Des fleurs soigneusement sélectionnées coincé dans une formation parfaite ? 59 00:02:17,771 --> 00:02:24,644 * * 60 00:02:26,846 --> 00:02:30,717 Ce sont comme des animaux dans un zoo. 61 00:02:30,784 --> 00:02:32,252 Ils ne peuvent survivre que si 62 00:02:32,318 --> 00:02:33,853 les gens leur donnent à manger et de l'eau. 63 00:02:33,920 --> 00:02:35,088 - Enregistrez cette rediffusion ! 64 00:02:35,155 --> 00:02:36,923 [bavardage indistinct à la télévision] 65 00:02:36,990 --> 00:02:38,124 Des nouvelles de Doug ? 66 00:02:38,191 --> 00:02:39,659 - Pourquoi ne me répond-il pas ? 67 00:02:39,726 --> 00:02:42,195 - Eh bien, peut-être il ne les obtient pas. 68 00:02:42,262 --> 00:02:43,563 - Il est dit qu'ils ont été lus. 69 00:02:43,630 --> 00:02:45,665 - Eh bien, c'est un geste de débutant de sa part. 70 00:02:45,732 --> 00:02:48,101 * * 71 00:02:48,168 --> 00:02:49,803 - [gémissements] 72 00:02:49,869 --> 00:02:51,204 - [rires] 73 00:02:51,271 --> 00:02:52,906 - Je ne sais pas comment je le ferais passer à travers ça sans toi. 74 00:02:52,972 --> 00:02:56,076 * * 75 00:02:56,142 --> 00:02:58,712 D'accord. 76 00:02:58,778 --> 00:03:00,280 Oh-ho ! - Ah, si proche ! 77 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 - Sur la jante ! 78 00:03:03,083 --> 00:03:04,484 Oh! - Waouh ! 79 00:03:04,551 --> 00:03:05,719 - Bon. 80 00:03:05,785 --> 00:03:07,354 - Et mets-les ensuite à la mauvaise plante, 81 00:03:07,420 --> 00:03:09,589 ils vont s'entre-tuer. 82 00:03:09,656 --> 00:03:13,626 - Alors, comment dirais-tu le jardinage va ? 83 00:03:13,693 --> 00:03:15,428 - je pense la meilleure question est, 84 00:03:15,495 --> 00:03:17,430 comment le juge tu crois que ça va ? 85 00:03:17,497 --> 00:03:19,432 - Tu n'as pas suivi avec vos horaires. 86 00:03:19,499 --> 00:03:20,834 - Eh bien, 87 00:03:20,900 --> 00:03:24,304 Marilyn passe plus de temps soufflant Miracle-Gro 88 00:03:24,371 --> 00:03:26,740 que de signer mes feuilles de temps. 89 00:03:26,806 --> 00:03:28,775 [rires] 90 00:03:30,143 --> 00:03:33,346 OK, réel, réel ? - Mm-hmm. 91 00:03:33,413 --> 00:03:37,283 - Ces pouces ne le sont pas assez vert pour un club de jardinage. 92 00:03:37,350 --> 00:03:40,353 Je viens de gêner. 93 00:03:40,420 --> 00:03:43,023 - Tu dois d'une manière ou d'une autre trouvez votre place. 94 00:03:49,162 --> 00:03:50,397 - Et si je ne peux pas ? 95 00:03:50,463 --> 00:03:53,099 - Tu devras servir vos 90 jours dans le comté. 96 00:03:53,166 --> 00:03:55,802 [musique électronique douce] 97 00:03:55,869 --> 00:03:59,239 - Alors si les jardins sont censés parler de la nature, 98 00:03:59,305 --> 00:04:01,274 je dirais ils ne sont pas du tout naturels. 99 00:04:01,341 --> 00:04:04,344 [bavardage radio indistinct] 100 00:04:04,411 --> 00:04:05,912 - Quoi de neuf avec le 5-0 ? 101 00:04:05,979 --> 00:04:08,248 - Bloomfield Hills est entré par effraction notre salle de réunion hier soir. 102 00:04:08,314 --> 00:04:10,116 - Comment savez-vous? - Parce que la seule chose qui manque 103 00:04:10,183 --> 00:04:11,584 est notre aménagement paysager. 104 00:04:11,651 --> 00:04:13,753 - Collines Bloomfield, rouler sale. 105 00:04:13,820 --> 00:04:16,256 - C'est comme le Watergate, mais bien plus important. 106 00:04:16,322 --> 00:04:18,224 - C'est toujours de la triche. 107 00:04:18,291 --> 00:04:19,459 Ils devraient être disqualifiés. 108 00:04:19,526 --> 00:04:20,794 - Eh bien, ils ne le seront pas. 109 00:04:20,860 --> 00:04:21,761 - Qu'ont dit les flics ? 110 00:04:21,828 --> 00:04:23,463 - Que rien de valeur a été volé. 111 00:04:23,530 --> 00:04:25,432 - Sauf tous nos secrets pour gagner la coupe. 112 00:04:25,498 --> 00:04:27,334 - Donc ils ne le sont pas tu vas faire quelque chose ? 113 00:04:27,400 --> 00:04:28,968 - Marilyn les prépare prendre des empreintes digitales, 114 00:04:29,035 --> 00:04:32,772 mais un concours de club de jardinage n'est pas leur priorité absolue. 115 00:04:32,839 --> 00:04:33,973 - Eh bien, c'est nul. 116 00:04:34,040 --> 00:04:35,475 - Comment sont-ils entrés ? 117 00:04:35,542 --> 00:04:36,776 - Marilyn a dit une fenêtre était ouverte. 118 00:04:36,843 --> 00:04:38,378 - Peut-être qu'il y en aura des empreintes digitales ? 119 00:04:38,445 --> 00:04:41,181 - Euh, chérie ? 120 00:04:41,247 --> 00:04:42,582 - Hein? Quoi? 121 00:04:43,917 --> 00:04:45,285 - Je pense qu'ils sont hydratés. 122 00:04:45,352 --> 00:04:47,120 - Oh. [soupirs] 123 00:04:47,187 --> 00:04:52,525 * * 124 00:04:52,592 --> 00:04:54,594 - [soupir] 125 00:04:55,562 --> 00:04:56,996 Est-ce juste pour s'amuser ? 126 00:04:57,063 --> 00:04:58,164 - C'est pour Mme Rothman. 127 00:04:58,231 --> 00:04:59,332 - Oh. 128 00:04:59,399 --> 00:05:01,001 Pour l'école. 129 00:05:01,067 --> 00:05:03,703 - Elle a dit de dessiner quelque chose vous avez appris d'un ami. 130 00:05:03,770 --> 00:05:05,805 - Hein. 131 00:05:05,872 --> 00:05:07,807 Eh bien, j'aime ce que tu as fait ici. 132 00:05:07,874 --> 00:05:09,275 le chemin tu as coloré cette chemise. 133 00:05:09,342 --> 00:05:10,310 - Merci. 134 00:05:10,377 --> 00:05:11,911 - Mais ici, 135 00:05:11,978 --> 00:05:14,280 vois-tu comment le rouge sort de la robe ? 136 00:05:14,347 --> 00:05:16,116 - Ouais? 137 00:05:16,182 --> 00:05:17,417 - Hmm. 138 00:05:17,484 --> 00:05:19,152 - Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 139 00:05:19,219 --> 00:05:20,286 - Oh, tout va bien. 140 00:05:20,353 --> 00:05:21,988 Sauf... 141 00:05:22,055 --> 00:05:24,457 tu as colorié les lignes ici, 142 00:05:24,524 --> 00:05:26,826 donc je sais que tu pourrais aussi faites-le ici. 143 00:05:28,361 --> 00:05:29,829 - Peut-être que je devrais recommencer. 144 00:05:29,896 --> 00:05:31,564 - Eh bien, c'est à vous de décider. 145 00:05:31,631 --> 00:05:33,900 Mais nous avons beaucoup de papier. 146 00:05:35,969 --> 00:05:38,304 Alors qui sont les gens tu dessines ? 147 00:05:38,371 --> 00:05:40,040 - Toi et papa. - Oh. 148 00:05:40,106 --> 00:05:41,307 Et est-ce que c'est ton petit frère ? 149 00:05:41,374 --> 00:05:43,610 - Oncle Gary. 150 00:05:43,677 --> 00:05:45,712 - Hein. 151 00:05:45,779 --> 00:05:48,281 OK, euh... 152 00:05:48,348 --> 00:05:49,616 [rires nerveusement] 153 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 Eh bien, qu'as-tu appris à propos d'oncle Gary ? 154 00:05:53,420 --> 00:05:55,255 - Collette dit que tu l'aimes bien plus que papa. 155 00:05:55,321 --> 00:05:57,090 - [se moque] 156 00:05:57,157 --> 00:05:59,092 Eh bien, c'est une chose idiote dire. 157 00:05:59,159 --> 00:06:00,427 - Ouais. 158 00:06:00,493 --> 00:06:02,262 Elle a entendu sa maman parler à ce sujet au téléphone. 159 00:06:02,328 --> 00:06:04,064 - Ouais. [bip électronique] 160 00:06:04,130 --> 00:06:06,032 Que diriez-vous d'un rôti braisé ? 161 00:06:06,099 --> 00:06:06,966 Ouais. 162 00:06:07,033 --> 00:06:09,869 [musique légère et tendue] 163 00:06:09,936 --> 00:06:14,007 * * 164 00:06:15,742 --> 00:06:16,843 - Pouah. 165 00:06:16,910 --> 00:06:18,578 Est-ce qu'ils t'ont donné le burrito ou le bol ? 166 00:06:18,645 --> 00:06:19,813 Parce que je l'ai changé sur l'application... 167 00:06:19,879 --> 00:06:21,214 [les touches tintent] 168 00:06:21,281 --> 00:06:23,183 Ah. 169 00:06:23,249 --> 00:06:24,984 Hé. 170 00:06:25,051 --> 00:06:27,187 - Tu attends quelqu'un d'autre ? 171 00:06:27,253 --> 00:06:28,688 - Juste Brett. 172 00:06:28,755 --> 00:06:30,724 - N'importe lequel, euh, les colis viennent pour moi ? 173 00:06:30,790 --> 00:06:33,526 - Ouais, ouais, j'allais... 174 00:06:33,593 --> 00:06:35,562 dépose-les chez tes parents. 175 00:06:35,628 --> 00:06:38,765 Mais je ne savais pas si tu reviendrais. 176 00:06:38,832 --> 00:06:41,234 - *C'est idiot mon pote, tout le monde le sait * 177 00:06:41,301 --> 00:06:42,369 Et toi ? 178 00:06:42,435 --> 00:06:44,738 - Quoi? 179 00:06:44,804 --> 00:06:45,939 - Dos? 180 00:06:46,006 --> 00:06:47,407 [Amen Dunes' "Tout le monde est fou"] 181 00:06:47,474 --> 00:06:48,942 - Pourquoi la taille de la portion est-elle toujours deux ? 182 00:06:49,009 --> 00:06:50,910 Ils devraient juste faire une plus grosse vitamine. 183 00:06:50,977 --> 00:06:54,014 - De combien de façons puis-je dire que je suis désolé ? 184 00:06:54,080 --> 00:06:55,315 Vous le voulez en français ? 185 00:06:55,382 --> 00:06:57,584 Je suis désolée. 186 00:06:57,650 --> 00:06:59,352 Tu le veux en italien ? 187 00:06:59,419 --> 00:07:00,720 Je vais l'apprendre. 188 00:07:00,787 --> 00:07:07,060 * * 189 00:07:07,127 --> 00:07:11,197 Dis-moi juste quoi Je dois dire de résoudre ce problème. 190 00:07:11,264 --> 00:07:15,001 * * 191 00:07:15,068 --> 00:07:16,536 - Nous allons être expulsés. 192 00:07:16,603 --> 00:07:18,872 [une lettre gifle sur la table] 193 00:07:18,938 --> 00:07:20,407 - Quoi ? 194 00:07:20,473 --> 00:07:24,611 * * 195 00:07:24,678 --> 00:07:25,879 Ils ne peuvent pas faire ça. 196 00:07:25,945 --> 00:07:27,681 - Eh bien, ce n'est pas le cas je dirige une association caritative, Alice. 197 00:07:27,747 --> 00:07:29,582 - Mais c'est ici nous avons d'abord emménagé ensemble. 198 00:07:29,649 --> 00:07:31,418 Et avait notre premier sapin de Noël 199 00:07:31,484 --> 00:07:34,454 et j'ai tellement brûlé ces cookies les pompiers ont dû venir 200 00:07:34,521 --> 00:07:36,423 et où nous sommes tous les deux arrivés la grippe vomi 201 00:07:36,489 --> 00:07:38,958 et prenaient soin les uns des autres. 202 00:07:39,025 --> 00:07:40,827 Genre, cet endroit est le nôtre. 203 00:07:42,562 --> 00:07:45,298 - Ou c'est juste un appartement. 204 00:07:45,365 --> 00:07:48,935 - * C'est idiot et drôle, tout le monde le sait * 205 00:07:49,002 --> 00:07:50,403 - Je vais trouver un travail. 206 00:07:50,470 --> 00:07:52,205 - J'ai déjà entendu ça. - Ça n'a pas été facile. 207 00:07:52,272 --> 00:07:53,406 Personne ne m'embauchera en tant qu'enseignant. 208 00:07:53,473 --> 00:07:54,908 - N'est-ce pas c'est un peu ta faute ? 209 00:07:54,974 --> 00:07:57,110 - Doug. 210 00:07:57,177 --> 00:07:59,045 - Peut-être qu'on devrait juste l'appeler. 211 00:08:01,047 --> 00:08:03,350 - Appeler quoi ? 212 00:08:03,416 --> 00:08:05,585 - Peut-être que tu devrais y aller à New York. 213 00:08:07,487 --> 00:08:09,322 - Sans toi ? 214 00:08:09,389 --> 00:08:12,058 - Et si c'était le cas l'univers juste... 215 00:08:12,125 --> 00:08:13,393 rendre les choses faciles ? 216 00:08:13,460 --> 00:08:15,962 - Tu ne peux pas abandonner. - Ce n'est pas abandonner 217 00:08:16,029 --> 00:08:18,732 quand nous voulons tous les deux des choses différentes. 218 00:08:18,798 --> 00:08:21,601 * * 219 00:08:21,668 --> 00:08:23,937 - Que veux-tu? 220 00:08:24,004 --> 00:08:25,705 - Je ne sais pas, être plutôt un adulte ? 221 00:08:25,772 --> 00:08:27,207 Je veux dire-- 222 00:08:27,273 --> 00:08:30,010 - L'application était en panne, alors j'ai eu tu as un bol et le burrito. 223 00:08:31,911 --> 00:08:33,213 Oh, hé. 224 00:08:33,279 --> 00:08:34,347 Désolé, mec. 225 00:08:34,414 --> 00:08:35,849 j'aurais t'a attrapé quelque chose. 226 00:08:35,915 --> 00:08:37,550 - C'est bon. 227 00:08:37,617 --> 00:08:39,052 Pas faim. 228 00:08:39,119 --> 00:08:44,557 - *Tout le monde est fou* 229 00:08:44,624 --> 00:08:48,061 *Cou dit* 230 00:08:48,128 --> 00:08:51,631 *je t'aime* 231 00:08:51,698 --> 00:08:54,000 *Je t'aime* 232 00:08:54,067 --> 00:08:57,070 * * 233 00:08:57,137 --> 00:08:59,105 [vent sifflant] 234 00:09:00,440 --> 00:09:02,108 - [soupir] 235 00:09:03,576 --> 00:09:04,544 [expire brusquement] 236 00:09:04,611 --> 00:09:06,379 - As-tu couru un marathon ? 237 00:09:06,446 --> 00:09:07,881 - [rires] Ouais. Je dois prendre une douche. 238 00:09:07,947 --> 00:09:09,482 - C'est pourquoi tu n'aurais pas dû y aller. 239 00:09:09,549 --> 00:09:11,584 - Ouais, mais genre, maintenant je suis excité pour le gala. 240 00:09:11,651 --> 00:09:13,353 - [riant] OK, ton smoking est sur le lit. 241 00:09:13,420 --> 00:09:14,654 - Oh, merci, bébé. - [rires] 242 00:09:14,721 --> 00:09:17,023 - Hé, euh, as-tu récupéré mes boutons de manchette ? 243 00:09:17,090 --> 00:09:19,559 - Ouais. Ils devraient être sur le comptoir. 244 00:09:19,626 --> 00:09:21,061 - Ah, merci. 245 00:09:22,395 --> 00:09:24,564 - Sinon, vérifie la table de nuit. 246 00:09:24,631 --> 00:09:26,366 [musique tendue] 247 00:09:26,433 --> 00:09:28,535 Hé, tu as besoin de te raser ? 248 00:09:28,601 --> 00:09:30,904 je ne sais pas si tu as le temps. 249 00:09:30,970 --> 00:09:32,605 [la voix s'estompe] Et vos cheveux peuvent être mouillés. 250 00:09:32,672 --> 00:09:34,274 Ça a l'air bien comme ça. 251 00:09:34,341 --> 00:09:36,710 Je veux juste vous prévenir que nous le sommes je vais danser ce soir. 252 00:09:36,776 --> 00:09:38,378 Il n'y a plus d'excuses. 253 00:09:38,445 --> 00:09:40,113 Tu vas avoir besoin pour apporter votre A-game, 254 00:09:40,180 --> 00:09:42,315 parce que nous allons pour gagner cette piste de danse. 255 00:09:42,382 --> 00:09:43,950 Ça va être super amusant. 256 00:09:44,017 --> 00:09:51,091 * * 257 00:09:53,293 --> 00:09:54,694 [normalement] Bébé ? 258 00:09:54,761 --> 00:09:58,431 [vent hurlant] 259 00:09:58,498 --> 00:10:00,367 Doug. 260 00:10:00,433 --> 00:10:02,302 [crescendos de musique tendue] 261 00:10:06,706 --> 00:10:06,873 . 262 00:10:06,873 --> 00:10:08,875 [musique entraînante] 263 00:10:09,342 --> 00:10:13,713 - OK, voilà. 264 00:10:13,780 --> 00:10:17,851 - Oh, mec, c'est beaucoup sur la nourriture pour chats. 265 00:10:17,917 --> 00:10:19,019 - Quand as-tu eu un chat ? 266 00:10:19,085 --> 00:10:20,920 - Avec des prix comme ça, j'ai l'impression que je devrais le faire. 267 00:10:20,987 --> 00:10:22,422 [les deux rient] 268 00:10:22,489 --> 00:10:24,357 - C'est bien. 269 00:10:24,424 --> 00:10:26,626 Euh, hé. 270 00:10:26,693 --> 00:10:28,528 Désolé si c'était totalement bizarre l'autre jour. 271 00:10:28,595 --> 00:10:30,363 - Oh non. Vous avez beaucoup de choses à faire. 272 00:10:30,430 --> 00:10:32,098 - Ouais. - [rires] 273 00:10:32,165 --> 00:10:34,367 - Merci, mec. 274 00:10:34,434 --> 00:10:36,336 - Mais elle est vraiment blessée. 275 00:10:39,239 --> 00:10:40,840 - D'ACCORD? 276 00:10:40,907 --> 00:10:43,576 - Ce serait juste cool si tu n'étais pas si dur avec elle. 277 00:10:43,643 --> 00:10:46,112 - C'est vrai, parce que, euh... parce qu'elle est blessée. 278 00:10:46,179 --> 00:10:47,714 - Écoute, je ne veux pas pour arriver au milieu. 279 00:10:47,781 --> 00:10:50,183 - Alors ne le fais pas. - Mais j'ai l'impression que 280 00:10:50,250 --> 00:10:52,485 tu la punis. 281 00:10:52,552 --> 00:10:53,853 - C'est en quelque sorte ce ne sont pas vos affaires. 282 00:10:53,920 --> 00:10:55,622 - Hé, hé, je suis juste je veille sur mon ami. 283 00:10:55,689 --> 00:10:57,424 - Ouais. Vous ne savez pas ce qui se passe. 284 00:10:57,490 --> 00:10:59,426 - Je pense que oui. 285 00:10:59,492 --> 00:11:01,561 * * 286 00:11:01,628 --> 00:11:03,863 - C'est vrai, c'est vrai. Ouais, bien. 287 00:11:03,930 --> 00:11:05,565 Elle te dit tout à propos de notre mariage. 288 00:11:05,632 --> 00:11:06,966 - Non. Non, non, non, non. Ce n’est pas comme ça. 289 00:11:07,033 --> 00:11:08,601 - Peut-être que tu descends en entendant parler de 290 00:11:08,668 --> 00:11:10,637 nos positions sexuelles et problèmes d'argent 291 00:11:10,704 --> 00:11:11,971 et pourquoi je suis un si mauvais mari. 292 00:11:12,038 --> 00:11:14,040 - Tu veux dire que je l'écoute ? 293 00:11:14,107 --> 00:11:16,176 - Et tu supposes que non ? 294 00:11:16,242 --> 00:11:18,311 - Si c'est le cas, peut-être Je ne serais pas ici. 295 00:11:18,378 --> 00:11:22,882 * * 296 00:11:22,949 --> 00:11:27,354 - Vous pourriez l'être son épaule sur laquelle pleurer... 297 00:11:27,420 --> 00:11:29,389 mais je suis marié avec elle, mon frère. 298 00:11:31,291 --> 00:11:33,159 Passez une bonne journée. 299 00:11:33,226 --> 00:11:35,095 [renifle] 300 00:11:35,161 --> 00:11:37,397 [la porte claque] 301 00:11:37,464 --> 00:11:40,333 [musique électronique douce et optimiste] 302 00:11:40,400 --> 00:11:42,369 [bavardage indistinct] 303 00:11:42,435 --> 00:11:44,004 - Asseyez-vous. 304 00:11:44,070 --> 00:11:49,676 * * 305 00:11:49,743 --> 00:11:51,011 - Comment allez-vous? 306 00:11:51,077 --> 00:11:52,679 - Bien. Pourquoi ne le serais-je pas ? 307 00:11:52,746 --> 00:11:54,314 - Vous savez, le matin. 308 00:11:54,381 --> 00:11:57,017 - Oh, mon Dieu. Désolé. 309 00:11:57,083 --> 00:11:59,486 C'est juste... ça fait une semaine. 310 00:11:59,552 --> 00:12:00,520 - Et ce n'est que lundi. 311 00:12:00,587 --> 00:12:01,888 - OK, mesdames, installons-nous. 312 00:12:01,955 --> 00:12:04,024 Je dois faire ça vite parce que Le Math Club est bientôt là 313 00:12:04,090 --> 00:12:05,892 et personne ne veut pour embêter Mme Dwyer. 314 00:12:05,959 --> 00:12:07,827 Catherine, secouons une plume de queue. 315 00:12:10,430 --> 00:12:11,698 - D'accord, bonjour. 316 00:12:11,765 --> 00:12:14,534 Euh, parlons du carnaval. 317 00:12:14,601 --> 00:12:16,336 J'ai donc loué trois maisons gonflables, 318 00:12:16,403 --> 00:12:19,339 deux toboggans aquatiques, un dunk tank pour le directeur... 319 00:12:19,406 --> 00:12:21,608 - [chuchotant] Je n'arrive pas à croire elle a montré son visage. 320 00:12:21,675 --> 00:12:22,942 J'ai entendu dire qu'il y avait d'autres femmes. 321 00:12:23,009 --> 00:12:24,978 - Elle reste là comme si tout allait bien. 322 00:12:25,045 --> 00:12:27,614 - Trois maisons gonflables, deux toboggans aquatiques-- 323 00:12:27,681 --> 00:12:29,182 - Nous l'avons eu. - [chuchotant] Dans toute la ville. 324 00:12:29,249 --> 00:12:31,284 - Euh... - [chuchotant] Tout ce temps. 325 00:12:31,351 --> 00:12:32,485 - Son mari est-il au courant ? 326 00:12:32,552 --> 00:12:34,821 - Et les vendeurs de nourriture ? 327 00:12:34,888 --> 00:12:36,723 - Des chiens de maïs. - C'est ça? 328 00:12:36,790 --> 00:12:39,893 [chuchotement indistinct] 329 00:12:39,959 --> 00:12:42,262 [musique tendue] 330 00:12:42,328 --> 00:12:43,830 - [bégayant] Du pop-corn. 331 00:12:43,897 --> 00:12:45,732 - Des snacks sans maïs ? 332 00:12:45,799 --> 00:12:48,668 [chuchotement indistinct] 333 00:12:48,735 --> 00:12:53,573 [sifflement aigu] 334 00:12:53,640 --> 00:12:56,142 - [chuchotant] Et ses enfants ? 335 00:12:56,209 --> 00:12:58,211 - Je me demande où c'est arrivé. 336 00:12:58,278 --> 00:12:59,579 - [s'éclaircit la gorge] 337 00:12:59,646 --> 00:13:01,114 Je suis désolé. Je ne me sens pas bien. 338 00:13:01,181 --> 00:13:02,215 Je suis désolé. 339 00:13:05,251 --> 00:13:08,621 - je ne vois pas toute expérience en finance. 340 00:13:08,688 --> 00:13:10,623 - Mais le travail est rédiger des brochures. 341 00:13:10,690 --> 00:13:12,325 [rires] - Pour une banque. 342 00:13:12,392 --> 00:13:14,627 - Je suis sûr que je peux comprendre la partie chiffres. 343 00:13:14,694 --> 00:13:15,895 - Nous cherchons vraiment pour quelqu'un 344 00:13:15,962 --> 00:13:17,564 avec trois à cinq ans dans le secteur bancaire. 345 00:13:17,630 --> 00:13:20,467 - Eh bien, alors je serais banquier. [rires] 346 00:13:21,334 --> 00:13:24,404 - Nous cherchons juste pour quelqu'un de plus qualifié. 347 00:13:24,471 --> 00:13:27,774 - Euh... 348 00:13:27,841 --> 00:13:30,010 J'ai vraiment besoin de ce travail. 349 00:13:30,076 --> 00:13:32,712 - Qu'est-ce qui fait qu'Alice Morris la nounou idéale ? 350 00:13:32,779 --> 00:13:35,081 - Eh bien, Alice Morris a enseigné école primaire 351 00:13:35,148 --> 00:13:37,917 pendant quatre ans avant passer au lycée, 352 00:13:37,984 --> 00:13:39,786 où j'ai gagné Éducateur de l'année à deux reprises, 353 00:13:39,853 --> 00:13:41,621 et j'ai été nominé pour... 354 00:13:41,688 --> 00:13:44,657 - Que penses-tu du raisin ? 355 00:13:44,724 --> 00:13:45,759 - Ils sont délicieux. 356 00:13:45,825 --> 00:13:46,760 - Ce sont des tueurs. 357 00:13:46,826 --> 00:13:48,028 - Nate est un collier. 358 00:13:48,094 --> 00:13:50,363 - Êtes-vous certifié en RCR ? 359 00:13:50,430 --> 00:13:52,599 - Non, mais j'ai mon... 360 00:13:52,665 --> 00:13:54,300 maîtrise en littérature. 361 00:13:54,367 --> 00:13:58,438 Et j'ai lu "Kaia mange Detroit" pour toujours. 362 00:13:58,505 --> 00:13:59,839 - Vous sortez beaucoup, les gars ? 363 00:13:59,906 --> 00:14:01,041 Parce que nous avons besoin des gens qui peuvent trouver, 364 00:14:01,107 --> 00:14:02,909 comme les nouveaux pop-ups super. 365 00:14:02,976 --> 00:14:08,181 - Ouais. Je veux dire, nous aimons la nourriture. 366 00:14:08,248 --> 00:14:09,616 - Qu'est ce que c'est? Vous êtes gelé. 367 00:14:09,683 --> 00:14:11,618 - Oh, je le suis ? 368 00:14:11,685 --> 00:14:13,453 Euh, attends. 369 00:14:13,520 --> 00:14:15,455 [musique funky] 370 00:14:15,522 --> 00:14:19,225 Pouvez-vous–pouvez-vous m’entendre maintenant ? 371 00:14:19,292 --> 00:14:20,093 - Toujours gelé. 372 00:14:20,160 --> 00:14:21,828 - Et si... euh, et maintenant ? 373 00:14:21,895 --> 00:14:23,263 - [riant] Oh, mon Dieu. 374 00:14:23,329 --> 00:14:26,032 Vous faites le visage le plus méchant. 375 00:14:26,099 --> 00:14:28,868 - Tu m'entends maintenant ? - Tu as l'air si drôle. 376 00:14:28,935 --> 00:14:29,869 - Oh! Salut. 377 00:14:29,936 --> 00:14:31,671 Je suis de retour. Je suis de retour. Salut. 378 00:14:31,738 --> 00:14:34,307 - [soupir] 379 00:14:34,374 --> 00:14:36,876 Ouais, nous aurons besoin quelqu'un avec un meilleur Wi-Fi. 380 00:14:36,943 --> 00:14:37,911 - [soupir] 381 00:14:37,977 --> 00:14:41,181 - [chantant en japonais] 382 00:14:41,247 --> 00:14:44,884 * * 383 00:14:44,951 --> 00:14:46,319 - [soupir] 384 00:14:46,386 --> 00:14:47,787 - Catherine ! 385 00:14:47,854 --> 00:14:50,457 - Euh--euh, je vais, euh-- 386 00:14:50,523 --> 00:14:54,027 Je serai mieux préparé pour la réunion de la semaine prochaine, je le jure. 387 00:14:54,094 --> 00:14:56,863 - Pourquoi tu ne prendre un peu de temps libre ? 388 00:14:56,930 --> 00:14:59,733 - Mais je suis la présidence des événements spéciaux. 389 00:14:59,799 --> 00:15:01,501 - Tu en as beaucoup dans votre assiette en ce moment. 390 00:15:01,568 --> 00:15:02,869 - Oh, je le fais toujours. 391 00:15:02,936 --> 00:15:04,304 - Allez, Catherine. 392 00:15:04,371 --> 00:15:07,374 Nous savons tous ce qui se passe dans votre mariage. 393 00:15:07,440 --> 00:15:09,743 - Qu'est-ce que ça a à voir avec l'association des parents ? 394 00:15:09,809 --> 00:15:11,244 - Honnêtement, c'est distrayant. 395 00:15:11,311 --> 00:15:14,014 - Je peux m'en occuper. - Pour tout le monde. 396 00:15:15,949 --> 00:15:17,650 - Vous me virez ? 397 00:15:17,717 --> 00:15:18,752 - Je ne peux pas faire ça. 398 00:15:18,818 --> 00:15:20,086 - OK bien. 399 00:15:20,153 --> 00:15:22,122 - Parce que nous sommes juste des bénévoles. 400 00:15:22,188 --> 00:15:24,791 - Alors qu'est-ce que tu es tu me dis, Gillian ? 401 00:15:24,858 --> 00:15:26,426 - Je n'ai pas à décider n'importe quoi en ce moment. 402 00:15:26,493 --> 00:15:29,629 Juste, quand tu rentres à la maison, regarde-toi bien dans le miroir 403 00:15:29,696 --> 00:15:31,965 et demandez-vous, 404 00:15:32,032 --> 00:15:35,301 est-ce que je donne le bon exemple pour la préparation Morningside ? 405 00:15:36,703 --> 00:15:39,572 [musique tendue] 406 00:15:39,639 --> 00:15:47,113 * * 407 00:15:47,914 --> 00:15:50,183 - C'est Flore, la déesse romaine des fleurs. 408 00:15:50,250 --> 00:15:53,787 Et elle est avec Chloris, la déesse grecque du printemps. 409 00:15:53,853 --> 00:15:55,889 J'aime penser qu'ils surveillent 410 00:15:55,955 --> 00:15:57,724 sur notre belle nénuphars. 411 00:15:57,791 --> 00:15:59,693 - C'est du marbre Botticino ? 412 00:15:59,759 --> 00:16:01,261 - Directement d'une carrière à Brescia. 413 00:16:01,327 --> 00:16:04,264 - Oh, mon décorateur a mis la même pierre dans ma cuisine. 414 00:16:04,330 --> 00:16:06,132 - Es-tu sûr nous ne sommes pas mariés ? 415 00:16:06,199 --> 00:16:08,735 - Si c'est toi qui les as plantés, Je vais proposer tout de suite. 416 00:16:08,802 --> 00:16:10,503 - Ils nous ont gagné la coupe l'année dernière. 417 00:16:10,570 --> 00:16:11,671 - Gorges. 418 00:16:11,738 --> 00:16:13,773 - Peux-tu croire les gens nous accusaient 419 00:16:13,840 --> 00:16:15,308 de génétique les concevoir ? 420 00:16:15,375 --> 00:16:20,046 - [halètement] Eh bien, j'appelle ces gens sont de mauvais perdants. 421 00:16:20,113 --> 00:16:23,383 - En fait, c'est juste une spéciale ingrédient de notre sol. 422 00:16:23,450 --> 00:16:24,417 - Eau? 423 00:16:24,484 --> 00:16:25,518 - Amour. 424 00:16:25,585 --> 00:16:26,886 - Oh! 425 00:16:26,953 --> 00:16:28,955 - Alors on se retrouve une fois par semaine, ce que je sais... 426 00:16:29,022 --> 00:16:30,957 Je sais que c'est beaucoup demander. 427 00:16:31,024 --> 00:16:32,559 Nous avons tous les mains occupées. 428 00:16:32,625 --> 00:16:35,662 - Oh, j'ai tout lu sur votre merveilleux travail caritatif. 429 00:16:35,729 --> 00:16:37,397 - J'aimerais juste pouvoir faire plus. 430 00:16:37,464 --> 00:16:39,132 - Etes-vous toujours présider le comité 431 00:16:39,199 --> 00:16:40,834 pour le Détroit Fondation alimentaire ? 432 00:16:40,900 --> 00:16:42,168 - Ha, dix ans de suite, 433 00:16:42,235 --> 00:16:43,870 avec Les filles de la rue ripostent, 434 00:16:43,937 --> 00:16:44,938 Écorce pour les os... 435 00:16:45,005 --> 00:16:46,673 - Oh, je fais Tails for Tots. 436 00:16:46,740 --> 00:16:47,974 - Et le Cercle de l'Espoir ? 437 00:16:48,041 --> 00:16:50,143 - Mm. La compassion en action. 438 00:16:50,210 --> 00:16:51,945 - Je pensais qu'ils avaient coulé pour fraude. 439 00:16:52,012 --> 00:16:54,214 - Non, c'était Enfants de Cabo. 440 00:16:54,280 --> 00:16:55,482 - Droite. 441 00:16:55,548 --> 00:16:58,118 Ils n'ont jamais acheté les petits anges ces vélos. 442 00:16:58,184 --> 00:17:00,286 - Des planches de bodyboard. 443 00:17:00,353 --> 00:17:02,288 - Pouah. 444 00:17:02,355 --> 00:17:05,592 Eh bien, si vous êtes intéressé en te salissant les mains 445 00:17:05,658 --> 00:17:08,595 dans le bon sens, venez nous rejoindre. 446 00:17:08,661 --> 00:17:10,930 - Je pense que je m'intégrerais parfaitement. 447 00:17:10,997 --> 00:17:13,633 - Moi aussi, Condoleezza. 448 00:17:13,700 --> 00:17:15,568 - C'est Condi pour ma reine des abeilles. 449 00:17:15,635 --> 00:17:16,703 - Oh. 450 00:17:16,770 --> 00:17:19,205 [les deux rient] 451 00:17:20,707 --> 00:17:23,543 ["Regarde-moi" de Hot As Sun] 452 00:17:23,610 --> 00:17:26,579 * * 453 00:17:26,646 --> 00:17:29,716 - *Salut* 454 00:17:29,783 --> 00:17:31,885 * Aimez-vous ma recette? * 455 00:17:31,951 --> 00:17:34,587 * * 456 00:17:34,654 --> 00:17:37,223 *Pourquoi* 457 00:17:37,290 --> 00:17:40,160 * Est-ce que tout le monde est obsédé avec moi ? * 458 00:17:40,226 --> 00:17:43,029 *Obsédé par moi* 459 00:17:43,096 --> 00:17:44,297 [rires] 460 00:17:47,834 --> 00:17:48,001 . 461 00:17:48,201 --> 00:17:49,369 - Commettre un crime pour prouver à quelqu'un d'autre 462 00:17:50,303 --> 00:17:53,907 commis un crime est en fait, c'est toujours un crime. 463 00:17:53,973 --> 00:17:55,108 - L'affaire a été déverrouillée. 464 00:17:55,175 --> 00:17:57,310 - Encore une fois, pas comment fonctionne la loi. 465 00:17:57,377 --> 00:17:58,578 - Bien. 466 00:17:58,645 --> 00:18:00,146 Mais si vous l'époussetez pour les empreintes, ils correspondront à ceux 467 00:18:00,213 --> 00:18:01,514 vos garçons ont pris le jardin. 468 00:18:01,581 --> 00:18:04,918 - Alors tu veux que je démonte un groupe de femmes coincées 469 00:18:04,984 --> 00:18:06,219 pour introduction par effraction 470 00:18:06,286 --> 00:18:08,254 donc un autre groupe de femmes coincées 471 00:18:08,321 --> 00:18:11,391 peut-on gagner un concours de jardinage ? 472 00:18:11,458 --> 00:18:12,092 - Mm-hmm. 473 00:18:12,158 --> 00:18:13,893 Et nous serons tous des héros. 474 00:18:13,960 --> 00:18:17,630 - [rires] 475 00:18:17,697 --> 00:18:20,834 C'est vraiment incroyable à regarder ton cerveau au travail. 476 00:18:20,900 --> 00:18:22,068 - Ne m'appelle pas écervelée. 477 00:18:22,135 --> 00:18:23,937 - Eh bien, je dois le faire maintenant. 478 00:18:24,004 --> 00:18:25,839 - C'était tout un truc grandir. 479 00:18:25,905 --> 00:18:27,273 - Ouais, les enfants peuvent être durs. 480 00:18:27,340 --> 00:18:28,808 - Tes parents aussi quand ils découvrent 481 00:18:28,875 --> 00:18:30,243 tu es enceinte au lycée. 482 00:18:38,885 --> 00:18:42,655 - Si je devais faire ça, 483 00:18:42,722 --> 00:18:43,890 qu'est-ce que j'obtiens ? 484 00:18:43,957 --> 00:18:45,191 - Justice? 485 00:18:45,258 --> 00:18:48,695 - Ouais, je souhaite ça l'a quand même fait pour moi. 486 00:18:48,762 --> 00:18:52,298 - OK, qu'est-ce que ça ferait ? 487 00:18:52,365 --> 00:18:56,002 - Prendre un verre avec toi. 488 00:18:56,069 --> 00:18:58,905 - Cela pourrait devenir compliqué. 489 00:18:58,972 --> 00:19:02,509 - Ou ça pourrait sois juste un verre. 490 00:19:05,078 --> 00:19:07,047 - Je n'ai pas dit le désordre ne peut pas être amusant. 491 00:19:07,113 --> 00:19:09,582 [musique entraînante] 492 00:19:09,649 --> 00:19:12,285 - Pourquoi suis-je même allé aux études supérieures ? 493 00:19:12,352 --> 00:19:14,754 - Vous n'avez besoin que de très peu au-delà de la sixième année. 494 00:19:14,821 --> 00:19:17,490 - Ouais, sauf l'expérience du golf travailler au putt-putt. 495 00:19:17,557 --> 00:19:19,059 - Eh bien, comment vas-tu autrement obtenir tous ces prêts étudiants 496 00:19:19,125 --> 00:19:20,060 tu ne peux pas rembourser ? 497 00:19:20,126 --> 00:19:21,327 - Hmm. - [rires] 498 00:19:21,394 --> 00:19:23,196 - Hé, on y va pour "Femmes au foyer" ? 499 00:19:23,263 --> 00:19:25,498 - [gémissements] - Oh, s'il te plaît, dis oui. 500 00:19:25,565 --> 00:19:27,467 je ne peux pas prendre plus de rejet. 501 00:19:27,534 --> 00:19:29,803 - Je ne peux pas ce soir. - D'accord, quand ? 502 00:19:29,869 --> 00:19:31,204 - Je ne sais pas. 503 00:19:31,271 --> 00:19:34,107 - Eh bien, plus longtemps, Je vais voir des spoilers. 504 00:19:34,174 --> 00:19:36,009 - Ce n'est tout simplement pas la meilleure idée. 505 00:19:36,076 --> 00:19:37,210 - Ce sont les retrouvailles. 506 00:19:37,277 --> 00:19:39,412 De quoi parles-tu? 507 00:19:39,479 --> 00:19:41,648 - Écoute, si tu essaies pour arranger les choses avec Doug, 508 00:19:41,715 --> 00:19:45,151 peut-être qu'on traîne avec moi tant de choses n'aident pas. 509 00:19:45,218 --> 00:19:46,953 - Que veux-tu dire? 510 00:19:49,155 --> 00:19:51,358 - Si j'étais ton mari, 511 00:19:51,424 --> 00:19:53,193 Je ne voudrais probablement pas de toi le dire à un autre mec 512 00:19:53,259 --> 00:19:54,994 tout sur vos problèmes. 513 00:19:55,061 --> 00:19:56,596 - Nous sommes les meilleurs amis. 514 00:19:56,663 --> 00:19:57,964 - Peut-être qu'il l'a fait un problème avec ça. 515 00:19:58,031 --> 00:19:59,199 - C'est tellement stupide. 516 00:19:59,265 --> 00:20:00,567 Si tu étais une fille... - Je ne le suis pas. 517 00:20:00,633 --> 00:20:02,135 - Eh bien, il ne devrait toujours pas l'être menacé par vous. 518 00:20:02,202 --> 00:20:03,269 - Pourquoi? - Allez. 519 00:20:03,336 --> 00:20:04,771 Cela n’arriverait jamais. 520 00:20:06,706 --> 00:20:08,575 - Droite. Droite. 521 00:20:08,641 --> 00:20:10,810 - Il ne comprend tout simplement pas que nous ne sommes pas 522 00:20:10,877 --> 00:20:11,945 l'un dans l'autre comme ça. 523 00:20:12,012 --> 00:20:14,714 - Ouais, et le meilleur, c'est que nous pouvons être si proches 524 00:20:14,781 --> 00:20:16,616 et je ne veux pas déchirer déshabillez-vous les uns les autres. 525 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 - Ouais, ce serait comme coucher avec un frère. 526 00:20:18,485 --> 00:20:21,421 - [rires nerveusement] Totalement. 527 00:20:21,488 --> 00:20:23,456 - Attends, Et les « femmes au foyer » ? 528 00:20:23,523 --> 00:20:25,291 - Oh, je dois rester et faire l'inventaire. 529 00:20:25,358 --> 00:20:28,461 [musique douce] 530 00:20:28,528 --> 00:20:29,796 * * 531 00:20:29,863 --> 00:20:31,197 - Ah. 532 00:20:31,264 --> 00:20:38,538 * * 533 00:20:50,316 --> 00:20:51,951 - Ma chérie? 534 00:20:52,018 --> 00:20:53,086 - Hein? 535 00:20:53,153 --> 00:20:54,888 - Je pense qu'ils sont hydratés. 536 00:20:54,954 --> 00:20:56,923 - Oh. [soupirs] 537 00:21:00,994 --> 00:21:03,430 Toute la ville le sait. 538 00:21:03,496 --> 00:21:06,433 - C'est plutôt chaud, mon pote. 539 00:21:06,499 --> 00:21:08,435 - Marilyn veut pour m'emmener à l'église. 540 00:21:08,501 --> 00:21:10,437 - Son ministre n'est pas un saint, fais-moi confiance. 541 00:21:10,503 --> 00:21:12,138 - Pourquoi sont-ils tous tu viens pour moi ? 542 00:21:12,205 --> 00:21:15,141 - Parce que c'est amusant à prendre une femme descendue d'un piédestal. 543 00:21:15,208 --> 00:21:17,043 - Mais tu as couché avec Gary aussi. 544 00:21:17,110 --> 00:21:18,511 - Chéri, Je suis déjà dans la boue. 545 00:21:20,647 --> 00:21:22,982 - Ça ne semble pas juste. 546 00:21:23,049 --> 00:21:26,720 - Eh bien, il y a une raison ça s'appelle Grosse Pointe. 547 00:21:28,121 --> 00:21:29,889 Les salopes riches sont dégoûtantes. 548 00:21:29,956 --> 00:21:32,859 - "Grosse" est en fait français pour « grand ». 549 00:21:32,926 --> 00:21:34,227 - Sérieusement? 550 00:21:34,294 --> 00:21:35,929 - C'est la pointe près du phare. 551 00:21:35,995 --> 00:21:37,831 - D'accord, très bien. 552 00:21:37,897 --> 00:21:41,368 Mais tous ces gens pensent cet argent te donne 553 00:21:41,434 --> 00:21:43,470 le droit d'être un D-bag juge. 554 00:21:43,536 --> 00:21:46,573 - Ouais, mais j'ai grandi ici. 555 00:21:46,639 --> 00:21:48,675 - Donc? - Donc c'est tout ce que je connais. 556 00:21:50,310 --> 00:21:51,745 - Eh bien, maintenant tu me connais. 557 00:21:54,314 --> 00:21:55,915 - Je suis tellement contente que tu sois là. 558 00:21:55,982 --> 00:21:58,952 - Vraiment? 559 00:21:59,019 --> 00:22:01,354 Personne d’autre ne l’est. 560 00:22:01,421 --> 00:22:03,356 Tout ce qu'ils m'ont laissé faire, c'est distribuer des truelles 561 00:22:03,423 --> 00:22:05,225 parce que je baise tout le reste. 562 00:22:05,291 --> 00:22:07,327 - Oh, chérie. 563 00:22:07,394 --> 00:22:09,562 Ce ne sont pas des truelles. 564 00:22:11,364 --> 00:22:14,234 [musique légère] 565 00:22:14,300 --> 00:22:18,838 * * 566 00:22:18,905 --> 00:22:20,573 [soupirs] 567 00:22:20,640 --> 00:22:24,411 * * 568 00:22:24,477 --> 00:22:26,946 - C'est ta recette. 569 00:22:27,013 --> 00:22:28,415 - Presque. 570 00:22:28,481 --> 00:22:30,850 - Ah, euh... [rires] 571 00:22:30,917 --> 00:22:34,788 j'attendais juste pour que ça refroidisse. 572 00:22:37,457 --> 00:22:39,459 - Où sont les cerises ? 573 00:22:40,593 --> 00:22:42,262 [rires] Je plaisante, je plaisante. 574 00:22:42,328 --> 00:22:43,930 Ça a l'air délicieux. 575 00:22:47,634 --> 00:22:52,038 - Alors, comment va la courtepointe ? 576 00:22:52,105 --> 00:22:55,709 - Toujours en bonne voie pour être terminé à temps pour la vente aux enchères de gala. 577 00:22:55,775 --> 00:22:57,944 - Je parie que ça va augmenter beaucoup d'argent. 578 00:23:01,448 --> 00:23:03,183 -Alice. - Mm-hmm ? 579 00:23:03,249 --> 00:23:05,051 - Je ne peux pas le faire changer d'avis. 580 00:23:05,118 --> 00:23:06,152 - Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 581 00:23:06,219 --> 00:23:07,620 - Croyez-moi, si je pouvais, 582 00:23:07,687 --> 00:23:09,155 il n'aurait pas tous ces tatouages. 583 00:23:09,222 --> 00:23:11,324 - J'ai besoin d'argent. 584 00:23:11,391 --> 00:23:13,727 - Ah. 585 00:23:13,793 --> 00:23:15,995 Très bien, eh bien, combien de mois dois-tu ? 586 00:23:16,062 --> 00:23:17,230 - Trois. 587 00:23:17,297 --> 00:23:19,833 Mais ce ne serait qu'un prêt. 588 00:23:19,899 --> 00:23:22,135 - J'aurais aimé qu'on l'ait encore cette location disponible. 589 00:23:22,202 --> 00:23:24,070 - Nous ne pouvons pas perdre notre appartement. 590 00:23:24,137 --> 00:23:26,473 - Oh, chérie, il y en a beaucoup d'autres décharges où tu pourrais vivre. 591 00:23:26,539 --> 00:23:29,776 - j'ai peur il ne rentrera jamais à la maison. 592 00:23:32,712 --> 00:23:35,715 [soupirs] Mais c'est probablement ce que tu veux. 593 00:23:39,119 --> 00:23:43,423 - Écoute, est-ce qu'une partie de moi souhaite qu'il s'était marié 594 00:23:43,490 --> 00:23:45,959 certains teints dans la laine Gros pointeur 595 00:23:46,026 --> 00:23:47,660 qui voulait juste en expulser un tas 596 00:23:47,727 --> 00:23:49,662 de petits-bébés vraiment mignons ? 597 00:23:49,729 --> 00:23:51,331 - Eh bien, ça ferait votre vie beaucoup plus facile. 598 00:23:51,398 --> 00:23:54,234 [musique vive] 599 00:23:54,300 --> 00:23:56,336 - Ce n'est pas ce que veut mon Doug. 600 00:23:56,403 --> 00:24:03,677 * * 601 00:24:09,482 --> 00:24:11,251 Que puis-je dire ? 602 00:24:11,317 --> 00:24:13,153 Tu es sa muse. 603 00:24:13,219 --> 00:24:18,892 * * 604 00:24:18,958 --> 00:24:22,395 Je vais voir si je peux déterrer quelques cerises pour ton gâteau. 605 00:24:22,462 --> 00:24:24,097 Vous me remercierez. 606 00:24:26,533 --> 00:24:27,867 [musique de danse optimiste jouant] 607 00:24:27,934 --> 00:24:29,302 - [se moque] 608 00:24:29,369 --> 00:24:31,037 * * 609 00:24:31,104 --> 00:24:32,138 - Quelque chose ? 610 00:24:32,205 --> 00:24:33,640 - Non. 611 00:24:33,707 --> 00:24:35,275 - Eh bien, peut-être qu'il y en avait une sorte d'urgence. 612 00:24:35,342 --> 00:24:36,576 - As-tu demandé à ses parents ? 613 00:24:36,643 --> 00:24:38,545 - je ne veux pas pour les faire flipper aussi. 614 00:24:38,611 --> 00:24:40,180 - Peut-être qu'il est allé pour un autre jogging. 615 00:24:40,246 --> 00:24:42,248 - Un double jogging ? 616 00:24:42,315 --> 00:24:43,583 - Pourquoi ne me répond-il pas ? 617 00:24:43,650 --> 00:24:45,185 - Parce qu'il fait du jogging. 618 00:24:45,251 --> 00:24:47,053 - Hé. 619 00:24:47,120 --> 00:24:48,288 J'ai trouvé Doug. 620 00:24:48,355 --> 00:24:50,256 - Oh. - Monsieur, vous ne pouvez pas revenir ici. 621 00:24:50,323 --> 00:24:52,792 - Ça a l'air délicieux. 622 00:24:52,859 --> 00:24:55,161 - Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît sortir ce type d'ici ? 623 00:24:55,228 --> 00:24:56,629 - Mmmm. Ouah. 624 00:24:56,696 --> 00:24:58,031 - Qu'est-ce que tu fais ? 625 00:24:58,098 --> 00:25:00,533 - Je me fraye un chemin quelques toasts aux crevettes. 626 00:25:00,600 --> 00:25:02,402 - Où étais-tu? - Mmmm. 627 00:25:02,469 --> 00:25:03,937 Se faire marteler. Euh. 628 00:25:04,004 --> 00:25:05,305 - Je m'en fiche où avez-vous cet argument, 629 00:25:05,372 --> 00:25:06,373 mais ça ne peut pas être ici. 630 00:25:06,439 --> 00:25:07,374 - Waouh. - Oui. Je suis vraiment désolé. 631 00:25:07,440 --> 00:25:08,708 Doug, allez. Allons-y. 632 00:25:08,775 --> 00:25:11,077 - Pas avant que tu me le dises que se passe-t-il. 633 00:25:11,144 --> 00:25:13,546 - je ne sais pas de quoi tu parles. 634 00:25:13,613 --> 00:25:15,682 - Oh vraiment? Pas vrai ? 635 00:25:15,749 --> 00:25:17,617 Alors pourquoi tu me quittes ? 636 00:25:17,684 --> 00:25:20,754 [musique tendue] 637 00:25:20,820 --> 00:25:27,627 * * 638 00:25:34,801 --> 00:25:34,968 . 639 00:25:34,968 --> 00:25:35,935 [frapper à la porte] 640 00:25:36,603 --> 00:25:37,937 - Et tu as eu mon voleur de jardin ? 641 00:25:38,004 --> 00:25:38,905 - Je l'ai fait. 642 00:25:38,972 --> 00:25:40,840 - Oh, alors je te dois cette boisson. 643 00:25:40,907 --> 00:25:42,642 - Ouais, peut-être une autre fois. 644 00:25:42,709 --> 00:25:44,611 - Je sais le bar à martini parfait. 645 00:25:44,678 --> 00:25:45,745 - Je suis de service. 646 00:25:45,812 --> 00:25:47,681 - D'ACCORD. Nous irons dans un bar de flics. 647 00:25:47,747 --> 00:25:50,083 - J'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand-chose pour célébrer. 648 00:25:50,150 --> 00:25:50,984 - Pourquoi? 649 00:25:51,051 --> 00:25:52,252 - Ce n'est pas le cas qui tu veux que ce soit. 650 00:26:00,260 --> 00:26:03,263 ["Evergreen" des îles lunaires] 651 00:26:03,329 --> 00:26:04,564 * * 652 00:26:04,631 --> 00:26:06,266 - [soupir] 653 00:26:06,332 --> 00:26:13,206 * * 654 00:26:33,727 --> 00:26:38,264 - *Une fois* 655 00:26:38,331 --> 00:26:42,369 *Sur un ciel* 656 00:26:42,435 --> 00:26:45,739 *Sur une île* 657 00:26:45,805 --> 00:26:51,411 *Je ne reconnais pas* 658 00:26:51,478 --> 00:26:54,614 *Maudit* 659 00:26:54,681 --> 00:26:59,853 *Oh, le cynique en moi brûle* 660 00:26:59,919 --> 00:27:04,424 *Des nuances de doute* 661 00:27:04,491 --> 00:27:09,229 * Nulle part où retourner * 662 00:27:09,295 --> 00:27:13,566 *C'est tout ce que je veux* 663 00:27:13,633 --> 00:27:20,273 *C'est tout que je me demande toujours * 664 00:27:21,408 --> 00:27:22,676 - Yo! 665 00:27:22,742 --> 00:27:24,577 Passé l'heure du coucher. Aller se faire cuire un œuf. 666 00:27:24,644 --> 00:27:25,812 - Quel est ton problème ? 667 00:27:25,879 --> 00:27:27,280 - Batte-le! - D'accord, boomer. 668 00:27:27,347 --> 00:27:28,448 Aller. 669 00:27:28,515 --> 00:27:30,650 Se déplacer. 670 00:27:30,717 --> 00:27:32,118 - Ma dette est payée, d'accord ? 671 00:27:32,185 --> 00:27:34,120 Je ne travaille plus pour toi. - Nous devons parler. 672 00:27:34,187 --> 00:27:36,256 - Prendre rendez-vous avec mon publiciste. 673 00:27:36,322 --> 00:27:39,225 - Et si j'appelais les flics pour introduction par effraction ? 674 00:27:42,295 --> 00:27:44,464 - [soupir] 675 00:27:44,531 --> 00:27:45,665 La fenêtre était ouverte. 676 00:27:45,732 --> 00:27:48,034 - Ugh, tu m'as tellement baisé ! 677 00:27:48,101 --> 00:27:49,903 - Nous cherchions juste pour un endroit où sortir. 678 00:27:49,969 --> 00:27:51,738 - Pourquoi? Pour impressionner ces perdants ? 679 00:27:51,805 --> 00:27:53,006 - Ce ne sont pas des perdants. 680 00:27:53,073 --> 00:27:54,808 - Et pourquoi diable Voudriez-vous, les perdants 681 00:27:54,874 --> 00:27:56,309 un tas de plans d'aménagement paysager ? 682 00:27:56,376 --> 00:27:57,243 - Je ne sais pas. 683 00:27:57,310 --> 00:27:58,912 Une fille s'est renversée Griffe Blanche partout sur eux. 684 00:27:58,978 --> 00:28:01,348 - [soupir] 685 00:28:01,414 --> 00:28:02,349 Génial. 686 00:28:02,415 --> 00:28:03,516 - Nous essayions pour le nettoyer. 687 00:28:03,583 --> 00:28:05,118 - je vais avoir expulsé du club. 688 00:28:05,185 --> 00:28:06,619 - C'était stupide, d'accord ? 689 00:28:06,686 --> 00:28:08,655 - Je pourrais aller en prison ! 690 00:28:08,722 --> 00:28:10,156 - Comment est-ce ma faute ? 691 00:28:10,223 --> 00:28:12,225 - Parce que je ne l'aurais pas fait quelque chose de si stupide 692 00:28:12,292 --> 00:28:14,928 si tu ne l'avais pas fait quelque chose de si stupide ! 693 00:28:16,029 --> 00:28:18,098 Oh mon Dieu ! 694 00:28:21,067 --> 00:28:22,969 [soupirs] 695 00:28:25,772 --> 00:28:28,675 - Puis-je vous demander quelque chose? 696 00:28:28,742 --> 00:28:30,810 - D'ACCORD. 697 00:28:30,877 --> 00:28:32,345 - Tu me promets que tu ne te fâcheras pas ? 698 00:28:32,412 --> 00:28:34,014 - Pouah ! Quoi? 699 00:28:34,080 --> 00:28:37,751 - Pourquoi as-tu fait ton truc stupide ? 700 00:28:41,354 --> 00:28:43,656 - [soupir] 701 00:28:43,723 --> 00:28:46,726 Je ne sais pas. 702 00:28:46,793 --> 00:28:49,129 Je suppose que je voulais juste ce club stupide pour penser 703 00:28:49,195 --> 00:28:52,098 Je pourrais être plus qu'une simple salope riche. 704 00:28:55,368 --> 00:28:57,103 - Ouais. 705 00:28:57,170 --> 00:28:59,305 Êtes-vous vraiment tu vas appeler les flics ? 706 00:29:00,740 --> 00:29:02,242 - Non. 707 00:29:07,113 --> 00:29:08,448 - Merci. 708 00:29:11,918 --> 00:29:15,188 - Ton beau-père le sait déjà. 709 00:29:19,059 --> 00:29:22,028 - Et nous avons encore besoin de bénévoles pour un dépôt le matin, 710 00:29:22,095 --> 00:29:24,898 surtout pour garder l'oeil ouvert pour les parents sur leur téléphone. 711 00:29:24,964 --> 00:29:28,101 Un monospace presque fauché un élève de troisième année la semaine dernière. 712 00:29:28,168 --> 00:29:29,703 Avant de continuer au carnaval, 713 00:29:29,769 --> 00:29:33,139 notre chaise pour événements spéciaux a une annonce. 714 00:29:39,746 --> 00:29:41,014 - Bonjour à tous. 715 00:29:44,951 --> 00:29:47,387 Comme beaucoup d'entre vous le sont probablement au courant, 716 00:29:47,454 --> 00:29:50,857 j'ai traversé une période difficile. 717 00:29:50,924 --> 00:29:56,529 Et cela a été suggéré que je prends du recul. 718 00:29:56,596 --> 00:29:59,332 Alors j'ai commencé à penser, 719 00:29:59,399 --> 00:30:03,470 qui serait un meilleur leader pour représenter Morningside Prep ? 720 00:30:03,536 --> 00:30:06,106 Et le prénom ça m'est évidemment venu à l'esprit 721 00:30:06,172 --> 00:30:07,407 était Dana. 722 00:30:07,474 --> 00:30:08,375 [applaudissements] 723 00:30:08,441 --> 00:30:10,910 Dana est bien organisée, a un style bombe, 724 00:30:10,977 --> 00:30:13,279 et est l'un des donateurs les plus généreux. 725 00:30:13,346 --> 00:30:15,815 - Formidable. Votons sur Dana. 726 00:30:15,882 --> 00:30:18,218 - Mais ensuite je me suis souvenu 727 00:30:18,284 --> 00:30:21,821 elle a aussi été surprise en train de voler à l'étalage ces crayons à lèvres de Sephora. 728 00:30:21,888 --> 00:30:23,123 - [halètement] 729 00:30:23,189 --> 00:30:26,326 - Et j'ai pensé, mm, est-ce la personne 730 00:30:26,393 --> 00:30:29,863 nous voulons vraiment mettre les choses en charge des sacs cadeaux ? 731 00:30:29,929 --> 00:30:34,701 Eh bien, ensuite, J'ai immédiatement pensé à Katie. 732 00:30:34,768 --> 00:30:37,037 [applaudissements] Tout le monde aime Katie, n'est-ce pas ? 733 00:30:37,103 --> 00:30:39,406 Personne n'est plus amusant aux mixeurs parents, 734 00:30:39,472 --> 00:30:42,642 et elle fait ces incroyables snickerdoodles. 735 00:30:42,709 --> 00:30:44,678 - Elle a battu notre record à la vente de pâtisseries. 736 00:30:44,744 --> 00:30:46,413 - Elle a aussi oublié son enfant au centre commercial 737 00:30:46,479 --> 00:30:48,748 parce qu'elle était si haute sur les pilules du bonheur. 738 00:30:48,815 --> 00:30:50,316 Mais voulons-nous vraiment la personne 739 00:30:50,383 --> 00:30:52,118 qui "emprunte" de notre armoire à pharmacie 740 00:30:52,185 --> 00:30:54,120 être en charge de la collecte de fonds ? 741 00:30:54,187 --> 00:30:55,455 - Je ne pense vraiment pas c'est approprié. 742 00:30:55,522 --> 00:30:57,557 - Et toi, Gillian ? - S'il vous plaît, ne le faites pas. 743 00:30:57,624 --> 00:30:59,993 - Je pense que tu ferais un incroyable chaise pour événements spéciaux. 744 00:31:00,060 --> 00:31:01,161 - Eh bien, je ne pense certainement pas 745 00:31:01,227 --> 00:31:03,363 n'importe qui pourrait remettre en question mon personnage. 746 00:31:03,430 --> 00:31:05,632 - Mais ils pourraient se poser des questions, comment ça va 747 00:31:05,699 --> 00:31:09,703 le chef de Grosse Pointe refuge pour animaux sauvé 748 00:31:09,769 --> 00:31:13,006 un pur-sang, le meilleur du spectacle bichon frisé ? 749 00:31:13,073 --> 00:31:15,275 - Quel est ton point ? - Mon point 750 00:31:15,342 --> 00:31:17,877 c'est que nous avons tous fait des choses nous ne sommes pas fiers. 751 00:31:17,944 --> 00:31:20,146 Nous avons tous commis des erreurs. 752 00:31:20,213 --> 00:31:21,348 N'est-ce pas l'exemple nous devrions établir 753 00:31:21,414 --> 00:31:24,918 pour nos enfants, pas ça norme impossible 754 00:31:24,984 --> 00:31:26,786 que personne ne peut égaler ? 755 00:31:26,853 --> 00:31:29,723 [musique tendue] 756 00:31:29,789 --> 00:31:31,725 * * 757 00:31:31,791 --> 00:31:34,861 - Pourquoi ne le mettons-nous pas à un vote ? 758 00:31:34,928 --> 00:31:37,097 - Bien! Vote à main levée. 759 00:31:37,163 --> 00:31:39,466 Qui ici a je n'ai jamais fait quelque chose 760 00:31:39,532 --> 00:31:42,202 qu'ils vont regretter pour le reste de leur vie ? 761 00:31:43,970 --> 00:31:46,239 N'importe qui? 762 00:31:46,306 --> 00:31:49,809 Bien. 763 00:31:49,876 --> 00:31:51,845 Alors parlons du carnaval. 764 00:31:51,911 --> 00:31:53,480 Tracy! 765 00:31:53,546 --> 00:31:55,915 As-tu toujours cette piste sur la machine à barbe à papa ? 766 00:31:55,982 --> 00:31:58,885 [W-H-I-T-E "Je n'avais pas peur"] 767 00:31:58,952 --> 00:32:02,756 * * 768 00:32:02,822 --> 00:32:04,024 - Puis-je t'apporter quelque chose ? 769 00:32:04,090 --> 00:32:06,559 - Oh non, je rencontre mes parents pour le dîner. 770 00:32:06,626 --> 00:32:07,660 - St Clair Grille? 771 00:32:07,727 --> 00:32:08,962 - Tradition de Grosse Pointe. 772 00:32:11,998 --> 00:32:13,333 - Pourquoi font-ils tous ça ? 773 00:32:13,400 --> 00:32:15,168 - C'est comme un sur trois des endroits qu'ils aiment. 774 00:32:15,235 --> 00:32:18,471 - Je veux dire, pourquoi tout le monde ça doit être le même 775 00:32:18,538 --> 00:32:19,639 dans cette ville ? 776 00:32:19,706 --> 00:32:21,374 - Qu'est-ce que tu dis? 777 00:32:23,209 --> 00:32:26,613 - Je veux être un adulte avec toi. 778 00:32:26,680 --> 00:32:28,114 - D'ACCORD. 779 00:32:28,181 --> 00:32:31,184 - Mais nous n'avons pas à le faire comme tout le monde le fait. 780 00:32:31,251 --> 00:32:34,020 * * 781 00:32:34,087 --> 00:32:38,925 - *Et j'ai essayé* 782 00:32:38,992 --> 00:32:45,532 * * 783 00:32:45,598 --> 00:32:49,736 - Ils prennent 10%, alors j'ai augmenté les prix. 784 00:32:51,471 --> 00:32:53,873 - Y en a-t-il vendus ? 785 00:32:53,940 --> 00:32:55,942 - De quoi payer le loyer. [rires] 786 00:32:56,009 --> 00:33:00,213 * * 787 00:33:00,280 --> 00:33:03,550 - Mais qu'en est-il, euh... 788 00:33:03,616 --> 00:33:07,053 ton écriture à New York ? 789 00:33:07,120 --> 00:33:08,488 - Je n'y vais pas. 790 00:33:08,555 --> 00:33:11,624 - C'est quoi tu as toujours voulu. 791 00:33:11,691 --> 00:33:13,360 - Je te veux plus. 792 00:33:13,426 --> 00:33:20,500 * * 793 00:33:23,503 --> 00:33:25,138 - "New York Magazine". Félicitations. 794 00:33:25,205 --> 00:33:26,239 - Qu'est-ce que c'est? 795 00:33:26,306 --> 00:33:27,507 - C'est une grosse affaire. 796 00:33:27,574 --> 00:33:28,675 - Rien de tout cela n'a de sens. 797 00:33:28,742 --> 00:33:30,043 - Bizarre. Vous commencez le mois prochain. 798 00:33:30,110 --> 00:33:31,311 - Ce doit être une erreur. 799 00:33:31,378 --> 00:33:32,445 - Ce n'est pas Poudlard, Alice. 800 00:33:32,512 --> 00:33:33,847 Un exemple d'écriture ce n'est pas comme par magie 801 00:33:33,913 --> 00:33:35,248 apparaître sur le bureau d'un rédacteur. 802 00:33:35,315 --> 00:33:37,117 - Veux-tu, s'il te plaît, te calmer ? 803 00:33:37,183 --> 00:33:38,418 - Êtes-vous ok? 804 00:33:38,485 --> 00:33:39,586 - Nous allons bien. 805 00:33:39,652 --> 00:33:40,620 - Je parle à Alice. 806 00:33:40,687 --> 00:33:41,788 - Il est vraiment ivre. 807 00:33:41,855 --> 00:33:43,023 - Oh, super. 808 00:33:43,089 --> 00:33:44,491 Maintenant, je suis le méchant. C'est ce que tu retiens ? 809 00:33:44,557 --> 00:33:46,026 - Pourquoi ne sortons-nous pas et se détendre ? 810 00:33:46,092 --> 00:33:47,227 - Tu m'as menti en face ! 811 00:33:47,293 --> 00:33:48,962 - Je n'ai pas postulé pour ce poste ! 812 00:33:49,029 --> 00:33:51,031 - Je l'ai fait. 813 00:33:51,097 --> 00:33:52,232 - Quoi? 814 00:33:52,298 --> 00:33:53,667 - Je t'ai hébergé pour ça. 815 00:33:53,733 --> 00:33:55,602 [musique tendue] 816 00:33:59,572 --> 00:33:59,739 . 817 00:33:59,739 --> 00:34:01,207 - Pourquoi tu ferais ça ? - Parce que tu avais trop peur. 818 00:34:02,042 --> 00:34:03,176 - Eh bien, ce n'était pas le cas votre décision à prendre! 819 00:34:03,243 --> 00:34:04,611 - Tu as abandonné tout pour lui. 820 00:34:04,678 --> 00:34:06,579 - Qu'est-ce que tu es, son coach de vie, Brett ? 821 00:34:06,646 --> 00:34:09,649 - Elle n'est pas contente, Doug. 822 00:34:09,716 --> 00:34:11,217 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ah, c'est vrai. 823 00:34:11,284 --> 00:34:12,652 - Sortez de l'ouragan. 824 00:34:12,719 --> 00:34:15,088 - Parce que tu connais ma femme mieux que moi, Brett. 825 00:34:15,155 --> 00:34:17,023 - Ce n'est pas ça c'est à propos de ça, Doug. 826 00:34:17,090 --> 00:34:18,792 - Oh, mon Dieu, nous le savons tous les noms des uns et des autres. 827 00:34:18,858 --> 00:34:20,627 - Dis-moi que je me trompe, alors. - Ça ne pourrait pas être plus faux. 828 00:34:20,694 --> 00:34:23,763 - Non, non, non, non. Je veux l'entendre de toi. 829 00:34:23,830 --> 00:34:25,298 - Je ne sais pas. 830 00:34:25,365 --> 00:34:27,033 - Tu ne sais pas si tu veux le travail ou si tu es heureux ? 831 00:34:27,100 --> 00:34:28,001 - Les gars, allez. 832 00:34:28,068 --> 00:34:29,436 - Réponds à la question, Alice. 833 00:34:29,502 --> 00:34:30,603 - Aucun de nous n'a eu assez de boissons 834 00:34:30,670 --> 00:34:31,738 pour que ce soit aussi intense. 835 00:34:31,805 --> 00:34:33,306 - Es-tu content de moi ? - Ne l'écoute pas. 836 00:34:33,373 --> 00:34:34,874 - Allons régler ça sur la piste de danse. 837 00:34:34,941 --> 00:34:36,176 - Un simple oui ou non. 838 00:34:36,242 --> 00:34:37,277 - S'il te plaît, arrête. 839 00:34:37,344 --> 00:34:38,478 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 840 00:34:38,545 --> 00:34:40,013 - Dis à ce gars d'aller chercher l'enfer hors de mon visage. 841 00:34:40,080 --> 00:34:41,114 - Arrêtez tous les deux ! 842 00:34:41,181 --> 00:34:42,482 - Alors finis-en déjà ! 843 00:34:42,549 --> 00:34:43,683 - Finir quoi ? 844 00:34:43,750 --> 00:34:45,385 - Qui te connaît mieux, Alice, 845 00:34:45,452 --> 00:34:47,153 ton mari ou cette blague ? 846 00:34:47,220 --> 00:34:49,556 - Ouais, je suis la blague. Prends un autre verre, mec. 847 00:34:49,622 --> 00:34:51,691 - Allez. 848 00:34:51,758 --> 00:34:52,826 Lui ou moi ? 849 00:34:52,892 --> 00:34:55,795 [musique dramatique] 850 00:34:55,862 --> 00:34:58,131 * * 851 00:35:02,936 --> 00:35:05,205 - Allez-y. 852 00:35:05,271 --> 00:35:07,607 - Puis-je ouvrir le vin J'ai apporté en premier ? 853 00:35:07,674 --> 00:35:10,010 - Il est 10h00. 854 00:35:10,076 --> 00:35:11,478 - [se moque] Je dois travailler. 855 00:35:11,544 --> 00:35:12,479 - Un mercredi ? 856 00:35:12,545 --> 00:35:13,513 - Ouais. 857 00:35:13,580 --> 00:35:16,416 Tous les jours entre lundi et vendredi. 858 00:35:18,518 --> 00:35:20,286 - Plus pour nous. 859 00:35:22,155 --> 00:35:24,657 - Alors pourquoi tu essaies pour nous saouler tous ? 860 00:35:24,724 --> 00:35:25,625 - Dis-leur. 861 00:35:33,600 --> 00:35:35,201 - D'ACCORD. 862 00:35:35,268 --> 00:35:38,004 Alors tu sais comment, quand je vous ai rejoint pour la première fois, 863 00:35:38,071 --> 00:35:39,506 J'essayais vraiment d'être un joueur d'équipe ? 864 00:35:39,572 --> 00:35:41,408 Et j'étais comme, " Plantons beaucoup de menthe, 865 00:35:41,474 --> 00:35:43,309 parce que c'est tellement génial dans les cocktails." 866 00:35:43,376 --> 00:35:45,278 Et vous disiez, les gars, " Totalement. 867 00:35:45,345 --> 00:35:47,180 "Ouais, tout le monde aime la menthe, sauf que ça prend le dessus, 868 00:35:47,247 --> 00:35:50,150 et ça détruit tout le jardin." 869 00:35:50,216 --> 00:35:51,951 - As-tu planté de la menthe, Birdie ? 870 00:35:52,018 --> 00:35:53,687 - C'est pire. 871 00:35:53,753 --> 00:35:54,954 - D'accord. 872 00:35:58,725 --> 00:36:00,326 - Ah. - Tu sais quoi ? 873 00:36:00,393 --> 00:36:02,762 en fait, j'en aurai besoin cette boisson. 874 00:36:02,829 --> 00:36:04,330 - Qu'as-tu fait ? 875 00:36:04,397 --> 00:36:06,833 - Je sais que je ne peux pas vous aider les gars gagner la coupe en jardinant, 876 00:36:06,900 --> 00:36:10,136 alors j'ai essayé d'aider en prouvant Bloomfield Hills a triché. 877 00:36:10,203 --> 00:36:12,272 - Maintenant, nous allons l'être disqualifié. 878 00:36:12,339 --> 00:36:14,107 - Non, je l'ai fait. C'est sur moi. 879 00:36:14,174 --> 00:36:15,608 - Ce n'est pas comme ça que fonctionne un club. 880 00:36:15,675 --> 00:36:16,810 - C'est notre faute à tous. 881 00:36:16,876 --> 00:36:18,712 - Je suis vraiment désolé. 882 00:36:18,778 --> 00:36:22,649 Je ne suis qu'un désastre. Comme au niveau FEMA. 883 00:36:22,716 --> 00:36:24,184 - [soupir] - Pouah. 884 00:36:24,250 --> 00:36:25,719 Nous sommes complètement foutus. 885 00:36:25,785 --> 00:36:27,954 - Mm. 886 00:36:28,021 --> 00:36:29,923 - Peut-être pas. 887 00:36:29,989 --> 00:36:31,324 - Comment? 888 00:36:31,391 --> 00:36:34,494 [musique sournoise] 889 00:36:34,561 --> 00:36:40,000 * * 890 00:36:40,066 --> 00:36:43,837 - Peut-être... 891 00:36:43,903 --> 00:36:45,705 personne n’a besoin de le savoir. 892 00:36:45,772 --> 00:36:50,810 * * 893 00:36:50,877 --> 00:36:51,711 [brisement de verre] 894 00:36:51,778 --> 00:36:53,646 - [halètement] 895 00:36:57,183 --> 00:37:00,020 [musique légère] 896 00:37:00,086 --> 00:37:05,291 - Eh bien, c'est notre responsabilité à tous maintenant. 897 00:37:05,358 --> 00:37:07,761 - [rires] 898 00:37:07,827 --> 00:37:09,462 Première règle du club de jardinage. 899 00:37:09,529 --> 00:37:15,268 * * 900 00:37:15,335 --> 00:37:17,037 [rire] 901 00:37:22,409 --> 00:37:22,575 . 902 00:37:22,609 --> 00:37:23,543 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 903 00:37:24,344 --> 00:37:26,713 - Je vais le punir pendant un mois. 904 00:37:26,780 --> 00:37:28,014 - Un mois ? 905 00:37:28,081 --> 00:37:30,083 - C'est trop ou trop peu ? 906 00:37:30,150 --> 00:37:31,751 - Je ne sais pas. 907 00:37:31,818 --> 00:37:32,886 Tu es un peu le père. 908 00:37:32,952 --> 00:37:34,888 - Tu es un peu la maman. 909 00:37:34,954 --> 00:37:37,090 [musique entraînante] 910 00:37:37,157 --> 00:37:38,758 - Un peu brouillon. 911 00:37:38,825 --> 00:37:40,360 - Ouais. 912 00:37:40,427 --> 00:37:41,695 Pas du genre amusant. 913 00:37:45,198 --> 00:37:47,934 - Nous pouvons toujours être amis. 914 00:37:48,001 --> 00:37:51,004 - Ouais, j'aimerais ça. 915 00:37:51,071 --> 00:37:53,673 - Alors commençons par là. 916 00:37:53,740 --> 00:37:55,108 - Amis. 917 00:37:55,175 --> 00:37:56,643 [les verres tintent] 918 00:37:56,710 --> 00:38:01,681 * * 919 00:38:07,821 --> 00:38:08,755 - Hé... 920 00:38:08,822 --> 00:38:10,190 - Je t'ai acheté le burrito et le bol... 921 00:38:10,256 --> 00:38:11,257 - Ah. - Parce que tu mérites les deux. 922 00:38:11,324 --> 00:38:12,792 - Je suis, euh... je suis plutôt occupé. 923 00:38:12,859 --> 00:38:15,295 - J'ai l'impression de l'être un idiot total l'autre jour. 924 00:38:15,362 --> 00:38:16,529 - Non, ça va. - Non, ce n'est pas le cas. 925 00:38:16,596 --> 00:38:18,465 Vous êtes un piège. Tu es un étalon. 926 00:38:18,531 --> 00:38:20,600 Tu es une collation chaude. - Arrêt. 927 00:38:20,667 --> 00:38:22,469 - Et n'importe quelle fille le serait chanceux de t'avoir osé. 928 00:38:22,535 --> 00:38:24,170 - Tu n'es pas obligé de dire ça. - Mais c'est vrai. 929 00:38:24,237 --> 00:38:27,140 - Hé, je peux fumer de l'herbe ici ? 930 00:38:27,207 --> 00:38:30,176 - Oh, salut. 931 00:38:30,243 --> 00:38:31,478 [s'éclaircit la gorge] 932 00:38:31,544 --> 00:38:34,447 Vous allez devoir faire le plein. 933 00:38:36,049 --> 00:38:39,185 - D'accord. Euh, merci. 934 00:38:39,252 --> 00:38:42,188 [musique douce] 935 00:38:42,255 --> 00:38:47,994 * * 936 00:38:48,061 --> 00:38:50,163 - Oh, et j'adore celui-ci. 937 00:38:50,230 --> 00:38:51,831 - Mais leurs têtes sont trop grosses. 938 00:38:51,898 --> 00:38:53,767 - C'est exactement pourquoi ils sont si spéciaux. 939 00:38:53,833 --> 00:38:57,037 - Je ne comprends pas. - Eh bien, tu le feras ce week-end. 940 00:38:57,103 --> 00:38:58,271 - Hein? 941 00:38:58,338 --> 00:38:59,539 - On va aller au musée 942 00:38:59,606 --> 00:39:02,175 et voir quelques peintures par un gars nommé Picasso. 943 00:39:02,242 --> 00:39:03,476 [carillons de sonnette] - C'est la pizza ? 944 00:39:03,543 --> 00:39:05,612 - Ouais. Prenez l'argent pour le pourboire. 945 00:39:14,120 --> 00:39:16,456 - Salut. Est-ce que ta mère est là ? 946 00:39:16,523 --> 00:39:18,925 [clics de porte] - Ce n'est pas la pizza. 947 00:39:18,992 --> 00:39:20,060 - Qui est-ce? 948 00:39:20,126 --> 00:39:22,495 - C'est la femme de l'oncle Gary. 949 00:39:25,498 --> 00:39:27,934 - Chéri, va chercher ton frère pour le dîner. 950 00:39:28,001 --> 00:39:30,337 - Hé, perdant, de la nourriture ! 951 00:39:30,403 --> 00:39:32,172 ["Solitude" de M83] 952 00:39:32,238 --> 00:39:33,440 - *Quelque part* 953 00:39:33,506 --> 00:39:35,141 - Je te dois une explication. 954 00:39:35,208 --> 00:39:37,177 - Gary est là ? 955 00:39:37,243 --> 00:39:39,412 - Mon Dieu, non. C'est fini. Je l'ai terminé. 956 00:39:39,479 --> 00:39:41,715 - je suis inquiet quelque chose de grave est arrivé. 957 00:39:41,781 --> 00:39:44,451 - * je veux voir si tu peux essayer * 958 00:39:44,517 --> 00:39:46,686 - Je n'ai pas eu de nouvelles de lui en jours 959 00:39:46,753 --> 00:39:50,090 - *Pour me le rapporter* 960 00:39:50,156 --> 00:39:57,163 * * 961 00:39:57,230 --> 00:39:59,632 *Tu dois y aller* 962 00:39:59,699 --> 00:40:01,401 - Les gens pensent en plantant un jardin, 963 00:40:01,468 --> 00:40:04,037 ils peuvent contrôler la nature. 964 00:40:04,104 --> 00:40:05,739 * * 965 00:40:05,805 --> 00:40:07,340 - * Et prends toutes les larmes * 966 00:40:07,407 --> 00:40:11,344 *Je veux voir si tu peux essayer* 967 00:40:11,411 --> 00:40:13,747 - Ils tondent la pelouse dans les terrains de golf... 968 00:40:13,813 --> 00:40:15,115 - J'ai juste besoin de te demander une question. 969 00:40:15,181 --> 00:40:16,783 - Je suis avec un client. 970 00:40:16,850 --> 00:40:19,519 - À propos de l'autre soir à cette garden-party chic. 971 00:40:19,586 --> 00:40:21,988 - Taillez les haies pour créer un labyrinthe... 972 00:40:22,055 --> 00:40:24,991 * * 973 00:40:25,058 --> 00:40:28,128 - Il y a des chances que tu connaisses quelqu'un au nom de 974 00:40:28,194 --> 00:40:29,863 Doug Morris? 975 00:40:29,929 --> 00:40:32,065 * * 976 00:40:32,132 --> 00:40:33,166 - C'est le mari de mon amie. 977 00:40:33,233 --> 00:40:35,402 - Mais pas ton ami ? 978 00:40:35,468 --> 00:40:37,704 - Est-ce que tout va bien ? 979 00:40:37,771 --> 00:40:41,207 - Mais à un moment donné, la nature se défend. 980 00:40:41,274 --> 00:40:42,375 - [grognements] - Qu'est-ce que tu as ? 981 00:40:42,442 --> 00:40:45,345 [cris indistincts] 982 00:40:45,412 --> 00:40:47,180 [en criant] [brisement de verre] 983 00:40:47,247 --> 00:40:48,782 - Oh mon Dieu ! 984 00:40:48,848 --> 00:40:50,917 - Ce magnifique laurier-rose qui apparaît près de votre piscine ? 985 00:40:50,984 --> 00:40:53,486 - Nous avons reçu un rapport certains biens ont été endommagés. 986 00:40:53,553 --> 00:40:54,988 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 987 00:40:55,055 --> 00:40:57,957 - Ah, écoutez, Officier, nous avons tous les deux beaucoup bu, 988 00:40:58,024 --> 00:41:01,561 et les choses sont devenues folles. 989 00:41:01,628 --> 00:41:05,031 - Une seule fleur peut tuer un cheval. 990 00:41:05,098 --> 00:41:06,966 * * 991 00:41:07,033 --> 00:41:08,368 - *Non* 992 00:41:08,435 --> 00:41:14,140 * * 993 00:41:14,207 --> 00:41:16,810 *Non* 994 00:41:16,876 --> 00:41:22,115 * * 995 00:41:22,182 --> 00:41:24,818 *Non* 996 00:41:24,884 --> 00:41:30,023 * * 997 00:41:30,090 --> 00:41:34,294 *Non* 998 00:41:34,361 --> 00:41:37,530 - As-tu parlé à Doug depuis ? 999 00:41:37,597 --> 00:41:39,866 - Est-ce que j'ai des ennuis ? 1000 00:41:39,933 --> 00:41:41,101 - Ça dépend. 1001 00:41:41,167 --> 00:41:42,268 - Sur quoi ? 1002 00:41:42,335 --> 00:41:44,604 - Ce qu'il dit quand nous le trouverons. 1003 00:41:44,671 --> 00:41:48,742 - Alors le sale petit secret ? 1004 00:41:48,808 --> 00:41:52,445 - Si quelque chose me vient à l'esprit, faites-le-moi savoir. 1005 00:41:52,512 --> 00:41:54,247 - Nous ne contrôlons pas la nature. 1006 00:41:54,314 --> 00:41:56,883 - *Non* 1007 00:41:56,950 --> 00:42:00,153 * * 1008 00:42:00,220 --> 00:42:01,955 - Il nous contrôle.