1 00:00:48,001 --> 00:00:49,586 Merda. 2 00:00:55,008 --> 00:00:58,681 Sam. Ela��. 3 00:00:58,806 --> 00:01:00,140 O que você quer? 4 00:01:03,853 --> 00:01:06,271 O que você fez, Tigre? 5 00:01:06,354 --> 00:01:08,982 - Houve um acidente? - Diga, idiota. 6 00:01:09,107 --> 00:01:14,363 - Devo ter adormecido. - Motor funcionando. 7 00:01:17,533 --> 00:01:20,202 Totalmente carregado. A bateria do carro acabou? 8 00:01:20,369 --> 00:01:22,204 Você consegue ouvir o rádio? 9 00:01:26,876 --> 00:01:32,174 Há uma pista de patinação no gelo a cerca de 15 km de distância. Grande estacionamento. 10 00:01:32,299 --> 00:01:36,554 - Hóquei no gelo ou patinação? - Não sei. Como assim? 11 00:01:36,679 --> 00:01:41,141 - Você fica com um caroço na mangueira. - Sim, até os patinadores podem. 12 00:01:41,224 --> 00:01:45,062 Sete horas da manhã? Tudo bem, eu vou junto. 13 00:03:27,671 --> 00:03:28,839 -Sam? - Tad. 14 00:03:28,964 --> 00:03:32,009 Oi. Estou aqui a noite toda. Vejo você no café da manhã. 15 00:03:32,177 --> 00:03:35,847 - Tudo bem. - Estou no 2-R. Vá lá. 16 00:03:35,972 --> 00:03:39,142 Estacione o carro perto da parede contra ladrões. 17 00:03:39,267 --> 00:03:41,644 OK. 18 00:03:59,205 --> 00:04:03,042 - Isto é um cogumelo. - Um �ij� prosaico. 19 00:04:04,336 --> 00:04:08,006 Ah, porque ele acorda às cinco me colocar no cabelo? 20 00:04:10,133 --> 00:04:12,220 Não, ele é real. 21 00:04:16,724 --> 00:04:18,392 Riri. 22 00:04:20,520 --> 00:04:22,020 Para quem você está ligando? 23 00:04:22,145 --> 00:04:25,482 - O que há com você? - Eu pago as contas. 24 00:04:25,566 --> 00:04:29,153 - Eu vou dormir. - Estamos ficando bêbados. 25 00:04:56,015 --> 00:04:58,101 Bom dia. 26 00:04:59,186 --> 00:05:01,021 Você deve ter adormecido primeiro. 27 00:05:11,281 --> 00:05:14,785 Comigo não há direitos, que vem de Washington. 28 00:05:14,952 --> 00:05:19,957 - Na verdade, somos de Arlington. - Legal. A história chega ao Litoral HCFM. 29 00:05:20,082 --> 00:05:22,793 - Não é para a revista? - Farei uma versão impressa também. 30 00:05:22,918 --> 00:05:25,880 Essa coisa vai passar na rádio da faculdade, se for conveniente. 31 00:05:25,964 --> 00:05:29,801 - Sim. - Há alguma novidade acontecendo? 32 00:05:29,967 --> 00:05:32,637 Algumas músicas. Talvez um EP seja lançado. 33 00:05:32,804 --> 00:05:35,641 - Ótimo. Você vai imprimir? - Se você puder pagar. 34 00:05:35,766 --> 00:05:37,893 Gosto de discos reais. 35 00:05:37,977 --> 00:05:42,482 Você é difícil de encontrar. Por que você não está no Facebook? 36 00:05:42,607 --> 00:05:46,819 Seria tão fodido, quando as vendas de shows e álbuns aumentariam. 37 00:05:46,945 --> 00:05:49,781 - Não é pedra. - Não queremos ver fome. 38 00:05:49,906 --> 00:05:57,246 Quando tudo se torna virtual, então você perde... o toque. 39 00:05:57,331 --> 00:06:00,834 - Como assim tocar? - Eu tinha que estar lá. 40 00:06:01,000 --> 00:06:03,170 A música deve ter um efeito. 41 00:06:03,337 --> 00:06:07,842 - Tempo e agressão. - Habilidade técnica. 42 00:06:08,008 --> 00:06:12,513 Será tocado ao vivo e depois estará acabado. 43 00:06:12,679 --> 00:06:16,350 A energia não dura. 44 00:06:16,475 --> 00:06:18,769 - Exceto com Iggy Pop. - Boa sorte. 45 00:06:18,852 --> 00:06:21,981 Eu não ouviria Minor Threat Aos 70 anos. 46 00:06:22,108 --> 00:06:24,944 - Tigre está ouvindo. - Não viverei até os 70. 47 00:06:25,860 --> 00:06:28,863 Vamos passar para a questão tradicional. 48 00:06:28,988 --> 00:06:33,368 - Qual banda levar para uma ilha deserta? - Apenas um? 49 00:06:34,452 --> 00:06:38,874 Se eu escolher o Black Sabbath, posso colocar Ozzy e Dio? 50 00:06:39,000 --> 00:06:43,672 - Basta dizer banda. - Tudo bem. 51 00:06:43,796 --> 00:06:46,799 Desajustados. Não, os condenados. 52 00:06:47,551 --> 00:06:49,219 - Desajustados. - Ideia Venenosa. 53 00:06:49,344 --> 00:06:51,888 - Cro-Mags. - Isso também é bom. 54 00:06:52,056 --> 00:06:56,060 - Agora diga alguma coisa. - Que tal Steely Dan? 55 00:06:56,184 --> 00:06:58,228 - Não, caixa de velas. - Um verdadeiro malabarista. 56 00:07:01,232 --> 00:07:02,984 Britney Spears? 57 00:07:03,066 --> 00:07:06,237 - Você editou isso? - Posso tirar um pouco. 58 00:07:06,403 --> 00:07:09,407 - Por favor, tire alguma coisa. - Quando isso será mostrado? 59 00:07:09,575 --> 00:07:11,577 Vamos estragar nosso show? 60 00:07:12,243 --> 00:07:13,703 Sim. 61 00:07:16,248 --> 00:07:19,834 Meu último show não terminou bem. 62 00:07:19,918 --> 00:07:23,005 Muito vômito, menos fezes. 63 00:07:23,087 --> 00:07:25,841 As autoridades revogaram minha licença. 64 00:07:25,924 --> 00:07:29,220 - Você já estava a caminho. - Dê menos dinheiro à dor. 65 00:07:29,345 --> 00:07:33,515 - Fizemos uma corrida de 150 quilômetros. - Já comprei um aquecedor. 66 00:07:33,600 --> 00:07:37,020 Almoço, metade do lucro e você está acabado. 67 00:07:37,936 --> 00:07:42,108 - O programa já foi confirmado? - Não. 68 00:08:14,644 --> 00:08:16,771 Guarde isso. 69 00:08:22,443 --> 00:08:24,987 Você ficou com a minha parte e a casa ficou com a sua. 70 00:08:25,112 --> 00:08:27,405 Seis dólares por botão. 71 00:08:27,489 --> 00:08:30,827 6.87,88, se você circular... 72 00:08:30,953 --> 00:08:33,122 O falso punk de Satanás. 73 00:08:33,247 --> 00:08:35,415 - Jesus. - Calma, jujutsu. 74 00:08:35,498 --> 00:08:38,793 Não queremos ficar presos. 75 00:08:38,919 --> 00:08:42,339 - A turnê parece ter terminado aí. - Caramba. 76 00:08:42,922 --> 00:08:45,092 Vou pelo caminho mais direto para casa. 77 00:08:45,176 --> 00:08:47,970 O dinheiro foi suficiente para um tanque. 78 00:08:48,095 --> 00:08:50,931 Deixa para lá. Temos arroz e feijão. 79 00:08:51,014 --> 00:08:55,602 - Estou indo pelo norte. - O que você está fazendo? 80 00:08:55,686 --> 00:08:58,523 Meu primo vai te dar um trabalho decente. 81 00:08:58,690 --> 00:09:01,152 - É isso? - Está morto. 82 00:09:01,277 --> 00:09:03,696 Perto de Portland. 83 00:09:09,617 --> 00:09:11,035 Os registros antigos de Nyysit. 84 00:09:14,123 --> 00:09:16,877 Está tudo bem. 85 00:09:17,043 --> 00:09:20,337 Você liga às três. 86 00:09:20,463 --> 00:09:22,799 - Mandei uma mensagem com o endereço. - Quanto? 87 00:09:22,882 --> 00:09:28,722 350 menos comida. Há principalmente pessoas com jaqueta piloto. 88 00:09:28,889 --> 00:09:31,725 - Skinej� está em todo lugar. - Divisão Sharpe? 89 00:09:31,850 --> 00:09:35,813 Pessoas de direita ou radicais de esquerda. 90 00:09:35,896 --> 00:09:38,148 - Seu primo está bem? - Isso é. 91 00:09:38,232 --> 00:09:40,485 Fique com Daniel. 92 00:09:40,568 --> 00:09:44,322 eu iria junto mas ele e a namorada vão ficar conosco. 93 00:09:44,405 --> 00:09:48,576 Eles não queimam cruzes lá, queimam? Vamos apenas tocar rock. 94 00:09:48,700 --> 00:09:51,245 Jogue coisas mais difíceis primeiro. 95 00:09:53,080 --> 00:09:56,877 Eu geralmente gosto do original, mas isso não aconteceu. 96 00:09:57,002 --> 00:10:01,173 - Ainda posso enviar a entrevista? - Sim. Em qual estação? 97 00:10:01,256 --> 00:10:04,510 85,5. Café da Manhã dos Campeões. Obrigado. 98 00:10:04,593 --> 00:10:08,181 continue, ei Me desculpe por quase ter destruído você. 99 00:10:09,264 --> 00:10:11,391 Não tanto. 100 00:10:12,936 --> 00:10:14,561 Vá com calma. 101 00:10:23,572 --> 00:10:25,448 SÁBADO! NÃO TEM DIREITO 102 00:10:25,573 --> 00:10:27,617 Você ainda sabe desenhar. 103 00:10:32,872 --> 00:10:34,958 Muito legal. 104 00:10:42,800 --> 00:10:47,555 Pat. Eu não te contei mesma coisa. 105 00:10:49,765 --> 00:10:51,809 Ou para quem. 106 00:10:53,145 --> 00:10:54,604 O que? 107 00:11:00,152 --> 00:11:05,240 - Isso estava certo? - Abra a janela. 108 00:12:25,243 --> 00:12:28,704 - Vocês são amigos do Tad? - Sim. Você é primo Dan? 109 00:12:28,829 --> 00:12:31,249 Daniel. Você está se exibindo. 110 00:12:31,416 --> 00:12:34,585 Tad tem esse efeito. Se você for... 111 00:12:34,710 --> 00:12:36,087 Não fale sobre isso. 112 00:12:36,213 --> 00:12:38,257 - Se ao menos... - Nem tanto. 113 00:12:38,422 --> 00:12:40,508 Nem fale sobre nós. 114 00:12:40,591 --> 00:12:42,552 Baterista? 115 00:12:46,264 --> 00:12:48,517 Você usa a bateria da casa ou a sua própria? 116 00:12:48,600 --> 00:12:51,019 - Meu. - Tudo bem. Traga-os aqui. 117 00:12:53,605 --> 00:12:54,773 Totalmente uma merda. 118 00:12:56,609 --> 00:12:58,862 Não são direitos? Apenas. 119 00:13:14,794 --> 00:13:19,133 O resto aqui. Verifique se você está usando por causa dos incêndios. 120 00:13:19,300 --> 00:13:23,472 - Passagem de som depois de um quarto de hora, depois a apresentação. - Tudo bem. 121 00:13:31,313 --> 00:13:34,441 Tigre, você está bem? 122 00:13:34,565 --> 00:13:38,320 - Sim. - Caras durões. 123 00:13:38,445 --> 00:13:42,324 - Apertado. - Couro justo. 124 00:13:44,618 --> 00:13:49,165 Tive uma ideia brilhante. 125 00:13:52,293 --> 00:13:57,423 - Onde está a fonte de energia? - É um pequeno transformador. Três mulheres. 126 00:13:57,508 --> 00:13:59,926 Teste. Um, dois. Miau. 127 00:14:00,009 --> 00:14:03,263 - Encontrei. - Dê-me o violão. 128 00:14:03,346 --> 00:14:07,184 - Não estamos? - Você inventou isso, caramba. 129 00:14:07,309 --> 00:14:09,853 Caso contrário, direi que você é judeu. 130 00:14:10,020 --> 00:14:11,939 Boa noite, senhoras e senhores. 131 00:14:12,023 --> 00:14:17,195 Nós não temos direitos ou não são direitos. Qualquer um. 132 00:14:17,320 --> 00:14:18,780 Dois, três, quatro! 133 00:14:19,029 --> 00:14:21,865 Punk não é uma religião No punk, você pensa por si mesmo. 134 00:14:22,033 --> 00:14:25,538 Cabelo espetado não é uma brincadeira� Se você ainda é um atleta. 135 00:14:25,663 --> 00:14:32,044 Punk nazistas, punk nazistas Foda-se. 136 00:14:33,379 --> 00:14:37,550 vou lutar Você é semelhante aos carregadores. 137 00:14:37,674 --> 00:14:39,135 Cheire a merda! 138 00:14:39,886 --> 00:14:46,309 Punk nazistas, punk nazistas Foda-se. 139 00:14:49,061 --> 00:14:51,897 Todo mundo ataca um Muito difícil. 140 00:14:52,649 --> 00:14:55,653 Lutem entre vocês. É assim que a polícia vence. 141 00:14:55,735 --> 00:14:58,405 Vocês se apunhalam pelas costas. 142 00:14:58,989 --> 00:15:01,868 Roube o banco se você tiver ovos suficientes. 143 00:15:01,993 --> 00:15:04,911 A suástica é nojenta Os nazistas dirigem as escolas. 144 00:15:05,036 --> 00:15:08,874 Então você treina e treina O quarto reino seria a sua ruína. 145 00:15:08,999 --> 00:15:15,590 Punk nazistas, punk nazistas Foda-se. 146 00:15:15,757 --> 00:15:19,261 Você morre primeiro. A menos que você pense. 147 00:15:20,595 --> 00:15:22,096 Cheire a merda! 148 00:15:23,389 --> 00:15:25,100 Obrigado. Foi uma capa. 149 00:15:25,225 --> 00:15:27,561 - Como devemos chamar então? - Coronário. 150 00:15:29,022 --> 00:15:31,107 Isso é ótimo. 151 00:16:43,015 --> 00:16:46,936 - E os alarmes de incêndio? - Tivemos que abrir espaço para quem andava. 152 00:16:47,020 --> 00:16:50,024 - Para Cowcatcher? - Sim. Leve as coisas embora. 153 00:16:50,190 --> 00:16:51,358 - T�ss�. - Obrigado. 154 00:16:51,525 --> 00:16:56,322 Aqui está o valor total. Me siga. 155 00:16:56,447 --> 00:17:01,494 Você ganha menos combustível. Vamos. 156 00:17:01,619 --> 00:17:03,538 - Vai funcionar? - Sem problemas. 157 00:17:03,705 --> 00:17:07,877 - Telefone. Eu seguirei. - Estou me inscrevendo. 158 00:17:08,002 --> 00:17:10,044 Obrigado. 159 00:17:11,546 --> 00:17:13,673 Desculpe. 160 00:17:20,014 --> 00:17:21,850 - Droga. - Chame a polícia. 161 00:17:21,975 --> 00:17:24,728 - Claro que não. - Parar! Que diabos? 162 00:17:25,728 --> 00:17:29,399 Você tinha que me seguir. 163 00:17:29,900 --> 00:17:33,527 Vamos! 164 00:17:33,652 --> 00:17:39,493 Não sei. Este foi esfaqueado! Ele... 165 00:17:41,912 --> 00:17:44,707 - Oh meu Deus! - A porta não estava trancada. 166 00:17:44,832 --> 00:17:46,249 - Certo? - Não. 167 00:17:46,417 --> 00:17:49,212 Vou falar, vou tocá-los. Fique aí. 168 00:17:49,336 --> 00:17:51,087 - Sem problemas. - Em qual cidade? 169 00:17:51,213 --> 00:17:56,177 Espere um pouco! Isso é uma coisa muito triste. Fique aqui. 170 00:18:22,121 --> 00:18:25,543 Sem problemas. Volte para dentro. 171 00:18:25,626 --> 00:18:28,212 - O que está acontecendo aqui? - Suba. 172 00:18:28,295 --> 00:18:31,966 Vá agora. Suba as escadas. 173 00:18:32,132 --> 00:18:34,218 - Ir. - Venha agora. 174 00:18:37,053 --> 00:18:39,389 - Que diabos? - Sem problemas. 175 00:18:40,265 --> 00:18:44,979 - Música desligada. - Você não trancou a porta depois de mim. 176 00:18:45,105 --> 00:18:47,149 Silenciosamente! 177 00:18:49,818 --> 00:18:53,571 Olá? A ligação terminou. Estou denunciando o esfaqueamento. 178 00:18:55,573 --> 00:18:57,241 Do esfaqueamento. 179 00:18:59,494 --> 00:19:01,330 Isso é totalmente fodido. 180 00:19:11,299 --> 00:19:13,593 Certo. 181 00:19:16,847 --> 00:19:21,350 - Você ligou para Darcy? - Ele virá. Ele sabe disso. Na verdade. 182 00:19:21,517 --> 00:19:23,853 Você não pode nos manter aqui. 183 00:19:23,978 --> 00:19:26,523 Eu não estou segurando você. Você vai embora. 184 00:19:27,440 --> 00:19:29,525 - Sua vez. - Que diabos? 185 00:19:29,650 --> 00:19:31,821 Acalmar! 186 00:19:31,946 --> 00:19:35,324 Acalmar. Os caras estão chegando. 187 00:19:42,165 --> 00:19:44,834 - É tão fácil. - Cheire a merda! 188 00:19:44,958 --> 00:19:48,838 - Âmbar, acalme-se! - Sim, obrigado. 189 00:19:52,718 --> 00:19:56,304 - Darcy veio? - Ainda não. Preciso de 600 dólares. 190 00:19:57,223 --> 00:20:00,893 - Você tem 350 créditos. - Tem uma pessoa morta ali. 191 00:20:03,188 --> 00:20:05,899 Vamos colocar isso na contabilidade. 192 00:20:10,737 --> 00:20:14,658 - O que mais você precisa? - Boa explicação. 193 00:20:14,740 --> 00:20:16,742 Dois são bons? 194 00:20:24,751 --> 00:20:28,588 Talvez ele não esteja morto. Quando eu sugeri. 195 00:20:28,756 --> 00:20:31,758 Não há muito sangue, então... 196 00:20:31,925 --> 00:20:34,721 Como sabemos se ele... 197 00:20:40,102 --> 00:20:41,854 O que exatamente você está fazendo? 198 00:20:44,230 --> 00:20:47,859 - Ah, inferno. - Aí você vê. 199 00:20:47,942 --> 00:20:50,112 Oh meu Deus. 200 00:20:55,785 --> 00:20:58,621 Temos que sair agora. 201 00:20:58,745 --> 00:21:02,958 Não vimos nada. Estávamos tão entusiasmados. 202 00:21:03,084 --> 00:21:08,465 Espere agora. Os caras estão chegando. 203 00:21:08,590 --> 00:21:12,136 Faremos tudo o que pudermos. Eu cuido disso? 204 00:21:12,302 --> 00:21:15,805 eu. Esta não é a primeira vez. 205 00:21:17,223 --> 00:21:19,309 - Ritmo. - Começar. 206 00:21:22,605 --> 00:21:24,648 Chega��. 207 00:21:25,774 --> 00:21:29,487 Mostrar. Escultura. 208 00:21:29,612 --> 00:21:33,991 É muito curto para ser ilegal por posse, então vou me cuidar... 209 00:21:34,117 --> 00:21:36,578 - Devolva o dinheiro. - O que? 210 00:21:36,660 --> 00:21:40,081 Você os receberá mais tarde. Acelere. 211 00:21:41,792 --> 00:21:44,169 Você ganha mais se bater em uma pedra. 212 00:21:53,303 --> 00:21:55,349 Fale com eles. 213 00:22:00,603 --> 00:22:02,188 - Você é uma vítima? - Eu sou. 214 00:22:02,313 --> 00:22:04,858 Ambos de joelhos com os tornozelos cruzados. 215 00:22:05,943 --> 00:22:08,654 SERVIÇO DE GUARDA 216 00:22:09,655 --> 00:22:12,659 Lá está o dono. Liguei para ele também. 217 00:22:14,494 --> 00:22:18,289 Vamos dar-lhes espaço para trabalhar. 218 00:22:18,372 --> 00:22:20,999 - Você é o dono? - Eu sou. 219 00:22:43,481 --> 00:22:46,527 Vaqueiro. Alta velocidade. 220 00:22:46,652 --> 00:22:48,363 Onde estão as ferramentas? 221 00:22:48,488 --> 00:22:50,865 - Recolha as coisas. - E nós? 222 00:22:50,990 --> 00:22:52,700 O que você está fazendo? 223 00:22:52,825 --> 00:22:55,495 Tudo será arranjado. Aguente firme, Âmbar. 224 00:23:06,339 --> 00:23:08,384 Você tinha um conjunto muito bom. 225 00:23:10,094 --> 00:23:11,761 O que? 226 00:23:15,348 --> 00:23:18,394 Qual era o nome da penúltima música? 227 00:23:22,941 --> 00:23:24,902 Evolução Tóxica. 228 00:23:27,570 --> 00:23:29,615 Muito difícil. 229 00:23:31,115 --> 00:23:33,578 Cuidei de tudo no seu ritmo. 230 00:23:47,466 --> 00:23:51,054 - Ele tem seis balas. - Então? 231 00:23:51,137 --> 00:23:52,889 Por favor, espere um pouco. 232 00:23:52,973 --> 00:23:55,434 - Não fizemos nada. - Não importa. 233 00:23:55,559 --> 00:23:58,979 Eles são chamados de cartuchos. 234 00:23:59,104 --> 00:24:04,778 A bala é aquela que entra no seu cérebro, se você ainda está moendo merda. 235 00:24:04,903 --> 00:24:08,990 A arma não segura seis mas cinco cartuchos - 236 00:24:09,115 --> 00:24:12,661 porque eles são muito grandes. 237 00:24:13,994 --> 00:24:18,625 Seja amigável e mantenha a boca fechada �k� me incite. 238 00:24:18,750 --> 00:24:23,756 - Reece, deixe estar. - Sentamos e esperamos. 239 00:24:23,840 --> 00:24:27,968 - E então morremos? - Não se você sentar e esperar. 240 00:24:28,093 --> 00:24:32,014 O número de emergência foi chamado às 15h45 e 3,47 no meu telefone. 241 00:24:32,139 --> 00:24:35,267 - Você ligou? - O número de emergência ligou de volta. 242 00:24:35,350 --> 00:24:38,855 Fale claramente. Quem mais você conhece? Primo de Daniel? 243 00:24:38,980 --> 00:24:41,357 Tad. Ele mandou uma mensagem para nosso endereço. 244 00:24:41,524 --> 00:24:45,653 - Ele não sabe o quê. - Ele conhece a banda e seu paradeiro. 245 00:24:45,778 --> 00:24:48,948 Talvez ele saiba o próximo passo. 246 00:24:49,032 --> 00:24:51,201 Inferno. 247 00:24:51,325 --> 00:24:54,454 - Verifique seus e-mails. - Chamaram o público. 248 00:24:54,538 --> 00:24:58,709 Quase todo o mundo sabe, e a polícia rastreou tudo. 249 00:24:58,834 --> 00:25:02,881 Dê aqui. Tentei ganhar tempo e contive isso... 250 00:25:03,046 --> 00:25:06,049 - Parou? - Aconteceu rapidamente. 251 00:25:06,176 --> 00:25:10,890 Agradeço sua iniciativa, e nós amamos Wermi�. 252 00:25:11,055 --> 00:25:16,187 - Ele é nosso irmão. - Talvez você o tenha conhecido na prisão. 253 00:25:16,312 --> 00:25:18,856 Isso muda tudo. 254 00:25:18,980 --> 00:25:21,566 Estamos no mesmo caldo� - 255 00:25:21,691 --> 00:25:26,364 por causa de um ato impulsivo e egoísta - 256 00:25:26,489 --> 00:25:28,575 que aconteceu na minha casa. 257 00:25:29,700 --> 00:25:34,706 - Você encontrou uma solução para isso? - Quanto a eles? Eu não. 258 00:25:34,831 --> 00:25:36,917 Tive que inventar alguma coisa. 259 00:25:40,420 --> 00:25:43,048 Isso está bem. 260 00:25:45,926 --> 00:25:50,388 Sem armas. Está no quintal Placa de "passagem proibida"? 261 00:25:50,515 --> 00:25:53,267 "Cuidado com os cachorros." - Assim é melhor. 262 00:26:00,067 --> 00:26:05,447 - Alguém sabe que estamos aqui? - Ninguém se importa. Tad? 263 00:26:08,741 --> 00:26:11,577 - Estou indo embora. - Então estou indo embora. 264 00:26:13,540 --> 00:26:15,625 - Se você se mover... - Como você está? 265 00:26:17,460 --> 00:26:19,254 Muito bem. 266 00:26:19,378 --> 00:26:20,796 - Gabe? - Sim. Abrir a porta. 267 00:26:20,963 --> 00:26:22,048 Não! 268 00:26:22,130 --> 00:26:25,968 Devo abrir a porta ou coloco meu cérebro em campo? 269 00:26:26,135 --> 00:26:29,137 - Volte! - O que está acontecendo aí? 270 00:26:29,263 --> 00:26:31,307 - Eles atacaram. - Vou atirar. 271 00:26:31,474 --> 00:26:33,601 - Depende deles. - Aonde você vai? 272 00:26:33,726 --> 00:26:37,814 - Dê-lhes a arma. - Você pode repetir? 273 00:26:37,982 --> 00:26:42,570 - Está tudo acabado. Dê-lhes a arma. - Eles tentaram me atacar. 274 00:26:42,653 --> 00:26:45,155 Retire as balas e dê a arma agora. 275 00:26:45,281 --> 00:26:49,159 - Vou atirar. -Darcy está aqui? 276 00:26:50,579 --> 00:26:52,955 - Isso é. - Sim eu sou. 277 00:26:53,080 --> 00:26:56,458 - Eu sou o dono. - Por que você não contou? 278 00:26:56,584 --> 00:26:59,503 Desculpe. Estou tentando descobrir as coisas. 279 00:26:59,670 --> 00:27:01,672 Apenas uma performance. 280 00:27:03,926 --> 00:27:10,850 Obrigado, mas abriremos a porta para a polícia ou seguramos as balas. 281 00:27:12,435 --> 00:27:14,520 - Cartuchos. - Cabe bem. 282 00:27:14,645 --> 00:27:18,525 - Eu dei a arma para eles. Eu estou saindo. - Não vá embora. 283 00:27:18,691 --> 00:27:23,029 - Deixe-os ir. Ele deu a arma. - Ninguém me deixa fazer nada. 284 00:27:23,155 --> 00:27:28,368 - Eu já dei uma arma para aquele desgraçado. - Ele está certo. Pense agora, Pat. 285 00:27:29,494 --> 00:27:32,039 - Onde está a polícia? - Isso levará menos tempo. 286 00:27:32,163 --> 00:27:36,627 - Mais longe. - Não quero que ninguém se machuque. 287 00:27:36,710 --> 00:27:39,881 Eu te dei aquela maldita arma... 288 00:27:47,179 --> 00:27:49,724 Puxe o homem para terra! 289 00:27:53,019 --> 00:27:54,854 O que está acontecendo aí? 290 00:28:00,861 --> 00:28:03,155 Justino? 291 00:28:03,238 --> 00:28:07,701 - Deveria ter deixado a porta aberta. - Droga. Vamos, Sam. 292 00:28:10,412 --> 00:28:11,748 Pegue as balas. 293 00:28:16,044 --> 00:28:18,255 - Carregue a arma. - Como vai aí? 294 00:28:18,380 --> 00:28:22,593 - Seriamente! - Muito bem. Preferimos esperar pela polícia. 295 00:28:22,718 --> 00:28:25,221 -Justin? - Ele está bem. 296 00:28:27,431 --> 00:28:30,058 Ele também está esperando. 297 00:28:32,394 --> 00:28:36,941 Eu entendo, bons senhores. Por favor, espere em paz. 298 00:28:38,276 --> 00:28:41,613 - Eles sabem? - Eles são mais espertos que você. 299 00:28:41,780 --> 00:28:45,116 Darcy. 300 00:28:47,911 --> 00:28:49,955 Peço desculpas. 301 00:28:52,081 --> 00:28:54,417 Vamos encenar na beira da estrada. 302 00:29:02,092 --> 00:29:04,761 Que tipo de gonzo foi esse? 303 00:29:04,887 --> 00:29:09,058 Ou eu vou cortar o braço dele ou ele desiste. 304 00:29:09,142 --> 00:29:12,313 - Desligar. - Temos uma arma. Por que não apenas... 305 00:29:12,437 --> 00:29:15,482 Por favor, espere. Não faça isso. 306 00:29:15,608 --> 00:29:17,902 - Quem vai levar isso? - Eu não. 307 00:29:17,984 --> 00:29:19,652 - Não posso. - Eu posso. 308 00:29:19,778 --> 00:29:24,116 - Não para você. - Guarde isso para você. Vou levá-lo imediatamente. 309 00:29:24,241 --> 00:29:26,994 O que você faz quando eu deixo ir? 310 00:29:27,995 --> 00:29:29,581 Eu vou te foder. 311 00:29:31,166 --> 00:29:36,087 Você se senta com as pernas cruzadas. Diga. 312 00:29:37,171 --> 00:29:39,340 Sento com as pernas cruzadas. 313 00:29:42,092 --> 00:29:44,804 - Bom. - Sente-se encostado na cadeira. 314 00:29:46,514 --> 00:29:51,020 - Existe outra saída? - Não. 315 00:29:52,146 --> 00:29:57,151 - Você já os alimentou? - Não importa. Eles são profissionais. 316 00:29:57,275 --> 00:29:59,654 Pela manhã, a parte pode desaparecer. 317 00:29:59,779 --> 00:30:03,366 Eles são profissionais e ganhar dinheiro. 318 00:30:03,492 --> 00:30:07,955 Você recebe uma recompensa. Quantas pessoas há na lista? 319 00:30:11,999 --> 00:30:15,294 1.200 cães de teste, 2.000 cães farejadores. 320 00:30:15,380 --> 00:30:18,716 Sem alfinetes, sem mordidas. Caso contrário, a taxa aumentará. 321 00:30:18,882 --> 00:30:21,678 Você pode perder seu sustento, Clark. 322 00:30:21,803 --> 00:30:24,722 Contanto que eu não perca o meu, você está seguro. 323 00:30:25,390 --> 00:30:30,395 Limpe os lugares antes que a polícia chegue. Você pode deixar uma barata. 324 00:30:30,519 --> 00:30:35,859 Coloque Daniel naquela porta e traga o carro. Duque. Chaves. 325 00:30:37,402 --> 00:30:40,363 - Acho que eles estão ali. - Precisamos deles. 326 00:30:40,488 --> 00:30:45,494 - Tenho muito trabalho a fazer. - Ir. Este é um risco de incêndio. 327 00:30:49,915 --> 00:30:54,086 - Eu não colocaria Daniel na porta. - Está bom. Eu inventei outra coisa. 328 00:30:55,422 --> 00:30:58,258 - Onde... Daniel? - Hipyi. Eu vim para me divertir. 329 00:31:00,594 --> 00:31:02,679 Está tudo bem? 330 00:31:09,019 --> 00:31:11,271 Vejo você no armazém. 331 00:31:22,075 --> 00:31:24,119 Este é um carrinho novo? 332 00:31:24,286 --> 00:31:28,582 Sim. Não vai começar. 333 00:31:28,706 --> 00:31:30,751 - Muito bonito. - O que importa? 334 00:31:30,876 --> 00:31:33,921 Eu preciso de homens. Fitas vermelhas. 335 00:31:34,046 --> 00:31:35,547 - Por que? - Agora. 336 00:31:39,092 --> 00:31:41,762 - Todo mundo que você conhece está aqui? - Isso é. 337 00:31:41,887 --> 00:31:44,389 - Você sabe o que? - Isso pode ser tratado. 338 00:31:44,473 --> 00:31:49,102 A isto podem ser adicionados não apenas aqueles que tem faixas vermelhas. 339 00:31:49,229 --> 00:31:52,441 - Há 80 pessoas lá. - Você e mais quatro pessoas. 340 00:31:52,565 --> 00:31:55,652 Dê a chave a Gabe se quiser estacionar. 341 00:31:57,820 --> 00:31:59,990 Está escurecendo. 342 00:32:01,658 --> 00:32:03,785 Você entendeu? 343 00:32:06,330 --> 00:32:07,997 Por precaução! Amianto. 344 00:32:08,122 --> 00:32:12,795 - Você não tem telefone, tem? - Eles pegaram. 345 00:32:14,171 --> 00:32:17,341 - Dele também. - Abra os bolsos da garota. 346 00:32:22,429 --> 00:32:26,768 - Tenha cuidado para não tocar nos botões. - Não vou. 347 00:32:40,533 --> 00:32:42,660 O que pode ser encontrado? 348 00:32:46,372 --> 00:32:48,875 Fleischwolf? 349 00:32:49,000 --> 00:32:53,337 Fleisch significa carne. 350 00:32:53,462 --> 00:32:58,051 - É alemão. - Então "lobo musculoso"? 351 00:33:00,721 --> 00:33:04,057 - Não se move para lugar nenhum. - Não há nada para ser encontrado aqui. 352 00:33:06,686 --> 00:33:09,480 Esvazie seus bolsos. 353 00:33:09,564 --> 00:33:11,983 Faça uma verificação corporal, dica. 354 00:33:12,065 --> 00:33:14,193 Atire. 355 00:33:14,737 --> 00:33:16,238 Ação. 356 00:33:17,573 --> 00:33:19,992 - Posso me levantar? - Para a cadeira. 357 00:33:21,743 --> 00:33:23,870 Devagar. 358 00:33:42,098 --> 00:33:43,600 Tire-os. 359 00:33:46,728 --> 00:33:48,772 Outro também. 360 00:33:53,777 --> 00:33:55,904 Não, droga. Bom trabalho. 361 00:33:56,947 --> 00:34:01,787 Acelere agora. O que é? Dê aqui. 362 00:34:02,912 --> 00:34:06,123 - Ops. - Foi um telefone? 363 00:34:06,290 --> 00:34:08,919 Duque. Aponte a arma para a porta. 364 00:34:09,044 --> 00:34:11,296 - A batida policial? - Pare com isso. 365 00:34:11,463 --> 00:34:15,258 - Cheire a merda! - Cale-se! Ninguém está autorizado a se mover. 366 00:34:15,383 --> 00:34:19,221 - Se formos... - Acalme-se. 367 00:34:32,819 --> 00:34:34,946 Queime isso. 368 00:34:35,905 --> 00:34:37,991 OK. 369 00:34:38,742 --> 00:34:43,414 Se algo ruim acontecer, atire. 370 00:34:44,832 --> 00:34:46,959 Obrigado, Âmbar. 371 00:34:49,795 --> 00:34:51,839 Por favor, sente-se. 372 00:35:00,306 --> 00:35:03,642 - Muito inteligente vindo de um nazista. - Eu não sou nazista. 373 00:35:05,185 --> 00:35:07,480 Por que essa merda afunda em você? 374 00:35:08,273 --> 00:35:12,027 Fui magoado por pessoas que não eram brancos. 375 00:35:12,153 --> 00:35:15,781 - Havia mulheres lá? - Isso se tornou um problema em casa. 376 00:35:15,865 --> 00:35:19,493 - Olá. - Que tal hoje? Os brancos são ruins? 377 00:35:19,619 --> 00:35:21,704 Enfie. 378 00:35:40,057 --> 00:35:43,894 Os e-mails foram. O gerador reserva foi conectado - 379 00:35:44,061 --> 00:35:47,065 mas temos que parar a partir deste dia. 380 00:35:47,231 --> 00:35:50,400 Vou tentar novamente no domingo. Sem taxa de estacionamento. 381 00:35:50,525 --> 00:35:52,653 Algumas horas de bebidas grátis. 382 00:36:08,169 --> 00:36:11,840 Se você estivesse vindo criar oficinas na quarta-feira - 383 00:36:11,925 --> 00:36:14,385 eles guardam essas informações normalmente. 384 00:36:15,427 --> 00:36:20,099 Lembre-se: isto é um movimento, não um partido. 385 00:36:21,059 --> 00:36:23,269 Felicidades e bênçãos. 386 00:36:26,355 --> 00:36:28,441 Quem ainda não fumou? 387 00:36:30,944 --> 00:36:33,405 Você virá comigo. 388 00:36:50,924 --> 00:36:55,762 - Você não tem medo que eles trapaceiem? - Eles têm outras coisas em que pensar. 389 00:36:59,142 --> 00:37:02,562 Meça seu comprimento discreto por alguns dias. 390 00:37:02,644 --> 00:37:06,231 - Vamos apagar esse fogo primeiro. - Rua Grove? 391 00:37:06,316 --> 00:37:08,318 Minhas coisas e selos necro - 392 00:37:08,483 --> 00:37:11,820 se alguém tentasse considerado em posse. 393 00:37:11,988 --> 00:37:15,993 Vou levá-lo para um lugar seguro. 394 00:37:28,964 --> 00:37:33,093 - Tesouro? - Luz. De baixo. 395 00:37:35,930 --> 00:37:37,599 Eles estão brincando. 396 00:37:39,517 --> 00:37:43,647 - Certo? - Senhores, iremos transferi-los para outro lugar. 397 00:37:43,771 --> 00:37:49,194 - Eles vieram? - Você já saiu. As coisas ficaram complicadas. 398 00:37:49,319 --> 00:37:53,531 - Estamos ferrados. - Estou ficando doente. 399 00:37:53,699 --> 00:37:58,537 - Você consegue me ouvir se eu falar mais devagar? - Sim. 400 00:37:58,663 --> 00:38:04,044 Bom. Posso falar um de cada vez? 401 00:38:08,048 --> 00:38:09,132 Sim. 402 00:38:09,215 --> 00:38:13,554 Tudo bem. Você está preso. Não é uma ameaça, é um fato. 403 00:38:13,679 --> 00:38:17,349 Temos uma arma carregada. Isso também é um fato. 404 00:38:17,474 --> 00:38:20,562 Temos muitas armas ao seu alcance. 405 00:38:20,727 --> 00:38:24,314 Queremos você fora sem danos. 406 00:38:25,482 --> 00:38:29,736 A arma que você possui não é licenciada. 407 00:38:29,904 --> 00:38:33,741 eu queria me livrar disso antes da chegada das autoridades - 408 00:38:33,866 --> 00:38:37,329 mas não combinava com você. - Que diabos. 409 00:38:37,413 --> 00:38:39,748 É aqui que estamos. 410 00:38:39,873 --> 00:38:42,710 Peço desculpas pelo pânico dos meus colegas. 411 00:38:42,835 --> 00:38:45,713 - Percebido. - Ouvir! 412 00:38:47,505 --> 00:38:50,550 Ninguém tentou contestar isso. 413 00:38:50,675 --> 00:38:54,597 Não é da minha conta, o que você fez ou viu. 414 00:38:54,763 --> 00:39:00,102 Deixe-me saber quem se importa. Tudo o que peço que você entenda é que - 415 00:39:00,270 --> 00:39:05,525 que você foi mantido aqui por algum tempo para sua própria segurança. 416 00:39:09,614 --> 00:39:14,076 Isso é bom. Obrigado. 417 00:39:14,784 --> 00:39:21,125 Quero esclarecer uma coisa. A polícia está voltando? 418 00:39:21,291 --> 00:39:25,421 - Eles já foram embora. - É isso que nos preocupa aqui. 419 00:39:25,546 --> 00:39:28,758 Você tem que se livrar da arma. 420 00:39:33,805 --> 00:39:35,933 Isso é bom. 421 00:39:36,600 --> 00:39:38,894 - Com cuidado. - Desculpe. 422 00:39:38,977 --> 00:39:41,105 - E agora? - Vamos abrir o chão. 423 00:39:41,230 --> 00:39:43,440 Eles podem atirar em nós a qualquer momento. 424 00:39:43,565 --> 00:39:45,984 Como sabemos que eles têm armas? 425 00:39:46,110 --> 00:39:49,489 - Eles devem ter armas. - Você é confiável? 426 00:39:49,656 --> 00:39:52,074 Não há outra opção. 427 00:39:52,157 --> 00:39:54,953 Mude a arma para o telefone. 428 00:39:55,078 --> 00:39:56,956 - Verdadeiro. - E ele? 429 00:39:57,081 --> 00:40:01,293 - E se ele cair? - Eu cuidarei disso. 430 00:40:02,628 --> 00:40:05,088 Devo perguntar isso a eles? 431 00:40:08,258 --> 00:40:10,343 Agora. 432 00:40:12,429 --> 00:40:15,350 Nós damos a arma, se conseguirmos o telefone. 433 00:40:15,475 --> 00:40:17,310 Não funciona. 434 00:40:17,435 --> 00:40:23,024 - Usar uma arma licenciada? - Diversão. Você está vivo, Justin? 435 00:40:23,149 --> 00:40:25,694 - Estou vivo. - Bom. 436 00:40:25,819 --> 00:40:30,449 Senhores, espero que entendam a gravidade da situação. 437 00:40:30,532 --> 00:40:34,494 As coisas foram longe demais. 438 00:40:34,619 --> 00:40:41,293 Se você não entregar a arma, isso não vai bem. 439 00:40:41,376 --> 00:40:47,049 eu irei para as instalações da empresa que possuo - 440 00:40:47,216 --> 00:40:51,721 e atrás das fechaduras está um b�ndi desconhecido com uma arma ilegal. 441 00:40:51,846 --> 00:40:54,390 - Desculpe! - Ele está ferido lá. 442 00:40:54,515 --> 00:40:57,560 Talvez haja até um refém lá. 443 00:40:58,853 --> 00:41:01,565 O que eu faço? 444 00:41:01,690 --> 00:41:04,902 Tenho o direito de interferir nisso? 445 00:41:05,068 --> 00:41:08,572 Devo chutar a porta e começar a atirar? 446 00:41:08,740 --> 00:41:14,495 Ou as armas serão retiradas deste grupo? 447 00:41:15,246 --> 00:41:19,585 Essas foram minhas perguntas. Você tem 30 segundos para responder. 448 00:41:19,709 --> 00:41:21,920 Espere um pouco. 449 00:41:22,921 --> 00:41:27,842 - Alguém tem alguma ideia inteligente? - Justin, deite-se no chão. 450 00:41:29,720 --> 00:41:31,930 Vá para o chão, caramba. 451 00:41:35,059 --> 00:41:41,732 - Venha aqui, Sam. Tire a arma de mim. - Tudo bem. 452 00:41:41,858 --> 00:41:46,529 Use com cuidado, é assim que eu uso também. 453 00:41:46,612 --> 00:41:48,030 Não importa o que você faça. 454 00:41:48,114 --> 00:41:50,618 - Este é um pedido. - Sim. 455 00:41:50,743 --> 00:41:53,454 Ou entregamos a arma ou atiramos. 456 00:41:53,620 --> 00:41:56,456 - Isso funciona para mim. - Você não foi convidado. 457 00:41:56,624 --> 00:41:59,459 - Este é um grande risco. - Nós partimos. 458 00:41:59,626 --> 00:42:03,380 Pelo menos conseguimos��, estamos apenas tentando passar o tempo. 459 00:42:03,464 --> 00:42:07,261 - Para eles. - Amém. Agora estou mais curioso. 460 00:42:11,431 --> 00:42:13,891 Agora. 461 00:42:13,976 --> 00:42:17,229 Damos a arma. 462 00:42:17,311 --> 00:42:21,818 - Ficamos com a munição. - Tudo bem. Seguro para todos. 463 00:42:23,151 --> 00:42:25,612 Estou mudando este sofá. 464 00:42:39,002 --> 00:42:42,005 Fique parado. 465 00:42:44,424 --> 00:42:47,343 - Vá mais longe! - Tudo bem. 466 00:42:53,350 --> 00:42:55,519 Vamos começar. 467 00:43:03,028 --> 00:43:06,865 - Posso chegar mais perto? - Você não. Vou jogar lá. 468 00:43:07,948 --> 00:43:10,035 Tome cuidado. Foi um presente. 469 00:43:17,335 --> 00:43:19,837 - Nós vamos morrer. - Por favor, dê isso! 470 00:43:21,714 --> 00:43:24,717 Cheira merda, até aquela boceta! 471 00:43:24,841 --> 00:43:28,179 Ok, ok! 472 00:43:36,354 --> 00:43:38,523 Enfie! 473 00:43:40,400 --> 00:43:44,196 - Oh meu Deus! - Levante! 474 00:43:44,321 --> 00:43:49,368 Claro que não. Vou mudar o sofá. 475 00:43:52,663 --> 00:43:55,082 - Vou movê-lo. - Ah Merda! 476 00:43:58,837 --> 00:44:00,922 Isto acabará em breve, bons senhores. 477 00:44:07,679 --> 00:44:09,764 Eu vou esmagar você, Satanás. 478 00:44:13,559 --> 00:44:15,271 Prostituta! 479 00:44:19,566 --> 00:44:21,902 Pegue uma faca de carpete! 480 00:44:23,280 --> 00:44:25,281 Pegue a faca de carpete! 481 00:44:31,788 --> 00:44:33,957 Diga quando o homem estiver fora do jogo. 482 00:44:34,750 --> 00:44:39,630 Pat. olhe para mim, silêncio, silêncio 483 00:44:41,465 --> 00:44:43,759 Fora do jogo. 484 00:44:47,222 --> 00:44:48,765 Ah, inferno. 485 00:44:49,765 --> 00:44:55,771 - Pressione! - Eu sei. Lembre-se de respirar. 486 00:44:56,814 --> 00:44:59,150 Ele está demitido! 487 00:45:01,986 --> 00:45:03,489 Você terá sucesso? 488 00:45:24,345 --> 00:45:29,183 Quanto tempo vai demorar, que podemos ter certeza? 489 00:45:35,774 --> 00:45:38,025 Oh meu Deus. 490 00:45:41,362 --> 00:45:43,364 Oh meu Deus. 491 00:45:52,541 --> 00:45:56,796 Todas as armas. Clark cuidará disso de agora em diante. 492 00:45:56,878 --> 00:45:58,838 Ele deu uma estimativa de tempo? 493 00:45:58,965 --> 00:46:02,008 - Sem telefonemas. - Exatamente. Telefones desligados. 494 00:46:02,133 --> 00:46:04,302 - Em qual cidade? - Chame Neal amanhã. 495 00:46:04,387 --> 00:46:07,014 Menos renovação. Conte-me sobre o vazamento de água. 496 00:46:07,139 --> 00:46:09,225 - Também uma porta nova. - Em qual cidade? 497 00:46:09,392 --> 00:46:14,397 Tivemos problemas. A banda visitante feriu um de nós. 498 00:46:14,522 --> 00:46:16,566 Quem? 499 00:46:16,732 --> 00:46:18,901 -Emília. - Talvez Justin também. 500 00:46:19,069 --> 00:46:22,656 O que estamos esperando? Eu irei lá. 501 00:46:22,738 --> 00:46:26,743 Não estamos separados um do outro. 502 00:46:26,911 --> 00:46:30,999 As perguntas permanecem até aquele momento, quando diabos está em outro lugar. 503 00:46:31,081 --> 00:46:33,208 Darcy. 504 00:46:34,085 --> 00:46:38,088 Aproveite a última chance para mijar. 505 00:47:10,706 --> 00:47:15,086 - Eu não peguei a arma. - Teria começado comigo antes. 506 00:47:21,218 --> 00:47:26,140 Estou indo embora. O ar não muda. Não há esgoto. 507 00:47:26,890 --> 00:47:29,393 De jeito nenhum. 508 00:47:29,478 --> 00:47:31,063 Fogo pronto. 509 00:47:36,150 --> 00:47:38,611 - Que horas são? - Já é noite. 510 00:47:38,737 --> 00:47:42,282 - Não sei exatamente. - Não sei. 511 00:48:08,352 --> 00:48:11,312 Claro que não. 512 00:48:12,438 --> 00:48:15,024 Procure a porta. 513 00:48:19,447 --> 00:48:21,282 Então me diga. 514 00:48:23,450 --> 00:48:24,494 Olá. 515 00:48:25,996 --> 00:48:29,499 Sinto muito pelo seu amigo. 516 00:48:36,047 --> 00:48:37,049 Merda! 517 00:48:40,553 --> 00:48:43,888 - Desculpe. - Merda! 518 00:48:55,860 --> 00:48:57,737 Existe uma fechadura? 519 00:48:57,903 --> 00:49:01,867 Talvez do outro lado. O tempo é desperdiçado. 520 00:49:01,992 --> 00:49:06,873 - Olha, há uma saída de ar. - com tubos de 15 centímetros. Boa sorte. 521 00:49:06,997 --> 00:49:09,750 - Estou procurando mais. - Foi o que fizemos. 522 00:49:09,875 --> 00:49:11,919 Levante-se, levante-se. 523 00:49:20,093 --> 00:49:25,725 Heroína. Esse não é o ponto Não sabemos sobre Emily. 524 00:49:29,228 --> 00:49:31,022 - Grande bunker. - Dê-me sua mão. 525 00:49:31,105 --> 00:49:35,526 - Grande beco sem saída. - Espere aí. Procure outro lugar. 526 00:49:35,610 --> 00:49:40,783 - Talvez possamos usá-lo de alguma forma. - Isso foi o suficiente para mim. 527 00:49:40,950 --> 00:49:43,911 Feche a porta atrás de mim, se você sair daqui. 528 00:49:44,037 --> 00:49:46,790 - O trabalho está em andamento. - O que eles podem fazer? 529 00:49:46,914 --> 00:49:50,209 - Não sabemos. - Eles não querem nada de bom para nós. 530 00:49:50,292 --> 00:49:53,296 Por que eles ainda não nos contrataram? 531 00:49:53,464 --> 00:49:57,467 Não podemos simplesmente desaparecer. Eles querem nos pegar. 532 00:49:57,592 --> 00:50:00,428 Venha junto e esteja pronto para correr. 533 00:50:00,554 --> 00:50:05,268 - Então morremos. - É verdade, se esperarmos muito tempo. 534 00:50:06,643 --> 00:50:08,937 - Pronto, Tigre? - Um ponto. 535 00:50:09,063 --> 00:50:12,317 Não leve isso tão a sério. 536 00:50:15,903 --> 00:50:22,494 Considero isto... uma guerra de nevasca. 537 00:50:23,662 --> 00:50:24,913 O que? 538 00:50:26,623 --> 00:50:32,337 Rick Silva ajudou guerra organizada de bolas coloridas - 539 00:50:32,462 --> 00:50:35,674 Para a despedida de solteiro do Skate-O. 540 00:50:35,799 --> 00:50:39,595 Não tínhamos jogadores suficientes para todo o campo - 541 00:50:39,679 --> 00:50:45,644 então jogamos o primeiro com fuzileiros navais. 542 00:50:46,604 --> 00:50:51,859 Com passeios ecológicos, eles �ij�t eles nos saquearam quando partiram. 543 00:50:53,026 --> 00:50:55,987 Eles não tiveram uma única vítima. 544 00:50:56,113 --> 00:51:02,829 Eu me agachei atrás das árvores até Fui atingido e coberto de tinta. 545 00:51:02,953 --> 00:51:05,039 -Mas Rick... - Bem, Tigre? 546 00:51:07,667 --> 00:51:12,297 - Prepare-se. - Pat, você se foi. Desculpe. Folhas. 547 00:51:12,379 --> 00:51:16,009 - Nem tanto. - Você tentou encorajá-lo? 548 00:51:19,639 --> 00:51:25,561 Nem todos sobrevivem, mas talvez um de nós não morra. 549 00:51:30,524 --> 00:51:35,404 - T�ss�. - Eu apenas corro. 550 00:51:36,865 --> 00:51:38,991 Bem, droga. 551 00:51:39,075 --> 00:51:44,038 Simon e Garfunkel. B�ndi para uma ilha deserta. 552 00:51:46,583 --> 00:51:48,210 Príncipe. 553 00:51:50,253 --> 00:51:52,589 eu... 554 00:51:53,548 --> 00:51:56,927 - Eu ainda escolho os Misfits. - Você já está saindo? 555 00:51:59,097 --> 00:52:00,098 Sim. 556 00:52:06,437 --> 00:52:10,943 Madonna e Slayer. 557 00:52:13,111 --> 00:52:15,196 Então eu irei. 558 00:52:15,613 --> 00:52:17,740 Atenção! 559 00:52:19,619 --> 00:52:21,746 Que diabos? 560 00:52:22,579 --> 00:52:25,791 - Saímos. - Quantas saídas isso tem? 561 00:52:25,916 --> 00:52:28,210 Na frente, atrás, talvez na cozinha. 562 00:52:28,295 --> 00:52:31,047 - E as janelas? - Veja você mesmo. 563 00:52:32,799 --> 00:52:34,926 - Merda. - Fique quieto. 564 00:52:37,930 --> 00:52:39,724 Duque. 565 00:52:39,807 --> 00:52:43,227 - Vamos nos esconder? - Não importa o que aconteça. 566 00:52:51,319 --> 00:52:54,071 - Vamos nos dispersar. - Realmente. 567 00:53:04,165 --> 00:53:06,917 - Inferno! - Tigre! 568 00:53:09,756 --> 00:53:11,007 Tigre! 569 00:53:16,428 --> 00:53:18,514 Merda. 570 00:53:22,977 --> 00:53:24,647 Merda. 571 00:53:28,024 --> 00:53:29,692 Ah Merda. 572 00:53:33,489 --> 00:53:36,699 - Deixe estar. - Ah, droga. 573 00:54:18,829 --> 00:54:19,871 Inferno! 574 00:55:20,895 --> 00:55:23,648 Eles estão por toda parte! Onde está Reece? 575 00:55:26,942 --> 00:55:28,985 Somos os únicos que restam. 576 00:55:34,575 --> 00:55:37,119 Mova-se agora. 577 00:55:38,162 --> 00:55:40,289 Olha, Sam. 578 00:55:43,084 --> 00:55:44,961 Fleischwolf. 579 00:55:45,086 --> 00:55:49,801 É uma música. A palavra significa moedor de carne. 580 00:55:52,428 --> 00:55:54,138 Acima! 581 00:55:57,808 --> 00:56:00,102 - Está descansando? - Está acelerado. 582 00:56:01,270 --> 00:56:03,355 Coloque um ou dois cachorros novos lá. 583 00:56:03,522 --> 00:56:08,778 Se eu colocar dois cães de briga lá, o que eles estão fazendo lá? 584 00:56:08,862 --> 00:56:13,992 - Coloque-me lá. Apenas diga as palavras. - Está bom. 585 00:56:16,119 --> 00:56:20,709 Use apenas lâminas. não há problema, se houver uma bagunça. Eu acertei no osso. 586 00:56:21,542 --> 00:56:24,044 - Tudo bem. - Leve Jônatas. 587 00:56:24,212 --> 00:56:27,215 - Bem, nós. - Mantenha-o imóvel na gaiola. 588 00:56:30,884 --> 00:56:32,970 Você respirou ele? 589 00:56:39,644 --> 00:56:43,733 - Menos. - Deixe o cabelo secar. 590 00:56:43,898 --> 00:56:46,484 A hora da morte tardia é melhor. 591 00:56:46,568 --> 00:56:49,404 - Existe alguma chave? - Não. 592 00:57:22,773 --> 00:57:24,858 Eles virão. 593 00:57:26,403 --> 00:57:28,446 Eu não posso fazer isso. 594 00:57:34,035 --> 00:57:36,120 Avançar! 595 00:57:37,957 --> 00:57:40,292 Onde está Emília? 596 00:57:46,424 --> 00:57:49,134 O que diabos você está fazendo? 597 00:57:51,971 --> 00:57:53,305 - Quem matou? - Bem. 598 00:57:53,473 --> 00:57:57,143 - Não fale merda. Qual? - O que você disse? 599 00:57:59,604 --> 00:58:02,816 Você quer estradas��? Você quer que ele saiba? 600 00:58:05,111 --> 00:58:08,280 - O que? - Werm soube que Emily estava indo embora. 601 00:58:09,907 --> 00:58:12,325 Emily não disse que você estava indo embora também. 602 00:58:14,496 --> 00:58:20,793 Moedor de carne. Essa música era a assinatura deles. 603 00:58:22,337 --> 00:58:24,339 H�ivy 604 00:58:36,184 --> 00:58:38,313 Isso está demorando muito. 605 00:58:40,439 --> 00:58:42,108 Gabe? 606 00:58:43,943 --> 00:58:48,324 Por que você não quis Daniel ficar na porta? 607 00:58:49,533 --> 00:58:54,163 Não houve nenhuma razão específica para isso. Ele e Emilly... 608 00:59:24,904 --> 00:59:27,406 Pombos. 609 00:59:49,179 --> 00:59:50,262 É familiar? 610 00:59:52,057 --> 00:59:53,559 - Não há. - Bonés. 611 00:59:53,685 --> 00:59:57,438 Você distribuiu panfletos, quando os meninos mostraram suas habilidades. 612 00:59:57,604 --> 01:00:02,943 Isso é basicamente. Isso deveria desaparecer após a surra. 613 01:00:04,111 --> 01:00:07,116 �ij� começou a falar. De acordo com Amber, foi Werm quem fez isso. 614 01:00:07,282 --> 01:00:11,120 Sem problemas. Você�. 615 01:00:12,871 --> 01:00:16,375 Werm salvou todos nós. 616 01:00:24,091 --> 01:00:25,760 Sam? 617 01:00:28,555 --> 01:00:30,473 Tudo bem. 618 01:00:30,640 --> 01:00:34,227 Ou não é. 619 01:00:34,311 --> 01:00:36,771 - Você também não sabia? -Daniel está bem. 620 01:00:36,896 --> 01:00:38,648 - Na verdade. - Estou indo embora. 621 01:00:44,154 --> 01:00:46,823 Este tem um tubo mais largo. 622 01:00:47,574 --> 01:00:49,826 Não cabemos lá. 623 01:00:51,786 --> 01:00:53,830 Daniel pode ajudar. 624 01:00:54,665 --> 01:00:56,834 Por que? Quem é ele? 625 01:00:57,001 --> 01:00:59,837 Traidor. Eles sabem disso o mais recente agora. 626 01:01:00,005 --> 01:01:03,300 - Vou nos tirar daqui. - Uau. Conspiração. 627 01:01:03,425 --> 01:01:05,510 Não, apenas uma bagunça. 628 01:01:12,685 --> 01:01:17,315 Massacre todos os estranhos, e o tempo está se esgotando. 629 01:01:17,440 --> 01:01:22,862 Se você atirar, atire apenas uma vez ou pelo menos no mesmo ponto - 630 01:01:23,029 --> 01:01:27,534 porque você mesmo desenterra as ervas daninhas. O que acontecerá com Daniel e Amber... 631 01:01:32,373 --> 01:01:34,291 O que esquecemos? 632 01:01:44,009 --> 01:01:47,055 Há um rio ao redor. A pedreira fica do outro lado. 633 01:01:47,221 --> 01:01:52,142 - Vamos buscar ajuda durante o dia. - Como saímos pela porta? 634 01:01:52,227 --> 01:01:55,480 - Eu sei de uma coisa que você não sabe. - Bem, o que? 635 01:01:55,562 --> 01:01:58,232 Eu sei onde gostamos... 636 01:01:59,818 --> 01:02:01,152 Muito lento. 637 01:02:35,273 --> 01:02:38,776 Você está indo embora? Agora. 638 01:02:38,900 --> 01:02:41,236 Nós temos uma arma. Provavelmente. 639 01:02:42,112 --> 01:02:44,866 Isso é. 640 01:02:45,741 --> 01:02:47,784 Dê-me dois. 641 01:03:09,433 --> 01:03:11,143 Acalmar! Nenhuma mulher! 642 01:03:12,561 --> 01:03:13,980 Eu atiro. 643 01:03:17,484 --> 01:03:21,155 - Não! -Sam! 644 01:03:31,164 --> 01:03:32,999 Nunca nos lavaremos assim. 645 01:03:38,799 --> 01:03:40,842 Inferno. 646 01:04:02,155 --> 01:04:04,199 Eu tenho sorte. 647 01:04:05,117 --> 01:04:07,369 Eles tentaram atirar em mim. 648 01:04:18,381 --> 01:04:21,009 Três é o suficiente. O quarto pode desaparecer. 649 01:04:21,134 --> 01:04:25,222 Vamos começar a limpar. Preciso de uma escova de chão. 650 01:04:25,389 --> 01:04:29,059 Isso deveria ter sido feito antes. Eu coloquei como h�ssel. 651 01:04:29,184 --> 01:04:30,853 Sim. 652 01:04:31,521 --> 01:04:36,359 - Correu bem. - Obrigado por isso. 653 01:04:37,860 --> 01:04:41,240 Você quase fugiu de mim. De nós. 654 01:04:46,662 --> 01:04:49,415 Não deveríamos entrar em pânico? 655 01:04:53,711 --> 01:04:55,754 Com fome. 656 01:05:02,762 --> 01:05:05,056 Não posso morrer aqui com você. 657 01:05:07,601 --> 01:05:09,853 “viva” e depois morra. 658 01:05:12,105 --> 01:05:14,399 Você pode livremente... 659 01:05:19,405 --> 01:05:21,740 Termine sua história. 660 01:05:23,200 --> 01:05:25,744 Não, não para por aí. 661 01:05:25,870 --> 01:05:31,585 “viva” agora. Estou interessado. 662 01:05:31,710 --> 01:05:34,963 Você estava em uma guerra de bolas coloridas. 663 01:05:35,089 --> 01:05:37,132 Você se agachou. 664 01:05:40,219 --> 01:05:42,304 Ah, sim, Rick Silva. 665 01:05:44,139 --> 01:05:49,562 Veteranos do Iraque nos massacrou. 666 01:05:49,646 --> 01:05:51,648 Realmente importa. 667 01:05:51,814 --> 01:05:56,735 Equipamento completo, caras armas automáticas de bola colorida. 668 01:05:58,613 --> 01:06:03,786 Eles conheciam a guerra real e eles apresentaram uma guerra real. 669 01:06:04,661 --> 01:06:08,915 Táticas, sinais manuais, transições. 670 01:06:09,000 --> 01:06:13,087 Fomos arrasados. 671 01:06:15,672 --> 01:06:19,677 Rick fica com raiva e fede tudo. 672 01:06:20,845 --> 01:06:24,349 Não importava para ele, ele foi baleado. 673 01:06:24,474 --> 01:06:26,767 Ele não se preocupou em se proteger. 674 01:06:28,186 --> 01:06:30,313 Era impossível. 675 01:06:32,858 --> 01:06:37,989 Último jogo, apitando - 676 01:06:38,114 --> 01:06:42,160 e ele parte. 677 01:06:42,285 --> 01:06:44,370 Que idiota. 678 01:06:45,455 --> 01:06:48,458 De tênis e shorts jeans. 679 01:06:48,540 --> 01:06:53,212 Ele destrói todo o oponente. 680 01:06:55,340 --> 01:06:57,842 Não posso parar. 681 01:06:57,967 --> 01:07:03,848 Ele apenas corre, ri e atira. 682 01:07:06,227 --> 01:07:08,645 Até que todos morram. 683 01:07:12,399 --> 01:07:14,526 Você representa os mortos. 684 01:07:15,904 --> 01:07:20,909 - Estamos diante das armas certas. - Sim. 685 01:07:22,744 --> 01:07:27,415 Não podemos apresentar uma guerra real. 686 01:07:53,526 --> 01:07:55,946 Fingindo. 687 01:08:12,589 --> 01:08:14,133 Para você. 688 01:08:15,925 --> 01:08:19,470 Estamos apenas limpando hoje. Você já mereceu. 689 01:08:23,474 --> 01:08:28,230 Pressão Neal dependendo da bagunça Estou procurando uma nova banda. 690 01:08:28,314 --> 01:08:30,984 Atenha-se às rotinas. 691 01:08:31,150 --> 01:08:35,822 - O Cowcatcher pode falar? - Estou preocupado com o jeito deles. 692 01:08:35,947 --> 01:08:40,243 Eles deveriam ficar separados da droga dos necromantes. 693 01:08:40,327 --> 01:08:42,746 Agora está indo mal, er�. 694 01:08:52,297 --> 01:08:54,341 Folhas. 695 01:08:56,926 --> 01:09:01,599 - Prepare-se. - Vou te mostrar que você não usou nada. 696 01:09:03,976 --> 01:09:05,853 Vamos começar com a fonte. 697 01:09:08,356 --> 01:09:10,649 Dura uma hora. 698 01:09:10,775 --> 01:09:14,653 Fico feliz se morrer carne entre os dentes. 699 01:09:17,032 --> 01:09:19,451 Eu ainda posso fazer isso. 700 01:09:22,621 --> 01:09:26,541 O comando de mordida é "fass". Nada mais é necessário. 701 01:09:34,218 --> 01:09:37,638 Não dê ouvidos a ele. Atire em todos. 702 01:09:37,720 --> 01:09:42,142 Você não será responsabilizado por isso. Eu cuido das autoridades. 703 01:09:43,894 --> 01:09:47,314 Se for tarde demais, tudo foi em vão. 704 01:09:52,237 --> 01:09:55,407 - Cartuchos? - Não no escritório. Talvez em um bar. 705 01:09:55,573 --> 01:09:57,826 - Quantas apostas você tem? - Três. 706 01:09:57,908 --> 01:10:00,036 Um extra. 707 01:10:14,051 --> 01:10:16,095 Sem cartuchos. 708 01:10:18,556 --> 01:10:21,101 Atrás do bar. Vamos começar. 709 01:10:35,365 --> 01:10:39,287 - Caramba! - Acalmar. 710 01:10:41,456 --> 01:10:45,084 Vá com calma! Eu atiro! 711 01:11:05,147 --> 01:11:07,649 - Em qual cidade? - O cachorro latiu. 712 01:11:07,815 --> 01:11:09,485 Tire-me do fogo. 713 01:11:09,610 --> 01:11:12,113 - Isso não vem de nós. - Vá agora. 714 01:11:12,238 --> 01:11:15,158 Vou contar a Darcy para Clark. 715 01:11:18,744 --> 01:11:20,829 - Você vai? - Sim. 716 01:11:22,582 --> 01:11:26,170 - Olá! - Fingindo pelota também! 717 01:11:26,294 --> 01:11:27,922 - Vamos! - Shazbot! 718 01:11:28,004 --> 01:11:30,507 O que? Que é aquele? 719 01:11:30,633 --> 01:11:32,093 O próprio Odin. 720 01:11:59,663 --> 01:12:01,998 - Dê-me a espingarda. - Eu gosto disso. 721 01:12:02,125 --> 01:12:04,377 Aí você desce lá. 722 01:12:07,212 --> 01:12:09,881 - Três coceiras? - Sim. 723 01:12:10,008 --> 01:12:12,175 Quando eu atirar duas vezes, desça. 724 01:12:12,300 --> 01:12:15,722 - Isso é uma armadilha. - Bem, eu. Você vai contar para Darcy? 725 01:12:21,228 --> 01:12:23,355 Ele fica com raiva. 726 01:12:26,692 --> 01:12:28,735 Tive que assistir. 727 01:12:53,888 --> 01:12:55,931 Ah, droga. 728 01:12:57,391 --> 01:13:00,268 Chame Gabe. Dois para baixo e um para cima. 729 01:13:00,393 --> 01:13:03,439 - Quem tem um segredo? - Talvez com Alan. 730 01:13:03,607 --> 01:13:05,901 Inferno! 731 01:13:07,611 --> 01:13:11,615 Pat! Ela tem três coceiras! 732 01:13:11,740 --> 01:13:13,116 Vagabunda. 733 01:13:23,795 --> 01:13:25,212 Gabe! 734 01:13:32,929 --> 01:13:34,640 - Âmbar! - Certo? 735 01:13:38,476 --> 01:13:40,812 Não o quê! 736 01:13:48,486 --> 01:13:50,615 Restam duas coceiras! 737 01:13:59,582 --> 01:14:01,668 Boa companhia! 738 01:14:03,503 --> 01:14:05,630 Enfie! 739 01:14:38,373 --> 01:14:39,876 Merda. 740 01:14:41,877 --> 01:14:44,796 Pat! Falta um carrapato! 741 01:14:50,677 --> 01:14:52,345 Satanás. 742 01:15:00,564 --> 01:15:02,649 Zero. 743 01:15:08,864 --> 01:15:10,492 Inferno. 744 01:15:54,621 --> 01:15:55,956 Acertou. 745 01:15:57,873 --> 01:15:59,961 De fato. 746 01:16:01,462 --> 01:16:03,798 Você surpreendeu aquela vadia. 747 01:16:24,570 --> 01:16:26,655 Se eu tivesse adivinhado... 748 01:16:31,452 --> 01:16:33,495 Existem mais cães? 749 01:16:35,122 --> 01:16:38,334 - Pessoas�? - Não desta vez. 750 01:16:38,500 --> 01:16:41,588 Eles saíram pela beira da estrada. 751 01:16:55,269 --> 01:16:57,354 Eu quero ir para a cadeia. 752 01:17:35,186 --> 01:17:39,900 - Você consegue ligar o carro com os fios? - Não. 753 01:17:40,025 --> 01:17:42,068 Não vale a pena pegar a estrada. 754 01:17:59,211 --> 01:18:04,675 - Você vai atirar em mim? - Onde está Werm? 755 01:18:04,759 --> 01:18:08,055 - Mandamos para casa. - Fique quieto. 756 01:18:31,454 --> 01:18:33,539 Habitação. 757 01:18:35,417 --> 01:18:38,544 - O que eles estão fazendo? - Você não quer ver. 758 01:18:40,964 --> 01:18:43,884 Vamos brincar juntos, quando vou ao jardim. 759 01:18:48,306 --> 01:18:50,892 Você viu quando eles morreram? 760 01:18:52,060 --> 01:18:56,482 Dois. Não o terceiro. 761 01:19:00,318 --> 01:19:02,821 Acho que é daí que vem. 762 01:19:02,987 --> 01:19:08,326 Chame o motorista quando chegar lá. Se você desaparecer, te encontrarei em meus braços. 763 01:19:08,494 --> 01:19:10,579 Estou ligando. 764 01:19:15,501 --> 01:19:17,629 Eu prometo. 765 01:19:18,462 --> 01:19:20,506 Vá também. 766 01:19:21,632 --> 01:19:23,425 Lembre-se de ter cuidado. 767 01:19:24,844 --> 01:19:30,517 Você tem três cartuchos e você sabe usar uma espingarda. 768 01:19:31,935 --> 01:19:34,104 Verdadeiro. 769 01:19:48,537 --> 01:19:50,664 Você acredita nele? 770 01:20:22,531 --> 01:20:24,241 Caramba. 771 01:20:25,408 --> 01:20:27,493 Isso não é suficiente. 772 01:20:39,381 --> 01:20:41,425 Limpe tudo. 773 01:20:44,429 --> 01:20:49,059 - Eles ligariam o motor? - Sim. Consome gás. 774 01:20:49,185 --> 01:20:51,270 Vamos parar. 775 01:20:55,356 --> 01:20:56,566 Você comprou um cachorro? 776 01:20:58,026 --> 01:20:59,110 Eu tenho um cachorro. 777 01:21:02,906 --> 01:21:04,949 Amarre. 778 01:21:06,786 --> 01:21:09,789 - Arma aqui. - Não há. 779 01:21:09,955 --> 01:21:12,292 Eu atiro se você não fizer isso. 780 01:21:20,383 --> 01:21:22,469 Jogue fora. 781 01:22:19,363 --> 01:22:22,115 CUIDADO COM O CÃO 782 01:22:38,674 --> 01:22:40,217 Nós levamos a culpa. 783 01:22:42,471 --> 01:22:44,557 Você dirigiu até aqui sem permissão. 784 01:22:51,981 --> 01:22:54,233 Mostre com desconfiança. 785 01:22:54,358 --> 01:22:58,572 O tecido bloqueia o tanque. Você não deveria fazer isso. 786 01:22:59,573 --> 01:23:01,533 - Eles sacaram a arma. - Fique quieto. 787 01:23:01,658 --> 01:23:03,368 Ouvir. 788 01:23:17,758 --> 01:23:20,177 Como operamos? 789 01:23:20,261 --> 01:23:22,763 Por que viemos aqui, afinal? 790 01:23:24,766 --> 01:23:30,606 Não sei. Pensei... em bagunçar a cena do crime. 791 01:23:33,776 --> 01:23:36,112 Estou fazendo uma nova cena de crime. 792 01:23:51,628 --> 01:23:56,299 Isto... é um pesadelo. 793 01:23:58,468 --> 01:24:00,637 Para todos nós. 794 01:24:00,804 --> 01:24:05,560 Diga-me essas palavras estúpidas são os últimos. 795 01:24:14,068 --> 01:24:15,570 Existe um telefone? 796 01:24:19,992 --> 01:24:25,122 Engraçado. Você era tão assustador. 797 01:25:32,734 --> 01:25:35,028 Precisamos da polícia aqui. 798 01:26:09,398 --> 01:26:12,902 Gosto de discos reais. 799 01:26:13,027 --> 01:26:15,740 Você é difícil de encontrar. 800 01:27:08,087 --> 01:27:10,172 Eu sei o que é. 801 01:27:14,008 --> 01:27:16,094 E daí? 802 01:27:21,017 --> 01:27:23,103 B�ndi para uma ilha deserta. 803 01:27:28,857 --> 01:27:31,360 Não estou interessado. 804 01:27:33,154 --> 01:27:35,157 Tradução finlandesa: Marianna Léhde Estúdios BTI