1 00:01:03,188 --> 00:01:05,732 - Hej, Tommy! - Hej, taksi! 2 00:01:12,739 --> 00:01:15,408 Cigare. Cigarete. 3 00:01:18,245 --> 00:01:19,412 Sjajna ideja. 4 00:01:22,249 --> 00:01:26,086 Pozdrav, New York. Ja sam Bobby Rydell i drago mi je što sam ovdje. 5 00:01:29,422 --> 00:01:31,091 Hvala svima što si nas došao vidjeti večeras. 6 00:01:31,174 --> 00:01:33,760 Subota je navečer u Copi. 7 00:01:34,261 --> 00:01:36,429 Mislimo da ćete imati sjajno vrijeme večeras. 8 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Dat ćemo sve od sebe da se u to uvjerim. 9 00:01:38,932 --> 00:01:43,228 Kao i uvijek, posebna hvala gospodinu Julesu Podellu što nas je izveo. 10 00:01:43,728 --> 00:01:44,938 Započnimo. 11 00:01:56,116 --> 00:01:58,576 Cigare? Cigarete? 12 00:01:58,660 --> 00:02:00,620 Hvala, lutko. 13 00:02:04,874 --> 00:02:07,711 Cigare? 14 00:02:16,344 --> 00:02:17,470 Zdravo, srce. 15 00:02:17,971 --> 00:02:20,849 Evo mog kaputa. Vidite li ovaj šešir? 16 00:02:20,932 --> 00:02:23,184 Želim da ga čuvaš svojim životom. 17 00:02:23,727 --> 00:02:25,145 Bio je to dar moje majke. 18 00:02:25,228 --> 00:02:27,063 Da, gospodine Loscudo. 19 00:02:27,772 --> 00:02:30,817 - Evo, to je za tebe. - Hvala, gospodine. 20 00:02:31,818 --> 00:02:33,695 - Gio! - Hej, Carmine. 21 00:02:33,778 --> 00:02:35,447 - Kako si, prijatelju? - Drago mi je vidjeti te. 22 00:02:36,573 --> 00:02:37,991 Hvala. To je nepotrebno. 23 00:02:38,325 --> 00:02:39,951 Hajde, idemo. Andiamo. 24 00:02:40,035 --> 00:02:43,496 Vidio sam tog klinca Bobbyja Rydella prije dvije i pol godine u South Phillyju. 25 00:02:43,580 --> 00:02:45,081 Nitko nije znao tko je on. 26 00:02:45,165 --> 00:02:46,291 Sada ga znaju. 27 00:02:47,083 --> 00:02:49,252 Hej, daj mi Loscudov šešir. 28 00:02:49,669 --> 00:02:51,504 - Ali rekao je da ga čuvam. - znam čuo sam. 29 00:02:52,505 --> 00:02:53,465 Daj mi to, u redu? 30 00:02:54,007 --> 00:02:54,924 hajde 31 00:03:01,806 --> 00:03:03,558 Hej, imaj poštovanja i pazi što pričaš. 32 00:03:03,641 --> 00:03:05,602 šuti. Ona radi ovdje, u redu, žestoki momče? 33 00:03:05,685 --> 00:03:06,895 Da, što ćeš učiniti? 34 00:03:10,357 --> 00:03:11,649 Tony Lip! 35 00:03:35,173 --> 00:03:36,674 Stavio si ruke na mene, propalice? 36 00:03:36,758 --> 00:03:38,968 Učini sebi uslugu, idi kući sa svojim prijateljima. 37 00:03:39,052 --> 00:03:41,471 Ne govoriš mi kamo da idem. Znaš li tko sam ja? 38 00:03:41,554 --> 00:03:42,889 Vraćam se tamo. 39 00:04:10,083 --> 00:04:12,627 Reci Juley Podellu ako ne dobijem šešir, 40 00:04:12,710 --> 00:04:14,421 Zapalit ću ovaj joint! čuješ li me 41 00:04:14,504 --> 00:04:16,423 Joe, pojavit će se. Kunem se Bogom da će se pojaviti. 42 00:04:16,506 --> 00:04:17,382 - Stvarno? - Pojavit će se. 43 00:04:17,465 --> 00:04:18,925 Reci tom debelom židovskom kopiletu, 44 00:04:19,008 --> 00:04:21,261 Ne dobivam svoj šešir, Spalit ću Copu. 45 00:04:26,433 --> 00:04:29,102 Morat ću se vratiti za vožnju kamiona za smeće. 46 00:04:29,894 --> 00:04:31,521 Isuse Kriste. 47 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Loscudo je poludio. 48 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 Večeras smo zaradili svoj novac. 49 00:04:38,528 --> 00:04:39,946 usne, Mislio sam da ćeš ubiti tog tipa. 50 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 - Da. - Bolje on nego ja. 51 00:04:44,367 --> 00:04:46,119 Dakle, što ćeš učiniti? dok smo zatvoreni? 52 00:04:46,786 --> 00:04:49,956 ne znam Možda odem raditi u pizzeriju mog ujaka. 53 00:04:51,458 --> 00:04:52,667 Vas? 54 00:04:52,750 --> 00:04:54,002 Pit ću dva mjeseca. 55 00:05:00,508 --> 00:05:01,759 Odvezi me kući, Lip. 56 00:05:01,843 --> 00:05:03,720 - Hej, sretno. - I ti također. 57 00:05:03,803 --> 00:05:04,846 Vidimo se, Carmine. 58 00:05:04,929 --> 00:05:06,473 Ne, ne bi trebao... To se ne bi smjelo dogoditi. 59 00:05:06,556 --> 00:05:07,640 Ne, ne želim biti... 60 00:05:09,642 --> 00:05:10,643 moj šešir. 61 00:05:12,103 --> 00:05:15,064 Čuo sam da nedostaje, pa sam ga potražio. 62 00:05:15,982 --> 00:05:17,400 Htio sam ubiti tu ženu. 63 00:05:17,484 --> 00:05:19,235 Ne, ne. Nije bila njezina krivnja. 64 00:05:19,319 --> 00:05:21,654 Tko je imao muda Giu ošišati šešir? 65 00:05:22,155 --> 00:05:23,740 Ne brini za to. Pobrinuo sam se za to. 66 00:05:23,823 --> 00:05:25,492 Da, nadam se da si ga malo pretukao. 67 00:05:26,701 --> 00:05:29,662 Ovdje. Uzmi ovo. Stavite to u svoj udarac. 68 00:05:30,246 --> 00:05:33,583 Ne. Ne, hvala. Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine Loscudo, stvarno. 69 00:05:33,666 --> 00:05:35,293 Sranje. Uzmi ga. 70 00:05:36,169 --> 00:05:39,172 I od sada, ne zovete me "gospodine Loscudo". 71 00:05:39,255 --> 00:05:40,089 čuješ li me 72 00:05:40,173 --> 00:05:41,508 Ja sam tvoj prijatelj Gio. 73 00:07:06,217 --> 00:07:07,260 Jutro. 74 00:07:08,177 --> 00:07:09,846 Laku noć. 75 00:07:11,055 --> 00:07:12,974 jedan manje, a udarač će biti Roger Maris. 76 00:07:13,057 --> 00:07:15,268 - Moramo se vratiti u ovo. - Teren za Maris. Zakrivljena lopta. 77 00:07:15,351 --> 00:07:17,312 Hajde, Roger. hajde 78 00:07:18,062 --> 00:07:20,023 Hajde, Roger, pogodi jedan! 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,190 - Učinimo to! - Johnny, tiho. 80 00:07:21,274 --> 00:07:22,734 - Ureknut ćeš ga. - Hajde, Roger. 81 00:07:22,817 --> 00:07:25,194 Hej, Johnny. Misliš da bi mogao malo glasnije vikati? 82 00:07:25,278 --> 00:07:27,614 - Maris je ustala. - Da, i ja sam sada. 83 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 Što dovraga svi vi radite ovdje? 84 00:07:31,159 --> 00:07:33,369 - U redu. - Došli smo praviti društvo Dolores. 85 00:07:37,123 --> 00:07:38,374 - Hajdemo. - Tony! 86 00:07:52,138 --> 00:07:53,056 Hvala vam, gospođo. 87 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 - Hajde, Roger, molim te. - Učinimo to, dušo. 88 00:08:01,981 --> 00:08:03,650 - Ispratit ću te. - Naravno. 89 00:08:04,651 --> 00:08:06,653 Moramo se vratiti u ovu igru. 90 00:08:06,736 --> 00:08:07,945 - Hajdemo. - Puno vam hvala. 91 00:08:08,029 --> 00:08:09,197 Ako imate problema, nazovite nas. 92 00:08:09,280 --> 00:08:11,074 Hajde, hajde, Roger. 93 00:08:11,157 --> 00:08:12,200 - Teren 1-2. - Hajde, dušo. 94 00:08:12,283 --> 00:08:13,743 Krivulja je pogođena duboko u desno polje. 95 00:08:18,915 --> 00:08:22,001 Uspjeli smo! Dobili smo! 96 00:08:22,085 --> 00:08:23,252 - Da! - Evo ga! 97 00:08:24,462 --> 00:08:26,297 - U redu. - 3-1, dušo. 3-1. 98 00:08:26,381 --> 00:08:28,925 - Vraćam se. - Roger, dušo, samo tako! 99 00:08:29,008 --> 00:08:30,301 - 3-1. - Bravo! 100 00:08:31,678 --> 00:08:33,596 Učini to ponovno. Učinimo to opet. 101 00:08:33,680 --> 00:08:34,681 Hajde, dušo. 102 00:08:35,098 --> 00:08:37,767 Ne, Tony. Idi obuci se. mi ćemo jesti. 103 00:08:39,644 --> 00:08:40,812 U redu. 104 00:08:40,895 --> 00:08:43,106 Nema sedme utakmice, nema sedme utakmice. 105 00:08:54,033 --> 00:08:56,661 Iz tvoje dobrote, po Kristu Gospodinu našem. 106 00:08:56,744 --> 00:08:58,663 - Amen. - Amen. 107 00:09:00,331 --> 00:09:02,917 I ako netko čuje za posao za Tonyja, javite nam. 108 00:09:03,000 --> 00:09:04,794 - Dolor. - Što? 109 00:09:04,877 --> 00:09:05,753 Molim. 110 00:09:06,212 --> 00:09:08,047 Što se dogodilo? Jeste li dobili otkaz? 111 00:09:08,131 --> 00:09:09,590 - Ne. - Ne. 112 00:09:09,674 --> 00:09:11,008 Copa se zatvara zbog popravka, 113 00:09:11,092 --> 00:09:12,719 pa mu samo nešto treba za par mjeseci. 114 00:09:21,477 --> 00:09:23,980 Svi ljudi koje poznaje, brzo će nešto pronaći. 115 00:09:24,480 --> 00:09:26,983 Pa, imao je sjajan posao na sanitarnom odjelu. 116 00:09:27,734 --> 00:09:29,277 Nisi trebao udariti predradnik. 117 00:09:30,486 --> 00:09:31,404 Nije me trebao probuditi. 118 00:09:33,322 --> 00:09:34,449 To je Tony. 119 00:09:35,658 --> 00:09:37,493 Ne mogu vjerovati da su izgubili. 120 00:09:37,577 --> 00:09:39,078 - Ne brini, ne brini. - Opusti se. 121 00:09:43,249 --> 00:09:44,792 To se nikad prije nije dogodilo. 122 00:09:44,876 --> 00:09:46,502 Oni će osvojiti Svjetsko prvenstvo. 123 00:09:55,094 --> 00:09:58,473 Kažem ti, ovo će biti najlakših 50 dolara koje ćete ikada zaraditi. 124 00:09:58,556 --> 00:09:59,724 Da, vidjet ćemo. 125 00:10:00,391 --> 00:10:02,393 Hej, tu su. 126 00:10:02,477 --> 00:10:03,394 Bok, Johnny. 127 00:10:03,770 --> 00:10:05,438 - Tony, kako si? - Hej, Paulie. kako si 128 00:10:05,521 --> 00:10:08,065 Dobro sam, dobro sam. Tako mi Johnny ovdje govori 129 00:10:08,149 --> 00:10:11,110 pojeli ste 48 White Castle hamburgera sve u jednom sjedenju. 130 00:10:11,569 --> 00:10:12,987 burgeri sa sirom. 131 00:10:13,070 --> 00:10:14,363 Ti mu reci, Frankie. 132 00:10:14,447 --> 00:10:15,406 Ne vjerujem. 133 00:10:16,157 --> 00:10:17,658 Što nas briga ako vjerujete u to? 134 00:10:18,534 --> 00:10:21,204 Hej, Gorman. Koji je ovdje rekord za hrenovke? 135 00:10:21,287 --> 00:10:23,247 Osamnaest. Debeli Paulie. 136 00:10:23,790 --> 00:10:25,041 Zašto Lip nije bio na tom natjecanju? 137 00:10:25,124 --> 00:10:27,043 Koje natjecanje? Bio sam gladan. 138 00:10:27,877 --> 00:10:29,837 Pa, oklada je jednostavna. 139 00:10:29,921 --> 00:10:32,381 Pola C-note. Najviše hrenovki u satu pobjeđuje. 140 00:10:32,465 --> 00:10:33,966 S dodacima. 141 00:10:35,802 --> 00:10:37,887 - Koliko si, dovraga, težak? - 260 (prikaz, znanstveni). 142 00:10:37,970 --> 00:10:40,056 Hej, 2... Tvoja lijeva guzica je teška 260. 143 00:10:40,139 --> 00:10:42,683 Neka moja svekrva padne mrtva na licu mjesta ako lažem. 144 00:10:46,145 --> 00:10:47,730 - U redu. Na redu si. - Dobro. 145 00:10:50,149 --> 00:10:54,237 Podigni ga, Lip! Slonić je upravo napunio 19 godina! 146 00:10:54,320 --> 00:10:56,239 Idemo, Lip! Idemo! 147 00:10:56,322 --> 00:10:58,407 Hajde, idemo, Lip! Pokrenimo ovo! 148 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 Neugodno ti je! 149 00:11:01,536 --> 00:11:02,578 Sramotiš svog sina! 150 00:11:02,662 --> 00:11:04,580 On te ubija! 151 00:11:12,421 --> 00:11:14,006 Hej, Nicky, radiš li zadaću? 152 00:11:14,090 --> 00:11:15,424 - Da. - Dobro. 153 00:11:17,552 --> 00:11:18,469 Gdje si bio? 154 00:11:19,470 --> 00:11:20,346 Gormanova. 155 00:11:20,847 --> 00:11:21,848 Spremam večeru. 156 00:11:24,934 --> 00:11:27,937 Debeli Paulie se kladio sa mnom u 50 dolara mogao je pojesti više hrenovki od mene. 157 00:11:28,354 --> 00:11:31,107 Srušio je 24. Tip je životinja. 158 00:11:31,190 --> 00:11:34,110 Jesi li lud? Izgubili ste 50 dolara? 159 00:11:34,193 --> 00:11:36,112 Dolores, molim te. 160 00:11:38,197 --> 00:11:39,615 pojela sam 26. 161 00:11:44,912 --> 00:11:46,205 Baš si sretan. 162 00:11:46,831 --> 00:11:48,457 znaš to 163 00:11:48,541 --> 00:11:49,959 Najam je u ponedjeljak. 164 00:11:55,423 --> 00:11:56,549 Hoćeš li to dobiti? 165 00:11:59,093 --> 00:12:01,137 - Da? - Hej, Lip. 166 00:12:01,220 --> 00:12:04,765 Neki tip je zvao ovdje, liječnik. Traži vozača. 167 00:12:05,182 --> 00:12:06,809 - Zanima te? - Da. 168 00:12:06,893 --> 00:12:09,395 Intervjuiraju tipove sutra popodne. 169 00:12:09,979 --> 00:12:14,942 Adresa je 881 Sedma avenija. 170 00:12:15,026 --> 00:12:15,985 2:15. 171 00:12:36,339 --> 00:12:38,341 hej Oprostite. 172 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 Trenutno nismo otvoreni, 173 00:12:39,508 --> 00:12:41,844 ali slobodno možete kupiti karte na večerašnji nastup. 174 00:12:41,928 --> 00:12:45,514 Ne, to je u redu. Mislim da sam dobio krivu adresu. 175 00:12:45,598 --> 00:12:48,184 Ali postoji li ovdje liječnička ordinacija? 176 00:12:48,267 --> 00:12:49,852 Liječnička ordinacija? 177 00:12:50,227 --> 00:12:51,395 Dr. Shirley? 178 00:12:52,104 --> 00:12:53,064 Imate točnu adresu. 179 00:12:53,147 --> 00:12:55,107 Dr. Shirley živi na katu, iznad dvorane. 180 00:13:01,572 --> 00:13:02,531 kako si 181 00:13:14,043 --> 00:13:15,378 Ovdje sam zbog posla vozača. 182 00:13:16,629 --> 00:13:17,463 Tony Lip. 183 00:13:19,548 --> 00:13:20,925 Nema "Tony Lip." 184 00:13:22,134 --> 00:13:23,469 Ne, trebao bih biti tamo. 185 00:13:26,597 --> 00:13:27,390 br. 186 00:13:27,473 --> 00:13:30,601 Imam Tony Val... Valle-la-la... 187 00:13:30,685 --> 00:13:32,645 Vallelonga. Da. to sam ja 188 00:13:35,106 --> 00:13:36,899 - Ispunite ga dok čekate. - Što? 189 00:13:37,900 --> 00:13:39,568 Ispunite ga dok čekate. 190 00:13:39,652 --> 00:13:40,987 Da. 191 00:14:04,218 --> 00:14:05,094 Sjednite. 192 00:14:33,164 --> 00:14:36,083 gospodine Vallelonga. Oprostite što ste čekali. 193 00:14:39,420 --> 00:14:40,629 Ja sam dr. Donald Shirley. 194 00:14:41,422 --> 00:14:42,339 Tony. 195 00:14:42,715 --> 00:14:44,258 Da. Molim te sjedni. 196 00:14:48,512 --> 00:14:50,222 Imaš neko mjesto ovdje. 197 00:14:51,265 --> 00:14:52,558 Jesu li to pravi rogovi? 198 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 Slonove kljove, da. 199 00:14:56,604 --> 00:14:57,563 Što s tim? 200 00:14:58,064 --> 00:14:59,315 Je li to kutnjak? 201 00:15:01,317 --> 00:15:04,487 - Što? - Kutnjak, kao zub morskog psa. 202 00:15:05,071 --> 00:15:06,864 Ili možda tigrova. 203 00:15:07,490 --> 00:15:08,657 Bio je to dar. 204 00:15:09,575 --> 00:15:12,244 mislio sam... Mislio sam da idem u ured. 205 00:15:12,787 --> 00:15:15,081 Rekli su da liječnik treba vozača. 206 00:15:15,664 --> 00:15:16,916 To je sve što su ti rekli? 207 00:15:17,249 --> 00:15:18,334 Da. 208 00:15:18,417 --> 00:15:20,419 zapravo, malo je kompliciranije od toga. 209 00:15:22,588 --> 00:15:24,465 Jeste li ikada vozili profesionalno prije? 210 00:15:25,633 --> 00:15:27,218 Da. Sanitacija. 211 00:15:27,843 --> 00:15:29,053 Kamioni za smeće. 212 00:15:29,845 --> 00:15:31,847 Osim toga, vozim svog šefa kući noću. 213 00:15:31,931 --> 00:15:35,643 Ali mogu voziti bilo što. Limuzine. Tegljači. 214 00:15:36,102 --> 00:15:37,478 Čistači snijega. Što god. 215 00:15:37,561 --> 00:15:40,606 Vidim. Kakvo drugo iskustvo imate? 216 00:15:40,689 --> 00:15:42,024 Radio sam puno zglobova. 217 00:15:42,108 --> 00:15:44,360 Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa. 218 00:15:44,443 --> 00:15:46,946 - U kojem svojstvu? - Kako to misliš? 219 00:15:47,947 --> 00:15:49,240 Što si tamo radio? 220 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 Odnosi s javnošću. 221 00:15:55,079 --> 00:15:57,915 Pa, prije svega, Tony, Ja nisam doktor medicine. 222 00:15:57,998 --> 00:15:58,916 Ja sam glazbenik. 223 00:15:59,625 --> 00:16:01,418 Misliš na pjesme? 224 00:16:01,502 --> 00:16:04,338 Da. I upravo se spremam ukrcati na koncertnoj turneji, 225 00:16:04,421 --> 00:16:06,215 od kojih će većina biti dolje na jugu. 226 00:16:06,298 --> 00:16:08,592 - Atlantic City. - Ne. 227 00:16:09,301 --> 00:16:10,344 Duboki jug. 228 00:16:10,427 --> 00:16:13,764 Prvo, počinjemo na Srednjem zapadu, a onda skrećemo oštro lijevo. 229 00:16:14,181 --> 00:16:17,434 Kentucky, Sjeverna Karolina, Tennessee, i dalje kroz Deltu. 230 00:16:17,893 --> 00:16:20,521 Predviđate li bilo kakve probleme u radu za crnca? 231 00:16:21,647 --> 00:16:22,523 br. 232 00:16:23,649 --> 00:16:26,569 Ne, ne, ne. Bilo je to baš neki dan, 233 00:16:26,652 --> 00:16:29,196 ja i žena smo imali par obojenih tipova u kući. 234 00:16:30,656 --> 00:16:32,074 Za... Za piće. 235 00:16:32,825 --> 00:16:35,244 Vidim. oženjen si 236 00:16:35,327 --> 00:16:37,621 Da. Dvoje djece. 237 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 Nisam siguran da je ovo pravi posao za oženjenog muškarca. 238 00:16:42,293 --> 00:16:43,961 Zašto? Dovodimo žene? 239 00:16:45,087 --> 00:16:48,174 Ono što želim reći je da ćemo otići osam uzastopnih tjedana. 240 00:16:48,257 --> 00:16:49,967 Bez pauze, sve do Božića. 241 00:16:50,885 --> 00:16:52,845 Sasvim si siguran da možeš otići tvoja obitelj toliko dugo? 242 00:16:53,596 --> 00:16:54,930 Ovisi koliko plaćate. 243 00:16:55,014 --> 00:16:57,057 Sto dolara tjedno plus soba i hrana. 244 00:16:58,017 --> 00:16:59,518 Ali da budem kristalno jasan. 245 00:17:00,311 --> 00:17:02,313 Neću samo unajmiti šofera. 246 00:17:03,189 --> 00:17:05,357 Trebam nekoga tko može podnijeti moj plan puta, 247 00:17:05,441 --> 00:17:06,692 biti osobni asistent. 248 00:17:06,775 --> 00:17:07,860 Treba mi sobar. 249 00:17:08,569 --> 00:17:11,989 Trebam nekoga tko može oprati moju odjeću i glancaj moje cipele. 250 00:17:14,325 --> 00:17:15,409 Sretno, Doc. 251 00:17:18,954 --> 00:17:19,872 Tony. 252 00:17:25,377 --> 00:17:28,130 Rekao sam svojoj izdavačkoj kući da se raspituje po gradu da mi pronađe pravog čovjeka. 253 00:17:28,964 --> 00:17:30,883 Vaše se ime spominjalo više puta. 254 00:17:32,509 --> 00:17:34,595 Impresionirao si nekoliko ljudi sa svojim... 255 00:17:35,888 --> 00:17:37,640 urođena sposobnost rješavanja problema. 256 00:17:39,058 --> 00:17:41,977 I zato sam nazvao i raspitivao se o vašoj dostupnosti. 257 00:17:46,065 --> 00:17:49,360 U redu, evo dogovora. Nemam problema biti na putu s tobom. 258 00:17:49,443 --> 00:17:50,486 Ali ja nisam batler. 259 00:17:51,070 --> 00:17:53,781 Ne peglam košulje, i ne glancam ničije cipele. 260 00:17:53,864 --> 00:17:56,033 Trebaš nekoga da te uhvati od točke A do točke B? 261 00:17:56,116 --> 00:17:58,118 Trebaš nekoga tko će se uvjeriti nema problema na putu? 262 00:17:58,202 --> 00:18:02,414 A vjeruj mi, ti na dubokom jugu... bit će problema. 263 00:18:03,332 --> 00:18:06,001 Dakle, ako me želiš, to je dolar i četvrt tjedno. 264 00:18:06,085 --> 00:18:08,212 Ili unajmi tog malog kretena upravo odjurio odavde, 265 00:18:08,295 --> 00:18:09,380 vidjeti dokle ćeš stići. 266 00:18:12,633 --> 00:18:14,093 Pa, gospodine Vallelonga... 267 00:18:15,803 --> 00:18:17,304 hvala ti što si svratio. 268 00:18:30,526 --> 00:18:31,443 Bok, Bobby. 269 00:18:32,403 --> 00:18:33,529 Daj mi Rheingold. 270 00:18:34,154 --> 00:18:35,114 Ledeno hladno. 271 00:18:44,790 --> 00:18:45,791 gospodine Tony. 272 00:18:47,626 --> 00:18:48,919 Augie pita za tebe. 273 00:18:50,879 --> 00:18:53,465 - Hajdemo! Umirem od žeđi ovdje. - Začepi! 274 00:18:53,549 --> 00:18:54,633 Ja govorim. 275 00:18:58,512 --> 00:18:59,388 Kada? 276 00:18:59,471 --> 00:19:01,473 Sada. On u svojoj kutiji. 277 00:19:28,375 --> 00:19:29,251 Tony Lip. 278 00:19:30,794 --> 00:19:32,338 Što se dovraga dogodilo na Copi? 279 00:19:33,005 --> 00:19:34,923 Čujem da si momku skoro raskolio lice. 280 00:19:36,258 --> 00:19:38,469 Taj tip kojeg si udario, Mikey Cerrone, 281 00:19:39,053 --> 00:19:40,512 dio posade Charlieja Ruke. 282 00:19:41,972 --> 00:19:43,515 Valjda je trebao znati bolje. 283 00:19:48,771 --> 00:19:52,024 Hand me zamolio da to pogledam. Razgovarao sam s Podellom. 284 00:19:52,649 --> 00:19:55,778 Cijela stvar je bila preko komada dupeta, zar ne? 285 00:19:56,945 --> 00:19:57,863 Da. 286 00:19:58,697 --> 00:20:01,784 Takva se govedina nikada ne smije dogoditi unutar kluba. 287 00:20:02,618 --> 00:20:03,869 Bili su izvan reda. 288 00:20:05,204 --> 00:20:06,663 Pa smo ga zgnječili. 289 00:20:08,665 --> 00:20:11,460 Želiš zaraditi malo ekstra scharole? 290 00:20:11,835 --> 00:20:13,879 Mogu te zaokupiti dok Copa pada. 291 00:20:15,047 --> 00:20:15,881 Što trebam učiniti? 292 00:20:17,883 --> 00:20:18,842 Stvari. 293 00:20:22,513 --> 00:20:26,558 Cijenim to, ali želim potrošiti neko vrijeme s obitelji. 294 00:20:27,059 --> 00:20:28,060 Ne budi glup. 295 00:20:28,685 --> 00:20:30,104 Zaradiš si nekoliko dodatnih dolara, 296 00:20:30,187 --> 00:20:33,482 kupiš nešto lijepo za tu tvoju lijepu malu ženu. 297 00:20:38,278 --> 00:20:41,448 Ne, dobro sam. Trenutno sam puna vode. 298 00:20:55,671 --> 00:20:56,672 Evo 50. 299 00:20:57,506 --> 00:20:59,842 ovdje. Platite mi 60 do Nove godine i dobit ćete ih natrag. 300 00:21:03,137 --> 00:21:04,054 Hej, Lip. 301 00:21:05,681 --> 00:21:06,765 Sve u redu? 302 00:21:08,058 --> 00:21:09,726 Što, imaš problema s kljunom, Charlie? 303 00:21:10,853 --> 00:21:11,937 Gledaj svoja posla. 304 00:21:16,275 --> 00:21:19,695 Pa hajde. Umirem od želje da čujem. Što se dogodilo s razgovorom s liječnikom? 305 00:21:20,279 --> 00:21:23,240 On nije pravi liječnik. On je pijanist. 306 00:21:24,074 --> 00:21:26,869 Pa, ne razumijem. Zašto su rekli da je doktor? 307 00:21:27,619 --> 00:21:31,290 ne znam Mislim da je on, kao, doktor sviranja klavira ili tako nešto. 308 00:21:31,373 --> 00:21:32,499 Možeš li to biti? 309 00:21:33,125 --> 00:21:34,042 pretpostavljam. 310 00:21:34,668 --> 00:21:36,295 Živi na vrhu Carnegie Halla. 311 00:21:36,753 --> 00:21:38,380 Trebala si vidjeti ovo mjesto, Dee. 312 00:21:38,464 --> 00:21:41,175 Bio je ispunjen kipovima i svakakva otmjena sranja. 313 00:21:41,258 --> 00:21:43,010 I sjedio je na vrhu prokletog prijestolja 314 00:21:43,093 --> 00:21:46,221 svi obučeni kao... kao kralj džungle zečići. 315 00:21:47,097 --> 00:21:48,098 On je obojen? 316 00:21:51,518 --> 00:21:53,270 Pa, ne bi izdržala ni tjedan dana s njim. 317 00:21:53,812 --> 00:21:55,022 Za pravi novac, ja bih. 318 00:22:06,283 --> 00:22:07,159 Da. 319 00:22:10,329 --> 00:22:12,039 pogledaj... 320 00:22:12,831 --> 00:22:13,832 Stvarno? 321 00:22:14,541 --> 00:22:15,918 - U redu. - Sve u redu? 322 00:22:16,001 --> 00:22:17,252 U redu, pričekaj malo. 323 00:22:18,045 --> 00:22:21,340 To je dr. Shirley, klavir. 324 00:22:21,423 --> 00:22:22,674 Želi razgovarati s tobom. 325 00:22:23,425 --> 00:22:24,760 - Ja? - Da. 326 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Što? br. 327 00:22:27,012 --> 00:22:29,264 - Hajdemo. Uzmi ga. - Ne, Tony... 328 00:22:29,348 --> 00:22:30,766 Samo... Samo pričaj. 329 00:22:34,353 --> 00:22:35,187 Zdravo? 330 00:22:37,940 --> 00:22:40,567 Dobro jutro, doktore. Lijepo je razgovarati s tobom. 331 00:22:45,948 --> 00:22:48,367 Pa da, to je dugo vremena. 332 00:22:51,537 --> 00:22:52,454 jeste. 333 00:22:55,207 --> 00:22:56,875 Da. siguran sam 334 00:22:57,709 --> 00:22:58,710 Hvala. 335 00:22:58,794 --> 00:23:00,420 Hvala što ste zvali. 336 00:23:01,129 --> 00:23:02,172 Bok sada. 337 00:23:06,051 --> 00:23:06,969 Što je rekao? 338 00:23:08,470 --> 00:23:10,138 Želio je znati hoću li biti dobro 339 00:23:10,222 --> 00:23:14,017 s njim odvodeći mog muža od svoje obitelji dva mjeseca. 340 00:23:15,769 --> 00:23:17,688 Rekao je da će ti platiti koliko tražiš. 341 00:23:23,735 --> 00:23:24,945 hej 342 00:23:27,322 --> 00:23:28,365 To je dobar novac. 343 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 Trebamo to. 344 00:23:33,495 --> 00:23:36,915 Ne možeš jesti 26 hrenovki svaki dan. 345 00:23:38,917 --> 00:23:39,751 ja znam 346 00:23:41,420 --> 00:23:43,755 Rekao sam mu da je u redu da ideš. 347 00:23:46,675 --> 00:23:48,969 U redu. Hej, pogledaj. Dakle, evo prve polovice vaše plaće. 348 00:23:49,052 --> 00:23:50,721 Dobit ćeš ostatak kad turneja završi. 349 00:23:51,179 --> 00:23:52,514 Ne, moram biti plaćen svaki tjedan. 350 00:23:52,598 --> 00:23:54,224 oprosti Nije tako diskografska kuća to radi. 351 00:23:54,600 --> 00:23:56,893 Moramo imati neko jamstvo završit ćeš posao. 352 00:23:57,394 --> 00:23:59,646 Zašto ne bih završio posao? Uzeo sam ga, zar ne? 353 00:23:59,730 --> 00:24:02,149 Pa, onda nemamo razloga za brigu. 354 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Evo dogovora, g. Vallelonga, u redu? 355 00:24:06,612 --> 00:24:08,739 Vaš je posao uhvatiti Dona na sve njegove datume turneje na vrijeme. 356 00:24:08,822 --> 00:24:11,325 Sada, ako propusti neku predstavu, ne dobivaš svoju pozadinu. 357 00:24:11,408 --> 00:24:13,201 - Neće propustiti nijednu predstavu. - Dobro. 358 00:24:13,994 --> 00:24:15,203 Ovo će ti trebati. 359 00:24:16,747 --> 00:24:18,123 Sada, ovo je knjiga Pričao sam ti o. 360 00:24:18,206 --> 00:24:21,001 Ponekad vi dečki ostajete u istom hotelu, ponekad nisi. 361 00:24:22,294 --> 00:24:24,212 - Da,... - Da, da. 362 00:24:24,630 --> 00:24:26,298 U redu, nemoj me iznevjeriti. Idemo. 363 00:24:35,515 --> 00:24:37,184 Marone. Je li ovo novi? 364 00:24:37,267 --> 00:24:38,894 Da, diskografska kuća ga je iznajmila. 365 00:24:39,311 --> 00:24:40,812 - Lijepo je, ha? - Prelijepo. 366 00:24:41,355 --> 00:24:44,399 Dakle, što je moja sestra imala za reći o tome da te nije bilo tri tjedna? 367 00:24:44,483 --> 00:24:45,651 Osam tjedana. 368 00:24:46,568 --> 00:24:50,155 10-na-1, ispališ ovog mulja, dođeš kući za manje od mjesec dana. 369 00:24:51,657 --> 00:24:53,533 - Dođi ovamo. - Dobro, dečki, skupite se. 370 00:24:53,617 --> 00:24:55,661 - Reci zbogom svom ocu. - Frankie, Nicky. dođi ovamo 371 00:24:56,495 --> 00:24:58,747 U redu. Hoćete li biti dobri momci? 372 00:24:58,830 --> 00:25:00,415 Hoćeš li poslušati svoju majku? 373 00:25:00,499 --> 00:25:01,833 Da? U redu, daj mi poljubac. 374 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 Računam na tebe. 375 00:25:05,587 --> 00:25:07,214 - Ne idi predaleko. - Nećemo. 376 00:25:11,176 --> 00:25:13,345 - Jeste li otišli u AAA po karte? - da 377 00:25:13,428 --> 00:25:16,765 Ne. Mislim, diskografske kuće dao mi je karte i plan puta 378 00:25:16,848 --> 00:25:17,683 i ova stvar. 379 00:25:19,935 --> 00:25:21,895 Zelena knjiga crnog vozača. 380 00:25:21,978 --> 00:25:24,189 Da, navodi sva mjesta obojeni mogu ostati dolje na jugu. 381 00:25:24,272 --> 00:25:27,067 Kao, znate, putovanje dok ste crnci. 382 00:25:27,150 --> 00:25:28,777 "Putujete dok ste crni"? 383 00:25:28,860 --> 00:25:31,613 Da, ako si crn i iz nekog razloga moraš putovati. 384 00:25:31,697 --> 00:25:34,199 - Imate li posebnu knjigu za to? - Valjda. 385 00:25:34,991 --> 00:25:37,452 - Jeste li spakirali glačalo? - Ne vučem željezo, Dee. 386 00:25:37,536 --> 00:25:40,497 - Kako ćeš izglačati hlače? - Stavit ću ih ispod madraca. 387 00:25:41,707 --> 00:25:44,918 Želim da mi napišeš pismo svaku priliku koju dobiješ. 388 00:25:45,001 --> 00:25:47,546 - Ne znam pisati pisma. - Da, možete. 389 00:25:47,629 --> 00:25:49,131 - Ne mogu pisati. - Treba ti pet minuta. 390 00:25:49,214 --> 00:25:50,674 - Obećaj mi. - To je neugodno. 391 00:25:50,757 --> 00:25:51,967 Neće biti dobro. 392 00:25:52,050 --> 00:25:54,678 Puno je jeftinije nego meñugradski, Tony. 393 00:25:55,095 --> 00:25:56,346 Obećaj mi da ćeš pisati. 394 00:25:57,139 --> 00:25:58,098 obećajem. 395 00:26:00,559 --> 00:26:03,812 Dee, stavi ovo u banku danas. To je pola moje plaće. 396 00:26:04,479 --> 00:26:08,066 Ovdje. Ima par sendviča za vas i doktoricu Shirley. 397 00:26:08,900 --> 00:26:10,652 - Hvala. - Budite oprezni. 398 00:26:10,736 --> 00:26:11,570 ja ću. 399 00:26:11,653 --> 00:26:12,654 volim te 400 00:26:13,822 --> 00:26:14,781 I ja tebe volim, dušo. 401 00:26:19,202 --> 00:26:22,497 Bolje da si doma za Božić, ili uopće ne dolazi kući. 402 00:26:27,794 --> 00:26:30,088 Shvatio sam, tata. shvatio sam. 403 00:26:56,782 --> 00:26:58,742 hej Ja sam Tony. 404 00:26:59,618 --> 00:27:00,535 Njegov vozač. 405 00:27:00,952 --> 00:27:01,912 Zapaliti dim? 406 00:27:07,542 --> 00:27:08,460 Hvala. 407 00:27:18,053 --> 00:27:19,262 Dakle, vi ste bend? 408 00:27:21,681 --> 00:27:23,141 Oleg. Violončelo. 409 00:27:24,142 --> 00:27:25,310 George. Bas. 410 00:27:25,393 --> 00:27:27,771 A mi nismo bend. Mi smo trio. 411 00:27:28,271 --> 00:27:30,774 Trio. Pravo. 412 00:27:30,857 --> 00:27:33,068 Dobro jutro. Oprostite. 413 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 Jutro. 414 00:27:58,844 --> 00:27:59,928 Hvala ti, Amite. 415 00:28:01,888 --> 00:28:03,265 Sretan put, gospodine. 416 00:29:12,083 --> 00:29:15,003 Tony, prva stvar koju bih želio da učiniš kad stignemo u grad... 417 00:29:15,086 --> 00:29:16,755 ...je provjeriti klavir na kojem sviram. 418 00:29:16,838 --> 00:29:19,591 Provjerite je li to Steinway prema mom ugovoru. 419 00:29:22,636 --> 00:29:24,971 I možete li se pobrinuti za to da postoji boca Cutty Sarka 420 00:29:25,055 --> 00:29:27,182 u mojoj sobi svake noći? 421 00:29:28,183 --> 00:29:29,059 Svake noći? 422 00:29:31,061 --> 00:29:33,146 Pa, ako ti ikada zatreba bilo kakva pomoć oko toga. 423 00:29:33,688 --> 00:29:34,856 neću. 424 00:29:37,567 --> 00:29:39,277 10:00 i 2:00 na volanu, molim. 425 00:29:42,614 --> 00:29:43,531 Hej, Doc. 426 00:29:44,491 --> 00:29:46,076 Primijetio sam na planu puta 427 00:29:46,868 --> 00:29:49,537 zadnja emisija je 23. prosinca, točno? 428 00:29:49,621 --> 00:29:51,873 Birmingham, da. To je božićna predstava. 429 00:29:51,957 --> 00:29:54,876 Dakle, kako god smo mogli možda krenuti na put rano sljedeće jutro 430 00:29:54,960 --> 00:29:56,795 kako bismo bili doma na vrijeme za Badnjak? 431 00:29:56,878 --> 00:29:57,921 Vidjet ćemo. 432 00:29:58,797 --> 00:29:59,673 Cijenim to. 433 00:30:01,466 --> 00:30:03,093 Možete li ugasiti cigaretu, molim vas? 434 00:30:03,760 --> 00:30:04,636 Zašto? 435 00:30:05,595 --> 00:30:07,097 Ne mogu disati ovdje. 436 00:30:10,058 --> 00:30:11,017 o cemu pricas 437 00:30:11,101 --> 00:30:13,812 Dim mi ulazi u pluća. Ja radim sav posao ovdje. 438 00:30:13,895 --> 00:30:14,813 Hvala. 439 00:31:07,782 --> 00:31:08,867 Što gledaš? 440 00:31:11,202 --> 00:31:12,620 Govorite li njemački? 441 00:31:12,704 --> 00:31:13,747 To je bio ruski. 442 00:31:14,539 --> 00:31:16,708 Da, Bio sam stacioniran u Njemačkoj u vojsci. 443 00:31:17,208 --> 00:31:19,294 Mogao bih malo pokupiti onoga što si tamo govorio. 444 00:31:19,919 --> 00:31:21,379 Pazi na njih švabe. 445 00:31:22,130 --> 00:31:23,298 Sve su zmije. 446 00:31:23,673 --> 00:31:26,092 Kennedy ih je trebao bombardirati kad je imao priliku. 447 00:31:26,176 --> 00:31:28,219 Plus sada oni kubanski gadovi. 448 00:31:29,888 --> 00:31:32,015 Zar nas ne bi trebali pratiti? 449 00:31:33,058 --> 00:31:34,267 Imaju itinerer. 450 00:31:34,350 --> 00:31:35,935 Sve dok stignu na nastup na vrijeme, 451 00:31:36,019 --> 00:31:38,104 Ne brinem se zbog toga, a ne biste trebali ni vi. 452 00:31:39,314 --> 00:31:40,648 Ne brinem se ni za što. 453 00:31:42,233 --> 00:31:44,986 Zapravo, kad me vidiš zabrinutog, znat ćeš. 454 00:31:45,070 --> 00:31:46,029 - Tony. - Znat ćeš ako sam zabrinut. 455 00:31:46,112 --> 00:31:47,489 Što kažete na malo tišine? 456 00:31:48,531 --> 00:31:50,075 Naravno. 457 00:31:53,078 --> 00:31:55,622 Nevjerojatno je što si to rekao. 458 00:31:56,664 --> 00:31:57,999 "Što kažeš na malo tišine?" 459 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Dolores, moja žena, govorio to cijelo vrijeme. 460 00:32:00,877 --> 00:32:02,629 Pa, ne cijelo vrijeme, ali, znaš. 461 00:32:02,712 --> 00:32:04,464 Ona to kaže kada Ponekad se vratim s posla. 462 00:32:04,547 --> 00:32:06,174 znaš, bila je s djecom cijeli dan, 463 00:32:06,257 --> 00:32:08,676 i ona će reći, "Tony, što kažeš na malo tišine?" 464 00:32:08,968 --> 00:32:11,763 Točno tako kako si rekao. Mislim, nevjerojatno je. 465 00:32:19,437 --> 00:32:20,355 Kako to? 466 00:32:22,607 --> 00:32:23,525 Slano. 467 00:32:26,820 --> 00:32:28,655 Jeste li ikada razmišljali postati kritičar hrane? 468 00:32:31,825 --> 00:32:33,827 Ne. Ne baš. 469 00:32:34,369 --> 00:32:35,370 Zašto? Ima li novca u tome? 470 00:32:35,453 --> 00:32:39,874 Samo kažem da imaš prekrasan način riječima pri opisivanju hrane. 471 00:32:40,959 --> 00:32:42,001 "Slan". 472 00:32:43,253 --> 00:32:45,296 Tako živopisno da se gotovo može okusiti. 473 00:32:46,756 --> 00:32:49,926 Hej, samo kažem da je slano. A sol vara. 474 00:32:50,468 --> 00:32:52,011 Svaki kuhar može zasoliti. 475 00:32:52,095 --> 00:32:53,429 Da bude ukusno bez soli, 476 00:32:53,513 --> 00:32:55,807 samo s drugim okusima, u tome je trik. 477 00:32:55,890 --> 00:32:57,142 Mislim, uzmeš osnovne sastojke... 478 00:32:57,225 --> 00:33:00,478 Trebali bismo uskoro krenuti ako očekujemo da do večere stignem u Pittsburgh. 479 00:33:02,147 --> 00:33:05,316 Hej, kad sam bio u vojsci, Poznavao sam tipa iz Pittsburgha. 480 00:33:06,109 --> 00:33:07,819 Osim što ga je nazvao Titsburgh. 481 00:33:08,486 --> 00:33:11,030 Jer je rekao sve žene tamo imala ogromne sise. 482 00:33:12,866 --> 00:33:13,825 To je apsurdno. 483 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 Zašto bi žene u Pittsburghu imati veće grudi 484 00:33:16,077 --> 00:33:18,496 nego, recimo, žene u New Yorku? 485 00:33:18,580 --> 00:33:19,873 Pretpostavljam da ćemo saznati? 486 00:33:21,916 --> 00:33:24,460 Hej, znaš, kad si me prvi put zaposlio, 487 00:33:25,295 --> 00:33:27,005 moja žena je izašla i kupio jednu tvoju ploču. 488 00:33:27,088 --> 00:33:28,590 Onaj o siročadi. 489 00:33:29,674 --> 00:33:30,758 siročad? 490 00:33:31,676 --> 00:33:35,346 Da. Cover je imao hrpu djece sjedeći oko logorske vatre. 491 00:33:36,389 --> 00:33:37,432 Orfej. 492 00:33:39,392 --> 00:33:40,226 Da. 493 00:33:40,310 --> 00:33:43,021 Orfej u podzemlju. Temelji se na francuskoj operi. 494 00:33:43,688 --> 00:33:45,481 A to nisu bila djeca s naslovnice. 495 00:33:46,191 --> 00:33:48,026 Bili su to demoni u utrobi pakla. 496 00:33:49,068 --> 00:33:52,363 Ne seri? Mora da su bila zločesta djeca. 497 00:34:07,420 --> 00:34:09,297 Što... Što radiš? 498 00:34:09,380 --> 00:34:10,632 Moram procuriti, Doc. 499 00:34:11,716 --> 00:34:13,301 Ovdje? Sada? 500 00:34:13,384 --> 00:34:15,011 Hoćeš da se popišam u gaće? 501 00:35:33,840 --> 00:35:35,717 - Hej, doktore. - Dobar dan. 502 00:35:37,176 --> 00:35:39,595 Uzmite ovo za sve slučajne troškove koji nam mogu zatrebati. 503 00:35:40,471 --> 00:35:42,181 Ako želite nešto kupiti, ne moraš pitati. 504 00:35:42,265 --> 00:35:44,142 Samo zadržite račune, molim. 505 00:35:44,559 --> 00:35:46,019 Kad bude pri kraju, javi mi. 506 00:35:46,477 --> 00:35:47,520 Hvala. 507 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Još nešto. 508 00:35:50,982 --> 00:35:55,069 Prisustvovat ćemo mnogim događanjima prije i poslije koncerata, 509 00:35:55,153 --> 00:35:56,571 u interakciji s nekima od najbogatijih 510 00:35:56,654 --> 00:35:58,614 a većina visokoobrazovanih ljudi u zemlji. 511 00:35:59,657 --> 00:36:01,659 Imam osjećaj da tvoja dikcija, 512 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 koliko god šarmantan bio na području tri države, 513 00:36:04,662 --> 00:36:06,664 dobro bi mi došao... finiš. 514 00:36:07,206 --> 00:36:10,251 Misliš na dikciju... na koji način? 515 00:36:11,836 --> 00:36:13,755 Kao na jedini način riječ se ikada koristi. 516 00:36:14,964 --> 00:36:15,757 U redu. 517 00:36:15,840 --> 00:36:18,843 Tvoja intonacija, intonacija, vaš izbor riječi. 518 00:36:20,011 --> 00:36:21,304 Hej, imam i ja svojih problema. 519 00:36:21,387 --> 00:36:23,890 Sad se moram brinuti što ljudi misle o načinu na koji govorim? 520 00:36:23,973 --> 00:36:26,476 Postoje jednostavne tehnike Mogu vas naučiti da su prilično učinkoviti. 521 00:36:26,559 --> 00:36:27,393 mogu vam pomoći. 522 00:36:27,477 --> 00:36:29,103 Ja... ne trebam prokletu pomoć. 523 00:36:29,187 --> 00:36:31,356 Ljudima se ne sviđa način na koji govorim, mogu ići srat. 524 00:36:32,940 --> 00:36:34,609 Vulgarnost je drugo pitanje. 525 00:36:34,692 --> 00:36:37,195 Fanabola. Zašto mi lomiš jaja? 526 00:36:37,278 --> 00:36:39,155 Jer vi možete bolje, g. Vallelonga. 527 00:36:39,864 --> 00:36:41,491 Što me dovodi do još jedne stvari. 528 00:36:41,866 --> 00:36:45,620 Kao počasni gost, bit ću predstavljen pri ulasku u te intimne događaje. 529 00:36:45,703 --> 00:36:47,330 I vi ćete biti predstavljeni. 530 00:36:47,997 --> 00:36:52,543 Po mom skromnom mišljenju, "Vallelonga" može biti teško izgovoriti. 531 00:36:52,877 --> 00:36:54,879 Dakle, razmišljao sam 532 00:36:55,505 --> 00:36:56,964 "Valle" bi bilo prikladnije. 533 00:36:57,048 --> 00:36:59,634 Tony Valle. Kratko i slatko. 534 00:37:00,343 --> 00:37:01,803 jok 535 00:37:02,845 --> 00:37:05,223 Imaju problem s "Vallelongom," mogu me zvati Tony Lip. 536 00:37:05,556 --> 00:37:07,183 Ovo su plemeniti ljudi. 537 00:37:07,767 --> 00:37:09,685 "Tony the Lip" je možda malo... 538 00:37:10,728 --> 00:37:12,063 svjetovno za njih. 539 00:37:12,397 --> 00:37:14,148 Pa, onda je Tony Vallelonga. 540 00:37:14,816 --> 00:37:17,777 Svi ti ljudi visoke klase, mnogo pametniji od mene, 541 00:37:17,860 --> 00:37:20,154 svojom inteligencijom i govorne sposobnosti, 542 00:37:20,238 --> 00:37:21,864 ti meni govoriš ne znaju izgovoriti moje ime? 543 00:37:22,490 --> 00:37:23,616 Ne sviđa im se, mogu si ga zabiti u dupe. 544 00:37:23,699 --> 00:37:24,826 Samo ću čekati vani. 545 00:37:27,286 --> 00:37:28,704 Zvučan kompromis. 546 00:37:45,388 --> 00:37:48,224 Dame i gospodo, večeras smo privilegirani 547 00:37:48,307 --> 00:37:51,227 predstaviti velikog američkog umjetnika. 548 00:37:51,769 --> 00:37:54,939 Održao je svoj prvi javni nastup u dobi od tri godine. 549 00:37:55,440 --> 00:37:58,568 U dobi od 18 godina, na poziv Arthura Fiedlera, 550 00:37:58,651 --> 00:38:02,572 naš gost imao je svoj koncertni debi s Boston Pops. 551 00:38:02,947 --> 00:38:08,286 Doktorirao je psihologiju, u glazbi i liturgijskoj umjetnosti, 552 00:38:08,369 --> 00:38:12,373 i nastupao je u Bijeloj kući dva puta u proteklih 14 mjeseci. 553 00:38:12,457 --> 00:38:14,876 On je pravi virtuoz. 554 00:38:14,959 --> 00:38:16,544 - I to je... - "Virtuoz." 555 00:38:17,003 --> 00:38:18,880 - Za mene je to posebna poslastica... - To je talijanski. 556 00:38:20,006 --> 00:38:22,467 Znači da je stvarno dobar. 557 00:38:23,801 --> 00:38:28,181 Dakle, dame i gospodo, pozdravite Don Shirley Trio. 558 00:40:01,399 --> 00:40:03,150 ...novi par cipela! 559 00:40:05,111 --> 00:40:07,530 - Teška desetka! Gospina prijateljica. - On nastavlja pobjeđivati! 560 00:40:08,364 --> 00:40:09,949 To je tvoja kocka. Samo imam sretnu noć. 561 00:40:10,032 --> 00:40:11,200 Varaš brate! 562 00:40:11,284 --> 00:40:14,203 - Tony. - Zgrabi ga opet. Dobij ga ponovno. 563 00:40:14,287 --> 00:40:16,581 - Zove šef. - On nije moj šef. 564 00:40:16,664 --> 00:40:17,999 Radim za diskografsku kuću. 565 00:40:18,082 --> 00:40:19,542 Da, i ja radim za diskografsku kuću. 566 00:40:19,625 --> 00:40:21,043 Hej, hej, hej! Hej, hajde, čovječe. 567 00:40:21,127 --> 00:40:23,170 Hej, daj nam priliku da vratimo naš plijen? 568 00:40:23,254 --> 00:40:24,755 Žao mi je, momci. Dužnost zove. 569 00:40:24,839 --> 00:40:26,591 - Hajde, čovječe. - Dužnost zove? 570 00:40:27,633 --> 00:40:29,385 Čovječe, moja dužnost je vratiti svoj novac. 571 00:40:30,094 --> 00:40:31,262 tražio sam te. 572 00:40:31,721 --> 00:40:33,806 Da, oprosti. Dečki su se malo igrali. 573 00:40:34,682 --> 00:40:36,934 Sljedeći put kad vam treba dodatni novac, samo me pitaj. 574 00:40:37,977 --> 00:40:39,395 Zabavnije je pobijediti. 575 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 A što ako ste izgubili? 576 00:40:41,647 --> 00:40:43,733 Craps i karte, ja ne gubim, Doc. 577 00:40:44,191 --> 00:40:45,234 Ja ne gubim. 578 00:40:46,485 --> 00:40:47,737 Dakle, sagnuvši se u šljunak, 579 00:40:47,820 --> 00:40:49,947 bacanje kockica za sitniš čini vas pobjednikom? 580 00:40:51,407 --> 00:40:53,618 Što me sereš? Svi su to radili. 581 00:40:54,035 --> 00:40:56,579 Nisu imali izbora da li biti unutra ili vani. 582 00:40:58,205 --> 00:40:59,123 Jesi. 583 00:41:02,710 --> 00:41:04,587 Sada obrišite koljena. Imaš prljavštine na njima. 584 00:41:24,940 --> 00:41:27,902 Draga Dolores, kako si? 585 00:41:28,319 --> 00:41:29,528 dobro sam 586 00:41:30,237 --> 00:41:33,074 "Dobro jedem. Uglavnom hamburgere. 587 00:41:33,699 --> 00:41:36,077 Dakle, ne brinite da ne jedem dobro. 588 00:41:36,952 --> 00:41:40,122 Vidio sam dr. Shirley večeras kako svira klavir. 589 00:41:40,831 --> 00:41:42,625 On ne igra kao crni tip. 590 00:41:42,708 --> 00:41:45,127 Igra kao Liberace, ali bolje. 591 00:41:46,462 --> 00:41:48,255 On je poput genija, mislim. 592 00:41:48,756 --> 00:41:50,758 Kad ga pogledam u retrovizoru, 593 00:41:50,841 --> 00:41:53,511 Mogu reći da uvijek razmišlja o stvarima u njegovoj glavi. 594 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 Valjda to rade genijalci. 595 00:41:56,347 --> 00:41:58,641 Ali ne izgleda zabavno biti tako pametan. 596 00:41:59,642 --> 00:42:02,395 Jako, jako mi nedostaješ." 597 00:42:12,071 --> 00:42:14,031 - Tko je to? - Tko? 598 00:42:14,532 --> 00:42:15,574 Na radiju. 599 00:42:17,284 --> 00:42:18,160 Little Richard. 600 00:42:18,911 --> 00:42:21,163 Stvarno? To je Little Richard? 601 00:42:21,247 --> 00:42:22,164 Da. 602 00:42:22,540 --> 00:42:24,125 Misliš da bi mogao igrati tako nešto, Doc? 603 00:42:26,335 --> 00:42:28,504 ne znam Zvuči prilično komplicirano. 604 00:42:29,171 --> 00:42:30,339 Dobro sam shvatio. 605 00:42:32,216 --> 00:42:34,468 Dakle, gdje je ovo? Odakle dolazi nadimak "Tony the Lip"? 606 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 Nije "Tony the Lip." 607 00:42:38,013 --> 00:42:39,807 To je "Tony Lip." Jedna riječ. 608 00:42:39,890 --> 00:42:41,100 Dobio sam ga kad sam bio dijete, 609 00:42:41,183 --> 00:42:44,437 jer je moj prijatelj rekao da jesam najbolji umjetnik sranja u Bronxu. 610 00:42:45,146 --> 00:42:47,022 Zašto se smiješiš? 611 00:42:47,648 --> 00:42:48,482 kako to misliš 612 00:42:49,734 --> 00:42:51,402 Ne smeta ti što tvoji prijatelji, 613 00:42:51,485 --> 00:42:53,779 ljudi koji su ti najbliži, smatram te lažljivicom? 614 00:42:53,863 --> 00:42:57,158 Tko je rekao "lažljivac"? Rekao sam "usrani umjetnik." 615 00:42:57,241 --> 00:42:58,701 I koja je razlika? 616 00:42:58,784 --> 00:43:00,911 Jer ja ne lažem. Ikad. 617 00:43:01,328 --> 00:43:03,831 Samo sam dobar u nagovaranju ljudi, znaš, 618 00:43:03,914 --> 00:43:05,374 rade stvari koje ne žele raditi. 619 00:43:05,916 --> 00:43:07,042 Zajebavajući ih. 620 00:43:08,043 --> 00:43:09,628 I ti si ponosan na to? 621 00:43:10,045 --> 00:43:11,422 Pa, dobio sam ovaj posao. 622 00:43:16,844 --> 00:43:20,431 čekaj malo Ti sereš. Nikada niste čuli za Chubby Checker? 623 00:43:20,514 --> 00:43:23,350 Naravno da sam čuo za njega. Jednostavno nikad prije nisam čuo njegovu glazbu. 624 00:43:24,435 --> 00:43:26,103 Ali sviđa mi se ovo. Ovo je lijepo. 625 00:43:27,188 --> 00:43:30,107 - Ima svilenkast glas, vrlo uglađen. - Da, on je sjajan. 626 00:43:30,191 --> 00:43:31,692 Ovo je ono na što svi sada plešu. 627 00:43:31,776 --> 00:43:33,444 - Ove stvari... - Gledaj na cestu, Tony. 628 00:43:36,864 --> 00:43:37,907 Znate ovu pjesmu. 629 00:43:39,074 --> 00:43:40,201 Ne mislim tako, ne. 630 00:43:40,284 --> 00:43:43,996 Kako ne znaš ovu glazbu? Aretha Franklin. 631 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke. 632 00:43:47,792 --> 00:43:50,377 Mislim, hajde, doktore. Ovo su vaši ljudi. 633 00:44:05,226 --> 00:44:06,936 Želiš li nešto? Dobivam kutiju cigareta. 634 00:44:07,019 --> 00:44:07,978 Ne, hvala. 635 00:44:38,175 --> 00:44:39,927 Zgrabio je kamen i stavio ga u džep. 636 00:44:40,010 --> 00:44:40,970 Hvala ti, Oleg. 637 00:44:42,096 --> 00:44:44,348 Lijepa dolčevita. Način miješanja. 638 00:44:48,018 --> 00:44:49,353 Donio sam ti jabuku, Doc. 639 00:44:55,484 --> 00:44:57,695 Prije nego što se povučemo, Tony, moramo razgovarati. 640 00:45:00,155 --> 00:45:02,616 - Da? - Oleg mi je rekao što si učinio. 641 00:45:03,117 --> 00:45:03,951 Što sam učinio? 642 00:45:04,034 --> 00:45:06,412 Ukrali ste kamen od žada iz trgovine. 643 00:45:06,495 --> 00:45:08,539 - Ne, nisam. - Gledao je kako to radiš. 644 00:45:08,622 --> 00:45:10,457 Nisam ukrao kamen. 645 00:45:10,541 --> 00:45:12,376 Ti si ga pokupio i stavi ga u džep. 646 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 Podigao sam kamen sa zemlje. Nisam krao iz kutije. 647 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 Sad, zašto bi uzeo kamen sa zemlje? 648 00:45:17,464 --> 00:45:18,424 ne znam 649 00:45:20,092 --> 00:45:22,761 Jer to nije krađa. To je samo običan kamen. 650 00:45:22,845 --> 00:45:24,513 A zašto biste željeli običan kamen? 651 00:45:25,472 --> 00:45:27,725 Imati. Možda za sreću. 652 00:45:27,808 --> 00:45:28,893 Kamen sreće. 653 00:45:28,976 --> 00:45:30,394 - Da. - Daj da vidim. 654 00:45:45,492 --> 00:45:46,911 Uzmi to natrag i plati za to. 655 00:45:49,830 --> 00:45:51,123 Rekao sam ti da je švaba zmija. 656 00:45:51,206 --> 00:45:53,500 Ocinkari me zbog nečega Nisam ni napravio! 657 00:45:54,043 --> 00:45:55,502 Plati za kamen, Tony. Osjećat ćeš se bolje. 658 00:45:55,586 --> 00:46:00,215 osjećam se dobro. I ne plaćam jer nisam našao običan kamen u zemlji. 659 00:46:01,216 --> 00:46:03,302 Nemojte voziti, g. Vallelonga. 660 00:46:07,264 --> 00:46:08,474 Vrati ga natrag. 661 00:46:32,748 --> 00:46:34,458 - Osjećaš li se bolje? - Ne. 662 00:46:35,626 --> 00:46:37,795 Ako želiš, Tony, Rado bih ti kupio kamen. 663 00:46:38,212 --> 00:46:40,839 Ne muči se. Izvukao si svu zabavu iz toga. 664 00:47:18,252 --> 00:47:19,670 Oprostite. gospodine. 665 00:47:21,380 --> 00:47:23,090 - Ja sam s bendom. - Sve ste namjestili. 666 00:47:24,008 --> 00:47:25,592 Ovo nije klavir, zar ne? 667 00:47:25,676 --> 00:47:26,552 To je to. 668 00:47:27,094 --> 00:47:28,262 Nije Steinway. 669 00:47:29,388 --> 00:47:30,264 Pa što? 670 00:47:30,347 --> 00:47:33,225 Dr. Shirley samo svira na Steinway velikim klavirima. 671 00:47:33,308 --> 00:47:34,935 To je u njegovom pisanom ugovoru. 672 00:47:35,019 --> 00:47:36,437 Tko je dr. Shirley? 673 00:47:36,520 --> 00:47:40,607 dr. Shirley. Don Shirley Trio. Večeras sviraju. 674 00:47:40,691 --> 00:47:41,900 Je li to stvarno važno? 675 00:47:42,317 --> 00:47:44,528 Da, ima. To je u njegovom ugovoru. 676 00:47:46,822 --> 00:47:47,948 Hajde, čovječe. 677 00:47:48,032 --> 00:47:50,451 Ovi coons mogu igrati na bilo što staviš ispred njih. 678 00:47:54,663 --> 00:47:56,248 Ali to je sranje. 679 00:47:56,331 --> 00:47:57,875 A unutra je smeće. 680 00:47:58,292 --> 00:47:59,168 Pa izvadite ga. 681 00:48:00,252 --> 00:48:01,253 Što si rekao? 682 00:48:03,213 --> 00:48:04,048 Čuo si me. 683 00:48:07,551 --> 00:48:11,889 hej Imate dva, tri sata. Samo donesite čisti Steinway ovdje. 684 00:48:11,972 --> 00:48:14,808 - Nema Steinwaya u kampusu. - Nije moj problem. 685 00:48:15,809 --> 00:48:18,020 Kladim se da ne postoje dva Steinwaya u cijeloj državi Indiani. 686 00:48:18,729 --> 00:48:20,606 Pretpostavljam da je onda bolje da pomakneš guzicu. 687 00:48:20,689 --> 00:48:22,733 s kim misliš da razgovaraš, masna kuglica? 688 00:48:52,679 --> 00:48:54,098 Draga Dolores, 689 00:48:54,181 --> 00:48:57,851 jutros sam jeo odrezak i jaja za doručak. 690 00:48:57,935 --> 00:49:01,396 Bend je svirao kod vrlo ritnih zglobova. 691 00:49:01,939 --> 00:49:04,399 Dr Shirley i ja slažu se prilično dobro. 692 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 Ali ponekad mislim da se rastuži, 693 00:49:06,610 --> 00:49:08,695 i zato previše pije. 694 00:49:09,404 --> 00:49:12,699 Nikada nisam znao kako jako lijepo ova zemlja je bila. 695 00:49:12,783 --> 00:49:14,785 Sad kad to vidim, znam. 696 00:49:15,244 --> 00:49:19,790 Nećete vjerovati koliko je priroda lijepa. Lijepo je kako kažu. 697 00:49:20,290 --> 00:49:23,961 I promet ovdje u zemlji nije ništa, što je meni sasvim u redu. 698 00:49:24,962 --> 00:49:27,631 Upravo sada jedem špagete i mesne okruglice u zalogajnici 699 00:49:27,714 --> 00:49:30,425 koji ima okus kečapa na kineske rezance. 700 00:49:31,093 --> 00:49:32,678 Sada idemo prema jugu. 701 00:49:32,761 --> 00:49:35,848 Napisat ću ti još jedno pismo kad se spustimo na jug. 702 00:49:35,931 --> 00:49:38,642 volim te Tvoj muž, Tony. 703 00:49:38,725 --> 00:49:40,686 P.S. Poljubi djecu umjesto mene. 704 00:49:49,403 --> 00:49:50,904 Imaš li obitelj, Doc? 705 00:49:51,363 --> 00:49:52,447 Ne baš. 706 00:49:52,531 --> 00:49:55,242 Ne baš? Ili hoćeš ili nećeš. 707 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 Duga je to priča, Tony. 708 00:49:59,121 --> 00:50:00,455 Što, sad nam se žuri? 709 00:50:02,958 --> 00:50:03,876 Da čujemo. 710 00:50:05,419 --> 00:50:07,087 Imam brata negdje. 711 00:50:08,297 --> 00:50:10,090 Nekad smo se skupili, 712 00:50:10,174 --> 00:50:12,801 ali postajalo je sve teže ostati u kontaktu. 713 00:50:13,552 --> 00:50:15,679 Prokletstvo biti glazbenik, pretpostavljam. 714 00:50:16,680 --> 00:50:18,182 Uvijek na putu. 715 00:50:19,016 --> 00:50:20,726 Kao karnevalski radnik. 716 00:50:20,809 --> 00:50:22,811 Ili kriminalac. 717 00:50:23,645 --> 00:50:25,731 Uzeo je prilično danak i na moj brak. 718 00:50:26,148 --> 00:50:27,941 - Jesi li oženjen? - Bio. 719 00:50:28,025 --> 00:50:29,276 Lipanj. 720 00:50:30,694 --> 00:50:34,031 Dobra osoba. Užasna gramatika, ali dobra duša. 721 00:50:34,573 --> 00:50:35,782 Baš bi ti se svidjela. 722 00:50:35,866 --> 00:50:39,077 Lipanj. Kao... kao Lassiena mama. 723 00:50:41,622 --> 00:50:45,751 Nažalost, nisam mogla glumiti muža i koncertni pijanist. 724 00:50:47,044 --> 00:50:49,296 Čini se da nisam mogao upravljati oba svijeta. 725 00:50:52,007 --> 00:50:53,175 Kentucky pržena piletina! 726 00:50:53,717 --> 00:50:56,762 U Kentuckyju! Kada će se to ikada dogoditi? 727 00:51:08,732 --> 00:51:09,733 U redu! 728 00:51:11,568 --> 00:51:12,778 Hej, hoćeš malo? 729 00:51:12,861 --> 00:51:15,113 - Dobro sam. Hvala ti, Tony. - U redu. 730 00:51:16,740 --> 00:51:22,412 Mislim da je ovo najbolje Kentucky pržena piletina koju sam ikada jeo. 731 00:51:23,121 --> 00:51:24,873 Vjerojatno zato što je ovdje dolje svježije, točno? 732 00:51:24,957 --> 00:51:27,334 Mislim da nisam nikoga upoznao sa svojim apetitom. 733 00:51:27,417 --> 00:51:30,170 Ne. Dobio sam kantu pa bi mogao imati malo. 734 00:51:30,254 --> 00:51:32,839 Nikad u životu nisam jeo pečenu piletinu. 735 00:51:33,548 --> 00:51:34,675 Koga zajebavaš? 736 00:51:35,050 --> 00:51:38,595 Vi ljudi volite pečenu piletinu, griz, i zelenjad. 737 00:51:39,304 --> 00:51:40,180 I ja to volim. 738 00:51:40,264 --> 00:51:43,350 Crni kuhari su ga stalno radili kad sam bio u vojsci. 739 00:51:43,433 --> 00:51:45,769 Imaš vrlo usku procjenu o meni, Tony. 740 00:51:46,103 --> 00:51:47,980 Da, zar ne? Ja sam dobro. 741 00:51:48,605 --> 00:51:51,024 Ne. Ne, nisi dobar. Ti si loš. 742 00:51:51,608 --> 00:51:54,528 Kažem, samo zato što su drugi crnci uživati u određenim vrstama glazbe, 743 00:51:54,611 --> 00:51:55,862 ne znači da moram. 744 00:51:55,946 --> 00:51:59,616 - Niti svi jedemo istu vrstu hrane. - Čekaj malo. 745 00:52:00,033 --> 00:52:03,453 Ako ste rekli da sve gvineje vole pizzu i špagete i mesne okruglice, 746 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 Neću se vrijeđati. 747 00:52:04,705 --> 00:52:06,081 Propuštaš poantu. 748 00:52:06,164 --> 00:52:08,083 Za vas da pretpostavite da svaki crnac... 749 00:52:08,166 --> 00:52:09,793 - Hej, želiš li malo ili ne? - Ne. 750 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 ovdje. hajde 751 00:52:11,795 --> 00:52:13,380 - Reci mi da to ne miriše dobro. - To... 752 00:52:13,463 --> 00:52:15,257 U redu miriše. 753 00:52:15,340 --> 00:52:18,468 Ne volim da mi se deka namaže masnoćom. 754 00:52:18,552 --> 00:52:21,388 Namastit ću deku! 755 00:52:21,471 --> 00:52:23,098 Hajde, uzmi komad. Neće te ubiti. 756 00:52:23,181 --> 00:52:24,474 - Hajde, uzmi, pojedi. - Ne. 757 00:52:24,558 --> 00:52:26,685 Uzmi ga. Bacam ga u leđa. 758 00:52:26,768 --> 00:52:28,854 - Ti... Da se nisi usudio. - Onda je bolje da ga uzmeš. 759 00:52:28,937 --> 00:52:31,481 Kako? Imate li tanjure ili pribor? 760 00:52:31,565 --> 00:52:33,233 Baffangul! Jedite ga rukama! 761 00:52:33,317 --> 00:52:34,943 - Tako bi i trebao. - Ne mogu to učiniti. 762 00:52:35,027 --> 00:52:37,821 Pojedi to. hajde Uzmi ga. Moram voziti. 10:00 i 2:00 na kolu. 763 00:52:37,904 --> 00:52:39,239 - Hajdemo. Uzmi, uzmi, uzmi. - Tony... 764 00:52:39,323 --> 00:52:40,324 Hajde, hajde. 765 00:52:41,116 --> 00:52:42,159 Izvolite. 766 00:52:44,911 --> 00:52:46,246 Ja... ne mogu to učiniti, Tony. 767 00:52:46,330 --> 00:52:48,290 Pojedi prokletu stvar! 768 00:52:49,249 --> 00:52:50,250 Isus. 769 00:53:00,594 --> 00:53:01,803 Što, ne valja? 770 00:53:07,934 --> 00:53:09,227 Samo se čini... 771 00:53:10,979 --> 00:53:12,939 tako ne... nehigijenski. 772 00:53:13,023 --> 00:53:14,274 koga briga? 773 00:53:14,858 --> 00:53:16,360 Samo se opusti i uživaj. 774 00:53:17,027 --> 00:53:19,071 Znaš, moj otac je govorio... 775 00:53:20,364 --> 00:53:22,616 "Što god radiš, učini to sto posto." 776 00:53:23,075 --> 00:53:25,869 Kad radiš, radi. Kad se smiješ, smij se. 777 00:53:25,952 --> 00:53:28,538 Kad jedeš, jedi kao da ti je zadnji obrok. 778 00:53:29,539 --> 00:53:32,542 Hoćeš još jedan komad? Ovdje. Imati grudi. 779 00:53:32,959 --> 00:53:33,835 ukusno. 780 00:53:35,128 --> 00:53:36,505 Uzmi ga. Izvoli. 781 00:53:37,547 --> 00:53:39,049 Što da radimo s kostima? 782 00:53:42,260 --> 00:53:43,136 Mi to radimo. 783 00:53:45,347 --> 00:53:46,431 Ovo je ono što mi radimo. 784 00:53:54,731 --> 00:53:55,690 Izvolite. 785 00:54:06,827 --> 00:54:09,788 U čemu je problem, doktore? Vjeverice bi ga ionako pojele. 786 00:54:09,871 --> 00:54:10,705 Podigni to, Tony. 787 00:54:10,789 --> 00:54:12,124 Priroda brine o zemlji. 788 00:54:12,207 --> 00:54:14,000 Podigni ga. 789 00:54:48,118 --> 00:54:49,286 Ovo ne može biti točno. 790 00:54:52,372 --> 00:54:56,168 Ovdje piše, "Ugodno kao u vlastitom domu." 791 00:54:57,711 --> 00:54:59,296 Mjesto izgleda kao moje dupe. 792 00:54:59,880 --> 00:55:01,047 Ovo je mjesto. 793 00:55:07,846 --> 00:55:09,181 Onaj kvadratni, molim. 794 00:55:10,640 --> 00:55:12,642 - Samo ovaj? - Hvala. 795 00:55:16,313 --> 00:55:19,691 Hej, ako nešto trebaš, 796 00:55:19,774 --> 00:55:21,651 Bit ću odmah gore u ulici u Easton Innu. 797 00:55:22,694 --> 00:55:23,653 Hvala ti, Tony. 798 00:55:28,533 --> 00:55:29,784 Hej, Floyd, spremni smo. 799 00:55:29,868 --> 00:55:32,537 Rekao sam ti da ne mogu igrati. Moje rame. 800 00:55:32,621 --> 00:55:34,164 Ti i to prokleto rame. 801 00:55:35,999 --> 00:55:39,127 hej Hej, otmjene hlače. Hoćeš igrati? 802 00:55:40,170 --> 00:55:41,087 molim? 803 00:55:41,171 --> 00:55:43,006 Hajde brate. Kratimo čovjeka. 804 00:55:44,216 --> 00:55:45,717 Radije ne bih. 805 00:55:46,801 --> 00:55:48,595 Što, previsok si i moćan? 806 00:55:48,678 --> 00:55:50,680 Ne, ne, pusti ga na miru. Pusti ga na miru. 807 00:55:50,764 --> 00:55:53,558 Samo se boji dobiti ta uniforma batlera malo prašnjava. 808 00:55:56,144 --> 00:55:57,354 samo sam... 809 00:55:58,688 --> 00:56:00,357 Idem se naći s prijateljem. 810 00:56:01,650 --> 00:56:03,318 Da, pa, hvala ni za što. 811 00:56:05,403 --> 00:56:07,614 Floyd, daj, čovječe. 812 00:56:07,697 --> 00:56:09,699 Začepi guzicu, čovječe, i ostavi me na miru! 813 00:56:44,693 --> 00:56:47,571 "Odmor bez pogoršanja." 814 00:56:57,247 --> 00:57:00,667 „Odlične večere za određene ljude." 815 00:57:02,919 --> 00:57:04,504 - Da? - Ustani. George je. 816 00:57:04,588 --> 00:57:05,755 ustani. 817 00:57:07,007 --> 00:57:09,134 Tony, hajde. požuri. 818 00:57:10,969 --> 00:57:12,262 Dr. Shirley je u nevolji. 819 00:57:12,679 --> 00:57:14,514 Izašao sam na piće, Uđem u ovaj bar, 820 00:57:14,598 --> 00:57:16,349 i dr. Shirley je unutra poskakivati ​​okolo. 821 00:57:16,891 --> 00:57:18,852 Nisam ga htjela ostaviti, ali nisam znala što učiniti. 822 00:57:19,269 --> 00:57:20,687 Tko ga je pustio iz kaveza? 823 00:57:20,770 --> 00:57:22,564 I stavili su mu i onu kravatu. 824 00:57:22,647 --> 00:57:23,857 - Zašto ste se dotjerali? - Da. 825 00:57:26,026 --> 00:57:27,569 Makni ruke s njega. 826 00:57:30,572 --> 00:57:33,199 Što dovraga imamo ovdje, momci? 827 00:57:33,283 --> 00:57:36,369 Predaj ga. Izlazimo. Neće biti problema. 828 00:57:36,745 --> 00:57:38,955 Samo sam htio piće, Tony. 829 00:57:39,039 --> 00:57:40,624 Hej, rekao sam ti da ćemo otići. 830 00:57:41,291 --> 00:57:43,877 - Nije velika stvar. hajde - On ne ide nigdje. 831 00:57:43,960 --> 00:57:45,879 Trebamo Brillo Pad da operem ovo suđe. 832 00:57:45,962 --> 00:57:47,672 Slušajte, seronje. 833 00:57:47,756 --> 00:57:50,175 Učinite sebi uslugu i pustite ga. 834 00:57:51,092 --> 00:57:52,093 Sada! 835 00:57:54,304 --> 00:57:55,639 Reci to lijepo. 836 00:57:56,806 --> 00:57:58,224 Samo sam lijepo rekao. 837 00:57:58,975 --> 00:58:01,978 Ovaj dječak će dobiti što mu dolazi. 838 00:58:04,189 --> 00:58:07,442 A ti, ti nemaš pravo glasa. 839 00:58:10,570 --> 00:58:13,031 Možda. Ali što god se ovdje dogodi, 840 00:58:13,114 --> 00:58:16,826 Ispalit ću metak točno usred tvoje debele lubanje. 841 00:58:18,328 --> 00:58:21,665 On nema pištolj, Ray. On je pun sranja. 842 00:58:22,916 --> 00:58:24,042 Što ako nije? 843 00:58:28,380 --> 00:58:29,839 Pa, ja sigurno nisam. 844 00:58:31,091 --> 00:58:34,302 I neću dopustiti da se ovo dogodi na mom mjestu. 845 00:58:37,347 --> 00:58:39,849 Pusti sablast. Pusti ga. 846 00:58:40,934 --> 00:58:41,768 hajde 847 00:58:43,478 --> 00:58:44,437 Vodite ga odavde. 848 00:58:45,522 --> 00:58:48,233 Želim ove Yankeeje van svog posjeda. 849 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 - Nastavi. - Nastavi, George. Ići. Ići. 850 00:58:50,860 --> 00:58:51,903 Imam te, doktore. 851 00:58:55,365 --> 00:58:56,491 Nastavi. 852 00:59:03,540 --> 00:59:04,624 Jesi li poludio? 853 00:59:04,708 --> 00:59:08,128 žao mi je Nisam te htio staviti u tu poziciju. 854 00:59:09,087 --> 00:59:10,255 Čekaj, čekaj, čekaj. 855 00:59:10,714 --> 00:59:12,006 Hoćeš li opet povratiti? 856 00:59:14,884 --> 00:59:15,927 ja sam dobro 857 00:59:16,469 --> 00:59:18,263 Iskreno Bogu, Doc, ne razumijem te. 858 00:59:19,013 --> 00:59:20,807 Mogla si piti ovdje. Imaš cijelu bocu. 859 00:59:21,474 --> 00:59:23,017 Trebalo mi je samo malo zraka. 860 00:59:23,101 --> 00:59:25,437 Zrak? Znaš li gdje si? 861 00:59:27,063 --> 00:59:28,898 Je li geografija doista važna? 862 00:59:30,358 --> 00:59:31,192 Što? 863 00:59:31,776 --> 00:59:34,612 Da sam u baru u tvom susjedstvu, 864 00:59:34,696 --> 00:59:38,366 bi li razgovor bio drugačiji? 865 00:59:40,869 --> 00:59:43,079 Od sada nadalje, ne ideš nigdje bez mene. 866 00:59:43,788 --> 00:59:44,914 Nigdje! 867 00:59:45,915 --> 00:59:47,751 - Shvaćaš? - Razumijem. 868 00:59:49,669 --> 00:59:50,670 Gdje je tvoja soba? 869 00:59:51,254 --> 00:59:52,130 Tony. 870 00:59:53,256 --> 00:59:54,132 Što? 871 00:59:55,425 --> 00:59:57,218 Imaš li stvarno pištolj? 872 00:59:57,677 --> 00:59:59,137 Naravno da nije. 873 01:00:00,138 --> 01:00:02,932 Dok, gdje je tvoja prokleta soba? 874 01:00:06,936 --> 01:00:08,062 - Hajdemo. - Evo ga. 875 01:00:08,146 --> 01:00:09,022 Tamo? 876 01:00:09,773 --> 01:00:10,899 Moraš u krevet, doktore. 877 01:00:10,982 --> 01:00:12,692 Sutra navečer imate veliku predstavu. hajde 878 01:00:33,713 --> 01:00:34,881 Hvala. 879 01:00:35,298 --> 01:00:36,299 Louisville. 880 01:00:36,841 --> 01:00:38,760 Hvala vam na toplom gostoprimstvu. 881 01:00:44,140 --> 01:00:46,684 Hvala. Hvala. 882 01:00:54,442 --> 01:00:56,402 Ne budi lijen, Tony. Izreci. 883 01:00:56,486 --> 01:00:58,655 - Jesam. - Betty je kupila malo boljeg maslaca 884 01:00:58,738 --> 01:01:00,573 - da gorki maslac bude bolji. - Betty je kupila... 885 01:01:00,657 --> 01:01:03,993 B-Kupio... Betty je kupila buta... ali... 886 01:01:04,077 --> 01:01:06,538 Tko to kaže? Butta-er. 887 01:01:06,621 --> 01:01:09,249 Negdje moraš početi, Tony. Pjevačica izvodi vokalne vježbe. 888 01:01:09,332 --> 01:01:11,251 Sportaš se zagrijava prije probe. 889 01:01:11,334 --> 01:01:13,169 Sportaši vježbaju. Ne vježbaju. 890 01:01:14,546 --> 01:01:17,632 Sranje. 891 01:02:42,258 --> 01:02:47,513 Dame i gospodo, vrlo poseban gost s dalekog sjevera, 892 01:02:47,597 --> 01:02:49,098 Don Shirley. 893 01:02:53,102 --> 01:02:56,814 U pratnji g. Shirleya, članovi njegovog trija, 894 01:02:56,898 --> 01:03:00,276 Oleg Malacovich, George Dyer, 895 01:03:00,360 --> 01:03:03,112 i njegov suradnik Tony Valle... 896 01:03:03,196 --> 01:03:05,281 Valle... Vallelong-longia. 897 01:03:11,454 --> 01:03:13,206 Ovo je moja ljupka žena, Margaret. 898 01:03:13,289 --> 01:03:16,000 Ako vam gospodo ne smeta, ukrast ćemo Donnieja 899 01:03:16,084 --> 01:03:17,752 za neke uvode. 900 01:03:19,963 --> 01:03:22,382 Htio bih da upoznate Dona Shirleya. 901 01:03:22,840 --> 01:03:24,926 Da. Uzet ću jedan. 902 01:03:25,009 --> 01:03:27,345 - Što je to? - Sendvič s pimentom i sirom, gospodine. 903 01:03:27,804 --> 01:03:29,013 Da, probat ću jedan od njih. 904 01:03:32,058 --> 01:03:32,892 Uf. 905 01:03:40,483 --> 01:03:41,317 oprosti Ne za mene. 906 01:03:49,993 --> 01:03:54,163 Ranije ovog tjedna tražili smo našu pomoć što bi gospodin Shirley mogao željeti za večeru. 907 01:03:54,580 --> 01:03:58,251 Tako su se dečki u kuhinji razigrali poseban meni u čast našeg gosta. 908 01:03:58,710 --> 01:03:59,627 Gospoda. 909 01:04:00,670 --> 01:04:02,422 Domaća pečena piletina. 910 01:04:09,512 --> 01:04:10,638 Eto nas. 911 01:04:11,014 --> 01:04:12,932 Unesite ga. Poslužite ga vrućeg. 912 01:04:42,712 --> 01:04:45,548 Hvala. Hvala. 913 01:04:47,258 --> 01:04:49,218 Vraćamo se nakon kratke pauze. 914 01:04:52,388 --> 01:04:53,473 Oprosti, Don. 915 01:04:54,348 --> 01:04:56,601 - Lijep posao unutra. - Zašto, hvala. 916 01:04:56,684 --> 01:04:58,311 Tražite li komodu? 917 01:04:58,394 --> 01:04:59,854 - da ja... - Da, ovdje. Dopusti da ti pomognem. 918 01:04:59,937 --> 01:05:02,231 Tamo je prije onog bora. 919 01:05:07,904 --> 01:05:09,447 Radije ne bih to koristio. 920 01:05:09,530 --> 01:05:12,742 Pa, ne budi smiješan, Don. Izvana izgleda puno gore. 921 01:05:13,284 --> 01:05:15,495 I pretpostavljam da biste to znali iz iskustva. 922 01:05:15,578 --> 01:05:17,413 Pa, nikad nisam imao pritužbi. 923 01:05:21,834 --> 01:05:25,046 Pa, mogao bih se vratiti u svoj motel i koristiti tamošnje sadržaje... 924 01:05:26,464 --> 01:05:28,549 ali to bi potrajalo barem pola sata. 925 01:05:32,762 --> 01:05:34,097 Ne smeta nam čekati. 926 01:05:36,599 --> 01:05:39,102 Zašto jednostavno ne stanem? Možeš pišati u šumi. 927 01:05:39,602 --> 01:05:41,062 Životinje idu u šumu. 928 01:05:41,145 --> 01:05:43,856 Trajat će najmanje 20 minuta Moram se vratiti skroz do tvog motela. 929 01:05:43,940 --> 01:05:46,734 Dakle, samo da stignemo tamo tako da se mogu vratiti i završiti predstavu. 930 01:05:46,818 --> 01:05:49,737 Vidite, to je razlika između tebe i mene. 931 01:05:49,821 --> 01:05:51,197 Ne bih imao problema da idem u šumu. 932 01:05:51,280 --> 01:05:52,281 dobro sam svjestan. 933 01:05:53,491 --> 01:05:56,369 Što si ljut na mene? Ja ne postavljam pravila ovdje. 934 01:05:56,452 --> 01:05:59,288 Ne? Tko onda? 935 01:06:00,456 --> 01:06:04,293 Ti kažeš samo zato što sam ja bijelac i oni su bijeli? 936 01:06:05,002 --> 01:06:07,296 Znate, to je vrlo predrasuda upravo si tamo rekao. 937 01:06:07,380 --> 01:06:09,006 Stvar puna predrasuda. 938 01:06:09,090 --> 01:06:11,884 Imam više zajedničkog s hymies u Second Avenue Deli 939 01:06:11,968 --> 01:06:13,970 nego ja s ovim gorštacima ovdje dolje. 940 01:06:14,053 --> 01:06:15,221 Oči na cesti. 941 01:06:15,304 --> 01:06:17,849 Uvijek to govoriš kad ti se ne sviđa ono što govorim. 942 01:06:17,932 --> 01:06:19,350 Oči na cesti. 943 01:06:23,980 --> 01:06:25,189 Ne shvaćam. 944 01:06:25,273 --> 01:06:28,025 Kako se smiješi i tako se rukuju? 945 01:06:28,860 --> 01:06:32,822 Pokušavaju mi navući to sranje iz vanjske zgrade, Pišao bih ravno na pod dnevne sobe. 946 01:06:34,657 --> 01:06:35,950 Nemoj... Nemoj to raditi. 947 01:06:38,369 --> 01:06:40,746 Imamo još mnogo koncertnih datuma. 948 01:06:43,291 --> 01:06:44,917 Da? Tako? 949 01:06:45,501 --> 01:06:48,087 Shvaćate da smo ugovorno obvezni izvoditi ih? 950 01:06:49,797 --> 01:06:52,592 Naravno da želim. Vi ne igrate, mi nismo plaćeni. 951 01:06:53,509 --> 01:06:54,385 Što želite reći? 952 01:06:54,844 --> 01:06:57,680 Ružne okolnosti će se dogoditi opet, 953 01:06:58,389 --> 01:06:59,891 pa se kontroliraj. 954 01:07:00,725 --> 01:07:02,518 Nemoj mi držati lekcije, štakore. 955 01:07:05,563 --> 01:07:07,356 Dr. Shirley je mogla ostati na sjeveru 956 01:07:07,440 --> 01:07:11,110 ljubiti stražnjicu na Park Avenue stranke za trostruki novac. 957 01:07:11,736 --> 01:07:13,779 Ali tražio je ovo. 958 01:07:18,826 --> 01:07:19,660 Zašto? 959 01:07:39,555 --> 01:07:41,349 Što zaboga radiš? 960 01:07:42,225 --> 01:07:43,142 pismo. 961 01:07:43,809 --> 01:07:45,728 Više izgleda kao isječka poruka o otkupnini. 962 01:07:47,063 --> 01:07:48,105 smijem li 963 01:07:55,780 --> 01:07:57,740 – Draga Dolores. 964 01:07:58,241 --> 01:07:59,325 D-E-A-R. 965 01:07:59,408 --> 01:08:00,660 Ovo je životinja. 966 01:08:00,743 --> 01:08:04,872 „Sastajem se sa svima visoko vodeći građani grada. 967 01:08:06,207 --> 01:08:09,168 Ljudi koji koriste velike riječi, svi oni. 968 01:08:09,627 --> 01:08:12,088 Ali ti me poznaješ. Snalazim se. 969 01:08:12,505 --> 01:08:13,756 Ja sam dobar seronja." 970 01:08:14,382 --> 01:08:15,758 Dva T u "glupaču". 971 01:08:17,093 --> 01:08:20,429 "Dok pišem ovo pismo, Jedem čips, 972 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 i počinjem hvatati žeđ. 973 01:08:24,767 --> 01:08:27,937 Oprala sam čarape i sušili ih na TV-u. 974 01:08:28,688 --> 01:08:31,065 Trebao sam donijeti peglu." 975 01:08:31,148 --> 01:08:32,566 Znate da je ovo jadno, zar ne? 976 01:08:34,110 --> 01:08:35,319 Reci mi što pokušavaš reći. 977 01:08:36,195 --> 01:08:37,113 ne znam 978 01:08:38,406 --> 01:08:40,199 Znaš, nedostaje mi i sranja. 979 01:08:40,283 --> 01:08:41,450 Onda reci to. 980 01:08:42,285 --> 01:08:44,912 Ali učinite to na način da nitko drugi to nikada prije nije učinio. 981 01:08:45,621 --> 01:08:46,956 I bez psovki. 982 01:08:48,207 --> 01:08:49,667 Nešto poput... 983 01:08:50,751 --> 01:08:51,794 Spusti ovo. 984 01:08:54,922 --> 01:08:56,048 Draga Dolores. 985 01:08:56,132 --> 01:08:57,508 izdrži. Počet ću novi. 986 01:08:58,592 --> 01:09:01,345 D-E-A-R Dolores. 987 01:09:03,806 --> 01:09:05,182 Kad pomislim na tebe... 988 01:09:06,976 --> 01:09:10,771 podsjetio sam se prekrasnih ravnica Iowe. 989 01:09:11,272 --> 01:09:12,440 Kakvi avioni? 990 01:09:13,065 --> 01:09:14,483 Ravnice. 991 01:09:15,109 --> 01:09:17,695 P-L-A-I-N-S. Ta velika polja koja smo vidjeli. 992 01:09:17,778 --> 01:09:19,822 Da, bilo je lijepo. 993 01:09:20,406 --> 01:09:21,365 Ravnice. 994 01:09:22,491 --> 01:09:25,578 Što oni zovu 995 01:09:25,995 --> 01:09:29,165 velika polja ovdje. 996 01:09:29,540 --> 01:09:30,875 Tony, bez objašnjavanja. 997 01:09:31,667 --> 01:09:33,210 - Ne što? - Samo napiši ono što ja kažem. 998 01:09:33,794 --> 01:09:34,837 Nije dobro. 999 01:09:35,629 --> 01:09:37,840 Udaljenost između nas... 1000 01:09:39,675 --> 01:09:41,218 slama moj duh. 1001 01:09:42,803 --> 01:09:44,180 Između nas... 1002 01:09:45,097 --> 01:09:48,976 Moje vrijeme i doživljaji bez tebe za mene su besmislene. 1003 01:09:53,522 --> 01:09:56,859 Zaljubiti se u tebe bila je najlakša stvar koju sam ikada učinio. 1004 01:09:57,610 --> 01:10:02,031 Zaljubiti se... u tebe... 1005 01:10:02,531 --> 01:10:04,575 Ovo je jebeno romantično. 1006 01:10:05,326 --> 01:10:08,162 ...bilo je najlakše ikada jesam. 1007 01:10:08,746 --> 01:10:10,956 Ništa mi nije važno osim tebe, 1008 01:10:11,749 --> 01:10:14,794 i svaki dan sam živ, Svjestan sam toga. 1009 01:10:15,378 --> 01:10:19,048 Volio sam te onog dana kad sam te upoznao, Volim te danas, 1010 01:10:19,548 --> 01:10:22,301 i voljet ću te do kraja života. 1011 01:10:25,221 --> 01:10:27,807 Dakle, mogu li staviti, "PS. Poljubi djecu"? 1012 01:10:27,890 --> 01:10:28,891 PS? 1013 01:10:29,517 --> 01:10:30,559 Da, kao, na kraju. 1014 01:10:32,061 --> 01:10:35,606 To je kao zveckanje kravljeg zvona na kraju Šostakovičeve Sedme. 1015 01:10:37,608 --> 01:10:39,151 Pravo. I to je dobro? 1016 01:10:41,070 --> 01:10:42,238 Savršeno je, Tony. 1017 01:10:46,450 --> 01:10:49,245 Svi govore o Williju Maysu, 1954. 1018 01:10:49,328 --> 01:10:51,664 Nije to čak ni bio najveći ulov u Polo Grounds. 1019 01:10:51,747 --> 01:10:55,918 Bio je to Joe DiMaggio, 1936. druga utakmica Svjetskog prvenstva. 1020 01:10:56,252 --> 01:10:58,712 Konačni izlaz, 500 stopa... 1021 01:11:02,591 --> 01:11:03,676 Sviđa ti se to, doktore? 1022 01:11:03,759 --> 01:11:05,136 To je zgodno odijelo. 1023 01:11:05,219 --> 01:11:06,637 Oštar. 1024 01:11:07,430 --> 01:11:09,014 Tip izgleda baš kao ti. 1025 01:11:10,266 --> 01:11:11,434 On radi? 1026 01:11:13,269 --> 01:11:15,438 Pa, što se tiče veličine. Da. 1027 01:11:17,606 --> 01:11:19,108 Radi se o 42. 1028 01:11:20,401 --> 01:11:23,154 Zašto ga ne isprobaš? 1029 01:11:23,237 --> 01:11:25,448 Što, moraš nositi smoking na pozornici svaku večer? 1030 01:11:26,282 --> 01:11:27,867 Mogao bi to malo pomiješati, Doc. 1031 01:11:27,950 --> 01:11:30,494 Hajde, da vidimo kako tebi stoji. Imamo dovoljno vremena. 1032 01:11:34,123 --> 01:11:35,082 Odmah se vraćam. 1033 01:11:36,125 --> 01:11:38,419 - Kako si? - Mogu li vam pomoći, gospodine? 1034 01:11:38,502 --> 01:11:41,589 Da, želimo to isprobati lijepo sivo odijelo u prozoru. 1035 01:11:41,964 --> 01:11:44,133 - Dobio si ga u 42? - Naravno. 1036 01:11:47,636 --> 01:11:48,554 To je taj. 1037 01:11:48,971 --> 01:11:50,473 Svlačionica je straga, gospodine. 1038 01:11:51,140 --> 01:11:53,392 Hvala. Bit ću samo trenutak. 1039 01:11:53,476 --> 01:11:56,270 Ne žurite, Doc. Provjerit ću ti neke kravate. 1040 01:11:57,897 --> 01:12:01,734 Oprostite. Nije vam dopušteno isprobati to. 1041 01:12:04,069 --> 01:12:04,987 molim? 1042 01:12:05,070 --> 01:12:09,825 Ako ga prvo želite kupiti, rado ćemo ga prilagoditi vašim potrebama. 1043 01:12:12,495 --> 01:12:13,370 Vidim. 1044 01:13:16,267 --> 01:13:17,101 Da. 1045 01:13:18,894 --> 01:13:19,895 to sam ja 1046 01:13:31,532 --> 01:13:35,202 Hej, policajče. Dobio sam poziv u vezi dr. Shirley. 1047 01:13:36,078 --> 01:13:36,996 hajde 1048 01:13:41,959 --> 01:13:43,419 Njegov prijatelj je ovdje. 1049 01:13:45,087 --> 01:13:45,963 Hvala. 1050 01:13:50,968 --> 01:13:53,053 Dajte tipu ručnik, zaboga. 1051 01:13:53,846 --> 01:13:55,306 - Vi ste odvjetnik? - Ne. 1052 01:13:55,389 --> 01:13:56,348 Pa, trebao bi nazvati jednog. 1053 01:13:56,432 --> 01:13:58,100 - Primamo tvoju tetu. - Za što? 1054 01:13:58,183 --> 01:14:00,394 Voditelj je uhvatio njega i drugog tipa. 1055 01:14:04,982 --> 01:14:06,734 Pa, možemo li mu skinuti lisice, 1056 01:14:06,817 --> 01:14:09,069 neka obuče hlače, razgovaramo o ovome? 1057 01:14:09,528 --> 01:14:10,696 Naravno, mogli bismo. 1058 01:14:11,280 --> 01:14:12,239 Ali nismo. 1059 01:14:12,615 --> 01:14:16,243 u redu, gledaj, sutra ujutro odlazimo odavde. 1060 01:14:16,327 --> 01:14:17,453 Nikada nas više nećete vidjeti. 1061 01:14:17,953 --> 01:14:19,747 Mora postojati nešto što možemo učiniti riješiti ovo. 1062 01:14:21,624 --> 01:14:24,627 Što ako ga pustiš i da ti nešto zahvalim? 1063 01:14:25,127 --> 01:14:27,546 Podmićujete nas? 1064 01:14:27,630 --> 01:14:29,506 Ne, dovraga, ne. 1065 01:14:29,590 --> 01:14:31,800 dar. Hvala. 1066 01:14:32,301 --> 01:14:34,094 Kakvu vrstu zahvale? 1067 01:14:34,970 --> 01:14:36,347 kao... 1068 01:14:36,430 --> 01:14:38,349 Znate, donacija policiji. 1069 01:14:38,432 --> 01:14:39,516 Vi dečki. 1070 01:14:40,517 --> 01:14:41,435 Što god želite. 1071 01:14:42,811 --> 01:14:44,146 Voliš odijela? 1072 01:14:44,647 --> 01:14:46,815 Prolazio sam tvoj lijepi grad danas, 1073 01:14:46,899 --> 01:14:49,151 i vidio sam trgovinu koja je prodavala odijela. 1074 01:14:50,277 --> 01:14:51,570 Primo odijela. 1075 01:14:51,654 --> 01:14:54,823 Što ako, kao zahvalu... donacija... 1076 01:14:55,741 --> 01:14:57,034 Da vam kupim odijelo? 1077 01:14:58,786 --> 01:15:01,830 Ti se dotjeraj, izvodiš ženu na večeru. 1078 01:15:02,498 --> 01:15:05,501 Mislim, momci poput tebe, naporno rade. Vi to zaslužujete. 1079 01:15:13,676 --> 01:15:16,261 Bili su u krivu za put počastili su me, a ti si ih nagradio. 1080 01:15:18,681 --> 01:15:21,141 Unajmili su me da vas sredim iz jedne emisije u drugu. 1081 01:15:21,225 --> 01:15:23,102 Tebi ne bi trebalo biti važno kako ja to radim. 1082 01:15:23,185 --> 01:15:24,770 Samo bih volio da ih nisi isplatio. 1083 01:15:24,853 --> 01:15:26,188 Napravio sam što sam morao. 1084 01:15:27,731 --> 01:15:29,692 Znaš, kad bi se ovo saznalo, to bi ti ubilo karijeru. 1085 01:15:29,775 --> 01:15:30,859 U redu, Tony. 1086 01:15:32,194 --> 01:15:34,029 Trebaš to zaustaviti s lažnim altruizmom 1087 01:15:34,113 --> 01:15:35,447 i zabrinutost za moju karijeru. 1088 01:15:36,115 --> 01:15:37,032 Što to dovraga znači? 1089 01:15:37,116 --> 01:15:38,992 Samo si razmišljao o sebi tamo iza 1090 01:15:39,076 --> 01:15:41,829 jer znaš ako propustim predstavu, doći će iz tvog džepa. 1091 01:15:41,912 --> 01:15:45,040 Naravno da ne želim da propustiš predstavu, ti nezahvalni gade. 1092 01:15:45,124 --> 01:15:46,875 Mislite da ovo radim zbog svog zdravlja? 1093 01:15:47,501 --> 01:15:49,336 Večeras sam ti spasio dupe. 1094 01:15:49,420 --> 01:15:51,588 Zato možda pokažite malo zahvalnosti. 1095 01:15:52,089 --> 01:15:54,508 Osim toga, rekla sam ti nikad nigdje bez mene! 1096 01:15:56,427 --> 01:15:59,096 Pretpostavio sam da želiš ovo biti iznimka. 1097 01:16:34,715 --> 01:16:38,510 Hoćeš da se našminkam ili tako nešto za nastup sutra? 1098 01:16:38,594 --> 01:16:39,970 Ne, dobro sam. 1099 01:16:40,053 --> 01:16:42,222 Jeste li sigurni? Vrsta modrica se vidi. 1100 01:16:42,306 --> 01:16:43,599 Rekao sam da sam dobro. 1101 01:16:45,100 --> 01:16:46,018 U redu. 1102 01:16:54,151 --> 01:16:55,444 Nije to tražio od mene. 1103 01:16:55,527 --> 01:16:57,362 kažem ti, tako mi je rekao. 1104 01:16:57,446 --> 01:16:58,614 Nije me pitao. 1105 01:16:58,697 --> 01:17:01,325 Tony Lip. 1106 01:17:02,034 --> 01:17:04,661 Dominik, mag. Što dovraga vi radite ovdje dolje? 1107 01:17:04,745 --> 01:17:05,829 Hej, poslao nas je Brooklyn. 1108 01:17:05,913 --> 01:17:08,207 - Pobrinite se za nekoliko stvari. - Da. 1109 01:17:42,991 --> 01:17:44,368 ja radim ovdje 1110 01:17:52,960 --> 01:17:55,337 Oprostite, Doc. Oni su neki prijatelji iz New Yorka. 1111 01:17:56,338 --> 01:17:58,507 Hej, možeš li dobiti prtljagu dr. Shirley? 1112 01:17:58,590 --> 01:17:59,508 U redu. 1113 01:18:32,541 --> 01:18:34,877 Nazvao njegovu sobu. Dolje za minutu. 1114 01:18:44,678 --> 01:18:46,555 - Hej, doktore. - Gdje ideš? 1115 01:18:49,224 --> 01:18:52,352 Upravo idem dolje. Da popijemo piće. 1116 01:19:03,780 --> 01:19:04,698 Tony. 1117 01:19:05,407 --> 01:19:07,409 Mislim da radiš sjajan posao. 1118 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 dakle... 1119 01:19:11,413 --> 01:19:14,416 Htio bih vam službeno ponuditi mjesto mog upravitelja ceste. 1120 01:19:15,083 --> 01:19:18,754 Uz naslov također dolazi veća odgovornost, ali... 1121 01:19:20,213 --> 01:19:21,757 to znači i povećanje plaće. 1122 01:19:22,591 --> 01:19:24,426 ne ne 1123 01:19:24,509 --> 01:19:25,594 Ne, hvala. 1124 01:19:27,971 --> 01:19:32,059 Dogovorili smo se oko 125 tjedno, plus troškovi. 1125 01:19:32,142 --> 01:19:34,102 To je naš dogovor, zar ne? 1126 01:19:36,104 --> 01:19:38,398 Ne idem nigdje, Doc. 1127 01:19:38,482 --> 01:19:40,108 Samo sam im htio reći. 1128 01:19:50,953 --> 01:19:51,912 Tony. 1129 01:19:57,334 --> 01:19:59,127 Žao mi je zbog sinoć. 1130 01:20:03,215 --> 01:20:04,341 Ne brini za to. 1131 01:20:06,885 --> 01:20:09,888 Radio sam u noćnim klubovima u New Yorku cijeli život. 1132 01:20:09,972 --> 01:20:11,431 znam da je... 1133 01:20:12,683 --> 01:20:14,309 kompliciran svijet. 1134 01:20:26,989 --> 01:20:29,241 Pa gdje si naučio kako tako igrati? 1135 01:20:29,324 --> 01:20:30,283 moja majka. 1136 01:20:30,742 --> 01:20:32,661 Tvoja majka? Stvarno? 1137 01:20:35,122 --> 01:20:37,290 Ona me naučila svirati na starom spinetu. 1138 01:20:38,834 --> 01:20:43,338 Čim sam mogao hodati, putovali bismo okolo Florida Panhandle, 1139 01:20:44,006 --> 01:20:46,591 prirediti moje male predstave u župama i dvoranama. 1140 01:20:47,009 --> 01:20:49,094 Srećom, čovjek koji me je vidio kako igram 1141 01:20:49,511 --> 01:20:52,764 sredio mi studij na Lenjingradskom glazbenom konzervatoriju. 1142 01:20:53,348 --> 01:20:55,392 Bio sam prvi crnac kojeg su tamo primili. 1143 01:20:55,851 --> 01:20:58,353 Tu su te učili sve te pjesme koje sviraš? 1144 01:20:58,437 --> 01:21:00,605 Zapravo, Školovao sam se za sviranje klasične glazbe. 1145 01:21:01,314 --> 01:21:05,444 Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin. 1146 01:21:06,737 --> 01:21:08,196 To je sve što sam ikada želio igrati. 1147 01:21:09,990 --> 01:21:12,117 Ali nagovorila me moja diskografska kuća 1148 01:21:12,200 --> 01:21:14,911 nastaviti karijeru umjesto toga u popularnoj glazbi. 1149 01:21:15,912 --> 01:21:18,790 Inzistirali su da publike nikad ne bi prihvatio crnca pijanistu 1150 01:21:18,874 --> 01:21:20,292 na klasičnoj pozornici. 1151 01:21:21,209 --> 01:21:23,879 Htio me okrenuti u samo još jednog obojenog zabavljača. 1152 01:21:25,714 --> 01:21:28,884 znaš, tipa koji puši dok igra 1153 01:21:28,967 --> 01:21:31,428 i stavlja čašu viskija na svoj klavir 1154 01:21:31,511 --> 01:21:35,724 a onda se žali jer nije cijenjen kao Arthur Rubinstein. 1155 01:21:36,308 --> 01:21:41,063 Ne vidite Arthura Rubinsteina stavljajući čašu viskija na svoj klavir. 1156 01:21:43,065 --> 01:21:46,485 ne znam osobno, Mislim da ako se držiš klasičnih stvari, 1157 01:21:46,568 --> 01:21:48,070 to bi bila velika greška. 1158 01:21:48,403 --> 01:21:52,365 Greška? Izvođenje glazbe Trenirao sam cijeli život da igram? 1159 01:21:52,908 --> 01:21:55,077 obučeni? Što si ti, foka? 1160 01:21:55,577 --> 01:21:57,079 Ljudi vole ono što radite. 1161 01:21:57,162 --> 01:22:00,499 Svatko bi mogao zvučati kao Beethoven ili "Joe Pan" 1162 01:22:00,582 --> 01:22:02,125 ili oni drugi dečki koje si rekao. 1163 01:22:02,209 --> 01:22:05,670 Ali vaša glazba, ono što radite... 1164 01:22:08,215 --> 01:22:09,424 samo ti to možeš. 1165 01:22:12,677 --> 01:22:13,845 Hvala ti, Tony. 1166 01:22:18,892 --> 01:22:20,685 Ali ne može svatko svirati Chopina. 1167 01:22:22,896 --> 01:22:24,022 Ne kao što ja mogu. 1168 01:22:28,527 --> 01:22:30,946 Drveće se prolilo njihovu lisnatu odjeću, 1169 01:22:31,404 --> 01:22:33,824 a boje su im izblijedjele do sivih i smeđih. 1170 01:22:34,366 --> 01:22:38,203 “Vidio sam milijune stabala sva zaprašena snijegom, 1171 01:22:38,286 --> 01:22:39,996 baš kao iz bajke." 1172 01:22:40,080 --> 01:22:41,998 Tako je izražajan. 1173 01:22:42,999 --> 01:22:46,670 Moram priznati, Lipova pisma, nisu loše. 1174 01:22:46,753 --> 01:22:48,004 Pa, to je u obitelji. 1175 01:22:48,463 --> 01:22:50,715 Kažu naš pra-pra-pradjed 1176 01:22:50,799 --> 01:22:53,051 pomogao da Vinciju oko Šesnaest kapele. 1177 01:22:53,135 --> 01:22:55,554 - Misliš na Michelangela. - Točno. 1178 01:22:55,637 --> 01:22:57,889 Što Michelangelo mora učiniti s pisanjem pisama? 1179 01:22:57,973 --> 01:23:00,559 Samo kažem, mi smo umjetnička obitelj. 1180 01:23:00,642 --> 01:23:05,063 "Brojaću sate, minuta i sekundi 1181 01:23:05,147 --> 01:23:07,149 dok nisi u mom naručju. 1182 01:23:07,232 --> 01:23:09,067 Volim te, Tony. 1183 01:23:09,151 --> 01:23:10,652 PS Poljubi djecu." 1184 01:23:12,154 --> 01:23:13,655 - Johne! - Da? 1185 01:23:14,656 --> 01:23:15,824 Želim pismo. 1186 01:23:16,491 --> 01:23:17,993 Da, čim napraviš obrok. 1187 01:23:32,257 --> 01:23:35,218 Oči naprijed, Tony. 1188 01:24:00,702 --> 01:24:01,786 Tony. 1189 01:24:01,870 --> 01:24:05,749 U redu, svi. Priredimo našu najbolju Louisianu dobrodošlicu 1190 01:24:05,832 --> 01:24:08,710 Donu Shirleyu i Don Shirley Triju. 1191 01:24:35,528 --> 01:24:37,656 Dupe tvoje majke. 1192 01:24:37,739 --> 01:24:41,284 Ne mogu vidjeti ništa. 1193 01:24:47,791 --> 01:24:49,209 Što dovraga ovaj tip radi? 1194 01:24:52,879 --> 01:24:54,631 Kučkin sin. 1195 01:25:07,269 --> 01:25:09,104 Dozvola i papiri. 1196 01:25:09,896 --> 01:25:11,606 Drago mi je što te vidim! 1197 01:25:12,065 --> 01:25:16,528 Morali smo skrenuti s glavne ceste, a sada smo izgubljeni. 1198 01:25:18,822 --> 01:25:20,282 Izađi iz auta. 1199 01:25:20,699 --> 01:25:23,159 - Što sam učinio? - Iz auta. 1200 01:25:35,171 --> 01:25:36,756 Zašto si na ovoj cesti? 1201 01:25:37,382 --> 01:25:41,469 rekla sam ti. Morali smo skrenuti i izgubili smo se. 1202 01:25:46,224 --> 01:25:48,143 A zašto ga voziš? 1203 01:25:48,893 --> 01:25:50,145 On je moj šef. 1204 01:25:56,568 --> 01:26:00,030 Ne može biti ovdje noću. Ovo je grad u zalasku sunca. 1205 01:26:00,697 --> 01:26:01,781 Što je to? 1206 01:26:03,491 --> 01:26:05,869 Izvedite ga iz auta i provjerite mu osobnu iskaznicu. 1207 01:26:05,952 --> 01:26:08,163 hajde Kiša pljušti. 1208 01:26:08,705 --> 01:26:11,249 Gospodine, mogu ga dobiti upravo ovdje kroz prozor. 1209 01:26:11,333 --> 01:26:12,667 Izvadi ga iz auta. 1210 01:26:13,418 --> 01:26:15,795 Hajde, izlazi odmah. Izlazi odmah. Izađi van. 1211 01:26:17,088 --> 01:26:18,214 Imate li iskaznicu? 1212 01:26:21,176 --> 01:26:23,011 Kako kažeš ovo prezime? 1213 01:26:24,054 --> 01:26:25,180 Vallelonga. 1214 01:26:26,514 --> 01:26:29,309 - Da, kakvo je to ime? - Talijanski je. 1215 01:26:30,393 --> 01:26:34,981 Vidim. Zato ga voziš okolo. 1216 01:26:36,941 --> 01:26:38,610 I sam si napola crnac. 1217 01:26:40,320 --> 01:26:43,365 Ruke u zrak! Sada! Sada! 1218 01:26:46,701 --> 01:26:47,702 Oprostite. 1219 01:26:52,374 --> 01:26:53,666 Oprostite, gospodo. 1220 01:26:56,419 --> 01:26:58,630 razumijem zašto je moj suradnik zadržan, 1221 01:26:58,713 --> 01:27:01,049 ali za što me točno terete? 1222 01:27:04,969 --> 01:27:06,805 Izgledate kao razumni ljudi. 1223 01:27:07,722 --> 01:27:08,932 Možda bi me mogao pustiti van 1224 01:27:09,015 --> 01:27:10,975 kako bismo mogli raspravljati situacija dalje. 1225 01:27:11,059 --> 01:27:13,186 Samo skloni maslac od jabuka, dečko. 1226 01:27:13,269 --> 01:27:15,855 Ne ideš nigdje u skorije vrijeme. 1227 01:27:17,190 --> 01:27:19,442 Ne možeš me držati bez razloga. 1228 01:27:19,526 --> 01:27:20,735 Imam razlog. 1229 01:27:21,319 --> 01:27:23,696 Jer si dopustio suncu na svoje crno dupe. 1230 01:27:25,532 --> 01:27:27,325 Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. 1231 01:27:27,909 --> 01:27:29,369 Želim svoj poziv. 1232 01:27:29,828 --> 01:27:32,747 Ovo je flagrantno kršenje mojih prava. 1233 01:27:33,748 --> 01:27:34,916 znaš... 1234 01:27:36,626 --> 01:27:40,422 on ima prava. 1235 01:27:45,468 --> 01:27:47,679 Daj crncu njegov prokleti telefonski poziv. 1236 01:27:48,638 --> 01:27:49,556 Jesi li sretan? 1237 01:27:54,644 --> 01:27:56,062 Znaš odvjetnika? 1238 01:27:56,771 --> 01:27:57,689 Nazovi ga. 1239 01:28:09,242 --> 01:28:12,287 Priđem autu i kažem, "Gospodine, znate li koliko ste brzo išli?" 1240 01:28:12,745 --> 01:28:15,290 On kaže: "Žao mi je, policajče. Nisam mislio prebrzati, ali"... 1241 01:28:15,373 --> 01:28:18,334 Kao što je moja majka uvijek govorila, "Kakva si ti to nova budala?" 1242 01:28:19,252 --> 01:28:20,503 Pogledaj ih tamo. 1243 01:28:21,754 --> 01:28:23,298 Dobro pogledajte policajca kojeg ste udarili. 1244 01:28:23,631 --> 01:28:26,134 Pogledaj ga. On je tamo i dobro se provodi, 1245 01:28:26,217 --> 01:28:30,388 razgovarajući sa svojim prijateljima, uživajući u finoj šalici kave. 1246 01:28:31,139 --> 01:28:32,390 a gdje si ti 1247 01:28:32,474 --> 01:28:35,435 Ovdje, sa mnom, koji nisam ništa učinio. 1248 01:28:36,478 --> 01:28:38,229 Ipak ja sam taj koji plaća cijenu. 1249 01:28:38,313 --> 01:28:40,648 Ja sam taj koji će nedostajati predstava u Birminghamu. 1250 01:28:40,732 --> 01:28:44,152 Hej, i ja ću izgubiti puno novca, ako ne igraš Birmingham. 1251 01:28:44,235 --> 01:28:47,405 Dakle, taj mali izljev bijesa, je li vrijedilo? 1252 01:28:51,034 --> 01:28:52,410 Nikad se ne pobjeđuje nasiljem, Tony. 1253 01:28:52,494 --> 01:28:55,079 Vi samo pobjeđujete kad zadržiš svoje dostojanstvo. 1254 01:28:55,163 --> 01:28:57,957 Dostojanstvo uvijek prevladava. 1255 01:28:59,125 --> 01:29:01,836 A večeras, zbog tebe, nismo. 1256 01:29:07,509 --> 01:29:09,427 Ne bih dirao taj madrac, doktore. 1257 01:29:09,511 --> 01:29:11,804 Maryville policija. 1258 01:29:15,099 --> 01:29:16,100 Ne gospodine. 1259 01:29:16,935 --> 01:29:18,645 Ne, ne, ja... Nisam, gospodine. 1260 01:29:19,687 --> 01:29:21,523 Da gospodine. Ovdje je, gospodine. Da gospodine. 1261 01:29:22,190 --> 01:29:23,024 Da gospodine. 1262 01:29:24,025 --> 01:29:25,026 Daj mi. 1263 01:29:25,693 --> 01:29:26,861 Načelnik Pratt. tko je ovo 1264 01:29:27,529 --> 01:29:28,530 glupost. 1265 01:29:31,449 --> 01:29:34,744 Da gospodine. Sada mogu čuti, guverneru. 1266 01:29:39,207 --> 01:29:40,458 Ne gospodine. žao mi je 1267 01:29:40,542 --> 01:29:43,044 Ne, naravno da mogu prepoznati tvoj glas. to je... 1268 01:29:46,381 --> 01:29:47,257 gospodine? 1269 01:29:48,591 --> 01:29:51,594 Kažeš dječak bili smo zaključani zove tko? 1270 01:29:55,014 --> 01:29:57,058 I nazvao te je. 1271 01:29:57,559 --> 01:29:58,726 Ne... Ne, gospodine. 1272 01:29:59,352 --> 01:30:01,771 Policajac je napadnut u službi. 1273 01:30:04,816 --> 01:30:05,692 Ne gospodine. br. 1274 01:30:05,775 --> 01:30:09,153 Ne želim Nacionalnu gardu ne dolazim ni ovamo, gospodine. 1275 01:30:10,572 --> 01:30:12,282 Odmah ću to učiniti, guverneru. 1276 01:30:13,408 --> 01:30:15,243 Laku noć tebi i gospođici. 1277 01:30:20,123 --> 01:30:21,541 - Izvucite ih. - Što? 1278 01:30:22,083 --> 01:30:23,334 Prokleto ih olabavi. 1279 01:30:23,418 --> 01:30:25,003 Taj dago wop me pogodio! 1280 01:30:25,545 --> 01:30:27,297 Želiš li zadržati svoj prokleti posao? 1281 01:30:27,380 --> 01:30:31,217 Onda učini ono što ti prokleto kažem kad ti prokleto kažem da to učiniš! 1282 01:30:31,301 --> 01:30:33,595 A ja vam kažem da ih izvučem dovraga! 1283 01:30:34,304 --> 01:30:35,471 Koga si dovraga nazvao? 1284 01:30:38,808 --> 01:30:41,144 Bobby Kennedy nam je upravo spasio guzice. 1285 01:30:41,227 --> 01:30:43,479 Marone. Koliko je to sjajno? 1286 01:30:44,439 --> 01:30:45,607 Nije sjajno. 1287 01:30:46,149 --> 01:30:47,400 Uopće nije sjajno. 1288 01:30:47,483 --> 01:30:49,819 - To je ponižavajuće. - O kojem vragu govoriš? 1289 01:30:49,902 --> 01:30:51,821 Bili smo sjebani. Sada nismo. 1290 01:30:52,739 --> 01:30:55,116 I upravo sam stavio glavnog državnog odvjetnika Sjedinjenih Država 1291 01:30:55,199 --> 01:30:56,576 u nevjerojatno nezgodnom položaju. 1292 01:30:56,659 --> 01:30:59,287 Pa što? To je ono za što je tip plaćen. 1293 01:30:59,370 --> 01:31:00,622 Što još mora učiniti? 1294 01:31:01,164 --> 01:31:04,667 Taj čovjek i njegov brat pokušavaju promijeniti ovu zemlju. 1295 01:31:04,751 --> 01:31:06,294 To je ono što još mora učiniti. 1296 01:31:07,920 --> 01:31:09,714 Sada misli da sam ja nekakav... 1297 01:31:11,591 --> 01:31:14,552 Zovem iz nekog... močvarnog zatvora u zabiti, 1298 01:31:14,636 --> 01:31:16,304 tražeći ublažavanje optužbi za napad? 1299 01:31:16,387 --> 01:31:17,764 Tko to radi? 1300 01:31:17,847 --> 01:31:21,392 Smeće. To je tko. Nisi ga trebao udariti. 1301 01:31:21,476 --> 01:31:22,894 Nije mi se sviđao način na koji se ponašao prema tebi, 1302 01:31:22,977 --> 01:31:24,854 tjerajući vas da stojite onako vani na kiši. 1303 01:31:24,937 --> 01:31:27,857 Molim te, udari ga zbog onoga kako te nazvao. 1304 01:31:28,650 --> 01:31:30,735 Morao sam izdržati takve razgovore cijeli moj život. 1305 01:31:30,818 --> 01:31:32,737 Trebao bi to moći podnijeti barem na jednu noć. 1306 01:31:32,820 --> 01:31:35,490 Što? Ne mogu se ljutiti na te stvari govorio je jer nisam crn? 1307 01:31:35,573 --> 01:31:37,033 Kriste, ja sam crnji od tebe. 1308 01:31:37,116 --> 01:31:38,034 Oprostite? 1309 01:31:38,117 --> 01:31:40,411 Ne znaš ti ništa o svom narodu... 1310 01:31:40,495 --> 01:31:43,581 što jedu, kako pričaju, kako žive. 1311 01:31:43,665 --> 01:31:44,957 Ti uopće ne znaš tko je Little Richard. 1312 01:31:45,041 --> 01:31:48,002 Dakle, znati tko je Little Richard čini te crnjim od mene? 1313 01:31:48,795 --> 01:31:51,089 Tony, Volio bih da ponekad možeš čuti sebe. 1314 01:31:51,172 --> 01:31:52,882 Ne bi prokleto puno pričao. 1315 01:31:52,965 --> 01:31:56,427 Sranje. Točno znam tko sam. 1316 01:31:56,511 --> 01:31:59,305 Ja sam tip koji je živio u istom četvrti u Bronxu cijeli moj život 1317 01:31:59,389 --> 01:32:02,433 sa mojom majkom, mojim ocem, mojim bratom, a sada moja žena i djeca. 1318 01:32:02,517 --> 01:32:04,519 To je to. To sam ja. 1319 01:32:04,602 --> 01:32:07,063 Ja sam seronja koja se mora žuriti svaki prokleti dan 1320 01:32:07,146 --> 01:32:08,481 staviti hranu na stol. 1321 01:32:08,564 --> 01:32:11,609 Vi, gospodine velika zverko, živiš na vrhu dvorca, 1322 01:32:11,693 --> 01:32:14,404 putujući po svijetu radi koncerte za bogate ljude. 1323 01:32:14,487 --> 01:32:17,073 Živim na ulici. Sjediš na prijestolju. 1324 01:32:17,156 --> 01:32:19,867 Dakle, da, moj svijet je mnogo crnji od tvog. 1325 01:32:21,869 --> 01:32:24,122 - Stani. - Što? 1326 01:32:24,205 --> 01:32:26,749 - Stani. - Neću stati. 1327 01:32:26,833 --> 01:32:28,042 Zaustavi auto, Tony! 1328 01:32:30,545 --> 01:32:31,796 Što? 1329 01:32:31,879 --> 01:32:33,214 sta to radis 1330 01:32:34,424 --> 01:32:35,383 O tome govori doc. 1331 01:32:37,885 --> 01:32:39,595 Doc, što dovraga radiš? 1332 01:32:40,263 --> 01:32:42,473 O tome govori doc. Vrati se u auto. 1333 01:32:43,182 --> 01:32:45,560 Da, živim u dvorcu, Tony! sama! 1334 01:32:47,854 --> 01:32:49,856 I bogati bijelci me plaćaju svirati klavir za njih 1335 01:32:49,939 --> 01:32:51,315 jer se zbog toga osjećaju kulturnima. 1336 01:32:51,733 --> 01:32:53,192 Ali čim siđem s te pozornice, 1337 01:32:53,276 --> 01:32:55,570 Odmah se vraćam u postojanje samo još jedan crnac za njih. 1338 01:32:56,946 --> 01:32:58,573 Jer to je njihova prava kultura. 1339 01:32:59,657 --> 01:33:02,577 I trpim tu neznatnost sama jer nisam prihvaćen od svojih, 1340 01:33:02,660 --> 01:33:04,120 jer ni ja nisam kao oni. 1341 01:33:05,496 --> 01:33:08,040 Pa ako nisam dovoljno crn a ako nisam dovoljno bijel 1342 01:33:08,124 --> 01:33:11,252 i ako nisam dovoljno muškarac, onda mi reci, Tony, što sam ja? 1343 01:33:46,245 --> 01:33:47,914 Treba mi malo sna. 1344 01:33:51,292 --> 01:33:52,251 U redu. 1345 01:33:53,294 --> 01:33:56,756 Zaustavit ću se na sljedećem mjestu koje vidimo i ušuljati te u moju sobu. 1346 01:33:56,839 --> 01:33:58,341 ne ne 1347 01:33:58,424 --> 01:34:01,427 Odbijam ostati u ustanovi gdje nisam dobrodošao. 1348 01:34:04,347 --> 01:34:06,140 Da. U redu. 1349 01:34:24,283 --> 01:34:26,077 Tony, moraš li svugdje pušiti? 1350 01:34:29,163 --> 01:34:30,414 Nisam znao da ti smeta. 1351 01:34:30,998 --> 01:34:32,333 Trebao si mi reći. 1352 01:34:33,960 --> 01:34:35,962 Sve što moraš učiniti je reći riječ, doktore. 1353 01:34:49,183 --> 01:34:51,769 Shvaćaš da ćeš biti doma prije nego to pismo stigne. 1354 01:34:52,520 --> 01:34:55,565 Da, znam. Samo sam mislio da ga ponesem sa sobom. 1355 01:34:55,648 --> 01:34:57,024 Uštedite na markicama. 1356 01:34:57,775 --> 01:34:58,776 U redu. 1357 01:34:59,902 --> 01:35:01,779 Tony, daj to ovamo. ja ću to popraviti. 1358 01:35:03,030 --> 01:35:06,951 Bez uvrede, doktore, ali mislim da sam sada shvatio. 1359 01:35:14,417 --> 01:35:15,835 "Draga Dolores, 1360 01:35:16,294 --> 01:35:18,462 ponekad me podsjećaš na kuću. 1361 01:35:22,049 --> 01:35:24,218 Kuća sa prekrasnim svjetlima... 1362 01:35:25,303 --> 01:35:27,430 gdje su svi iznutra sretni." 1363 01:35:32,977 --> 01:35:35,563 Da, Tony. Dobili ste. 1364 01:35:36,480 --> 01:35:37,315 Da? 1365 01:35:39,400 --> 01:35:40,443 Hvala. 1366 01:35:43,696 --> 01:35:48,200 Hej, doktore, hvala što si mi pomogao sa slovima. 1367 01:35:48,784 --> 01:35:50,244 Stvarno si dobar u njihovom pisanju. 1368 01:35:51,203 --> 01:35:52,663 Zadovoljstvo mi je, Tony. 1369 01:35:54,999 --> 01:35:56,459 Znaš, kad dođeš kući, 1370 01:35:56,542 --> 01:35:59,211 možda bi trebao napisati... napiši jednu svom bratu. 1371 01:36:02,548 --> 01:36:04,842 On zna gdje sam ako se ikad poželi ponovno povezati. 1372 01:36:05,718 --> 01:36:07,803 Ne bih čekala. 1373 01:36:09,847 --> 01:36:11,015 znaš... 1374 01:36:12,058 --> 01:36:14,936 svijet je pun usamljenih ljudi boji se napraviti prvi korak. 1375 01:36:22,944 --> 01:36:24,987 Da, završit ću ovo sutra. 1376 01:36:36,415 --> 01:36:40,211 Znaš, Doc, nešto se dogodilo jesti me cijelo ovo putovanje. 1377 01:36:44,173 --> 01:36:46,634 Taj Titsburgh bio je veliko razočarenje. 1378 01:36:46,717 --> 01:36:49,303 Uopće nisam primijetio nikakvu razliku. jesi li 1379 01:36:49,971 --> 01:36:51,263 Laku noć, Tony. 1380 01:37:04,026 --> 01:37:06,320 - Dobro veče. - Dobro došli, dobrodošli. Uđi unutra. 1381 01:37:09,991 --> 01:37:10,866 U redu. 1382 01:37:14,245 --> 01:37:16,247 Dobrodošli, g. Shirley. 1383 01:37:16,330 --> 01:37:19,750 Graham Kindell. Ja sam generalni direktor. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 1384 01:37:19,834 --> 01:37:21,252 Hvala vam, g. Kindell. 1385 01:37:21,335 --> 01:37:22,920 Ovo je g. Tony Vallelonga. 1386 01:37:23,004 --> 01:37:24,422 - Drago mi je, Tony. - Kako si? 1387 01:37:24,505 --> 01:37:27,425 Zadržimo auto ovdje na našem mjestu "počasnog gosta". 1388 01:37:27,508 --> 01:37:29,260 Ovuda, gospodo. 1389 01:37:29,343 --> 01:37:30,886 - Lijepo. - Kako je prošla vožnja? 1390 01:37:30,970 --> 01:37:33,180 - Bilo je prekrasno. - Dobro je čuti. Dobro je čuti. 1391 01:37:33,514 --> 01:37:36,392 Kao što možete zamisliti, naša božićna predstava je naš najveći nastup godine, 1392 01:37:36,475 --> 01:37:38,853 i tako smo sretni što ste ovdje, gospodine Shirley. 1393 01:37:38,936 --> 01:37:41,939 Dakle, ako vam nešto treba, bilo što, ti mi javi. 1394 01:37:42,023 --> 01:37:44,400 - Hvala. - Evo nas. 1395 01:37:44,483 --> 01:37:47,194 Imamo oko sat vremena prije početka predstave. Ima li pitanja? 1396 01:37:48,696 --> 01:37:49,697 Gdje je restoran? 1397 01:37:50,072 --> 01:37:51,991 Pa, ti nastavi niz hodnik ovdje, Tony, 1398 01:37:52,074 --> 01:37:53,617 desno i preko predvorja. 1399 01:37:53,701 --> 01:37:56,120 - Sretno. Slomi nogu. - Hvala. 1400 01:37:58,372 --> 01:38:01,459 Pa, rekao je da imamo sat vremena. Mora da umirete od gladi, doktore. 1401 01:38:01,542 --> 01:38:03,002 Samo naprijed. Naći ćemo se tamo. 1402 01:38:29,904 --> 01:38:30,863 Možemo li vam se pridružiti? 1403 01:38:31,947 --> 01:38:33,741 Da. Samo naprijed. 1404 01:38:39,872 --> 01:38:41,916 - Koktel, gospodo? - Dobro sam. 1405 01:38:42,583 --> 01:38:43,667 Tri čašice votke. 1406 01:38:45,878 --> 01:38:49,215 Posljednja emisija. Hladni rat je gotov. Vrijeme je za primirje. 1407 01:38:51,050 --> 01:38:52,468 Je li dr. Shirley u svojoj garderobi? 1408 01:38:53,094 --> 01:38:55,346 Da. Više kao pola ormara za metle. 1409 01:38:55,930 --> 01:38:58,182 Da ti kažem, ne znam kako podnosi to sranje. 1410 01:39:02,770 --> 01:39:05,564 Prije šest godina, 1956. 1411 01:39:06,565 --> 01:39:08,818 Nat King Cole je pozvan da nastupi 1412 01:39:08,901 --> 01:39:11,737 u Gradskoj dvorani ovdje u Birminghamu. 1413 01:39:12,988 --> 01:39:17,868 G. Cole je bio prvi crnac zamoljen da igra u bijelačkoj ustanovi u ovom gradu. 1414 01:39:17,952 --> 01:39:19,286 Čim je počeo svirati, 1415 01:39:19,370 --> 01:39:22,456 grupa muškaraca ga napada za sviranje glazbe bijelaca. 1416 01:39:24,250 --> 01:39:25,793 Odvuku ga s pozornice... 1417 01:39:27,211 --> 01:39:28,462 i gadno ga pretukao. 1418 01:39:29,296 --> 01:39:30,548 Isuse Kriste. 1419 01:39:34,635 --> 01:39:38,889 Pitao si me jednom zašto dr. Shirley to radi. 1420 01:39:40,266 --> 01:39:41,392 kažem vam. 1421 01:39:41,892 --> 01:39:44,145 Jer genij nije dovoljan. 1422 01:39:44,895 --> 01:39:47,690 Treba hrabrosti promijeniti ljudska srca. 1423 01:39:55,656 --> 01:39:56,490 Hvala. 1424 01:39:57,867 --> 01:39:58,909 Hvala. 1425 01:40:00,744 --> 01:40:02,746 Nu? Na zdorov'ye. 1426 01:40:03,831 --> 01:40:04,874 Danke schön. 1427 01:40:08,169 --> 01:40:09,670 - Dobro veče. - Mogu li vam pomoći? 1428 01:40:14,175 --> 01:40:16,302 Tamo. Neki moji prijatelji. 1429 01:40:16,385 --> 01:40:18,971 Ti-ti... Ne možeš ući ovamo. 1430 01:40:27,521 --> 01:40:29,690 - Razumijem, ali... - Hej. Što se događa? 1431 01:40:30,441 --> 01:40:34,195 Ovaj... gospodin kaže da mi nije dopušteno večerati ovdje. 1432 01:40:34,695 --> 01:40:36,780 Ne, ne razumiješ. Večeras svira. 1433 01:40:36,864 --> 01:40:37,907 On je glavni događaj. hajde 1434 01:40:37,990 --> 01:40:41,285 žao mi je ali to je politika restorana. 1435 01:40:41,368 --> 01:40:42,453 Sve u redu? 1436 01:40:42,536 --> 01:40:43,871 Ne, nije sve u redu. 1437 01:40:44,330 --> 01:40:46,874 Ovaj tip kaže Dr. Shirley ne može jesti ovdje. 1438 01:40:46,957 --> 01:40:49,126 Pa, ispričavam se, ali... 1439 01:40:49,543 --> 01:40:52,129 To su dugogodišnje tradicije, pravila kluba. 1440 01:40:52,213 --> 01:40:53,339 Sigurna sam da razumiješ. 1441 01:40:53,714 --> 01:40:55,299 Ne, ne razumijem. 1442 01:40:55,674 --> 01:40:59,261 Za 45 minuta, bit ću tamo na toj pozornici zabavljajući svoje goste, 1443 01:40:59,345 --> 01:41:00,471 ipak ne mogu jesti ovdje? 1444 01:41:00,554 --> 01:41:02,556 Ja... žao mi je. 1445 01:41:03,057 --> 01:41:05,935 čekaj malo Govoriš li mi o prokletnicima u njegovom bendu 1446 01:41:06,018 --> 01:41:08,145 i svi ovi ljudi koji su došli ovdje da ga vide kako igra, 1447 01:41:08,229 --> 01:41:09,355 mogu jesti ovdje, 1448 01:41:09,772 --> 01:41:13,025 ali zvijezda serije, časno parkirno mjesto, ne može? 1449 01:41:14,026 --> 01:41:15,319 Bojim se da ne. 1450 01:41:15,819 --> 01:41:18,364 Pa, on mora jesti. Mislim, on mora večerati. 1451 01:41:20,741 --> 01:41:22,534 U redu. Reći ću ti što. 1452 01:41:22,618 --> 01:41:24,495 Zašto ne ponesemo nešto u njegovu garderobu? 1453 01:41:24,578 --> 01:41:25,913 Johne, pokaži mu jelovnik. 1454 01:41:25,996 --> 01:41:29,875 Ne. Neću jesti u toj ostavi. 1455 01:41:31,418 --> 01:41:33,587 Dobro, pa, ako želiš, 1456 01:41:33,671 --> 01:41:36,840 postoji vrlo popularna ustanova odmah niz cestu, Narančasta ptica. 1457 01:41:36,924 --> 01:41:38,884 Rado bi te nahranili. 1458 01:41:41,303 --> 01:41:42,596 Dok, dođi ovamo. 1459 01:41:44,265 --> 01:41:45,266 Samo jednu sekundu. 1460 01:41:46,600 --> 01:41:48,727 znaš što, možda je ono drugo mjesto ipak bolje. 1461 01:41:48,811 --> 01:41:50,604 mislim, peciva su ovdje poput kamenja. 1462 01:41:50,688 --> 01:41:53,232 Samo prijeđeš i... Idi preko i vrati se. 1463 01:41:58,237 --> 01:41:59,863 Ovo je zadnja emisija. 1464 01:41:59,947 --> 01:42:01,115 To je dno devetog. 1465 01:42:01,198 --> 01:42:03,033 Završimo s tim i možemo ići kući, 1466 01:42:03,117 --> 01:42:04,576 bježi od ovih kretena. 1467 01:42:07,288 --> 01:42:08,539 Izvolite. 1468 01:42:08,622 --> 01:42:10,541 Riba je večeras divna. 1469 01:42:16,463 --> 01:42:17,965 Ili ću jesti u ovoj sobi... 1470 01:42:19,383 --> 01:42:21,135 ili večeras neću nastupati. 1471 01:42:25,723 --> 01:42:27,474 Mogu li porazgovarati s vama? 1472 01:42:41,405 --> 01:42:44,700 gospodine Villanueva, moraš razumno razgovarati s g. Shirleyem. 1473 01:42:44,783 --> 01:42:47,745 Molim te neka shvati. Ne vrijeđamo ga osobno. 1474 01:42:47,828 --> 01:42:49,663 Ovo je samo način stvari se rade ovdje dolje. 1475 01:42:49,747 --> 01:42:51,707 Da, pa, on nije odavde. 1476 01:42:51,790 --> 01:42:54,084 Da, samo... samo ga pitaj biti razuman. 1477 01:42:54,168 --> 01:42:56,587 Imam 400 gostiju unutra očekujući zabavu večeras. 1478 01:42:56,670 --> 01:42:58,756 A dr. Shirley očekuje jesti večeras. 1479 01:42:59,173 --> 01:43:01,633 Zašto jednostavno ne napravite iznimku ovaj put? 1480 01:43:03,218 --> 01:43:04,303 Ispričat ću ti priču. 1481 01:43:05,846 --> 01:43:09,016 Jeste li ikada čuli za Boston Celticse košarkaški klub? 1482 01:43:09,099 --> 01:43:09,933 Da. 1483 01:43:10,017 --> 01:43:13,729 Pa, ti dečki su prošli ovuda prije nekoliko godina na obilasku barnstorminga. 1484 01:43:13,812 --> 01:43:15,856 Budući da su bili svjetski prvaci lige i svega, 1485 01:43:15,939 --> 01:43:19,735 bili smo zagolicani što su ovdje, i izvukli smo kola dobrodošlice. 1486 01:43:19,818 --> 01:43:22,863 Dakle, znate li koji stol njihov veliki rak jeo te noći? 1487 01:43:24,698 --> 01:43:25,491 br. 1488 01:43:25,532 --> 01:43:28,369 ni ja, ali nije bio jedan od naših. 1489 01:43:28,827 --> 01:43:30,412 Sada, prestanimo srati. 1490 01:43:31,038 --> 01:43:32,373 Reci mi što će trebati? 1491 01:43:32,790 --> 01:43:35,459 Recimo, sto dolara, natjeraš li svog dječaka da se igra? 1492 01:43:37,711 --> 01:43:39,296 Misliš da me možeš kupiti? 1493 01:43:39,380 --> 01:43:41,423 Uz dužno poštovanje, gospodine, 1494 01:43:41,507 --> 01:43:44,176 ti ne bi bio na ovakvom poslu ako te se nije moglo kupiti. 1495 01:43:44,718 --> 01:43:46,095 - Ti... - Stani. 1496 01:43:46,178 --> 01:43:47,137 Tony. 1497 01:43:49,348 --> 01:43:50,641 Sve je u redu. 1498 01:43:52,684 --> 01:43:53,894 Ja ću igrati... 1499 01:43:55,562 --> 01:43:56,897 ako to želiš. 1500 01:44:11,370 --> 01:44:13,747 U redu. Odjebimo odavde. 1501 01:44:14,998 --> 01:44:16,750 Kako to misliš "Idemo odavde"? 1502 01:44:17,418 --> 01:44:19,336 Gdje dovraga misliš da ideš? 1503 01:44:19,795 --> 01:44:21,922 Don, nemoj to raditi. Sad, ti si potpisao ugovor, a ja... 1504 01:44:22,005 --> 01:44:24,133 Znam da si takav čovjek tko poštuje ugovor. 1505 01:44:24,216 --> 01:44:26,176 Connie, Bill, sve će biti u redu. Sve je u redu. 1506 01:44:26,260 --> 01:44:27,594 Imate predstavu za napraviti, gospodine! 1507 01:44:27,678 --> 01:44:30,139 Okreni se sada, prokletstvo! 1508 01:44:30,222 --> 01:44:31,223 odmah! 1509 01:44:32,015 --> 01:44:34,143 Ovo je razlog zašto vi ljudi nemoj raditi ovdje dolje. 1510 01:44:34,226 --> 01:44:36,103 Jer si nepouzdan. čuješ li me 1511 01:44:36,186 --> 01:44:39,273 Poslao sam taj prokleti Steinway iz Atlante za vas! 1512 01:44:46,613 --> 01:44:49,283 Tony, jesi li gladan? 1513 01:44:49,908 --> 01:44:52,536 Voli li Betty butta... ovaj? 1514 01:44:56,081 --> 01:44:59,293 Jedan, dva... 1515 01:45:37,164 --> 01:45:38,165 Jesi li policajac? 1516 01:45:38,916 --> 01:45:40,250 Izgledam li kao Irac? 1517 01:45:41,460 --> 01:45:42,628 Što želiš, dušo? 1518 01:45:43,003 --> 01:45:44,546 Dva Cutty Sarksa, uredno. 1519 01:45:44,630 --> 01:45:45,464 Dolazi gore. 1520 01:45:52,596 --> 01:45:55,474 Što god da je vaša specijalnost, mi ćemo to uzeti. 1521 01:45:56,683 --> 01:45:58,143 Dvije narančaste ptice! 1522 01:46:11,031 --> 01:46:12,824 Sviđa mi se što ste tamo napravili, doktore. 1523 01:46:13,534 --> 01:46:14,868 Zauzeo si se za sebe. 1524 01:46:17,204 --> 01:46:19,331 To je kao tvoj prijatelj, rekao je predsjednik. 1525 01:46:20,040 --> 01:46:21,124 "Ne pitaj... 1526 01:46:22,709 --> 01:46:24,795 svoju zemlju, što možete učiniti za nju. 1527 01:46:25,629 --> 01:46:27,381 Pitaj što radiš za sebe." 1528 01:46:29,216 --> 01:46:30,217 znate 1529 01:46:32,719 --> 01:46:36,890 Dakle, draga, ono što radiš, svi tako obučeni? 1530 01:46:37,432 --> 01:46:38,809 Ništa posebno važno. 1531 01:46:40,852 --> 01:46:43,438 Ne treba suditi čovjeka po odjeći. 1532 01:46:43,522 --> 01:46:46,692 On je samo najbolji svirač klavira u svijetu. 1533 01:46:46,775 --> 01:46:49,486 jel tako? dobro si 1534 01:46:50,821 --> 01:46:53,574 Nemojte se sramiti, Doc. Reci joj tko si. 1535 01:46:53,657 --> 01:46:54,908 Nemoj mi ništa reći. 1536 01:46:55,659 --> 01:46:56,535 Pokaži mi. 1537 01:47:03,333 --> 01:47:04,251 hajde 1538 01:48:51,483 --> 01:48:53,860 Da! Da! 1539 01:50:23,533 --> 01:50:25,035 Tako se slomi ključ. 1540 01:50:27,871 --> 01:50:29,372 Bilo je to dobro vrijeme. 1541 01:50:29,456 --> 01:50:31,416 Radio bih to jednom mjesečno besplatno. 1542 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 Bio si nevjerojatan. 1543 01:50:33,210 --> 01:50:34,127 Bok, Tony. 1544 01:50:35,128 --> 01:50:37,047 Kladim se da ako odmah odemo, možemo uspjeti. 1545 01:50:37,506 --> 01:50:38,548 Napraviti što? 1546 01:50:38,632 --> 01:50:41,259 Badnjak u New Yorku. 1547 01:50:45,639 --> 01:50:46,681 Sranje! 1548 01:50:57,400 --> 01:51:00,111 Nikada nemojte bacati hrpu novca u baru. 1549 01:51:09,996 --> 01:51:11,498 Znao sam da imaš pištolj. 1550 01:51:36,690 --> 01:51:38,275 Ovo bi moglo postati loše, doktore. 1551 01:51:39,860 --> 01:51:44,197 Da. Šteta što nemamo nešto da nas zaštiti na našem putu. 1552 01:51:45,073 --> 01:51:46,533 ja znam 1553 01:51:47,075 --> 01:51:49,870 Zašto ne stavite svoj kamen sreće gore na ploči, Tony? 1554 01:51:52,247 --> 01:51:53,540 Hajde, Tony. 1555 01:51:54,082 --> 01:51:55,584 Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 1556 01:52:01,131 --> 01:52:03,884 Hvala. Već se osjećam sigurnije. 1557 01:52:06,386 --> 01:52:08,638 Ti si pravi kreten, znaš li to? 1558 01:52:31,953 --> 01:52:33,914 Sranje! 1559 01:52:43,673 --> 01:52:45,258 Prokleti policajci. 1560 01:52:56,478 --> 01:52:58,355 Što radiš ovdje? 1561 01:52:58,438 --> 01:53:00,106 Pokušavamo doći do New Yorka. 1562 01:53:02,609 --> 01:53:04,194 Ima li problema, policajče? 1563 01:53:04,277 --> 01:53:05,403 Da. 1564 01:53:06,321 --> 01:53:09,741 Primijetio sam da ti se auto naginje ulijevo. Izgleda da ti je probušena stražnja guma. 1565 01:53:25,715 --> 01:53:27,550 Neka se kreće. Neka se kreće. 1566 01:53:41,606 --> 01:53:42,899 U redu, budite oprezni, gospodo. 1567 01:53:43,692 --> 01:53:46,152 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 1568 01:53:46,903 --> 01:53:47,988 Hvala, pozorniče. 1569 01:54:00,667 --> 01:54:02,669 ...upozorenje o vremenskim prilikama ovaj Badnjak 1570 01:54:02,752 --> 01:54:05,797 kao veliku snježnu oluju pogađa istočnu obalu 1571 01:54:05,880 --> 01:54:08,925 s najtežim vremenskim prilikama u istočnoj Pensilvaniji, 1572 01:54:09,009 --> 01:54:11,428 sjeverni New Jersey, i pet općina. 1573 01:54:12,012 --> 01:54:14,889 Putnicima se savjetuje da se klone okretnica u New Jerseyju. 1574 01:54:14,973 --> 01:54:17,517 U redu, to je to. Završili smo. 1575 01:54:18,143 --> 01:54:19,853 Odvlačim nas u sljedeći motel. 1576 01:54:20,562 --> 01:54:22,313 Nastavi koliko god možeš, Tony. 1577 01:54:22,397 --> 01:54:24,357 Ne mogu držati oči otvorene. 1578 01:54:25,025 --> 01:54:26,568 Ovdje sam hipnotiziran. 1579 01:54:27,527 --> 01:54:29,654 Mislim da će mi mozak eksplodirati. 1580 01:54:32,198 --> 01:54:35,785 Hej, pokušali smo, Doc. 1581 01:54:36,786 --> 01:54:38,038 Što ćeš učiniti? 1582 01:54:46,921 --> 01:54:49,257 U redu, stol je postavljen, dame i gospodo. 1583 01:54:49,340 --> 01:54:52,093 Ne trči u kuću. Ne trči u kuću. 1584 01:54:55,555 --> 01:54:58,058 Mama, Frankie mi ne dopušta da ga koristim. 1585 01:54:58,141 --> 01:54:59,768 Frankie, pusti Nickyja da ga iskoristi! 1586 01:54:59,851 --> 01:55:00,769 koristiti što? 1587 01:55:04,731 --> 01:55:06,191 evo ga 1588 01:55:10,570 --> 01:55:12,489 djeca! Perite ruke. 1589 01:55:13,364 --> 01:55:16,367 Idemo. Alla pozdrav. Alla pozdrav. 1590 01:55:16,993 --> 01:55:19,287 Dee! Trebate li pomoć s calzonom? 1591 01:55:19,370 --> 01:55:21,247 - Ne, dobro sam. br. - U redu! 1592 01:55:21,331 --> 01:55:23,083 Vrijeme je za jelo! 1593 01:55:46,231 --> 01:55:47,232 Tony. 1594 01:55:47,565 --> 01:55:48,775 Tony, probudi se. 1595 01:55:52,654 --> 01:55:53,696 Jesi li dobro? 1596 01:55:54,155 --> 01:55:56,241 kod kuće si. Uđi unutra. 1597 01:56:12,340 --> 01:56:13,174 Laku noć. 1598 01:56:14,300 --> 01:56:17,595 Čekaj, čekaj. dođi... Dođi gore i upoznaj moju obitelj. 1599 01:56:20,890 --> 01:56:22,350 Sretan Božić, Tony. 1600 01:56:24,811 --> 01:56:25,687 hej... 1601 01:56:27,647 --> 01:56:29,065 Sretan Božić. 1602 01:56:51,337 --> 01:56:52,922 Hej, hej! Ugušit ćeš se u kosti. 1603 01:56:53,006 --> 01:56:54,382 Tek sam počeo ovdje. 1604 01:56:56,301 --> 01:56:58,178 - Jesi li shvatio? Dobili ste. - Shvatio sam. 1605 01:56:58,887 --> 01:57:00,889 - Dolores, trebaš li pomoć? - Ne, ne, dušo. 1606 01:57:01,514 --> 01:57:03,933 - Ne dok jedem! - Samo naprijed, pušite. 1607 01:57:06,811 --> 01:57:09,355 Pogledaj tko je! Shakespeareov dom! hej 1608 01:57:09,689 --> 01:57:10,523 Tata! 1609 01:57:13,651 --> 01:57:14,652 hej 1610 01:57:15,528 --> 01:57:16,613 Kako ste? 1611 01:57:17,864 --> 01:57:18,990 Uspjeli ste se vratiti! 1612 01:57:19,073 --> 01:57:20,408 Hej, tata. Mwah! 1613 01:57:20,491 --> 01:57:22,368 - Sretan Božić. - Kakav Božić! 1614 01:57:22,452 --> 01:57:23,953 - Boon Natale! - Tony, Bog te blagoslovio. 1615 01:57:24,037 --> 01:57:25,455 - Hej. - Drago mi je da si se vratio. 1616 01:57:29,834 --> 01:57:31,669 Divno, divno! 1617 01:57:38,218 --> 01:57:39,719 - Jesi li gladan? - Umirem od gladi. 1618 01:57:39,802 --> 01:57:41,137 - Hej! - U redu. Sjesti. 1619 01:57:41,763 --> 01:57:43,681 Još je nešto ostalo? 1620 01:57:43,765 --> 01:57:44,724 Idemo! 1621 01:57:56,986 --> 01:57:59,614 - Dobro došli kući, dr. Shirley. - Hvala ti, Amite. 1622 01:58:00,156 --> 01:58:01,491 Odbio sam vaš krevet, gospodine. 1623 01:58:01,574 --> 01:58:03,493 Da sad raspakiram tvoju prtljagu? 1624 01:58:03,576 --> 01:58:06,663 Ne, ne. Molim te, idi kući svojoj obitelji. 1625 01:58:07,747 --> 01:58:08,831 Hvala, gospodine. 1626 01:58:14,420 --> 01:58:15,755 Sretan Božić, gospodine. 1627 01:58:16,130 --> 01:58:17,298 Sretan Božić. 1628 01:59:08,474 --> 01:59:10,393 Praznici tek počinju. 1629 01:59:10,476 --> 01:59:13,479 Volim sve u bijelom. 1630 01:59:13,563 --> 01:59:16,232 Uvijek. Uvijek uz poljupce. 1631 01:59:16,316 --> 01:59:18,568 Što? Nikad me tako ne ljubiš za stolom. 1632 01:59:18,651 --> 01:59:19,986 Zašto me nikad tako ne poljubiš? 1633 01:59:21,321 --> 01:59:24,073 U redu, u redu, u redu. Opusti se, opusti se. 1634 01:59:27,243 --> 01:59:29,996 Dakle, Tony, jesi li dobro? Činiš se malo tihim. 1635 01:59:31,581 --> 01:59:34,375 Da. Ne, samo sam umorna, znaš? 1636 01:59:35,668 --> 01:59:36,836 Dugo putovanje. 1637 01:59:40,798 --> 01:59:42,216 Pobrinuo si se za tu stvar? 1638 01:59:48,348 --> 01:59:49,182 Hvala. 1639 01:59:49,265 --> 01:59:50,600 Da, duguješ mi 75 dolara. 1640 01:59:51,434 --> 01:59:52,518 Sedamdeset pet? 1641 01:59:53,144 --> 01:59:54,103 Charlie je rekao 60. 1642 01:59:54,187 --> 01:59:56,522 Radim li ovo besplatno? 1643 01:59:59,108 --> 02:00:00,443 Bok, Tony. 1644 02:00:00,526 --> 02:00:02,445 Tony, pričaj nam o putovanju. 1645 02:00:02,528 --> 02:00:03,696 Nema te dva mjeseca. 1646 02:00:03,780 --> 02:00:05,281 Da, kakav je on, tutsoon? 1647 02:00:05,365 --> 02:00:06,574 Ide li ti na živce? 1648 02:00:07,367 --> 02:00:08,534 Ne zovi ga tako. 1649 02:00:13,164 --> 02:00:14,040 U redu. 1650 02:00:17,543 --> 02:00:19,837 Tony, trebao si vidjeti dan prošli tjedan 1651 02:00:19,921 --> 02:00:22,298 mali Frankie popeo se na televizor. 1652 02:00:22,382 --> 02:00:24,300 Slikao sam ga. Bilo je tako slatko. 1653 02:00:24,384 --> 02:00:25,968 Bio je tako smiješan tamo gore. 1654 02:00:26,052 --> 02:00:28,388 Što si ti, luda, Dee? Sa svim cijevima tamo? 1655 02:00:28,471 --> 02:00:29,972 - Mogao ga je ubiti struja. - Ne. 1656 02:00:30,056 --> 02:00:31,474 - Što, slomio ju je? - O čemu ti pričaš? 1657 02:00:31,557 --> 02:00:33,017 Mislite na tostere. 1658 02:00:33,101 --> 02:00:35,728 Ne možeš doživjeti strujni udar sa televizora. 1659 02:00:35,812 --> 02:00:38,940 Ne razmišlja o tosteru. Razmišlja o TV-u. 1660 02:00:39,023 --> 02:00:40,983 Nosi li ga u kadu? 1661 02:00:44,320 --> 02:00:46,572 Nećeš dobiti strujni udar. 1662 02:00:51,661 --> 02:00:52,995 Charlie. 1663 02:00:53,079 --> 02:00:55,206 Hej, Lip. Johnny me pozvao. 1664 02:00:55,706 --> 02:00:57,291 Pa uđi. 1665 02:00:57,375 --> 02:01:00,002 u redu Sjećaš li se Marie? 1666 02:01:00,086 --> 02:01:02,630 - Bok, Marie. - Charlie, stvarno si došao? 1667 02:01:02,713 --> 02:01:05,007 šalila sam se. 1668 02:01:05,091 --> 02:01:06,801 I sa ženom? 1669 02:01:06,884 --> 02:01:08,845 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 1670 02:01:08,928 --> 02:01:10,221 - Zdravo! Kakvo iznenađenje. - Sretan Božić. 1671 02:01:10,304 --> 02:01:11,514 Drago mi je da te vidim. 1672 02:01:11,931 --> 02:01:13,182 Svi, Charlie iz zalagaonice. 1673 02:01:13,266 --> 02:01:14,684 - Hej! - Ništa nisam donio. 1674 02:01:14,767 --> 02:01:16,310 - Božić. Možete li vjerovati? - Dođi ovamo, dođi ovamo. 1675 02:01:16,394 --> 02:01:18,938 - Sjedni. - Sjednite, sjednite. 1676 02:01:24,610 --> 02:01:25,695 O tome govori doc. 1677 02:01:28,406 --> 02:01:30,283 Dobrodošli. 1678 02:01:33,453 --> 02:01:35,788 Hej, svima. 1679 02:01:36,372 --> 02:01:37,540 Prestani, prestani. 1680 02:01:37,623 --> 02:01:39,584 Ovo je dr. Donald Shirley. 1681 02:01:42,295 --> 02:01:43,379 Sretan Božić. 1682 02:01:47,467 --> 02:01:50,344 Pa hajde. Napravi malo mjesta. Daj ovom čovjeku tanjur! 1683 02:01:59,479 --> 02:02:01,731 - Bok. - Ti mora da si Dolores. 1684 02:02:02,648 --> 02:02:03,733 Dobrodošli. 1685 02:02:03,816 --> 02:02:05,818 Boon Natale. 1686 02:02:07,361 --> 02:02:09,489 hvala vam što dijeliš svog muža sa mnom. 1687 02:02:16,496 --> 02:02:18,998 hvala vam što mu pomaže oko pisama.