1 00:00:02,045 --> 00:00:03,960 Anteriormente em "Cavaleiros de Gotham"... 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,875 Estamos configurados. 3 00:00:05,875 --> 00:00:06,919 Nós vamos encontre quem realmente matei meu pai 4 00:00:06,919 --> 00:00:08,921 e limpar nossos nomes. 5 00:00:08,921 --> 00:00:09,879 Turner, você precisa saia daí agora mesmo. 6 00:00:09,879 --> 00:00:11,576 Créssida é uma delas. 7 00:00:11,576 --> 00:00:12,490 Ela está trabalhando com a Corte das Corujas. 8 00:00:12,490 --> 00:00:13,709 O Tribunal matou meu pai, 9 00:00:13,709 --> 00:00:15,145 e agora eles estão tentando me matar. 10 00:00:15,145 --> 00:00:17,147 E o que os Mutantes tomam, 11 00:00:17,147 --> 00:00:19,410 nós tiramos. 12 00:00:19,410 --> 00:00:21,412 É um relógio da Corte das Corujas. 13 00:00:21,412 --> 00:00:22,674 Este também é o caso. 14 00:00:22,674 --> 00:00:24,328 Olá. 15 00:00:24,328 --> 00:00:25,373 Por que eu acordei sem memória 16 00:00:25,373 --> 00:00:27,157 de como cheguei lá? 17 00:00:27,157 --> 00:00:30,073 Quando eu estava jovem, eu participaria 18 00:00:30,073 --> 00:00:32,771 as festas mais elegantes o Tribunal lançaria. 19 00:00:32,771 --> 00:00:35,252 Sempre usamos máscaras. Ha ha ha! 20 00:00:35,252 --> 00:00:36,993 Cada pintura que foi levado era propriedade 21 00:00:36,993 --> 00:00:38,951 por Alan Wayne no momento de sua morte, 22 00:00:38,951 --> 00:00:41,215 e quem sabemos que é interessado em todas as coisas Alan Wayne? 23 00:00:41,215 --> 00:00:42,955 A Corte das Corujas. 24 00:00:42,955 --> 00:00:44,653 Não pode ser apenas uma pintura. 25 00:00:44,653 --> 00:00:45,784 Que diabos é você fazendo aqui? 26 00:00:45,784 --> 00:00:47,395 Eu preciso de sua ajuda. 27 00:00:47,395 --> 00:00:48,700 Minha vida está em perigo. 28 00:00:52,661 --> 00:00:53,792 Como prometido. 29 00:00:55,229 --> 00:00:56,839 Então estamos no negócio? 30 00:00:58,101 --> 00:00:59,711 - Eca! - Ah! 31 00:01:04,716 --> 00:01:06,805 Ah! 32 00:01:11,201 --> 00:01:12,637 Que diabos? 33 00:01:12,637 --> 00:01:15,249 - Uau. - Sim. 34 00:01:15,249 --> 00:01:16,598 Há o suficiente poder de fogo aqui 35 00:01:16,598 --> 00:01:17,947 armar cada criminoso em Gotham. 36 00:01:17,947 --> 00:01:19,601 Acho que esse é o plano deles. 37 00:01:29,001 --> 00:01:30,438 O que você está fazendo? 38 00:01:30,438 --> 00:01:32,657 Só assim os policiais sabe a quem agradecer. 39 00:01:32,657 --> 00:01:34,703 Cullen deveria estar aqui agora. 40 00:01:34,703 --> 00:01:36,096 Relaxar. Ele estará aqui. 41 00:01:39,882 --> 00:01:41,057 Harper, eu não acho ele está vindo. 42 00:01:41,057 --> 00:01:42,276 Ele estará aqui. 43 00:01:45,279 --> 00:01:47,716 OK. Talvez não. 44 00:01:47,716 --> 00:01:50,197 Vamos sair daqui. Vamos. 45 00:01:55,767 --> 00:01:57,639 Você roubou um food truck? 46 00:01:57,639 --> 00:01:59,119 Foi a única coisa eu poderia encontrar. Vamos. 47 00:02:11,783 --> 00:02:13,829 Onde diabos você estava? Meu relógio parou. 48 00:02:13,829 --> 00:02:15,526 O que você quer dizer com parou? 49 00:02:15,526 --> 00:02:17,093 Como se parasse de funcionar. Não sei. 50 00:02:17,093 --> 00:02:18,312 Não é um daqueles absurdamente caro 51 00:02:18,312 --> 00:02:20,096 Relógios Corte das Corujas? 52 00:02:20,096 --> 00:02:21,663 Você poderia jogar aquela coisa em um vulcão, 53 00:02:21,663 --> 00:02:22,838 e é suposto para continuar funcionando. 54 00:02:22,838 --> 00:02:24,274 Sim, isso é o que eu pensei também 55 00:02:24,274 --> 00:02:25,145 mas aparentemente de qualidade relógios são difíceis 56 00:02:25,145 --> 00:02:26,972 passar por aqui hoje em dia. 57 00:02:26,972 --> 00:02:29,540 Eu acho que ninguém se importa mais sobre artesanato. 58 00:02:29,540 --> 00:02:31,542 Sim, bem, da próxima vez, encontre um novo. 59 00:02:31,542 --> 00:02:33,109 Caso contrário, acabamos atrás das grades. 60 00:02:33,109 --> 00:02:35,633 Estou muito à sua frente. 61 00:02:35,633 --> 00:02:37,548 Esse é mais um na coluna de vitórias. 62 00:02:37,548 --> 00:02:40,116 Poderíamos destruir todos frente criminosa de baixo nível 63 00:02:40,116 --> 00:02:42,597 nesta coisa e ainda não chegar mais perto para encontrar o Tribunal. 64 00:02:42,597 --> 00:02:44,251 Mas pelo menos conseguimos um monte de armas ilegais 65 00:02:44,251 --> 00:02:46,035 fora das ruas, você sabe, fez a cidade 66 00:02:46,035 --> 00:02:47,776 e o Estreito mais seguro. 67 00:02:47,776 --> 00:02:49,212 Bem, isso é realmente ótimo para você 68 00:02:49,212 --> 00:02:50,996 e o íntegro cidadãos de Gotham, 69 00:02:50,996 --> 00:02:52,737 mas o resto de nós aqui ainda são fugitivos procurados. 70 00:02:52,737 --> 00:02:55,000 Então talvez em vez de fingindo ser heróis, 71 00:02:55,000 --> 00:02:56,524 vocês todos poderiam ser mais focado, 72 00:02:56,524 --> 00:02:58,134 vamos dizer isso todos juntos agora... 73 00:02:58,134 --> 00:03:00,005 Limpando nossos nomes. 74 00:03:00,005 --> 00:03:02,617 Nós sabemos. O que você acha estamos tentando fazer? 75 00:03:02,617 --> 00:03:04,706 OK. Então me diga por que acabamos de entregar 76 00:03:04,706 --> 00:03:06,186 aquela pintura que o Tribunal estava tão desesperado 77 00:03:06,186 --> 00:03:07,709 para colocar as mãos. 78 00:03:07,709 --> 00:03:09,537 Nós poderíamos ter usado isso para descobrir quem eles são 79 00:03:09,537 --> 00:03:11,626 porque se tivéssemos nomes, saberíamos quem atingir, 80 00:03:11,626 --> 00:03:13,758 mas em vez disso, qualquer alavancagem poderíamos ter tido, 81 00:03:13,758 --> 00:03:15,412 nós apenas demos, 82 00:03:15,412 --> 00:03:17,240 tudo para salvar a família daquele policial. 83 00:03:17,240 --> 00:03:19,068 - Não tivemos escolha. - Não, sempre há uma escolha. 84 00:03:19,068 --> 00:03:20,939 Acabamos de fazer uma coisa ruim. 85 00:03:20,939 --> 00:03:23,377 Pessoal, vocês vou querer ver isso. 86 00:03:23,377 --> 00:03:26,162 Olhar. 87 00:03:26,162 --> 00:03:27,729 Sua corte quebrada de Corujas Watch? 88 00:03:27,729 --> 00:03:30,993 Não. Esse é o meu quebrado Relógio da Corte das Corujas. 89 00:03:30,993 --> 00:03:33,909 Então é isso. Então é isso. 90 00:03:33,909 --> 00:03:35,215 Notou alguma coisa? 91 00:03:39,393 --> 00:03:40,481 Uau! 92 00:03:43,658 --> 00:03:44,572 Uau. 93 00:03:49,794 --> 00:03:52,449 eu não acho eles estão quebrados. 94 00:03:52,449 --> 00:03:54,234 Eu acho que eles estão funcionando perfeitamente. 95 00:03:56,323 --> 00:03:59,587 Sim, mas fazer o quê? 96 00:04:18,562 --> 00:04:22,218 Esta é uma casa segura ou um antro de drogas? 97 00:04:22,218 --> 00:04:24,089 Bem, é discreto, 98 00:04:24,089 --> 00:04:25,656 e para alguém cujo outras opções são 99 00:04:25,656 --> 00:04:27,136 atrás das grades ou no chão, 100 00:04:27,136 --> 00:04:29,312 Eu diria que isso é um passo à frente. 101 00:04:29,312 --> 00:04:31,271 O Tribunal não vai encontrar você aqui. 102 00:04:31,271 --> 00:04:33,621 Você percebe que precisa de mim vivo para conversar? 103 00:04:33,621 --> 00:04:35,666 Eu preciso que você faça muito mais do que falar. 104 00:04:35,666 --> 00:04:37,668 Eu preciso de nomes, e preciso de provas. 105 00:04:37,668 --> 00:04:40,584 E eu preciso de imunidade total e uma ordem 106 00:04:40,584 --> 00:04:42,586 de proteção federal, não o DPGC. 107 00:04:42,586 --> 00:04:43,587 estou trabalhando o mais rápido que posso. 108 00:04:43,587 --> 00:04:45,894 Bem, o Tribunal também, 109 00:04:45,894 --> 00:04:47,635 e se eles descobrirem Estou prestes a falar, 110 00:04:47,635 --> 00:04:49,985 eles vão matar nós dois. 111 00:04:49,985 --> 00:04:54,076 Você estará seguro aqui. Apenas sente-se firme 112 00:04:54,076 --> 00:04:55,991 e não vá a lugar nenhum e não fale com ninguém. 113 00:04:55,991 --> 00:04:57,297 Harvey. 114 00:05:00,952 --> 00:05:02,258 Me ajude. 115 00:05:03,868 --> 00:05:06,349 Eu vou, mas você tem que me ajudar. 116 00:05:15,750 --> 00:05:18,230 Você está se esforçando você mesmo demais. 117 00:05:18,230 --> 00:05:20,015 eu tenho que colocar o esforço. 118 00:05:20,015 --> 00:05:21,799 Está bom para minha recuperação. 119 00:05:35,204 --> 00:05:37,598 vou conseguir algo para apoie suas costas. Aguentar. 120 00:05:46,128 --> 00:05:47,347 Ah. 121 00:06:04,799 --> 00:06:07,323 Tivemos alguns desses travesseiros lombares. 122 00:06:09,586 --> 00:06:10,587 Tudo bem? 123 00:06:14,896 --> 00:06:16,158 Está tudo bem. 124 00:06:30,346 --> 00:06:32,043 Obrigado. 125 00:06:33,349 --> 00:06:34,394 De nada. 126 00:06:45,187 --> 00:06:46,971 7h21 127 00:06:46,971 --> 00:06:48,451 Qual é o ponteiro dos segundos? 128 00:06:48,451 --> 00:06:51,672 Ah, dois segundos. 129 00:06:51,672 --> 00:06:57,852 OK. Então todos os 4 relógios param simultaneamente em um ciclo de 3, 130 00:06:57,852 --> 00:06:59,549 exibindo o mesmo 3 vezes ao dia. 131 00:06:59,549 --> 00:07:03,945 7h21, 15h05, e 21h em ponto. 132 00:07:03,945 --> 00:07:06,382 OK. Então, o que há de tão especial sobre essas horas do dia? 133 00:07:06,382 --> 00:07:07,775 Você pode apostar o Tribunal sabe. 134 00:07:07,775 --> 00:07:09,298 Não tem como isso uma coincidência. 135 00:07:09,298 --> 00:07:10,952 De jeito nenhum isso é bom. 136 00:07:10,952 --> 00:07:12,301 Talvez eles estejam planejando algo ruim 137 00:07:12,301 --> 00:07:13,781 descer a cada vez nos relógios. 138 00:07:13,781 --> 00:07:17,045 Relógios? Tempo. 139 00:07:17,045 --> 00:07:18,829 Observa o tempo todo. 140 00:07:18,829 --> 00:07:23,268 Observa o tempo todo. 141 00:07:24,400 --> 00:07:26,402 Aquele filho da puta. 142 00:07:26,402 --> 00:07:29,797 Quem? Joe Chill. 143 00:07:29,797 --> 00:07:31,407 Ele disse que a chave para achar que o Tribunal foi 144 00:07:31,407 --> 00:07:32,930 "Assista o tempo todo." 145 00:07:32,930 --> 00:07:34,410 Foi um boato que ele ouviu, 146 00:07:34,410 --> 00:07:35,846 mas ele não sabia o que isso significava. 147 00:07:35,846 --> 00:07:37,152 Ele apenas continuou repetindo a mesma parte 148 00:07:37,152 --> 00:07:38,980 da rima repetidamente. 149 00:07:38,980 --> 00:07:40,590 E se isso significar a chave para encontrar o Tribunal das Corujas 150 00:07:40,590 --> 00:07:42,549 são os relógios que eles dar aos seus membros? 151 00:07:42,549 --> 00:07:44,072 Tipo, cada vez é parte de um código. 152 00:07:44,072 --> 00:07:48,076 Não é apenas um momento. É um lugar. 153 00:07:48,076 --> 00:07:49,860 Um deles é um tempo, 21h em ponto, 154 00:07:49,860 --> 00:07:52,428 e os outros dois são 7:21 e 2 segundos 155 00:07:52,428 --> 00:07:55,475 e 3:05 e 13 segundos. 156 00:07:55,475 --> 00:07:57,651 Muito aleatório a menos que não seja um momento 157 00:07:57,651 --> 00:07:59,522 e na verdade é uma latitude e uma longitude. 158 00:07:59,522 --> 00:08:01,742 Um monte de relógios quebrados te disse isso? 159 00:08:01,742 --> 00:08:03,221 - Parece um salto. - Sim, e muito bom. 160 00:08:03,221 --> 00:08:05,093 Deixe ela terminar. 161 00:08:05,093 --> 00:08:06,964 Ah, latitude e longitude são expressos 162 00:08:06,964 --> 00:08:08,662 em graus, minutos e segundos, 163 00:08:08,662 --> 00:08:11,142 então eu acho que o ponteiro das horas provavelmente é graus. 164 00:08:11,142 --> 00:08:12,840 O ponteiro dos minutos é minutos, e o ponteiro dos segundos são segundos. 165 00:08:12,840 --> 00:08:14,885 eu sinto como Estou assistindo pornografia nerd. 166 00:08:14,885 --> 00:08:16,496 Então, como vamos conseguir latitude e longitude daquela época? 167 00:08:16,496 --> 00:08:18,062 Você quer a versão longa ou a versão curta? 168 00:08:18,062 --> 00:08:20,021 Turner, Duela e Cullen: A versão curta. 169 00:08:20,021 --> 00:08:23,328 A latitude é 39 graus, 21 minutos e 2 segundos, 170 00:08:23,328 --> 00:08:27,028 e a longitude é 75 graus, 5 minutos e 13 segundos. 171 00:08:27,028 --> 00:08:28,899 OK. Vamos ver onde é isso. 172 00:08:28,899 --> 00:08:30,205 As geocoordenadas são 173 00:08:30,205 --> 00:08:31,423 dentro do maior Área de Gotham. 174 00:08:31,423 --> 00:08:33,251 Obrigado, homenageia a geografia. 175 00:08:37,081 --> 00:08:39,693 OK, então temos nosso tempo e nosso lugar. 176 00:08:39,693 --> 00:08:42,260 Uh, quando foi que seu assistir início pirando de novo? 177 00:08:42,260 --> 00:08:44,001 Uh, ontem à noite, em algum momento depois da meia-noite. 178 00:08:44,001 --> 00:08:45,612 OK. Então, tecnicamente hoje. 179 00:08:45,612 --> 00:08:47,048 Então é acontecendo esta noite. 180 00:08:47,048 --> 00:08:48,963 O que está acontecendo esta noite? 181 00:08:48,963 --> 00:08:50,617 Os diários do meu pai mencionaram que o Tribunal 182 00:08:50,617 --> 00:08:52,227 havia rumores de que seguraria reuniões clandestinas 183 00:08:52,227 --> 00:08:53,707 para repassar informações. 184 00:08:53,707 --> 00:08:55,709 Ele teorizou que eles preferi fazer isso 185 00:08:55,709 --> 00:08:58,320 pessoalmente para que ninguém de suas comunicações poderia ser rastreado. 186 00:08:58,320 --> 00:08:59,930 Sem mencionar eles são, tipo, super secreto, certo? 187 00:08:59,930 --> 00:09:01,410 Então eles não são exatamente vou enviar 188 00:09:01,410 --> 00:09:04,065 guarde as datas para seus pequenas reuniões. 189 00:09:04,065 --> 00:09:06,154 Qual a melhor forma de ter certeza essa informação só chega 190 00:09:06,154 --> 00:09:08,591 seus membros do que por algo apenas seus membros têm? 191 00:09:08,591 --> 00:09:10,637 OK. Por que nos encontrar agora? 192 00:09:10,637 --> 00:09:12,943 Uma exposição de arte. 193 00:09:12,943 --> 00:09:14,945 Eles acabaram de completar sua coleção, 194 00:09:14,945 --> 00:09:17,078 então talvez eles quero comemorar. 195 00:09:17,078 --> 00:09:19,820 Quero dizer, poderia ser um daquelas festas chiques 196 00:09:19,820 --> 00:09:22,953 ou cerimônias secretas aquela querida e velha Eunice estava tagarelando. 197 00:09:22,953 --> 00:09:25,173 Seja o que for, parece o Tribunal 198 00:09:25,173 --> 00:09:27,436 vai ter uma pequena festa hoje à noite, 199 00:09:27,436 --> 00:09:28,785 e nós temos o endereço. 200 00:09:34,269 --> 00:09:36,271 A velha Gotham Instalação de Luz e Energia. 201 00:09:36,271 --> 00:09:38,534 Foi desativado. Tem certeza que é isso? 202 00:09:38,534 --> 00:09:39,535 É o único lugar nas proximidades 203 00:09:39,535 --> 00:09:41,145 das coordenadas. 204 00:09:41,145 --> 00:09:42,843 Eunice disse que o Tribunal realizaram suas festas 205 00:09:42,843 --> 00:09:44,409 nos lugares mais estranhos. 206 00:09:44,409 --> 00:09:46,890 Bem, isso certamente se qualifica. 207 00:09:52,330 --> 00:09:53,505 Uh, me dê um segundo? 208 00:09:55,769 --> 00:09:57,597 Olá. Senhorita Stephanie Brown? 209 00:09:57,597 --> 00:09:59,729 Sim, isso é Stéphanie Brown. 210 00:09:59,729 --> 00:10:01,992 Sua clorzoxazona a receita está pronta. 211 00:10:01,992 --> 00:10:03,385 - Desculpe. Eu não tenho um-- - Ah, 212 00:10:03,385 --> 00:10:05,605 a marca é Lorzone. 213 00:10:05,605 --> 00:10:06,954 A prescrição foi chamado do seu médico esta manhã. 214 00:10:06,954 --> 00:10:09,217 - OK. - Ele disse que era urgente. 215 00:10:09,217 --> 00:10:10,174 Obrigado por me avisando. 216 00:10:10,174 --> 00:10:11,045 Claro. 217 00:10:13,787 --> 00:10:17,704 Eu, hum... eu... 218 00:10:17,704 --> 00:10:19,531 ah, tenho que ir. Desculpe. 219 00:10:19,531 --> 00:10:20,620 Está tudo bem? 220 00:10:22,230 --> 00:10:23,405 Está tudo ótimo. 221 00:10:28,453 --> 00:10:31,326 Meus concidadãos de Gotham, 222 00:10:31,326 --> 00:10:36,592 alguns dias atrás, eu fui vítima de uma tentativa de homicídio, 223 00:10:36,592 --> 00:10:38,463 e todas as evidências 224 00:10:38,463 --> 00:10:41,336 aponta para ninguém menos que o fugitivo em geral 225 00:10:41,336 --> 00:10:44,121 Turner Hayes como principal suspeito, 226 00:10:44,121 --> 00:10:48,082 e, sim, ele ainda está em geral. 227 00:10:48,082 --> 00:10:49,866 Existem muitos perguntas sem resposta 228 00:10:49,866 --> 00:10:53,435 a este ataque brutal, mas eu só tenho um. 229 00:10:53,435 --> 00:10:55,524 Onde está Harvey Dent? 230 00:10:57,395 --> 00:10:59,180 Sr. Dent, você está de volta. 231 00:10:59,180 --> 00:11:01,312 - Eu estive ligando para você. - Assuntos pessoais. 232 00:11:01,312 --> 00:11:03,271 Estou aqui agora. 233 00:11:03,271 --> 00:11:04,838 Você já perdeu a reunião da Câmara Municipal, 234 00:11:04,838 --> 00:11:06,187 e agora você está 20 minutos atrasado 235 00:11:06,187 --> 00:11:07,231 para a campanha revisão financeira. 236 00:11:07,231 --> 00:11:08,624 Sim eu sei. Obrigado. 237 00:11:10,495 --> 00:11:13,977 Desculpe. Já faz um dia. 238 00:11:13,977 --> 00:11:15,631 Você pode me pegar Juiz Stevens ao telefone? 239 00:11:15,631 --> 00:11:17,241 Eu preciso perguntar a ele para um acordo judicial. 240 00:11:17,241 --> 00:11:19,809 Para quem? 241 00:11:19,809 --> 00:11:21,681 Apenas pegue ele no telefone. 242 00:11:29,558 --> 00:11:31,908 Você sério quero me infiltrar o covil da Corte das Corujas? 243 00:11:31,908 --> 00:11:33,518 Não tenho certeza se é na verdade, um covil, 244 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 mas não tenho certeza na verdade, temos uma escolha. 245 00:11:35,520 --> 00:11:37,827 Você sabe como isso parece loucura? 246 00:11:37,827 --> 00:11:39,699 Quero dizer, poderíamos muito bem apenas cortar nossas próprias cabeças e acabar logo com isso. 247 00:11:39,699 --> 00:11:42,353 Estávamos esperando por uma oportunidade como esta. 248 00:11:42,353 --> 00:11:43,833 Temos os relógios. 249 00:11:43,833 --> 00:11:44,965 Podemos apenas esperar a próxima reunião, 250 00:11:44,965 --> 00:11:46,227 nos pegue melhor preparado. 251 00:11:46,227 --> 00:11:48,533 E se houver não da próxima vez? 252 00:11:48,533 --> 00:11:51,101 Não temos ideia de como muitas vezes o Tribunal se reúne, 253 00:11:51,101 --> 00:11:53,887 e Eunice disse que eles nunca nos encontramos no mesmo coloque duas vezes, certo? 254 00:11:53,887 --> 00:11:57,238 Esta é a nossa chance. Mal podemos esperar. 255 00:11:57,238 --> 00:11:59,240 Se pudermos entrar, talvez possamos descobrir 256 00:11:59,240 --> 00:12:00,632 a identidade dos membros do Tribunal 257 00:12:00,632 --> 00:12:02,025 e expô-los, 258 00:12:02,025 --> 00:12:03,723 talvez até consiga mais informações 259 00:12:03,723 --> 00:12:04,898 sobre aquela pintura eles estavam ansiosos 260 00:12:04,898 --> 00:12:06,508 para colocar as mãos. 261 00:12:06,508 --> 00:12:08,205 Olha, isso é o melhor tiro que já tivemos 262 00:12:08,205 --> 00:12:11,905 em acabar com tudo isso, e temos que aceitar. 263 00:12:11,905 --> 00:12:13,863 Cansei de ter medo. 264 00:12:13,863 --> 00:12:15,996 Parece que você está cansei de estar vivo. 265 00:12:15,996 --> 00:12:18,085 Estamos falando sobre indo para a barriga da besta. 266 00:12:18,085 --> 00:12:22,045 Exatamente. Isso é a coisa sobre corujas. 267 00:12:22,045 --> 00:12:24,178 Eles têm sem predadores naturais. 268 00:12:24,178 --> 00:12:26,267 Eles não sabem o que é gosto de ser caçado, 269 00:12:26,267 --> 00:12:29,879 o que significa que eles não vão nos veja chegando. 270 00:12:29,879 --> 00:12:31,881 E como exatamente você planeja gerenciar isso? 271 00:12:31,881 --> 00:12:33,753 Acho que sei como. 272 00:12:36,320 --> 00:12:38,322 Nós nos vestimos para impressionar. 273 00:12:38,322 --> 00:12:40,760 OK. Único problema é não temos máscaras. 274 00:12:40,760 --> 00:12:42,544 A Academia Gotham tem uma impressora 3D? 275 00:12:43,980 --> 00:12:45,460 No laboratório de artes. 276 00:12:49,290 --> 00:12:51,031 Eu posso usar isso como referência. 277 00:12:51,031 --> 00:12:53,163 tenho certeza posso imprimir 278 00:12:53,163 --> 00:12:54,556 réplicas exatas dessas máscaras. 279 00:12:54,556 --> 00:12:56,950 - É brilhante. - Não, é um tiro no escuro. 280 00:12:56,950 --> 00:12:58,386 Esta festa de corujas começa em apenas algumas horas, 281 00:12:58,386 --> 00:13:00,605 o que significa... 282 00:13:00,605 --> 00:13:04,305 talvez eu tenha tempo suficiente fazer duas máscaras. 283 00:13:04,305 --> 00:13:05,349 Então... 284 00:13:07,525 --> 00:13:08,788 quem vai entrar? 285 00:13:19,537 --> 00:13:21,278 Rebeca? 286 00:13:21,278 --> 00:13:22,540 Ah, graças a Deus. 287 00:13:22,540 --> 00:13:24,238 Você está bem? 288 00:13:24,238 --> 00:13:25,979 Você ouviu Lincoln nas notícias? 289 00:13:25,979 --> 00:13:28,068 Sim. Ele está caindo em cima de mim um pouco mais difícil do que o normal. 290 00:13:28,068 --> 00:13:29,373 Eu acho que ele sabe. 291 00:13:31,723 --> 00:13:34,117 - Como? - Eu não tenho certeza. 292 00:13:34,117 --> 00:13:36,554 Seus espiões estão por toda parte. 293 00:13:36,554 --> 00:13:38,208 Nós nunca deveríamos ter arrisquei. 294 00:13:38,208 --> 00:13:40,036 Não, não. Talvez seja bom que fizemos. 295 00:13:40,036 --> 00:13:42,647 Talvez seja hora disso Brody e eu saímos. 296 00:13:42,647 --> 00:13:45,259 Há outro lado dele a imprensa não vê, Harvey. 297 00:13:46,869 --> 00:13:49,393 Ele pode ser um homem perigoso. 298 00:13:49,393 --> 00:13:51,613 Cruel, até. 299 00:13:51,613 --> 00:13:53,310 Eu estou te tirando de lá. 300 00:13:53,310 --> 00:13:55,095 Estou com medo. 301 00:13:55,095 --> 00:13:56,705 Por favor, se apresse. 302 00:14:02,667 --> 00:14:04,234 Seguimos o plano. 303 00:14:04,234 --> 00:14:06,019 Entre, pegue tanta informação quanto pudermos, 304 00:14:06,019 --> 00:14:08,064 e saia. 305 00:14:08,064 --> 00:14:10,458 Sem freelancer. Droga. 306 00:14:10,458 --> 00:14:13,591 Academia Gotham Departamento de Teatro com certeza não economiza 307 00:14:13,591 --> 00:14:14,854 quando se trata de guarda-roupa. 308 00:14:18,988 --> 00:14:21,599 Como estou? 309 00:14:21,599 --> 00:14:26,039 Hum... você parece... 310 00:14:26,039 --> 00:14:27,344 diferente. 311 00:14:27,344 --> 00:14:28,998 Pfft. Uau. Ei. 312 00:14:28,998 --> 00:14:31,392 Envie o coração de uma garota agitado, por que você não faz isso? 313 00:14:31,392 --> 00:14:33,611 Desculpe. Desculpe. Você, hum... 314 00:14:35,613 --> 00:14:38,355 Você parece... hum... 315 00:14:38,355 --> 00:14:39,617 Está tudo bem. 316 00:14:39,617 --> 00:14:41,837 Relaxar. 317 00:14:41,837 --> 00:14:43,752 Vou ficar sem palavras. 318 00:14:46,102 --> 00:14:49,192 Na verdade, você se importa me fechando? 319 00:14:49,192 --> 00:14:51,542 - Ah, claro. - Obrigado. 320 00:14:56,243 --> 00:14:58,114 Você tem certeza que está acordado para isso? 321 00:14:58,114 --> 00:15:00,029 Eu sei que você não está em bancar o herói. 322 00:15:00,029 --> 00:15:02,684 Ah, eu não me importo quando estou me salvando. 323 00:15:02,684 --> 00:15:05,252 - Hehe. Entendido. - Hum. 324 00:15:05,252 --> 00:15:07,254 Só eu sou o único quem está acostumado a ser 325 00:15:07,254 --> 00:15:09,865 em torno de um monte de idiotas privilegiados. 326 00:15:09,865 --> 00:15:11,867 Você? Nem tanto. 327 00:15:11,867 --> 00:15:13,825 Bem, não entenda mal. 328 00:15:13,825 --> 00:15:15,523 Aqueles com privilégio não existem mais 329 00:15:15,523 --> 00:15:18,134 do que vigaristas glorificados cujo superpoder é 330 00:15:18,134 --> 00:15:19,831 enganando as pessoas em acreditar 331 00:15:19,831 --> 00:15:22,225 eles são mais merecedores e melhor do que o resto de nós. 332 00:15:24,140 --> 00:15:25,925 estou familiarizado com o tipo. 333 00:15:28,231 --> 00:15:31,539 Além disso, Na verdade eu aprendi 334 00:15:31,539 --> 00:15:34,281 do melhor vigarista em Gotham. 335 00:15:34,281 --> 00:15:35,499 Quem? 336 00:15:37,327 --> 00:15:39,721 Minha mãe. 337 00:15:39,721 --> 00:15:43,159 Bem, tudo bem. Talvez não seja o melhor. 338 00:15:43,159 --> 00:15:46,728 Ela é, uh-ela é estive em Arkham desde que eu saí. 339 00:15:46,728 --> 00:15:48,425 Quando chegar a hora as autoridades peguei ela, 340 00:15:48,425 --> 00:15:50,558 ela tinha assumido tantas identidades 341 00:15:50,558 --> 00:15:52,168 que eles não sabiam quem ela realmente era. 342 00:15:53,691 --> 00:15:56,346 Nem ela, Eu acho. 343 00:15:56,346 --> 00:15:58,522 Eles acabaram de ligar para ela Jane Doe. 344 00:16:00,742 --> 00:16:02,874 Quanto mais o tempo passa, 345 00:16:02,874 --> 00:16:07,401 mais difícil eu acho lembrar o que minha mãe até parecia. 346 00:16:07,401 --> 00:16:08,968 Isso me assusta. 347 00:16:10,926 --> 00:16:11,971 Desculpe. 348 00:16:14,625 --> 00:16:17,715 Apenas me prometa você não fará nada estúpido. 349 00:16:17,715 --> 00:16:19,413 É tarde demais. 350 00:16:19,413 --> 00:16:20,980 Eu já me ofereci para ir com você. 351 00:16:29,292 --> 00:16:30,424 Créssida? 352 00:16:40,956 --> 00:16:42,044 Caramba! 353 00:17:27,481 --> 00:17:29,831 Parece este é o lugar, 354 00:17:29,831 --> 00:17:30,919 mas se alguém me quiser para sair daqui, 355 00:17:30,919 --> 00:17:32,660 diga a palavra. 356 00:17:32,660 --> 00:17:36,142 Isto irá gravar tudo que você vê. 357 00:17:36,142 --> 00:17:38,187 As comunicações são bastante irregulares na área, 358 00:17:38,187 --> 00:17:40,233 então Carrie vai plantar um aumentador de frequência 359 00:17:40,233 --> 00:17:42,017 no telhado para que possamos nos comunicar. 360 00:17:42,017 --> 00:17:44,628 E eu vou assistir o seu 6 caso as coisas dêem errado. 361 00:17:44,628 --> 00:17:46,413 Obrigado por estar aqui. 362 00:17:46,413 --> 00:17:50,460 É melhor do que estudando para o semestre, então... 363 00:17:50,460 --> 00:17:51,896 - O que há de errado? - Não consigo encontrar meus óculos. 364 00:17:51,896 --> 00:17:53,507 eu sei disso Eu os deixei em algum lugar-- 365 00:17:53,507 --> 00:17:55,639 Essa é a minha culpa. 366 00:17:55,639 --> 00:17:57,902 Eu tomei a liberdade de atualizá-los. 367 00:17:57,902 --> 00:18:00,688 Térmica noturna aprimorada e imagem de luz espectral, 368 00:18:00,688 --> 00:18:04,735 e o lado positivo, eles são um pouco menos na última década. 369 00:18:04,735 --> 00:18:06,476 Obrigado. 370 00:18:06,476 --> 00:18:07,782 Falando de acessórios de moda, 371 00:18:07,782 --> 00:18:09,523 vocês dois são vou precisar disso. 372 00:18:12,482 --> 00:18:13,831 Uau. 373 00:18:13,831 --> 00:18:15,006 Hum, eles são perfeitos. 374 00:18:15,006 --> 00:18:17,183 Eles são assustadores. 375 00:18:17,183 --> 00:18:18,532 Ah, que bom. Aí vem ele. 376 00:18:18,532 --> 00:18:20,273 Ah, meu Deus, Preston. Aí está ele. 377 00:18:20,273 --> 00:18:22,101 Ha ha ha! Obrigado por ter vindo 378 00:18:22,101 --> 00:18:23,276 para a gravação, pessoal. 379 00:18:23,276 --> 00:18:25,234 Este episódio vai ao ar semana que vem, 380 00:18:25,234 --> 00:18:28,063 mas lembre-se, sem spoilers. 381 00:18:28,063 --> 00:18:31,719 Pai, podemos conversar? 382 00:18:31,719 --> 00:18:34,113 Essa é minha filha Stephanie. Com licença. 383 00:18:36,941 --> 00:18:38,726 Agora você olha no seu telefone? 384 00:18:38,726 --> 00:18:40,510 Quando eu ligo, vai direto para o correio de voz. 385 00:18:40,510 --> 00:18:42,991 Querida, você sabe, Eu desligo meu telefone enquanto estamos filmando. 386 00:18:42,991 --> 00:18:44,732 eu poderia ter esteve em apuros ou morto ou algo assim. 387 00:18:44,732 --> 00:18:46,560 Bem, eu certamente espero não são os dois primeiros. 388 00:18:49,084 --> 00:18:51,130 Estou ficando preocupado sobre mamãe. 389 00:18:51,130 --> 00:18:54,002 Ela mal estava mantendo-se em pé em almoço dos pais. 390 00:18:54,002 --> 00:18:56,222 A dor faz isso difícil para ela ser às vezes em pé. 391 00:18:56,222 --> 00:18:58,528 Esse acidente foi 5 anos atrás. 392 00:18:58,528 --> 00:19:01,009 A farmácia dela me ligou hoje. 393 00:19:01,009 --> 00:19:03,142 Ela está preenchendo extras prescrições em meu nome. 394 00:19:04,926 --> 00:19:06,710 Eu não acho que ela saiba como parar, pai. 395 00:19:09,800 --> 00:19:11,193 É só isso? 396 00:19:13,935 --> 00:19:16,590 Crônico significa para sempre. 397 00:19:16,590 --> 00:19:18,809 Médicos, eles prescrevem pouco. 398 00:19:18,809 --> 00:19:20,246 Ela está com muita dor. 399 00:19:20,246 --> 00:19:21,551 Por que ela tem que usar meu nome 400 00:19:21,551 --> 00:19:22,944 para conseguir medicação? 401 00:19:22,944 --> 00:19:24,467 Ela usa o meu ocasionalmente. 402 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 É assim que nós cuide dela. 403 00:19:25,816 --> 00:19:26,774 Então deveríamos pegá-la ajuda profissional. 404 00:19:26,774 --> 00:19:28,602 Talvez reabilitação. 405 00:19:28,602 --> 00:19:30,038 E o que você acha vai acontecer 406 00:19:30,038 --> 00:19:33,172 quando os tablóides conseguir isso? 407 00:19:33,172 --> 00:19:35,783 Você quer que seus amigos, seus professores, 408 00:19:35,783 --> 00:19:38,786 o mundo inteiro para conheça a sua mãe negócio pessoal? 409 00:19:38,786 --> 00:19:40,179 - Eles não precisariam saber. - Confie em mim. 410 00:19:40,179 --> 00:19:42,311 Eles vão descobrir. 411 00:19:42,311 --> 00:19:44,226 Quanto mais as pessoas sabem sobre você, 412 00:19:44,226 --> 00:19:47,708 quanto mais eles tentam para usá-lo contra você. 413 00:19:47,708 --> 00:19:50,624 Então você prefere que nós ignorá-lo do que pedir ajuda a ela? 414 00:19:53,192 --> 00:19:55,106 Estamos ajudando ela. 415 00:20:01,722 --> 00:20:03,506 Você precisa ligar a farmácia de volta. 416 00:20:22,569 --> 00:20:24,397 Parece que estamos acordados. 417 00:20:24,397 --> 00:20:26,268 Bem, se o Tribunal não nos mata, 418 00:20:26,268 --> 00:20:30,185 o amianto e tinta à base de chumbo. 419 00:20:30,185 --> 00:20:32,231 Parece que eles fez algumas atualizações. 420 00:20:35,190 --> 00:20:38,237 Bem, aqui estamos. 421 00:20:48,029 --> 00:20:51,728 Ei. Isso é o que acontece quando você não liga primeiro. 422 00:20:54,992 --> 00:20:57,995 Eu odeio ser aquela garota, mas a menos que esta porta se abra, 423 00:20:57,995 --> 00:21:00,084 nós vamos morrer. 424 00:21:00,084 --> 00:21:02,522 Ei. O que é isso? 425 00:21:02,522 --> 00:21:04,741 Os relógios eram a chave para encontrar o Tribunal. 426 00:21:04,741 --> 00:21:06,352 Talvez literalmente. 427 00:21:27,068 --> 00:21:28,243 Alguém me ouviu? 428 00:21:28,243 --> 00:21:29,897 Alto e claro. 429 00:21:29,897 --> 00:21:31,377 Que tal Turner e Duela? 430 00:21:31,377 --> 00:21:32,726 Estamos dentro. 431 00:21:50,352 --> 00:21:52,702 Uh, o que você está fazendo? 432 00:21:52,702 --> 00:21:55,488 Eu acho que precisamos olhe a parte. 433 00:21:55,488 --> 00:21:57,011 Eu permitirei. 434 00:22:00,362 --> 00:22:03,147 Se você quiser ir embora, Eu posso fazer isso sozinho. 435 00:22:03,147 --> 00:22:05,759 Então quem manteria você está vivo? Você? 436 00:22:56,244 --> 00:22:58,202 E eu pensei que meu a infância foi uma bagunça. 437 00:22:58,202 --> 00:22:59,508 Não olhe. 438 00:22:59,508 --> 00:23:01,162 Como não? 439 00:23:01,162 --> 00:23:02,946 Mini-psicopata quer para roubar minha alma. 440 00:23:02,946 --> 00:23:04,121 Não consigo desviar o olhar. 441 00:23:17,831 --> 00:23:20,834 Irmãos e irmãs, eu tenho convocado 442 00:23:20,834 --> 00:23:24,359 este parlamento para compartilhe a notícia maravilhosa. 443 00:23:24,359 --> 00:23:28,145 Depois de 100 longos anos, o mapa que o traidor 444 00:23:28,145 --> 00:23:31,410 Alan Wayne se escondeu de nós finalmente foi encontrado. 445 00:23:36,023 --> 00:23:37,590 Achei que tinha que haver uma razão pela qual eles queriam 446 00:23:37,590 --> 00:23:39,026 aquela pintura velha e horrível. 447 00:23:39,026 --> 00:23:41,202 Não foi uma pintura. 448 00:23:41,202 --> 00:23:43,987 Em breve teremos aquilo que procuramos por tanto tempo, 449 00:23:43,987 --> 00:23:45,815 aquilo que temos passou décadas 450 00:23:45,815 --> 00:23:48,992 de sangue e tesouro para encontrar - 451 00:23:48,992 --> 00:23:50,385 elétrico. 452 00:23:54,868 --> 00:23:56,522 O que diabos é eletro? 453 00:23:56,522 --> 00:23:59,046 E assim que tivermos isso em nossa posse, 454 00:23:59,046 --> 00:24:01,918 chegaremos às alturas aqueles que vieram antes de nós 455 00:24:01,918 --> 00:24:03,790 ousava apenas sonhar. 456 00:24:03,790 --> 00:24:06,401 Nós vamos conseguir nosso maior triunfo de todos - 457 00:24:06,401 --> 00:24:09,448 domínio sobre a morte. 458 00:24:09,448 --> 00:24:12,276 Não sofreremos mais os estragos do tempo, 459 00:24:12,276 --> 00:24:15,192 e à medida que o mundo envelhece ao nosso redor, 460 00:24:15,192 --> 00:24:16,977 ficaremos imunes a isso 461 00:24:16,977 --> 00:24:19,849 o que nos faria murchar e decair. 462 00:24:19,849 --> 00:24:23,113 Viveremos para sempre. 463 00:24:42,176 --> 00:24:44,265 Peguei você em flagrante. 464 00:24:46,702 --> 00:24:48,661 Ou devo dizer de mãos vazias? 465 00:24:48,661 --> 00:24:51,490 Mãe, não pensei você estaria acordado. 466 00:24:51,490 --> 00:24:54,580 Seu toque de recolher não é uma sugestão. 467 00:24:54,580 --> 00:24:57,713 Eu estava com o papai no estúdio. 468 00:24:57,713 --> 00:24:59,410 Você sabe, as pessoas sempre me dizem 469 00:24:59,410 --> 00:25:02,762 que vocês dois são cada um a imagem cuspida do outro. 470 00:25:02,762 --> 00:25:04,894 Quando bebê, sempre pensei você me pareceria, 471 00:25:04,894 --> 00:25:07,767 mas você acabou uma filhinha do papai. 472 00:25:07,767 --> 00:25:11,118 Minha mãe estava certa. 473 00:25:11,118 --> 00:25:13,860 O único amor verdadeiro de um homem 474 00:25:13,860 --> 00:25:16,340 sempre será sua filha. 475 00:25:16,340 --> 00:25:20,083 Você não deveria beba sua medicação. 476 00:25:20,083 --> 00:25:22,695 Eu tenho tomado isso muito tempo. 477 00:25:22,695 --> 00:25:24,697 Eu conheço meus limites. 478 00:25:24,697 --> 00:25:26,307 OK. Vamos para a cama, ok? 479 00:25:26,307 --> 00:25:28,570 Não. Olá, Stephanie. Não. 480 00:25:28,570 --> 00:25:30,790 Não tente me controlar. 481 00:25:34,707 --> 00:25:36,099 Onde você conseguir isso? 482 00:25:36,099 --> 00:25:38,188 A farmácia. 483 00:25:38,188 --> 00:25:41,148 Você sabe o que? Eu te levo para quantos torneios de esgrima, 484 00:25:41,148 --> 00:25:43,411 e você não consegue nem correr uma pequena tarefa para... 485 00:25:43,411 --> 00:25:44,499 Eu quis dizer quem os prescreveu? 486 00:25:44,499 --> 00:25:47,502 - Um médico. - Ah, Deus. 487 00:25:47,502 --> 00:25:49,504 Este novo especialista em dor que estou vendo-- 488 00:25:49,504 --> 00:25:50,723 Quem trata um bloco de prescrição 489 00:25:50,723 --> 00:25:51,811 como se eles estivessem notas adesivas. 490 00:25:51,811 --> 00:25:55,162 É remédio, querido. 491 00:25:55,162 --> 00:25:57,730 Compras médicas não é difícil quando você tem o dinheiro. 492 00:25:57,730 --> 00:25:59,732 Heh heh heh! 493 00:25:59,732 --> 00:26:01,951 Bem, então, graças a Deus pelo seu pai. 494 00:26:01,951 --> 00:26:03,344 - Não é engraçado. - Você sabe, eu acho 495 00:26:03,344 --> 00:26:05,085 se eu estivesse fazendo algo errado, 496 00:26:05,085 --> 00:26:07,130 eles teriam me calado em Blackgate agora. 497 00:26:07,130 --> 00:26:10,307 Você já pensou sobre como isso me afeta, 498 00:26:10,307 --> 00:26:12,353 tendo que carregar minha própria mãe fora 499 00:26:12,353 --> 00:26:13,484 de um almoço dos pais? 500 00:26:13,484 --> 00:26:14,703 As pessoas estavam olhando. 501 00:26:14,703 --> 00:26:18,011 Eles sempre nos observam 502 00:26:18,011 --> 00:26:19,360 e seu pai. 503 00:26:19,360 --> 00:26:21,144 Se não fosse para sua carreira, 504 00:26:21,144 --> 00:26:22,537 você nem seria capaz ir para aquela escola. 505 00:26:22,537 --> 00:26:24,974 Devemos isso a ele sempre mostrar o nosso melhor, 506 00:26:24,974 --> 00:26:28,804 e eu não posso fazer isso se estou sofrendo. 507 00:26:30,850 --> 00:26:32,591 Você está mesmo mais com dor? 508 00:26:36,595 --> 00:26:38,945 Eu dei à luz você. 509 00:26:38,945 --> 00:26:42,818 Não se atreva a falar para mim sobre a dor. 510 00:26:47,388 --> 00:26:48,607 S-S-Stephanie! 511 00:26:51,435 --> 00:26:52,915 Ah! Não, não, não! 512 00:26:55,352 --> 00:26:56,876 Pirralho mimado! 513 00:26:56,876 --> 00:26:58,573 Mãe, por favor, pare! 514 00:26:58,573 --> 00:27:00,357 Você precisa me ajudar! 515 00:27:06,059 --> 00:27:09,802 Seu pai e eu fazemos tudo para você, 516 00:27:09,802 --> 00:27:12,935 você é ingrato putinha! 517 00:27:21,030 --> 00:27:22,902 Você é uma vadia! 518 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 Eletro. 519 00:27:46,621 --> 00:27:48,231 Tem que ser as coisas Eunice estava falando. 520 00:27:48,231 --> 00:27:50,146 Ela disse especificamente que o Tribunal deu 521 00:27:50,146 --> 00:27:51,495 o Talon uma substância especial 522 00:27:51,495 --> 00:27:52,932 que aumenta a vida útil. 523 00:27:52,932 --> 00:27:54,803 Como é que coisas assim mesmo possível? 524 00:27:54,803 --> 00:27:56,631 Você sempre pode perguntar nosso Talon de 130 anos 525 00:27:56,631 --> 00:27:58,589 - na próxima vez que você o ver. - Ótimo. 526 00:27:58,589 --> 00:28:01,288 Então temos um culto assassino que quer ser assassino para sempre. 527 00:28:01,288 --> 00:28:04,683 Ah, espere. Eu tenho algo. 528 00:28:04,683 --> 00:28:06,989 Não é muito, porém, apenas uma referência de blog 529 00:28:06,989 --> 00:28:09,035 um artigo da "Gotham Gazette" dos anos vinte. 530 00:28:09,035 --> 00:28:10,819 Tudo bem. O que isso diz? 531 00:28:10,819 --> 00:28:12,255 “Um meteorito foi descoberto por um cientista 532 00:28:12,255 --> 00:28:13,909 "chamado Dr. Levítico, quem reivindicou 533 00:28:13,909 --> 00:28:16,042 "foi milagroso propriedades curativas. 534 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 “No entanto, antes os resultados poderiam ser confirmado, 535 00:28:17,870 --> 00:28:19,523 "as autoridades descobriu Levítico 536 00:28:19,523 --> 00:28:21,787 "realização não autorizada procedimentos médicos 537 00:28:21,787 --> 00:28:24,006 "em Gotham cidadãos mais pobres. 538 00:28:24,006 --> 00:28:26,008 "Temendo prisão, o cientista fugiu da cidade, 539 00:28:26,008 --> 00:28:28,054 para nunca ser ouvido de novo." 540 00:28:28,054 --> 00:28:29,620 É isso? 541 00:28:29,620 --> 00:28:31,579 Investigando a web não é meu forte, ok? 542 00:28:31,579 --> 00:28:32,623 Loira escolhida um dia infernal para nos fantasiar. 543 00:28:32,623 --> 00:28:36,715 Uau. Que mudança. 544 00:28:36,715 --> 00:28:38,107 O que você quer dizer? 545 00:28:38,107 --> 00:28:39,630 Geralmente você não aguenta estar perto dela. 546 00:28:39,630 --> 00:28:41,415 Ela não é sem talento. 547 00:28:41,415 --> 00:28:43,199 Então você está dizendo ela é útil? 548 00:28:43,199 --> 00:28:45,680 Turner, em comunicação: Pessoal. Pessoal. 549 00:28:45,680 --> 00:28:47,290 O que está acontecendo? 550 00:28:47,290 --> 00:28:48,727 Novo plano. Estamos roubando o mapa. 551 00:28:58,737 --> 00:29:00,521 Uh... 552 00:29:00,521 --> 00:29:02,697 isso é inconveniente. 553 00:29:02,697 --> 00:29:04,568 Como estamos vai entrar aí? 554 00:29:04,568 --> 00:29:06,962 É realmente uma pena você não está se sentindo bem. 555 00:29:06,962 --> 00:29:08,050 O que? 556 00:29:08,050 --> 00:29:09,573 Uau! 557 00:29:09,573 --> 00:29:11,358 Que diabos você faz isso? 558 00:29:11,358 --> 00:29:13,099 Autenticidade. Agora siga meu exemplo. 559 00:29:16,102 --> 00:29:18,757 Olá. Meu marido é realmente não estou me sentindo bem, 560 00:29:18,757 --> 00:29:21,934 e eu realmente gostaria para pegar um pouco de ar para ele. 561 00:29:21,934 --> 00:29:24,066 Muito obrigado. 562 00:29:24,066 --> 00:29:25,459 Venha, querido. Venha, venha. 563 00:29:31,117 --> 00:29:33,293 Eu não posso acreditar nisso realmente funcionou. 564 00:29:33,293 --> 00:29:35,991 Ah, às vezes, você só precisa ir com os clássicos. 565 00:29:50,658 --> 00:29:53,879 Ah. Não consigo ver nada nesta máscara estúpida. 566 00:29:58,187 --> 00:30:00,711 Você não deveria estar aqui. 567 00:30:00,711 --> 00:30:02,539 Pelo menos você vai ser capaz de lutar melhor sem ele. 568 00:30:13,507 --> 00:30:14,813 Não! 569 00:30:27,564 --> 00:30:28,478 Heh heh. 570 00:30:32,569 --> 00:30:34,136 Bem, alguém vou notar 571 00:30:34,136 --> 00:30:35,355 se simplesmente sairmos daqui com essa coisa. 572 00:30:35,355 --> 00:30:36,704 Não, eles não vão. 573 00:30:39,098 --> 00:30:40,577 Isto não envolve me esfaqueando, não é? 574 00:30:40,577 --> 00:30:42,492 Ha ha! 575 00:30:59,640 --> 00:31:01,163 Fácil. 576 00:31:03,862 --> 00:31:06,821 Pronto para fazer like nossas penas amigos e voar? 577 00:31:06,821 --> 00:31:08,779 Imediatamente a porta da frente. 578 00:31:23,664 --> 00:31:26,493 Membros do Tribunal, no que deveria ser um dia 579 00:31:26,493 --> 00:31:29,888 de comemoração, tenho algumas notícias perturbadoras para relatar. 580 00:31:29,888 --> 00:31:31,628 Há um traidor entre nós. 581 00:32:08,056 --> 00:32:09,579 Isso não faz algum sentido. 582 00:32:09,579 --> 00:32:11,190 Karma é uma merda. 583 00:32:11,190 --> 00:32:13,235 eu digo relaxe e aproveite o show. 584 00:32:13,235 --> 00:32:16,499 Nós a levamos fora das ruas, 585 00:32:16,499 --> 00:32:19,894 deu a ela uma vida que ela poderia nunca sonhei, 586 00:32:19,894 --> 00:32:23,376 e como ela retribui nossa gentileza? 587 00:32:23,376 --> 00:32:28,033 Com deslealdade, duplicidade e traição. 588 00:32:30,078 --> 00:32:32,298 O que você tem a dizer para você mesmo? 589 00:32:33,777 --> 00:32:34,822 É verdade. 590 00:32:37,999 --> 00:32:40,871 Você me deu tudo isso Eu poderia ter desejado-- 591 00:32:40,871 --> 00:32:46,138 riqueza, poder, status, 592 00:32:46,138 --> 00:32:50,229 e em troca, eu menti... 593 00:32:50,229 --> 00:32:52,187 eu matei... 594 00:32:52,187 --> 00:32:53,754 Eu quebrei a confiança daqueles 595 00:32:53,754 --> 00:32:55,799 que eram mais queridos para mim, 596 00:32:55,799 --> 00:32:59,325 e tudo o que me custou foi tudo! 597 00:33:01,457 --> 00:33:05,766 Mas quando eu descubro o que você procura fazer agora, 598 00:33:05,766 --> 00:33:10,597 os horrores você procura se tornar, 599 00:33:10,597 --> 00:33:13,948 De repente encontrei algo em mim mesmo que perdi. 600 00:33:13,948 --> 00:33:17,386 E o que é isso? 601 00:33:17,386 --> 00:33:18,997 Uma consciência. 602 00:33:22,000 --> 00:33:23,349 eu sei Eu sou irremediável, 603 00:33:23,349 --> 00:33:25,351 e eu aceito as consequências, 604 00:33:25,351 --> 00:33:29,398 mas você e sua corte são os verdadeiros monstros. 605 00:33:31,357 --> 00:33:33,707 Suficiente! 606 00:33:33,707 --> 00:33:35,622 Como o Tribunal a encontra? 607 00:33:35,622 --> 00:33:38,842 Culpado! Culpado! Culpado! 608 00:33:38,842 --> 00:33:41,367 E o que será seu castigo? 609 00:33:41,367 --> 00:33:43,108 Nós a matamos. 610 00:33:43,108 --> 00:33:45,980 Mate-a! Mate-a! Mate-a! 611 00:33:49,723 --> 00:33:50,941 Ei! Que diabos você está fazendo? 612 00:33:50,941 --> 00:33:52,552 Não posso deixá-la morrer. 613 00:33:52,552 --> 00:33:54,641 Turner, você está... você está falando sério? 614 00:33:54,641 --> 00:33:56,338 Ela ajudou a assassinar seu pai. 615 00:33:56,338 --> 00:33:57,687 Ela levou tudo de você. 616 00:33:57,687 --> 00:33:59,037 Você não deve a ela uma maldita coisa. 617 00:33:59,037 --> 00:34:00,429 Olha, nós - nós tem a pintura. 618 00:34:00,429 --> 00:34:01,387 Vamos por favor apenas sair daqui 619 00:34:01,387 --> 00:34:02,605 enquanto ainda podemos. 620 00:34:02,605 --> 00:34:06,435 Eu não posso, mas você pode. 621 00:34:06,435 --> 00:34:08,742 O que aconteceu para não fazer alguma coisa estúpida, hein? 622 00:34:08,742 --> 00:34:10,657 Eu nunca fui bom em seguir meu próprio conselho. 623 00:34:10,657 --> 00:34:12,833 Você está realmente disposto a arriscar tudo para salvar 624 00:34:12,833 --> 00:34:14,487 alguém tão horrível quanto ela? 625 00:34:14,487 --> 00:34:16,750 Meu pai faria. 626 00:34:16,750 --> 00:34:17,707 Termine. 627 00:34:36,248 --> 00:34:37,336 Ah! 628 00:34:44,430 --> 00:34:45,822 Pegue o mapa. Encontre-nos na parte de trás do caminhão. 629 00:34:45,822 --> 00:34:46,954 OK. 630 00:34:46,954 --> 00:34:49,174 Quem é você? 631 00:34:49,174 --> 00:34:50,610 Ei. Parar! 632 00:34:50,610 --> 00:34:51,959 Não! 633 00:35:03,057 --> 00:35:05,190 E merda. 634 00:35:05,190 --> 00:35:07,105 - Eca! - Ah! 635 00:35:11,152 --> 00:35:12,414 Ha ha! Passarinho. 636 00:35:12,414 --> 00:35:13,763 Por favor, pare de ligar eu isso. 637 00:35:17,027 --> 00:35:18,116 Onde está Turner? 638 00:35:22,511 --> 00:35:23,904 Turner! 639 00:35:23,904 --> 00:35:26,689 - Temos que continuar andando. - Por que? 640 00:35:26,689 --> 00:35:29,823 Por que você salvaria minha vida e arrisque o seu próprio 641 00:35:29,823 --> 00:35:31,216 depois de tudo Eu fiz? 642 00:35:31,216 --> 00:35:33,522 Porque foi a coisa certa a fazer, 643 00:35:33,522 --> 00:35:36,482 algo que você não faria sabe alguma coisa sobre. 644 00:35:36,482 --> 00:35:37,657 Agora, vamos lá. 645 00:35:45,143 --> 00:35:46,883 Eles deveriam ter sido de volta agora. 646 00:35:46,883 --> 00:35:48,363 Talvez devêssemos ir entre e ajude. 647 00:35:48,363 --> 00:35:49,538 Eu - eu não posso simplesmente ficar sentado aqui e não faça nada. 648 00:35:49,538 --> 00:35:50,974 Isso está me assustando! 649 00:35:52,802 --> 00:35:53,890 Vocês estão bem? 650 00:35:53,890 --> 00:35:55,457 Sim, acho que sim. 651 00:35:55,457 --> 00:35:56,806 Turner não já voltou? 652 00:36:00,549 --> 00:36:02,638 Turner... obrigado. 653 00:36:02,638 --> 00:36:04,031 Eu sei que não mereço-- 654 00:36:04,031 --> 00:36:06,076 eu não quero sua gratidão. 655 00:36:06,076 --> 00:36:08,775 Eu quero respostas. 656 00:36:08,775 --> 00:36:12,082 Eu direi o que puder. Eu devo isso a você. 657 00:36:12,082 --> 00:36:14,563 Por que o Tribunal quero você morto? 658 00:36:14,563 --> 00:36:16,391 Eu iria expô-los. 659 00:36:16,391 --> 00:36:19,264 Entrei em contato com Harvey, mas de alguma forma eles me encontraram. 660 00:36:19,264 --> 00:36:21,918 Por que você faria isso? 661 00:36:21,918 --> 00:36:25,270 Por causa do que eu fiz para seu pai... 662 00:36:25,270 --> 00:36:27,010 para você. 663 00:36:27,010 --> 00:36:29,187 A culpa é um parasita que vai comer sua alma 664 00:36:29,187 --> 00:36:30,927 até que não reste mais nada mas o vazio. 665 00:36:33,103 --> 00:36:34,975 Essa é a única razão? 666 00:36:34,975 --> 00:36:36,803 Depois da última vez Eu vi você, 667 00:36:36,803 --> 00:36:38,239 Eu descobri o que eles planejado fazer com electrum. 668 00:36:38,239 --> 00:36:40,198 Turner, se eles encontrarem, 669 00:36:40,198 --> 00:36:42,678 eles serão quase dinastia imortal 670 00:36:42,678 --> 00:36:45,507 que governará Gotham em perpetuidade. 671 00:36:45,507 --> 00:36:47,814 Eles continuarão a engordar 672 00:36:47,814 --> 00:36:49,903 da miséria da cidade e sofrimento. 673 00:36:49,903 --> 00:36:53,428 Isso nunca mudará. Eles nunca mudarão. 674 00:36:55,648 --> 00:36:58,477 Seu pai entendeu que, 675 00:36:58,477 --> 00:37:01,175 por isso ele mudou sua vontade. 676 00:37:01,175 --> 00:37:03,525 O que havia nele? 677 00:37:03,525 --> 00:37:05,440 O que foi isso o matou? 678 00:37:05,440 --> 00:37:08,617 Seu pai era vai dar sua fortuna 679 00:37:08,617 --> 00:37:11,403 para o povo de Gotham. 680 00:37:11,403 --> 00:37:13,883 Os pobres da cidade não precisa mais recorrer 681 00:37:13,883 --> 00:37:15,842 ao crime para sobreviver. 682 00:37:15,842 --> 00:37:17,713 O crime prospera na pobreza. 683 00:37:17,713 --> 00:37:20,542 O Tribunal prospera com o crime. 684 00:37:20,542 --> 00:37:21,717 Bruce queria quebrar esse ciclo. 685 00:37:21,717 --> 00:37:23,241 O Tribunal não poderia permitir isso. 686 00:37:23,241 --> 00:37:24,633 Então vamos fazer o que ele não conseguiu. 687 00:37:24,633 --> 00:37:26,200 Me dê o nome do seu líder, 688 00:37:26,200 --> 00:37:27,680 e eu vou queimar o Tribunal ao chão. 689 00:37:27,680 --> 00:37:29,725 - Não é tão simples. - Eu quero um nome. 690 00:37:38,343 --> 00:37:40,606 Não! 691 00:37:40,606 --> 00:37:42,521 Nós temos planos para este. 692 00:37:47,177 --> 00:37:48,918 Turner? Vire-- 693 00:37:50,137 --> 00:37:53,314 Turner? Você pode me ouvir? 694 00:37:53,314 --> 00:37:54,446 Turner! 695 00:38:19,906 --> 00:38:21,299 Ela está dormindo. 696 00:38:27,653 --> 00:38:31,439 Se eu te pedir para ajudar sua mãe, 697 00:38:31,439 --> 00:38:34,660 você a ajuda. Entender? 698 00:38:34,660 --> 00:38:37,140 Ela está fora de controle, pai. 699 00:38:37,140 --> 00:38:38,490 Você não pode simplesmente manter deixando-a correr-- 700 00:38:38,490 --> 00:38:39,447 Sim, eu posso. 701 00:38:41,623 --> 00:38:45,497 Porque você não tomar as decisões nesta família. 702 00:38:45,497 --> 00:38:47,890 Sua mãe e eu fazemos. 703 00:38:49,936 --> 00:38:55,245 Eu não acho que ela seja capaz de tomar quaisquer decisões. 704 00:38:55,245 --> 00:38:56,551 Olhe para este lugar. 705 00:38:58,248 --> 00:38:59,641 Quem a fez fazer isso? 706 00:39:16,919 --> 00:39:18,312 OK. Nós temos tenho que voltar. 707 00:39:18,312 --> 00:39:19,269 Nós nem sabemos onde ele está. 708 00:39:19,269 --> 00:39:21,054 OK. Então nós o encontramos. 709 00:39:21,054 --> 00:39:23,404 Não, não. 710 00:39:23,404 --> 00:39:24,753 É muito perigoso. Este lugar está fervilhando com Tribunal. 711 00:39:24,753 --> 00:39:27,016 Indo lá agora seria suicídio. 712 00:39:27,016 --> 00:39:28,104 Realmente? 713 00:39:29,976 --> 00:39:31,543 De repente, os Cavaleiros de Gotham são 714 00:39:31,543 --> 00:39:33,022 um bando de covardes? 715 00:39:35,024 --> 00:39:36,896 Desculpe. Eu pensei que você todos queriam ser heróis. 716 00:39:38,463 --> 00:39:40,290 E você? Você deveria para ser seu amigo. 717 00:39:40,290 --> 00:39:42,597 - Eu sou. - Eles vão matá-lo! 718 00:39:42,597 --> 00:39:44,077 - Não, eles não são. - Como você sabe disso? 719 00:39:44,077 --> 00:39:45,121 Porque se fossem, eles teriam 720 00:39:45,121 --> 00:39:47,123 já consegui, Duela! 721 00:39:47,123 --> 00:39:49,169 Duela, você ouviu aquele idiota. 722 00:39:49,169 --> 00:39:51,519 Tudo bem? Ele precisa ele por alguma coisa. 723 00:39:51,519 --> 00:39:52,564 Se formos lá dentro meio engatilhado, 724 00:39:52,564 --> 00:39:54,914 todos nós vamos morrer, 725 00:39:54,914 --> 00:39:58,178 e se isso acontecer, eles fogem com tudo isso. 726 00:39:58,178 --> 00:40:00,485 Tudo o que fizemos, tudo que Turner fez, tudo isso por nada. 727 00:40:00,485 --> 00:40:02,095 OK, e daí? Nós apenas fugimos e nos escondemos? 728 00:40:02,095 --> 00:40:05,794 Não. Nós nos reagrupamos, 729 00:40:05,794 --> 00:40:08,797 fazemos um plano, e vivemos para lutar outro dia. 730 00:40:08,797 --> 00:40:10,625 Duela, eu juro para você nós o encontraremos. 731 00:40:26,902 --> 00:40:27,947 Leve-o. 732 00:42:09,657 --> 00:42:11,180 Greg, mexa a cabeça.