1 00:00:20,677 --> 00:00:22,462 Nazywam się Jerry Hartfield. 2 00:00:22,463 --> 00:00:26,352 Prowadzę firmę zajmującą się produkcją wideo, tutaj, w Anaheim w Kalifornii. 3 00:00:27,083 --> 00:00:30,796 Hmm, skupiamy się głównie na reality show. 4 00:00:30,831 --> 00:00:35,526 Jeśli kiedykolwiek widziałeś ten program, Tropiciele tornad, to jeden z naszych. 5 00:00:35,861 --> 00:00:38,322 Taśma przyszła pocztą. 6 00:00:38,491 --> 00:00:43,257 To był odcinek pilotażowy nowej rzeczywistości cykl zatytułowany Spotkania grobowe. 7 00:00:43,292 --> 00:00:46,931 I to przez młodego producenta o imieniu Lance Preston. 8 00:00:47,066 --> 00:00:51,550 Pomysł był taki, że on i jego grupa badaczy zjawisk paranormalnych, 9 00:00:51,585 --> 00:00:56,450 zbadałby obserwacje duchów i nawiedzenia i tym podobne rzeczy. 10 00:00:56,485 --> 00:00:58,061 A to było, wiesz, wiele lat wcześniej 11 00:00:58,096 --> 00:01:00,894 wszystkie inne polowania na duchy pokazuje, że są już dostępne. 12 00:01:01,029 --> 00:01:03,434 To znaczy, naprawdę czułem wyprzedzał swoją epokę. 13 00:01:04,960 --> 00:01:06,900 Nazywam się Lance Preston. 14 00:01:06,935 --> 00:01:09,392 Kiedy byłem chłopcem, moja rodzina przeprowadził się do domu 15 00:01:09,427 --> 00:01:11,121 który, jak wkrótce odkryłem, był nawiedzony. 16 00:01:11,256 --> 00:01:14,353 Rzeczy, które napotkałem, zostały ze mną na zawsze. 17 00:01:14,388 --> 00:01:17,901 Od tamtej pory mam obsesję z próbą zdobycia dowodu 18 00:01:17,936 --> 00:01:19,798 że te rzeczy były prawdziwe. 19 00:01:19,933 --> 00:01:23,541 Chodź ze mną i moją drużyną wykwalifikowanych badaczy zjawisk paranormalnych 20 00:01:23,569 --> 00:01:27,718 gdy odważymy się zapuścić w niektóre z nich najbardziej nawiedzone miejsca znane człowiekowi. 21 00:01:27,965 --> 00:01:31,153 Spędzanie nocy i rejestrując wszystko kamerą. 22 00:01:31,188 --> 00:01:34,270 Jeśli jesteś gotowy, czas coś zjeść 23 00:01:37,299 --> 00:01:39,782 I wszystko było... wiesz, idzie naprawdę gładko. 24 00:01:39,817 --> 00:01:44,477 Mam na myśli edycje, które wracały wyglądał świetnie. Byliśmy bardzo podekscytowani. 25 00:01:44,512 --> 00:01:46,521 Naprawdę coś mieliśmy, wiesz. 26 00:01:49,625 --> 00:01:52,671 A potem oczywiście dotarli do odcinka 6. 27 00:01:52,706 --> 00:01:55,276 Uh, masz coś chcesz jeszcze powiedzieć? 28 00:01:56,368 --> 00:01:59,475 Tak! Chcę być bardzo jasno w tej kwestii. 29 00:01:59,610 --> 00:02:01,413 Co zamierzasz zrobić zobacz to nie film. 30 00:02:01,448 --> 00:02:02,297 Dobra? 31 00:02:02,298 --> 00:02:07,142 Zostało to zmontowane z około 76 plus godziny surowego materiału źródłowego mini DV 32 00:02:07,177 --> 00:02:08,674 który został nakręcony na potrzeby występu Lance'a. 33 00:02:09,996 --> 00:02:13,437 Żadna rama nie została sfabrykowana. Nie zostało to w żaden sposób zmanipulowane. 34 00:02:13,995 --> 00:02:17,967 To tylko surowy materiał filmowy, które zostało zredagowane ściśle ze względu na czas. 35 00:02:29,910 --> 00:02:31,038 Ocena! 36 00:02:32,969 --> 00:02:34,622 Cześć! Cześć! Testowanie! Testowanie. 37 00:02:34,827 --> 00:02:36,226 Lance'a Prestona! 38 00:02:36,335 --> 00:02:39,544 Zachowaj dobrą część tego cały czas z tyłu. 39 00:02:39,579 --> 00:02:41,116 Poruszę się trochę, ale... 40 00:02:41,151 --> 00:02:42,921 - Jesteś gotowy? - Jestem gotowy. 41 00:02:43,257 --> 00:02:46,139 Nadal jesteś w kadrze. Mogę... Chcę cię oczyścić. 42 00:02:46,673 --> 00:02:49,564 - Jeden krok do tyłu. - Dobra? 43 00:02:50,173 --> 00:02:51,017 Dobry wieczór! 44 00:02:51,018 --> 00:02:53,709 I witamy w kolejnym odcinek Grave Encounters. 45 00:02:53,744 --> 00:02:55,528 Jak zawsze jestem twoim gospodarzem, Lance Preston. 46 00:02:55,563 --> 00:02:58,079 A dziś wieczorem jestem bardzo podekscytowany, że mogę cię zabrać do środka 47 00:02:58,114 --> 00:03:01,322 jeden z najbardziej przerażających miejsca, jakie kiedykolwiek widziałem. 48 00:03:01,457 --> 00:03:04,617 Za mną siedzi Szpital psychiatryczny w Collingwood. 49 00:03:04,652 --> 00:03:07,652 To jeden z sześciu budynków rozciąga się na 80 akrach ziemi, 50 00:03:07,655 --> 00:03:10,349 - tuż obok... - Będziesz musiał ciąć, koleś. Będziemy musieli ciąć. 51 00:03:10,477 --> 00:03:11,696 Przez strzał przejeżdża idiota. 52 00:03:11,809 --> 00:03:14,309 Stamtąd go zabierzemy. Nie będę powtarzał tej początkowej części. 53 00:03:14,344 --> 00:03:20,650 Obecnie w latach 1895–1960 r. zagrał dla ponad 80 000 widzów 54 00:03:20,651 --> 00:03:24,668 z najbardziej chorych psychicznie w Maryland i osoby zaburzone. 55 00:03:24,703 --> 00:03:29,937 Po zamknięciu w 1963 r. doniesienia o objawieniach duchów, 56 00:03:29,972 --> 00:03:33,721 obiekty poruszające się samodzielnie. A czasem nawet szaleniec 57 00:03:33,722 --> 00:03:37,105 śmiech pacjentów skazany na włóczenie się po tych korytarzach. 58 00:03:37,140 --> 00:03:43,476 Dziś wieczorem moja załoga i ja będziemy przeprowadzając 8-godzinną blokadę. 59 00:03:43,511 --> 00:03:47,385 Uwięziony w środku podczas godziny szczytu martwego czasu. 60 00:03:47,386 --> 00:03:50,416 Korzystanie z najbardziej wyrafinowanych w sprzęcie do polowania na duchy 61 00:03:50,451 --> 00:03:53,671 będziemy szukać co stało się znane jako 62 00:03:53,808 --> 00:03:57,786 duch Szpital Psychiatryczny Collingwood. 63 00:03:58,997 --> 00:04:00,294 - Cięcie. - Ładny! 64 00:04:00,420 --> 00:04:01,219 Tak? 65 00:04:01,443 --> 00:04:02,605 - Morgano! - Cześć 66 00:04:02,606 --> 00:04:03,929 - Morganie Turnerze! Cześć. - Tak. Cześć. 67 00:04:03,964 --> 00:04:05,930 - Up! Doskonały. - Dziękuję, że przyszedłeś, stary. 68 00:04:05,965 --> 00:04:07,641 Doceniam, że się przeprowadziłeś. Wiem, że to sposób. 69 00:04:07,676 --> 00:04:09,280 To w porządku. Naprawdę cieszę się, że to robię. 70 00:04:09,282 --> 00:04:12,363 - Czy... czy to naprawdę będzie w telewizji? - Tak, taką mamy nadzieję. 71 00:04:12,398 --> 00:04:13,747 Ale nie ta część. Właśnie to nagrywam. 72 00:04:13,782 --> 00:04:15,325 Och, nie martw się o nią, ona strzela do wszystkiego. 73 00:04:15,360 --> 00:04:18,318 Jestem tu z Morganem Turnerem, miejscowy historyk miejski. 74 00:04:18,319 --> 00:04:22,673 Morgan jest tu dzisiaj, żeby trochę zrzucić rzuca światło na mroczną przeszłość instytutu. 75 00:04:23,162 --> 00:04:26,098 Morgana? Możesz nam powiedzieć kiedy? Instytut powstał po raz pierwszy? 76 00:04:26,385 --> 00:04:31,480 Cóż, historia Collingwood jest dość piękna typowe dla podobnych szpitali tamtej epoki. 77 00:04:31,515 --> 00:04:37,026 Został zbudowany w 1893 roku... aby zająć się rodzajem uprawy 78 00:04:37,061 --> 00:04:40,335 problem z zatłoczeniem w Szpital Stanowy w hrabstwie Denver. 79 00:04:40,370 --> 00:04:43,775 Choroba psychiczna, oczywiście w tamtym czasie nie został zbyt dobrze zrozumiany i 80 00:04:43,868 --> 00:04:45,644 metody leczenia były jeszcze w powijakach. 81 00:04:45,892 --> 00:04:49,613 Takie były szpitale psychiatryczne postrzegane jako coś w rodzaju wysypiska śmieci 82 00:04:49,648 --> 00:04:51,908 za wstyd dla rodziny członków, a nie 83 00:04:51,912 --> 00:04:54,026 miejsce, w którym mogli rzeczywiście udać się po pomoc. 84 00:04:54,033 --> 00:04:54,755 Prawidłowy. 85 00:04:54,758 --> 00:04:57,662 Warunki były dość fatalne. 86 00:04:57,780 --> 00:05:03,796 Niektórzy musieli spać na podłodze czasy bez koców i nawet ubrań. 87 00:05:03,798 --> 00:05:06,696 To naprawdę nie był fajne miejsce, w którym można utknąć. 88 00:05:06,722 --> 00:05:09,419 Czy możesz nam powiedzieć o Arthurze Friedkinie? 89 00:05:09,620 --> 00:05:12,753 Jego historia jest prawdopodobnie najbardziej niesławny w związku z tym szpitalem. 90 00:05:12,865 --> 00:05:15,718 Jasne! Pomyślałem, że miałeś mnie o to zapytać. 91 00:05:15,886 --> 00:05:18,463 Friedkin był absolwentem Harvardu przeszkolony neurolog 92 00:05:18,610 --> 00:05:22,126 który był naczelnym lekarzem tu od 1937 do 1948 r. 93 00:05:22,529 --> 00:05:25,677 Zdobył pewien rozgłos z powodu swojej pracy w 94 00:05:25,678 --> 00:05:27,910 eksperymentalna operacja mózgu. 95 00:05:28,349 --> 00:05:31,338 Był głównym orędownikiem z lobotomii. 96 00:05:31,373 --> 00:05:35,585 Pod okiem Friedkina odbyło się około 140 lobotomii. 97 00:05:35,592 --> 00:05:39,148 W dniu 15 sierpnia 1948 r. 98 00:05:39,390 --> 00:05:42,706 sześciu pacjentów wybiegło ze swoich pokojów 99 00:05:42,741 --> 00:05:44,955 i dźgnął Friedkina w jego biurze. 100 00:05:44,960 --> 00:05:47,710 Znaleziono jego ciało następnego ranka przez pielęgniarkę. 101 00:05:47,832 --> 00:05:52,527 Niestety to wydarzenie został całkowicie przyćmiony 102 00:05:52,530 --> 00:05:55,169 przez śmierć Babe Ruth, słynny baseballista. 103 00:05:56,375 --> 00:05:58,005 To szalona historia. 104 00:05:58,272 --> 00:06:02,033 Więc Morgan, twoim zdaniem. Czy wierzysz w duchy? 105 00:06:02,722 --> 00:06:04,597 Nie wiem. 106 00:06:04,598 --> 00:06:09,561 Ale jeśli istnieją, cóż, byłoby to dobre miejsce, żeby ich poszukać. 107 00:06:09,823 --> 00:06:11,827 Dzisiaj był straszny ruch, więc... 108 00:06:11,862 --> 00:06:14,389 Nie zajęło nam to zbyt długo. Chodziło o sześć godzin jazdy, coś w tym stylu. 109 00:06:14,824 --> 00:06:16,055 - Och! - O Boże! 110 00:06:16,123 --> 00:06:17,054 „Śmierć czeka”. 111 00:06:17,944 --> 00:06:21,318 - Chyba się dowiemy. - To takie żałosne! 112 00:06:21,921 --> 00:06:24,512 Ach, to zajmie mi trochę, ten stary, starożytny zamek tutaj. 113 00:06:24,613 --> 00:06:26,426 Nawet nie sądzę, że my powinien tego użyć. 114 00:06:26,486 --> 00:06:28,961 - Wygląda całkiem tandetnie, stary. - Tak! Nie podoba mi się to. 115 00:06:28,962 --> 00:06:32,239 Zwolnione tempo, za nim muzyka. Wszystko jest przerażające. 116 00:06:33,028 --> 00:06:36,460 - OK... chodź. - Dobry. Zaczynamy. 117 00:06:36,575 --> 00:06:38,039 OK, wejdź. 118 00:06:40,584 --> 00:06:42,222 O mój Boże! 119 00:06:43,280 --> 00:06:45,988 To jest główne wejście do budynku tutaj. 120 00:06:46,009 --> 00:06:46,593 Whooo! 121 00:06:46,670 --> 00:06:47,768 Ładny. Tak! 122 00:06:48,265 --> 00:06:49,267 Och, ho ho ho, stary! 123 00:06:49,293 --> 00:06:53,422 A gdybyś był... członkiem rodziny, zrobiłbyś to Zamelduj się w tamtejszej recepcji. 124 00:06:53,957 --> 00:06:56,125 - Stary, to jest straszne jak cholera! - To takie szaleństwo. 125 00:06:56,160 --> 00:06:57,442 Czy rozumiesz to wszystko? Zdobądź wszystko! 126 00:06:57,560 --> 00:06:59,756 Chcę ujęcia tego wszystkiego z kamery B. 127 00:07:00,747 --> 00:07:02,050 Och, hej, um, zakaz palenia, huh. 128 00:07:02,184 --> 00:07:06,374 Możesz to zabrać na zewnątrz? Po prostu nie Nawet zapal to w środku, proszę. Przepisy przeciwpożarowe. 129 00:07:06,709 --> 00:07:11,265 Jestem tu z Kennym Sandavolem, Opiekun rezydenta od 8 lat. 130 00:07:11,300 --> 00:07:15,059 Kenny! Czy powiedziałbyś że to miejsce jest nawiedzone? 131 00:07:16,084 --> 00:07:20,593 Cóż... nigdy wcześniej tego nie robiłem. Więc mam rozmawiać z tobą czy z kamerą? 132 00:07:20,628 --> 00:07:21,962 Tak... Nie. To nie jest... 133 00:07:21,997 --> 00:07:27,407 No nie wiem, czy wierzę duch lub duchy, czy coś w tym rodzaju. 134 00:07:27,442 --> 00:07:30,377 Ale kiedy tu byłem, tak było widziałem dość dziwne rzeczy. 135 00:07:30,412 --> 00:07:32,444 No wiesz, szczególnie w pracy późnym wieczorem słyszysz to wszystko 136 00:07:32,479 --> 00:07:36,089 stare rury i budynek wydają dźwięki i... 137 00:07:36,224 --> 00:07:39,400 Cóż, naprawdę trudno połóż na tym palec, ale... 138 00:07:39,401 --> 00:07:42,094 Mam wrażenie, że... nie jestem sam. 139 00:07:44,090 --> 00:07:45,296 Chodźmy to sprawdzić. 140 00:07:46,031 --> 00:07:47,405 - Aha. - Chodź. 141 00:07:47,529 --> 00:07:48,404 OK. 142 00:07:48,856 --> 00:07:51,099 To tak jak z tymi korytarzami idź na zawsze. 143 00:07:51,116 --> 00:07:51,870 Tak! 144 00:07:51,911 --> 00:07:55,334 Trudno uwierzyć, że kiedyś to miejsce było domem dla tysięcy szalonych ludzi. 145 00:07:55,335 --> 00:07:56,053 Były tysiące. 146 00:07:56,058 --> 00:07:59,023 Nie mogę uwierzyć, jak ciemno jest i wciąż jest dzień. 147 00:07:59,220 --> 00:08:01,489 - Tak, a jaka jest sytuacja z zasilaniem? - Boisz się? 148 00:08:01,498 --> 00:08:02,018 Tak. 149 00:08:03,301 --> 00:08:05,216 O, jest kilka nowszych linie, do których możesz się podłączyć. 150 00:08:05,217 --> 00:08:06,545 Pokażę ci, gdzie one są. 151 00:08:06,580 --> 00:08:10,539 Ale, hej, chłopaki! Jeśli myślisz, że tak jest już ciemno, poczekaj do wieczora. 152 00:08:10,542 --> 00:08:12,811 Ponieważ żadne z tych świateł nie działa, zrobi się bardzo ciemno. 153 00:08:13,166 --> 00:08:16,478 - Widzicie to okno tutaj? - Tak. 154 00:08:18,110 --> 00:08:19,761 Zamykam je naprawdę dobrze na noc, 155 00:08:19,784 --> 00:08:23,106 wróć rano, trochę razy ta rzecz jest szeroko otwarta. 156 00:08:23,160 --> 00:08:24,371 Co! 157 00:08:24,599 --> 00:08:25,971 Tak, nie mogę tego zrozumieć. 158 00:08:26,353 --> 00:08:29,461 To tak, uh... coś jest próbuję się wydostać czy coś. 159 00:08:30,740 --> 00:08:32,866 To zdecydowanie gorący punkt paranormalny. 160 00:08:35,384 --> 00:08:37,132 - Tutaj jest dobrze? - Idealnie. 161 00:08:37,182 --> 00:08:40,129 W porządku... bum. 162 00:08:43,776 --> 00:08:45,424 I kuchnia obok po prawej stronie. 163 00:08:46,654 --> 00:08:50,863 Jak to ma pomagać ludziom, jeśli upychają je w tych maleńkich pokojach? 164 00:08:50,869 --> 00:08:53,666 Och, ho, ho, ho, ho! Wow! 165 00:08:53,970 --> 00:08:56,566 - O mój Boże! - To oficjalnie przejebane! 166 00:08:56,601 --> 00:08:59,574 - Czy to prawda? - Tak, to jest całkowicie realne. 167 00:09:00,294 --> 00:09:03,292 Facet, który tu mieszkał, był tutaj od ładnych kilku lat 168 00:09:03,339 --> 00:09:05,339 i to właśnie zrobił. 169 00:09:05,614 --> 00:09:07,532 Spędzał czas pisać na ścianie. 170 00:09:07,540 --> 00:09:09,615 Więc to był fakt pacjent, który to napisał? 171 00:09:09,616 --> 00:09:11,082 Był tu prawdziwy pacjent. 172 00:09:11,083 --> 00:09:12,267 Naprawdę? 173 00:09:12,274 --> 00:09:16,126 Nie jestem pewien, czy miał rację koniec, ale był tu przez długi czas. 174 00:09:16,195 --> 00:09:17,594 Bardzo przerażające. 175 00:09:19,220 --> 00:09:23,479 - Co kurwa!? Kenny! - To jest świetne! 176 00:09:23,514 --> 00:09:27,032 - O rany, akustyka jest tu beznadziejna. - Czy to prawda? 177 00:09:27,317 --> 00:09:30,588 Podobno pacjentka, młoda dziewczyna, zabiła się tutaj. 178 00:09:30,623 --> 00:09:32,780 - Co? - Tutaj? 179 00:09:33,014 --> 00:09:37,137 - Pacjentka popełniła samobójstwo, właśnie tutaj? - Tak, podciął jej nadgarstki w tej wannie. 180 00:09:37,171 --> 00:09:38,896 O mój Boże, to takie smutne. 181 00:09:39,471 --> 00:09:42,717 Ludzie mówią, że słyszeli dźwięk szeleszcząca woda wydobywająca się z tego pokoju, 182 00:09:42,728 --> 00:09:45,063 ale nigdy nie słyszałem coś takiego. 183 00:09:45,393 --> 00:09:46,473 Dokąd idziemy następnym razem? 184 00:09:46,474 --> 00:09:48,279 No cóż, schodzimy na dół do tuneli serwisowych. 185 00:09:49,094 --> 00:09:51,156 Nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć. 186 00:09:51,408 --> 00:09:52,407 Psst! 187 00:09:53,702 --> 00:09:54,769 Wszystko w porządku? 188 00:09:55,060 --> 00:09:58,498 Och, Kenny! To jest dokładnie czego szukałem! 189 00:09:57,501 --> 00:09:58,701 Jest bardzo ciemno. 190 00:09:58,809 --> 00:10:01,048 Te tunele usługowe łączą się wszystkie budynki. 191 00:10:01,709 --> 00:10:04,160 Jest ich około ćwierć mili. 192 00:10:05,180 --> 00:10:09,343 Tutaj jest jak labirynt. Można łatwo się zgubić. 193 00:10:09,406 --> 00:10:13,557 Któregoś dnia byłem tutaj idę do wschodniego skrzydła, 194 00:10:14,857 --> 00:10:17,563 i powietrze zrobiło się naprawdę zimne. 195 00:10:17,916 --> 00:10:22,406 Było tak spokojnie. To było jak ktoś mnie obserwował. 196 00:10:23,834 --> 00:10:27,013 To było bardzo niesamowite uczucie. 197 00:10:29,081 --> 00:10:31,982 - Co? Co? - To tylko mój cień. Przepraszam. 198 00:10:33,682 --> 00:10:36,652 To jest Garry Crawford. Kontrakt Crawforda. 199 00:10:36,687 --> 00:10:39,460 Został tu zatrudniony, całkiem sporo jakiś czas temu, żeby trochę popracować. 200 00:10:39,466 --> 00:10:40,649 Czy to prawda? 201 00:10:40,718 --> 00:10:45,467 Tak, w '93. Państwo miało zamiar spróbuj przeprowadzić tutaj remont 202 00:10:45,530 --> 00:10:49,248 ale w końcu zgłupieli pomysł. O cholera, przepraszam! 203 00:10:49,539 --> 00:10:51,208 - Chcesz, żebym nie przeklinał? - Tak, tak byłoby lepiej. 204 00:10:51,213 --> 00:10:53,710 W każdym razie, um, ja i moi chłopcy, uh, 205 00:10:53,711 --> 00:10:56,096 przyjechał tu na jakieś dwa tygodnie. 206 00:10:56,131 --> 00:10:59,003 I doświadczyłeś trochę zjawisko nadprzyrodzone? 207 00:11:00,557 --> 00:11:02,062 Cóż, mogliśmy zaczynać, 208 00:11:02,063 --> 00:11:06,032 niektórzy z chłopaków słyszeli to, co oni pomyślałem, że to dziwne dźwięki i, uh... 209 00:11:06,167 --> 00:11:09,189 I było trochę, hmm, narzędzi znikanie w ciągu nocy, 210 00:11:09,224 --> 00:11:13,309 Myślałem, że to złodzieje, ale... Nigdy nikogo nie widziałem, więc... 211 00:11:13,344 --> 00:11:16,053 - Był wypadek? - Tak... 212 00:11:16,156 --> 00:11:20,498 Właściwie to był jeden z moich ludzi na drabinie ciągnąc trochę starego drewna, właśnie tam. 213 00:11:20,533 --> 00:11:24,223 I przysięga, że coś... zepchnął go z drabiny. 214 00:11:24,224 --> 00:11:25,417 Przyjął mocny upadek. 215 00:11:25,452 --> 00:11:28,807 Uderzył się w kolano, i, uh, i zrezygnował! 216 00:11:28,841 --> 00:11:31,441 Cóż, to nie brzmi jak „resztkowe nawiedzenie”. 217 00:11:31,476 --> 00:11:32,981 To brzmi jak „inteligentne nawiedzenie”. 218 00:11:34,917 --> 00:11:38,532 Uważa się, że istnieje szczątkowe nawiedzenie być jak echo przeszłości, 219 00:11:38,534 --> 00:11:41,202 kontynuując pętlę w kółko. 220 00:11:41,237 --> 00:11:44,415 Inteligentne nawiedzenie jest właściwie duchem 221 00:11:44,450 --> 00:11:46,670 który wchodzi w interakcję i ma intencję. 222 00:11:46,705 --> 00:11:49,147 Jest wiele raportów osób mających 223 00:11:49,182 --> 00:11:51,713 został popchnięty, porysowany a nawet rzucił. 224 00:11:51,784 --> 00:11:54,454 To rzadkie, ale się zdarza. 225 00:11:54,495 --> 00:11:57,321 Więc oboje spędziliście dużo czasu tutaj? 226 00:11:57,866 --> 00:12:02,052 Tak, cała masa w szkole średniej Dzieci przychodziły tu tylko po to, żeby... 227 00:12:02,238 --> 00:12:03,597 wiesz, spędzaj czas. 228 00:12:03,606 --> 00:12:04,750 I widziałeś coś tutaj? 229 00:12:05,564 --> 00:12:06,338 Tak. 230 00:12:06,373 --> 00:12:09,664 Uh, właściwie byliśmy tutaj. 231 00:12:09,798 --> 00:12:13,879 Właśnie tutaj. Uh, całowanie się czy cokolwiek... i, uch... 232 00:12:14,286 --> 00:12:16,924 Spojrzałem w górę i przysięgam na Boga, 233 00:12:16,925 --> 00:12:21,899 Przysięgam na Boga, że widziałem kogoś... tam, na końcu korytarza. 234 00:12:22,203 --> 00:12:27,221 - Miał na sobie, hm, coś w rodzaju białego... - Jak suknia szpitalna. 235 00:12:27,222 --> 00:12:32,575 Tak, jak biała koszula szpitalna. I, uh, miał ogoloną głowę. Tak. 236 00:12:34,738 --> 00:12:36,974 Pełna zjawa widmowa. 237 00:12:37,080 --> 00:12:39,512 Dlaczego nie... dlaczego nie złapiemy szybki wywiad z ogrodnikiem? 238 00:12:39,613 --> 00:12:41,809 Można to sfilmować pustymi miejscami, to naprawdę nie ma teraz znaczenia. 239 00:12:41,849 --> 00:12:45,396 Przepraszam! Przepraszam pana! Przepraszam. 240 00:12:45,959 --> 00:12:47,153 Kręcę tutaj program telewizyjny. 241 00:12:47,154 --> 00:12:49,460 Zastanawiam się tylko, czy chcesz przeprowadź z nami szybki wywiad. 242 00:12:50,758 --> 00:12:53,804 Stoję tu z ogrodnik-rezydent, Javier Ortega. 243 00:12:53,874 --> 00:12:57,586 Javier, zauważyłeś to kiedyś? coś dziwnego wokół budynku? 244 00:12:57,893 --> 00:13:00,774 Nie. Niezupełnie. Co masz na myśli? 245 00:13:00,809 --> 00:13:04,946 Cóż, słyszałeś jakieś dziwne dźwięki? lub widziałeś jakąś upiorną aktywność? 246 00:13:05,035 --> 00:13:06,702 Właśnie zacząłem tu pracować. 247 00:13:07,491 --> 00:13:08,857 – Właśnie zacząłem pracować. To wspaniale. 248 00:13:08,882 --> 00:13:11,225 T.C., czy możesz...? Po prostu przeciąć na chwilę? 249 00:13:11,226 --> 00:13:12,914 OK, a może zrobisz coś do aparatu? 250 00:13:12,977 --> 00:13:15,188 Udawać, że coś widziałeś? Po prostu... 251 00:13:15,275 --> 00:13:17,571 - Muszę iść do pracy! - Dobra. Dobra. 252 00:13:17,921 --> 00:13:20,095 Czekaj, czekaj, czekaj. Czekaj, czekaj. Nie, nie, nie. Nie, nie. Po prostu poczekaj. 253 00:13:20,099 --> 00:13:22,593 Czy zostało nam trochę drobnej gotówki? 254 00:13:23,196 --> 00:13:24,695 Jasne. 255 00:13:24,714 --> 00:13:27,353 Hej, Javier, jak brzmi 20 dolców? 256 00:13:27,460 --> 00:13:30,627 Stoję tu z ogrodnik-rezydent, Javier Ortega. 257 00:13:30,680 --> 00:13:33,826 Javier, widziałeś kiedyś? coś dziwnego w przeszłości 258 00:13:33,827 --> 00:13:35,424 10 lat pracy tutaj? 259 00:13:36,027 --> 00:13:39,131 Tak, widziałem ducha. Tutaj. 260 00:13:39,842 --> 00:13:41,710 To było naprawdę przerażające. 261 00:13:42,741 --> 00:13:46,439 Duch na zewnątrz budynek. Niewiarygodny! 262 00:13:46,506 --> 00:13:48,554 To naprawdę gorący punkt paranormalny 263 00:13:48,555 --> 00:13:51,602 niepodobny do niczego, co mamy do jakiego kiedykolwiek wcześniej strzelano. 264 00:13:51,627 --> 00:13:54,094 Na trzy, dwa, jeden... 265 00:13:56,346 --> 00:14:02,241 Ze względu na ogromny rozmiar tej lokalizacji i zakres, wezwałem medium psychiczne 266 00:14:02,266 --> 00:14:05,218 Houston Gray do pomocy w śledztwie. 267 00:14:07,089 --> 00:14:10,260 Houston! Czy coś wyczuwasz? 268 00:14:11,283 --> 00:14:16,225 Och, wow! Wow! O, jest taki niesamowita energia tutaj! 269 00:14:16,604 --> 00:14:19,721 To jak setki głosów wszyscy mówią na raz. 270 00:14:19,756 --> 00:14:21,283 Dźwięk jest ogłuszający! 271 00:14:21,826 --> 00:14:23,532 Jest coś jeszcze. 272 00:14:28,830 --> 00:14:30,329 Whoa, whoa, whoa. 273 00:14:30,518 --> 00:14:33,414 ja... ja... Jest tu coś jeszcze. 274 00:14:33,417 --> 00:14:36,206 To... jak mroczny duch. 275 00:14:36,686 --> 00:14:38,491 Może to być nawet demon. 276 00:14:38,508 --> 00:14:41,496 Teraz musimy być niezwykle Bądź dziś ostrożny, Lance. 277 00:14:41,531 --> 00:14:45,857 Nie chcemy się bawić w ogóle z czymś takim. 278 00:14:49,549 --> 00:14:51,131 To jest to! 279 00:14:51,272 --> 00:14:53,451 Houston, czujesz coś? 280 00:14:53,985 --> 00:14:55,729 Tak. 281 00:14:56,253 --> 00:15:00,736 Wyczuwam głęboką studnię tutaj smutku. 282 00:15:00,873 --> 00:15:02,709 Głęboki smutek. 283 00:15:04,719 --> 00:15:09,314 Widzę pacjenta. Pacjentka. 284 00:15:09,442 --> 00:15:16,750 Dziewczyna. Jest woda, czerwona... czerwona woda. 285 00:15:17,584 --> 00:15:28,160 Krew. Krew. Zmarła właśnie tutaj. Podcięła sobie nadgarstki w wannie. 286 00:15:28,495 --> 00:15:31,994 Dozorca powiedział, że to dziewczynka zabiła się właśnie tutaj. 287 00:15:32,229 --> 00:15:34,527 Houston, to niesamowite! 288 00:15:35,461 --> 00:15:38,422 Jej duch nadal jest z nami. 289 00:15:41,832 --> 00:15:43,430 Przetnij to. 290 00:15:43,754 --> 00:15:44,652 Tak! 291 00:15:46,276 --> 00:15:47,272 - To było świetne! - Dobra! Czy to było za dużo? 292 00:15:47,275 --> 00:15:48,071 Nie. 293 00:15:48,072 --> 00:15:49,480 Chodź. Jak było, chłopaki? 294 00:15:49,481 --> 00:15:51,674 Nie, nie, nie. To było świetne. To brzmiało bardzo realnie. 295 00:15:54,393 --> 00:15:56,893 Więc Lance! Jak oceniasz dodatek Show 6? 296 00:15:57,827 --> 00:15:59,816 Dobre samopoczucie. To dobra lokalizacja. 297 00:15:59,924 --> 00:16:01,896 Myślisz, że naprawdę jedziemy? żeby tym razem zobaczyć duchy? 298 00:16:02,275 --> 00:16:04,568 O tak! Setki z nich. Jestem pewien. 299 00:16:04,603 --> 00:16:07,586 Wow! Może spróbuj zabrzmieć trochę mniej sceptyczny. 300 00:16:07,671 --> 00:16:10,966 To znaczy, byłoby wspaniale. Ale jeśli tego nie zrobimy, to... wiesz 301 00:16:10,967 --> 00:16:14,354 nieważne, chcemy się tylko upewnić możemy nieźle się przestraszyć. To wszystko. 302 00:16:14,988 --> 00:16:17,087 Oh! Och, och, hej, T.C.! 303 00:16:17,088 --> 00:16:20,091 Chcesz dostać ładne ujęcie poklatkowe? 304 00:16:21,567 --> 00:16:22,616 Suka! 305 00:16:23,612 --> 00:16:25,723 Stary, ziemia jest śliska. 306 00:17:50,779 --> 00:17:56,554 Kamera okienna, gotowe. Tak! 307 00:18:07,762 --> 00:18:12,538 OK, to jest straszne jak cholera. Uciekam stąd. 308 00:18:22,971 --> 00:18:27,447 W porządku, zaraz będziemy meldować się u naszego rezydenta Czarodziej technologii Grave Encounters, Matt. 309 00:18:27,491 --> 00:18:31,063 Matt! Dlaczego nas nie przeprowadzisz coś z tego, co tu robisz? 310 00:18:31,113 --> 00:18:32,529 Ustawiłem dziesięć kamer statycznych 311 00:18:32,565 --> 00:18:34,811 we wszystkich miejscach, w których występuje aktywność duchów. 312 00:18:34,937 --> 00:18:36,533 Dlatego stale nagrywają na taśmę. 313 00:18:36,659 --> 00:18:38,689 Oni też nagrywają na zapasowy dysk twardy. 314 00:18:38,724 --> 00:18:41,906 I wszystko odbywa się bezprzewodowo przesyłane z powrotem do mojego komputera. 315 00:18:42,207 --> 00:18:43,742 Więc będę wiedział, co jest dzieje się cały czas. 316 00:18:43,743 --> 00:18:44,588 Naprawdę szybki Matt! 317 00:18:44,589 --> 00:18:47,545 Dlaczego nie przejdziesz do nas przez do czego służy część sprzętu? 318 00:18:47,580 --> 00:18:50,222 To jest E.M.F. metr. I to właśnie robi 319 00:18:50,223 --> 00:18:53,602 rejestruje ładunki elektrostatyczne i pola elektromagnetyczne w powietrzu. 320 00:18:53,637 --> 00:18:55,118 Podstawowa idea jest taka 321 00:18:55,119 --> 00:18:58,112 stworzone przez człowieka lub ludzkie pole elektromagnetyczne pola pozostaną stabilne. 322 00:18:58,147 --> 00:18:59,765 Podczas gdy pola spowodowane przez 323 00:18:59,766 --> 00:19:02,339 aktywność paranormalna będzie powodować skoki odczytu. 324 00:19:02,373 --> 00:19:04,161 Termometr na podczerwień. 325 00:19:04,162 --> 00:19:08,660 OK, więc to ten sam pomysł, co EMF, tyle że służy do wykrywania spadków temperatury powietrza. 326 00:19:08,695 --> 00:19:12,201 Uważa się, że przyczyną są duchy drastyczne spadki temperatury powietrza, 327 00:19:12,226 --> 00:19:14,428 znane w zjawiskach paranormalnych społeczności jako zimne punkty. 328 00:19:14,563 --> 00:19:16,987 Testujemy raz, dwa, trzy... 329 00:19:17,322 --> 00:19:20,420 - To prosty analogowy rejestrator dźwięku. - W porządku. 330 00:19:20,497 --> 00:19:23,754 - Służy do przechwytywania E.V.P. - Och, Matt, naprawdę szybko... 331 00:19:23,889 --> 00:19:27,037 Dla publiczności w domu, wyjaśnij nam, czym jest E.V.P. jest... 332 00:19:27,038 --> 00:19:29,021 E.V.P. to Zjawiska głosu elektronicznego 333 00:19:29,060 --> 00:19:32,679 To urządzenie faktycznie będzie wychwytywać dźwięki których ludzkie ucho nie jest w stanie wykryć. 334 00:19:32,884 --> 00:19:35,582 Więc kiedy to odtworzymy, jeśli coś usłyszymy, 335 00:19:35,632 --> 00:19:38,984 dowiemy się, że coś tam jest próbuje się z nami porozumieć. 336 00:19:39,003 --> 00:19:41,799 Dobra. To jest mój ulubiony. To jest licznik Geigera. 337 00:19:41,824 --> 00:19:44,130 Po prostu włącz to tutaj, i możesz już iść. 338 00:19:44,133 --> 00:19:46,139 To znaczy, spójrz na to! To jest cholernie złe! 339 00:19:46,140 --> 00:19:47,280 Wygląda fatalnie. 340 00:19:47,281 --> 00:19:50,051 Słuchaj, gwarantuję ci, że jeśli jest coś paranormalnego, 341 00:19:50,052 --> 00:19:53,369 dzieje się coś dziwnego tego jointa, złapiemy go. 342 00:19:53,663 --> 00:19:56,723 W porządku, ludzie, już o tym mowa aby rozpocząć blokadę. 343 00:19:56,794 --> 00:19:59,077 Mój przyjaciel Kenny, opiekun budynku 344 00:19:59,112 --> 00:20:01,836 uczyni nam zaszczyt zapieczętowania nas w środku. 345 00:20:01,871 --> 00:20:05,655 Kenny, dziękuję bardzo, stary! Widzimy się o 6:00 rano. 346 00:20:05,825 --> 00:20:08,031 OK, 6 rano ostry. Powodzenia! 347 00:20:08,790 --> 00:20:11,787 Włącz noktowizor. Chcę zobaczyć to gówno. 348 00:20:12,212 --> 00:20:14,917 Jestem demonem. Dziecko demona. 349 00:20:15,252 --> 00:20:17,100 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę tam rano. 350 00:20:20,401 --> 00:20:22,953 Tak, widzisz, musimy spędzić noc z tymi dwoma dziwakami. 351 00:20:23,587 --> 00:20:26,290 Co robisz? Jestem z Kennym. 352 00:20:26,859 --> 00:20:27,824 Stary, zamknąłeś drzwi? 353 00:20:27,825 --> 00:20:30,209 Co masz na myśli? Jest świetny dla przedstawienie, stary. Nie martw się o to. 354 00:20:30,211 --> 00:20:31,975 A co jeśli będę musiał dostać? więcej sprzętu z furgonetki? 355 00:20:32,188 --> 00:20:35,090 W porządku! To jest prawdziwa okazja, ludzie! 356 00:20:35,509 --> 00:20:39,727 To zdecydowanie największy lokalizacja, którą kiedykolwiek badaliśmy 357 00:20:39,730 --> 00:20:41,707 i najbardziej niebezpieczne. 358 00:20:41,853 --> 00:20:44,274 Teraz chcę umieścić nacisk na fakt, że 359 00:20:44,279 --> 00:20:47,172 zbudowano ten obiekt bardzo przypomina więzienie. 360 00:20:47,175 --> 00:20:49,763 Wszystkie okna są zakratowane. My dosłownie 361 00:20:49,824 --> 00:20:52,265 nie mógł się wydostać tutaj, gdybyśmy chcieli. 362 00:20:52,291 --> 00:20:56,349 Jesteśmy uwięzieni w środku, aż do Kenny'ego, dozorcy 363 00:20:56,384 --> 00:20:58,163 przychodzi po nas rano. 364 00:20:58,214 --> 00:21:00,399 Będziemy pracować w ciemnościach. 365 00:21:00,434 --> 00:21:04,314 Przechwytywanie wszystkiego na trzech kamery obsługujące noktowizor. 366 00:21:04,349 --> 00:21:07,502 Razem z kamerami statycznymi które przygotował dla nas Matt 367 00:21:07,537 --> 00:21:08,761 w naszych hotspotach. 368 00:21:08,796 --> 00:21:13,975 W porządku, wszyscy! Jeśli jesteś gotowe, czas coś zjeść 369 00:21:14,010 --> 00:21:16,210 Grobowe spotkania! 370 00:21:17,421 --> 00:21:20,472 OK, teraz poruszamy się po 371 00:21:20,507 --> 00:21:23,581 ogromna ciemność korytarzy instytutu. 372 00:21:25,038 --> 00:21:27,992 Korytarze, które zostały opuszczone od ponad 50 lat. 373 00:21:28,459 --> 00:21:32,623 Poszukujemy duchów które nie były w życiu uregulowane 374 00:21:33,379 --> 00:21:36,170 i prawdopodobnie niespokojny w życiu pozagrobowym. 375 00:21:37,100 --> 00:21:41,285 - Wyczuwam tędy. Jest zimno. - Tędy jest zimno. 376 00:21:41,720 --> 00:21:43,965 To jest korytarz gdzie zjawa 377 00:21:43,972 --> 00:21:45,538 pacjenta z ogoloną głową, 378 00:21:45,542 --> 00:21:49,102 widziano, jak płynął w dół na końcu korytarza. 379 00:21:49,764 --> 00:21:51,848 Sasha, zróbmy to E.V.P. 380 00:21:52,685 --> 00:21:55,431 Czy jest ktoś z nami? 381 00:21:57,907 --> 00:22:00,116 Czy jesteś tutaj pacjentem? 382 00:22:00,728 --> 00:22:04,526 - Czy mieszkałeś w szpitalu? - Odtwórz to. 383 00:22:05,200 --> 00:22:07,128 „Czy ktoś jest z nami?” 384 00:22:10,610 --> 00:22:12,472 „Czy jesteś tutaj pacjentem?” 385 00:22:14,667 --> 00:22:16,675 „Czy mieszkałeś w szpitalu?” 386 00:22:21,220 --> 00:22:22,475 Nie ma nic. 387 00:22:23,660 --> 00:22:25,353 - W porządku. Jedna sekunda... - Mam wrażenie, że to coś w rodzaju... 388 00:22:25,356 --> 00:22:28,130 Duchu, nie masz nic się nas bać. 389 00:22:28,376 --> 00:22:31,731 Jeśli tu jesteś, pokaż się! 390 00:22:32,101 --> 00:22:35,418 Myślę, że u nas robi się coraz zimniej kontynuuj. To nas ciągnie w tę stronę. 391 00:22:35,419 --> 00:22:37,034 Chce, żebyśmy poszli tą drogą. 392 00:22:37,668 --> 00:22:43,044 Jeśli jest tu z nami duch, chcemy, żebyś dał nam znak. 393 00:22:44,463 --> 00:22:46,018 Otwórz okno! 394 00:22:46,086 --> 00:22:48,619 Nawet zwykłe szturchnięcie. 395 00:22:53,126 --> 00:22:54,125 Cii, ciii, ciii, ciii. 396 00:22:56,502 --> 00:23:03,180 Zamierzam używać tego aparatu do robienia zdjęć spróbuj uchwycić anomalie paranormalne. 397 00:23:03,181 --> 00:23:05,267 Zwykle nie są widziane ludzkim okiem. 398 00:23:05,302 --> 00:23:08,287 Jest lepiej znany jako fotografia duchowa. 399 00:23:14,757 --> 00:23:15,881 Jeszcze jedno. 400 00:23:16,984 --> 00:23:19,373 Będziemy musieli poczekać zdjęcia do wywołania. 401 00:23:19,605 --> 00:23:23,602 Jeśli za nimi stoi duch mnie, dowiemy się tego dopiero później. 402 00:23:28,619 --> 00:23:31,485 Czy jesteś tym, który napisał na tych ścianach? 403 00:23:32,819 --> 00:23:35,062 Czego próbowałeś komunikować się? 404 00:23:40,660 --> 00:23:43,269 Dlaczego nie spróbujesz i skontaktować się ze mną teraz? 405 00:23:50,174 --> 00:24:00,116 Jeśli pacjentka, która się w tym zabiła pokój, w tej właśnie wannie, jest teraz tutaj, 406 00:24:01,916 --> 00:24:04,484 dać się poznać. 407 00:24:09,108 --> 00:24:10,936 Jestem tu naprawdę przerażony. 408 00:24:12,528 --> 00:24:16,907 Dobra, mam kamerę 2 i 4 włączoną. Odczyty temperatury są nominalne. 409 00:24:21,647 --> 00:24:24,341 Chłopaki, dlaczego muszę być ten, który siedzi tu sam? 410 00:24:26,265 --> 00:24:28,584 Houston, czujesz coś? 411 00:24:29,488 --> 00:24:33,833 Czuję się bardzo, bardzo tutaj na dole negatywna ciemna energia. 412 00:24:33,868 --> 00:24:40,249 I nie tylko pojedyncza energia, a dużo energii. Wiele, wiele duchów. 413 00:24:40,784 --> 00:24:46,177 Jeśli są jakieś duchy przygnębione proszę, pokaż się! 414 00:24:49,455 --> 00:24:51,395 Zróbcie dla nas hałas. 415 00:24:51,976 --> 00:24:57,254 Jak już powiedzieliśmy wcześniej, wygląda na to, że te tunele po prostu ciągną się w nieskończoność. 416 00:24:59,497 --> 00:25:01,356 Tutaj też śmierdzi. 417 00:25:01,991 --> 00:25:05,114 - Och! Słyszałeś to? - Też to słyszałem. 418 00:25:05,993 --> 00:25:08,111 - Ciii! Ciii! - Co? 419 00:25:10,334 --> 00:25:14,384 - OK, właśnie coś usłyszeliśmy. - Nie, naprawdę. Co to kurwa było? 420 00:25:14,401 --> 00:25:17,595 Wiem, chodź tutaj. Chodź tutaj. Tędy. Chłopaki, podążajcie za mną. 421 00:25:18,508 --> 00:25:21,046 - Co to do cholery jest? Skąd to pochodzi? - Myślę, że te drzwi. 422 00:25:21,424 --> 00:25:24,158 To jest tutaj, na dole. Chcesz to otworzyć? 423 00:25:24,159 --> 00:25:26,176 Możesz machać swoim kamerę i wejść? 424 00:25:26,345 --> 00:25:30,624 Tak, niezupełnie, ale... Kurwa! Do cholery! 425 00:25:34,138 --> 00:25:36,488 - Och! - Oj... fuj! 426 00:25:36,612 --> 00:25:40,105 - O Boże. Nienawidzę szczurów! - Czy ty, kurwa, żartujesz sobie ze mnie? 427 00:25:40,106 --> 00:25:41,390 - Nie ma mowy, stary! - Naprawdę? 428 00:25:41,391 --> 00:25:43,608 To nie jest taka wielka sprawa. 429 00:25:43,809 --> 00:25:45,016 Niesamowite! 430 00:25:45,653 --> 00:25:48,837 - Jesteś kretynem! - Houston, to nie jest śmieszne! 431 00:25:49,411 --> 00:25:51,511 To miejsce jest równie nawiedzone jako szuflada na skarpetki! 432 00:25:51,512 --> 00:25:54,174 To naprawdę przerażające. Szczerze się boję, okej, więc... 433 00:25:54,175 --> 00:25:58,307 Siedzę na cmentarzu i jestem grając gościa, który zamordował swoją żonę... 434 00:25:59,039 --> 00:26:00,438 Tak, chciałem zobaczyć koncert. 435 00:26:03,166 --> 00:26:05,933 Ja tylko... muszę się odlać. Zaraz wracam. 436 00:26:10,028 --> 00:26:13,925 Pojawia się zdjęcie i zgadnij co. Na zdjęciu jest mnie dwóch. 437 00:26:48,038 --> 00:26:52,168 Czy to może być pozostałością materiał ektoplazmatyczny 438 00:26:52,169 --> 00:26:55,722 odkryty jako pierwszy przez Zespół Grave Encounters? 439 00:26:56,208 --> 00:27:00,092 OK, myślę, że powinniśmy po prostu to zrobić jeszcze jedno przejście na górę. 440 00:27:00,233 --> 00:27:02,320 Daj mi kilka ujęć z kamery B w dół korytarzy, 441 00:27:02,321 --> 00:27:04,475 weź trochę tego... pływające rzeczy na korytarzu. 442 00:27:04,767 --> 00:27:06,872 - Artystyczne gówno. - Tak jak zrobiliśmy to w Plain View Mansion. 443 00:27:06,921 --> 00:27:10,231 - Artystyczne cholera! - Tak, dokładnie, dokładnie... Rzeczy, w które możemy pociąć. 444 00:27:17,861 --> 00:27:20,858 Przerażające, przerażające, przerażające. 445 00:27:22,856 --> 00:27:25,853 - Och. - Warcaby umarłych! 446 00:27:27,051 --> 00:27:28,450 Król mnie! 447 00:27:31,047 --> 00:27:31,847 Co do cholery? 448 00:27:34,644 --> 00:27:35,843 Dziura chwały. 449 00:27:37,141 --> 00:27:38,840 Kuchnia umarłych. 450 00:27:39,839 --> 00:27:41,437 Powiedziałem, ugotuj mi obiad, suko! 451 00:27:43,535 --> 00:27:46,732 Co to kurwa jest? 452 00:27:47,531 --> 00:27:50,828 To jest tak przerażające, jak to tylko możliwe. Jak do cholery nam tego brakuje? 453 00:27:50,958 --> 00:27:52,669 Lance, pokochasz mnie. 454 00:27:53,703 --> 00:27:55,777 Mmm... Cholera! 455 00:27:59,164 --> 00:28:04,057 Jak zgadłem? Trzymaj się, trzymaj, trzymaj, trzymaj, trzymaj... 456 00:28:08,304 --> 00:28:10,917 Tak, kochanie? 457 00:28:10,922 --> 00:28:13,829 Chodź. Cóż, jeśli płacze daj mi ją do telefonu. 458 00:28:15,348 --> 00:28:16,845 Cześć, dynio! 459 00:28:17,270 --> 00:28:19,569 Więc co mi mówi mama, się boisz 460 00:28:19,571 --> 00:28:21,367 potwory pod łóżkiem? 461 00:28:21,492 --> 00:28:23,738 Czy nie odbyliśmy tej rozmowy? 462 00:28:24,572 --> 00:28:28,587 Potwory nie są prawdziwe, kochanie. Nie są prawdziwe. 463 00:28:28,622 --> 00:28:31,904 A nawet jeśli były prawdziwe, to tak nie chciałby przyjść do naszego domu. 464 00:28:32,339 --> 00:28:35,281 Ponieważ wiesz, że tata to zrobi zadbaj o nie za siebie. 465 00:28:36,375 --> 00:28:39,992 Powiedz mamie, że ci pozwoliłem położyć się z nią dziś wieczorem w łóżku. 466 00:28:39,993 --> 00:28:41,917 Bo taty nie będzie w domu do rana. 467 00:28:41,952 --> 00:28:45,430 Jutro pójdziemy na pizzę, dobrze? Tata wkrótce będzie w domu. 468 00:28:46,154 --> 00:28:47,613 Żegnaj. 469 00:28:54,146 --> 00:28:56,262 Dlaczego w ogóle się przez to poddałem... 470 00:29:05,793 --> 00:29:07,823 Cholera! Zimno tu. 471 00:29:09,523 --> 00:29:11,495 Co to kurwa było! 472 00:29:11,829 --> 00:29:15,545 Chłopaki, przestańcie to gówno! Ja, kurwa, nie gram! 473 00:29:17,502 --> 00:29:19,777 To nie jest kurwa czas zrobić to gówno! 474 00:29:20,976 --> 00:29:22,631 Co do cholery? 475 00:29:26,206 --> 00:29:27,682 Hej! Gdzie jesteście? 476 00:29:27,686 --> 00:29:28,937 Może to był wiatr albo coś. 477 00:29:30,454 --> 00:29:33,435 To solidne, w porządku. Nic krótkiego tornado poruszy te drzwi. 478 00:29:33,448 --> 00:29:34,459 Jak myślisz, ile to waży? 479 00:29:34,494 --> 00:29:36,643 Hej, T.C., jak się potoczyło? Czy to było jak...? 480 00:29:36,702 --> 00:29:38,698 Cokolwiek to było, było przestraszone wypierdalaj ze mnie, ok? 481 00:29:38,699 --> 00:29:39,927 Muszę zmienić spodenki kiedy tu skończę. 482 00:29:39,962 --> 00:29:41,127 Czy możesz to wyjaśnić? Ja... 483 00:29:41,162 --> 00:29:44,698 Właśnie ci powiedziałem, stary. byłem nagrywając, odwróciłem się w ten sposób. 484 00:29:44,699 --> 00:29:45,890 Sprawa właśnie została zamknięta. A ja... 485 00:29:45,925 --> 00:29:48,338 - Na początku myślałem, że to wy, prawda? - Nagrywałeś to? 486 00:29:48,339 --> 00:29:49,438 Nagrałeś? 487 00:29:49,525 --> 00:29:52,030 Mówiłem ci to na początku. Gdybyście nie byli tak zajęci jak... 488 00:29:52,031 --> 00:29:53,977 - Czy to do cholery masz to na taśmie? - Masz to na taśmie? 489 00:29:53,978 --> 00:29:54,975 Sprawdź to! 490 00:29:56,252 --> 00:29:58,727 - Ojej! - O mój Boże! 491 00:29:59,062 --> 00:30:01,893 OK, to dziwaczne. Tak. 492 00:30:02,428 --> 00:30:05,492 Przyjmuję Twoje przeprosiny. Przyjmuję Twoje przeprosiny. 493 00:30:05,493 --> 00:30:07,267 Nie mogę uwierzyć, że to widziałeś! 494 00:30:07,302 --> 00:30:10,725 Niesamowity materiał filmowy, który widziałeś zaledwie chwilę temu, 495 00:30:10,725 --> 00:30:12,735 zostało uchwycone przez kamerzystę T.C. 496 00:30:12,970 --> 00:30:17,129 Te drzwi bezpośrednio za nimi sam się zatrzasnąłem. 497 00:30:17,164 --> 00:30:19,632 Teraz w pokoju nie ma przeciągów, 498 00:30:19,633 --> 00:30:22,540 nie ma okien, które mogłyby je mieć spowodował, że samoczynnie się zatrzasnęło. 499 00:30:22,749 --> 00:30:27,171 Teraz spróbujemy nawiązać kontakt. 500 00:30:27,671 --> 00:30:28,670 Houston... 501 00:30:31,562 --> 00:30:37,487 Czy jest tu ktoś z nami? Proszę, zróbcie hałas. 502 00:30:39,391 --> 00:30:40,758 Kliknij coś. 503 00:30:43,982 --> 00:30:46,082 Możesz śmiało trzasnąć drzwiami 504 00:30:46,198 --> 00:30:49,449 tak jak to zrobiłeś w T.C. zaledwie chwilę temu. 505 00:30:50,053 --> 00:30:52,350 Możesz to trzasnąć tak mocno, jak chcesz. 506 00:30:53,084 --> 00:30:54,237 Więc śmiało. 507 00:30:54,971 --> 00:30:56,284 Zatrzaśnij to! 508 00:30:59,937 --> 00:31:03,162 W tej chwili, proszę! Daj nam znak! 509 00:31:05,138 --> 00:31:09,942 Duchu, wzywam Cię do zrobienia wygląd. Wyjąć... 510 00:31:10,896 --> 00:31:17,322 Z... Jeśli ktoś tu jest, czy mógłbyś dać nam si... Kurwa! 511 00:31:17,323 --> 00:31:21,513 Pierdolić! Myślałam, że rzeczywiście jesteśmy będę tu coś mieć. 512 00:31:22,933 --> 00:31:24,385 Co to kurwa było? Co to kurwa było? 513 00:31:24,386 --> 00:31:26,242 Jezu Chryste! To było tutaj... 514 00:31:26,245 --> 00:31:27,555 To było naprawdę cholernie przerażające, chłopaki. 515 00:31:27,590 --> 00:31:29,959 To przyszło z prawej strony... właśnie tutaj! 516 00:31:34,715 --> 00:31:36,007 Cholera, nic nie widzę. 517 00:31:36,173 --> 00:31:37,191 Słyszysz to? 518 00:31:39,099 --> 00:31:40,298 Dochodzi stąd. 519 00:31:41,090 --> 00:31:42,169 Co to do cholery jest? 520 00:31:43,259 --> 00:31:45,449 - Co? - O cholera... 521 00:31:46,249 --> 00:31:47,808 Jasna cholera! 522 00:31:51,686 --> 00:31:53,085 Co do cholery? 523 00:31:53,463 --> 00:31:54,410 Witam? 524 00:31:57,916 --> 00:32:01,207 - Co do cholery...? - To naprawdę popieprzone chłopaki. 525 00:32:01,907 --> 00:32:04,661 - Zamierzam... - Co to kurwa jest, chłopaki? 526 00:32:04,662 --> 00:32:05,895 - Co to kurwa jest? - Co tam jest? 527 00:32:05,896 --> 00:32:09,655 Matt. Hej, Matt, jest tam ktoś jest na 4? 528 00:32:09,990 --> 00:32:12,820 Czy ktoś jest na piętrze nad nami? 529 00:32:13,626 --> 00:32:14,960 Nie, co się do cholery dzieje? 530 00:32:14,961 --> 00:32:18,074 To oczywiste, że ktoś się kręci z nami. Wiedzą, że tutaj kręcimy. 531 00:32:18,109 --> 00:32:19,601 Po co tu idziemy, Lance? 532 00:32:19,894 --> 00:32:23,246 - Ponieważ to stąd pochodził dźwięk. - O Jezu Chryste. 533 00:32:24,514 --> 00:32:25,211 Witam? 534 00:32:26,040 --> 00:32:27,028 Czy jest tu ktoś na górze? 535 00:32:27,029 --> 00:32:29,216 Jeśli ktoś tu jest, dlaczego czy oni się z nami pieprzą? 536 00:32:30,557 --> 00:32:34,741 Słuchaj, jeśli ktoś tu jest Próbujesz się z nami zadzierać, to nie jest zabawne! 537 00:32:34,776 --> 00:32:38,770 W porządku, zadzwonimy na policję! Mamy prawo tu być! 538 00:32:38,805 --> 00:32:40,604 My mamy pozwolenie, a Ty nie! 539 00:32:40,618 --> 00:32:42,417 Hej, możesz ściszyć swój pieprzony głos? 540 00:32:42,417 --> 00:32:44,614 Zamknąłbyś się? Próbuję z nimi porozmawiać! 541 00:32:43,016 --> 00:32:44,914 Chłopaki, cicho. 542 00:32:45,033 --> 00:32:46,631 A jeśli to coś prawdziwego? 543 00:32:50,417 --> 00:32:52,068 Zrobię EVP. 544 00:32:55,007 --> 00:32:56,175 Jak masz na imię? 545 00:32:57,459 --> 00:32:58,746 Czego chcesz? 546 00:33:01,479 --> 00:33:02,905 Jesteś z nami w pokoju? 547 00:33:04,002 --> 00:33:05,179 Gdzie jesteś? 548 00:33:05,264 --> 00:33:06,753 Chodź, Sasza. Odtwórz to. 549 00:33:08,347 --> 00:33:09,451 „Jak masz na imię?” 550 00:33:10,470 --> 00:33:11,678 „Czego chcesz?” 551 00:33:13,092 --> 00:33:14,939 „Czy jesteś z nami w pokoju?” 552 00:33:17,310 --> 00:33:18,441 „Gdzie jesteś?” 553 00:33:19,006 --> 00:33:21,561 Co to do cholery jest? Nie, nie, nie. Co to jest? 554 00:33:26,651 --> 00:33:29,152 Co to kurwa było? Co to kurwa było? 555 00:33:29,253 --> 00:33:31,019 - Dostałeś to? - Widziałeś to? 556 00:33:32,169 --> 00:33:34,178 - Nie ma mowy! - Mam to na taśmie 557 00:33:34,551 --> 00:33:35,726 Szarfa! 558 00:33:36,512 --> 00:33:40,320 Proszę, proszę, nawet mnie to, kurwa, nie obchodzi. Muszę tylko iść do lobby! 559 00:33:40,977 --> 00:33:43,874 Coś mnie, kurwa, dotknęło! Coś, kurwa, na mnie tchnęło! 560 00:33:43,954 --> 00:33:46,288 Muszę się stąd wydostać. Muszę się stąd natychmiast wydostać. 561 00:33:46,488 --> 00:33:48,806 Nawet nie mogę sobie z tym poradzić. Co myślisz? 562 00:33:48,973 --> 00:33:51,311 - Poczekaj chwilę. - Czekaj na co? 563 00:33:50,971 --> 00:33:52,266 Bo spójrz! 564 00:33:52,296 --> 00:33:54,559 Kręciliśmy ten program po co? Pięć odcinków? 565 00:33:54,591 --> 00:33:57,211 Nigdy niczego nie widzieliśmy tak jak wcześniej. 566 00:33:57,214 --> 00:34:00,659 Teraz nawet mnie to nie obchodzi! ja po prostu muszę się stąd, kurwa, wynosić! 567 00:34:00,777 --> 00:34:04,096 Cienki! Houston, zdejmij ją tam i zaraz wrócisz, ok? 568 00:34:04,210 --> 00:34:06,071 - Chyba też tam zostanę. - Nie, nie. 569 00:34:06,134 --> 00:34:08,045 Potrzebuję kolejnej twarzy w aparacie. 570 00:34:08,054 --> 00:34:10,359 Lance, jestem naprawdę przerażony, Nie sądzę, że mogę to zrobić. ja... 571 00:34:10,417 --> 00:34:13,839 Bądź pieprzonym profesjonalistą, prawda? W porządku. Pozostań w charakterze. 572 00:34:13,874 --> 00:34:16,192 Coś tu mamy, OK! 573 00:34:16,193 --> 00:34:17,417 Nie rób mi tego. 574 00:34:17,451 --> 00:34:21,014 W porządku, wrócę. Chodź kochanie. 575 00:34:21,049 --> 00:34:24,460 Nie, nie, nie! T.C., jesteś ze mną, stary. Pospiesz się. 576 00:34:24,695 --> 00:34:27,427 Żartujesz sobie? Widziałeś to gówno? 577 00:34:27,461 --> 00:34:31,591 Jeśli znowu zdarzy nam się coś takiego człowieku! Zarabiamy, kurwa, miliony! 578 00:34:31,457 --> 00:34:32,825 Ja też, kurwa, nie mogę sobie z tym poradzić! 579 00:34:32,881 --> 00:34:35,989 Przed chwilą w tym właśnie korytarzu 580 00:34:36,024 --> 00:34:39,435 zdobyliśmy niezaprzeczalne dowód na zjawiska paranormalne. 581 00:34:39,470 --> 00:34:45,855 Sasha była przerażona do szpiku kości, ponieważ duch faktycznie manipulował jej włosami. 582 00:34:46,390 --> 00:34:50,416 Spróbujemy spróbuj teraz nawiązać kontakt. 583 00:34:53,484 --> 00:34:56,131 Duchowi, który mieszka w tym korytarzu 584 00:34:56,166 --> 00:35:00,452 prosimy Cię, abyś dał nam znak. 585 00:35:00,487 --> 00:35:02,188 Manifestuj się! 586 00:35:03,521 --> 00:35:04,646 Proszę! 587 00:35:06,996 --> 00:35:11,992 Jeśli nadal jesteś z nami... daj nam znak. 588 00:35:12,188 --> 00:35:15,857 Narób hałasu lub... manipuluj moimi włosami. 589 00:35:19,408 --> 00:35:21,707 Houston, widzisz coś? 590 00:35:21,733 --> 00:35:25,298 Nie, nie mam. Pozwól mi włączyć światło. Nie. Nic. 591 00:35:25,356 --> 00:35:27,307 Nawet nie myśl o pytaniu zrobić to samo dla mnie. 592 00:35:27,307 --> 00:35:29,305 Cóż, po prostu... jesteśmy zespołem! 593 00:35:27,653 --> 00:35:29,305 Nie masz, kurwa, włosów! 594 00:35:29,340 --> 00:35:30,596 Myślę, że już nie ma. 595 00:35:30,631 --> 00:35:33,861 Tak, wiesz, myślę, szczerze, Myślę, że to była niezła zabawa... 596 00:35:33,896 --> 00:35:36,685 Zrobił taki mały dowcip i tyle wystartował. Może to wszystko, co robią... 597 00:35:36,720 --> 00:35:38,475 - Tak, tak. - To znaczy, nie wiem. 598 00:35:38,510 --> 00:35:42,094 Chodź! Jeśli jest coś kurwa, zrób coś. 599 00:35:42,760 --> 00:35:45,581 Zrobiłeś to już wcześniej, zrób to ponownie! 600 00:35:45,716 --> 00:35:47,920 Czy ty się kurwa boisz? 601 00:35:52,903 --> 00:35:55,987 Jezus Chrystus. Zanim zapomnę... 602 00:35:56,029 --> 00:35:58,933 Lans! Już nie ma... Zostało nam... 603 00:35:58,934 --> 00:36:01,819 Wyczuwam to to się nami bawi. 604 00:36:01,854 --> 00:36:04,057 - Że jest bardziej dojrzały-- - Houston, dość tego gówna! Daj spokój. 605 00:36:04,092 --> 00:36:05,656 Czy możemy już wrócić do domu? 606 00:36:06,095 --> 00:36:10,892 Lance, są ludzie, którzy gonią Wielką Stopę, szukać Loch Ness przez całe życie. 607 00:36:10,927 --> 00:36:12,371 Prawidłowy. 608 00:36:12,606 --> 00:36:14,830 T.C., która jest godzina? 609 00:36:14,865 --> 00:36:16,105 Jest 4:40. 610 00:36:16,240 --> 00:36:19,560 Więc chodźmy do domu, stary. Kiedy to zrobił ten facet powiedział, że znowu przyjdzie? 611 00:36:19,600 --> 00:36:21,613 OK, myślę, chłopaki mamy wystarczająco dużo materiału filmowego. 612 00:36:21,614 --> 00:36:24,737 Dlaczego po prostu nie spakujemy wszystkiego i wydostaniemy się stąd. 613 00:36:24,772 --> 00:36:27,708 - OK! Więc jesteśmy... - Taa... Jedziemy do domu. 614 00:36:29,883 --> 00:36:32,163 Myślę, że to tuż przed nami. 615 00:36:34,605 --> 00:36:36,134 Czy jesteś pewien? 616 00:36:36,630 --> 00:36:39,287 Tak, to jest to. To jest to. 617 00:36:39,288 --> 00:36:40,700 Nie sądzę. 618 00:36:42,949 --> 00:36:47,720 - To jest ta droga, prawda? - Och, za... Spójrz! Pierdolić. To ślepy zaułek. 619 00:36:47,721 --> 00:36:48,913 Chłopaki... 620 00:36:51,540 --> 00:36:53,344 Houston, to nie jest... to nie jest właściwa droga. 621 00:36:53,349 --> 00:36:55,174 - Wiem. To kolejny ślepy zaułek! - Chodź, chodź! 622 00:36:55,209 --> 00:36:58,217 - T.C., opamiętaj się, stary. - Na czym się kręcić? 623 00:36:58,263 --> 00:37:00,388 - Zgubiliśmy się? - Nie, nie zgubiliśmy się. 624 00:37:00,417 --> 00:37:01,077 Jesteśmy zgubieni! 625 00:37:01,183 --> 00:37:03,240 Nie! Nie jesteśmy zgubieni. Przyjechaliśmy tędy... 626 00:37:03,241 --> 00:37:09,524 Hej, Matt? Hej, Matt, ty, uh... Jesteś na stacji? 627 00:37:09,607 --> 00:37:11,352 Matt, zgubiliśmy się tutaj, stary. 628 00:37:11,387 --> 00:37:14,997 Potrzebujemy, hm... Potrzebujemy trochę informacji. 629 00:37:16,244 --> 00:37:18,503 Dlaczego on, kurwa, nie odbiera? 630 00:37:18,719 --> 00:37:21,713 - Nie idę tą drogą T.C. - Dlaczego nie?! 631 00:37:21,748 --> 00:37:23,896 Ponieważ wracam tutaj. 632 00:37:24,013 --> 00:37:29,749 Tak. My... jeśli pozostaniemy w jednym kierunku, wtedy... dotrzemy na miejsce, ok? 633 00:37:29,784 --> 00:37:31,646 To co? Północ? 634 00:37:31,710 --> 00:37:33,844 Tam i w okolicy róg, jest gdzie 635 00:37:33,845 --> 00:37:36,086 wanna była, wiesz gdzie dziewczyna popełniła samobójstwo. 636 00:37:36,166 --> 00:37:39,954 Hej, byliśmy-byliśmy tak już wcześniej, byliśmy tak przed T.C. 637 00:37:40,064 --> 00:37:43,463 Nie próbuję z tobą walczyć. Po prostu wyjaśnij mi, kiedy ponownie zobaczyliśmy tę wannę. 638 00:37:43,464 --> 00:37:45,414 Bo to nie jest ta sama pieprzona wanna. Wiem, że tak nie jest. 639 00:37:45,503 --> 00:37:48,509 - T.C., wstawaj, stary. - Powiedziałeś o szóstej? 640 00:37:48,666 --> 00:37:51,063 - Będziesz tam spać? - Czy Kenny przyjdzie o szóstej? 641 00:37:51,064 --> 00:37:52,695 - Nie czekam. - Tak, przyjedzie o 6:00. 642 00:37:52,697 --> 00:37:55,011 - Nie czekam. Nie czekam. Nie czekam na ciebie, stary. - Mam dość chodzenia w ciemności. 643 00:37:55,011 --> 00:37:55,922 Nie czekam. 644 00:38:03,215 --> 00:38:04,513 Kurwa, gdzie są ci goście? 645 00:38:10,507 --> 00:38:13,504 - Och, kurwa. Dzięki Bogu. Spójrz na to. - Cholera! 646 00:38:14,297 --> 00:38:17,398 Gdzie wy do cholery byliście? Nie słyszysz, jak wołam cię przez krótkofalówkę? 647 00:38:17,399 --> 00:38:19,146 - Tak, wiesz co? - Gdybyśmy wiedzieli, bylibyśmy tutaj. 648 00:38:19,198 --> 00:38:21,196 Dwie puszki z pieprzeniem sznurek byłby lepszy. 649 00:38:21,381 --> 00:38:23,401 - Zgubiliśmy się. - Coś nie tak z twoim walkie-talkie? 650 00:38:25,527 --> 00:38:27,377 Nie słyszałeś mnie w radiu? 651 00:38:27,378 --> 00:38:29,094 Nie, nie słyszałem gówna. Nie słyszałeś mnie? 652 00:38:29,095 --> 00:38:30,193 Nie! 653 00:38:30,247 --> 00:38:32,915 Widzisz, dlatego tego nie robisz przy okazji, zamknij drzwi, Lance. 654 00:38:33,014 --> 00:38:34,069 Lance! 655 00:38:34,314 --> 00:38:36,758 Uzasadnij i wskaż, dlaczego Ty nie zamykaj tych pieprzonych drzwi. 656 00:38:36,822 --> 00:38:39,403 Jasna cholera! 657 00:38:39,406 --> 00:38:41,440 Co widziałeś? Który to? 658 00:38:41,443 --> 00:38:44,202 - To... pierdolić te włosy. - Och, tak jest. 659 00:38:44,203 --> 00:38:46,239 To jest popieprzone! 660 00:38:46,388 --> 00:38:48,849 W porządku, po prostu... zrobię to zrzuć to szybko na komputer. 661 00:38:48,850 --> 00:38:50,875 Nie, nie, nie, Matt, nie mamy na to czasu. 662 00:38:50,951 --> 00:38:53,610 Złap wszystkie statyczne kamery. Zbierz to wszystko razem. Wiesz co? 663 00:38:53,611 --> 00:38:56,871 Chłopaki, wstańmy wszyscy i zacznij się pakować. 664 00:38:56,872 --> 00:38:58,394 Przygotuj się na przyjście Kenny’ego. 665 00:38:58,395 --> 00:39:00,992 - Czy ktoś może mi pomóc? - Nie, nie, nie, nie. 666 00:39:00,998 --> 00:39:03,448 - Będzie znacznie szybciej! - Potrzebuję wszystkich tutaj, Matt. Przykro mi stary. 667 00:39:03,449 --> 00:39:04,972 - To przetnie ti... - Wiem. 668 00:39:05,462 --> 00:39:07,844 - Masz radio? - Tak, mam to tutaj. 669 00:39:07,888 --> 00:39:10,807 - Na pewno to działa? - Mam nadzieję. 670 00:39:10,842 --> 00:39:13,946 - Słyszysz to? - Tak, zrozumiałeś. 671 00:39:14,028 --> 00:39:16,392 - OK, zaraz wrócę, ok? - W porządku, stary. 672 00:39:16,752 --> 00:39:19,038 Nie odchodź, kurwa, beze mnie. 673 00:39:28,993 --> 00:39:31,660 Dobra, czas się pieprzyć stąd. 674 00:39:49,408 --> 00:39:50,907 O, kurwa! 675 00:39:54,303 --> 00:39:56,635 Co kurwa. 676 00:40:05,751 --> 00:40:07,410 Hej, Lance, jesteś tam, stary? 677 00:40:12,268 --> 00:40:14,729 Hej, chłopaki, mam tu coś do powiedzenia. 678 00:40:16,089 --> 00:40:17,917 Cześć? 679 00:40:21,511 --> 00:40:22,790 Hej, Lance? 680 00:40:24,035 --> 00:40:25,362 Cześć? 681 00:40:27,155 --> 00:40:29,079 Chłopaki, przestańcie się pierdolić! 682 00:40:47,067 --> 00:40:49,820 Zbliża się poranek. 683 00:40:49,855 --> 00:40:52,543 Nie zaobserwowaliśmy żadnej aktywności za grubo ponad godzinę. 684 00:40:52,578 --> 00:40:56,088 W przypadku poważnych spotkań, Jestem Lance Preston. 685 00:40:56,436 --> 00:40:58,439 - Jeszcze raz...? - Nie, nie mamy... 686 00:40:58,440 --> 00:40:59,560 Jeszcze raz. 687 00:41:00,182 --> 00:41:04,344 W przypadku poważnych spotkań, Jestem Lance Preston. 688 00:41:05,403 --> 00:41:08,000 To wszystko co mam. Kurwa, nie mogę już tego robić... 689 00:41:08,025 --> 00:41:09,939 To naprawdę nie ma znaczenia, chłopaki. Wiesz dlaczego? 690 00:41:09,940 --> 00:41:13,537 Bo zawsze możemy odebrać to jutro, będzie słońce, będziemy mieli lepszą ekspozycję. 691 00:41:13,538 --> 00:41:14,816 - Cienki. - Wiesz, co mam na myśli? 692 00:41:14,851 --> 00:41:16,392 To dobry pomysł. Gdzie w ogóle jest Matt? 693 00:41:16,427 --> 00:41:18,106 Co mu do cholery zajmuje tyle czasu? 694 00:41:18,334 --> 00:41:19,229 Matt? 695 00:41:21,757 --> 00:41:23,935 Matt? Czy jesteś tam? 696 00:41:25,480 --> 00:41:27,492 - Lance! Lanca! - Matt? 697 00:41:27,493 --> 00:41:29,516 Radio wcześniej nie działało. 698 00:41:33,205 --> 00:41:39,192 Chłopaki, wiem o tym brzmi naprawdę głupio, ale... 699 00:41:39,227 --> 00:41:42,395 Jestem ostatnią osobą, która chce jechać znowu spacerując po tych korytarzach. 700 00:41:42,398 --> 00:41:46,522 Ale jest ciemno i Matt mógłby upadł i naprawdę się zranił. 701 00:41:46,857 --> 00:41:48,792 Ona ma rację, może zostać ranny. 702 00:41:51,423 --> 00:41:54,290 - Chłopaki, musimy go poszukać. - OK... 703 00:41:54,325 --> 00:41:58,879 W porządku, to śmieszne, prawda? Chodźmy... Chodźmy go, kurwa, poszukać. 704 00:41:58,914 --> 00:42:01,578 T.C., chwyć aparat. Sash, chwyć aparat. 705 00:42:01,579 --> 00:42:02,389 Po co? 706 00:42:02,390 --> 00:42:06,210 Słuchaj, jeśli mamy zamiar to zrobić, wtedy równie dobrze moglibyśmy wszystko sfilmować. 707 00:42:08,599 --> 00:42:10,471 - Dziękuję za pomoc, stary. - Hej! 708 00:42:10,506 --> 00:42:12,906 To nie jest zabawa tutaj mogę ci powiedzieć... 709 00:42:13,342 --> 00:42:17,228 Sam... Jezus Chrystus. 710 00:42:17,956 --> 00:42:19,340 Matt! 711 00:42:20,205 --> 00:42:23,335 - Mat. - Matt! 712 00:42:23,536 --> 00:42:25,992 Maaaaat...! 713 00:42:26,941 --> 00:42:28,928 - Matt! - Maaaat! 714 00:42:29,354 --> 00:42:32,162 - Matt, gdzie jesteś, stary? - Gdzie ty, kurwa, jesteś? 715 00:42:33,181 --> 00:42:34,384 Matt! 716 00:42:36,273 --> 00:42:39,700 - Co kurwa? - Cholera. 717 00:42:40,599 --> 00:42:43,336 Matt! Hej Matt! 718 00:42:43,471 --> 00:42:45,840 Dlaczego jego gówno jest wszędzie? 719 00:42:46,111 --> 00:42:47,149 Matt! 720 00:42:47,230 --> 00:42:48,537 - Kurwa! - Matt! 721 00:42:48,836 --> 00:42:49,784 Matt! 722 00:42:49,785 --> 00:42:52,177 - Matt! - Maaatt! 723 00:42:54,223 --> 00:42:56,111 - Kurwa! - Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 724 00:42:56,146 --> 00:42:57,361 On by tak po prostu nie wyszedł taki sprzęt? 725 00:42:57,362 --> 00:42:58,244 Nie, nie zrobiłby tego. 726 00:42:58,245 --> 00:43:00,093 Wygląda na to, że był sprawiedliwy i tak to pakuj. 727 00:43:00,094 --> 00:43:02,201 On musi być... Musi być w dół jedną z tych dróg. 728 00:43:02,204 --> 00:43:05,088 T.C., idź tą drogą, Sash i ja pójdziemy tędy 729 00:43:05,129 --> 00:43:07,418 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? To okropny pomysł. 730 00:43:07,556 --> 00:43:09,320 Dlaczego? Musi tu być, nie poszedłby tak po prostu 731 00:43:09,321 --> 00:43:10,474 - Dlaczego mielibyśmy się rozstać? To straszne... - jego rzeczy są tutaj w porządku... 732 00:43:10,475 --> 00:43:13,744 Szarfa! Proszę ze mną. T.C. po prostu sprawdź w ten sposób, dobrze? 733 00:43:14,503 --> 00:43:17,150 Matt! Matt, jesteś tu na dole? 734 00:43:17,232 --> 00:43:19,565 To wygląda jak salon po kłótni z moją dziewczyną! 735 00:43:19,620 --> 00:43:23,657 Matt, gdzie jesteś, człowieku? Chcę wrócić do domu, wystarczy! 736 00:43:24,340 --> 00:43:25,843 Teraz nas przerażasz! 737 00:43:26,243 --> 00:43:28,468 Szukaj niedopałków papierosów! 738 00:43:30,887 --> 00:43:32,749 No dalej, Matt! 739 00:43:33,312 --> 00:43:35,323 To głupi koleś! 740 00:43:42,232 --> 00:43:44,373 Nie rozumiem tego gościa. 741 00:43:48,169 --> 00:43:49,868 Och, chłopcze, och, chłopcze... 742 00:43:50,567 --> 00:43:51,316 No cóż! 743 00:43:54,149 --> 00:43:55,841 Matt, daj spokój, stary! 744 00:43:56,176 --> 00:43:58,279 Dostaniesz mnie w gównie z moją dziewczyną! 745 00:43:58,614 --> 00:44:02,687 Jest późno! Kurwa człowieku? 746 00:44:03,019 --> 00:44:04,941 Lepiej bądź martwy lub umierający, bracie. 747 00:44:05,545 --> 00:44:11,610 Matt! Nawet się z tobą nie bawię właśnie teraz! Gdzie ty, kurwa, jesteś? 748 00:44:12,044 --> 00:44:13,955 Co do cholery?! 749 00:44:14,721 --> 00:44:15,883 Matt? 750 00:44:27,330 --> 00:44:28,329 Lan-- 751 00:44:31,078 --> 00:44:34,153 Lans! Sasza! 752 00:44:34,188 --> 00:44:36,136 - Cholera! - Co się stało, co się stało? 753 00:44:36,925 --> 00:44:38,819 - Nie, nie. - Co, co? 754 00:44:38,923 --> 00:44:40,417 Nie ruszaj mnie. Po prostu weź mnie za ramię. 755 00:44:40,549 --> 00:44:42,872 Czy jesteś poważnym człowiekiem? Czy wszystko w porządku? 756 00:44:42,907 --> 00:44:44,371 - Co? - Po prostu mnie podnieś. 757 00:44:44,396 --> 00:44:45,893 Po prostu mnie podnieś. Po prostu mnie podnieś. Po prostu mnie podnieś. 758 00:44:50,303 --> 00:44:52,106 - Przysięgam na Boga, ktoś... - Co? 759 00:44:52,541 --> 00:44:54,370 - Zostałem zepchnięty.. - Co? 760 00:44:54,371 --> 00:44:57,196 Coś mnie, kurwa, popchnęło. Szukałem pieprzonego Matta. 761 00:44:57,231 --> 00:44:59,511 Patrzyłem na dół, coś w rodzaju jebania 762 00:44:59,512 --> 00:45:01,889 popchnął mnie, prawie Złamałem sobie pieprzony kark, koleś. 763 00:45:01,895 --> 00:45:02,495 O mój Boże. 764 00:45:02,584 --> 00:45:04,059 Obejrzałem się i nic tam nie było. 765 00:45:04,094 --> 00:45:07,081 Te rzeczy się zepsuły z nami, dobrze, całą noc. 766 00:45:07,082 --> 00:45:08,629 Robią się cholernie agresywni. 767 00:45:08,664 --> 00:45:11,819 - Zadzwoń do niego! Zadzwoń do Kenny’ego! Na co czekasz? - Dobra! Dobra! 768 00:45:11,878 --> 00:45:14,304 - Mówiłem ci. Po prostu do niego zadzwoń! - Jezu, zadzwonię do Kenny'ego, dobrze? 769 00:45:15,104 --> 00:45:17,291 Jezus Chrystus. To jest cholernie głupie. 770 00:45:17,326 --> 00:45:19,224 - Wszystko w porządku? - Nie, nic mi nie jest! 771 00:45:21,023 --> 00:45:23,273 Jebany kawał gówna. 772 00:45:24,020 --> 00:45:25,072 Co dalej...? 773 00:45:25,172 --> 00:45:27,151 Dobra, nie mogę złapać sygnału. 774 00:45:27,329 --> 00:45:28,413 Boże...! 775 00:45:28,414 --> 00:45:30,671 - Pozwól mi spróbować. - Dobra, sprawdźcie telefony, chłopaki. 776 00:45:35,006 --> 00:45:37,918 Doskonały. Kurwa idealnie! 777 00:45:42,637 --> 00:45:44,153 Co do cholery robisz, T.C.? 778 00:45:44,159 --> 00:45:46,740 Jak to wygląda, że ​​robię? Chodź tu i, kurwa, pomóż mi. 779 00:45:46,974 --> 00:45:49,699 - Nie możesz wyważyć drzwi, T.C.! - Po prostu patrz! 780 00:45:49,710 --> 00:45:52,003 Nie, spowodujemy szkody w mieniu. 781 00:45:52,004 --> 00:45:53,568 Będziemy ponosić odpowiedzialność za to, dobrze? 782 00:45:53,569 --> 00:45:55,925 Po prostu bądź cierpliwy. Czekać! Kurwa, chłopaki nadchodzą. 783 00:45:56,226 --> 00:45:58,910 T.C. Hej! Chodź, człowieku! Co kurwa! 784 00:45:58,911 --> 00:46:00,427 To wychodzi z Twojej stawki. 785 00:46:00,428 --> 00:46:03,072 - Czy wygląda na to, że obchodzą mnie pieprzone stawki?! - Nie, nie! 786 00:46:03,073 --> 00:46:04,487 Po co mi, kurwa, przeszkadzasz?! 787 00:46:04,492 --> 00:46:06,532 Mam dość tego gówna! Chcę iść do domu. 788 00:46:06,533 --> 00:46:09,046 Chcę wrócić do tego pieprzonego hotelu i idź spać, kurwa. 789 00:46:09,447 --> 00:46:12,293 Hej, wiesz co? Twój chłopak się nie pojawił, jasne? 790 00:46:12,294 --> 00:46:13,314 Co on jest, godzinę spóźnienia? 791 00:46:13,319 --> 00:46:16,482 Więc po prostu włóż tę pieprzoną kamerę... i kurwa pomóż mi! 792 00:46:16,483 --> 00:46:19,062 - Zapłacę za szkody! Do cholery! - Cienki. W porządku. 793 00:46:19,564 --> 00:46:21,653 - Jezus Chrystus. - Pomóż mi! 794 00:46:21,663 --> 00:46:22,951 W porządku. 795 00:46:24,613 --> 00:46:25,512 W porządku! 796 00:46:25,634 --> 00:46:30,373 - Czy chcesz mojej pomocy? - Nie, Houston, nie przeszkadza nam to. 797 00:46:32,305 --> 00:46:33,304 Kurwa, do cholery. 798 00:46:33,409 --> 00:46:35,367 - Na trzech, dobrze? - Tak. 799 00:46:35,372 --> 00:46:38,564 Raz... dwa... trzy... 800 00:46:41,196 --> 00:46:43,194 Pierdol się... 801 00:46:43,594 --> 00:46:46,341 - Czy w ogóle naciskasz? - Tak, naciskam. 802 00:46:46,376 --> 00:46:50,492 Raz... dwa... trzy! 803 00:46:56,500 --> 00:46:57,665 Co do cholery? 804 00:47:00,015 --> 00:47:04,517 Nie, to jest pieprzone lobby. To jest pieprzone lobby, koleś. 805 00:47:07,163 --> 00:47:09,327 - Tędy przyszliśmy, prawda? - Do diabła, tak! 806 00:47:09,362 --> 00:47:11,549 Tak, to jest... to jest lobby, tak. 807 00:47:11,709 --> 00:47:13,590 To nie może być prawda. 808 00:47:13,625 --> 00:47:15,189 To niemożliwe. 809 00:47:15,224 --> 00:47:17,470 W ten sposób... to tutaj kładziemy nasze gówno, prawda? 810 00:47:17,490 --> 00:47:18,089 Tak. 811 00:47:18,093 --> 00:47:20,377 To jest to, w jaki sposób... to jest to jak przywieźliśmy te rzeczy. 812 00:47:20,386 --> 00:47:24,522 - To nie ma sensu, prawda? - Nie rozumiem tego gówna... 813 00:47:25,850 --> 00:47:28,988 To nie ma żadnego sensu... W ten sposób weszliśmy. 814 00:47:29,276 --> 00:47:31,766 To tylko kolejny korytarz, tak nie jest... nie wiem... 815 00:47:31,797 --> 00:47:33,302 Musieliśmy się tu zawrócić. 816 00:47:33,303 --> 00:47:36,299 Musimy być po drugiej stronie budynku czy coś. 817 00:47:37,320 --> 00:47:38,866 Lance. 818 00:47:45,340 --> 00:47:46,506 Lans. 819 00:47:48,865 --> 00:47:50,983 Czy to są te same drzwi? 820 00:47:53,485 --> 00:47:55,408 Mam tego dość, chłopaki. 821 00:47:56,242 --> 00:47:58,634 Och, ho, ho, ho, tak! 822 00:47:58,668 --> 00:47:59,318 Masz, chcesz, żebym to wziął? 823 00:47:59,369 --> 00:48:01,134 Houston, weź to. Weź to, proszę. 824 00:48:03,755 --> 00:48:06,067 Hej, hej, uważaj na nogę, stary. Uważaj na nogę! 825 00:48:06,068 --> 00:48:09,065 Pomóż mi, kurwa, po prostu tam siedzisz dozorujący. To nie jest pieprzony sport dla widzów! 826 00:48:09,100 --> 00:48:10,227 W porządku, w porządku, w porządku. 827 00:48:10,231 --> 00:48:11,405 Co jest z tobą nie tak? 828 00:48:11,905 --> 00:48:14,528 OK, na trzy. Raz... dwa... trzy! 829 00:48:26,091 --> 00:48:27,090 Pierdolić! 830 00:48:28,888 --> 00:48:32,076 Co... Co to kurwa mówi?! Co się kurwa dzieje? 831 00:48:32,111 --> 00:48:35,132 Może to tylko zejście do... tędy, do wyjścia awaryjnego. 832 00:48:35,135 --> 00:48:36,356 Houston, zamknij się, kurwa. 833 00:48:36,391 --> 00:48:37,975 Zamknij się, kurwa. 834 00:48:38,382 --> 00:48:39,890 To! Widzisz? 835 00:48:40,008 --> 00:48:41,678 Teraz wyjdziemy. 836 00:48:42,075 --> 00:48:43,773 To jest kurwa męska robota. 837 00:48:45,072 --> 00:48:47,070 - Pospiesz się. Pociągnij to. - Rozumiesz? 838 00:48:47,170 --> 00:48:48,469 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 839 00:48:48,578 --> 00:48:49,760 Daj mi, kurwa, sekundę? 840 00:48:51,901 --> 00:48:54,210 - O kurwa! - Hej, uważaj. Uważaj na siebie. 841 00:48:54,211 --> 00:48:56,719 - Jesteśmy tu, kurwa, uwięzieni, stary! - Nie, nie jesteśmy. 842 00:48:56,754 --> 00:48:59,386 Hej, weźmy narzędzie. Możemy spróbować podważyć kraty. 843 00:48:59,421 --> 00:49:02,436 Ja, och, mam pieprzony pasek z narzędziami. O cholera, zapomniałem... 844 00:49:02,437 --> 00:49:05,262 - Jest w furgonetce. Poza! - O kurwa! 845 00:49:05,267 --> 00:49:07,365 - Wiesz, jak jesteśmy zamknięci? - Nic nie mamy? 846 00:49:07,366 --> 00:49:09,120 Kurwa genialny pomysł. 847 00:49:09,416 --> 00:49:12,413 No dobra, jasne, że nie do cholery okna mają kraty. 848 00:49:12,414 --> 00:49:13,135 Tak, robią to. 849 00:49:13,136 --> 00:49:17,740 Nie, nie! Ten na górze! Ten nie było na nim żadnych pasków! Prawidłowy? 850 00:49:17,775 --> 00:49:18,657 Musimy to tylko znaleźć. 851 00:49:18,658 --> 00:49:20,862 To okno to ścinanie upuść 80 pieprzonych stóp! 852 00:49:20,911 --> 00:49:24,260 - Chodź. - Która jest godzina, Sasza? 853 00:49:24,533 --> 00:49:26,563 - 8:34. - Chyba żartujesz. 854 00:49:26,564 --> 00:49:29,933 - Kurwa! - Mówiłem ci, że mam ten pieprzony inny koncert o 8:34?! 855 00:49:30,068 --> 00:49:32,277 Jutro mam przesłuchanie! 856 00:49:32,312 --> 00:49:36,730 Nikogo nie obchodzisz ty i twój queer w... tym pedałowym gównie ze studia! 857 00:49:36,731 --> 00:49:39,603 - Oh! Moja praca nie jest tak ważna jak twoja? - Chłopaki, dajcie mi chwilę pomyśleć! 858 00:49:39,638 --> 00:49:41,276 To nie ma żadnego sensu. To jest popieprzone! 859 00:49:41,311 --> 00:49:43,854 Wczoraj wieczorem sprawdziłam godzinę wschodu słońca. 860 00:49:43,997 --> 00:49:45,740 O co ci, kurwa, chodzi? 861 00:49:48,318 --> 00:49:50,494 Powinno być jasno o 7:45. 862 00:49:51,838 --> 00:49:54,100 Wciąż jest wieczór. 863 00:49:56,264 --> 00:49:59,692 - Słońce jeszcze nie wzeszło... - To nie ma sensu! 864 00:49:59,727 --> 00:50:01,206 To nie jest kurwa śmieszne, stary. 865 00:50:01,211 --> 00:50:02,008 Zamknij się! 866 00:50:02,033 --> 00:50:03,288 To nie ma sensu. 867 00:50:03,323 --> 00:50:09,317 - Muszę się wydostać z tego pieprzonego budynku! Proszę! - Niech ktoś nam pomoże! 868 00:50:10,275 --> 00:50:14,407 OK, OK, OK, OK. Tutaj. Słuchaj, słuchaj. Cóż, spróbujmy zachować się racjonalnie, dobrze? 869 00:50:14,408 --> 00:50:16,387 To stary budynek, prawda? 870 00:50:16,402 --> 00:50:19,398 To stary budynek, więc ma wszystko rodzaje pól energetycznych i takie tam 871 00:50:19,400 --> 00:50:21,613 i też coś się dzieje może to być anomalia elektryczna, 872 00:50:21,614 --> 00:50:25,122 co faktycznie przesunęło nasze zegary szybciej, albo coś, żebyś wiedział, 873 00:50:25,124 --> 00:50:30,122 tak naprawdę nie jest to 8:30, ale dopiero 6:30. To by wyjaśniało, dlaczego na zewnątrz wciąż jest ciemno. 874 00:50:30,157 --> 00:50:31,965 I dlaczego-dlaczego... wiesz, Kenny się nie pojawił. 875 00:50:31,967 --> 00:50:34,826 - Anomalia elektryczna? - To jest cholernie opóźnione! 876 00:50:34,861 --> 00:50:37,826 Dlaczego nie wymyślisz... Jeśli masz zamiar się pieprzyć wymyśl coś, wymyśl coś racjonalnego! 877 00:50:37,861 --> 00:50:40,277 To nie jest jedno z twoich pieprzonych przesłuchań na jakiś film science fiction! 878 00:50:40,279 --> 00:50:42,339 Nie ma nic innego to jest tutaj racjonalne, ok? 879 00:50:42,340 --> 00:50:44,896 Jest to równie racjonalne, jak wszystko inne. 880 00:51:10,345 --> 00:51:11,964 Sprawdziłem telefon komórkowy... 881 00:51:12,570 --> 00:51:16,544 I... jest napisane, że jest godzina 1:12. 882 00:51:17,988 --> 00:51:20,818 Jest 13:12. 883 00:51:22,512 --> 00:51:28,450 Ja nie… Nie sądzę, że to w porządku. Ale chyba tak nie może być... prawda? 884 00:51:29,336 --> 00:51:33,330 Nie wiem. Wszyscy są bardzo zmęczeni. 885 00:51:33,335 --> 00:51:36,882 Więc oni po prostu, uh... Biorą drzemka. Robią sobie przerwę. 886 00:51:38,653 --> 00:51:40,978 I po prostu to zrobimy poczekaj, aż pojawi się Kenny. 887 00:51:42,374 --> 00:51:44,821 Nie wiem, gdzie do cholery spotka się z nami. 888 00:51:46,098 --> 00:51:48,021 To nie ma sensu. 889 00:51:51,120 --> 00:51:53,306 Nie spałem od jakichś 20 godzin. 890 00:51:55,347 --> 00:52:01,721 Ja... Ja tylko ustawię swoje budzik na godzinę i zdrzemnę się. 891 00:52:32,045 --> 00:52:34,043 - Co, kurwa? - Co to jest? 892 00:52:34,567 --> 00:52:37,303 - Jezu Chryste! - Houston, jaki masz problem? 893 00:52:37,338 --> 00:52:40,354 - O czym ty mówisz... mój problem?! - Co ty do cholery robisz? 894 00:52:43,216 --> 00:52:46,396 - Co się do cholery stało? - O mój Boże! 895 00:52:47,537 --> 00:52:51,816 W porządku, uh... ktoś lub coś właśnie zepsuliśmy nasze światła. 896 00:52:52,461 --> 00:52:55,558 Jesteśmy zatem w ciemnościach. Wszystko co mamy jest nasze 897 00:52:55,559 --> 00:52:57,517 latarki i światła naszego aparatu. 898 00:52:57,518 --> 00:53:01,284 - Które teraz marnujesz. - Właśnie sprawdziłem telefon komórkowy. 899 00:53:01,309 --> 00:53:02,953 I jest napisane, że jest 20:00. 900 00:53:03,129 --> 00:53:05,954 I tak spaliśmy 7 godzin. 901 00:53:05,989 --> 00:53:10,683 T.C. poszedł kupić kanapkę i musisz to zobaczyć. 902 00:53:16,596 --> 00:53:19,497 Lanca! To śmierdzi... Zamknij to gówno. Hej! 903 00:53:20,119 --> 00:53:23,180 Czym jesteś...? Zamknij... Zamknij tę cholerną rzecz, człowieku! 904 00:53:25,838 --> 00:53:30,181 Całe jedzenie jest takie, ale my nadal pij dużo wody butelkowanej, więc... 905 00:53:30,216 --> 00:53:32,940 Nie wiem, powinniśmy... powinno być w porządku. 906 00:53:33,284 --> 00:53:36,862 W porządku, może spróbujemy jechać w dół tunelami? 907 00:53:37,010 --> 00:53:40,206 Dobra? Kenny powiedział, że tunele połączyć ze sobą wszystkie budynki, 908 00:53:40,231 --> 00:53:42,556 wtedy może uda nam się znaleźć wyjście przez jeden z innych budynków. 909 00:53:42,557 --> 00:53:44,277 Patrzysz i widzisz Wielki Mur Chiński? 910 00:53:44,278 --> 00:53:47,926 Nie pójdę do żadnych cholernych tuneli. Jeśli zgasną nam światła, będziemy mieli przechlapane. 911 00:53:48,202 --> 00:53:51,098 Hej, słuchaj. Pamiętaj, kiedy powiedziałeś żebym zrobił film poklatkowy na zewnątrz. 912 00:53:51,099 --> 00:53:53,666 - Mhm. - Widziałem wyjście ewakuacyjne. 913 00:53:53,667 --> 00:53:56,926 Teraz, jeśli wejdziemy na dach, prawdopodobnie możemy zejdź na dół i wypierdalaj. 914 00:53:56,949 --> 00:53:59,025 Dobrze. Jaki jest werdykt? Zostajemy tutaj, czy... 915 00:53:59,060 --> 00:54:01,565 Słuchaj, nie obchodzi mnie, co zrobimy. Po prostu wypierdalajmy stąd! 916 00:54:01,567 --> 00:54:02,818 Naprawdę... nie chcę być tu więcej. 917 00:54:02,819 --> 00:54:06,290 OK, OK. Więc wszyscy, zrobimy to zrobić to? Każdy chce to zrobić? 918 00:54:06,291 --> 00:54:08,115 - Z dachem? - Dobrze, dobrze! 919 00:54:08,116 --> 00:54:10,846 - Spakujmy cały sprzęt i jedziemy. - Chodźmy. 920 00:54:12,940 --> 00:54:15,603 - Dajcie mi trochę światła, chłopaki. Pospiesz się. - Tutaj, tutaj, tutaj. Przepraszam. 921 00:54:20,769 --> 00:54:22,236 - Czy idziemy tam? - W którą stronę? 922 00:54:22,271 --> 00:54:24,200 - Lance? - Nie, nie, nie! 923 00:54:24,208 --> 00:54:26,099 T.C., wiedziałeś gdzie jesteśmy jechaliśmy, mówiłeś... 924 00:54:26,134 --> 00:54:28,516 Nic nie powiedziałem. Nie zwalaj tego na mnie. 925 00:54:28,551 --> 00:54:30,893 Nie, powiedziałeś, że wiesz gdzie była drabina. 926 00:54:30,894 --> 00:54:32,508 Nie, powiedziałem, że jest drabina. 927 00:54:32,509 --> 00:54:33,926 - Nie powiedziałem ci gdzie. - Dobra. Ale czy to już koniec? 928 00:54:33,955 --> 00:54:35,537 To nie ma znaczenia. Czy to było tutaj? 929 00:54:35,701 --> 00:54:39,330 - Widziałem z zewnątrz. - Dobra. Masz tylko...? 930 00:54:40,396 --> 00:54:41,957 Nie mogę tego zrobić, chłopaki. 931 00:54:44,120 --> 00:54:45,915 - Patrzeć! - Co to kurwa jest? 932 00:54:46,444 --> 00:54:49,745 - Cześć! Ktoś tu na górze? - Po prostu kontynuujemy... 933 00:54:49,780 --> 00:54:51,334 T.C., czy to jest to? 934 00:54:51,369 --> 00:54:53,973 Nie zadawaj mi pytań. Czy to są schody czy nie? 935 00:54:55,839 --> 00:54:58,555 Hej, słuchaj, po prostu zatrzymaj zapalone światło przede mną. 936 00:54:58,590 --> 00:54:59,898 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 937 00:55:00,360 --> 00:55:03,191 Zejdź mi, kurwa, z drogi! Zejdź mi, kurwa, z drogi! 938 00:55:04,284 --> 00:55:06,406 - Czekajcie chłopaki! - T.C., zwolnij. 939 00:55:06,407 --> 00:55:07,535 Co, kurwa, chłopaki? 940 00:55:10,649 --> 00:55:14,872 Tak, tak. Kurwa, tak! 941 00:55:19,846 --> 00:55:21,431 Nie ma kurwa mowy! 942 00:55:21,432 --> 00:55:24,357 Pierdolić. Weź to. Weź to. To nie może być prawda. 943 00:55:29,294 --> 00:55:30,915 Jest cholernie solidne. 944 00:55:31,118 --> 00:55:34,426 Czy wygląda na nowy? Czy to wygląda jakby było tam przez jakiś czas? 945 00:55:34,561 --> 00:55:36,342 To nie ma żadnego sensu. 946 00:55:37,659 --> 00:55:38,658 Pierdolić! 947 00:55:39,771 --> 00:55:42,699 Czy dostałbyś kurwa aparat z dala od mojej twarzy! 948 00:55:46,563 --> 00:55:50,612 - Co o tym myślisz? - Nie wiem, nie wiem. 949 00:56:00,226 --> 00:56:03,448 OK. Właśnie wyszliśmy z klatki schodowej... 950 00:56:03,533 --> 00:56:07,544 Po prostu... właśnie opuściliśmy klatkę schodową został całkowicie uszczelniony od góry. 951 00:56:07,547 --> 00:56:09,627 - Mam zamiar wszystko udokumentować... - Co kurwa?! 952 00:56:09,632 --> 00:56:12,930 bo kiedy już stąd wyjdziemy, ludzie będą chcieli to zobaczyć. Ciii! 953 00:56:15,566 --> 00:56:18,812 Spójrz na to! OK, dotarliśmy cztery kondygnacje schodów, prawda? 954 00:56:18,847 --> 00:56:19,969 To plasuje nas na 4. piętrze. 955 00:56:20,004 --> 00:56:24,002 Przybyliśmy stąd i dotarliśmy przynajmniej tutaj, prawda? 956 00:56:24,637 --> 00:56:26,433 - Zgadujesz? - Nie wiem... 957 00:56:26,459 --> 00:56:28,148 - T.C., czy to jedno z tych pięter... 958 00:56:28,183 --> 00:56:29,107 Co, co, co? 959 00:56:29,108 --> 00:56:32,807 - Co to jest? Jesteś tutaj? - Tak, ale wiemy, że weszliśmy cztery stopnie na górę! 960 00:56:32,808 --> 00:56:34,007 To się nie zmieniło. To się nie otworzyło. 961 00:56:34,008 --> 00:56:34,915 To nie zostało zmienione. 962 00:56:34,929 --> 00:56:37,231 Tu jest napisane, że jesteśmy na pierwszym piętrze. 963 00:56:37,252 --> 00:56:38,652 Ale pamiętaj. 964 00:56:38,653 --> 00:56:42,261 - Na początku to właśnie tu weszliśmy, prawda? - Wiem, wiem, ale... 965 00:56:42,577 --> 00:56:47,756 - T.C., filmujesz to? - Tak, rozumiem. 966 00:56:47,759 --> 00:56:48,955 To jest popieprzone. 967 00:56:49,787 --> 00:56:51,485 - Do cholery. - Whoa, whoa, whoa. 968 00:56:52,342 --> 00:56:55,576 Co-co-co? Co kurwa, to jest? Słyszysz to? 969 00:56:55,811 --> 00:56:57,948 - Słyszeliście to? - Cholera! Co to jest? 970 00:56:57,993 --> 00:57:01,429 - Cholera! Zatrzymywać się. - Matt? Matt? 971 00:57:02,013 --> 00:57:05,591 Cholera! Tutaj. Tędy! Tutaj. 972 00:57:05,671 --> 00:57:06,590 - Matt! - Matt! 973 00:57:07,490 --> 00:57:10,907 Matt! Matt! Matt! 974 00:57:10,942 --> 00:57:12,005 Matt, jesteś tu? 975 00:57:13,002 --> 00:57:13,583 - Matt! - Matt! 976 00:57:14,762 --> 00:57:17,060 - Chłopaki! Whoa, whoa, whoa! - Matt 977 00:57:18,881 --> 00:57:21,844 On jest kurwa… Nie ma go tutaj. Nie ma go tutaj! 978 00:57:21,904 --> 00:57:24,301 Whoa, whoa, whoa! To po prostu pieprzony ruch?! 979 00:57:28,421 --> 00:57:31,335 Uciekajmy stąd! 980 00:58:01,057 --> 00:58:03,927 My... Chodziliśmy dzisiaj po budynku szukam innej klatki schodowej. 981 00:58:04,752 --> 00:58:08,124 I... nie wiem. Nie mogliśmy znaleźć. 982 00:58:08,176 --> 00:58:09,969 Ten budynek to pierdolony labirynt! 983 00:58:10,800 --> 00:58:13,197 To tak jak T.C. powiedział, że to... 984 00:58:13,198 --> 00:58:15,183 To tak, jakby po prostu się utrzymywało zmieniając wszystko wokół nas. 985 00:58:18,518 --> 00:58:20,354 Nadal nie byliśmy udało się znaleźć Matta. 986 00:58:21,443 --> 00:58:23,397 Nawet nie wiem, czy wszystko z nim w porządku. 987 00:58:24,397 --> 00:58:26,660 Mam tylko nadzieję, że on nie widzi jesteśmy tym samym gównem. 988 00:58:31,988 --> 00:58:37,803 Jesteśmy... Wszyscy jesteśmy zmęczeni i głodni. Więc spróbujemy jeszcze raz zasnąć. 989 00:58:40,105 --> 00:58:42,349 Idziemy spać tym razem na zmiany 990 00:58:42,530 --> 00:58:45,525 żeby ktoś zawsze mógł czuwać. 991 00:58:51,351 --> 00:58:53,360 - T.C., kręcisz się, stary? - Tak. 992 00:58:55,872 --> 00:58:58,151 Właśnie się obudziliśmy i wy muszę to zobaczyć! 993 00:58:58,796 --> 00:59:00,196 Wyłącz tę pieprzoną kamerę! 994 00:59:00,231 --> 00:59:02,039 Sasza! Pospiesz się. Musimy to udokumentować. 995 00:59:02,041 --> 00:59:03,163 - Przepraszam. Ludzie muszą to zobaczyć. - Nie, nie! 996 00:59:03,165 --> 00:59:04,998 - Ostrożny! Ostrożny! - Bardzo mi przykro. 997 00:59:06,393 --> 00:59:09,875 Sasha, musimy to nagrać. To coś niespotykanego. 998 00:59:09,910 --> 00:59:11,561 Niemożliwe, żeby ktoś tu wszedł 999 00:59:11,562 --> 00:59:13,494 i zrobił to tak, że tego nie zauważyliśmy. 1000 00:59:13,529 --> 00:59:16,145 - Stary, przestań! Przetnij to. - Moja przyjemność. 1001 00:59:16,180 --> 00:59:17,185 Matt! 1002 00:59:20,082 --> 00:59:21,473 Przysięgam na Boga, że ​​go słyszałem. 1003 00:59:21,908 --> 00:59:23,209 Matt! 1004 00:59:24,729 --> 00:59:25,633 Witam? 1005 00:59:25,988 --> 00:59:26,867 Matt? 1006 00:59:26,902 --> 00:59:30,450 Widzieć? Tam, tam. ja kurwa słyszałem go, mówiłem wam. 1007 00:59:30,451 --> 00:59:31,470 On żyje! 1008 00:59:31,476 --> 00:59:32,940 Matt! Czy wszystko w porządku? 1009 00:59:33,638 --> 00:59:35,280 Czy mnie słyszysz? 1010 00:59:37,122 --> 00:59:38,516 Jest mi strasznie zimno! 1011 00:59:46,541 --> 00:59:48,477 Po prostu powiedz nam, gdzie jesteś. Przyjedziemy po ciebie. 1012 00:59:50,274 --> 00:59:52,549 Matt! Gówno! 1013 00:59:52,765 --> 00:59:54,285 Już go tam nie ma. 1014 00:59:54,810 --> 00:59:56,339 Musimy go znaleźć. 1015 00:59:56,436 --> 00:59:57,234 Jak go znajdziemy? 1016 00:59:57,235 --> 00:59:58,993 Nie możemy nawet znaleźć nasza droga do drzwi wejściowych! 1017 00:59:59,159 --> 01:00:02,242 No cóż, Houston, on nie może być daleko. Te walkie-talkie to kupa gówna. 1018 01:00:04,581 --> 01:00:06,564 Słuchaj, skąd w ogóle wiemy, że to on? 1019 01:00:09,686 --> 01:00:14,038 Matt! Jesteś tutaj? 1020 01:00:14,827 --> 01:00:17,226 - Przepraszam, przepraszam, przepraszam! - Kurwa! 1021 01:00:18,148 --> 01:00:20,552 Matt! Słyszeliśmy cię, kolego! Gdzie jesteś? 1022 01:00:22,374 --> 01:00:23,123 Matt? 1023 01:00:23,167 --> 01:00:24,950 Sash, wypróbuj wszystkie częstotliwości. 1024 01:00:25,166 --> 01:00:27,047 Nie ma aż takiego zasięgu. 1025 01:00:28,091 --> 01:00:29,772 Mówiłeś, że jak daleko to było? 1026 01:00:29,794 --> 01:00:31,288 Nie wiem jak daleko, specyfikacje... 1027 01:00:31,414 --> 01:00:36,759 - A co jeśli zgadniesz? Co, na przykład 200, 300, 400? - 300...200 jardów, aby uzyskać wyraźny sygnał! 1028 01:00:36,937 --> 01:00:40,386 Może 300... wcześniej zaczyna wariować. Dobra. 1029 01:00:40,389 --> 01:00:41,952 Trzymajcie się razem, daj spokój. 1030 01:00:42,308 --> 01:00:44,405 To ślepy zaułek! Ślepy zaułek. 1031 01:00:45,075 --> 01:00:46,977 - Matt! - Hej Matt! 1032 01:00:50,266 --> 01:00:51,934 - Mat. - Matt! 1033 01:00:53,031 --> 01:00:55,327 Gdzie ty, kurwa, jesteś? 1034 01:00:55,341 --> 01:00:56,340 Po prostu sprawdź wszędzie. 1035 01:00:57,239 --> 01:01:01,321 - Hej. Matt. - Matt! 1036 01:01:04,650 --> 01:01:07,036 Słuchajcie chłopaki. To jest kurwa bez sensu, jasne? 1037 01:01:07,071 --> 01:01:09,845 Gdybyśmy to znaleźli, on by... zasięg krótkofalówek... 1038 01:01:09,846 --> 01:01:11,311 Jasna cholera! 1039 01:01:11,620 --> 01:01:14,063 - Co to było? - To był Matt! 1040 01:01:14,122 --> 01:01:16,320 - Matt! - Matt! 1041 01:01:16,353 --> 01:01:17,642 Dokąd idziesz, stary? 1042 01:01:21,663 --> 01:01:23,610 Gdzie ty, kurwa, byłeś, koleś? 1043 01:01:27,204 --> 01:01:30,238 Lance! Lanca! Lance... 1044 01:01:31,305 --> 01:01:34,043 Jasna cholera! Jasna cholera! 1045 01:01:38,327 --> 01:01:40,027 Zrób coś, kurwa! 1046 01:01:41,551 --> 01:01:42,745 Lance! Lans! 1047 01:01:43,145 --> 01:01:46,165 Hej... Hej. 1048 01:01:47,072 --> 01:01:49,633 Kim jesteś? Jak to się stało, że jesteś... Jak to się stało, że tu jesteś? 1049 01:02:06,782 --> 01:02:09,316 Wyłącz światło! wyłącz światło! 1050 01:02:12,605 --> 01:02:13,875 Widziałeś jej pieprzoną twarz? 1051 01:02:13,910 --> 01:02:14,809 Kurwa, zamknij się! 1052 01:02:14,844 --> 01:02:16,240 Widziałeś jej pieprzoną twarz? 1053 01:02:23,374 --> 01:02:26,012 Co się tutaj dzieje? Dlaczego tak się dzieje? 1054 01:02:26,013 --> 01:02:27,312 O mój Boże! 1055 01:02:30,593 --> 01:02:33,085 O cholera! O cholera! 1056 01:02:33,218 --> 01:02:37,902 Cholera, straciliśmy go! O cholera, kurwa stracił Houston! Kurwa, straciliśmy Houston! 1057 01:02:39,337 --> 01:02:41,836 Lance? 1058 01:02:48,260 --> 01:02:49,360 Chłopaki! 1059 01:02:50,284 --> 01:02:51,583 Lans? 1060 01:02:54,802 --> 01:02:56,292 Sasza! 1061 01:03:00,216 --> 01:03:01,629 Sasza! 1062 01:03:06,827 --> 01:03:07,623 T.C.! 1063 01:03:10,750 --> 01:03:11,656 Lanca! 1064 01:03:14,602 --> 01:03:15,652 Sasza? 1065 01:03:27,689 --> 01:03:28,288 T.C.? 1066 01:03:49,351 --> 01:03:51,058 Czy ktoś tu jest? 1067 01:03:53,211 --> 01:03:54,466 T.C.! 1068 01:04:03,693 --> 01:04:05,822 Pomoc! Pomoc! 1069 01:04:18,455 --> 01:04:20,879 Pomoc! Proszę! 1070 01:04:46,427 --> 01:04:49,107 Ukrywaliśmy się w tym pokoju na kilka godzin. 1071 01:04:51,086 --> 01:04:52,899 Houston nie ma. 1072 01:04:54,309 --> 01:04:58,543 Potem próbowaliśmy Matta przez radio, ale... Mam nadzieję, że u obu wszystko w porządku. 1073 01:05:00,431 --> 01:05:01,601 Co to kurwa jest? 1074 01:05:03,253 --> 01:05:05,934 Ciągle słyszymy szalone bzdury tak jest wszędzie wokół nas. 1075 01:05:07,252 --> 01:05:08,216 Pierdolić! 1076 01:05:09,678 --> 01:05:11,566 Nie wiem jak bardzo dłużej wytrzymamy. 1077 01:05:16,202 --> 01:05:17,936 Nie jesteśmy już tu sami. 1078 01:05:23,871 --> 01:05:26,317 Jest na nim moje pieprzone imię. 1079 01:05:26,343 --> 01:05:29,101 Jak to do cholery jest moje pieprzone imię jest na tym? 1080 01:05:30,867 --> 01:05:35,942 Najpierw zostają mi zadrapania moje plecy i teraz... 1081 01:05:36,288 --> 01:05:38,108 Co kurwa! 1082 01:05:38,113 --> 01:05:40,949 OK, obudziliśmy się i mieliśmy to na naszych nadgarstkach. Musisz to zobaczyć... 1083 01:05:40,950 --> 01:05:46,817 Pieprzyć cię. kurwa? Dlaczego się pieprzyłeś zasnąć? Ty pierdolony dupku! 1084 01:05:46,852 --> 01:05:50,545 - Nie chciałem, kurwa, ok? - Kurwa, zasnąłeś! 1085 01:05:50,546 --> 01:05:54,514 - Nie chciałem, kurwa. - Ty to zrobiłeś, dupku. 1086 01:05:54,526 --> 01:05:56,812 Co to, kurwa, znaczy? To znaczy, że mamy przejebane. 1087 01:05:56,852 --> 01:05:58,476 Dobra! To właśnie, kurwa, oznacza. 1088 01:05:59,277 --> 01:06:00,426 To jest szalone. 1089 01:06:01,035 --> 01:06:02,892 To jest kurwa szaleństwo! 1090 01:06:25,807 --> 01:06:28,811 - Nie patrz w to! - Dlaczego oni wszyscy są tacy? 1091 01:06:29,407 --> 01:06:30,809 Jezus Chrystus! 1092 01:06:33,829 --> 01:06:36,720 Co, kurwa? Nie, stary! 1093 01:06:38,652 --> 01:06:41,305 Coś tam jest. 1094 01:06:46,885 --> 01:06:48,293 OK! Wystarczy! 1095 01:06:48,295 --> 01:06:52,179 Nieustannie podążamy za tym, co czujemy jak kółka i, uch... uch... 1096 01:06:52,905 --> 01:06:57,780 A my... nadal nie możemy znaleźć Matt i, uh, Houston. 1097 01:06:57,840 --> 01:07:00,841 - Czy mógłbyś przestać! - Co masz na myśli? Zatrzymać co? 1098 01:07:00,862 --> 01:07:04,185 Żartujesz sobie? Jebany gospodarz, nie robimy 1099 01:07:04,186 --> 01:07:07,272 - pieprzony program telewizyjny. - Ja tylko dokumentuję różne rzeczy, ok? 1100 01:07:07,307 --> 01:07:08,469 Ludzie będą chcieli to zobaczyć. 1101 01:07:08,504 --> 01:07:13,353 Matta i Houstona nie ma. Musimy się skoncentrować 1102 01:07:13,356 --> 01:07:15,654 wydostać się stąd i znalezienie ich. 1103 01:07:16,078 --> 01:07:19,487 I po prostu trzymaj się robiąc to gówno z gospodarzem! 1104 01:07:19,598 --> 01:07:21,125 OK, chłopaki, po prostu trzymajcie się razem, dobrze? 1105 01:07:21,126 --> 01:07:22,909 - Ja po prostu naprawdę... - Nie martw się o to. 1106 01:07:25,351 --> 01:07:26,749 Wypierdalaj stąd! 1107 01:07:32,171 --> 01:07:34,873 - Czy to najszybszy bieg, jaki potraficie biegać? - Chodźmy! 1108 01:07:35,168 --> 01:07:36,240 Co jest do cholery nie tak z wami! 1109 01:07:36,289 --> 01:07:38,797 Jezu Chryste! Pospiesz się! Nadążać! 1110 01:07:38,802 --> 01:07:40,336 Nie, nie, nie, nie! Wstawać! 1111 01:07:40,338 --> 01:07:42,163 Czy postradałeś zmysły? 1112 01:07:42,164 --> 01:07:45,000 - Wstawać! Wstawać! - Pospiesz się! 1113 01:07:47,087 --> 01:07:49,221 - Nie mogę, nie mogę! - Tak, możesz. 1114 01:07:49,309 --> 01:07:52,424 Chodź, musisz wstać. Musisz wstać. 1115 01:07:52,533 --> 01:07:56,865 Pospiesz się. Ja wiem! Ja wiem! Musisz wybrać się podnieś. Musisz to zrobić, ok? 1116 01:07:56,900 --> 01:07:59,428 Musisz wstać. Musimy iść dalej! 1117 01:07:59,616 --> 01:08:01,015 Jasna cholera! 1118 01:08:01,181 --> 01:08:03,422 Co, co? Znalazłem coś. Po prostu weź... 1119 01:08:03,601 --> 01:08:04,912 Po prostu tu podejdź! 1120 01:08:05,926 --> 01:08:07,706 Na co, kurwa, czekasz? Wejdź! 1121 01:08:08,548 --> 01:08:09,473 Spójrz! 1122 01:08:11,372 --> 01:08:14,432 - O cholera! Cholera, Matt? - To on, prawda? 1123 01:08:14,433 --> 01:08:17,007 Nie wiem, stary. Matt! Hej! 1124 01:08:18,192 --> 01:08:19,710 Matt, wstawaj! 1125 01:08:19,711 --> 01:08:22,378 Matt, Matt! 1126 01:08:22,416 --> 01:08:23,965 Wy sprawdzajcie ten pieprzony pokój! 1127 01:08:26,911 --> 01:08:28,215 Hej, Matt? 1128 01:08:32,883 --> 01:08:33,682 Hej, koleś! 1129 01:08:33,732 --> 01:08:36,529 - Hej, hej, hej. Przestań się pierdolić! - Matt, wszystko w porządku? 1130 01:08:37,728 --> 01:08:38,977 - O kurwa! - O cholera! 1131 01:08:39,581 --> 01:08:44,115 Pacjent wykazuje ostrą kompulsywność zaburzenie powiązane z fobią dziecięcą. 1132 01:08:45,602 --> 01:08:46,546 Jezu Chryste! 1133 01:08:48,867 --> 01:08:52,428 - Po prostu go do cholery... Doprowadź go do cholery! - Chodźmy! chodźmy! Idź! 1134 01:08:52,546 --> 01:08:56,854 No dalej, podnieś go! Pociągnij go i wynośmy się, kurwa, z wanny tej suki. 1135 01:08:56,895 --> 01:08:57,858 Chodźmy! chodźmy! Niech... 1136 01:08:57,894 --> 01:09:01,666 Zabierz go tutaj. Chodź. 1137 01:09:02,724 --> 01:09:05,940 Połóż go na łóżku, postaw go tam. 1138 01:09:06,262 --> 01:09:08,365 -Widzisz coś? - Nie, jest dobrze. 1139 01:09:10,287 --> 01:09:14,190 Hej! Gdzie byłeś, człowieku? Gdzie kupiłeś te ubrania? 1140 01:09:15,308 --> 01:09:18,477 - Cóż, na litość boską, porozmawiaj z nami! - Chłopaki, spójrzcie na jego nadgarstek. 1141 01:09:19,833 --> 01:09:21,132 Matt? Matt? 1142 01:09:23,832 --> 01:09:24,631 Matt? 1143 01:09:24,756 --> 01:09:27,531 Skąd to wziąłeś... Skąd wziąłeś to całe gówno? 1144 01:09:27,655 --> 01:09:33,543 Matt? Matt? Co oni ci zrobili? Co widziałeś? 1145 01:09:34,696 --> 01:09:37,430 Dość tych bzdur! Słuchaj, nie wiem, gdzie byłeś 1146 01:09:37,431 --> 01:09:40,316 ale prawdopodobnie znasz wyjście stąd. Musisz znać wyjście stąd. 1147 01:09:41,419 --> 01:09:45,328 Oczywiście, że jest wyjście. Wszyscy możemy odejść... 1148 01:09:45,969 --> 01:09:47,377 jak tylko poczujemy się lepiej. 1149 01:09:47,512 --> 01:09:49,648 Co? Co masz na myśli, „kiedy będziemy lepsi”? 1150 01:09:50,149 --> 01:09:51,784 Co to, kurwa, znaczy? 1151 01:09:51,786 --> 01:09:54,317 Ale ja... nie byłem jeszcze gotowy. 1152 01:09:56,509 --> 01:09:59,846 Postęp jest powolny. Ale pacjent reaguje na leczenie. 1153 01:09:59,881 --> 01:10:02,653 Ten facet postradał zmysły. Jest jak wysoki albo coś. Mówi jak szalony... 1154 01:10:02,658 --> 01:10:06,251 - T.C.! Zamknąć się! - Nie mówisz mi, żebym się zamknął. On jest kurwa… Kurwa! 1155 01:10:08,278 --> 01:10:12,655 Nie bądź smutny. Wszystko będzie w porządku. 1156 01:10:17,497 --> 01:10:18,840 On też ci pomoże. 1157 01:10:27,018 --> 01:10:28,043 O mój Boże! 1158 01:10:28,044 --> 01:10:31,448 - OK, OK, T.C.! Sprawdź te drzwi! - Już to zrobiłem. 1159 01:10:31,790 --> 01:10:33,270 - Po prostu sprawdź! -Nie pieprzę... 1160 01:10:33,270 --> 01:10:34,269 Jeśli coś tu się dostanie, stary... 1161 01:10:34,270 --> 01:10:36,171 Tylko upewnij się, że nic tu nie ma! 1162 01:10:45,807 --> 01:10:47,180 Znaleźliśmy Matta. 1163 01:10:49,328 --> 01:10:50,765 On jest cały popierdolony. 1164 01:11:04,134 --> 01:11:05,530 Nadal mamy T.C. tutaj. 1165 01:11:06,268 --> 01:11:07,436 Co? 1166 01:11:07,896 --> 01:11:11,071 - Jest w porządku. - Co robisz? 1167 01:11:24,710 --> 01:11:26,283 Nie czuję się dobrze. 1168 01:11:28,926 --> 01:11:31,101 Myślę, że coś jest ze mną nie tak. 1169 01:11:37,950 --> 01:11:42,591 Tak, jest ci naprawdę ciepło. Myślę, że masz gorączkę. 1170 01:11:45,871 --> 01:11:48,367 - Tutaj. Napij się. - Dziękuję. 1171 01:11:48,374 --> 01:11:51,193 - Prześpij się. - Nie mogę spać. 1172 01:11:55,255 --> 01:11:57,493 Myślę, że nigdy tego nie zrobię móc znowu spać. 1173 01:12:04,486 --> 01:12:05,485 Co do...? 1174 01:12:06,384 --> 01:12:07,680 Jezu! 1175 01:12:14,831 --> 01:12:16,504 Pospiesz się! Pospiesz się! 1176 01:12:16,560 --> 01:12:17,799 Pospiesz się! 1177 01:12:22,052 --> 01:12:24,707 Uruchomić! Uruchomić! 1178 01:12:26,022 --> 01:12:27,994 Idź, wejdź tam! Podaj mi rękę! 1179 01:12:58,618 --> 01:13:01,948 - Czy widzisz coś? - Co? 1180 01:13:02,250 --> 01:13:05,127 W wannie jest krew! W wannie jest krew! 1181 01:13:05,175 --> 01:13:06,919 - Co? - Chodźmy! 1182 01:13:06,920 --> 01:13:08,936 Idź dokąd?! Pierdolić. 1183 01:13:08,940 --> 01:13:10,934 - Wypierdalaj stąd. chodźmy. - Kurwa! 1184 01:13:13,103 --> 01:13:13,931 Wypierdalaj...! 1185 01:13:17,625 --> 01:13:19,422 Matt? Matt! 1186 01:13:19,464 --> 01:13:21,620 - Do cholery on to robi? - T.C., zabierz go z wanny! 1187 01:13:21,689 --> 01:13:23,847 Chodź Matt! 1188 01:13:23,882 --> 01:13:26,024 T.C., co on do cholery robi? 1189 01:13:26,037 --> 01:13:27,383 Nie wiem, kurwa! 1190 01:13:32,223 --> 01:13:34,079 O mój Boże! O mój Boże! 1191 01:13:35,719 --> 01:13:37,114 Pomóż mi! Pomóż mi! 1192 01:13:37,261 --> 01:13:38,363 Odwróć wannę! 1193 01:13:45,670 --> 01:13:46,519 Jezu! 1194 01:13:48,194 --> 01:13:50,593 - T.C. nie ma! - Nie ma go! 1195 01:13:51,372 --> 01:13:53,640 On, kurwa, zniknął! 1196 01:13:53,675 --> 01:13:55,695 On po prostu zniknął! To tak, jakby zniknął. 1197 01:14:53,615 --> 01:14:56,099 O Jezu! O Jezu! 1198 01:15:08,276 --> 01:15:10,297 O, kurwa! Nie, nie! 1199 01:15:10,335 --> 01:15:12,295 W porządku. W porządku. 1200 01:15:13,502 --> 01:15:16,479 Och, och, och. Hej, hej. Hej, hej. Spójrz! 1201 01:15:16,499 --> 01:15:17,621 To jest winda! 1202 01:15:18,663 --> 01:15:19,953 Otwórz! Otwórz! 1203 01:15:20,783 --> 01:15:22,718 Otwórz to! Otwórz to! 1204 01:15:26,769 --> 01:15:27,468 Dobra. 1205 01:15:27,965 --> 01:15:29,367 To szyb windy. 1206 01:15:30,192 --> 01:15:31,439 Jeśli uda nam się dostać do tuneli, 1207 01:15:31,440 --> 01:15:33,431 moglibyśmy ich użyć jeden z pozostałych budynków. 1208 01:15:40,809 --> 01:15:43,897 Chodź! Kurwa, kurwa! 1209 01:15:44,351 --> 01:15:48,092 OK, słuchaj! Posłuchaj mnie. Zrobię to musisz tu zostać z Mattem, ok. 1210 01:15:48,093 --> 01:15:52,439 Przyniosę coś, żeby otworzyć te drzwi z, a potem się stąd wydostaniemy, dobrze? 1211 01:15:52,581 --> 01:15:54,578 Zostań tu z nim. OK? 1212 01:15:57,838 --> 01:16:01,434 Jezus Chrystus. O Jezu. 1213 01:16:30,305 --> 01:16:31,004 OK. 1214 01:16:33,477 --> 01:16:34,692 Co to do cholery jest? 1215 01:16:38,001 --> 01:16:39,746 Jezu! Czy to jest język? 1216 01:16:40,295 --> 01:16:41,194 O kurwa! 1217 01:16:59,814 --> 01:17:01,624 Co jest nie tak? Co jest nie tak? 1218 01:17:09,730 --> 01:17:12,614 - Przynieś światło, przynieś je tutaj. - Zostań tam. 1219 01:17:14,044 --> 01:17:17,935 Tam jest drabina. Możemy z tego skorzystać. Możemy skorzystać z drabiny, żeby zejść na dół. 1220 01:17:18,006 --> 01:17:19,336 Jak zdobędziemy Matta? 1221 01:17:19,404 --> 01:17:22,061 Sięgnę w poprzek i to podaj mi Matta, dobrze? 1222 01:17:26,024 --> 01:17:28,133 Zostań tam! Zostań z tyłu! 1223 01:17:28,894 --> 01:17:30,518 Lanca! Lanca! 1224 01:17:32,343 --> 01:17:35,340 Lance! Lans! 1225 01:17:39,563 --> 01:17:41,075 Gdzie do cholery jest przycisk noktowizora? 1226 01:17:42,687 --> 01:17:43,565 To jest! 1227 01:17:50,525 --> 01:17:52,423 Lans! 1228 01:18:32,585 --> 01:18:33,782 Nie ma go? 1229 01:18:34,205 --> 01:18:36,532 Nie wiem, po prostu zniknął. 1230 01:18:37,331 --> 01:18:40,771 No dalej. Kontynuować. Może wróci. Kontynuuj. 1231 01:18:44,053 --> 01:18:45,617 - Gdzie on do cholery jest? - Matt? 1232 01:18:47,919 --> 01:18:52,373 O Jezu! O Jezu! On skoczył! On skoczył! 1233 01:18:56,259 --> 01:18:57,758 Jasna cholera! 1234 01:19:19,036 --> 01:19:20,834 Chodź. Prawie na miejscu. 1235 01:19:22,483 --> 01:19:23,554 No dalej! 1236 01:19:23,555 --> 01:19:25,461 Łatwo. Łatwy. Mam cię. 1237 01:19:25,462 --> 01:19:28,054 Wszystko w porządku. 1238 01:19:31,227 --> 01:19:33,722 W porządku. Jest w porządku. W porządku. 1239 01:19:47,992 --> 01:19:48,958 To tunele. 1240 01:19:51,013 --> 01:19:53,266 Dotarliśmy do tuneli. Pospiesz się. 1241 01:19:54,038 --> 01:19:55,894 Nie mogę. Nie mogę go zostawić. 1242 01:19:56,065 --> 01:19:57,687 Chodź, Sasza! Wynoś się stamtąd. 1243 01:19:57,691 --> 01:20:00,776 Pamiętaj, co powiedział Kenny. Łączą budynki, prawda? 1244 01:20:01,413 --> 01:20:02,739 Musisz to zrobić ze mną. 1245 01:20:03,739 --> 01:20:06,590 - Nie mogę tego zrobić sam! Dobra? - OK. 1246 01:20:11,060 --> 01:20:14,318 Trzymaj się blisko mnie. Chodźmy tędy. 1247 01:20:16,387 --> 01:20:18,041 To nie może być za daleko. 1248 01:20:24,709 --> 01:20:27,008 OK, mamy to. Chodź, musimy być blisko. 1249 01:20:32,535 --> 01:20:37,657 NIE! Powinniśmy byli uderzyć... Powinniśmy już trafić na skrzyżowanie. 1250 01:20:38,459 --> 01:20:41,874 To powinno być tutaj! Co kurwa?! 1251 01:20:46,245 --> 01:20:48,047 Nie mogę tego dalej robić. 1252 01:20:51,204 --> 01:20:52,442 Poczekaj chwilę! 1253 01:20:58,151 --> 01:21:00,335 Sash, wszystko w porządku? Co się stało? 1254 01:21:02,213 --> 01:21:04,158 O Jezu! O Jezu! 1255 01:21:10,205 --> 01:21:11,151 O Jezu! 1256 01:21:16,224 --> 01:21:18,925 Chcę moją mamę! 1257 01:21:35,746 --> 01:21:39,054 To jest... Jest dzień, uh... 1258 01:21:39,470 --> 01:21:41,173 Kurwa, jest dzień... 1259 01:21:41,993 --> 01:21:43,171 Jest dzień... Jest dzień... 1260 01:21:44,595 --> 01:21:46,366 Nawet nie wiem co dzień już nie jest. 1261 01:21:48,818 --> 01:21:51,288 Cały dzień spędziliśmy na spacerowaniu w jednym kierunku i... 1262 01:21:51,323 --> 01:21:53,115 nigdzie nie dotarliśmy. 1263 01:21:53,941 --> 01:21:56,175 Nogi mnie dobijają i jestem głodny. 1264 01:21:57,267 --> 01:21:59,712 Sasza nie przeżyje. 1265 01:22:00,575 --> 01:22:01,773 Ona nie może nadążyć. 1266 01:22:06,491 --> 01:22:07,574 Kto tam jest? 1267 01:22:09,314 --> 01:22:10,438 Kto to jest? 1268 01:23:11,828 --> 01:23:13,628 Sasza? 1269 01:23:15,000 --> 01:23:16,099 Sasza! 1270 01:23:17,997 --> 01:23:19,096 Szarfa! 1271 01:23:21,194 --> 01:23:22,093 Szarfa! 1272 01:23:23,450 --> 01:23:25,478 Sasza! Gdzie jesteś?! 1273 01:23:25,572 --> 01:23:26,989 Gdzie jesteś?! 1274 01:23:28,685 --> 01:23:29,771 Szarfa! 1275 01:23:31,484 --> 01:23:35,080 Szarfa! Szarfa! 1276 01:23:37,827 --> 01:23:38,937 Sasza! 1277 01:23:46,269 --> 01:23:47,368 No dalej! 1278 01:23:49,458 --> 01:23:50,559 Cholera! 1279 01:23:52,131 --> 01:23:53,074 Cholera! 1280 01:24:01,617 --> 01:24:02,962 Czego ode mnie chcesz? 1281 01:24:09,420 --> 01:24:10,776 „Czego ode mnie chcesz?” 1282 01:24:34,160 --> 01:24:36,357 Kończy mi się bateria. 1283 01:24:39,507 --> 01:24:41,832 Włączam tylko światło kiedy muszę, teraz. 1284 01:24:44,008 --> 01:24:46,157 Ale tak naprawdę nie potrzebuję już światła! 1285 01:24:48,935 --> 01:24:50,536 Po prostu idę prosto. 1286 01:24:53,412 --> 01:24:55,555 Mogę chodzić w ciemności godzinami. 1287 01:24:57,642 --> 01:24:59,776 To trochę jak gra. 1288 01:25:06,568 --> 01:25:08,710 Jak długo możesz iść? 1289 01:25:10,794 --> 01:25:13,098 Ktoś ogląda... 1290 01:25:14,523 --> 01:25:15,380 Pieprzyć cię. 1291 01:25:19,350 --> 01:25:20,815 Pieprz się! 1292 01:25:21,574 --> 01:25:23,420 Pierdolcie się, chłopaki! 1293 01:25:25,008 --> 01:25:26,490 To było dla ciebie. 1294 01:26:24,451 --> 01:26:28,257 Żadnych demonów w tych ścianach! Nie tutaj! 1295 01:26:28,290 --> 01:26:32,494 Nie tu ze mną! Nie tutaj ze mną! 1296 01:26:36,101 --> 01:26:37,946 Przyjdź i zabierz mnie! 1297 01:26:43,847 --> 01:26:45,962 Właśnie się obudziłem i... 1298 01:26:47,676 --> 01:26:49,666 Nie wiem jak długo Spałem, ale... 1299 01:26:49,906 --> 01:26:51,559 Są drzwi! 1300 01:26:52,630 --> 01:26:54,175 Musisz to zobaczyć! 1301 01:27:44,209 --> 01:27:45,402 To się nie dzieje. 1302 01:27:47,218 --> 01:27:48,256 To się nie dzieje. 1303 01:27:51,238 --> 01:27:52,735 Straciłem, kurwa, rozum. 1304 01:28:56,775 --> 01:29:00,083 Jezu! Jezus Chrystus! Co to wszystko jest? 1305 01:29:26,928 --> 01:29:28,280 To niemożliwe! 1306 01:29:29,903 --> 01:29:31,951 Cholera! Cholera! 1307 01:29:43,071 --> 01:29:45,774 Nie! NIE! Nie jestem szalony! 1308 01:29:45,800 --> 01:29:50,702 Nie jestem szalony! NIE! NIE! Nie! 1309 01:30:01,336 --> 01:30:03,774 Powiedział, że już mi lepiej. 1310 01:30:06,401 --> 01:30:08,603 Wreszcie mogę wrócić do domu. 1311 01:30:12,494 --> 01:30:18,830 Na grobowe spotkania... Jestem Lance Preston. 1312 01:30:20,620 --> 01:30:22,466 Podpisuję się!