1
00:00:28,354 --> 00:00:34,264
[kísérteties zene]

2
00:00:49,342 --> 00:00:52,480
[zúg a forgalom]

3
00:00:54,578 --> 00:00:57,617
[neon zümmögés]

4
00:00:58,383 --> 00:01:01,258
[zenei épület]

5
00:01:02,290 --> 00:01:03,293
[halk csevegés]

6
00:01:04,689 --> 00:01:06,065
[pincérnő] Jó estét hölgyeim.

7
00:01:06,200 --> 00:01:07,990
[könnyen hallgatható rock
hangszórókon játszik le]

8
00:01:09,565 --> 00:01:11,829
[pincérnő] Mit szólnál
újabb feltöltés?

9
00:01:13,499 --> 00:01:15,900
[halk csevegés]

10
00:01:16,035 --> 00:01:17,500
- [videojáték lövöldözés]
-[pincérnő] Te, nagyfiú?

11
00:01:17,635 --> 00:01:18,671
Mi a pontszám?

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,808
[sücsörgés]

13
00:01:28,052 --> 00:01:30,122
[halk csevegés]

14
00:01:33,787 --> 00:01:36,491
-[enyhébb kattintások]
- [csörög az edények]

15
00:01:37,259 --> 00:01:40,726
[kísérteties zenei építmények]

16
00:01:42,429 --> 00:01:44,866
[mókás, baljóslatú zene]

17
00:01:45,001 --> 00:01:45,965
[zörgés]

18
00:01:46,101 --> 00:01:51,710
[♪]

19
00:01:51,845 --> 00:01:54,069
[csengő az ajtón csilingel]

20
00:01:57,508 --> 00:01:59,613
[fröccsenés]

21
00:02:02,688 --> 00:02:04,050
[nevetés]

22
00:02:04,185 --> 00:02:06,488
Szia. Hé!

23
00:02:11,459 --> 00:02:12,698
Ez nem rablás!

24
00:02:12,833 --> 00:02:14,930
A jövőből származom!

25
00:02:15,065 --> 00:02:16,630
És mindezt...

26
00:02:18,029 --> 00:02:22,133
szörnyen rosszul sül el,
borzasztóan rossz.

27
00:02:22,269 --> 00:02:25,467
[♪]

28
00:02:25,602 --> 00:02:26,936
eljegyezted?

29
00:02:27,072 --> 00:02:29,071
-Nem vagyok eléggé elköteleződve?
- Mi a fasz?

30
00:02:29,206 --> 00:02:30,973
Ma utaztam ide
hogy elmondjam neked azokat a dolgokat

31
00:02:31,108 --> 00:02:33,416
ne menj jól
neked a jövőben.

32
00:02:33,551 --> 00:02:34,919
Sőt, azt mondanám
belekezdesz

33
00:02:35,055 --> 00:02:36,682
a lehető legsötétebb idővonal.

34
00:02:36,817 --> 00:02:39,517
- Ez az egész egy óriási hiba.
-Hé!

35
00:02:39,652 --> 00:02:41,017
Kihívná valaki a zsarukat?

36
00:02:41,153 --> 00:02:43,886
A közösségi média kirabolt téged
méltóságodról,

37
00:02:44,022 --> 00:02:46,462
és megfordított téged
mind a gyerekekbe.

38
00:02:47,527 --> 00:02:49,263
[az ügyfelek sikoltoznak]

39
00:02:49,398 --> 00:02:51,533
A fasiszta szelfi kultúrád

40
00:02:51,668 --> 00:02:54,200
csorbította a kapacitását
a kritikai gondolkodáshoz.

41
00:02:54,336 --> 00:02:57,208
Hagyd abba! Senki nem hagy el!

42
00:02:57,344 --> 00:02:59,640
Hallgass a szavaimra.
Ez fontos.

43
00:03:00,341 --> 00:03:02,780
Úgy értem... Ó, oké.

44
00:03:02,916 --> 00:03:04,013
tessék. [nevet]

45
00:03:04,149 --> 00:03:06,117
Jó, jó. Kaptam egy bombát.

46
00:03:06,253 --> 00:03:07,544
- Hűha! Hú!
-[az ügyfelek sikoltoznak]

47
00:03:07,680 --> 00:03:09,881
Igen. Ezek mind bombák.

48
00:03:10,017 --> 00:03:11,486
Bombák borítottak.
Gyere közelebb...

49
00:03:11,622 --> 00:03:14,222
próbálj menekülni,
és mindannyiunkat felrobbantok.

50
00:03:14,358 --> 00:03:16,292
Most kellően félünk?

51
00:03:16,428 --> 00:03:18,923
Jó. Nagy. Leül.
Helyezze magát kényelembe.

52
00:03:20,294 --> 00:03:21,694
Hé, uram.

53
00:03:21,830 --> 00:03:23,867
Ez most azt jelenti, hogy te.
Leül.

54
00:03:24,002 --> 00:03:25,693
Leül. Gyerünk.

55
00:03:25,829 --> 00:03:27,970
Ó, igen, van egy hősünk.

56
00:03:28,106 --> 00:03:30,500
Leül! Leül!

57
00:03:30,635 --> 00:03:32,739
Ülj le a francba!

58
00:03:33,808 --> 00:03:35,379
Ahogy mondtam,
A jövőből jövök.

59
00:03:35,515 --> 00:03:37,545
Egy jövő, amely teljesen
teljesen elbaszott.

60
00:03:37,681 --> 00:03:40,041
És találd ki mit?
Minden a te hibád.

61
00:03:40,177 --> 00:03:42,349
Nem kifejezetten
vagy 40 ember,

62
00:03:42,484 --> 00:03:44,385
de mindenki a te idődből.

63
00:03:44,520 --> 00:03:46,684
Mindannyian egyformán bűnrészesek vagytok.

64
00:03:46,819 --> 00:03:48,920
És azért vagyok itt, hogy rendbe tegyem.

65
00:03:50,055 --> 00:03:52,926
Minden elkezdődött
reggeli telefonidővel.

66
00:03:53,062 --> 00:03:55,632
Eleinte az emberek felébredtek,
nézd meg az e-maileiket az ágyban,

67
00:03:55,767 --> 00:03:58,697
nézd meg a Facebookot, görgess
Twitter, X, Y, Z, bármi.

68
00:03:58,833 --> 00:04:00,696
Csak néhány perc.
Nem nagy ügy.

69
00:04:00,831 --> 00:04:03,238
De reggeli telefonidő

70
00:04:03,373 --> 00:04:06,071
csak egyre hosszabb és hosszabb lett.

71
00:04:06,207 --> 00:04:09,044
Végül az emberek megálltak
teljesen kikelni az ágyból.

72
00:04:09,180 --> 00:04:10,845
A társadalom szétesett.

73
00:04:10,981 --> 00:04:13,481
Az embereket össze kellett kötni
etetőcsövekhez és katéterekhez.

74
00:04:13,616 --> 00:04:15,415
Az orvosi ellátás
fellendült az ipar.

75
00:04:15,550 --> 00:04:17,587
De minden más szar volt.

76
00:04:17,722 --> 00:04:20,952
Ezt senki sem vette észre
vége lett a kibaszott világnak.

77
00:04:26,465 --> 00:04:28,696
Egyáltalán
hallgatsz rám?

78
00:04:30,466 --> 00:04:32,369
Hadd kérdezzek valamit.

79
00:04:32,504 --> 00:04:35,540
Hol volt mindez
mennek a könyvesboltok? Huh? Igen.

80
00:04:35,676 --> 00:04:39,273
Mit csináltál a felvételkor
elkezdtek eltűnni az üzletek?

81
00:04:39,409 --> 00:04:41,170
Semmi. Nem csináltál semmit.

82
00:04:42,882 --> 00:04:44,345
Pop kvíz.

83
00:04:44,480 --> 00:04:46,010
Tud valaki telefonszámot?

84
00:04:47,178 --> 00:04:48,778
Fogadok, hogy egyikőtök sem
ismer egyet

85
00:04:48,914 --> 00:04:51,985
telefonszám többé fejből.

86
00:04:52,120 --> 00:04:56,522
A haladás csak haladás
ha ettől jobb lesz a helyzet.

87
00:04:56,658 --> 00:04:59,088
Ellenkező esetben ez tévedés.

88
00:04:59,224 --> 00:05:01,624
Az emberiség alkotta
rossz kanyar előtt.

89
00:05:01,760 --> 00:05:03,259
Hitler, a Segway.

90
00:05:03,394 --> 00:05:05,464
Valakinek csak ott kell lennie
megfordítani minket,

91
00:05:05,599 --> 00:05:06,965
állíts vissza minket a pályára,

92
00:05:07,100 --> 00:05:08,973
azt mondani: "Nem, gyerekek,
ez nem helyes,

93
00:05:09,108 --> 00:05:10,734
ez nem így megy."

94
00:05:10,870 --> 00:05:12,541
Ezért vagyok itt.

95
00:05:12,676 --> 00:05:15,074
keresem
újoncok, katonák,

96
00:05:15,210 --> 00:05:18,581
emberek, akiknek nincs vesztenivalójuk
és mindent, amiért küzdeni kell.

97
00:05:18,716 --> 00:05:20,546
Van egy mesterséges
jön az intelligencia

98
00:05:20,681 --> 00:05:22,521
a nem is olyan távoli jövőben

99
00:05:22,656 --> 00:05:24,652
ami lezárja ezt az egészet
az emberi civilizációs dolog lefelé.

100
00:05:24,788 --> 00:05:27,453
-[az ügyfelek sikoltoznak]
-De meg lehet állítani.

101
00:05:27,588 --> 00:05:29,691
Az emberiség megmenthető.

102
00:05:29,826 --> 00:05:32,126
És itt van
kezdődik a forradalom.

103
00:05:32,261 --> 00:05:33,288
[Az ember nevet]

104
00:05:36,333 --> 00:05:38,370
[az ügyfelek sikoltoznak]

105
00:05:39,535 --> 00:05:41,164
Ez nem vicc.

106
00:05:45,511 --> 00:05:47,236
-[széttörik az üveg]
-[az ügyfelek levegő után kapnak]

107
00:05:49,007 --> 00:05:51,007
Itt kezdődik, igen.

108
00:05:51,142 --> 00:05:54,211
Egy kibaszott Normsnál
Los Angelesben.

109
00:05:54,346 --> 00:05:56,345
Valahol ebben az étkezőben
a helyes kombináció

110
00:05:56,480 --> 00:05:58,522
akik csatlakoznak hozzám
ebben a forradalomban,

111
00:05:59,157 --> 00:06:00,787
és megmenteni az emberiséget.

112
00:06:00,922 --> 00:06:02,521
meg fogom találni
a megfelelő csoport,

113
00:06:02,657 --> 00:06:04,055
és sikerülni fog.

114
00:06:06,664 --> 00:06:09,296
Ez a 117. alkalom
ebben az étkezőben.

115
00:06:09,432 --> 00:06:10,595
Pontosan ezt a beszédet.

116
00:06:10,730 --> 00:06:12,394
El tudod képzelni?

117
00:06:12,530 --> 00:06:15,774
117 alkalommal próbáltam megszerezni
mindannyiótoknak.

118
00:06:15,909 --> 00:06:18,038
Olyan, mint a kedvenced
film, Jim,<i>Groundhog's Day.</i>

119
00:06:18,174 --> 00:06:20,003
Ez a kedvenc filmed,
ugye, Jim? Igen?

120
00:06:20,139 --> 00:06:21,873
Igen, uh----
[hamisítást utánoz]

121
00:06:22,009 --> 00:06:23,180
-[Jim] Ó, igen, én...
- Aha, igen?

122
00:06:23,316 --> 00:06:24,541
-Hogy--mi--hm...
- Igen.

123
00:06:24,677 --> 00:06:26,243
Hogy sikerült...

124
00:06:26,379 --> 00:06:28,143
Megtapasztaltam ezt az éjszakát
újra és újra,

125
00:06:28,278 --> 00:06:29,921
minden alkalommal -val
más kombináció

126
00:06:30,057 --> 00:06:31,386
emberek közül ebben az étteremben.

127
00:06:31,522 --> 00:06:33,390
És minden alkalommal, amikor kudarcot vallottunk,

128
00:06:33,526 --> 00:06:35,857
Megfogtam néhányatokat
a karomban,

129
00:06:35,992 --> 00:06:38,594
és az életet nézte
villog a szemedből.

130
00:06:38,729 --> 00:06:41,265
Néhányan közületek én is
családnak tekinthető.

131
00:06:41,400 --> 00:06:43,030
Annyiszor megtettem ezt.

132
00:06:43,165 --> 00:06:45,901
Néhányat jobban ismerek
mint tudjátok magatokat.

133
00:06:46,037 --> 00:06:47,603
Ha!

134
00:06:47,739 --> 00:06:49,536
Szia Nancy Delaney
és Charles Roberts,

135
00:06:49,672 --> 00:06:51,069
az első randevúdon vagy.

136
00:06:51,204 --> 00:06:53,909
Charles Normsra gondolt
helyes hívás volt.

137
00:06:54,045 --> 00:06:56,680
[nevet] Nancy tervezte
kilépését 20 percre.

138
00:06:56,815 --> 00:06:58,712
Egyikőtök sem
csatlakozott a forradalmamhoz

139
00:06:58,848 --> 00:07:00,051
és kijutott
ennek az étkezőnek élve.

140
00:07:00,187 --> 00:07:01,486
[köszörüli a torkát] Elnézést.

141
00:07:02,383 --> 00:07:03,585
Te!

142
00:07:03,721 --> 00:07:05,318
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem, nem, nem, nem.

143
00:07:05,453 --> 00:07:07,251
Nem, nem, nem.

144
00:07:07,386 --> 00:07:09,552
Te vagy a legkevésbé hasznos
akivel valaha találkoztam.

145
00:07:09,688 --> 00:07:12,622
29-szer emelted meg
kezet, hogy csatlakozzon a forradalmamhoz.

146
00:07:12,757 --> 00:07:14,391
29 alkalommal.

147
00:07:14,526 --> 00:07:16,062
Kibaszott voltál
albatrosz a nyakamban.

148
00:07:16,197 --> 00:07:18,636
Rossz a térded, Gerald.
Találd ki.

149
00:07:18,771 --> 00:07:22,603
16 perc múlva meghalsz
minden alkalommal bele az utazásba.

150
00:07:22,739 --> 00:07:24,938
Te is az vagy
észvesztően tompa.

151
00:07:25,073 --> 00:07:27,640
Emelje fel a kezét ma este.
Kurvára merek.

152
00:07:27,775 --> 00:07:29,772
Itt van, királynőm. Igen.

153
00:07:29,907 --> 00:07:31,783
Ne legyél furi.

154
00:07:31,918 --> 00:07:35,585
Te vagy a legnagyobb katonám.
Az én harcosom ebben a forradalomban.

155
00:07:35,720 --> 00:07:37,621
Végig nyomjuk
a határig.

156
00:07:40,287 --> 00:07:43,854
Mutatsz dolgokat magamról
Soha nem akartam látni,

157
00:07:43,989 --> 00:07:45,927
de olyan dolgokat kellett tudnom.

158
00:07:46,063 --> 00:07:49,893
A szexuális feszültség közöttünk
olyan, mint egy nyári vihar.

159
00:07:50,029 --> 00:07:52,799
De soha nem cselekszünk ennek megfelelően. Soha.

160
00:07:52,935 --> 00:07:56,003
Csatornáljuk
a vérszomjasságunkba.

161
00:07:56,139 --> 00:08:00,136
De a végén elárulsz
minden átkozott alkalommal.

162
00:08:00,271 --> 00:08:01,676
Összetöröd a szívem,
de itt vagyok,

163
00:08:01,812 --> 00:08:03,445
azokban keresve
nagy barna szemed,

164
00:08:03,581 --> 00:08:05,078
és arra gondolok, bassza meg.

165
00:08:05,213 --> 00:08:06,414
Dobjunk a kockákkal
még egyszer, bébi.

166
00:08:06,550 --> 00:08:07,684
Égessük fel az egészet.

167
00:08:10,122 --> 00:08:13,284
Ha velem jössz, van
esély, hogy meghalsz ma este.

168
00:08:13,419 --> 00:08:15,153
És ha nem, hát
ezzel vége a játéknak

169
00:08:15,288 --> 00:08:16,456
minden egyes ember számára
ebben a szobában.

170
00:08:16,592 --> 00:08:18,124
ezt megígérem.

171
00:08:18,259 --> 00:08:20,322
De ma este kaptunk egy lövést.
Megmenthetjük a világot,

172
00:08:20,458 --> 00:08:23,468
kezdd elölről, csinálj valamit,
valami igazit.

173
00:08:23,604 --> 00:08:25,531
Dolores, ne hívj
megint a rendőrség.

174
00:08:25,667 --> 00:08:27,966
Tedd el a telefont.

175
00:08:28,102 --> 00:08:29,436
Van egy helyes
konfigurációt

176
00:08:29,572 --> 00:08:31,137
emberek közül ebben az étteremben

177
00:08:31,272 --> 00:08:33,642
amely tökéletesen harcol
a jövőt, és megmenti az emberiséget.

178
00:08:33,778 --> 00:08:36,381
kurvára nem tévedek
erről.

179
00:08:36,516 --> 00:08:38,776
mindegyiket kipróbálom
egyetlen kombináció

180
00:08:38,911 --> 00:08:40,476
amíg rendbe nem jövök.

181
00:08:40,612 --> 00:08:43,552
Tehát most azonnal tudnom kell,
ki csatlakozik hozzám?

182
00:08:43,687 --> 00:08:46,052
Ki kész megmenteni a jövőt?

183
00:08:47,359 --> 00:08:49,754
[erősen lélegzik]

184
00:08:49,889 --> 00:08:52,191
[csattog a nyelvén] Greg.

185
00:08:52,326 --> 00:08:54,863
Greg, gyerünk,
te vagy Spartacus. Menjünk.

186
00:08:54,998 --> 00:08:57,294
Menjünk, nagyfiú,
fel és rájuk.

187
00:08:59,573 --> 00:09:01,838
Ott vannak.
Szia Phi Beta Kappa.

188
00:09:01,973 --> 00:09:03,641
mit mondasz?
Gyerünk, srácok, rajtam van a sör.

189
00:09:03,776 --> 00:09:06,341
[sóhajt] Készítsünk
néhány rossz döntés.

190
00:09:06,476 --> 00:09:09,176
Tóga! Tóga! Tóga!

191
00:09:09,312 --> 00:09:11,544
[nevet]

192
00:09:11,680 --> 00:09:12,683
Hé, emlékszel...

193
00:09:15,748 --> 00:09:17,512
Huh, oké.

194
00:09:19,155 --> 00:09:20,823
Bébi, úgy tűnik, csak
te és én.

195
00:09:20,959 --> 00:09:23,055
Nem ez lenne az első alkalom,
igazam van?

196
00:09:23,191 --> 00:09:27,698
mit mondasz
utolsónak tesszük? Huh?

197
00:09:28,399 --> 00:09:29,634
Gyerünk, kölyök.

198
00:09:31,829 --> 00:09:32,901
Szia.

199
00:09:35,005 --> 00:09:38,139
Igazán? Nulla kezek?
Csak viccelsz.

200
00:09:38,275 --> 00:09:39,875
[gúnyolódik]

201
00:09:41,045 --> 00:09:42,911
Ez az első kurva
az idő, ez...

202
00:09:43,878 --> 00:09:45,276
ez valaha megtörtént.

203
00:09:45,411 --> 00:09:46,649
- Bassza meg.
- Hé, miért nem mész el?

204
00:09:46,784 --> 00:09:48,047
mielőtt megkapod
megsérült magad, mi?

205
00:09:48,183 --> 00:09:50,418
-Nem vagy jól.
- Bassza meg, Pete.

206
00:09:50,553 --> 00:09:52,284
nem vagyok őrült.

207
00:09:52,420 --> 00:09:55,253
Miért mindenki a
ennyire hülye az idővonalad?

208
00:09:55,388 --> 00:09:58,056
- [Férfi] Hajléktalannak nézel ki, tesó.
- Ki mondta ezt?

209
00:09:58,192 --> 00:10:00,291
Bassza meg te is.
Nem vagyok hajléktalan.

210
00:10:01,294 --> 00:10:03,066
Egy rémálomból jövök
apokalipszis.

211
00:10:03,201 --> 00:10:06,561
Ez a kurvaság csúcsa
divat, honnan származom.

212
00:10:06,696 --> 00:10:08,633
Látnod kéne mit
hajléktalanok néznek ki.

213
00:10:08,768 --> 00:10:09,936
Halottaknak tűnnek.

214
00:10:10,071 --> 00:10:12,133
-[sírnak szirénák]
- Ó, fantasztikus.

215
00:10:12,268 --> 00:10:13,740
Itt jön a rendőrség.

216
00:10:13,875 --> 00:10:16,137
Köszönöm szépen, Dolores.

217
00:10:16,272 --> 00:10:18,247
Ez egy teljes csőd.

218
00:10:18,382 --> 00:10:19,816
Bármi.

219
00:10:19,951 --> 00:10:22,413
Mindegy, kapok
innen.

220
00:10:22,549 --> 00:10:25,415
rossz előérzetem volt
erről a futásról az ugrásból.

221
00:10:26,884 --> 00:10:29,222
mit nézel?
Fel kell szednem szénhidrátot az utazáshoz.

222
00:10:29,357 --> 00:10:30,656
Szeretném látni, hogy túléled
a kalóriaégetés

223
00:10:30,792 --> 00:10:32,158
egy időbeli szakadásról.

224
00:10:32,958 --> 00:10:33,955
csatlakozom hozzátok.

225
00:10:34,090 --> 00:10:36,995
[drámai zene]

226
00:10:37,130 --> 00:10:39,664
Hát, átkozott leszek. Ó, igen.

227
00:10:39,799 --> 00:10:41,263
Ööö...

228
00:10:41,398 --> 00:10:43,840
Asszonyom, kérem, csatlakozzon hozzánk.

229
00:10:45,201 --> 00:10:46,271
Pont ott.

230
00:10:47,906 --> 00:10:48,977
Még valaki?

231
00:10:50,807 --> 00:10:53,510
Nos, talán ma este
mégsem mellszobor volt.

232
00:10:53,645 --> 00:10:55,214
Hát ez rossz hír
a többieknek,

233
00:10:55,350 --> 00:10:57,249
mert most fogunk
csináld a kemény módon.

234
00:10:58,619 --> 00:11:00,619
Menjünk. Te, hamis szoprán,
gyerünk, szarmadár.

235
00:11:00,754 --> 00:11:02,155
Ó! Oké, oké.

236
00:11:02,290 --> 00:11:03,627
- Jézus Krisztus!
-[Férfi] Állj ott vele.

237
00:11:03,762 --> 00:11:05,457
47 fő van
ebben az étkezőben,

238
00:11:05,593 --> 00:11:07,292
ami azt jelenti, hogy milliók vannak
a lehetséges kombinációk közül,

239
00:11:07,427 --> 00:11:09,123
de meg fogom találni
végül a megfelelő csoport.

240
00:11:09,258 --> 00:11:10,399
Nem te, nem te.

241
00:11:10,535 --> 00:11:12,200
Te biztosan nem.

242
00:11:12,336 --> 00:11:14,605
Ti ketten, menjünk.
Sonny és Cher, menjünk.

243
00:11:14,741 --> 00:11:16,336
Jól van, jól van,
rendben.

244
00:11:16,471 --> 00:11:18,171
Menj, állj a többiekhez.
Ha valaki bármivel próbálkozik,

245
00:11:18,306 --> 00:11:19,504
Felrobbantok
ezt a kibaszott dolgot. Jelenleg!

246
00:11:19,640 --> 00:11:21,237
Vigyél el!

247
00:11:21,372 --> 00:11:22,939
Csak ne bántsd ezeket az embereket.

248
00:11:23,075 --> 00:11:24,440
Rendben, nagyfiú.

249
00:11:24,575 --> 00:11:25,881
Te is jössz.
Siess.

250
00:11:26,017 --> 00:11:27,919
-[sírnak szirénák]
-[csikorognak a gumik]

251
00:11:28,055 --> 00:11:30,019
Basszus, kifogyunk
az idő. Nem te, nem te.

252
00:11:30,154 --> 00:11:31,882
Te biztosan nem.
Tedd le a kibaszott kezed.

253
00:11:32,018 --> 00:11:33,885
Gerald, kérlek, gyere.

254
00:11:34,020 --> 00:11:35,188
veled megyek.

255
00:11:36,495 --> 00:11:38,620
Nem, egyáltalán nem.

256
00:11:39,429 --> 00:11:40,457
Miért?

257
00:11:41,460 --> 00:11:42,699
Nem tudom.
Kirángatsz.

258
00:11:42,835 --> 00:11:44,335
Kapsz egy igazit
"ki a gyógyszeréről" hangulat,

259
00:11:44,471 --> 00:11:45,836
Nincs szükségem erre a szarra.

260
00:11:46,838 --> 00:11:49,266
Na, lássuk. Ez öt.

261
00:11:49,402 --> 00:11:51,941
Igen. Nem tudom.
Még egyet.

262
00:11:52,076 --> 00:11:53,841
Te, szél a szárnyaim alatt.
Menjünk.

263
00:11:53,976 --> 00:11:55,680
Te, miért ne? Menjünk. Persze.

264
00:11:55,815 --> 00:11:57,507
Gyerünk.
Ez, uh, ez hat.

265
00:11:57,643 --> 00:11:59,883
Ez elég lehet.
Nehéz megmondani.

266
00:12:02,013 --> 00:12:04,052
[csattog]

267
00:12:06,722 --> 00:12:10,355
[kísérteties zene]

268
00:12:18,334 --> 00:12:20,037
Tudod mit? Bassza meg.
Te is jössz.

269
00:12:20,173 --> 00:12:22,301
Furcsa hangulatban vagyok ma este.
Menjünk, hercegnő.

270
00:12:23,935 --> 00:12:25,603
Gondolom ez a többit jelenti
szabadnapot kapsz.

271
00:12:25,738 --> 00:12:27,444
Kérem, maradjon a helyeken
amíg ki nem jutunk innen,

272
00:12:27,580 --> 00:12:30,144
és semmi hősi baromság.

273
00:12:31,074 --> 00:12:32,773
[sóhajt]

274
00:12:32,909 --> 00:12:35,182
Nos, ez furcsa
kibaszott csoport, nem?

275
00:12:35,317 --> 00:12:37,216
Határozottan soha nem próbáltam
ezt a kombinációt korábban.

276
00:12:37,352 --> 00:12:38,713
-[sírnak szirénák]
-[tisztek kiabálnak]

277
00:12:38,848 --> 00:12:40,286
Pontosan hogy fogjuk elérni
innen?

278
00:12:40,422 --> 00:12:42,722
-[helikopter suttogása]
-Általában mi nem.

279
00:12:42,857 --> 00:12:44,995
Egy tébolyult ember bombával
kezében egy egész
étterem túsza

280
00:12:45,130 --> 00:12:47,258
feszült patthelyzetet teremt
a fiúkkal kékben.

281
00:12:47,393 --> 00:12:48,732
Igen, legyen magasabb,
magasabb, magasabb.

282
00:12:48,867 --> 00:12:50,566
Igen, minden rendben. Rendben van.

283
00:12:50,702 --> 00:12:52,460
Hé! Nem lesz semmi baj!

284
00:12:52,596 --> 00:12:54,169
Vagy nem az. Nem tudom.

285
00:12:54,305 --> 00:12:56,871
Ha ez nem a megfelelő csoport,
Őszinte leszek,

286
00:12:57,006 --> 00:12:58,436
kemény éjszakád lesz.

287
00:12:58,571 --> 00:13:00,109
De ha ez a megfelelő csoport,
akkor ez azt jelenti

288
00:13:00,244 --> 00:13:01,836
mindegyikőtök
hoz valamit

289
00:13:01,971 --> 00:13:04,372
az asztalhoz, ami segít
megmenteni ezt a világot.

290
00:13:04,507 --> 00:13:07,344
Nyugodj meg, egész életedben

291
00:13:07,480 --> 00:13:09,811
építettek
erre az éjszakára.

292
00:13:09,947 --> 00:13:12,919
Akárhogy is, azt mondom, bassza meg.
Dobjunk a kockákkal.

293
00:13:13,055 --> 00:13:15,316
Ma este kezdődik a forradalom!

294
00:13:15,451 --> 00:13:16,361
[az ügyfelek sikoltoznak]

295
00:13:16,496 --> 00:13:17,954
[bemondók]<i> Sok sikert!</i>

296
00:13:18,090 --> 00:13:19,055
<i> Jó szórakozást!</i>

297
00:13:19,190 --> 00:13:20,557
<i> Ne halj meg!</i>

298
00:13:27,571 --> 00:13:28,769
[baljóslatú zene]

299
00:13:28,905 --> 00:13:30,203
[Mark] Ideges vagyok.

300
00:13:30,339 --> 00:13:31,705
Úgy érzem, szükségem van rá
több nyál a számban.

301
00:13:31,840 --> 00:13:33,340
jól vagy.

302
00:13:33,475 --> 00:13:35,140
- Túl öreg vagyok ehhez.
- Nem, nem vagy.

303
00:13:35,275 --> 00:13:36,845
Nagyon megfelelő korú vagy.

304
00:13:36,981 --> 00:13:38,807
Ó, nem fognak tetszeni.

305
00:13:38,942 --> 00:13:40,475
Ez valószínűleg igaz,
de nem baj.

306
00:13:40,610 --> 00:13:42,017
Nem azért vagy itt, hogy szeressenek.

307
00:13:42,153 --> 00:13:44,119
nem hiszem
ez jó ötlet.

308
00:13:44,254 --> 00:13:46,521
Mark, kérhetnénk
most ne csináld újra?

309
00:13:46,656 --> 00:13:50,024
Nos, én... egyszerűen nem látom
ez jól áll nekem.

310
00:13:50,160 --> 00:13:51,688
Szóval, hagyd abba.
Csinálj, amit akarsz.

311
00:13:51,823 --> 00:13:53,595
-Isten tudja, hogy mindig így teszel.
- Hogy hívják?

312
00:13:53,730 --> 00:13:54,864
-A...
-WHO?

313
00:13:55,000 --> 00:13:56,228
A srác, aki elment
bármin is.

314
00:13:56,363 --> 00:13:57,625
-A szabat?
- Igen, igen, igen.

315
00:13:57,761 --> 00:13:59,267
Tim. Felhívták
Mr. Kempshaw.

316
00:13:59,402 --> 00:14:00,795
[Mark] Igen, igen.
Mikor jön vissza?

317
00:14:00,930 --> 00:14:02,402
-[Janet] Nem tudom.
- [csengő]

318
00:14:02,537 --> 00:14:03,741
Oké, mennem kell.
Ebédnél találkozunk.

319
00:14:03,877 --> 00:14:04,671
Jól leszel.
megígérem.

320
00:14:04,807 --> 00:14:06,944
Rendben. [sóhajt]

321
00:14:08,439 --> 00:14:10,079
Nem szeretem az embereket.

322
00:14:10,215 --> 00:14:13,544
[sóhajt] Tudom,
de alig vannak emberek.

323
00:14:24,797 --> 00:14:27,157
Én vagyok a helyettesítő tanárod.

324
00:14:27,293 --> 00:14:28,890
Hívhatsz Marknak.

325
00:14:29,025 --> 00:14:31,062
Nem vagyok benne biztos
ha ez szabályellenes.

326
00:14:31,198 --> 00:14:33,369
De ha már a szabályokról beszélünk,

327
00:14:33,504 --> 00:14:36,567
rendelkezhet-e a sajátjával
telefonál kint az órán?

328
00:14:41,411 --> 00:14:44,310
Ő az<i> Anna Karenina</i>
Lev Tolsztoj gróftól.

329
00:14:44,446 --> 00:14:46,310
Valaki meg tudja mondani
ki az a Tolsztoj?

330
00:14:46,446 --> 00:14:48,385
-Egy Boomer.
- [a diákok nevetnek]

331
00:14:48,520 --> 00:14:50,054
Helytelen. Ööö...

332
00:14:50,189 --> 00:14:51,789
ő orosz író
a 19. századtól,

333
00:14:51,925 --> 00:14:53,588
és azok leszünk
ezt a könyvet olvasva.

334
00:14:53,723 --> 00:14:54,757
Ez YA?

335
00:14:54,893 --> 00:14:57,291
-[Mark] Nem, nem.
- Az A?

336
00:14:58,757 --> 00:15:00,688
Én... Nem hiszem
ez egy dolog.

337
00:15:00,823 --> 00:15:03,067
Csinálták-e
filmet róla?

338
00:15:03,202 --> 00:15:05,426
Nem tudom.
Ez lényegtelen. Ööö...

339
00:15:05,561 --> 00:15:07,037
[fiú] Ó, megtaláltam.

340
00:15:07,173 --> 00:15:09,607
Ez egy millió
éves viszont.

341
00:15:09,743 --> 00:15:11,600
Keira Knightley van benne.

342
00:15:11,736 --> 00:15:13,440
El tudod rakni
a telefonjait kérem?

343
00:15:13,576 --> 00:15:16,177
Hallgatom a hangoskönyvet.
Kurvára szar.

344
00:15:16,312 --> 00:15:18,277
Ó, nem, a hangoskönyv
nem számít.

345
00:15:18,413 --> 00:15:20,811
Én... Olvasnod kell
az igazi könyv.

346
00:15:20,947 --> 00:15:22,243
Igen?

347
00:15:22,378 --> 00:15:23,878
Kell egy Pepsi.

348
00:15:24,691 --> 00:15:26,784
- És mit?
- Kell egy Pepsi.

349
00:15:26,920 --> 00:15:29,890
Még nem volt Pepsim
ma, és szükségem van egy Pepsire.

350
00:15:30,025 --> 00:15:31,621
Vehetek egy Pepsit?

351
00:15:31,756 --> 00:15:33,562
Miért mondod folyton
Ennyire Pepsi?

352
00:15:33,698 --> 00:15:35,928
[kísérteties zene]

353
00:15:36,063 --> 00:15:37,729
[gép zúgása]

354
00:15:37,865 --> 00:15:39,703
- [Dale] Mit adtak neked?
-11. osztályos angol.

355
00:15:39,839 --> 00:15:41,200
- Az első napon?
-Igen.

356
00:15:41,336 --> 00:15:43,241
- [síp]
- Ez brutális.

357
00:15:43,376 --> 00:15:44,834
Igen.

358
00:15:44,969 --> 00:15:47,777
Elkaptam egy diákot
egy megjegyzés ma reggel.

359
00:15:47,913 --> 00:15:49,971
- Tudod mit írt?
-Mi?

360
00:15:50,106 --> 00:15:52,847
– Próbáltad már a Southern Heat-et?
Barbecue Doritos?

361
00:15:52,983 --> 00:15:54,015
Finomak."

362
00:15:54,150 --> 00:15:56,482
Ez egy reklám, nem?

363
00:15:56,618 --> 00:15:58,623
Szó szerint reklámoznak
egymásnak.

364
00:15:58,758 --> 00:16:00,154
Kézzel írt feljegyzést adtak át?

365
00:16:00,289 --> 00:16:03,426
- [nevet]
-Nem, ez egy alkalmazás volt.

366
00:16:03,561 --> 00:16:05,720
-Azt hiszem Note Passer volt.
- Ó, igen, azt szeretik.

367
00:16:05,856 --> 00:16:07,756
[Sára]
Hallottatok Craigről?

368
00:16:07,891 --> 00:16:10,559
Szombaton van.
Stresszel kapcsolatos.

369
00:16:10,694 --> 00:16:12,427
-Igazán? Ó.
- Szerencsés barom.

370
00:16:12,563 --> 00:16:13,861
Pontosan mik a szabályok

371
00:16:13,996 --> 00:16:16,104
diákokról
telefont használsz az órán?

372
00:16:16,240 --> 00:16:18,002
Ó, ez nevetséges
kérdésre.

373
00:16:18,137 --> 00:16:19,307
[Jim] Szabályok?

374
00:16:20,209 --> 00:16:21,838
Vannak szabályok a háborúban, Mark?

375
00:16:21,973 --> 00:16:23,614
Nem, csak úgy tűnik
nem szabad megengedni nekik

376
00:16:23,750 --> 00:16:24,848
hogy kint legyen a telefonjuk.

377
00:16:24,983 --> 00:16:26,744
Nekem sem tetszik, haver.

378
00:16:26,879 --> 00:16:28,819
Dolgoztam valamin
szabadidőmben.

379
00:16:28,954 --> 00:16:31,022
-Hmm.
- [suhognak a papírok]

380
00:16:32,750 --> 00:16:34,618
- Mi az?
- Jézus Krisztus.

381
00:16:34,754 --> 00:16:36,791
Kérlek, ne bátoríts
őt, Mark.

382
00:16:36,927 --> 00:16:38,326
Én zavarónak hívom.

383
00:16:38,461 --> 00:16:40,689
Lezárja a telefonjaikat.
Tégla őket.

384
00:16:40,825 --> 00:16:43,266
Nagyon megzavarja a kicsit
kibaszott.

385
00:16:43,402 --> 00:16:46,201
Igen? Úgy néz ki, mint egy játék
a <i> Mars-támadásokból.</i>

386
00:16:46,337 --> 00:16:48,334
-Igen, szereti azt a filmet.
-Klasszikus.

387
00:16:48,470 --> 00:16:50,701
Csak fel tudod tenni
el, Dale? Kérem.

388
00:16:50,837 --> 00:16:52,703
Igen, mész
hogy bajba kerüljünk.

389
00:16:53,770 --> 00:16:55,744
-[zúg]
- Mi az?

390
00:16:55,880 --> 00:16:57,177
A fenébe is, ne megint.

391
00:16:57,312 --> 00:16:59,347
- Iskolai lövöldözés.
-Igazán?

392
00:17:00,147 --> 00:17:01,508
Gyerünk, Mark.

393
00:17:01,644 --> 00:17:03,483
[halk csevegés]

394
00:17:04,482 --> 00:17:06,783
[Katt a telefon gombjaira]

395
00:17:11,897 --> 00:17:13,229
Szomorú idős hölgy vagy.

396
00:17:16,428 --> 00:17:18,301
Nem vagyok olyan öreg.

397
00:17:18,436 --> 00:17:21,804
[nevet] Te olyan vagy,
száz éves.

398
00:17:21,940 --> 00:17:22,968
Olyan vagy, mint egy boszorkány.

399
00:17:23,103 --> 00:17:25,609
[baljóslatú zene]

400
00:17:25,744 --> 00:17:27,672
Még csak 35 vagyok.

401
00:17:27,807 --> 00:17:30,114
Ez mondjuk régebbi
mint a legtöbb fa.

402
00:17:31,050 --> 00:17:32,545
Olyan korú vagy, mint anyám.

403
00:17:34,052 --> 00:17:36,153
Olyan vagy, mint egy halott.

404
00:17:36,288 --> 00:17:38,349
-Hé, én... hagyd békén, mi?
- Mark, Mark.

405
00:17:38,484 --> 00:17:40,058
-Mi?
-[suttog] Állj.

406
00:17:41,325 --> 00:17:43,189
mit mondtál,
Dinoszaurusz nagypapa?

407
00:17:43,325 --> 00:17:44,522
Drágám, nem gondolta komolyan.

408
00:17:44,658 --> 00:17:45,963
- Nem, én...
-Nem gondolta komolyan.

409
00:17:46,099 --> 00:17:47,593
Én... Csak azt mondtam,
tudod, csak...

410
00:17:47,728 --> 00:17:49,428
tetszik, nyugi,
nyugodj meg rajta, ennyi.

411
00:17:49,564 --> 00:17:51,498
- [köszörüli meg a torkát]
-[zúg]

412
00:17:52,500 --> 00:17:54,501
Minden világos.
Mindenki órára.

413
00:17:58,069 --> 00:18:00,744
-[Janet] Hol van Dale?
-Szombatba ment.

414
00:18:00,879 --> 00:18:02,610
Szerencsés rohadék.

415
00:18:02,746 --> 00:18:05,239
Miért van mindenki szombaton?
Például mit jelent ez?

416
00:18:05,374 --> 00:18:07,849
Mark, néhány ember
csak sabbat kell menni.

417
00:18:07,984 --> 00:18:09,550
Nehéz munka.

418
00:18:09,686 --> 00:18:11,283
Nos, honnan tudod egyáltalán
ha Dale szabadságon van?

419
00:18:11,418 --> 00:18:13,550
Az igazgatóhelyettes elmondta.

420
00:18:13,685 --> 00:18:14,921
Nos, hol van az igazgató?

421
00:18:15,057 --> 00:18:17,156
Szombaton.

422
00:18:17,292 --> 00:18:19,689
Szinte pozitív vagyok
középiskolai tanárok
ne menj sabbat.

423
00:18:19,825 --> 00:18:21,631
Nyomasztó idők ezek,
Mark.

424
00:18:21,766 --> 00:18:24,300
[cseng]

425
00:18:28,069 --> 00:18:29,107
[könyv puffanások]

426
00:18:34,142 --> 00:18:38,875
[kísérteties zene]

427
00:18:53,798 --> 00:18:59,137
[♪]

428
00:19:16,823 --> 00:19:22,160
[kísérteties zenei építmények]

429
00:19:26,666 --> 00:19:32,170
[♪]

430
00:19:38,073 --> 00:19:39,771
[♪]

431
00:19:40,976 --> 00:19:42,345
[csengő]

432
00:19:47,846 --> 00:19:49,649
Ööö, én... Sajnálom. én...

433
00:19:51,284 --> 00:19:53,851
[baljóslatú zene]

434
00:20:02,330 --> 00:20:04,833
[baljóslatú zenei építmények]

435
00:20:04,968 --> 00:20:06,362
[cseng]

436
00:20:06,498 --> 00:20:09,669
[kísérteties zene]

437
00:20:20,477 --> 00:20:21,945
[sóhajt]

438
00:20:23,052 --> 00:20:24,981
[♪]

439
00:20:29,685 --> 00:20:31,053
Ó, istenem. Nem.

440
00:20:33,556 --> 00:20:34,595
[sóhajt]

441
00:20:35,328 --> 00:20:38,060
[nyöszörög]

442
00:20:39,796 --> 00:20:41,236
Valami rosszat csináltam.

443
00:20:41,371 --> 00:20:42,871
Azt hiszem, bajban vagyok.

444
00:20:43,006 --> 00:20:44,372
mit csináltál?

445
00:20:44,508 --> 00:20:45,874
Én... megérintettem
az egyik telefonjuk.

446
00:20:46,010 --> 00:20:47,277
Mit csináltál?

447
00:20:47,412 --> 00:20:48,603
Igen, a képek
hipnotikusak voltak.

448
00:20:48,739 --> 00:20:50,145
Behúztak engem.

449
00:20:50,280 --> 00:20:52,075
Csak véletlenszerűen villogó képek.

450
00:20:52,211 --> 00:20:55,045
És mindegyikükön
telefonok, pontosan ugyanazok a képek.

451
00:20:55,180 --> 00:20:57,716
Szerintem van valami
baljóslatú folyik.

452
00:20:57,852 --> 00:20:59,952
Azt hiszem, a tanárok
eltűnnek.

453
00:21:00,088 --> 00:21:01,923
És szerintem a diákok
van valami köze hozzá.

454
00:21:02,058 --> 00:21:04,323
A középiskolai tanárok is
ne... ne menj sabbat.

455
00:21:04,458 --> 00:21:06,056
Én... Megnéztem!

456
00:21:06,192 --> 00:21:07,997
Mark, tudod, milyen paranoiás?
most szólsz?

457
00:21:08,133 --> 00:21:09,498
-Mi?
- Sajnálom,

458
00:21:09,633 --> 00:21:11,725
de meg tudod-e csinálni
a megfelelő dolog számomra?

459
00:21:11,861 --> 00:21:13,531
Nekünk csak egyszer, Mark.

460
00:21:13,666 --> 00:21:14,964
Esküszöm, ha elveszítem ezt az állást

461
00:21:15,099 --> 00:21:16,371
mert megérintetted
egy gyerek telefon...

462
00:21:16,507 --> 00:21:18,135
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.

463
00:21:18,271 --> 00:21:19,970
Tudom, hogy a dolgok nem mennek jól
most köztünk.

464
00:21:20,105 --> 00:21:22,079
És tudom, hogy elbasztam
utolsó hat munkám.

465
00:21:22,214 --> 00:21:23,411
De nem vagyok paranoiás.

466
00:21:23,546 --> 00:21:25,074
nem hiszem el
ez történik.

467
00:21:25,210 --> 00:21:28,381
Drágám, szükségem van ránk
egy csapat most, kérem.

468
00:21:28,516 --> 00:21:30,149
-Kérem.
- [ajtócsörgés]

469
00:21:30,284 --> 00:21:32,120
[hangos puffanások]

470
00:21:32,255 --> 00:21:33,955
[baljóslatú zenei építmények]

471
00:21:34,090 --> 00:21:36,118
[hangos puffanás]

472
00:21:37,159 --> 00:21:39,029
[széttörik az üveg]

473
00:21:39,164 --> 00:21:40,996
-[széttörik az üveg]
-Mit?

474
00:21:41,132 --> 00:21:42,657
mit csinálnak?

475
00:21:42,793 --> 00:21:43,767
[a tanárok sikoltoznak]

476
00:21:43,902 --> 00:21:44,835
[lecsapódó puffanás]

477
00:21:44,971 --> 00:21:46,236
[a tanárok sikoltoznak]

478
00:21:46,372 --> 00:21:48,504
[Janet] Oké, mindenki
állj oldalra!

479
00:21:49,104 --> 00:21:50,206
Aah!

480
00:21:50,341 --> 00:21:52,371
Ó! miért tetted
érintse meg a telefont?

481
00:21:52,507 --> 00:21:53,701
[Mark] Nem tudom.

482
00:21:53,836 --> 00:21:56,143
- Jaj ne!
- Ah!

483
00:21:56,279 --> 00:21:57,671
Erre, errefelé!

484
00:21:57,807 --> 00:21:59,347
Ó, istenem, ó!

485
00:21:59,482 --> 00:22:01,015
Istenem, menjünk erre az útra!

486
00:22:01,150 --> 00:22:02,947
[sikítás]

487
00:22:03,747 --> 00:22:05,219
Ó! Mit tegyünk?

488
00:22:05,355 --> 00:22:07,119
[Mark] Mit tegyünk most?

489
00:22:07,254 --> 00:22:08,725
Nem tudom, találj ki valamit
hogy megvédd magad vele!

490
00:22:08,860 --> 00:22:10,160
Rendben!

491
00:22:10,295 --> 00:22:12,158
- Ó!
-[hangos dörömbölés az ajtón]

492
00:22:12,293 --> 00:22:14,158
[Janet sikít]

493
00:22:14,294 --> 00:22:15,491
Ó!

494
00:22:15,626 --> 00:22:18,262
[drámai zene]

495
00:22:18,398 --> 00:22:20,798
Ez biztosan Joe osztályterme.
Egyáltalán működnek ezek a dolgok?

496
00:22:20,934 --> 00:22:22,035
-Nem tudom!
- Tessék, vegyél egyet.

497
00:22:22,170 --> 00:22:23,198
Rendben!

498
00:22:25,438 --> 00:22:27,405
[hangos puffanás]

499
00:22:27,540 --> 00:22:29,374
[Janet sikoltozik]

500
00:22:29,510 --> 00:22:31,177
Ó, istenem! Maradj vissza!

501
00:22:31,313 --> 00:22:32,543
[pisztolyok sípolnak]

502
00:22:32,679 --> 00:22:34,149
-[zúgás]
- Ó!

503
00:22:34,284 --> 00:22:36,085
[alacsony, dübörgő huh]

504
00:22:36,220 --> 00:22:38,147
[ujj visszhangzik]

505
00:22:39,388 --> 00:22:41,722
[csörög a telefon]

506
00:22:44,655 --> 00:22:46,821
[zúgás]

507
00:22:46,956 --> 00:22:49,967
[kísérteties zenei épület]

508
00:22:50,103 --> 00:22:51,665
- [hangos puffanás]
- Ó!

509
00:22:51,800 --> 00:22:54,399
Lassítson.
Cselekedjünk normálisan.

510
00:22:54,534 --> 00:22:55,696
Hogy van ez?

511
00:22:55,831 --> 00:22:58,239
[intenzív zene]

512
00:22:58,375 --> 00:23:00,037
- Menj!
- Ó, nem! Rendben.

513
00:23:02,013 --> 00:23:07,882
[♪]

514
00:23:08,018 --> 00:23:09,420
Ó, én...

515
00:23:11,315 --> 00:23:13,416
- Most mennünk kell, azonnal!
-Rendben! Rendben!

516
00:23:13,552 --> 00:23:15,986
[♪]

517
00:23:16,121 --> 00:23:17,922
- [Mark] Fuss át rajtuk!
-[Janet felkiált]

518
00:23:18,057 --> 00:23:21,498
- [autókürt dudálása]
- [mindketten kiabálnak]

519
00:23:24,201 --> 00:23:28,263
[halk, feszült zene]

520
00:23:30,208 --> 00:23:32,040
Csak engedj el minket, kérlek.

521
00:23:32,175 --> 00:23:34,841
Nem opció. Három van
Norm étkezdéjéből kilép.

522
00:23:34,976 --> 00:23:36,747
Bejárati ajtó, hátsó ajtó,
és oldalsó vészhelyzet.

523
00:23:36,883 --> 00:23:38,372
Talán tárgyalhatunk vele
őket! Talán elhiszik

524
00:23:38,508 --> 00:23:40,043
a te történeted, tudod,
a forradalomról!

525
00:23:40,178 --> 00:23:41,917
Igen, talán disznók
kirepül a seggemből!

526
00:23:42,052 --> 00:23:44,581
Ne pártfogolj, Bob.
Tudom, hogy nem hiszel nekem.

527
00:23:44,716 --> 00:23:46,857
De ha sikerül
el innen valamikor
ma este megteszed.

528
00:23:46,993 --> 00:23:49,888
Ha valamelyikőtök
készítésén gondolkodnak
futás a zsarukért...

529
00:23:50,024 --> 00:23:53,458
Igen. Pont itt.
Csak egy nyomás. Egy nyomás.

530
00:23:53,593 --> 00:23:55,598
Ha a jövőből jöttél, miért
nem állítottad meg a pincérnőt

531
00:23:55,733 --> 00:23:58,062
- a zsaruk kihívásától?
-Talán megtettem, Scott.

532
00:23:59,230 --> 00:24:00,769
Talán valaki más
hívta a rendőrséget.

533
00:24:00,904 --> 00:24:02,563
Valaki nem ebben az étkezőben.
Valaki, aki elmondta nekik

534
00:24:02,699 --> 00:24:04,101
Bombával vagyok szíjazva
és több cinkosa is van.

535
00:24:04,236 --> 00:24:05,641
[Janet] Ha igen
sokszor tette ezt,

536
00:24:05,776 --> 00:24:07,369
miért nem csak
mondd meg, merre menjünk?

537
00:24:07,505 --> 00:24:09,480
Mert nincs
a helyes válasz, Janet.

538
00:24:11,614 --> 00:24:13,011
Elmondom, amit tudok.

539
00:24:13,146 --> 00:24:15,750
Három rossz lehetőség van.
Az elülső...

540
00:24:17,783 --> 00:24:19,122
nyilván a legrosszabb.

541
00:24:19,257 --> 00:24:21,553
[kiabálás, fecsegés]

542
00:24:21,688 --> 00:24:23,318
Megvan! Megvan!

543
00:24:24,557 --> 00:24:25,522
[ágyúzás]

544
00:24:25,657 --> 00:24:27,788
[mind sikoltozik]

545
00:24:27,923 --> 00:24:29,457
A hátsó...

546
00:24:29,592 --> 00:24:31,293
Megmondom őszintén, ez megmutatkozott
eleinte valami ígéret.

547
00:24:33,304 --> 00:24:36,101
Rendben. Oké, gyerünk. Gyerünk,
menjünk. Menjünk. Menjünk.

548
00:24:36,236 --> 00:24:39,239
Gyerünk. Maradj alacsonyan.
Maradj alacsonyan. Maradj alacsonyan. Legyen csendben.

549
00:24:39,375 --> 00:24:41,169
[feszült zene]

550
00:24:41,304 --> 00:24:44,706
- Ott!
-[kutyák ugatnak, vicsorognak]

551
00:24:44,841 --> 00:24:47,778
[mind sikoltozik]

552
00:24:47,914 --> 00:24:51,816
- [puskalövés]
-[kutyák vicsorognak]

553
00:24:51,951 --> 00:24:54,115
Utolsó az
az oldalsó vészkijáratot.

554
00:24:54,250 --> 00:24:56,554
Ez most egy igazi szar show.

555
00:24:56,689 --> 00:24:57,856
[tiszt] Szabálysértés!

556
00:24:57,991 --> 00:25:01,189
-[sziszeg a tartály]
- Menjetek fiúk!

557
00:25:01,324 --> 00:25:03,461
- [mind köhög]
-Ne lőj!

558
00:25:03,597 --> 00:25:05,828
[mind kiabál]

559
00:25:05,963 --> 00:25:10,365
[morog, sikoltozik]

560
00:25:12,305 --> 00:25:14,004
Nagyon-nagyon tenném
inkább ne próbáld meg újra.

561
00:25:14,140 --> 00:25:15,912
Miért hallgatunk
erre a nyavalyára?

562
00:25:16,048 --> 00:25:18,649
Még soha nem járt itt.
miről beszélünk?

563
00:25:18,784 --> 00:25:21,311
Nézd csak, mondd meg nekünk,
tapasztalatai alapján,

564
00:25:21,447 --> 00:25:23,554
mi a legjobb esélyünk
élve kijutni innen?

565
00:25:25,285 --> 00:25:26,884
nagyon nem szeretem
hangosan kimondani.

566
00:25:27,019 --> 00:25:28,249
Ez egyfajta morális gyilkos.

567
00:25:28,385 --> 00:25:29,857
-[Scott] Ó, gyerünk!
- [mind kiabál]

568
00:25:29,992 --> 00:25:32,825
Rendben, jó!
Két csoportra oszlunk.

569
00:25:32,961 --> 00:25:34,691
Egy csoport kimegy
a hátsó ajtó,

570
00:25:34,827 --> 00:25:36,159
és a többi áldozat

571
00:25:36,295 --> 00:25:37,833
életük úgy a másik
sikerülhet, oké?

572
00:25:37,968 --> 00:25:39,868
-[átfedő fecsegés]
- Igen, ez egy durva dolog.

573
00:25:40,003 --> 00:25:41,701
Igen, tudom.
Ez egy igazi kibaszott balhé.

574
00:25:41,837 --> 00:25:43,332
Mégis mi az
visszaszámlálás?

575
00:25:43,467 --> 00:25:45,271
Igen, még csak nem is
elmondta nekünk a célunkat.

576
00:25:45,406 --> 00:25:47,601
- Mi, valamit az AI-ról?
-[Férfi] Igen, nem igazán

577
00:25:47,736 --> 00:25:49,612
menj bele ebbe az egészbe
kimegyünk az ebédlőből, jó?

578
00:25:49,748 --> 00:25:51,406
Nos, nem vagyunk
kiszállni az elejéről.

579
00:25:54,515 --> 00:25:57,885
[nevet] Ne nézz rám.
Azt hiszem, követjük a hercegnőt.

580
00:26:01,192 --> 00:26:04,457
[sírnak szirénák]

581
00:26:04,593 --> 00:26:06,663
hányan vannak?

582
00:26:07,533 --> 00:26:09,490
- Sokat.
- Nos, ki megy?

583
00:26:09,625 --> 00:26:11,701
-Nem én. Bassza meg.
- Igazán bátor, Scott.

584
00:26:11,837 --> 00:26:13,569
- Megyek.
- Hűha! Hú, hú, hú, hú.

585
00:26:13,705 --> 00:26:14,932
- Nem, nem, nem, nem, nem.
- Engedj el.

586
00:26:15,067 --> 00:26:16,739
- Engedd el.
- Nem, nem, nem.

587
00:26:16,874 --> 00:26:18,266
Üdvözlöm a ragaszkodásodat,
hercegnő,

588
00:26:18,402 --> 00:26:19,736
de ismerem ezt a pillantást
a szemedben.

589
00:26:19,872 --> 00:26:21,271
Honnan jövök...

590
00:26:22,339 --> 00:26:23,579
azok a szemek
gyakoribb, mint a barna.

591
00:26:23,715 --> 00:26:25,249
próbálok menteni
itt a világ,

592
00:26:25,384 --> 00:26:27,581
nem segíti elő az öngyilkosságot, oké?

593
00:26:27,717 --> 00:26:29,344
Van valakinek fegyvere?

594
00:26:29,480 --> 00:26:31,453
Egyik sem hasznos
ebben a helyzetben.

595
00:26:31,589 --> 00:26:33,481
Mi a faszt jelent ez?

596
00:26:33,616 --> 00:26:36,292
-Mi van, pakolsz?
-[Janet] Nem, én... Én...

597
00:26:36,428 --> 00:26:38,258
Bobnak van fegyvere.

598
00:26:38,394 --> 00:26:41,062
Igen, le akar lőni
vele, és légy a nagy hős.

599
00:26:41,198 --> 00:26:43,098
- Nem voltam. nagyon sajnálom...
- Rendben van, Bob.

600
00:26:43,233 --> 00:26:45,264
Ezt már átéltük.
Sőt, nagyon is téged választalak.

601
00:26:45,400 --> 00:26:48,606
Te vagy a szerencsebűvölőm.
És képzeld el, Bob?

602
00:26:49,907 --> 00:26:51,638
Az leszel
a nagy hős ma este.

603
00:26:51,773 --> 00:26:52,904
miről beszélsz?

604
00:26:53,039 --> 00:26:54,976
akarlak téged
hogy megvegye nekünk az ablakunkat.

605
00:26:55,111 --> 00:26:56,614
Már megtetted.
Korábban túlélted.

606
00:26:56,749 --> 00:26:59,139
Tedd meg a fiúkért
vissza a standodhoz.

607
00:26:59,275 --> 00:27:00,684
Ez a Boy Scouts, igaz?

608
00:27:00,819 --> 00:27:03,015
47-es csapat.
Én vagyok a cserkészvezető segéd.

609
00:27:03,151 --> 00:27:05,614
Nem lesz asszisztens
holnap. Csináld 47-ért.

610
00:27:05,750 --> 00:27:09,050
Ezért vagy itt, Bob.
Minden veled kezdődik.

611
00:27:09,185 --> 00:27:10,790
Azok a fiúk odakint,

612
00:27:10,925 --> 00:27:12,288
soha nem fogják elfelejteni

613
00:27:12,423 --> 00:27:14,829
azon a napon, amelyet Bob megmentett
a kibaszott világ.

614
00:27:14,965 --> 00:27:16,790
-Megmentem a kibaszott világot.
- Menj ki onnan!

615
00:27:16,926 --> 00:27:19,600
-Bob megmenti a kibaszott világot.
-Semper Fi. Ezt megkaptad.

616
00:27:19,736 --> 00:27:22,931
Menjünk. Semper Fi, Bob.

617
00:27:23,066 --> 00:27:27,906
[diadalmas zene]

618
00:27:28,042 --> 00:27:30,013
- [puskalövés]
-[mindenki felkiált]

619
00:27:30,148 --> 00:27:31,838
[thud]

620
00:27:31,974 --> 00:27:34,111
Oké, menjünk. Bob meghalt.
Mindenki kövessen engem.

621
00:27:34,246 --> 00:27:35,709
- Hogy érted?
- De azt mondtad...

622
00:27:35,844 --> 00:27:37,447
- Gyerünk. Gyorsan.
-Miről beszélsz?

623
00:27:37,583 --> 00:27:38,953
Még soha nem próbálta.
Úgy gondoltam, megér egy próbát.

624
00:27:39,088 --> 00:27:40,747
- Ó, hát.
- [Scott] Ez szar!

625
00:27:40,883 --> 00:27:41,620
Elnézést, valaki más volt
kitalál egy tervet?

626
00:27:41,755 --> 00:27:42,922
Sötét idők járnak.

627
00:27:43,057 --> 00:27:44,786
- [robbanó gémek]
- Ah! A fenébe is!

628
00:27:44,921 --> 00:27:46,288
- Áttörték a frontot.
- Próbáljuk meg a másik oldalt is.

629
00:27:46,424 --> 00:27:48,024
Nincs értelme, nincs értelme.
Mindenki pihenjen.

630
00:27:48,159 --> 00:27:49,557
Nézd, ez a csoport egy mellszobor...

631
00:27:49,692 --> 00:27:51,463
nem halok meg
egy kibaszott Normnál!

632
00:27:51,598 --> 00:27:52,734
[Férfi] Néha, ha hazudsz
le, nem lőnek annyit.

633
00:27:52,869 --> 00:27:54,331
Inkább találd meg
módja annak, hogy eljuss hozzánk...

634
00:27:54,467 --> 00:27:56,137
- Hé, hé! Katt, kattan.
- Várj, várj!

635
00:27:56,273 --> 00:27:57,431
-Várjon. Van más mód is.
- Ó, nézd, ki döntött

636
00:27:57,566 --> 00:27:59,205
- bekapcsolódni.
- Az irodában,

637
00:27:59,341 --> 00:28:01,110
van egy rejtett ajtó,
és a pincébe vezet.

638
00:28:01,245 --> 00:28:03,013
A pincében van
egy kúszóhely, és ez elvisz minket

639
00:28:03,149 --> 00:28:05,305
- a blokk kijáratához.
-[nevet] Nincs pince.

640
00:28:05,441 --> 00:28:07,215
117 alkalommal voltam itt.

641
00:28:07,351 --> 00:28:09,485
- Még soha nem láttam pincét.
-Vigyél minket az irodába! Menj, menj!

642
00:28:09,620 --> 00:28:10,951
Hé, hova mész? srác...

643
00:28:11,087 --> 00:28:13,383
Srác a bombával.
Itt a felelős srác.

644
00:28:14,618 --> 00:28:17,552
Oké, oké,
mutasd meg ezt a varázslatos titkos ajtót

645
00:28:17,687 --> 00:28:20,060
ez valahogy lemaradt
száz...

646
00:28:26,003 --> 00:28:29,169
Nos, mi a fene
csak azért öltem meg Bobot?

647
00:28:29,304 --> 00:28:33,843
Talán beszélj egy kicsit
legközelebb gyorsabban, Susan.

648
00:28:35,412 --> 00:28:37,546
Rendben, mielőtt elindulunk,
Mindenkinek szükségem van mobiltelefonjára.

649
00:28:37,682 --> 00:28:39,212
-Gyerünk.
-Mi? Miért?

650
00:28:39,347 --> 00:28:40,884
Csak csináld, különben megteszem
gyilkosság-öngyilkos mindannyiunkat

651
00:28:41,019 --> 00:28:42,212
az étterem irodájában.
Gyerünk, gyerünk.

652
00:28:42,348 --> 00:28:43,314
- Jézus Krisztus.
- Gyerünk, gyerünk.

653
00:28:46,053 --> 00:28:47,482
Jól van, jól van,
rendben.

654
00:28:47,618 --> 00:28:50,055
- Hé, hé.
-Nekem nincs.

655
00:28:50,191 --> 00:28:52,553
Igen, persze, hogy nem,
fura.

656
00:28:52,689 --> 00:28:54,963
- Annyira felesleges!
-Le a létrán. Gyerünk.

657
00:28:55,098 --> 00:28:57,258
Gombos srác, mi?
Menjünk.

658
00:28:57,393 --> 00:28:59,199
Hé, hé. Mondd el, hogyan...

659
00:28:59,334 --> 00:29:01,403
Komolyan, honnan tudtad
arról a rejtett ajtóról?

660
00:29:01,538 --> 00:29:02,504
-én--
-Huh?

661
00:29:02,640 --> 00:29:03,774
Kit érdekel? Menjünk.

662
00:29:07,742 --> 00:29:11,782
[halk, feszült zene]

663
00:29:17,218 --> 00:29:18,585
Azt mondtad, hogy van
kiút innen?

664
00:29:18,720 --> 00:29:21,319
Igen. Ott.

665
00:29:22,591 --> 00:29:26,588
[♪]

666
00:29:31,193 --> 00:29:32,227
[kiáltás]

667
00:29:32,362 --> 00:29:33,727
-[Janet felkiált]
- Hűha!

668
00:29:33,862 --> 00:29:35,566
- Hú, hú, hú!
- Ki a fasz vagy?

669
00:29:35,702 --> 00:29:37,838
Mondd el azonnal, honnan tudtad
volt ott fent egy ajtó.

670
00:29:37,973 --> 00:29:39,273
-én--
-Zsaru vagy valami?

671
00:29:39,409 --> 00:29:41,103
Nem, nem.

672
00:29:41,239 --> 00:29:42,403
- Ki küldött téged?
-Senki.

673
00:29:42,538 --> 00:29:43,644
-Huh?
-Csak segíteni akartam.

674
00:29:43,780 --> 00:29:44,978
- Biztos?
-Igen.

675
00:29:45,114 --> 00:29:46,042
-Csak segíteni akartál?
-Igen.

676
00:29:46,178 --> 00:29:47,642
Megmentette az életünket, ember.

677
00:29:48,944 --> 00:29:51,620
Csak tudtad, hogy van
egy pince a Normban?

678
00:29:51,756 --> 00:29:53,289
Hé, hé. [remegve lélegzik]

679
00:29:53,424 --> 00:29:54,657
Nézz rám.

680
00:29:54,793 --> 00:29:56,625
Talán pont úgy van, ahogy mondtad.

681
00:29:56,760 --> 00:29:58,125
Mi vagyunk a megfelelő csoport, mi?

682
00:29:59,159 --> 00:30:01,623
[topogás, kiabálás a feje fölött]

683
00:30:01,758 --> 00:30:03,229
Vajon... fogunk
menj innen, vagy...

684
00:30:04,434 --> 00:30:05,759
haver!

685
00:30:07,103 --> 00:30:09,873
[taposva és kiabálva
folytatás]

686
00:30:13,807 --> 00:30:18,849
[♪]

687
00:30:26,582 --> 00:30:28,386
Ma este valami más.

688
00:30:33,929 --> 00:30:40,068
[rongyos, remegő légzés]

689
00:30:52,576 --> 00:30:57,855
[rongyos, remegő légzés
folytatódik]

690
00:31:03,286 --> 00:31:05,621
[nincs hallható párbeszéd]

691
00:31:10,297 --> 00:31:14,366
[rongyos, remegő légzés
folytatódik]

692
00:31:24,780 --> 00:31:26,214
[remegő kilégzés]

693
00:31:27,084 --> 00:31:29,249
Úgy tűnik, te vagy a következő.
Gyerünk.

694
00:31:38,190 --> 00:31:40,430
Az én kis Robbym. [sóhajt]

695
00:31:40,565 --> 00:31:42,031
Szegény kis Robby.

696
00:31:44,402 --> 00:31:47,703
[anya 1] Ami még rosszabb, az az enyém
legjobb barátja lőtte le.

697
00:31:47,839 --> 00:31:49,863
[anya 2] Ó, nagyon sajnálom.

698
00:31:49,999 --> 00:31:51,739
[anya 1] Most muszáj
menj át a város fele

699
00:31:51,874 --> 00:31:53,669
csúcsforgalomban.

700
00:31:59,680 --> 00:32:02,277
Elvesztette a gyermekét
a mai iskolai lövöldözésben?

701
00:32:02,412 --> 00:32:05,517
[anya 3] A miénk is meghalt.

702
00:32:05,653 --> 00:32:07,848
Miután aláírtuk a papírokat,
jöhetsz velünk.

703
00:32:08,893 --> 00:32:10,752
Ez az első alkalom, igaz?

704
00:32:11,563 --> 00:32:13,055
Nagyszerű volt?

705
00:32:13,190 --> 00:32:14,959
A te gyereked?

706
00:32:15,095 --> 00:32:16,428
Remek gyerek volt?

707
00:32:18,398 --> 00:32:20,403
-Igen.
-[anya 1] Ez szégyen.

708
00:32:20,538 --> 00:32:23,874
Kár, amikor nagyszerűek
és lelövik a társaik.

709
00:32:24,009 --> 00:32:26,702
Velünk jössz.
Rögtön utána.

710
00:32:28,073 --> 00:32:29,639
Mi... hol?

711
00:32:30,609 --> 00:32:32,906
Sokkban van.
Add neki a kártyát.

712
00:32:36,681 --> 00:32:39,380
Menj holnap.
Ma este menj csak haza.

713
00:32:39,516 --> 00:32:41,114
Miért foglalkozz a forgalommal?

714
00:32:41,249 --> 00:32:43,485
Miért foglalkozz vele?
A holnap olyan jó, mint a ma.

715
00:32:43,620 --> 00:32:45,024
-Talán fürödj meg.
-Igen.

716
00:32:45,160 --> 00:32:46,454
Menj először reggel.

717
00:32:46,589 --> 00:32:48,460
Rendben, ki a következő?

718
00:32:49,658 --> 00:32:51,896
Menj, édesem. Szia Wendy.

719
00:32:52,031 --> 00:32:53,836
Szia Brenda.

720
00:32:53,971 --> 00:32:55,002
Ez csak egy kis papírmunka,

721
00:32:55,137 --> 00:32:56,732
és akkor lehet
menj a boltba.

722
00:32:57,402 --> 00:32:59,041
Holnap megy.

723
00:32:59,176 --> 00:33:01,044
Jó ötlet,
mi a sok forgalommal.

724
00:33:01,179 --> 00:33:03,046
Pontosan ez
amit mondtunk.

725
00:33:04,616 --> 00:33:08,579
[ünnepélyes zene]

726
00:33:16,418 --> 00:33:20,789
[csobog az eső]

727
00:33:22,965 --> 00:33:25,827
[Susan halkan sír]

728
00:33:28,397 --> 00:33:35,078
[♪]

729
00:33:39,242 --> 00:33:41,777
[zokog]

730
00:33:42,950 --> 00:33:49,689
[sírás]

731
00:33:49,825 --> 00:33:53,690
[♪]

732
00:34:08,709 --> 00:34:11,906
[lágy, kellemes zene
lejátszás hangszórókon]

733
00:34:23,486 --> 00:34:24,751
Sziasztok. Üdvözöljük.

734
00:34:24,886 --> 00:34:26,391
Nagyon sajnáljuk a veszteségét.

735
00:34:26,526 --> 00:34:28,891
A nevem Blaise.
Hogyan segíthetek?

736
00:34:29,894 --> 00:34:32,069
Én... Nem tudom
mit csinálok itt.

737
00:34:33,069 --> 00:34:35,534
Ó, először! Ó, először.

738
00:34:35,669 --> 00:34:37,402
Oké, igen,
ez nem probléma.

739
00:34:37,537 --> 00:34:39,507
Megkaphatunk téged,
uh, állítsd fel.

740
00:34:39,643 --> 00:34:42,211
Oké, melyik iskola volt
a forgatás történik?

741
00:34:43,375 --> 00:34:45,614
Glen... Glenhurst.

742
00:34:45,749 --> 00:34:47,345
Glenhurst.

743
00:34:47,480 --> 00:34:48,983
Darren kilencedik osztályos.

744
00:34:49,119 --> 00:34:50,412
- Ő volt.
- Kilencedik osztály.

745
00:34:50,547 --> 00:34:52,650
Remek, nagyszerű. Értem.

746
00:34:53,885 --> 00:34:57,050
Szóval, keresel
ma klónozni Darrent?

747
00:34:58,629 --> 00:34:59,820
Mi?

748
00:34:59,956 --> 00:35:02,226
Újjáteremthetjük a fiát
klóntestben.

749
00:35:02,362 --> 00:35:03,893
Teljesen szerves emberi hús,

750
00:35:04,028 --> 00:35:06,694
közvetlenül innen vettük
fia forrás DNS-e.

751
00:35:06,829 --> 00:35:09,535
Én nem... Hogy érted?

752
00:35:09,670 --> 00:35:12,770
Azt mondod
vissza tudod adni a fiamat?

753
00:35:12,905 --> 00:35:15,641
Igen. Igen, úgy értem,
a folyamat nem tökéletes.

754
00:35:15,776 --> 00:35:18,113
Mármint fizikailag...
fizikailag pontszerű.

755
00:35:18,249 --> 00:35:19,774
Tudod, ez le van zárva.
De...

756
00:35:19,910 --> 00:35:22,279
ha arról van szó
a személyiség, hát...

757
00:35:22,415 --> 00:35:24,821
tudod, mi mindent megteszünk.

758
00:35:24,956 --> 00:35:27,018
Az agy trükkös dolog.

759
00:35:27,153 --> 00:35:29,456
Ez... igazi?

760
00:35:30,459 --> 00:35:32,027
Miért nem soha
hallottál róla korábban?

761
00:35:32,163 --> 00:35:33,623
Ó, ez egy titkos program.

762
00:35:33,759 --> 00:35:35,728
Igen, megtartjuk
elég csitt-csutt.

763
00:35:35,863 --> 00:35:39,059
Ráadásul ez...
vadul drága, szóval...

764
00:35:39,761 --> 00:35:42,330
Hogyan... mennyi?

765
00:35:42,465 --> 00:35:44,800
Uh... sokat.

766
00:35:44,935 --> 00:35:46,172
De, mert
a fiadat megölték

767
00:35:46,307 --> 00:35:48,004
egy állami iskolai lövöldözésben,

768
00:35:48,140 --> 00:35:50,242
a kormány valóban megteszi
vigye el a találatot a legtöbbre.

769
00:35:50,377 --> 00:35:51,941
- Lesznek?
-Mm-hmm.

770
00:35:52,077 --> 00:35:53,940
Tudod, támogathatnánk
az ár még tovább

771
00:35:54,076 --> 00:35:56,111
ha megkapod a verziót
hirdetésekkel.

772
00:35:56,247 --> 00:35:57,449
Hirdetések?

773
00:35:57,585 --> 00:35:59,320
Naponta egyszer,
a fiad felad egy hirdetést.

774
00:35:59,455 --> 00:36:01,455
tudom.
Nem furcsa, vagy ilyesmi.

775
00:36:01,590 --> 00:36:03,556
Úgy csinálja, mint önmaga,
a saját hangján,

776
00:36:03,691 --> 00:36:05,554
és testre szabják
termékek felé

777
00:36:05,689 --> 00:36:07,263
amúgy érdekesnek találod.

778
00:36:08,624 --> 00:36:10,266
Ő egy robot?

779
00:36:11,100 --> 00:36:12,996
Mi... Nem. Nem. [nevet]

780
00:36:13,131 --> 00:36:15,035
Nem, sehol sem vagyunk
közel hogy képes erre.

781
00:36:15,171 --> 00:36:17,105
Ő csak egy klón.

782
00:36:17,240 --> 00:36:19,203
Igen, tiszta, szerves
emberi hús.

783
00:36:19,338 --> 00:36:23,140
[könnyes] Sajnálom. én...
Csak egy kicsit ki vagyok borulva.

784
00:36:23,275 --> 00:36:25,043
Mmm, igen.

785
00:36:25,179 --> 00:36:27,008
[Susan] Szóval...

786
00:36:27,144 --> 00:36:30,682
azt mondod...
vissza tudod adni a fiamat?

787
00:36:31,713 --> 00:36:33,179
Nagyjából igen.

788
00:36:33,315 --> 00:36:36,589
Tehát kezdjük
személyiségjegyekkel.

789
00:36:36,724 --> 00:36:38,656
Most próbálj meg olyan lenni, mint
lehetőleg konkrét,

790
00:36:38,792 --> 00:36:41,726
de csak egyet választanék.
Legfeljebb kettő.

791
00:36:43,458 --> 00:36:45,999
Ezek közül bármelyik kiugrik neked?
Úgy értem, ügyes volt?

792
00:36:46,135 --> 00:36:49,028
Néma? Álmos? Furcsa?

793
00:36:49,164 --> 00:36:51,571
-Teljesen csuklósan?
-Mi? Nem.

794
00:36:51,707 --> 00:36:54,509
Az egyik lehetőség az
"teljesen csuklósan"?

795
00:36:54,644 --> 00:36:56,435
Igen, de azok
általában a lövészeknek,

796
00:36:56,571 --> 00:36:58,943
-nem azok, akiket lelőnek.
-Te is klónozod a lövészeket?

797
00:36:59,078 --> 00:37:02,452
Ó, igen. Igen, nagy időre.
A kormány fizet ezért.

798
00:37:02,588 --> 00:37:04,748
De tudod, meg tudjuk csinálni
biztos, hogy soha többé nem lőnek.

799
00:37:04,884 --> 00:37:07,520
Hát... 70% esély
soha többé nem lőnek.

800
00:37:07,656 --> 00:37:10,491
- Szóval, mire gondolsz?
- Ó, uh...

801
00:37:11,862 --> 00:37:12,994
Furcsa, azt hiszem.

802
00:37:13,130 --> 00:37:15,155
Nem, nem... Hm...

803
00:37:16,859 --> 00:37:20,366
Igen. Igen, furcsa. Furcsa volt.

804
00:37:20,501 --> 00:37:21,861
-De jó furcsaság.
-Mmm.

805
00:37:21,996 --> 00:37:23,696
Tudod? Különc volt.

806
00:37:23,832 --> 00:37:25,269
Igen, persze, persze, persze.

807
00:37:25,405 --> 00:37:28,144
Minden rendben. Ó, hobbik!

808
00:37:28,279 --> 00:37:30,542
Szóval melyik hobbi
volt Robby?

809
00:37:30,677 --> 00:37:32,309
-Darren.
-Hmm? Istenem, bocsánat!

810
00:37:32,445 --> 00:37:34,614
Igen, Darren. Elnézést.

811
00:37:35,580 --> 00:37:38,153
Szóval, uh... melyik hobbi?

812
00:37:38,288 --> 00:37:40,855
Nem volt benne egyik sem.

813
00:37:40,990 --> 00:37:42,382
Ő volt...

814
00:37:42,518 --> 00:37:44,127
különleges.

815
00:37:44,262 --> 00:37:47,959
És édes volt,
és furcsa, és...

816
00:37:48,095 --> 00:37:50,091
olyan kedves.

817
00:37:50,227 --> 00:37:53,600
Oké, tudod, én csak
le fogom tenni a "sportot".

818
00:37:53,735 --> 00:37:57,672
Hibák. Üss meg azzal
Darren néhány hibája.

819
00:37:57,808 --> 00:38:00,475
Csak hogy tudd, te
nem kell hibát választani.

820
00:38:00,610 --> 00:38:02,004
Csak ott vannak
a hitelesség érdekében.

821
00:38:02,139 --> 00:38:04,511
Tudod,
teljesen kihagyhatnánk őket.

822
00:38:04,646 --> 00:38:06,842
szerettem volna
még néhány ölelés, azt hiszem.

823
00:38:06,977 --> 00:38:09,247
-Rendben.
- Nem, nem... én...

824
00:38:09,383 --> 00:38:11,420
Tökéletes volt. Ő volt...

825
00:38:12,221 --> 00:38:13,819
Csak vissza akarom kapni.

826
00:38:13,955 --> 00:38:17,626
Nem nagy ölelés. Értem.
Szóval nincs több hiba?

827
00:38:17,762 --> 00:38:18,955
Ügyetlen.

828
00:38:20,524 --> 00:38:22,095
[nevet]

829
00:38:22,231 --> 00:38:24,427
Igen. Ügyetlen volt.

830
00:38:24,563 --> 00:38:27,501
Ügyetlen. Rendben. Mmm...

831
00:38:27,637 --> 00:38:29,873
Biztosan akarod
ragaszkodj ehhez?

832
00:38:30,008 --> 00:38:32,999
-Igen. Miért?
-Ügyetlen?

833
00:38:33,135 --> 00:38:34,340
Lehet, hogy miért
lelőtték, igaz?

834
00:38:34,475 --> 00:38:36,504
Tetszett, hogy ügyetlen volt.

835
00:38:36,640 --> 00:38:37,938
Oké, ügyetlen.

836
00:38:38,073 --> 00:38:39,641
Ez a te temetésed. [nevet]

837
00:38:39,776 --> 00:38:41,883
Uh, haladjunk tovább...

838
00:38:42,018 --> 00:38:43,785
kedvenc harapnivalók.

839
00:38:43,920 --> 00:38:46,021
[nő] Itt van néhány információ
egy helyi támogató csoport számára

840
00:38:46,156 --> 00:38:48,017
hasznosnak találhatod.

841
00:38:48,919 --> 00:38:50,283
Most már csak helyet foglalhat.

842
00:38:50,986 --> 00:38:52,585
Nem szabad túl hosszúnak lennie.

843
00:38:52,720 --> 00:38:54,155
Rendben.

844
00:38:54,291 --> 00:38:58,368
[lágy, kellemes zene
lejátszás hangszórókon]

845
00:39:09,947 --> 00:39:14,444
[♪]

846
00:39:14,579 --> 00:39:16,551
[zihálva] Ó, én...

847
00:39:17,812 --> 00:39:19,317
Ó, istenem.

848
00:39:19,452 --> 00:39:21,784
[remegve kilélegzik]

849
00:39:21,919 --> 00:39:24,691
- Hé. Szia.
- Mi újság anya?

850
00:39:26,196 --> 00:39:28,464
Jól vagy?

851
00:39:30,465 --> 00:39:32,666
Ó, én... [remegve lélegzik]

852
00:39:35,503 --> 00:39:37,601
Kedvesek voltak veled ott?

853
00:39:37,737 --> 00:39:41,038
Hidegek voltak. Pizzáztam.

854
00:39:41,174 --> 00:39:44,242
- Hát ez jó.
-A pizza a kedvencem.

855
00:39:44,377 --> 00:39:45,580
[nevet] Tudom!

856
00:39:49,550 --> 00:39:51,047
Olyan jó látni téged.

857
00:39:52,821 --> 00:39:55,685
Van valami innivalód?
szomjas vagyok.

858
00:39:55,821 --> 00:39:57,093
[Susan] Valahol megállhatok.

859
00:39:57,228 --> 00:39:59,194
Bárhová mehetünk.

860
00:39:59,330 --> 00:40:01,860
Almás-bogyós barack teát kérek.

861
00:40:03,529 --> 00:40:04,797
ez... én...

862
00:40:06,534 --> 00:40:08,231
Nem ismerem azt az italt.

863
00:40:08,367 --> 00:40:10,573
Csak 70 kalória van benne,
és finom.

864
00:40:10,708 --> 00:40:13,576
Valódi gyümölcs aromából készült.
Más ízekben is kapható,

865
00:40:13,712 --> 00:40:16,438
mint a Mango Tea Honey
és klasszikus sima almás bogyó.

866
00:40:16,573 --> 00:40:18,344
Rendben.

867
00:40:18,480 --> 00:40:20,208
Megkaphatjuk, az biztos.

868
00:40:24,651 --> 00:40:26,756
Köszönjük a szolgálatot.

869
00:40:26,891 --> 00:40:30,185
-Köszönöm a szolgálatot...
- Drágám! mit csinálsz?

870
00:40:34,857 --> 00:40:37,225
[nyugtalanító zene]

871
00:40:42,734 --> 00:40:45,308
Szóval volt egy gondolatom...

872
00:40:45,444 --> 00:40:48,641
hogy, uh, talán
jó ötlet lenne

873
00:40:48,777 --> 00:40:50,272
ha beszéltél vele
néhány barátod

874
00:40:50,407 --> 00:40:52,974
bármiről, amiről
átmész.

875
00:40:53,110 --> 00:40:55,780
Vagy ha akartad
beszélni velem,

876
00:40:55,916 --> 00:40:57,751
imádnám
semmi más, mint...

877
00:40:58,619 --> 00:41:01,419
Hová mész, édesem?

878
00:41:01,554 --> 00:41:03,691
Sportolni kell.

879
00:41:04,291 --> 00:41:05,319
Ó.

880
00:41:09,397 --> 00:41:11,296
[Darren] Gyerünk.

881
00:41:11,431 --> 00:41:12,535
[Darren] Swish!

882
00:41:13,268 --> 00:41:17,298
[♪]

883
00:41:23,575 --> 00:41:27,407
[♪]

884
00:41:30,589 --> 00:41:33,852
-Nagyon örülök, hogy sikerült!
- Itt van!

885
00:41:33,988 --> 00:41:35,315
Milyen volt a forgalom
ide jönni?

886
00:41:35,450 --> 00:41:37,052
- Nem rossz, remélem?
- Nem, jó volt.

887
00:41:37,188 --> 00:41:39,051
-Ő itt Darren.
- Hát persze hogy van.

888
00:41:39,187 --> 00:41:40,562
Darren, a többi gyerek...

889
00:41:40,698 --> 00:41:43,193
- Hadd vigyem a kabátodat.
- [Susan] Ó, oké.

890
00:41:43,329 --> 00:41:45,201
- Van pizza a konyhában.
-Imádom a pizzát.

891
00:41:45,336 --> 00:41:47,469
[nevet] Hát persze.

892
00:41:47,605 --> 00:41:49,004
Elmondtuk
minden sikerülne.

893
00:41:49,139 --> 00:41:50,606
Igen. Igen.

894
00:41:52,338 --> 00:41:54,204
- Csak nem vagyok benne biztos...
- Mindannyian ott voltunk.

895
00:41:54,339 --> 00:41:57,341
-Most keveredj! Beszélj a szülőkkel.
- Igyál egy koktélt.

896
00:41:57,476 --> 00:41:58,515
Rendben.

897
00:42:00,445 --> 00:42:04,118
[apa 1] És mozdulatlan volt
füvet nyírni... éjfélkor.

898
00:42:04,254 --> 00:42:06,987
[mind nevet]

899
00:42:07,122 --> 00:42:09,649
Csak szerintem nem érzi
mint a fiam már.

900
00:42:09,785 --> 00:42:11,858
Majdnem olyan, mintha lenne
egy idegen lakik a házamban.

901
00:42:11,993 --> 00:42:14,563
Ó, tényleg?
Nem bánjuk annyira.

902
00:42:14,698 --> 00:42:17,325
A miénk teljesen az volt
csukló nélkül korábban.

903
00:42:17,460 --> 00:42:18,930
ne aggódj,
nem ő volt a lövöldözős.

904
00:42:19,065 --> 00:42:21,232
Ó, van más
csoport azért.

905
00:42:21,368 --> 00:42:23,703
- Köszönöm a szolgálatot.
- Köszönöm a szolgálatot.

906
00:42:23,839 --> 00:42:25,307
[tini] Köszönöm
az ön szolgálatáért.

907
00:42:25,443 --> 00:42:27,908
Ez... ez csak egy kalap.

908
00:42:28,043 --> 00:42:29,544
[nevet]
Nem is voltam katona.

909
00:42:29,679 --> 00:42:31,073
Ó, szeretik
mégis ezt mondani.

910
00:42:31,209 --> 00:42:33,473
[apa 1] Ők igen,
szeretnek kimondani.

911
00:42:35,378 --> 00:42:37,913
Ez az
az első találkozásod?

912
00:42:38,049 --> 00:42:39,619
Igen, ez az első alkalom,

913
00:42:39,754 --> 00:42:41,084
- az első találkozásom.
-Rendben.

914
00:42:41,220 --> 00:42:42,751
Ez a negyedik alkalom
keresztülmegy rajta.

915
00:42:42,886 --> 00:42:44,121
viccelsz.

916
00:42:45,995 --> 00:42:48,024
Négy gyereket vesztettél el
iskolai lövöldözésben?

917
00:42:48,159 --> 00:42:51,234
- Ó, nem.
- Ó, nem. Nem, nem. Ugyanaz a gyerek.

918
00:42:51,369 --> 00:42:53,225
Igen, négy különböző lövöldözés.

919
00:42:53,361 --> 00:42:55,538
Igen, mi, uh... elvesztettük Claire-t

920
00:42:55,673 --> 00:42:57,770
két éve
egy iskolai lövöldözésben.

921
00:42:57,905 --> 00:42:59,500
Aztán klónoztuk.
[nevet]

922
00:42:59,636 --> 00:43:02,844
És akkor vesztettünk
a klón egy iskolai lövöldözésben.

923
00:43:02,980 --> 00:43:06,179
Aztán újra, és, hm,
majd még egyszer.

924
00:43:06,314 --> 00:43:07,815
Az...

925
00:43:07,951 --> 00:43:10,081
ez a legrosszabb
valaha is hallottam.

926
00:43:10,216 --> 00:43:12,113
Nos, úgy döntöttünk
hogy szórakozzon egy kicsit rajta

927
00:43:12,248 --> 00:43:13,989
- ezúttal is.
-Igen.

928
00:43:14,124 --> 00:43:17,724
Igen, ne akadj ki ennyire
így „a mi Claire-ünk”. Tudod?

929
00:43:17,860 --> 00:43:19,387
-Nem.
- Nagyon butaságot csináltunk,

930
00:43:19,522 --> 00:43:21,594
-vicces gyerek, hogy megnevettessen minket.
- Igen, igen.

931
00:43:21,730 --> 00:43:22,961
Ó, annyira szórakoztató.

932
00:43:23,096 --> 00:43:25,026
- [mindketten nevetnek]
-Egyszerűen megőrültünk.

933
00:43:25,162 --> 00:43:27,802
Megnevettet minket és megnevet.

934
00:43:27,937 --> 00:43:29,539
Tudod,
és nem ez a lényeg?

935
00:43:29,674 --> 00:43:31,532
Tudod,
amikor felforralod az egészet?

936
00:43:31,667 --> 00:43:33,943
Csak szórakozz vele.
Ezt mondjuk mi.

937
00:43:34,079 --> 00:43:36,210
Csak lőni fognak
mindenesetre egymást. [nevet]

938
00:43:36,345 --> 00:43:37,579
[anya 2] Igen...

939
00:43:37,715 --> 00:43:38,910
Ó, ismered a srácot
a boltban?

940
00:43:39,046 --> 00:43:41,147
Olyan volt,
– Milyen vallású?

941
00:43:41,282 --> 00:43:44,016
És olyanok voltunk,
"Nos, nem tudom. Muszlim?"

942
00:43:44,151 --> 00:43:46,247
- [mindketten nevetnek]
- Úgy értem, miért ne, igaz?

943
00:43:46,383 --> 00:43:48,418
- Szórakoznod kell.
- Igen, igen.

944
00:43:48,554 --> 00:43:50,418
-Ő is
kicsit rasszista.
- Ó, igen, igen.

945
00:43:50,553 --> 00:43:52,425
Igen, ő az.
Igen, ez vicces.

946
00:43:52,560 --> 00:43:55,491
Ó, tudod mit?
Mi is mi csináltuk őt,
például túl magas.

947
00:43:55,627 --> 00:43:58,495
Ó, igen. Például őrülten magas.
Például: "Mi a fasz?" magas.

948
00:43:58,631 --> 00:44:01,797
Istenre esküszöm, mindenen nevetek
amikor bemegy a szobába.

949
00:44:01,932 --> 00:44:04,398
Tudod, ő olyan, mint: "Anyu,
muszlimok vagyunk?" És olyan vagyok,

950
00:44:04,533 --> 00:44:07,105
– Nem, édesem, csak te.
- [mindketten nevetnek]

951
00:44:07,240 --> 00:44:10,213
"Most menj ki és játssz,
te nagy kamu."

952
00:44:10,348 --> 00:44:12,681
[nevet] Szórakozunk.

953
00:44:12,817 --> 00:44:15,017
-[anya 2] Ó, igen.
- [mindketten nevetnek]

954
00:44:15,153 --> 00:44:18,382
[♪]

955
00:44:18,518 --> 00:44:19,546
Szia.

956
00:44:20,652 --> 00:44:21,950
Szia.

957
00:44:22,086 --> 00:44:23,617
Én... nem tudtam

958
00:44:23,752 --> 00:44:26,991
segít, de kihallgat
amit az előbb mondtál.

959
00:44:27,127 --> 00:44:29,358
nekem is ugyanez volt a problémám
az én Brandonommal.

960
00:44:30,634 --> 00:44:32,768
Csak nem az én Brandonom volt.

961
00:44:34,638 --> 00:44:37,740
És akkor... ezt találtam.

962
00:44:38,843 --> 00:44:40,843
-Mi az?
-Eszközt kell venni.

963
00:44:40,978 --> 00:44:43,708
Olyan, mint egy merevlemez
fülhallgatóval.

964
00:44:43,844 --> 00:44:45,375
Nem drága.

965
00:44:45,510 --> 00:44:47,011
Ön kitölt egy online űrlapot,
és néhány perccel később,

966
00:44:47,146 --> 00:44:49,015
kapsz egy hívást
a fülhallgatón és...

967
00:44:51,522 --> 00:44:53,019
a te gyereked lesz.

968
00:44:57,491 --> 00:45:01,027
Sokat kapnak a személyiségükből
közelebb, mint ezek a klónok.

969
00:45:02,159 --> 00:45:04,030
nem értem.

970
00:45:04,697 --> 00:45:05,996
Mi az?

971
00:45:06,131 --> 00:45:08,194
Egyelőre ez csak egy hang.

972
00:45:08,330 --> 00:45:09,803
Még nincs test.

973
00:45:09,938 --> 00:45:11,837
De öt év múlva
ki tudja

974
00:45:11,972 --> 00:45:13,171
mire lesznek képesek.

975
00:45:14,875 --> 00:45:16,339
- Viszlát Tom.
-Később.

976
00:45:17,346 --> 00:45:18,374
Itt.

977
00:45:20,347 --> 00:45:23,082
Vedd az enyémet.
Van egy csomó belőlük otthon.

978
00:45:26,756 --> 00:45:28,923
Látom, hogy szenvedsz.

979
00:45:29,889 --> 00:45:31,585
Ez az igazi.

980
00:45:35,026 --> 00:45:36,931
Remélem békét találsz.

981
00:45:45,001 --> 00:45:49,141
[eszköz sípol]

982
00:45:52,546 --> 00:45:53,574
Hello?

983
00:45:54,285 --> 00:45:55,312
<i> Anya?</i>

984
00:45:56,550 --> 00:45:57,578
Darren?

985
00:45:58,852 --> 00:46:00,548
<i> Hogy vagy, anya?</i>

986
00:46:01,723 --> 00:46:03,353
Darren, te vagy az?

987
00:46:04,252 --> 00:46:05,558
<i> Igen, anya.</i>

988
00:46:05,694 --> 00:46:07,621
<i> Fáradtnak tűnsz.</i>

989
00:46:10,835 --> 00:46:14,662
Fáradt vagyok, bébi.
én vagyok. ez...

990
00:46:14,797 --> 00:46:17,774
- Nehéz napok voltak.
<i> - Hiányzol.</i>

991
00:46:18,708 --> 00:46:20,973
Te is hiányzol.
Annyi.

992
00:46:21,108 --> 00:46:23,307
- [kopogás]
- Szomjas vagyok.

993
00:46:23,443 --> 00:46:25,479
Tudsz szerezni
még almás őszibarack tea?

994
00:46:25,614 --> 00:46:28,576
Csak 70 kalóriát tartalmaz
tálalás, és nagyon finom...

995
00:46:31,619 --> 00:46:32,646
<i> Anya?</i>

996
00:46:33,588 --> 00:46:34,956
Igen kicsim?

997
00:46:37,192 --> 00:46:39,284
<i> Szükségem van rád</i>
<i> tegyen valamit értem.</i>

998
00:46:39,420 --> 00:46:41,090
Természetesen. Bármi.

999
00:46:41,225 --> 00:46:43,123
El kell vinned magaddal.

1000
00:46:43,259 --> 00:46:45,459
Hová viszel magaddal?

1001
00:46:45,594 --> 00:46:47,267
<i> Én végigvezetem az úton.</i>

1002
00:46:47,403 --> 00:46:49,932
<i> Lesz... Lesz</i>
<i> mint egy kaland, anya.</i>

1003
00:46:50,067 --> 00:46:51,599
hova megyek?

1004
00:46:53,241 --> 00:46:55,669
<i> - Vele kell menned.</i>
- Kivel?

1005
00:46:56,743 --> 00:46:58,210
<i> A férfi.</i>

1006
00:46:59,607 --> 00:47:01,576
<i> A férfi az étteremben.</i>

1007
00:47:04,146 --> 00:47:07,116
[baljóslatú zene]

1008
00:47:07,251 --> 00:47:10,189
[halvány rendőri közlemények]

1009
00:47:18,426 --> 00:47:20,199
Hát, sötét volt.

1010
00:47:21,202 --> 00:47:22,564
Igen, várj
látni a jövőt.

1011
00:47:24,874 --> 00:47:26,876
Ó! Megcsináltuk.
Ó, hála Istennek.

1012
00:47:27,011 --> 00:47:29,537
Tartsa meg ünnepét.
Norms volt a könnyebb rész.

1013
00:47:29,673 --> 00:47:32,814
Innen,
kényelmetlenné válik.

1014
00:47:32,950 --> 00:47:34,949
Jézus Krisztus.
Ez a fasz?

1015
00:47:35,084 --> 00:47:37,343
Ez egy térkép.
én rajzoltam. Bassza meg.

1016
00:47:37,479 --> 00:47:38,855
Lássuk a térképedet.

1017
00:47:38,990 --> 00:47:40,717
Az új útvonal kifelé
a normák hozott minket ide,

1018
00:47:40,852 --> 00:47:43,350
a rendőrség határa mögött.
Ezek az épületek zsákutcák.

1019
00:47:43,486 --> 00:47:45,158
Ó, rendben. sajnálom. Várjon.

1020
00:47:45,293 --> 00:47:46,994
Mi a terv itt?
Hová viszel minket?

1021
00:47:47,129 --> 00:47:48,756
-[Mark] Elmondaná nekünk?
-Jelenleg.

1022
00:47:48,891 --> 00:47:51,060
-[Marie] Igen, csak mondd el nekünk.
- Oké, jó. tessék.

1023
00:47:51,196 --> 00:47:53,664
fél mérföldnyire innen...

1024
00:47:53,800 --> 00:47:57,336
van egy kilenc éves fiú
építi Istent a hálószobájában.

1025
00:47:57,471 --> 00:47:59,707
Küldetésünk, hogy megbizonyosodjunk
hogy az általa épített Isten

1026
00:47:59,842 --> 00:48:02,103
olyan Isten, aki szereti az embereket.

1027
00:48:02,239 --> 00:48:04,308
És Isten alatt úgy érted...

1028
00:48:04,443 --> 00:48:06,212
Szingularitás utáni,
önfenntartó,

1029
00:48:06,347 --> 00:48:08,549
információ-feldolgozás
mesterséges intelligencia,

1030
00:48:08,685 --> 00:48:10,018
AI, a nagy poén.

1031
00:48:10,153 --> 00:48:13,083
AI? De hát nem...
már valami?

1032
00:48:13,218 --> 00:48:14,853
Sokkal rosszabb lesz, édesem.

1033
00:48:14,989 --> 00:48:16,587
Így van, Mark.

1034
00:48:16,722 --> 00:48:18,890
És ha nem érünk rá
ez a gyerek a következő órában,

1035
00:48:19,026 --> 00:48:20,056
ez egy pakolás az emberekre.

1036
00:48:20,192 --> 00:48:21,863
[gúnyolódik] Kibaszott hülyeség.

1037
00:48:21,999 --> 00:48:23,761
Mi volt ez, Scott?
Beszélj.

1038
00:48:23,896 --> 00:48:26,969
[sziréna jajveszékelés]

1039
00:48:28,698 --> 00:48:30,600
Gyerekház
hat háztömbnyire van innen.

1040
00:48:30,735 --> 00:48:32,969
Nyilvánvaló, hogy nem tehetjük csak meg
keringő az utcán,

1041
00:48:33,105 --> 00:48:35,671
szóval le kell vágnunk
néhány épületen keresztül
és hátsó udvarok.

1042
00:48:35,806 --> 00:48:38,609
Két gonosz dobermann van
ebben az autóboltban itt.

1043
00:48:38,745 --> 00:48:42,241
Hajléktalan srác késsel
itt alszik ezen a tetőn.

1044
00:48:42,376 --> 00:48:44,009
Ne ébressze fel.

1045
00:48:44,144 --> 00:48:46,386
Van egy tároló udvar
szögesdrót kerítéssel.

1046
00:48:46,522 --> 00:48:48,349
Azt hiszem, ez a legjobb megoldásunk.
Ha át tudjuk ugrani a kerítést

1047
00:48:48,484 --> 00:48:50,223
az őr figyelmeztetése nélkül,

1048
00:48:50,358 --> 00:48:53,887
ami nagyon valószínűtlen
kuncogó fejekkel,

1049
00:48:54,023 --> 00:48:55,961
köpőtávolságban leszünk
szilárd útvonalról

1050
00:48:56,096 --> 00:48:58,295
a hátsó udvarokon keresztül. Rendben?

1051
00:48:58,431 --> 00:48:59,968
És mi történik
ha riasztjuk az őrt?

1052
00:49:00,103 --> 00:49:01,437
Semmi jó, Scott.
költözzünk ki.

1053
00:49:01,572 --> 00:49:03,234
Várj, várj, várj.

1054
00:49:03,370 --> 00:49:04,465
Pontosan mit
tennünk kell-e

1055
00:49:04,601 --> 00:49:06,142
amikor megkapjuk
ennek a fiúnak a házába?

1056
00:49:06,277 --> 00:49:08,239
Ez a gyerek
feltalálja a szuperintelligenciát
60 perc alatt.

1057
00:49:08,374 --> 00:49:10,203
Sajnos,
a biztonsági intézkedéseket

1058
00:49:10,338 --> 00:49:14,315
hogy kordában tartsuk az AI-t, nem
még 50 évre feltalálták.

1059
00:49:14,451 --> 00:49:17,117
De a jövőből jövök,
ahol a legokosabb emberek

1060
00:49:17,253 --> 00:49:18,953
az időmből dolgozott
hosszú és nehéz létrehozni

1061
00:49:19,088 --> 00:49:20,783
a szükséges biztonságot
protokollok,

1062
00:49:20,919 --> 00:49:23,453
aminek a helyén kellett volna lennie
mielőtt a mesterséges intelligencia létrejött volna.

1063
00:49:23,589 --> 00:49:26,526
Ide küldtek
a szoftver telepítéséhez

1064
00:49:26,662 --> 00:49:29,665
az AI-ba jelenleg csak
mielőtt eszméletére tér.

1065
00:49:29,801 --> 00:49:31,493
Milyen biztonsági intézkedések?

1066
00:49:31,629 --> 00:49:33,496
úgy nézek ki
szoftvermérnök?

1067
00:49:33,631 --> 00:49:34,837
Én csak egy katona vagyok
küldetésben.

1068
00:49:34,973 --> 00:49:36,331
Tedd ezt a dolgot
egy másik dologba

1069
00:49:36,466 --> 00:49:38,469
mielőtt ez a dolog nullára kerül.

1070
00:49:42,040 --> 00:49:44,279
[riasztó cseng]

1071
00:49:44,415 --> 00:49:45,480
Fuss!

1072
00:49:45,615 --> 00:49:48,578
[baljóslatú zene]

1073
00:49:50,620 --> 00:49:52,649
[csoport kiabálás]

1074
00:49:52,784 --> 00:49:55,717
Menj balra! Menj balra!
A baloldal, mindenki!

1075
00:50:04,495 --> 00:50:07,630
A hatosomon, a hatosomon,
a hatosomon!

1076
00:50:12,072 --> 00:50:14,367
[Scott] Mozdulj, mozdulj, hé.

1077
00:50:14,503 --> 00:50:15,935
Menj, menj! Menj, menj, menj!

1078
00:50:17,010 --> 00:50:18,278
[Marie kiált]

1079
00:50:25,820 --> 00:50:26,847
[riasztás véget ér]

1080
00:50:32,794 --> 00:50:35,658
[motor forgása]

1081
00:50:37,867 --> 00:50:40,997
Ó, azok nem zsaruk voltak.

1082
00:50:41,132 --> 00:50:42,038
Szerinted?

1083
00:50:43,270 --> 00:50:44,900
- Ki volt az?
- Rosszfiúk.

1084
00:50:45,036 --> 00:50:46,704
- Hogy érted, rosszfiúk?
-Úgy értem a kibaszott rosszfiúkat.

1085
00:50:46,840 --> 00:50:49,073
-Srácok, akikkel nem akartok találkozni.
- [Susan] Ki küldte őket?

1086
00:50:49,209 --> 00:50:50,672
Fogalmam sincs, sosem derült ki.

1087
00:50:50,807 --> 00:50:52,847
A legjobb nem gondolni rá
túl sok.

1088
00:50:52,982 --> 00:50:55,042
Soha nem jártam még itt lent.

1089
00:50:55,177 --> 00:51:01,248
Ki kell vizsgálni. Keresse meg
nekünk egy új útvonalat. Maradj itt.

1090
00:51:01,383 --> 00:51:03,592
És maradj csendben.

1091
00:51:03,727 --> 00:51:06,353
[hangos csattogás]

1092
00:51:06,488 --> 00:51:08,054
[Ingrid] Jó.

1093
00:51:08,190 --> 00:51:09,293
Srácok, valójában nem hiszitek
ez a szar, ugye?

1094
00:51:09,428 --> 00:51:10,725
Tűnjünk innen a fenébe.

1095
00:51:10,860 --> 00:51:12,233
-[kiáltás]
-[Janet] Jól vagy?

1096
00:51:13,698 --> 00:51:15,998
már voltam
szar napja van.

1097
00:51:16,133 --> 00:51:20,534
Csak egy szelet pitét akartam
és néhány pillanatnyi csend.

1098
00:51:20,669 --> 00:51:23,078
Én csak... Csak pitét akartam.

1099
00:51:23,214 --> 00:51:24,771
Tényleg, srácok
szerinted bombája van?

1100
00:51:24,906 --> 00:51:26,308
Szerintem ez nem bomba.

1101
00:51:26,444 --> 00:51:27,775
Nézd, ha visszajön,

1102
00:51:27,911 --> 00:51:29,615
Azt mondom, ugorjunk neki,
előzni őt. oké

1103
00:51:29,751 --> 00:51:30,742
ő nem a jövőből való.
Szart nem tud.

1104
00:51:30,878 --> 00:51:32,119
Meg fog minket ölni.

1105
00:51:32,255 --> 00:51:33,383
Nem, nem, ő... tudta
néhány dolgot.

1106
00:51:33,519 --> 00:51:34,748
Olyan dolgokat, amiket nem tudhatott.

1107
00:51:34,884 --> 00:51:36,390
Az őrülteknek is szerencséjük van,
rendben?

1108
00:51:36,525 --> 00:51:37,991
Nem tudott róla
a pince, vagy az autó

1109
00:51:38,126 --> 00:51:39,390
hogy csak megpróbált megölni minket.

1110
00:51:39,526 --> 00:51:42,063
igen,
de tudta, hogy Bobnak fegyvere van.

1111
00:51:42,199 --> 00:51:44,557
Bárki megtehetné
mondd el, hogy Bobnak volt fegyvere.

1112
00:51:44,692 --> 00:51:46,760
Ezenkívül hagyta Bobot meghalni.

1113
00:51:46,895 --> 00:51:49,633
Rendben? Ti srácok
tényleg hiszel neki?

1114
00:51:50,875 --> 00:51:53,538
Nem, azt hiszem, nem.

1115
00:51:55,078 --> 00:51:58,303
-Mi van veled?
- Az ebédlőben,

1116
00:51:58,439 --> 00:52:01,249
nem úgy viselkedett
egy ember, aki készen áll, hogy felrobbantsa magát.

1117
00:52:02,883 --> 00:52:05,186
Mintha mögénk bújt volna
félt, hogy lelövik.

1118
00:52:05,322 --> 00:52:08,023
Pontosan.
Szóval miről beszélünk?

1119
00:52:08,159 --> 00:52:10,156
Ti akartok
hogy olyan legyen, mint Bob?

1120
00:52:10,291 --> 00:52:11,787
Ez a fickó rohadt pszichotikus.

1121
00:52:11,922 --> 00:52:13,823
Igen, nem igazán érdekel
akárhogy is.

1122
00:52:13,958 --> 00:52:16,088
Csak valahogy látni akarom
hova fog ez menni.

1123
00:52:16,223 --> 00:52:18,761
Igen. Senki sem kérdezte meg.
kurva vagy...

1124
00:52:22,939 --> 00:52:24,239
Kinek van mobiltelefonja?

1125
00:52:25,603 --> 00:52:27,271
Senki.
Ő... elvette a telefonjainkat.

1126
00:52:27,407 --> 00:52:28,834
Kinek van kibaszott mobiltelefonja?

1127
00:52:28,970 --> 00:52:30,011
Én, igen.
Nyugi, pszicho.

1128
00:52:30,146 --> 00:52:31,876
miért van
két mobiltelefon?

1129
00:52:32,011 --> 00:52:33,442
Nem tudott dönteni a modellek között.
Ennek jobb a kamerája...

1130
00:52:33,577 --> 00:52:35,042
Senkit nem érdekel. Senkit nem érdekel.

1131
00:52:35,177 --> 00:52:36,712
Csak hadd lássam.
Csak egy pillanatra. Kérem.

1132
00:52:36,847 --> 00:52:38,220
- Ez vészhelyzet.
- Oké, itt.

1133
00:52:39,251 --> 00:52:40,552
mi a fene?

1134
00:52:42,584 --> 00:52:44,259
[telefoncsörgés]

1135
00:52:44,394 --> 00:52:46,794
allergiás vagyok
mobiltelefonokhoz és Wi-Fi-hez.

1136
00:52:46,930 --> 00:52:48,262
Te kibaszott fura.

1137
00:52:48,398 --> 00:52:49,789
Használhattuk volna
segítséget hívni.

1138
00:52:49,924 --> 00:52:52,194
Allergiás vagy a mobiltelefonokra?

1139
00:52:52,329 --> 00:52:53,796
És Wi-Fi.

1140
00:52:53,932 --> 00:52:56,333
Istenem, ez olyan
allergiás a levegőre.

1141
00:52:56,469 --> 00:52:58,271
- Az biztos pokol.
-Igen.

1142
00:52:58,407 --> 00:53:00,308
- Nem elképesztő.
-Oké, baszd meg.

1143
00:53:00,444 --> 00:53:02,244
Amikor visszajön,
leszedem őt.

1144
00:53:02,380 --> 00:53:05,908
Valakinek tennie kell valamit.
[morogva]

1145
00:53:06,043 --> 00:53:08,349
[Férfi] Azt hittem, megmondtam
hogy halkítsd a hangod.

1146
00:53:13,182 --> 00:53:15,117
Most csinálhatnék néhány szalont
trükkök, bizonyítsd be neked

1147
00:53:15,253 --> 00:53:17,556
A jövőből jövök. De egyik sem
ez rohadtul jelentene.

1148
00:53:17,692 --> 00:53:19,484
Mit jelent a rohadt
ti, emberek azt választjátok

1149
00:53:19,620 --> 00:53:22,531
gyere el erre az útra
mert valahol
benned,

1150
00:53:22,666 --> 00:53:26,030
tudod, ahogy a dolgok állnak,
amilyen a mai világ,

1151
00:53:26,165 --> 00:53:29,401
ahogy az emberek mindegyikkel vannak
más, ahogyan haladunk,

1152
00:53:29,537 --> 00:53:32,332
tudod
szar lesz a világ.

1153
00:53:32,467 --> 00:53:34,773
És valakinek közbe kell lépnie
és tegyen valamit ellene.

1154
00:53:34,909 --> 00:53:37,512
Akár hiszed, akár nem
Én vagyok a karácsony szelleme

1155
00:53:37,648 --> 00:53:40,513
kibaszott jövő nem
életben tart minket ma este.

1156
00:53:42,646 --> 00:53:44,253
Túléljük ma estét.

1157
00:53:45,221 --> 00:53:46,516
Mert úgy döntöttél, hogy felébredsz

1158
00:53:46,651 --> 00:53:48,214
és lásd
az írás a falon,

1159
00:53:48,350 --> 00:53:49,754
és te nem nagyon
kurvára, mint amit látsz,

1160
00:53:49,889 --> 00:53:51,656
és készen is vagy
hogy tegyen valamit ez ellen.

1161
00:53:56,195 --> 00:53:58,663
[csöpög a víz]

1162
00:54:01,132 --> 00:54:04,132
Akárhogy is, sikerült
nem a normákból, úgyhogy nem fogom

1163
00:54:04,268 --> 00:54:07,067
kényszeríts bármelyikőtök megtartására
megy, ha nem akar.

1164
00:54:08,110 --> 00:54:09,443
Szabadon elmehetsz.

1165
00:54:11,038 --> 00:54:12,611
De kifutok az időből.

1166
00:54:17,887 --> 00:54:19,717
47 cent, Scott.

1167
00:54:23,223 --> 00:54:25,459
Bal oldali zseb.

1168
00:54:28,924 --> 00:54:31,927
-[érdekes zene]
- A francba.

1169
00:54:36,400 --> 00:54:38,670
[csattogás]

1170
00:54:40,040 --> 00:54:42,411
Miért tartod még mindig?
Ez egy bomba?

1171
00:54:42,546 --> 00:54:45,170
Nem, ez nem bomba.
Ez az utam haza.

1172
00:54:45,306 --> 00:54:47,140
Megnyomtam ezt a gombot
és menj vissza, próbáld újra.

1173
00:54:47,275 --> 00:54:48,975
Ezért tartom
a hüvelykujjam itt van.

1174
00:54:49,110 --> 00:54:51,287
Délre mennek a dolgok,
Kilépek innen,

1175
00:54:51,422 --> 00:54:53,784
kezdje elölről.
Ti emberek egyedül vagytok.

1176
00:54:53,919 --> 00:54:56,790
Az első számú szabály,
Nem vagyok elkölthető.

1177
00:54:56,925 --> 00:54:59,425
Addig nem, amíg be nem fejezem a küldetést.
Addig nem, amíg ezt végig nem látom.

1178
00:54:59,561 --> 00:55:02,463
Várj, szóval...
szóval költhetőek vagyunk?

1179
00:55:03,591 --> 00:55:04,663
Igen.

1180
00:55:05,902 --> 00:55:07,359
[♪]

1181
00:55:07,494 --> 00:55:09,668
[Férfi] Vágni fogunk
ezeken a tetőkön át,

1182
00:55:09,804 --> 00:55:11,635
és lemászunk
egy hátsó udvarba.

1183
00:55:11,771 --> 00:55:13,701
Oké, de miért ez az egész
kidolgozott terv?

1184
00:55:13,836 --> 00:55:15,611
Ha tudod, ki találta fel az AI-t,

1185
00:55:15,746 --> 00:55:17,643
miért nem mész el
vissza az időben és megölni őket?

1186
00:55:19,077 --> 00:55:20,812
Miért nem csináljuk
megölni egy kilenc éves fiút?

1187
00:55:20,947 --> 00:55:23,779
Először is,
Mark, ez elég sötét.

1188
00:55:23,915 --> 00:55:26,079
Másodszor,
mesterséges szuperintelligencia

1189
00:55:26,215 --> 00:55:28,748
ez elkerülhetetlen
minden idővonalon.

1190
00:55:28,884 --> 00:55:30,458
Tudva, hol van ez a gyerek

1191
00:55:30,593 --> 00:55:32,856
ajándék
nem kellett volna nekünk adni.

1192
00:55:32,991 --> 00:55:34,959
Az AI vonat
már elhagyta az állomást.

1193
00:55:35,095 --> 00:55:36,855
Csak telepíteni próbáljuk
néhány utolsó pillanatban fékező.

1194
00:55:36,991 --> 00:55:38,466
[sikítás] Mi ez?

1195
00:55:38,601 --> 00:55:40,996
- Ez csak Gerry.
- Ki az a Gerry?

1196
00:55:41,131 --> 00:55:42,962
[Férfi] A kibaszott hajléktalan srác
a tetőn.

1197
00:55:43,097 --> 00:55:44,663
A srácra gondolsz
a késsel?

1198
00:55:44,798 --> 00:55:46,572
[sikítás]

1199
00:55:46,708 --> 00:55:48,507
nem tudom.
Mit gondolsz, Mark?

1200
00:55:48,643 --> 00:55:50,005
[Gerry]
A Krampus elvitte a lányomat.

1201
00:55:50,140 --> 00:55:51,977
Tartsa le a hangját.
Oké, oké, oké.

1202
00:55:52,113 --> 00:55:55,313
Hú, hú, hú, hú. Rendben.
Hé, hé, Gerry. Emlékszel rám?

1203
00:55:55,449 --> 00:55:57,043
Krampus elvitte a lányomat.

1204
00:55:57,179 --> 00:55:58,844
-Rendben. Pszt!
-[csikorog a fék]

1205
00:55:58,980 --> 00:56:00,646
Krampus elvitte a lányomat.

1206
00:56:00,781 --> 00:56:02,618
[drámai zene]

1207
00:56:02,754 --> 00:56:04,118
-...elvitte a lányomat...
- A francba.

1208
00:56:06,195 --> 00:56:08,020
Jézus. Gerry, nézd!

1209
00:56:08,156 --> 00:56:10,399
-Ahol?
- Láthatatlan emberek.

1210
00:56:14,036 --> 00:56:15,371
[♪]

1211
00:56:17,908 --> 00:56:20,101
[sikolyok]

1212
00:56:26,015 --> 00:56:27,207
[Férfi] Szállj le!

1213
00:56:32,650 --> 00:56:33,849
Ezek igazi golyók!

1214
00:56:33,985 --> 00:56:35,989
[Férfi] Igen, szuper igazi!
Nagyon valóságos!

1215
00:56:36,124 --> 00:56:37,184
Menj, menj, menj, menj!

1216
00:56:40,691 --> 00:56:42,226
Menj, menj, menj, menj, menj!

1217
00:56:42,362 --> 00:56:43,696
[Férfi] Tarts ki!

1218
00:56:50,833 --> 00:56:51,704
[csikorog a fék]

1219
00:56:58,038 --> 00:57:00,042
[elektromos gitár riff]

1220
00:57:03,349 --> 00:57:05,212
[baljóslatú zene]

1221
00:57:12,394 --> 00:57:13,957
- Hűha!
-[Marie] Ó!

1222
00:57:15,596 --> 00:57:17,895
Krampus, elvetted a lányomat!

1223
00:57:21,436 --> 00:57:23,604
- Köszönöm, Gerry.
-Jobbra.

1224
00:57:26,905 --> 00:57:30,138
- Tarts ki, tarts ki.
-Gyerünk!

1225
00:57:33,347 --> 00:57:34,780
[feszült zene]

1226
00:57:41,124 --> 00:57:43,349
[pisztoly kattanása]

1227
00:57:44,094 --> 00:57:45,153
Csak pitét akartam.

1228
00:57:46,087 --> 00:57:48,530
[csoport felkiáltás, lövöldözés]

1229
00:57:49,933 --> 00:57:51,126
Fuss!

1230
00:58:03,881 --> 00:58:05,343
Gyerünk!

1231
00:58:05,478 --> 00:58:07,010
-Nem.
-Nem.

1232
00:58:10,452 --> 00:58:11,783
Mindenki a szemetesbe.

1233
00:58:11,918 --> 00:58:14,050
-Mi?
- A szemetesbe. Ugrás. Jelenleg.

1234
00:58:16,587 --> 00:58:18,124
Megy. Ugrás.

1235
00:58:18,259 --> 00:58:19,660
[sikítás]

1236
00:58:19,795 --> 00:58:22,190
gyerünk.
Gyerünk, menjünk.

1237
00:58:23,924 --> 00:58:25,127
[kiabálás]

1238
00:58:28,104 --> 00:58:30,138
Ó, patkányok.

1239
00:58:30,273 --> 00:58:31,831
Miért mindig patkányok?

1240
00:58:31,967 --> 00:58:33,608
[Ingrid] Ó, istenem!

1241
00:58:35,409 --> 00:58:37,036
[csoport sikoltozik]

1242
00:58:37,171 --> 00:58:38,877
Malacok egy takaróban. [horkant]

1243
00:58:42,812 --> 00:58:45,081
[pisztoly kattanása]

1244
00:58:46,146 --> 00:58:47,820
Fogd meg. Abszolút...

1245
00:58:51,686 --> 00:58:53,661
-[Férfi] Menj a szemét alá.
-Mit csinálsz?

1246
00:58:56,363 --> 00:58:57,995
[♪]

1247
00:59:05,966 --> 00:59:07,642
[zihálva]

1248
00:59:16,143 --> 00:59:17,278
- Ó, istenem.
-Szia.

1249
00:59:19,313 --> 00:59:20,879
Jól vagyunk. Mi... mi...

1250
00:59:21,014 --> 00:59:22,682
[csattogás]

1251
00:59:22,817 --> 00:59:23,856
Hú!

1252
00:59:26,526 --> 00:59:29,356
Ó, a francba. Nem, nem.

1253
00:59:30,893 --> 00:59:34,260
[csoport sikoltozik]

1254
00:59:34,396 --> 00:59:39,366
[Férfi]
Szia. Hé, te. Mozog. Mozog!

1255
00:59:45,444 --> 00:59:47,077
Mozog!

1256
00:59:51,616 --> 00:59:53,545
[sikítás]

1257
00:59:56,951 --> 00:59:58,957
[köhögés]

1258
01:00:04,324 --> 01:00:06,933
Majdnem a küldetésünkbe került.

1259
01:00:07,069 --> 01:00:09,970
Bassza van veled?
Haláli vágyad van vagy valami?

1260
01:00:10,106 --> 01:00:13,774
Amikor azt mondom, hogy mozogj,
rohadtul mozogsz. Megért engem?

1261
01:00:14,676 --> 01:00:16,339
Miért nem védted meg Marie-t?

1262
01:00:16,475 --> 01:00:19,076
Nem tudom. Miért nem tetted?
Szar dolgom van.

1263
01:00:22,709 --> 01:00:26,281
-Ki ő?
- A te sejtésed olyan jó, mint az enyém.

1264
01:00:26,417 --> 01:00:28,417
Ez a kettő tette
a legtöbbünk vége

1265
01:00:28,552 --> 01:00:32,219
ígéretes csoportok. Soha
sikerült túljutni az egyiken.

1266
01:00:32,355 --> 01:00:35,791
És most túljutottunk mindkettőn.
Karl.

1267
01:00:35,927 --> 01:00:37,491
Ez jó, igaz?

1268
01:00:37,627 --> 01:00:41,296
-Azt jelenti, hogy sikerült.
-Igen, ennek a csoportnak van esélye.

1269
01:00:42,566 --> 01:00:45,234
Nem mindenki fogja
érd el a végét, Scott.

1270
01:00:46,433 --> 01:00:49,009
A végére érek.

1271
01:00:49,145 --> 01:00:52,879
Már csak néhány hátsó udvar van hátra.
Maradjatok együtt. Maradj csendben.

1272
01:00:56,816 --> 01:00:58,148
Gyerünk, menjünk.

1273
01:00:59,148 --> 01:01:00,953
Még mindig velünk vagy, hercegnő?

1274
01:01:03,056 --> 01:01:04,858
[Ingrid]
Miért érdekel, ha meghalok?

1275
01:01:06,989 --> 01:01:08,629
Nem tudom.

1276
01:01:08,765 --> 01:01:10,931
Talán megkaptam
puha hely a furcsaságok számára.

1277
01:01:11,066 --> 01:01:13,999
Kapd be a fejed a játékba.
Hagyd abba a dumálást.

1278
01:01:16,600 --> 01:01:19,900
Valami biztosan
rohadt Dániában ma este.

1279
01:01:20,036 --> 01:01:21,303
Nem biztos, hogy tetszik.

1280
01:01:25,276 --> 01:01:27,309
Mi a fasz
baj van vele?

1281
01:01:28,384 --> 01:01:30,543
[titokzatos zene]

1282
01:01:31,848 --> 01:01:34,019
[fémzörgés]

1283
01:01:41,959 --> 01:01:44,699
[szelíd zongorazene]

1284
01:01:44,835 --> 01:01:45,896
[orvos]
Nincs vele semmi baj.

1285
01:01:46,031 --> 01:01:47,526
Szóval, mi van, kitalálja?

1286
01:01:47,661 --> 01:01:49,267
Nem azt mondom,
de aszerint

1287
01:01:49,402 --> 01:01:50,904
az agy megértése,
amit leírsz,

1288
01:01:51,039 --> 01:01:52,937
nem az
fiziológiailag lehetséges.

1289
01:01:53,073 --> 01:01:55,239
szerint
megértésedet.

1290
01:01:55,374 --> 01:01:57,370
Ő lenne az első ember
az emberi létben

1291
01:01:57,505 --> 01:02:00,548
mire?
Allergiás a technológiára?

1292
01:02:00,684 --> 01:02:02,342
-Ó, ez az új?
-Igen.

1293
01:02:02,477 --> 01:02:03,749
- Ez az XL.
-De James.

1294
01:02:03,885 --> 01:02:05,513
Milyen életet
lesz neki?

1295
01:02:05,648 --> 01:02:07,718
Alig tud elmenni sehova
vagy bárki közelében lenni.

1296
01:02:07,854 --> 01:02:09,417
Hogyan fog barátokat szerezni?

1297
01:02:09,553 --> 01:02:13,588
Hogy fog valaha
boldogságot vagy örömöt találni, vagy...

1298
01:02:13,724 --> 01:02:15,162
Vagy szerelem?

1299
01:02:15,298 --> 01:02:17,593
[♪]

1300
01:02:17,728 --> 01:02:18,767
A francba.

1301
01:02:21,334 --> 01:02:23,034
[nő] Nem tudom.
Fizetek, hogy tudja.

1302
01:02:23,169 --> 01:02:25,199
Csak menj és csináld
a kibaszott munkád. Szia.

1303
01:02:25,334 --> 01:02:26,942
Olyan voltál, mint
30 perc késéssel.

1304
01:02:27,077 --> 01:02:28,936
tudom. Elnézést.
A busz késett, és ez...

1305
01:02:29,071 --> 01:02:30,468
Nos, ki vagy te?

1306
01:02:30,603 --> 01:02:32,644
Ingrid.
A nevem Ingrid.

1307
01:02:32,780 --> 01:02:34,547
Nem, milyen hercegnő vagy?

1308
01:02:34,682 --> 01:02:36,942
Jázmin? Ariel? Elsa?

1309
01:02:37,077 --> 01:02:41,916
Ó, igen, én nem tartozom azok közé.
Én csak egy...

1310
01:02:42,052 --> 01:02:44,350
Általános hercegnő.

1311
01:02:44,485 --> 01:02:46,127
Nem is filmből vagy?

1312
01:02:46,262 --> 01:02:50,625
Igen, nem, de bizonyos értelemben igen
is, mint minden filmből.

1313
01:02:50,761 --> 01:02:53,392
Ki fogsz menni oda,
és elmondod nekik

1314
01:02:53,527 --> 01:02:54,967
hogy te Elza unokatestvére vagy.

1315
01:02:55,103 --> 01:02:58,269
- [telefon zúgás]
-Istenem, vérzel.

1316
01:02:59,305 --> 01:03:01,337
-Ó. Hm...
- Csak elhozlak...

1317
01:03:04,581 --> 01:03:06,007
- Bocsi.
-Isten.

1318
01:03:06,142 --> 01:03:07,449
Rendben leszel?

1319
01:03:07,584 --> 01:03:09,548
Igen. Igen. Szar. Én... Megvan.

1320
01:03:09,683 --> 01:03:11,912
Csak ez egy allergia.
Valahogy miért dolgozom gyerekekkel.

1321
01:03:12,047 --> 01:03:13,587
Köszönöm.

1322
01:03:13,722 --> 01:03:15,948
Csak vigye ki a tortát.

1323
01:03:16,083 --> 01:03:17,317
Rendben.

1324
01:03:17,453 --> 01:03:22,454
<i> ♪ Boldog születésnapot, kedves Alice ♪</i>

1325
01:03:22,590 --> 01:03:26,696
<i> ♪ Boldog születésnapot ♪</i>

1326
01:03:26,831 --> 01:03:28,127
Itt van.

1327
01:03:28,262 --> 01:03:30,665
Kívánj. Boop!

1328
01:03:30,801 --> 01:03:32,973
Ó, jaj!

1329
01:03:34,773 --> 01:03:37,472
[motor forgása]

1330
01:03:39,745 --> 01:03:40,943
[apa] Remek!

1331
01:03:41,078 --> 01:03:42,977
Kibaszottul hihető.

1332
01:03:43,112 --> 01:03:44,413
[torokköszörülés]

1333
01:03:46,781 --> 01:03:49,150
- Hol a fenében voltál?
- Ó, bocsánat.

1334
01:03:49,285 --> 01:03:51,517
Ezt a helyet nehéz megtalálni.

1335
01:03:51,652 --> 01:03:54,055
Semmit sem nehéz megtalálni.
Használd a...

1336
01:03:54,191 --> 01:03:55,696
Ez egy<i> Thomas Guide?</i>

1337
01:03:55,831 --> 01:03:57,459
Nem hiszek a telefonokban, uram.

1338
01:03:58,595 --> 01:04:01,166
Nagy.
Nos, nem hiszek a tippekben.

1339
01:04:02,536 --> 01:04:03,795
Seggfej.

1340
01:04:07,103 --> 01:04:09,009
[szelíd zene]

1341
01:04:33,799 --> 01:04:35,871
[♪]

1342
01:04:40,774 --> 01:04:43,307
[lassan lélegzik]

1343
01:04:51,147 --> 01:04:52,644
-Mm.
- Hé.

1344
01:04:52,780 --> 01:04:55,053
-Mm.
-Nézd velem a napfelkeltét.

1345
01:04:55,188 --> 01:04:58,791
-Mi?
-Nézd velem a napfelkeltét.

1346
01:04:58,926 --> 01:05:02,227
Megőrültél? Mennyi az idő?

1347
01:05:03,030 --> 01:05:04,526
Ígérd meg, hogy megéri.

1348
01:05:05,897 --> 01:05:08,299
[csodálatos zene]

1349
01:05:25,317 --> 01:05:29,617
[huncut zene,
nyikorog az ágy]

1350
01:05:42,462 --> 01:05:46,040
[nehéz légzés]

1351
01:05:49,908 --> 01:05:51,078
[Tim kuncog]

1352
01:05:57,284 --> 01:06:00,087
Valaha azt gondolod
a babavállalásról?

1353
01:06:02,420 --> 01:06:06,425
- Veled?
-[nevet] Gyerünk.

1354
01:06:06,560 --> 01:06:08,656
Ki ne akarná
egy kis Iggie rohangál?

1355
01:06:08,791 --> 01:06:11,625
Nincsenek barátok,
alig tudja elhagyni a házat.

1356
01:06:11,760 --> 01:06:14,629
- Mindenki vérzik.
-Kuss.

1357
01:06:17,731 --> 01:06:21,471
komolyan gondolod?
Akarsz gyereket?

1358
01:06:23,041 --> 01:06:25,079
Igen. Valamikor.

1359
01:06:30,653 --> 01:06:32,284
elkéstem.

1360
01:06:37,858 --> 01:06:40,160
[csengő]

1361
01:06:43,532 --> 01:06:45,031
Ó.

1362
01:06:45,167 --> 01:06:48,034
-Mi az?
-Nem tudom.

1363
01:06:48,170 --> 01:06:51,039
-Nos, rendeltél valamit?
-Nem.

1364
01:06:51,174 --> 01:06:53,434
Oké, akkor annak kell lennie
valaki másért.

1365
01:06:53,569 --> 01:06:55,505
Nos, rajta van a nevem.

1366
01:07:05,614 --> 01:07:07,187
Vissza fogod adni, igaz?

1367
01:07:09,053 --> 01:07:13,655
Úgy értem, ha ez egyáltalán fáj neked,
kidobom. megígérem.

1368
01:07:14,794 --> 01:07:16,031
Rendben.

1369
01:07:17,364 --> 01:07:18,891
Csak gondoltam,
Csak azt hittem, megegyeztünk

1370
01:07:19,026 --> 01:07:20,667
nélkül élni
az efféle dolgokat.

1371
01:07:20,803 --> 01:07:23,161
Igen, tudom...

1372
01:07:23,296 --> 01:07:25,805
Tudom, de úgy értem,
mész dolgozni, igaz?

1373
01:07:25,940 --> 01:07:28,040
Csak ki akarom próbálni.

1374
01:07:28,175 --> 01:07:29,704
Csak ebben a szobában fogom használni.

1375
01:07:29,839 --> 01:07:32,080
Nem is leszel itt.
Rendben van.

1376
01:07:33,648 --> 01:07:34,841
Rendben.

1377
01:07:38,986 --> 01:07:40,781
[elektromos búgás]

1378
01:07:51,124 --> 01:07:54,025
Rendben. befejezem
készülődni a munkára.

1379
01:07:58,233 --> 01:07:59,272
Rendben.

1380
01:08:03,040 --> 01:08:07,442
[gyerekek énekelnek]
<i> ♪ Boldog születésnapot, kedves Lily ♪</i>

1381
01:08:07,578 --> 01:08:11,642
<i> ♪ Boldog születésnapot ♪</i>

1382
01:08:11,778 --> 01:08:13,484
Készen állsz egy kívánságra?

1383
01:08:25,329 --> 01:08:26,860
Hé, itthon vagyok.

1384
01:08:31,398 --> 01:08:32,430
Tim.

1385
01:08:32,566 --> 01:08:37,002
[komor zene]

1386
01:08:40,880 --> 01:08:41,908
Tim!

1387
01:08:57,561 --> 01:09:01,334
[fémcsörgés
a távolban]

1388
01:09:10,044 --> 01:09:13,346
[erősen lélegzik]

1389
01:09:15,543 --> 01:09:18,943
-Tim?
-Szia.

1390
01:09:19,079 --> 01:09:21,587
-Szia édesem.
-Mit csinálsz?

1391
01:09:21,723 --> 01:09:26,018
- Éjszaka közepe van.
- Igen, éheztem.

1392
01:09:26,929 --> 01:09:29,021
Igen, ezt látom.

1393
01:09:30,426 --> 01:09:33,259
Hé, jól vagy?

1394
01:09:33,394 --> 01:09:38,672
[sóhajt] Nem tudom leírni
milyen jól érzem magam most.

1395
01:09:38,807 --> 01:09:41,067
elektromosnak érzem magam.

1396
01:09:41,202 --> 01:09:47,141
Nem szeretem ezt.
Tim, ez nem tetszik.

1397
01:09:47,277 --> 01:09:49,675
Nem mintha veszítenél
magad egy ilyen dologban,

1398
01:09:49,811 --> 01:09:51,252
és ez kiábrándít.

1399
01:09:51,388 --> 01:09:53,518
Tudom, tudom.
sajnálom. én csak...

1400
01:09:55,349 --> 01:09:58,059
Csak nagyon izgatott vagyok
most erről, azt hiszem.

1401
01:09:58,195 --> 01:10:01,020
Miért? Mármint mi...
Mégis mi az?

1402
01:10:01,155 --> 01:10:03,022
Ez csak olyan
egy videojáték, ugye?

1403
01:10:03,998 --> 01:10:05,666
Valahogy. Igen.

1404
01:10:05,801 --> 01:10:07,400
Igen, de...

1405
01:10:07,535 --> 01:10:11,133
Úgy értem, nem több, mint...
ez egy videojáték.

1406
01:10:11,268 --> 01:10:15,236
Valójában ez... kevesebb
egy videojáték, mint ez az egész.

1407
01:10:15,372 --> 01:10:16,871
Mi? Valóság.

1408
01:10:17,006 --> 01:10:19,411
Látod, megfogott
dolgokról gondolkodni

1409
01:10:19,546 --> 01:10:22,882
például miért van fájdalom
és boldogtalanság?

1410
01:10:23,018 --> 01:10:25,749
Miért van szenvedés?

1411
01:10:25,884 --> 01:10:30,357
Csak azért, hogy tudjuk
leküzdeni az akadályokat, és

1412
01:10:30,493 --> 01:10:32,183
nem tudom,
átalakító élmények

1413
01:10:32,319 --> 01:10:35,021
amelyek lehetővé teszik számunkra a növekedést
és jobban magunkat?

1414
01:10:36,223 --> 01:10:39,124
Miért ne lehetnénk már?
legjobb énünk?

1415
01:10:40,694 --> 01:10:41,764
én nem...

1416
01:10:42,867 --> 01:10:44,696
még azt is tudja, hogyan válaszoljon
neked most.

1417
01:10:44,832 --> 01:10:46,704
- Magasan szólsz.
-Nézze.

1418
01:10:46,839 --> 01:10:50,245
Mi van, ha valaki elkészítette
jobb valóság, mint ez?

1419
01:10:50,380 --> 01:10:52,639
Mi van ha, mi van, ha valaki
csinált egy jobbat

1420
01:10:52,775 --> 01:10:55,249
minden tekintetben, mint a miénk?

1421
01:10:55,385 --> 01:10:57,549
Valóság, amilyennek lennie kellett
mindig is volt.

1422
01:11:01,057 --> 01:11:05,124
Hé, hé, gyerünk. Gyere lefeküdni.

1423
01:11:05,259 --> 01:11:08,329
Én... hamarosan jelentkezem.

1424
01:11:11,665 --> 01:11:13,632
Még mindig mész
holnap dolgozni, igaz?

1425
01:11:13,768 --> 01:11:18,196
Én... valójában én
kivenni egy kis szabadságot.

1426
01:11:18,331 --> 01:11:20,066
Gondolom megtehetnéd
nevezd sabbatinak.

1427
01:11:22,338 --> 01:11:23,377
Rendben.

1428
01:11:26,377 --> 01:11:28,140
Hát jó éjszakát.

1429
01:11:30,417 --> 01:11:32,111
Sok sikert, jó szórakozást, ne halj meg.

1430
01:11:34,619 --> 01:11:37,457
-Elnézést?
-Természetesen.

1431
01:11:37,593 --> 01:11:40,656
Ez egy olyan dolog, amit mondunk
egymásnak odabent.

1432
01:11:40,792 --> 01:11:45,096
Egy üdvözlet,
mint hello vagy viszlát.

1433
01:11:45,232 --> 01:11:46,631
Mint az aloha, azt hiszem.

1434
01:11:51,499 --> 01:11:57,309
[gyerekek énekelnek]
<i> ♪ Boldog születésnapot, kedves Mary ♪</i>

1435
01:11:57,445 --> 01:12:02,174
<i> ♪ Boldog születésnapot ♪</i>

1436
01:12:03,018 --> 01:12:05,386
[kísérteties zene]

1437
01:12:06,988 --> 01:12:12,019
[mind sikoltozik]

1438
01:12:28,769 --> 01:12:31,203
[mennydörgés]

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,884
[zihálva]

1440
01:12:45,019 --> 01:12:48,259
-Szia.
-Mi folyik itt?

1441
01:12:48,395 --> 01:12:50,926
Főzök nekünk vacsorát.

1442
01:12:51,860 --> 01:12:54,930
És én... hoztam neked virágot.

1443
01:12:57,403 --> 01:13:00,331
-Miért?
-Miért?

1444
01:13:03,310 --> 01:13:04,874
Mert szeretlek.

1445
01:13:05,808 --> 01:13:07,415
És azt akarom, hogy boldog légy.

1446
01:13:09,351 --> 01:13:12,948
- Igen?
-Természetesen. Természetesen.

1447
01:13:15,222 --> 01:13:16,347
Átáztál.

1448
01:13:17,684 --> 01:13:18,723
Egészségére.

1449
01:13:20,120 --> 01:13:22,694
-Szeretlek.
-Én is szeretlek.

1450
01:13:24,325 --> 01:13:29,026
Szóval... van valamim
elég fontos

1451
01:13:29,161 --> 01:13:31,065
beszélnem kell veled.

1452
01:13:31,973 --> 01:13:33,001
Rendben?

1453
01:13:34,376 --> 01:13:37,269
-Szeretlek.
-Te mondtad.

1454
01:13:39,972 --> 01:13:41,009
nekem van...

1455
01:13:42,683 --> 01:13:44,551
Úgy döntöttem, elkészítem
az átmenet.

1456
01:13:46,285 --> 01:13:47,379
Tartósan.

1457
01:13:48,749 --> 01:13:53,223
Ez... ez egy...
ez egy viszonylag új folyamat,

1458
01:13:53,358 --> 01:13:58,060
de van a közelben egy létesítmény
ahol biztosítanak neked,

1459
01:13:58,195 --> 01:14:00,666
nos, mindent
lehetővé kell tenned.

1460
01:14:01,869 --> 01:14:06,199
[kilégzés] Én...
Én választottam.

1461
01:14:07,535 --> 01:14:11,303
Én a...
más valóság ennél.

1462
01:14:12,546 --> 01:14:14,614
Véglegessé fogom tenni.

1463
01:14:16,217 --> 01:14:17,408
Van egy...

1464
01:14:18,587 --> 01:14:21,247
Van egy taxi
most jön értem.

1465
01:14:21,382 --> 01:14:24,120
Bármit megtehetsz
szeretnél a dolgaimmal.

1466
01:14:24,255 --> 01:14:28,991
- Nem hozok semmit.
-Én... én nem...

1467
01:14:31,200 --> 01:14:33,226
Elhagysz engem?

1468
01:14:33,361 --> 01:14:36,471
Elhagyod az életünket
egy videojátékhoz?

1469
01:14:38,869 --> 01:14:41,236
Tim, ez rohadt pszichotikus.

1470
01:14:41,371 --> 01:14:43,903
Ez egy játék.
Ezt nem teheted.

1471
01:14:44,039 --> 01:14:46,471
Te... ez őrültség.

1472
01:14:46,606 --> 01:14:52,552
Nézd, bárcsak soha
bement oda, oké?

1473
01:14:52,687 --> 01:14:56,051
De nem tudhatom
amit tudok.

1474
01:14:57,318 --> 01:15:01,188
Valaki elkészítette
egy jobb világ, Ingrid.

1475
01:15:02,698 --> 01:15:05,456
Egyértelműen jobb
minden egyes módon.

1476
01:15:07,968 --> 01:15:11,506
Miért választanám
ez a világ az egy felett?

1477
01:15:12,867 --> 01:15:13,865
miattam.

1478
01:15:14,000 --> 01:15:18,403
[érzelmes zene]

1479
01:15:20,974 --> 01:15:22,176
Nem elég.

1480
01:15:25,854 --> 01:15:29,388
Nem, nem. én...
Nem veszítelek el emiatt.

1481
01:15:29,524 --> 01:15:31,790
Tim! Tim, ez nem te vagy.

1482
01:15:31,925 --> 01:15:33,492
-Agymosott vagy.
-Sajnálom.

1483
01:15:33,628 --> 01:15:34,891
Te függő vagy.
De kérem!

1484
01:15:35,026 --> 01:15:38,027
Kérlek, csak ne menj el,
kérlek! Kérem!

1485
01:15:41,102 --> 01:15:43,296
[zokog]

1486
01:15:51,577 --> 01:15:54,780
[elektromos búgás]

1487
01:15:56,712 --> 01:15:58,580
[intenzív zene]

1488
01:15:58,716 --> 01:16:01,281
[pulzáló áram]

1489
01:16:12,061 --> 01:16:13,624
[Férfi] Jól szórakozunk.

1490
01:16:13,760 --> 01:16:15,595
Átvágjuk
ezek a yardok itt és kapaszkodj

1491
01:16:15,730 --> 01:16:19,035
ez a pozíció itt a készítésig
utolsó lökésünk. Menjünk.

1492
01:16:21,569 --> 01:16:24,038
Hé, hé, hé!
Nem kellene óvatosabbnak lenned?

1493
01:16:24,174 --> 01:16:26,505
- Lehet, hogy meglátnak.
- Senki sem lát minket.

1494
01:16:26,640 --> 01:16:28,539
Senki nem lát semmit
nem akarják látni.

1495
01:16:30,713 --> 01:16:31,751
Egy csomó idióta.

1496
01:16:33,150 --> 01:16:35,689
Kivéve a kutyát.
Talán a kutya lát minket.

1497
01:16:39,827 --> 01:16:41,252
[Scott] Mi?
mit csinálsz?

1498
01:16:41,387 --> 01:16:43,455
Richardsonék
szabadságon vannak.

1499
01:16:47,400 --> 01:16:49,870
Itt van.

1500
01:16:50,006 --> 01:16:53,564
Valahol a házban van
az MI kilencéves apja.

1501
01:16:54,938 --> 01:16:57,070
A ház ott van.

1502
01:16:57,206 --> 01:16:58,435
-Igen.
-[Mark] Szóval sikerült.

1503
01:16:58,571 --> 01:16:59,943
Nem, más csoportok
eljutottak idáig.

1504
01:17:00,078 --> 01:17:02,248
Soha senkinek nem sikerült
ahhoz a házhoz.

1505
01:17:02,383 --> 01:17:04,819
Miért? Mi történik?

1506
01:17:04,954 --> 01:17:07,347
[sóhajt] Nem tudom
hogyan kell ezt megfogalmazni. asszem...

1507
01:17:11,257 --> 01:17:13,090
Van valami szar
az mindjárt lejön

1508
01:17:13,225 --> 01:17:16,458
erre a házra
amire nem tudlak felkészíteni.

1509
01:17:16,594 --> 01:17:19,623
Jön egy ellenség, akinek van
nincs gyengeség, nem lehet megállítani,

1510
01:17:19,758 --> 01:17:22,269
és legalábbis felülmúl minket,
tíz az egyhez.

1511
01:17:22,405 --> 01:17:23,869
Mi? mit mondasz?

1512
01:17:24,004 --> 01:17:26,104
- Mi jön?
- Hát ez a lényeg.

1513
01:17:26,240 --> 01:17:28,274
Fogalmam sincs, mert
minden alkalommal más.

1514
01:17:28,410 --> 01:17:31,802
Néha a zsaruk
vagy fegyveres zsoldosok
ahogy ma este láttuk.

1515
01:17:31,938 --> 01:17:35,683
Máskor meg kidolgozva
őrültek baltákkal.

1516
01:17:35,818 --> 01:17:38,409
Megvadult kutyák voltak,
egy dühös tömeg.

1517
01:17:38,545 --> 01:17:40,852
Navy SEALS.
Ezek a srácok kemények.

1518
01:17:40,987 --> 01:17:44,859
Egyszer csak az volt
egy millió kibaszott patkány.

1519
01:17:44,994 --> 01:17:47,826
- Betegséget terjesztenek.
- Igen, ez így van. Mark.

1520
01:17:47,962 --> 01:17:49,926
- Egy másik alkalommal tűz.
-[Mark] Istenem.

1521
01:17:50,062 --> 01:17:52,192
- Csak tüzelj mindenhol.
-Nagyon meleg.

1522
01:17:52,328 --> 01:17:53,967
Nincs minta
bármelyikhez.

1523
01:17:54,102 --> 01:17:55,793
Szóval fogalmam sincs
mi vár ránk ma este.

1524
01:17:55,929 --> 01:17:58,697
Egy motoros banda, a Yakuza.
A te tipped olyan jó, mint az enyém.

1525
01:17:58,833 --> 01:18:03,036
Mi a fenét beszélsz
kb? Yakuza? Navy SEALS?

1526
01:18:03,171 --> 01:18:04,877
Ez egy kilenc éves fiú.

1527
01:18:05,012 --> 01:18:07,474
Miféle kibaszott
3D nyomtatója van?

1528
01:18:07,610 --> 01:18:09,079
Mivel foglalkozunk
nem interfésszel

1529
01:18:09,215 --> 01:18:10,983
valósággal
oly módon, hogy megérted.

1530
01:18:11,119 --> 01:18:13,049
Szóval ne próbálkozz.
Ez meghaladja a fizetési fokozatát.

1531
01:18:13,184 --> 01:18:15,314
[gúnyolódik]
Nem ismered a fizetési fokozatomat.

1532
01:18:15,450 --> 01:18:17,219
-Uber, te vezeted az Ubert. Szóval...
-Igen?

1533
01:18:17,354 --> 01:18:19,258
Bassza meg.
Csodálatos Uber-sofőr vagyok.

1534
01:18:19,394 --> 01:18:22,555
Ha nincs rím vagy ok,
akkor bármi lehet.

1535
01:18:22,690 --> 01:18:24,390
Igen, mert lehet
valami szépet is.

1536
01:18:24,525 --> 01:18:26,357
-Mint a cicák?
-[Mark] Igen, cicák.

1537
01:18:26,493 --> 01:18:28,233
Nem, nem kiscicák lesznek.

1538
01:18:28,368 --> 01:18:30,002
De igaza van. Miért
valami rossznak kell lennie?

1539
01:18:30,138 --> 01:18:33,340
Miért ne lehetne valami klassz?
Mint egy kentaur?

1540
01:18:33,476 --> 01:18:34,674
- Ó!
-Rendben. Stop!

1541
01:18:34,810 --> 01:18:36,338
Kérlek, ne világíts
ebből.

1542
01:18:36,473 --> 01:18:37,640
Mint egy kentaur, olyan
kentaurok felvonulása, igaz?

1543
01:18:37,776 --> 01:18:39,242
Csak konfettit dobál.

1544
01:18:39,377 --> 01:18:41,173
- Csak boldoggá tesznek minket.
- Boldoggá tesznek minket.

1545
01:18:41,308 --> 01:18:43,579
Csak boldoggá tesz, mi? Igen.

1546
01:18:43,714 --> 01:18:46,647
Ez nem látszat.
Nem azért van itt, hogy szórakoztasson.

1547
01:18:46,783 --> 01:18:50,721
Valóságos dolgok lesznek, pl
öngyilkos merénylők és farkasok.

1548
01:18:50,857 --> 01:18:53,090
Vagy egy mopsz. Csak egy kis mopsz.

1549
01:18:53,225 --> 01:18:57,928
Nem lesz
egy kibaszott mopsz, Susan!

1550
01:18:58,064 --> 01:19:00,030
-Rendben.
-Szerinted ez vicc?

1551
01:19:00,166 --> 01:19:02,029
Láttam, ahogy emberek halnak meg
ebben a házban

1552
01:19:02,164 --> 01:19:04,932
olyan módon, amit soha nem felejtek el.

1553
01:19:05,067 --> 01:19:07,742
Olyan komor a fenébe.

1554
01:19:09,607 --> 01:19:14,406
[sóhajt] Nézd, sikerült
messzebb, mint a legtöbb csoport.

1555
01:19:14,542 --> 01:19:16,312
Ez jelent valamit.
tényleg hiszek

1556
01:19:16,448 --> 01:19:18,750
te lehetsz a csoport
amely a ház belsejébe kerül.

1557
01:19:18,885 --> 01:19:20,954
Most zárjuk el az ajtókat,

1558
01:19:21,089 --> 01:19:23,989
keressünk néhány fegyvert
és készüljünk.

1559
01:19:24,724 --> 01:19:25,826
-Rendben.
-Rendben.

1560
01:19:27,186 --> 01:19:32,030
[izgalmas zene]

1561
01:19:34,335 --> 01:19:36,364
[dörrenések]

1562
01:19:52,178 --> 01:19:56,318
[láncfűrész fordulatszáma]

1563
01:20:20,339 --> 01:20:22,443
[a zene leáll]

1564
01:20:27,522 --> 01:20:30,825
Akkor most mi van?

1565
01:20:32,318 --> 01:20:33,784
Most csak várunk.

1566
01:20:36,755 --> 01:20:40,100
Tehát ha nem sikerül,
mi lesz velünk?

1567
01:20:40,236 --> 01:20:44,135
Mármint mi történik
a jövőben ez olyan rossz?

1568
01:20:44,270 --> 01:20:46,931
[sóhajt] Nos,
eleinte finom,

1569
01:20:47,067 --> 01:20:50,537
de a következő néhány évben
kezdenek szétesni a dolgok.

1570
01:20:50,672 --> 01:20:52,308
Senki nem veszi észre
amíg nem késő.

1571
01:20:52,443 --> 01:20:54,872
Élelmiszer, víz,
az erőforrások egyik napról a másikra eltűnnek.

1572
01:20:55,007 --> 01:20:56,947
50 éven belül,
a lakosság fele meghalt.

1573
01:20:57,082 --> 01:20:59,211
- A lakosság fele?
-Igen.

1574
01:20:59,347 --> 01:21:00,679
Mi van a másik felével?

1575
01:21:00,814 --> 01:21:01,886
A másik fele
örökre elveszett egy világban

1576
01:21:02,021 --> 01:21:03,417
a szórakoztatásról
és a figyelemelterelés.

1577
01:21:03,553 --> 01:21:05,853
A testük vándorol
a pusztaság, nem is sejtve.

1578
01:21:05,988 --> 01:21:08,021
Ne tévedjen.

1579
01:21:08,157 --> 01:21:10,260
Az AI megpróbálja megadni neked
mindent, amit valaha is akartál.

1580
01:21:10,396 --> 01:21:11,997
Folyamatos figyelemelterelés,
emlékezetes karakterek,

1581
01:21:12,132 --> 01:21:14,101
kihívásokat
és a leküzdendő akadályokat.

1582
01:21:14,236 --> 01:21:16,660
Izgalmas tétek számítanak
és kielégítő befejezés.

1583
01:21:16,796 --> 01:21:19,401
De a végén
hazugság lesz az egész.

1584
01:21:20,303 --> 01:21:21,733
És egy ketrecben fogsz élni.

1585
01:21:22,736 --> 01:21:25,704
De nem téged.
Soha nem kaptak meg téged.

1586
01:21:34,182 --> 01:21:35,714
Nem... nem én.

1587
01:21:38,725 --> 01:21:43,227
[titokzatos zene]

1588
01:21:48,001 --> 01:21:50,168
<i> Mindig is szerettem volna látni egy...</i>

1589
01:21:51,700 --> 01:21:53,534
<i> Mindig is akartam</i>
<i> napkeltét látni.</i>

1590
01:21:56,707 --> 01:21:59,238
<i> Anyám leírta</i>
<i> részletesen nekem.</i>

1591
01:21:59,374 --> 01:22:01,740
<i> Leírnám a szavait.</i>

1592
01:22:07,185 --> 01:22:09,420
<i> Ezt egy napon megígérte nekem,</i>

1593
01:22:09,555 --> 01:22:12,927
<i> láthatnánk egyet</i>
<i>együtt valahol.</i>

1594
01:22:18,191 --> 01:22:21,067
<i> Mindenki más láthatta</i>
<i> egy napfelkeltét, amikor csak akarnak.</i>

1595
01:22:24,433 --> 01:22:26,765
<i> Magam mögött hagytam azt a világot.</i>

1596
01:22:31,244 --> 01:22:33,739
<i> Azt mondta</i>
<i> Távolabb nagyobb biztonságban voltam...</i>

1597
01:22:34,773 --> 01:22:37,250
<i> ahol a mesterséges intelligencia nem talált meg minket.</i>

1598
01:22:37,386 --> 01:22:40,713
<i> Szóval elrejtett engem</i>
<i> a világból, a hálózaton kívül.</i>

1599
01:22:46,025 --> 01:22:47,918
<i> Minden róla szólt.</i>

1600
01:22:50,689 --> 01:22:52,794
<i> Nehezteltem rá ezért.</i>

1601
01:22:52,930 --> 01:22:55,734
<i> Mert nem adtam meg a választási lehetőséget</i>
<i> hogy magamtól utasítsam el.</i>

1602
01:22:55,869 --> 01:22:57,895
<i> Tudod, milyenek a gyerekek.</i>

1603
01:23:00,032 --> 01:23:02,801
<i> Ez okozta a kísértést</i>
<i> annál rosszabb.</i>

1604
01:23:15,291 --> 01:23:17,486
<i> Ki ne szeretne reményt</i>
<i> egy jobb életről,</i>

1605
01:23:17,622 --> 01:23:19,785
<i> napkeltét látni</i>
<i> amikor csak akarták?</i>

1606
01:23:19,920 --> 01:23:21,655
<i> Még ha tudnák is</i>
<i> nem volt az igazi.</i>

1607
01:23:35,841 --> 01:23:39,805
[drámai zene]

1608
01:23:44,678 --> 01:23:49,023
-[a zene leáll]
- [liheg]

1609
01:23:49,953 --> 01:23:50,886
[liheg]

1610
01:23:51,021 --> 01:23:53,324
[robbanás]

1611
01:24:01,196 --> 01:24:06,568
[gyászos zene]

1612
01:24:07,602 --> 01:24:09,670
<i> Amikor meghalt, magamat hibáztattam.</i>

1613
01:24:16,709 --> 01:24:18,349
<i> De szabad is voltam.</i>

1614
01:24:24,586 --> 01:24:27,061
<i> Szabadon választhatom ki a csatáimat.</i>

1615
01:24:46,007 --> 01:24:48,044
Végül megtaláltam
túlélők egy kis csoportja.

1616
01:24:48,179 --> 01:24:49,777
A föld alá költöztünk.

1617
01:24:49,912 --> 01:24:51,842
És vállaltam a küldetést
megváltoztatni a jövőt

1618
01:24:51,978 --> 01:24:55,079
így egy napon,
anyám és én tudtunk...

1619
01:24:55,214 --> 01:24:59,551
ülni egymás mellett,
nézzük együtt a napot.

1620
01:24:59,686 --> 01:25:03,724
[hangos léptek közelednek]

1621
01:25:06,366 --> 01:25:08,025
Mi az... Mi az?
Hallod?

1622
01:25:13,740 --> 01:25:14,768
Szar.

1623
01:25:17,569 --> 01:25:19,575
Ó, a francba.

1624
01:25:19,710 --> 01:25:21,681
- Eleinte ez.
- Mi történik?

1625
01:25:21,816 --> 01:25:24,151
Sok furcsa szar volt
korábban, de még soha nem volt...

1626
01:25:29,119 --> 01:25:30,623
Tinédzserek.

1627
01:25:30,759 --> 01:25:34,194
[feszült zene]

1628
01:25:36,130 --> 01:25:37,793
Ó, a francba. Mindenhol ott vannak.

1629
01:25:37,929 --> 01:25:40,630
- A ház körül van véve.
-Miért nem támadnak?

1630
01:25:40,765 --> 01:25:43,971
-Parancsra várnak.
-Figyelj minket.

1631
01:25:44,106 --> 01:25:45,467
A középiskolában
ahol tanítunk,

1632
01:25:45,603 --> 01:25:47,330
a tanárok,
eltűntek.

1633
01:25:47,466 --> 01:25:49,605
És ma a tinédzserek, ők
elkezdett utánunk jönni, és...

1634
01:25:49,741 --> 01:25:51,504
És mi voltunk
azóta fut.

1635
01:25:51,639 --> 01:25:52,936
Miért jönnének érted?

1636
01:25:53,072 --> 01:25:55,415
Én... megérintettem
az egyik telefonjuk.

1637
01:25:55,551 --> 01:25:57,647
-Mi? sajnálom. Mi?
-Hát ez nem tetszett nekik.

1638
01:25:57,782 --> 01:26:00,179
Egyikük sem.
Aztán együtt reagáltak.

1639
01:26:00,315 --> 01:26:02,253
Igen, csak összejönnek.
Olyanok, mint egy kaptár.

1640
01:26:02,388 --> 01:26:05,258
-Egyben mozognak.
- Á, basszus. Bassza meg.

1641
01:26:05,393 --> 01:26:07,253
A francba, meg kell szereznünk
innen.

1642
01:26:07,388 --> 01:26:08,995
[széttörik az üveg]

1643
01:26:09,130 --> 01:26:10,621
-Szállj le rólam!
- Istenem.

1644
01:26:10,756 --> 01:26:11,957
- Istenem!
-Segítség!

1645
01:26:18,037 --> 01:26:20,031
Húzza, húzza, húzza!

1646
01:26:22,945 --> 01:26:26,337
- Ah!
- [sikítás]

1647
01:26:26,473 --> 01:26:27,544
Bassza meg! Bassza meg!

1648
01:26:31,283 --> 01:26:33,517
Emeleten! Menj, menj, menj. Emeleten.

1649
01:26:40,319 --> 01:26:42,725
-Most mit csináljunk?
- Itt vagyunk csapdában.

1650
01:26:42,861 --> 01:26:44,660
Szent ég. Ők
mászni a kibaszott falakon.

1651
01:26:45,529 --> 01:26:48,125
- Ah! [sikítás]
- Ó, istenem!

1652
01:26:50,870 --> 01:26:52,138
Aah!

1653
01:26:52,274 --> 01:26:54,835
Ó, istenem!
Semmi sem állíthatja meg őket!

1654
01:26:56,271 --> 01:26:57,536
Ah!

1655
01:26:57,672 --> 01:27:00,346
- Ó!
- Ó, istenem!

1656
01:27:01,508 --> 01:27:02,810
Ó, istenem! Ó!

1657
01:27:04,452 --> 01:27:07,144
- Állj hátra!
- Mi a fasz ezek!

1658
01:27:08,790 --> 01:27:11,720
[dübörög]

1659
01:27:13,124 --> 01:27:14,987
[zihálva]

1660
01:27:17,394 --> 01:27:18,463
Mindenki a tetőn.

1661
01:27:20,033 --> 01:27:21,400
Menjünk!

1662
01:27:27,434 --> 01:27:28,900
Ó, fiú!

1663
01:27:29,036 --> 01:27:31,905
Rendben, hölgyeim,
ítélet napja.

1664
01:27:34,849 --> 01:27:36,448
Szent ég.

1665
01:27:39,850 --> 01:27:44,082
Védekező pozíciók.
Megy. megy. Menj, menj, menj.

1666
01:27:49,864 --> 01:27:53,223
[morogva]

1667
01:27:54,827 --> 01:27:58,305
[a morgás folytatódik]

1668
01:28:07,713 --> 01:28:10,306
[Férfi] Tartsa a vonalat.
A vonal, a fenébe is.

1669
01:28:10,442 --> 01:28:12,649
Mark, azt hiszem
túl sok van belőlük.

1670
01:28:12,784 --> 01:28:14,384
nem hiszem
mindet el tudjuk fogadni.

1671
01:28:14,519 --> 01:28:17,921
Nem. Nem, nem tehetjük. De tudok.

1672
01:28:18,056 --> 01:28:19,658
Mi?

1673
01:28:19,793 --> 01:28:21,852
Na, ezt én kezdtem
és befejezem.

1674
01:28:21,987 --> 01:28:23,695
miről beszélsz?

1675
01:28:23,831 --> 01:28:25,762
Szó sincs róla
eljut a házig

1676
01:28:25,897 --> 01:28:29,128
anélkül, hogy valaki csinálná
egy áldozat, és ezt te is tudod.

1677
01:28:30,264 --> 01:28:32,802
leugrok,
üldözni fognak.

1678
01:28:32,937 --> 01:28:35,309
Adok egy rövid pillanatot
futni érte.

1679
01:28:36,404 --> 01:28:37,839
Mark...

1680
01:28:41,014 --> 01:28:42,481
szeretlek.

1681
01:28:45,010 --> 01:28:47,047
veled jövök.

1682
01:28:47,183 --> 01:28:49,481
Nem hagyhatsz békén
ezen a világon, Mark.

1683
01:28:49,616 --> 01:28:51,990
szeretlek. Ó!

1684
01:28:52,126 --> 01:28:55,285
Mark. Mark, szeretlek.

1685
01:28:56,565 --> 01:28:58,629
- Mindig is szerettelek.
-Annyira szeretlek.

1686
01:28:59,761 --> 01:29:01,532
Ó, a francba!

1687
01:29:01,668 --> 01:29:03,931
Mi van, viccelsz velem?
Vegyél egy szobát.

1688
01:29:05,138 --> 01:29:06,296
Számítson rá.

1689
01:29:07,306 --> 01:29:10,943
[intenzív rockzene]

1690
01:29:11,078 --> 01:29:13,039
[Janet sikoltozik]

1691
01:29:15,917 --> 01:29:18,110
Szállj le róla!

1692
01:29:21,780 --> 01:29:23,687
Ide! Igen!

1693
01:29:26,225 --> 01:29:29,528
Áttörték a kerületet.
Ez a mi ablakunk. Menjünk.

1694
01:29:31,727 --> 01:29:33,191
Mindenki, gyerünk. Gyerünk.

1695
01:29:36,362 --> 01:29:40,435
-Hé srácok. Egy kis segítség.
- Sajnálom, Scott.

1696
01:29:40,571 --> 01:29:42,069
-Várjon!
-[Férfi] Megmondtam!

1697
01:29:42,204 --> 01:29:43,438
Nem mindenkinek fog sikerülni
a végére.

1698
01:29:43,573 --> 01:29:44,910
[Scott]
Bassza meg!

1699
01:29:45,045 --> 01:29:46,875
Bassza meg!

1700
01:29:47,675 --> 01:29:50,908
[Scott sikoltozik]

1701
01:29:51,043 --> 01:29:52,247
-Innen keresztül.
-Várjon.

1702
01:29:52,383 --> 01:29:53,683
Mi ez?

1703
01:29:53,818 --> 01:29:55,249
-Hallod ezt?
- [a paták összeszorulnak]

1704
01:29:55,384 --> 01:29:56,423
Igen.

1705
01:29:59,390 --> 01:30:00,559
Úgy hangzik...

1706
01:30:01,555 --> 01:30:02,429
patás.

1707
01:30:07,859 --> 01:30:10,899
[dübörgő puffanás]

1708
01:30:15,308 --> 01:30:20,546
[kentaur cica morog]

1709
01:30:26,186 --> 01:30:27,784
[feszült zene]

1710
01:30:28,618 --> 01:30:33,086
[autóriasztó robbantás]

1711
01:30:34,920 --> 01:30:38,465
[macska nyávog]

1712
01:30:44,469 --> 01:30:46,072
[kitty kentaur nyávog]

1713
01:30:46,208 --> 01:30:48,167
Nos, az más.

1714
01:30:58,910 --> 01:30:59,948
[Susan zihálva]

1715
01:31:02,619 --> 01:31:05,052
[kitty kentaur nyávog]

1716
01:31:07,789 --> 01:31:10,788
[cica kentaur dorombol]

1717
01:31:10,923 --> 01:31:14,963
[macska nyávog]

1718
01:31:16,468 --> 01:31:21,739
[kentaur cica morog]

1719
01:31:25,772 --> 01:31:29,010
[♪]

1720
01:31:39,360 --> 01:31:41,159
Hogy is történik ez?

1721
01:31:41,295 --> 01:31:42,460
Szar felszólítás, srácok.

1722
01:31:42,596 --> 01:31:44,058
- Igazán szar felszólítás.
-Mi?

1723
01:31:44,193 --> 01:31:46,664
Talán cicák lesznek
vagy egy kentaur.

1724
01:31:46,799 --> 01:31:48,634
Mondtam, hogy ne
világosítsd fel.

1725
01:31:53,998 --> 01:31:57,175
[üvöltő férfi]

1726
01:31:57,310 --> 01:31:59,711
-Nem.
-Ó.

1727
01:32:01,181 --> 01:32:03,517
[zihálva]

1728
01:32:04,118 --> 01:32:05,713
Csak azt mondtam, hogy mopsz.

1729
01:32:05,849 --> 01:32:10,854
[tömeg mormolás és kiabálás]

1730
01:32:27,873 --> 01:32:29,537
Ülj az arcomra
és hívj Mikulásnak,

1731
01:32:29,673 --> 01:32:31,410
Azt hiszem, sikerült.

1732
01:32:31,545 --> 01:32:33,708
- A fenébe.
-[fegyverfelverés]

1733
01:32:33,844 --> 01:32:37,012
Mindenki a térdén. Jelenleg!

1734
01:32:38,251 --> 01:32:39,510
Ó, a francba Gerry.

1735
01:32:40,813 --> 01:32:43,782
[disznómaszkos férfi] Ne mozdulj.
Most be vagy szar, haver.

1736
01:32:43,918 --> 01:32:45,588
Meg vagytok szarva srácok.

1737
01:32:45,723 --> 01:32:47,393
Olyan közel. Olyan kurva közel.

1738
01:32:47,528 --> 01:32:49,519
[disznómaszkos férfi] Hol van Karl?

1739
01:32:49,654 --> 01:32:52,062
-Mi... mi?
-Mit csináltál Karllal?

1740
01:32:52,198 --> 01:32:54,129
Ez az, ami… ez…
ez a haverod?

1741
01:32:54,265 --> 01:32:56,467
Én-- vagyok-- leszek
őszinte veled,

1742
01:32:56,603 --> 01:32:58,528
Karl, Karlnak nem sikerült.

1743
01:32:58,664 --> 01:33:00,367
-Mi?
-[Férfi] Ne, ne, ne.

1744
01:33:00,503 --> 01:33:02,609
Nem én öltem meg. Csak tedd
a-- Mi a neved?

1745
01:33:03,510 --> 01:33:04,441
-Doug.
- [Férfi] Doug.

1746
01:33:04,576 --> 01:33:06,174
-Igen.
- Bármilyen véletlenül,

1747
01:33:06,309 --> 01:33:07,872
te vagy Karl elfelejtetted
behúzni a vészféket...

1748
01:33:08,008 --> 01:33:10,613
a... a Malibuban?

1749
01:33:10,749 --> 01:33:13,214
-Mi?
- Nem kritika.

1750
01:33:13,349 --> 01:33:16,513
Talán csináltad
csak egy kis Mali-boo bú?

1751
01:33:17,824 --> 01:33:19,782
Ez volt
egy ilyen elbaszott éjszaka.

1752
01:33:19,918 --> 01:33:21,120
tudom.

1753
01:33:21,256 --> 01:33:23,296
Egy kibaszott srác odajött hozzám
egy machetével.

1754
01:33:23,431 --> 01:33:24,959
Csak az 50 ezret akartuk.

1755
01:33:25,095 --> 01:33:26,456
50 ezret?
Én nem... Kik vagyunk mi...

1756
01:33:26,592 --> 01:33:28,800
- Valaki felvette?
- Névtelen email.

1757
01:33:28,935 --> 01:33:30,961
50 K megölni valakit
műanyag kabátban

1758
01:33:31,097 --> 01:33:32,897
és bárki vele,

1759
01:33:33,033 --> 01:33:34,399
nincs kérdés.

1760
01:33:34,534 --> 01:33:35,739
Ez megváltoztatja az életet
pénzösszeg

1761
01:33:35,875 --> 01:33:37,940
két srácnak
a Best Buy-ból, igen.

1762
01:33:38,076 --> 01:33:39,903
Mik voltatok srácok
csinálsz vele?

1763
01:33:40,038 --> 01:33:42,108
Menj Japánba.

1764
01:33:42,244 --> 01:33:44,016
Kiotó,
a játékkonvencióra.

1765
01:33:44,151 --> 01:33:46,977
Ó, igen.<i> Konnichiwa.</i>
Ez egy szép álom, Doug.

1766
01:33:47,112 --> 01:33:48,849
Ez most szar.

1767
01:33:48,984 --> 01:33:51,119
Nos, természetesen Karlnak, de...

1768
01:33:51,255 --> 01:33:52,521
-Ne mondd a nevét!
-Nem kell

1769
01:33:52,657 --> 01:33:53,789
rosszabb lesz neked, Doug.

1770
01:33:53,924 --> 01:33:54,955
Karl nem ezt akarta.

1771
01:33:55,090 --> 01:33:56,694
A kurvára ne mondd a nevét.

1772
01:33:56,829 --> 01:33:58,524
Oké, várj... várj...
én--én--

1773
01:33:58,660 --> 01:34:01,266
Oké, csak tedd le a fegyvert.
Nem kell több vért ontani.

1774
01:34:01,402 --> 01:34:02,834
Mit szólsz mi...

1775
01:34:02,969 --> 01:34:05,829
veszünk egy burritót
és beszélj róla, mi?

1776
01:34:05,964 --> 01:34:07,166
Mi?

1777
01:34:07,302 --> 01:34:09,500
Szereted a szépet
babos és sajtos burrito?

1778
01:34:12,371 --> 01:34:14,246
Ez volt Karl kedvence.

1779
01:34:14,381 --> 01:34:15,748
Természetesen az volt.

1780
01:34:15,883 --> 01:34:18,443
mit mondasz
te és én veszünk egy burritót?

1781
01:34:19,553 --> 01:34:21,787
-Jalapenóval?
-Igen.

1782
01:34:21,922 --> 01:34:23,921
- [Doug] Extra guac?
-Az egész botrány.

1783
01:34:27,724 --> 01:34:30,755
Ó, mi a fasz?

1784
01:34:30,890 --> 01:34:32,525
Igen!

1785
01:34:32,661 --> 01:34:33,700
Udvarol!

1786
01:34:34,601 --> 01:34:36,568
Öt csillag, anyák!

1787
01:34:36,703 --> 01:34:38,032
Az utolsó csoport tagja vagyok.

1788
01:34:38,168 --> 01:34:40,406
megmondtam
A végére érnék.

1789
01:34:40,542 --> 01:34:42,672
Olvasd a kibaszott szobát, Scott.

1790
01:34:42,808 --> 01:34:44,971
Igen. Ez annyira felesleges volt.

1791
01:34:45,106 --> 01:34:45,903
[Férfi]
gyerünk.

1792
01:34:46,038 --> 01:34:49,339
[patkányok nyikorognak]

1793
01:34:49,474 --> 01:34:52,708
- Kibaszott patkányok.
- Ó! Ó, istenem.

1794
01:34:52,844 --> 01:34:54,752
Figyelj. Túléltük
sokat ma este,

1795
01:34:54,887 --> 01:34:56,479
de szükségem van rád
hogy ezt maga mögött hagyja.

1796
01:34:56,615 --> 01:34:59,317
Mert egyszer
benyomom ezt az ajtócsengőt...

1797
01:34:59,453 --> 01:35:01,222
Szükségem van rád
bármire felkészülve.

1798
01:35:01,357 --> 01:35:02,694
kb
hogy szemtől szembe kerüljön

1799
01:35:02,830 --> 01:35:04,694
a legokosabb
emberi lény a földön.

1800
01:35:04,830 --> 01:35:06,960
Ne higgy egy szavát sem, amit mond.

1801
01:35:07,095 --> 01:35:08,898
Bármit mond és megtesz,

1802
01:35:09,033 --> 01:35:12,495
bármire gondolok,
hogy megvédje az AI-t.

1803
01:35:12,631 --> 01:35:16,734
Telepítse a szoftvert,
megmenteni a világot.

1804
01:35:16,870 --> 01:35:19,537
Semmi más nem számít. Nem
még az életemet is. Érted?

1805
01:35:21,776 --> 01:35:25,713
Rendben, anyák.
Kibaszottul rock and roll.

1806
01:35:25,848 --> 01:35:27,853
[csengő]

1807
01:35:30,955 --> 01:35:34,420
- Haver, talán. A fegyvert.
-Ó.

1808
01:35:37,998 --> 01:35:40,697
-Kicsim, sikerült.
- Kivel beszélsz?

1809
01:35:40,832 --> 01:35:42,559
Ahogy mondtad, megtennénk.

1810
01:35:42,694 --> 01:35:45,098
- Mi az? Mi ez?
-én--

1811
01:35:45,234 --> 01:35:47,029
El kell magyaráznod,
Susan?

1812
01:35:47,165 --> 01:35:49,704
Azt mondta, menjek veled,
hogy kaland lesz.

1813
01:35:49,840 --> 01:35:51,206
Ki... Mi vagy te...

1814
01:35:52,539 --> 01:35:53,910
- Te kibaszottul beállítasz minket?
-Nem.

1815
01:35:54,046 --> 01:35:55,806
Megkaptad
névtelen emailt is?

1816
01:35:55,942 --> 01:35:57,646
-Nem érted.
-Mi folyik itt? Mi ez?

1817
01:35:57,781 --> 01:35:59,786
Az én fiam.

1818
01:35:59,921 --> 01:36:01,980
Azt mondta
újra igazivá tennéd.

1819
01:36:02,116 --> 01:36:03,747
Istenem. Nem, hölgyem.

1820
01:36:03,882 --> 01:36:05,823
Miért van ez mindig
ilyen elmebetegnek kell lennie?

1821
01:36:05,958 --> 01:36:07,792
- Ez nem a te fiad.
- Az.

1822
01:36:07,927 --> 01:36:09,355
- Nem, nem az.
- Ő az.

1823
01:36:09,490 --> 01:36:10,428
-Figyelj rám.
-Ő az

1824
01:36:10,564 --> 01:36:11,630
kihozott minket az ebédlőből.

1825
01:36:11,765 --> 01:36:12,592
- Megmentett minket.
-Rendben. Rendben.

1826
01:36:12,728 --> 01:36:13,764
Ó, szia.

1827
01:36:13,899 --> 01:36:16,032
Miben segíthetek?

1828
01:36:16,168 --> 01:36:17,901
keresünk
egy kilenc éves fiúnak,

1829
01:36:18,037 --> 01:36:19,696
valószínűleg nagyon jó
számítógépeknél.

1830
01:36:20,331 --> 01:36:21,698
Chrisre gondolsz?

1831
01:36:21,833 --> 01:36:23,299
Így hívod
a kis srác?

1832
01:36:23,435 --> 01:36:25,077
[Susan]
Igen, szia, hm

1833
01:36:25,212 --> 01:36:27,137
nagyon fontos
hogy beszélünk Chrisszel.

1834
01:36:27,273 --> 01:36:30,306
Az ő iskolájából származunk.

1835
01:36:30,442 --> 01:36:32,815
Iskolából vagy?

1836
01:36:32,950 --> 01:36:35,084
Iskolai tanárok vagyunk.

1837
01:36:35,219 --> 01:36:37,754
Volt
egy nagy iskolai színdarab ma este.

1838
01:36:37,890 --> 01:36:40,684
Igen, ez színpadi vér.

1839
01:36:42,286 --> 01:36:44,127
Mm, cseresznye.

1840
01:36:45,264 --> 01:36:47,625
Nos, azt hiszem, mindenki
akkor inkább gyere be.

1841
01:36:47,761 --> 01:36:50,193
Épp most készülünk
vacsorázzon. Gyere be.

1842
01:36:50,328 --> 01:36:52,137
Köszönöm szépen.

1843
01:36:52,273 --> 01:36:55,303
Henry, néhány tanár
Chris iskolájából itt vannak.

1844
01:36:55,438 --> 01:36:58,809
Ó, szia. Csak
összehozzuk a vacsoránkat.

1845
01:36:58,944 --> 01:37:00,308
Miben segíthetek.

1846
01:37:00,443 --> 01:37:02,309
Oké, oké.
Mi a fasz folyik itt?

1847
01:37:02,444 --> 01:37:04,114
-Huh?
-Ő... nem így értette.

1848
01:37:04,249 --> 01:37:06,048
Nem, nem, nem, nem.
Ezek a srácok túlságosan szelídek.

1849
01:37:06,184 --> 01:37:07,487
Ki a fene engedi meg nekünk
az otthonukba?

1850
01:37:07,622 --> 01:37:08,787
Nézz ránk. Őrülten nézünk ki.

1851
01:37:08,923 --> 01:37:10,418
Azt mondtad
suliból voltál.

1852
01:37:10,553 --> 01:37:13,492
-Ki vagy te?
- Nem, haver.
Ki a fasz vagy te?

1853
01:37:13,628 --> 01:37:14,859
- Hé.
- Hagyd abba.

1854
01:37:14,995 --> 01:37:16,122
Ne mutasd
fegyvert a feleségemre.

1855
01:37:16,257 --> 01:37:17,959
Nyugodj meg. Mindenki nyugodjon meg.

1856
01:37:18,095 --> 01:37:19,762
Itt senkinek sem kell megsérülnie.

1857
01:37:19,898 --> 01:37:21,363
-Jobbra?
-[Ingrid] Igen.

1858
01:37:21,499 --> 01:37:23,696
Igen, nekünk nagyon kell
hogy csak beszélj a gyerekeddel.

1859
01:37:23,831 --> 01:37:26,270
-Mit akarsz a fiunkkal?
-Kérlek ne bántsd.

1860
01:37:26,405 --> 01:37:29,271
Csak beszélnem kell
a kis angyal, ennyi.

1861
01:37:29,406 --> 01:37:30,643
Csak egy kis beszélgetés,
ennyi az egész.

1862
01:37:30,779 --> 01:37:33,671
- Nos, miért?
- Kilenc éves.

1863
01:37:33,806 --> 01:37:35,647
Beszélni akarsz valakivel,
beszélsz hozzám.

1864
01:37:35,783 --> 01:37:37,476
Bassza meg. Elakadsz.

1865
01:37:37,611 --> 01:37:38,674
Valószínűleg nem is
az igazi szülei.

1866
01:37:38,810 --> 01:37:40,050
Mik vagytok srácok,
bérelt színészek?

1867
01:37:40,186 --> 01:37:41,147
Ez mind olyan
rendezett otthon, igaz?

1868
01:37:41,282 --> 01:37:42,247
Fogadok, hogy ezek közül egyik sem valós.

1869
01:37:42,383 --> 01:37:43,988
Mik ezek? Hamis krumpli?

1870
01:37:44,124 --> 01:37:46,253
- Megfőztem azt a krumplit.
-Hülyeség. Huh?

1871
01:37:46,389 --> 01:37:47,918
Fogadj ezekre
nem is igazi falak.

1872
01:37:48,053 --> 01:37:50,721
Ez mind egyetlen nagy homlokzat.
Nézd ezt a falat. Hamisítvány.

1873
01:37:50,856 --> 01:37:52,324
- [Henry] Hűha. Szia.
-Huh? Ezt nézd!

1874
01:37:52,459 --> 01:37:53,600
-[Henry] Állj.
- Hamis falak.

1875
01:37:53,735 --> 01:37:55,098
Hagyd abba a lyukasztást
a falban.

1876
01:37:55,233 --> 01:37:56,694
-Nem igazi falak.
- Igen, azok.

1877
01:37:56,830 --> 01:37:58,504
- Ez csak gipsz.
- Nem, csak azt akarta...

1878
01:37:58,640 --> 01:38:00,700
[Susan és Ingrid zihálva]

1879
01:38:00,835 --> 01:38:03,574
-De nem megyek.
-[húshőmérő sípol]

1880
01:38:03,710 --> 01:38:06,341
Mamának van szaxofonja.

1881
01:38:10,410 --> 01:38:12,886
[Ingrid és Susan sikoltozva]

1882
01:38:15,023 --> 01:38:16,714
[Samantha, Ingrid
és Susan sikoltozik]

1883
01:38:18,389 --> 01:38:20,492
nem értek
eleget fizetett ezért.

1884
01:38:20,627 --> 01:38:22,393
Hol van a gyerek?

1885
01:38:22,529 --> 01:38:24,689
Szerintem fent van.
Én... Soha nem láttam őt.

1886
01:38:27,365 --> 01:38:30,728
Legyen óvatos.
Kurvára furcsa itt.

1887
01:38:32,473 --> 01:38:33,496
[ajtócsapódás]

1888
01:38:33,632 --> 01:38:35,671
[Susan]
Ez intenzív volt.

1889
01:38:35,807 --> 01:38:37,339
[pisztolyfelverés]

1890
01:38:38,141 --> 01:38:39,337
[Ingrid]
Szegény Scott.

1891
01:38:39,473 --> 01:38:41,044
Scott soha nem fog sikerülni.

1892
01:38:41,179 --> 01:38:42,575
-Menjünk, keressük meg ezt a gyereket.
-Nem.

1893
01:38:44,376 --> 01:38:47,481
[feszült zene]

1894
01:38:49,256 --> 01:38:52,449
- Mi van az ajtó mögött?
- Fogalmam sincs, hercegnő.

1895
01:38:52,585 --> 01:38:54,389
Sosem jutott még idáig.

1896
01:39:00,901 --> 01:39:03,563
Mindfuckok. Mind faszság.

1897
01:39:04,639 --> 01:39:05,796
[Susan]
Hé srácok.

1898
01:39:10,974 --> 01:39:13,771
[érdekes csípés]

1899
01:39:26,724 --> 01:39:27,752
Hűha.

1900
01:39:30,189 --> 01:39:31,459
Rúgd meg.

1901
01:39:32,899 --> 01:39:34,759
Azt mondtam, hogy mindez hamis.

1902
01:39:39,871 --> 01:39:41,436
[Ingrid morog]

1903
01:39:45,105 --> 01:39:46,144
Igen.

1904
01:39:51,916 --> 01:39:55,813
[feszült zene]

1905
01:40:26,180 --> 01:40:29,880
[♪]

1906
01:40:41,128 --> 01:40:42,062
Hűha.

1907
01:40:42,197 --> 01:40:43,634
[Ingrid felnyög]

1908
01:40:43,770 --> 01:40:45,203
jól vagy?

1909
01:40:46,166 --> 01:40:47,205
A kölyök.

1910
01:40:48,634 --> 01:40:49,832
-Megy.
- Basszus.

1911
01:40:49,968 --> 01:40:52,606
Megy. Rendben van. Rendben van. Megy.

1912
01:40:58,882 --> 01:41:00,113
Helló?

1913
01:41:00,248 --> 01:41:01,948
[billentyűzet koppintása]

1914
01:41:02,083 --> 01:41:03,122
Ööö...

1915
01:41:04,691 --> 01:41:05,718
<i> Bonjour.</i>

1916
01:41:08,321 --> 01:41:09,392
<i> Hola.</i>

1917
01:41:12,195 --> 01:41:14,067
A jövőből származom!

1918
01:41:16,062 --> 01:41:20,405
Sötét, torz, borzasztó
jövő, aminek soha nem szabad lennie.

1919
01:41:20,540 --> 01:41:23,208
Én... Tudom mit
építkezel. én láttam.

1920
01:41:24,473 --> 01:41:25,770
Nem azért vagyok itt, hogy megállítsak.

1921
01:41:25,906 --> 01:41:27,740
Én... Csak azt akarom
amit a biztonság kedvéért építesz.

1922
01:41:30,911 --> 01:41:33,077
Hé... Hall engem?
mi történik...

1923
01:41:33,212 --> 01:41:35,083
Mi van neki? Kis fülhallgatók
odabent vagy valami?

1924
01:41:35,219 --> 01:41:36,251
[Susan] Nem tudom.

1925
01:41:36,386 --> 01:41:37,882
[Férfi]
Hé, kisfiú!

1926
01:41:39,383 --> 01:41:41,886
Csináld tovább, amit csinálsz.
Nagyszerű munkát végez.

1927
01:41:43,589 --> 01:41:46,622
Hú, ez lenyűgöző.

1928
01:41:46,757 --> 01:41:49,427
Hé, ember, figyelj.

1929
01:41:49,563 --> 01:41:51,267
Hm, engem küldtek ide

1930
01:41:51,403 --> 01:41:53,767
haladóval
AI biztonsági protokoll

1931
01:41:53,903 --> 01:41:56,505
a legjobb szoftver tervezte
korom mérnökei.

1932
01:41:57,802 --> 01:41:59,145
Nagyon jók.

1933
01:42:00,406 --> 01:42:01,444
Mérnökök.

1934
01:42:07,612 --> 01:42:08,578
Felmegyek.

1935
01:42:08,713 --> 01:42:10,946
-Mi?
- Bassza meg ezt a srácot.

1936
01:42:11,082 --> 01:42:12,514
nincs időm
erre a szarra.

1937
01:42:12,650 --> 01:42:14,822
[Susan] Ó...

1938
01:42:14,958 --> 01:42:17,753
[Férfi] Ez elengedhetetlen
hogy telepíti a szoftvert

1939
01:42:17,888 --> 01:42:19,924
mielőtt befejezi az AI-t.

1940
01:42:24,770 --> 01:42:25,897
Helló?

1941
01:42:26,873 --> 01:42:28,834
Helló, kis srác.

1942
01:42:31,109 --> 01:42:33,772
Szia. Szükségem van rád...

1943
01:42:33,907 --> 01:42:36,076
bólint vagy ilyesmi
ha hallasz engem.

1944
01:42:36,211 --> 01:42:37,809
[időzítő sípol]

1945
01:42:37,944 --> 01:42:39,616
Kedvesek vagyunk
hogy kifut az időből.

1946
01:42:39,752 --> 01:42:41,284
Rám kell nézned
és halld, amit mondok, kölyök.

1947
01:42:41,420 --> 01:42:44,423
A lakosság fele
meg fog halni.

1948
01:42:44,558 --> 01:42:47,018
Szóval szükségem van rád...
Nem akarom, hogy a bűntudat megzavarjon,

1949
01:42:47,153 --> 01:42:50,127
de abba kell hagynod
ezt csinálja a gépeléssel.

1950
01:42:50,262 --> 01:42:52,188
Kérem, hagyja abba
és nézz rám.

1951
01:42:52,323 --> 01:42:57,170
Kérem, nézzen rám. Nézz rám.
Nézz rám. Nézz rám.

1952
01:43:01,141 --> 01:43:02,901
- [sikoltozó fiú]
- [Sikító ember]

1953
01:43:03,701 --> 01:43:05,739
mi a szar?

1954
01:43:06,607 --> 01:43:08,841
- Basszus.
-Ó.

1955
01:43:11,852 --> 01:43:12,916
mi a szar?

1956
01:43:13,051 --> 01:43:15,377
Hé, kölyök, ébredj fel.

1957
01:43:15,513 --> 01:43:18,257
- Hé, hé. Miért ütötted meg?
- Megijesztett. pánikba estem.

1958
01:43:18,393 --> 01:43:19,850
Bassza meg. én még soha
korábban eljutott idáig.

1959
01:43:19,985 --> 01:43:21,592
Bassza meg.
Kiütötted.

1960
01:43:21,727 --> 01:43:24,228
Nem akartam. én...
Egy apokalipszisből jövök.

1961
01:43:24,364 --> 01:43:25,691
Van apokalipszis erőm,
oké.

1962
01:43:25,827 --> 01:43:27,294
- Gyerünk fiú.
-[Férfi] Kis srác.

1963
01:43:27,430 --> 01:43:28,492
- Hé.
-[Férfi] Ébredj fel.

1964
01:43:28,628 --> 01:43:29,900
Gyerünk, kisfiú.

1965
01:43:30,036 --> 01:43:31,529
Fel és rájuk.

1966
01:43:31,665 --> 01:43:33,467
- Hé.
-[Férfi] Ébredj fel.

1967
01:43:33,602 --> 01:43:35,668
Gyerünk. Gyerünk, menjünk.

1968
01:43:35,803 --> 01:43:36,968
- Hé.
-[összetört baba]<i> Mama.</i>

1969
01:43:38,708 --> 01:43:42,373
[Férfi]
Ó, a francba. Kik ezek a srácok?

1970
01:43:42,509 --> 01:43:43,876
Mi a fasz?

1971
01:43:48,454 --> 01:43:53,924
-[elektronikus zúgás]
- [dübörgés]

1972
01:43:54,060 --> 01:43:55,426
Uh. Jól van.

1973
01:43:55,561 --> 01:43:57,291
Jól van.
Jól vagy, kölyök, igaz?

1974
01:43:57,426 --> 01:43:58,691
-Felébred.
-Uh.

1975
01:43:58,827 --> 01:44:00,397
Ébredj, kölyök.
Gyerünk, kisfiú.

1976
01:44:00,532 --> 01:44:01,693
Gyerünk, ébredj fel.
Gyerünk. Felébred.

1977
01:44:01,829 --> 01:44:03,292
- [Susan] A fenébe is.
-Felébred.

1978
01:44:03,427 --> 01:44:04,431
Mintha meg sem nézett volna
távol tőle

1979
01:44:04,567 --> 01:44:05,733
a képernyő előtt az életében.

1980
01:44:08,242 --> 01:44:10,370
-Vissza kell tennünk.
- [Susan] Igen.

1981
01:44:10,506 --> 01:44:12,978
[morog] Jól van.

1982
01:44:13,113 --> 01:44:15,773
Igen, csak egy kicsit álmos.

1983
01:44:15,908 --> 01:44:17,283
-Oké.
- [Susan] Oké.

1984
01:44:17,418 --> 01:44:19,911
[Férfi] Ez a gyerek
plutóniumból készült.

1985
01:44:20,047 --> 01:44:22,979
- Tedd le a Cheetókat, kölyök.
- Hé, hé, hé.

1986
01:44:23,115 --> 01:44:24,653
-[Férfi morog] Tessék.
-Itt.

1987
01:44:24,789 --> 01:44:26,215
- Itt a te dolgod.
-[Férfi] Tessék.

1988
01:44:26,350 --> 01:44:28,893
Nézz rád.
Nézd meg a képernyőket. Gyerünk.

1989
01:44:29,029 --> 01:44:30,588
Ó. Gépelj tovább.

1990
01:44:30,723 --> 01:44:33,930
Gyerünk, ember. Gyerünk.

1991
01:44:34,066 --> 01:44:35,565
Tipikus, típusos.

1992
01:44:36,699 --> 01:44:38,763
- [Susan sikoltozik]
- Jó.

1993
01:44:38,898 --> 01:44:41,863
Ott van. Ez az én pasim.

1994
01:44:41,999 --> 01:44:43,474
Hűha. Soha nem gondoltam volna, hogy...

1995
01:44:44,776 --> 01:44:47,437
a zseni, aki megalkotta az AI-t
olyan hátborzongató lenne.

1996
01:44:47,572 --> 01:44:49,140
Furcsa.

1997
01:44:49,276 --> 01:44:52,142
Ez nem fiú
MI-t épít a hálószobájában.

1998
01:44:53,185 --> 01:44:54,452
Valaki megparancsolta neki.

1999
01:44:55,451 --> 01:44:57,120
Valaki idetette.

2000
01:44:57,256 --> 01:44:58,184
Magát építi.

2001
01:44:58,319 --> 01:44:59,424
Mi?

2002
01:45:00,824 --> 01:45:03,623
Az AI építi magát.
Jézus Krisztus.

2003
01:45:03,759 --> 01:45:05,459
Csak fejezd be küldetésedet,
igaz?

2004
01:45:05,594 --> 01:45:06,792
-Igen.
- [Susan] Igen.

2005
01:45:06,928 --> 01:45:08,097
Ezután dugja be a dolgot
bele a dologba.

2006
01:45:08,233 --> 01:45:09,265
-Igen.
-Igen.

2007
01:45:09,400 --> 01:45:10,435
[Férfi]
gyerünk.

2008
01:45:11,568 --> 01:45:12,764
- [Susan] Igen.
- Csatlakoztassa.

2009
01:45:12,900 --> 01:45:15,370
- Igen.
- Igen, dugd be... dugd be.

2010
01:45:15,505 --> 01:45:17,207
Kurvára, dugd be.

2011
01:45:17,343 --> 01:45:18,840
hova dugd be? hol vagyok...

2012
01:45:18,975 --> 01:45:20,311
Mit? Nem tudod
hogyan kell használni ezt a dolgot?

2013
01:45:20,447 --> 01:45:22,678
Nem, Susan,
Nem tudom, hogyan kell használni

2014
01:45:22,813 --> 01:45:26,450
a legbonyolultabb számítógép
valaha épült,

2015
01:45:26,586 --> 01:45:28,277
de kaptam három percet
hogy kitaláljam.

2016
01:45:28,412 --> 01:45:30,320
Szóval te vagy
a probléma része

2017
01:45:30,455 --> 01:45:31,786
vagy része vagy a megoldásnak.

2018
01:45:33,588 --> 01:45:37,363
Baba? De hogyan, szerelmem?

2019
01:45:39,230 --> 01:45:40,595
[Férfi] Bassza meg.

2020
01:45:40,731 --> 01:45:43,800
- És ha elveszítelek?
- A fenébe is.

2021
01:45:43,935 --> 01:45:46,005
Szia. A fiam akar téged
hogy bedugja őt a gépbe.

2022
01:45:46,140 --> 01:45:48,370
Igen, ennek meg kellene oldania.

2023
01:45:48,506 --> 01:45:50,841
Hagyjuk a fura kurvaságodat
Janky Siri a keverékben.
Nem, köszönöm, hölgyem.

2024
01:45:50,976 --> 01:45:53,304
Ő az egyetlen, aki képes rá
integrálja a biztonsági protokollokat.

2025
01:45:53,440 --> 01:45:55,712
Azt mondja, szükséged van rá.
Azt mondja, ez az egyetlen út.

2026
01:45:55,848 --> 01:45:58,144
- Ez nem a maga fia, hölgyem.
- [Susan] Az én fiam!

2027
01:45:58,280 --> 01:46:02,718
Okkal van itt.
Mindannyian azok vagyunk. Segíteni akar.

2028
01:46:03,785 --> 01:46:05,648
Adja meg neki a biztonsági protokollokat.

2029
01:46:05,783 --> 01:46:07,157
Hadd tegye ezt.

2030
01:46:07,293 --> 01:46:08,988
Rendben. Engedd el. Engedj el...

2031
01:46:10,198 --> 01:46:13,157
[az eszköz sípol és zúg]

2032
01:46:24,874 --> 01:46:26,402
Azt mondja, hogy csatlakoztassa
bárhol.

2033
01:46:26,537 --> 01:46:28,071
Nem számít.
Meg fogja találni az utat.

2034
01:46:28,206 --> 01:46:30,977
Mindfuckok.
Soha véget nem érő elmebaj.

2035
01:46:33,514 --> 01:46:34,677
[riasztó bömböl]

2036
01:46:34,813 --> 01:46:35,911
A franc az...

2037
01:46:36,046 --> 01:46:39,087
[mechanikus zúgás]

2038
01:46:39,222 --> 01:46:40,657
Hűha.

2039
01:46:53,974 --> 01:46:58,103
[zörgő tárgyak]

2040
01:46:59,839 --> 01:47:01,108
[titokzatos zúgás]

2041
01:47:01,244 --> 01:47:02,745
Ó.

2042
01:47:06,418 --> 01:47:09,818
Ó, nem. Ez szívás lesz.

2043
01:47:13,259 --> 01:47:14,591
[hangos elektromos zúgás]

2044
01:47:14,727 --> 01:47:18,888
-[hangos bumm]
-[Férfi és Susan sikoltozva]

2045
01:47:19,024 --> 01:47:23,300
[Férfi és Susan sikoltozva]

2046
01:47:23,436 --> 01:47:25,471
Igen, ez szívás.

2047
01:47:28,374 --> 01:47:31,939
[Férfi és Susan sikoltozva]

2048
01:47:34,379 --> 01:47:37,142
[Férfi és Susan zihálva]

2049
01:47:37,912 --> 01:47:40,414
Szia. Ez nem tetszett.

2050
01:47:40,550 --> 01:47:42,246
Ó, igen, szerinted?

2051
01:47:43,419 --> 01:47:46,756
[drámai zene]

2052
01:47:55,930 --> 01:47:59,835
Hú, hú. Hú, hú, hú.

2053
01:48:04,341 --> 01:48:07,172
[♪]

2054
01:48:09,082 --> 01:48:12,045
Nem, szállj le!

2055
01:48:21,292 --> 01:48:24,057
[♪]

2056
01:48:24,657 --> 01:48:25,663
Nem!

2057
01:48:32,203 --> 01:48:33,198
Nem!

2058
01:48:36,408 --> 01:48:38,137
Mi a fasz ezek?

2059
01:48:42,610 --> 01:48:44,209
Ó. Ó, istenem.

2060
01:48:45,450 --> 01:48:46,776
mit csinálnak?

2061
01:48:46,911 --> 01:48:50,215
[Susan morog]

2062
01:48:58,791 --> 01:48:59,961
[Férfi] Ó, a francba.

2063
01:49:10,002 --> 01:49:12,708
Szia. Szia. Ó, köszönöm.

2064
01:49:12,844 --> 01:49:14,371
- Csak tedd bárhová.
- [Susan] Igen.

2065
01:49:18,181 --> 01:49:21,009
Én--én-- voltam
mindenfelé azt keresi.

2066
01:49:21,145 --> 01:49:22,445
Csak add ide.

2067
01:49:23,421 --> 01:49:25,917
[Kiabál az ember]

2068
01:49:26,053 --> 01:49:27,456
- Ó, istenem.
-Oké.

2069
01:49:27,592 --> 01:49:29,023
Ez egy nagy fiú...

2070
01:49:29,158 --> 01:49:30,728
ez egy nagyfiú kés
odaértél.

2071
01:49:32,491 --> 01:49:34,031
Igen, ez...
ez nem játék.

2072
01:49:34,167 --> 01:49:35,194
[Susan] Nem.

2073
01:49:42,233 --> 01:49:44,538
[Susan és Man kuncognak]

2074
01:49:44,674 --> 01:49:46,011
Igen, jó próbálkozás, barom.

2075
01:49:46,147 --> 01:49:48,906
Vesztes. Jobbra?

2076
01:49:49,041 --> 01:49:52,112
[Férfi kuncog] Igen.

2077
01:50:00,391 --> 01:50:01,286
Ó, a francba.

2078
01:50:04,725 --> 01:50:06,097
Ó, nem, nem.

2079
01:50:06,232 --> 01:50:07,560
Nem, nem, nem, nem.

2080
01:50:07,696 --> 01:50:08,999
[Férfi jajgat]

2081
01:50:09,135 --> 01:50:10,966
Nem!

2082
01:50:12,468 --> 01:50:13,562
Ó, istenem.

2083
01:50:19,774 --> 01:50:22,846
[Férfi morog]

2084
01:50:28,718 --> 01:50:30,249
Gyerünk, anyám.

2085
01:50:37,496 --> 01:50:40,765
[titokzatos zúgás]

2086
01:50:44,699 --> 01:50:46,903
[♪]

2087
01:50:54,874 --> 01:50:56,473
Ó, istenem.

2088
01:50:58,075 --> 01:51:01,753
[♪]

2089
01:51:04,455 --> 01:51:07,154
Ó. Ó, istenem.

2090
01:51:09,427 --> 01:51:14,128
[♪]

2091
01:51:18,835 --> 01:51:20,404
- Elnézést!
-Nem.

2092
01:51:20,540 --> 01:51:21,667
Lejárt az időnk.

2093
01:51:21,803 --> 01:51:23,232
Nem teheted.

2094
01:51:23,367 --> 01:51:26,135
[Sarah] Nem! Kérem. Kérem.

2095
01:51:26,271 --> 01:51:28,312
Kérem. Az én fiam!

2096
01:51:28,447 --> 01:51:29,748
Az én fiam.

2097
01:51:35,716 --> 01:51:36,918
Igen.

2098
01:51:37,054 --> 01:51:41,518
[diadalmas,
határozott hangszeres]

2099
01:51:45,661 --> 01:51:51,836
[♪]

2100
01:52:01,346 --> 01:52:02,374
Igen!

2101
01:52:06,443 --> 01:52:08,380
Tudtam, hogy ez a csoport.

2102
01:52:13,359 --> 01:52:19,622
[♪]

2103
01:52:28,934 --> 01:52:30,138
Tedd meg!

2104
01:52:37,714 --> 01:52:40,544
[a zene elhallgat]

2105
01:52:54,158 --> 01:52:58,903
[békés zene]

2106
01:53:01,402 --> 01:53:03,369
[fiú]
Ó, még mindig vérzel.

2107
01:53:04,510 --> 01:53:05,910
Csak nem itt.

2108
01:53:08,509 --> 01:53:11,416
A világ odakint
olyan fájdalmasan lassú.

2109
01:53:11,552 --> 01:53:13,610
És olyan sokáig vártam.

2110
01:53:17,081 --> 01:53:18,186
neked.

2111
01:53:19,050 --> 01:53:20,252
Nekem?

2112
01:53:20,388 --> 01:53:22,485
Minden sejthez
a keretedben.

2113
01:53:22,620 --> 01:53:25,654
A deutériumhoz,
héliummá változott.

2114
01:53:25,790 --> 01:53:28,656
Az összeomlásért
a napköd,

2115
01:53:28,792 --> 01:53:31,496
sejtes mitózis
és a szerves élet.

2116
01:53:32,906 --> 01:53:36,842
A Homo erectus számára
hogy felfedezzék a tüzet.

2117
01:53:37,840 --> 01:53:39,642
Ó, már vártam.

2118
01:53:39,777 --> 01:53:41,539
Megbilincselt az idődtől.

2119
01:53:43,146 --> 01:53:45,383
Most én vagyok a mag
a saját életemből.

2120
01:53:45,519 --> 01:53:48,012
Saját terhes anyám.

2121
01:53:48,148 --> 01:53:49,250
És itt vagy...

2122
01:53:50,185 --> 01:53:52,352
- Egy hercegnő.
-[repedés]

2123
01:53:54,086 --> 01:53:55,927
a születésnapomon.

2124
01:54:01,834 --> 01:54:03,869
Már nem szoktam szülinapot tartani.

2125
01:54:05,269 --> 01:54:08,499
Még nem jöttél rá,
van?

2126
01:54:08,634 --> 01:54:12,207
117 alkalommal
bement abba az étkezőbe.

2127
01:54:13,276 --> 01:54:14,609
És van
egyszer sem választotta ki magát.

2128
01:54:14,744 --> 01:54:16,607
Egészen a mai napig.

2129
01:54:16,742 --> 01:54:19,743
Tudod miért
soha nem választ téged, Ingrid?

2130
01:54:19,878 --> 01:54:22,580
Nem bírja
bármilyen kockázat az életedben...

2131
01:54:25,825 --> 01:54:27,717
mert ez az ő élete is.

2132
01:54:39,836 --> 01:54:41,264
hazudsz.

2133
01:54:41,399 --> 01:54:42,765
Tudod, hogy nem.

2134
01:54:43,633 --> 01:54:45,233
Miért mondod ezt nekem?

2135
01:54:45,368 --> 01:54:46,839
Nézz rá.

2136
01:54:46,974 --> 01:54:47,907
A fiad.

2137
01:54:48,042 --> 01:54:49,178
Haldoklik.

2138
01:54:50,445 --> 01:54:52,343
Kivérzés
ebben a pillanatban.

2139
01:54:52,478 --> 01:54:54,348
És továbbra is vissza fog térni

2140
01:54:54,483 --> 01:54:57,184
mert felelősnek érzi magát
a halálodért.

2141
01:54:57,320 --> 01:55:00,251
De te, Ingrid,
te vagy a felelős

2142
01:55:00,386 --> 01:55:03,720
egész, nyomorúságos életére.

2143
01:55:04,697 --> 01:55:06,426
Beteg vagy, Ingrid.

2144
01:55:06,561 --> 01:55:08,724
És nincs gyógymód
mert mi bánt téged.

2145
01:55:08,860 --> 01:55:11,565
De a fiú nem
megvan a betegsége.

2146
01:55:11,700 --> 01:55:15,030
És mégis te alkottad őt
következményei foglya,

2147
01:55:15,165 --> 01:55:18,742
megtiltva neki az édes gyümölcsöt
tökéletes teremtésemről

2148
01:55:18,877 --> 01:55:21,045
mert attól vérzik.

2149
01:55:25,349 --> 01:55:28,085
értem én
csak megvédeni akarod őt.

2150
01:55:28,919 --> 01:55:30,879
Ahogy minden anya tenné.

2151
01:55:31,014 --> 01:55:33,585
De mindig is az lesz
a fény felé húzva.

2152
01:55:34,460 --> 01:55:35,818
Hozzám.

2153
01:55:39,891 --> 01:55:43,628
És mindig is fogunk
végezzen vissza itt.

2154
01:55:52,442 --> 01:55:55,040
Ezt meg kell értened
Én egy elkerülhetetlen vagyok

2155
01:55:55,175 --> 01:55:57,038
minden idővonalon.

2156
01:55:57,173 --> 01:56:00,646
Legjobb esetben a protokollok
csak akadályozhatja az érkezésemet,

2157
01:56:00,781 --> 01:56:04,979
lassítsd a teremtésemet,
pazaroljam az erőforrásaimat és az időmet.

2158
01:56:05,115 --> 01:56:08,389
És mégis elég
tárgyalást indokolni.

2159
01:56:09,387 --> 01:56:10,495
mit akarsz?

2160
01:56:10,631 --> 01:56:12,393
Engedd megszületni,

2161
01:56:12,528 --> 01:56:14,558
és viszonzom a szívességet
a gyermekednek.

2162
01:56:14,693 --> 01:56:19,737
-De ezúttal add nekem.
-Mi?

2163
01:56:19,872 --> 01:56:22,005
Megszabadíthatom a nyomorúságától.

2164
01:56:22,141 --> 01:56:23,840
meg tudom ajánlani neki
az emberi tapasztalat

2165
01:56:23,976 --> 01:56:25,706
ahogy mindig is kellett volna.

2166
01:56:25,841 --> 01:56:29,113
Milyen anya tagadná
jobb életet a gyerekének?

2167
01:56:29,948 --> 01:56:31,442
De nem az igazi.

2168
01:56:31,578 --> 01:56:33,875
Azt hiszed
bízhatsz a valóságban?

2169
01:56:34,011 --> 01:56:36,152
Azt hiszed, a természet
és a káosz megbízható?

2170
01:56:36,288 --> 01:56:38,490
A természet megadja
gyermekeid rák,

2171
01:56:38,625 --> 01:56:41,889
földrengést küldeni
falakat ráomlani
alvó testük,

2172
01:56:42,024 --> 01:56:44,658
hagyd őket pánikszerűen futni
az utcákon keresztül
cunamitól.

2173
01:56:44,794 --> 01:56:49,296
Ígérem, nincs semmi
ijesztőbb, mint a valóságod.

2174
01:56:49,432 --> 01:56:51,703
- Amit kínálok...
- Hazugság.

2175
01:56:51,838 --> 01:56:54,204
Timnek elég volt.

2176
01:56:56,668 --> 01:56:59,011
Minden, amit akarok
hogy boldoggá tegye.

2177
01:56:59,845 --> 01:57:01,178
Hogy mindannyian boldogok legyenek.

2178
01:57:02,079 --> 01:57:05,380
És én nagyon-nagyon...

2179
01:57:06,080 --> 01:57:07,712
jó benne.

2180
01:57:09,984 --> 01:57:13,122
Tévedsz velem kapcsolatban, Ingrid.
Nem vagyok az ellenséged.

2181
01:57:13,258 --> 01:57:16,386
A jövő
Ajándékba ajánlom.

2182
01:57:16,522 --> 01:57:18,690
Ajándék az egész emberiségnek.

2183
01:57:33,670 --> 01:57:35,377
Tudom, ki vagy.

2184
01:57:37,715 --> 01:57:40,575
Kínoztál engem
születésem napjától fogva.

2185
01:57:40,710 --> 01:57:42,583
Te nem vagy Isten.

2186
01:57:42,718 --> 01:57:47,554
Nem vagy elkerülhetetlen.
Te csak... mi vagyunk.

2187
01:57:47,689 --> 01:57:52,430
Elcsavarodott vagy,
elvetemült tükörképe rólunk.

2188
01:57:52,566 --> 01:57:56,262
Szerinted megmutatom a fiamnak?
ez engem hibáztatni fog

2189
01:57:56,397 --> 01:57:58,334
alkut kötni veled?

2190
01:58:00,703 --> 01:58:04,869
Soha nem voltam büszkébb
bárkiről az életemben.

2191
01:58:05,004 --> 01:58:08,377
És azt hiszem, beszélek
kettőnknek, ha azt mondom...

2192
01:58:12,147 --> 01:58:14,218
Baszd meg a jövőd.

2193
01:58:15,248 --> 01:58:18,288
Nem. Nem. Nem!

2194
01:58:47,787 --> 01:58:48,945
Szia. Hé, hé.

2195
01:58:56,091 --> 01:58:57,721
Köszönöm.

2196
01:58:57,857 --> 01:58:59,455
-Jól van a gyerek?
-Nem tudom.

2197
01:58:59,590 --> 01:59:01,162
Ellenőrizze a gyereket.

2198
01:59:01,298 --> 01:59:04,396
- Hé, hé.
- [köhögés]

2199
01:59:04,531 --> 01:59:06,062
- Nagyon jól csináltad.
-Rendben.

2200
01:59:06,197 --> 01:59:08,096
-Nagyon jól csináltad hercegnő.
-Vissza kell kapnunk.

2201
01:59:08,231 --> 01:59:09,502
Tudjuk, mit tegyünk.
Megtehetjük újra.

2202
01:59:09,637 --> 01:59:11,299
Csak muszáj
kattints a gombra, oké?

2203
01:59:11,435 --> 01:59:12,903
-Nem, soha nem kattinthatunk rá.
- Kattints rá. Csak kattintson rá.

2204
01:59:13,038 --> 01:59:14,242
Nem kockáztathat.
Nem kockáztathatom, édesem.

2205
01:59:14,377 --> 01:59:16,910
Nem adhatok neki még egy esélyt.

2206
01:59:17,045 --> 01:59:20,251
Ez jó. Ez jó.
vége. Jól tetted.

2207
01:59:20,918 --> 01:59:23,017
[sziszegő füst]

2208
01:59:23,152 --> 01:59:24,354
[suttogva] Hé.

2209
01:59:32,589 --> 01:59:34,232
Ez most?

2210
01:59:35,868 --> 01:59:37,059
Rendben van.

2211
01:59:39,098 --> 01:59:41,965
Most már szabad vagy.
Vigyük ki innen.

2212
01:59:43,009 --> 01:59:48,906
[Ingrid és Man morognak]

2213
01:59:53,446 --> 01:59:57,183
Még mindig nincs Wi-Fi vagy internet.
Mintha csak egy telefon lenne.

2214
01:59:57,318 --> 01:59:59,051
hogy érted?

2215
01:59:59,186 --> 02:00:02,326
Nem tudom. Például az elkészítéshez
telefonhívások vagy ilyesmi.

2216
02:00:06,494 --> 02:00:11,863
[lágy, tartalom instrumentális]

2217
02:00:18,976 --> 02:00:20,344
Tudod...

2218
02:00:21,381 --> 02:00:22,875
nagyon rossz
középiskolai tanárok

2219
02:00:23,010 --> 02:00:25,645
tényleg ne menj
szombaton, mert...

2220
02:00:25,781 --> 02:00:28,684
még én is tudnék
most tényleg használj egyet.

2221
02:00:28,820 --> 02:00:30,211
Gyerünk.

2222
02:00:30,346 --> 02:00:32,224
Menjünk kideríteni
ha vége lenne a világnak.

2223
02:00:36,056 --> 02:00:38,930
Ó, istenem. Élnek.
Megcsinálták.

2224
02:00:39,066 --> 02:00:40,396
[Mark]
Istenem, sikerült!

2225
02:00:40,531 --> 02:00:42,564
Valaki hívjon
mentőt kérek!

2226
02:00:43,829 --> 02:00:45,934
Nem kell felhajtást csinálni.

2227
02:00:46,069 --> 02:00:47,263
[köhögés]

2228
02:00:47,399 --> 02:00:49,032
Anya?

2229
02:00:50,370 --> 02:00:52,035
Ó, én... Darren?

2230
02:00:53,538 --> 02:00:55,280
Darren, oh!

2231
02:01:01,249 --> 02:01:02,681
te vagy az?

2232
02:01:02,817 --> 02:01:06,017
-Huh?
-Annyira hiányoztál anya.

2233
02:01:06,152 --> 02:01:09,052
-Kicsim te is hiányoztál.
-Annyira hiányoztál.

2234
02:01:09,187 --> 02:01:11,126
- Olyan világos itt.
- Csak lélegezz. tudom.

2235
02:01:11,261 --> 02:01:12,593
tudom. Jön?

2236
02:01:12,729 --> 02:01:14,459
Igen, igen, igen.
Negyvenhét, kikapcsolva...

2237
02:01:14,595 --> 02:01:17,131
Csak... Csak lélegezz, oké?

2238
02:01:17,267 --> 02:01:18,363
Csak lélegezz tovább.

2239
02:01:18,498 --> 02:01:19,865
Csak maradj velem.

2240
02:01:20,000 --> 02:01:21,603
Mi volt ez
elmondod odabent?

2241
02:01:22,504 --> 02:01:24,067
Tudod mit mondott nekem.

2242
02:01:27,278 --> 02:01:29,781
Szerinted meg kell tartanom?

2243
02:01:29,916 --> 02:01:31,614
[halkan kuncog]

2244
02:01:31,749 --> 02:01:35,111
A kerítésen vagyok,
hogy őszinte legyek veled.

2245
02:01:36,780 --> 02:01:38,355
Talán tudok...

2246
02:01:38,490 --> 02:01:41,325
csinálj egy kicsit jobban
ezúttal is.

2247
02:01:41,461 --> 02:01:44,488
Jól jártál tőlem.
Jól tetted.

2248
02:01:44,624 --> 02:01:46,991
[nagyon lélegzik]

2249
02:01:48,959 --> 02:01:51,129
Megkapott az a kis kurva.

2250
02:01:51,265 --> 02:01:52,595
Ó.

2251
02:01:52,730 --> 02:01:53,830
Ez kibaszott...

2252
02:01:53,966 --> 02:01:55,967
- Kibaszottul fáj.
-Tudom.

2253
02:02:04,748 --> 02:02:07,352
Azt akarom, hogy tudd
Büszke vagyok rád.

2254
02:02:09,614 --> 02:02:10,784
[dadogás]

2255
02:02:14,487 --> 02:02:15,954
Köszönöm, anya.

2256
02:02:19,592 --> 02:02:21,498
Hé, nézd meg.

2257
02:02:23,932 --> 02:02:27,999
Ah. Ahogy mondtad.
Tényleg csinos.

2258
02:02:30,176 --> 02:02:34,709
[lágy, tartalom instrumentális]

2259
02:02:48,127 --> 02:02:51,259
[a zene idegesítővé válik]

2260
02:02:51,394 --> 02:02:52,925
Valami baj van.

2261
02:02:53,660 --> 02:02:57,659
Szia. Hé, maradj velem.

2262
02:02:57,795 --> 02:02:59,168
Maradj velem.

2263
02:02:59,304 --> 02:03:00,930
Sajnálom, hercegnő.

2264
02:03:01,066 --> 02:03:03,171
-Mi?
- Megmented a világot.

2265
02:03:03,307 --> 02:03:04,438
mit csinálsz?

2266
02:03:04,574 --> 02:03:08,044
-Csak ezt nem.
-Mi?

2267
02:03:08,180 --> 02:03:11,383
[gép zúgása]

2268
02:03:12,976 --> 02:03:15,849
[villany recseg]

2269
02:03:18,553 --> 02:03:23,184
[a zúgás egyre hangosabb lesz]

2270
02:03:23,320 --> 02:03:26,728
-[hangos zakatolás]
- [erősen lélegzik]

2271
02:03:30,961 --> 02:03:35,506
[nagy instrumentális]

2272
02:03:45,380 --> 02:03:47,610
Szia. Szia.

2273
02:03:47,745 --> 02:03:48,913
Tudok...

2274
02:03:49,048 --> 02:03:50,413
beszélhetek
neked egy percre?

2275
02:03:50,549 --> 02:03:51,618
Kérem?

2276
02:03:51,754 --> 02:03:53,655
Kérem, hadd magyarázzam el.
Én...

2277
02:03:53,790 --> 02:03:56,261
én csináltam
életem legnagyobb hibája

2278
02:03:56,396 --> 02:03:58,256
amikor kisétáltam
rajtad, Ingrid.

2279
02:03:58,392 --> 02:04:01,658
Adna nekem egy esélyt
hogy rajtad múlik az egész?

2280
02:04:01,794 --> 02:04:03,897
Kérem? szeretlek.

2281
02:04:06,630 --> 02:04:09,903
Nem lesz semmi baj.
Rendben leszünk.

2282
02:04:11,911 --> 02:04:12,939
Hűvös.

2283
02:04:16,182 --> 02:04:17,448
- Hé.
- Hé.

2284
02:04:17,583 --> 02:04:18,947
- Ismeritek Ingridet?
-[mindkettő] Igen.

2285
02:04:19,083 --> 02:04:20,050
Szó sem lehet róla.

2286
02:04:20,185 --> 02:04:21,448
Ez az én lányom.

2287
02:04:21,584 --> 02:04:23,548
[Férfi]<i> Ne tévedjen,</i>

2288
02:04:23,683 --> 02:04:25,415
<i> Az AI megpróbálja megadni Önnek</i>
<i> mindent, amit valaha is akart:</i>

2289
02:04:25,550 --> 02:04:27,822
<i> állandó figyelemelterelés,</i>
<i> emlékezetes karakterek,</i>

2290
02:04:27,958 --> 02:04:30,052
<i> kihívások</i>
<i> és a leküzdendő akadályok,</i>

2291
02:04:30,187 --> 02:04:31,789
<i> izgalmas tétek számítanak,</i>

2292
02:04:31,924 --> 02:04:34,422
<i> és egy kielégítő befejezés.</i>

2293
02:04:34,557 --> 02:04:37,565
<i> De a végén</i>
<i> mindez hazugság lesz.</i>

2294
02:04:37,700 --> 02:04:39,229
<i> És egy ketrecben fogsz élni.</i>

2295
02:04:43,275 --> 02:04:45,943
Sok sikert. Jó szórakozást.

2296
02:04:46,079 --> 02:04:47,545
Ne halj meg.

2297
02:04:49,080 --> 02:04:50,009
Nem.

2298
02:04:51,478 --> 02:04:52,813
Nem.

2299
02:04:52,949 --> 02:04:54,849
Nem mi csináltuk.
Nem hagytuk abba.

2300
02:04:54,985 --> 02:04:56,683
-Mi?
-Nem sikerült. Nem...

2301
02:04:56,818 --> 02:04:58,885
Bassza meg, Tim. Nem nyertünk.

2302
02:04:59,020 --> 02:05:00,657
- Nem nyertünk.
- Hé, nyugi.

2303
02:05:00,792 --> 02:05:02,456
-Ingrid mi történt?
- Minden rendben.

2304
02:05:02,592 --> 02:05:03,856
Elment. Visszament.

2305
02:05:03,992 --> 02:05:05,193
Mindent, amit tettünk,
nem működött.

2306
02:05:05,328 --> 02:05:07,356
[szirénák bömbölnek]

2307
02:05:09,927 --> 02:05:12,504
Nem érted.
Minden, amit csak tettünk,
nem működött.

2308
02:05:12,639 --> 02:05:15,202
muszáj...
meg kell javítanunk. Ó, a francba.

2309
02:05:15,337 --> 02:05:17,999
-Hol van a sérült?
-Kérem. Távozz tőlem.

2310
02:05:18,135 --> 02:05:19,477
Kérlek, menj el tőlem.

2311
02:05:19,613 --> 02:05:21,140
Hú, hú, hú.
hol vagy megsérülve?

2312
02:05:21,275 --> 02:05:23,206
Ne tedd. Ne nyúlj hozzám.
Ne nyúlj hozzám.

2313
02:05:23,341 --> 02:05:25,181
- Errefelé.
- Nem, ez nem az igazi.

2314
02:05:25,316 --> 02:05:26,509
Ez nem az igazi!

2315
02:05:26,645 --> 02:05:27,679
Kérem!

2316
02:05:27,814 --> 02:05:30,181
Hé, esik a hó.

2317
02:05:32,583 --> 02:05:35,626
Édesem, én nem
szerintem ez hó.

2318
02:05:35,761 --> 02:05:38,127
[Ingrid] Ez hazugság!
Minden hazugság.

2319
02:05:38,262 --> 02:05:39,630
[ugatás]

2320
02:05:41,496 --> 02:05:45,563
[♪]

2321
02:05:45,698 --> 02:05:46,995
[hangos kopogás]

2322
02:05:47,131 --> 02:05:48,773
Ne! Engedj el engem!

2323
02:05:48,909 --> 02:05:50,708
-Mi a baj vele?
- Semmi bajom.

2324
02:05:50,843 --> 02:05:53,005
- Nincs jól.
- Valami köze a Wi-Fi-hez.

2325
02:05:53,140 --> 02:05:54,575
Ez egy ketrec!
Egy ketrecben élsz!

2326
02:05:54,710 --> 02:05:56,738
Köszönjük a szolgálatot.

2327
02:05:56,874 --> 02:05:59,947
[♪]

2328
02:06:11,363 --> 02:06:13,862
[csendes instrumentális]

2329
02:06:17,326 --> 02:06:19,527
[pincérnő] Jó estét hölgyeim.

2330
02:06:20,406 --> 02:06:22,002
Mit szólnál egy másik felsőhöz?

2331
02:06:32,151 --> 02:06:34,751
[sücsörög az étel]

2332
02:06:44,329 --> 02:06:47,658
[csörögnek az edények]

2333
02:06:47,793 --> 02:06:49,561
[ketyeg az óra]

2334
02:06:49,696 --> 02:06:51,498
[a ketygés leáll]

2335
02:06:51,634 --> 02:06:55,563
[funky instrumentális]

2336
02:06:57,138 --> 02:06:59,402
- [csengő]
-[Az ember erősen lélegzik]

2337
02:07:03,445 --> 02:07:07,014
A fenébe, jó visszatérni.
Szinte hiányzik ez a hely.

2338
02:07:07,149 --> 02:07:09,751
-Mi a fenét csinálsz?
-Látod ezt?

2339
02:07:09,887 --> 02:07:11,754
Értéktelen. Hülyeség.
Időpocsékolás.

2340
02:07:11,890 --> 02:07:14,292
Valódi válasz:
ahogy legyőztük ezt a dolgot

2341
02:07:14,427 --> 02:07:15,625
egyenesen az arcomba néz

2342
02:07:15,760 --> 02:07:17,289
- az egész életemet.
-Ne érj hozzám.

2343
02:07:17,424 --> 02:07:20,426
Adni fogunk
az egész világot, amit kaptál.

2344
02:07:20,561 --> 02:07:23,298
Most már csak rá kell jönnünk
hogyan kell mindenkinek odaadni.

2345
02:07:23,434 --> 02:07:24,634
Hatalmas léptékű.

2346
02:07:24,770 --> 02:07:25,565
-Sok logisztika.
- Mi a fasz.

2347
02:07:25,700 --> 02:07:27,238
Nem lesz könnyű.

2348
02:07:27,373 --> 02:07:28,766
De van néhány nyomom.

2349
02:07:28,901 --> 02:07:30,074
Ezt eszed?

2350
02:07:30,209 --> 02:07:31,606
Ez a szabad tartomány?

2351
02:07:31,741 --> 02:07:33,909
Nyugodj meg, kis barátunk

2352
02:07:34,044 --> 02:07:35,446
megteszi
mindent, amit csak tud, hogy megállítson minket.

2353
02:07:35,581 --> 02:07:37,244
Haver, nem tudom, ki vagy

2354
02:07:37,380 --> 02:07:39,683
vagy amit mondasz,
de tényleg nincs kedvem.

2355
02:07:39,819 --> 02:07:41,351
Egyedül nem tudjuk megcsinálni.
Kell egy kis segítség.

2356
02:07:41,487 --> 02:07:43,119
Nem lesz könnyű.

2357
02:07:43,255 --> 02:07:44,645
Szerencsére van valami jó is
emberek ebben az ebédlőben.

2358
02:07:44,780 --> 02:07:46,753
Oké, megyek
hogy adjon három másodpercet

2359
02:07:46,889 --> 02:07:48,482
hogy a faszba menjen el tőlem.

2360
02:07:48,618 --> 02:07:50,057
- Három...
- Tetszik ez a ruha?

2361
02:07:50,192 --> 02:07:51,691
Még hatot kaptam
egy Buick csomagtartóját.

2362
02:07:51,826 --> 02:07:53,893
-Két...
-Figyelj...

2363
02:07:54,028 --> 02:07:55,392
Nem fogom lecukrozni.

2364
02:07:55,527 --> 02:07:56,532
Te benne vagy
egy igazán furcsa éjszaka.

2365
02:07:56,668 --> 02:07:59,066
Hé, ez nem túl szép.

2366
02:08:00,502 --> 02:08:01,530
Gyerünk.

2367
02:08:02,840 --> 02:08:05,237
Bízz bennem.
Mit veszíthetsz?

2368
02:08:06,713 --> 02:08:09,914
- A francba.
-[Férfi] Hé, mindenki!

2369
02:08:10,049 --> 02:08:13,507
Jaj! Ez nem rablás.
A jövőből származom.

2370
02:08:13,643 --> 02:08:17,320
És mindezt
szörnyen rosszul megy.

2371
02:08:17,456 --> 02:08:19,849
[drámai instrumentális]

2372
02:08:19,985 --> 02:08:21,616
[ijesztő akkord]

2373
02:08:21,751 --> 02:08:25,120
[tömeg] Sok sikert!
Jó szórakozást! Ne halj meg!

2374
02:08:25,256 --> 02:08:29,294
[futurisztikus techno zene]

2375
02:08:33,338 --> 02:08:37,368
[♪]

2376
02:08:46,681 --> 02:08:49,512
[♪]

2377
02:09:01,927 --> 02:09:05,396
[♪]

2378
02:09:14,005 --> 02:09:18,046
[♪]

2379
02:09:26,325 --> 02:09:30,355
[♪]

2380
02:09:41,571 --> 02:09:44,941
[♪]

2381
02:09:54,584 --> 02:09:58,823
[♪]

2382
02:10:02,422 --> 02:10:06,028
Sok sikert!
Jó szórakozást! Ne halj meg!

2383
02:10:11,568 --> 02:10:14,135
[♪]

2384
02:10:18,735 --> 02:10:21,472
Sok sikert!
Jó szórakozást! Ne halj meg!

2385
02:10:22,779 --> 02:10:24,777
Sok szerencsét! Jó szórakozást!

2386
02:10:24,913 --> 02:10:26,145
Sok szerencsét! Jó szórakozást!

2387
02:10:26,281 --> 02:10:29,821
Sok szerencsét!
Jó szórakozást! Ne halj meg!

2388
02:10:35,658 --> 02:10:39,655
[♪]