1
00:01:01,459 --> 00:01:04,902
যখন একটা হৈচৈ আছে
পবিত্র ভূমিতে গোলাগুলি,

2
00:01:04,902 --> 00:01:07,003
উল্লাস আছে
ওয়াশিংটনে

3
00:01:07,003 --> 00:01:08,268
এবং হিব্রু আনন্দের নাচ

4
00:01:08,268 --> 00:01:12,272
একটি ইহুদি স্বদেশের জন্য
যে পুনর্জন্ম হয়েছে.

5
00:01:19,950 --> 00:01:21,919
হাগানাহ সৈন্যরা
আরবদের জন্য অনুসন্ধান করুন

6
00:01:21,919 --> 00:01:24,251
শহর দখল করার পর।

7
00:01:46,504 --> 00:01:48,407
এর চেয়ে বেশি
4,000 ফিলিস্তিনি

8
00:01:48,407 --> 00:01:50,244
বাধ্য করা হয়েছে
তাদের বাড়ি থেকে পালাতে।

9
00:01:50,244 --> 00:01:54,314
উদ্বাস্তু হিসেবে তাদের যাত্রা
সবে শুরু হয়েছে।

10
00:01:59,649 --> 00:02:03,059
নিবিড় কূটনৈতিক
মধ্যপ্রাচ্য নিয়ে আলোচনা

11
00:02:03,059 --> 00:02:04,192
আজ ওয়াশিংটনে চালিয়ে যান

12
00:02:04,192 --> 00:02:06,326
ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে,
গোল্ডা মীর,

13
00:02:06,326 --> 00:02:08,966
প্রেসিডেন্ট নিক্সনের সাথে দেখা করেন
হোয়াইট হাউসে

14
00:02:08,966 --> 00:02:09,626
80 মিনিটের জন্য।

15
00:02:09,626 --> 00:02:11,562
এটি একটি খুব মহান
আমার জন্য বিশেষাধিকার,

16
00:02:11,562 --> 00:02:15,599
পক্ষে কথা বলা
আমেরিকান জনগণের...

17
00:02:19,273 --> 00:02:23,442
আমার কোন পূর্ব জ্ঞান ছিল না
ওয়াটারগেট ব্রেক-ইন এর।

18
00:05:01,237 --> 00:05:04,636
শুভ সকাল,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।

19
00:05:04,735 --> 00:05:06,506
শুভ সকাল।

20
00:05:13,612 --> 00:05:15,548
দয়া করে শপথ করুন।

21
00:05:19,618 --> 00:05:22,489
সত্য বলার শপথ করে বলছি,
পুরো সত্য,

22
00:05:22,489 --> 00:05:25,558
আমি হবো জেনে
শাস্তি সাপেক্ষে

23
00:05:25,558 --> 00:05:28,858
আইন দ্বারা প্রদত্ত যদি আমি না করি।

24
00:05:38,439 --> 00:05:41,277
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।

25
00:05:41,277 --> 00:05:47,679
চলুন শুরু করা যাক
1973 সালের 5ই অক্টোবর।

26
00:06:03,464 --> 00:06:04,894
হ্যাঁ!

27
00:06:06,830 --> 00:06:09,734
ফিঙ্গারিং ব্যবহার করুন
আমি দেখালাম।

28
00:06:14,244 --> 00:06:17,412
ইস্ট ফিঞ্চলি স্কুল,
মিসেস এপস্টাইন কথা বলছেন।

29
00:06:17,412 --> 00:06:20,316
এই রসায়নবিদ.

30
00:06:24,188 --> 00:06:27,191
এই পোস্টমিস্ট্রেস.
এগিয়ে যান।

31
00:06:27,191 --> 00:06:29,490
দস্তা। ক্যাডমিয়াম।

32
00:06:29,490 --> 00:06:32,922
ক্লোরিন। হাইড্রোজেন।

33
00:06:35,397 --> 00:06:39,533
- হ্যালো?
- এই পোস্টমিস্ট্রেস.

34
00:06:39,731 --> 00:06:43,504
এই বেকার। এগিয়ে যান।

35
00:06:43,801 --> 00:06:49,840
দস্তা। ক্যাডমিয়াম।
ক্লোরিন। হাইড্রোজেন।

36
00:06:55,813 --> 00:06:59,553
একটি বিবৃতি আউট করা
আমার হতাশা প্রকাশ করছি

37
00:06:59,553 --> 00:07:03,953
অস্ট্রিয়ান আত্মসমর্পণ এ
সন্ত্রাসীদের কাছে।

38
00:07:03,953 --> 00:07:07,693
হতাশা,
বা হয়তো হতাশা?

39
00:07:07,693 --> 00:07:10,597
হ্যাঁ, হতাশা।
সেটাই ভালো।

40
00:07:12,467 --> 00:07:15,404
- Zvika.
-প্রধানমন্ত্রী।

41
00:07:16,867 --> 00:07:19,243
আমি আনন্দের কাছে ঋণী কি?

42
00:07:19,243 --> 00:07:21,773
আমি আমার গুপ্তচরের কাছ থেকে শুনেছি,
রসায়নবিদ

43
00:07:21,773 --> 00:07:25,810
সে আজ রাতে দেখা করতে চায়।
সে যুদ্ধের সতর্কবাণী।

44
00:07:27,449 --> 00:07:29,418
যেমনটা তিনি করেছিলেন মে মাসে।

45
00:07:29,418 --> 00:07:30,452
সতর্কতা সঠিক ছিল।

46
00:07:30,452 --> 00:07:34,786
তিনি নেকড়ে কেঁদেছিলেন।
এভাবেই বোঝা গেল।

47
00:07:35,358 --> 00:07:36,524
কেন আপনি এই মানুষ বিশ্বাস?

48
00:07:36,524 --> 00:07:39,626
সে সব জানে
এবং তিনি বলেছেন যুদ্ধ আসছে।

49
00:07:39,626 --> 00:07:43,630
হ্যাঁ, অবশ্যই,
যুদ্ধ আসছে, কিন্তু কবে?

50
00:07:44,994 --> 00:07:48,866
দায়ানের সমর্থন ছাড়া,
কোনো সংহতি হতে পারে না

51
00:07:48,866 --> 00:07:53,607
এবং সে অবিশ্বাসী
যে হুমকি আসন্ন।

52
00:07:53,607 --> 00:07:57,006
তিনি যদি পদত্যাগ করেন,
সরকারের পতন।

53
00:07:57,006 --> 00:07:57,842
এটা যে সহজ.

54
00:07:57,842 --> 00:08:00,581
তারপর আরবরা
অবশ্যই আক্রমণ করবে।

55
00:08:00,581 --> 00:08:02,880
আপনার অন্ত্র আপনাকে কি বলে?

56
00:08:03,012 --> 00:08:05,982
আমার অন্ত্র কোনটি
আপনার ব্যবসা

57
00:08:06,785 --> 00:08:08,523
কিন্তু...

58
00:08:09,491 --> 00:08:10,888
হুম।

59
00:08:11,394 --> 00:08:13,990
আপনি ঠিক বলেছেন।
কিছু আছে।

60
00:08:15,794 --> 00:08:18,566
একটি তারিখের জন্য রসায়নবিদকে জিজ্ঞাসা করুন,
একটি দলিল,

61
00:08:18,566 --> 00:08:21,668
কংক্রিট কিছু
সাথে কাজ করতে পারি।

62
00:08:24,407 --> 00:08:29,005
আমি মনে করি আমি তেল-আবিভে থাকব
কিপ্পুরে আমার ছেলের সাথে।

63
00:08:29,478 --> 00:08:33,680
তোমার সাক্ষাতের পর,
আমাকে নিরাপদ লাইনে কল করুন।

64
00:08:52,732 --> 00:08:54,602
কেউ তোমাকে ঢুকতে দেখেনি,

65
00:08:54,602 --> 00:08:55,570
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।

66
00:08:55,570 --> 00:08:57,869
মম-হুম।
- সব পরিষ্কার।

67
00:09:21,695 --> 00:09:24,962
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।
- ডঃ রোজেনফেল্ড।

68
00:09:24,962 --> 00:09:26,029
আমি কোন নতুন বৃদ্ধি দেখতে পাচ্ছি না।

69
00:09:26,029 --> 00:09:29,472
কোবাল্ট বিকিরণ
কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে।

70
00:09:29,472 --> 00:09:32,541
কিন্তু সিগারেট
এবং কালো কফি...

71
00:09:32,541 --> 00:09:34,642
আপনি আমার কাজ করছেন
অনেক কঠিন

72
00:09:34,642 --> 00:09:37,546
আর তুমি আমার।

73
00:09:37,777 --> 00:09:39,944
আপনি পরিচালনা করতে পারেন
অন্য চিকিত্সা?

74
00:09:39,944 --> 00:09:42,584
আমি একটি পছন্দ আছে?
- আসলে না।

75
00:09:42,584 --> 00:09:43,915
এই লিম্ফোমা আক্রমণাত্মক।

76
00:09:43,915 --> 00:09:47,754
সে খায় তা নিশ্চিত করুন
এবং তার ওষুধ খায়।

77
00:09:54,926 --> 00:09:57,632
আমি তোমাকে চাই
আমাকে একটা কথা দিতে।

78
00:09:57,632 --> 00:10:03,473
আপনি যদি সামান্য সনাক্ত
ডিমেনশিয়ার লক্ষণ,

79
00:10:03,968 --> 00:10:05,937
তুমি আমাকে বলবে।

80
00:10:05,937 --> 00:10:08,907
আমি চাটুকারদের বিশ্বাস করতে পারি না।

81
00:10:11,140 --> 00:10:12,878
আমি কথা দিচ্ছি।

82
00:10:12,878 --> 00:10:16,486
এখন মাননীয় প্রধানমন্ত্রী,
আমি এটা পেতে পারি?

83
00:10:22,118 --> 00:10:24,021
ধন্যবাদ

84
00:10:55,954 --> 00:10:56,988
হ্যাঁ?

85
00:10:56,988 --> 00:10:58,957
আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলেছি।
- আর?

86
00:10:58,957 --> 00:11:02,664
মিশরীয় এয়ারলাইন্স সরে গেছে
তাদের সমস্ত বিমান ত্রিপোলিতে।

87
00:11:02,664 --> 00:11:06,965
পার্টি শুরু হবে আজ,
সূর্যাস্তের দিকে

88
00:11:06,965 --> 00:11:09,000
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

89
00:11:09,836 --> 00:11:11,508
হ্যাঁ।

90
00:11:12,575 --> 00:11:15,105
ধন্যবাদ

91
00:11:58,181 --> 00:12:01,822
ঠিক, দুঃখিত, ম্যাডাম।
- সে জন্য দুঃখিত।

92
00:12:04,561 --> 00:12:08,158
মারওয়ান হামলার কথা বলেন
সূর্যাস্তের চারপাশে শুরু হবে।

93
00:12:08,158 --> 00:12:11,535
সোভিয়েত কূটনীতিক এবং তাদের
পরিবারগুলো মিশর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

94
00:12:11,535 --> 00:12:15,572
সে যদি ঠিক থাকে, আমাদের আছে
প্রস্তুত করতে 12 ঘন্টারও কম।

95
00:12:15,572 --> 00:12:16,738
সাদাত রাশিয়ানদের ঘৃণা করে।

96
00:12:16,738 --> 00:12:19,070
এটা প্রথমবার নয়
সে তাদের বের করে দিয়েছে।

97
00:12:19,070 --> 00:12:21,578
মিশরীয়রা
রাশিয়ানদের প্রয়োজন

98
00:12:21,578 --> 00:12:23,041
SAM ক্ষেপণাস্ত্র পরিচালনা করতে।

99
00:12:23,041 --> 00:12:24,240
যদি না তারা
তাদের যা শিখিয়েছে

100
00:12:24,240 --> 00:12:25,846
বোতাম টিপুন, অবশ্যই।

101
00:12:25,846 --> 00:12:27,815
যে কোন কিছুই সম্ভব।

102
00:12:27,815 --> 00:12:30,587
রাশিয়ানরা
সিরিয়া ছেড়েও?

103
00:12:30,587 --> 00:12:31,852
আমি কিছু শুনিনি।

104
00:12:31,852 --> 00:12:33,117
তাদের ছবি দেখান, বেনি.

105
00:12:33,117 --> 00:12:35,955
আমরা খাল উপচে পড়েছি
গত রাতে

106
00:12:35,955 --> 00:12:38,694
আমরা কখনো দেখিনি
এটা মত একটি বিল্ড আপ.

107
00:12:38,694 --> 00:12:39,530
ট্যাংক, কামান,

108
00:12:39,530 --> 00:12:42,533
সেতু সরঞ্জাম,
হাজার হাজার পুরুষ।

109
00:12:42,995 --> 00:12:44,293
আমি স্বীকার করি, সংখ্যা,

110
00:12:44,293 --> 00:12:46,702
এটা যথেষ্ট
আপনাকে একটি স্ট্রোক দিতে.

111
00:12:46,702 --> 00:12:49,771
ইভসড্রপিং সিস্টেম
চালু হয়েছে?

112
00:12:49,771 --> 00:12:51,135
হ্যাঁ।

113
00:12:51,135 --> 00:12:53,104
আপনি কি শুনেছেন?
- কিছু না।

114
00:12:53,104 --> 00:12:55,304
আমরা তাদের পেয়েছি
কমান্ড লাইন ট্যাপ.

115
00:12:55,304 --> 00:12:57,746
সাদাত যদি দিতেন
যুদ্ধের সংকেত,

116
00:12:57,746 --> 00:12:58,912
আমরা এটা শুনতে হবে.

117
00:12:58,912 --> 00:13:00,210
সে যখন হাওয়া ভাঙে,

118
00:13:00,210 --> 00:13:01,585
আমি এটা প্রথম শুনতে.

119
00:13:01,585 --> 00:13:03,851
তাই আপনি রিপোর্ট দেখেছেন
লন্ডন থেকে?

120
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
মে মাসেও একই কথা বলেছিলেন মারওয়ান।

121
00:13:04,918 --> 00:13:07,921
দূরপাল্লার বোমারু বিমান ছাড়া,
মিশরীয় আক্রমণ ব্যর্থ হবে।

122
00:13:07,921 --> 00:13:09,593
শাজলির পরিকল্পনা
খাল পার হতে হয়,

123
00:13:09,593 --> 00:13:12,563
ক্ষেপণাস্ত্র ছাতার নীচে খনন করা,
অতঃপর আমাদের রক্তাক্ত করে মৃত্যু।

124
00:13:12,563 --> 00:13:14,323
তাদের প্রয়োজন হবে না
এর জন্য দূরপাল্লার বোমারু বিমান।

125
00:13:14,323 --> 00:13:16,996
তাদেরও পরিকল্পনা আছে
আমাদের অর্থনীতিকে ধ্বংস করতে

126
00:13:16,996 --> 00:13:18,899
আমাদের সামনে প্রলুব্ধ করে
আবার এবং আবার

127
00:13:18,899 --> 00:13:20,263
মিশরীয়রা
এবং সিরিয়ান প্রায় আছে

128
00:13:20,263 --> 00:13:23,200
আমাদের সীমান্তে এক মিলিয়ন মানুষ।
আমাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে।

129
00:13:23,200 --> 00:13:25,741
চলো। তারা সংঘবদ্ধ হয়
অনুরূপ সংখ্যায়

130
00:13:25,741 --> 00:13:26,940
বাইশ বার
এই বছর একা।

131
00:13:26,940 --> 00:13:29,173
নিয়মিতরা পারেন
48 ঘন্টা লাইন ধরে রাখুন,

132
00:13:29,173 --> 00:13:32,209
কিন্তু রিজার্ভ প্রয়োজন হবে
তিন দিন একত্রিত করতে.

133
00:13:32,209 --> 00:13:33,342
সতর্কতা সঠিক হলে,

134
00:13:33,342 --> 00:13:34,981
তাহলে আমাদের থাকা উচিত
গতকাল সংঘবদ্ধ।

135
00:13:34,981 --> 00:13:37,313
- যদি, যদি!
আমরা বিস্মিত হয়েছি।

136
00:13:37,313 --> 00:13:38,248
আমাদের এখনই আক্রমণ করতে হবে।

137
00:13:38,248 --> 00:13:40,888
আমার ছেলেদের ইন্ধন দেওয়া হয়
এবং তাদের ককপিটে বসে।

138
00:13:40,888 --> 00:13:42,857
শুধু আমাকে শব্দ দিন
এবং আমি তাদের ভেঙে দেব।

139
00:13:42,857 --> 00:13:44,221
আমি সমর্থন করব না
প্রথম ধর্মঘট।

140
00:13:44,221 --> 00:13:46,696
তারাও দেয়নি
যুদ্ধের সংকেত।

141
00:13:46,696 --> 00:13:49,259
কি সম্পর্কে
একটি আংশিক সংহতি?

142
00:13:49,259 --> 00:13:50,227
ষাট হাজার সৈন্য।

143
00:13:50,227 --> 00:13:51,965
আরও দেখা হবে
আগ্রাসন একটি কাজ হিসাবে.

144
00:13:51,965 --> 00:13:55,738
- আমার 200,000 লাগবে।
- ষাট হাজার বা 200,000,

145
00:13:55,738 --> 00:13:56,838
এটা কি পার্থক্য করে?

146
00:13:56,838 --> 00:13:59,610
আপনি সচল করতে চান
ইয়োম কিপ্পুর, পবিত্রতম দিন?

147
00:13:59,610 --> 00:14:02,646
রাজনৈতিক পতন ঘটবে
সরকারকে পতন করা।

148
00:14:02,646 --> 00:14:06,947
যে কারণে এটা হয়
আক্রমণ করার জন্য উপযুক্ত দিন।

149
00:14:10,918 --> 00:14:14,658
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা একত্রিত হব
120,000 সৈন্য।

150
00:14:14,658 --> 00:14:16,088
নিরাপদ থাকা ভালো
দুঃখিত, হাহ?

151
00:14:16,088 --> 00:14:19,256
এক লাখ বিশ হাজার
পুরুষ যথেষ্ট নয়।

152
00:14:19,256 --> 00:14:20,290
- এটা.
- এটা না।

153
00:14:20,290 --> 00:14:21,698
- এটা.
তা নয়।

154
00:14:21,698 --> 00:14:23,062
আমাদের সংখ্যা ছাড়িয়ে যাবে
সাত থেকে এক

155
00:14:23,062 --> 00:14:25,196
সিদ্ধান্ত হয়েছে।

156
00:14:25,196 --> 00:14:27,902
একশত
এবং বিশ হাজার।

157
00:14:27,902 --> 00:14:29,805
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

158
00:14:39,716 --> 00:14:42,279
তুমি কি বিশ্বাস করেছিলে
মিশরীয় গুপ্তচর, মারওয়ান?

159
00:14:42,279 --> 00:14:45,854
আমি চিন্তিত ছিলাম যে সে হতে পারে
একটি ডবল এজেন্ট, অবশ্যই,

160
00:14:45,854 --> 00:14:50,056
কিন্তু আমি... আমি বিশ্বাস করেছি
জমিরের রায়।

161
00:14:50,056 --> 00:14:55,699
তাহলে আপনি কেন আন্দোলন করেননি
আপনার রিজার্ভ 5 তারিখে?

162
00:14:55,699 --> 00:14:59,197
যেদিন
সে তোমাকে যুদ্ধের ব্যাপারে সতর্ক করেছিল?

163
00:14:59,703 --> 00:15:00,869
দায়ানের ঘুম হারাচ্ছিল না।

164
00:15:00,869 --> 00:15:05,940
এবং তিনি পরিস্থিতি জানতেন
উত্তর এবং দক্ষিণে।

165
00:15:08,371 --> 00:15:10,780
আমার থাকা উচিত
তার বিরুদ্ধে গেছে?

166
00:15:10,780 --> 00:15:12,276
আপনি
প্রধানমন্ত্রী

167
00:15:12,276 --> 00:15:16,445
এবং অতিরিক্ত 24 ঘন্টা
যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে,

168
00:15:16,445 --> 00:15:19,987
যে হতে পারে
অনেক জীবন বাঁচিয়েছে।

169
00:15:19,987 --> 00:15:25,058
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এটাই প্রশ্ন, তাই না?

170
00:15:55,220 --> 00:15:57,189
সকাল, প্রিয়.

171
00:16:52,046 --> 00:16:54,345
আমি ছিলাম
আতঙ্কিত হতে শুরু করে।

172
00:16:54,345 --> 00:16:56,083
আমি স্যুপ তৈরি করেছি।

173
00:16:56,215 --> 00:16:58,448
না, পরে পাব।

174
00:16:58,448 --> 00:17:01,891
এটা উভয় বা না হয়.
- ঠিক আছে।

175
00:17:08,029 --> 00:17:12,803
সব জায়গায় বন্ধ।
আমি এয়ারপোর্ট থেকে এটা পেয়েছি।

176
00:17:38,059 --> 00:17:40,193
প্রস্তুত?
- হুম।

177
00:17:40,424 --> 00:17:44,593
আমার দিনে, তারা দাঁড়িয়েছিল
প্রধানমন্ত্রীর জন্য।

178
00:17:49,004 --> 00:17:50,874
তোমার ছেলে কোথায়?

179
00:17:51,006 --> 00:17:52,106
খালের দিকে যাচ্ছে।

180
00:17:52,106 --> 00:17:55,571
তিনি একজন ট্যাংক ড্রাইভার
ব্রেন এর বিভাগের সাথে।

181
00:18:03,546 --> 00:18:05,119
বলুন এটা বাজে কথা।
তুমি পারবে না।

182
00:18:05,119 --> 00:18:09,057
আপনি টাকা সরানো চালিয়ে যেতে পারবেন না
এক অ্যাকাউন্ট থেকে অন্য অ্যাকাউন্টে।

183
00:18:09,057 --> 00:18:12,357
টাকা নেই
যুদ্ধে অর্থায়ন করতে।

184
00:18:23,269 --> 00:18:23,973
দাদু?

185
00:18:23,973 --> 00:18:27,944
সকাল ১০টায় আমরা শুরু করলাম
120,000 সৈন্য একত্রিত করা,

186
00:18:27,944 --> 00:18:29,407
দুই সহ
সাঁজোয়া ব্রিগেড

187
00:18:29,407 --> 00:18:31,882
কয়েক মিনিট আগে,
সিরীয়রা সরাতে শুরু করে

188
00:18:31,882 --> 00:18:33,609
ছদ্মবেশ জাল
তাদের বন্দুক থেকে।

189
00:18:35,919 --> 00:18:39,186
খালের উপর মিশরীয়রা
চ্যানেল কাটছে

190
00:18:39,186 --> 00:18:43,355
তাদের বালি বাধা মাধ্যমে
পারাপারের প্রস্তুতিতে।

191
00:18:44,994 --> 00:18:48,063
কখন আক্রমণ শুরু হবে?
সূর্যাস্তের দিকে।

192
00:18:48,063 --> 00:18:49,229
এটি আমাদের সেরা তথ্য।

193
00:18:49,229 --> 00:18:51,495
এটা সম্ভবত মনে হয়
যে আমরা অবাক হয়েছি।

194
00:18:51,495 --> 00:18:55,103
তাই কিভাবে জাহান্নাম
এটা কি ঘটেছে, জাইরা, হাহ?

195
00:18:55,103 --> 00:18:56,236
আমরা আপনাকে $100 মিলিয়ন দিয়েছি

196
00:18:56,236 --> 00:18:59,602
তোমার অভিশাপের জন্য
eavesdropping সিস্টেম।

197
00:18:59,602 --> 00:19:00,537
এবং আপনি আমাদের প্রতিশ্রুতি

198
00:19:00,537 --> 00:19:03,914
বাহাত্তর ঘন্টার নোটিশ
আক্রমণের ক্ষেত্রে।

199
00:19:03,914 --> 00:19:07,115
এই না
একটি তদন্ত আদালত

200
00:19:07,115 --> 00:19:09,546
এবং আপনার ভাষা দেখুন, দয়া করে.

201
00:19:22,295 --> 00:19:24,066
চার ঘণ্টা আগে।

202
00:19:26,596 --> 00:19:29,500
মিশরীয়রা
খাল জুড়ে গোলাগুলি হচ্ছে।

203
00:19:29,500 --> 00:19:32,206
সিরিয়ার জেট
গোলানে বোমা হামলা।

204
00:19:34,307 --> 00:19:35,242
মিশরীয়রা গুলি চালিয়েছে

205
00:19:35,242 --> 00:19:37,673
একটি কেল্ট ক্রুজ মিসাইল
তেল আবিবে।

206
00:19:37,673 --> 00:19:40,214
আমি পেতে যাচ্ছি না
টেবিলের নিচে,

207
00:19:40,214 --> 00:19:41,677
কিন্তু আমাকে তোমাকে থামাতে দিও না।

208
00:19:41,677 --> 00:19:45,054
আপনাদের সবার একটা পরিকল্পনা আছে।
আপনার মন্ত্রণালয়ে ফিরে যান

209
00:19:45,054 --> 00:19:47,958
এবং এটি কার্যকর করা
শান্ত নির্ভুলতার সাথে।

210
00:19:47,958 --> 00:19:50,356
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

211
00:19:52,424 --> 00:19:56,362
মোশে,
আমরা আপনার উপর আমাদের আস্থা রাখি।

212
00:19:56,967 --> 00:20:00,135
সিরিয়ানরা
তাৎক্ষণিক হুমকি।

213
00:20:00,135 --> 00:20:02,137
আমি উত্তরে যাব
এবং আদেশ।

214
00:20:02,137 --> 00:20:06,636
আগে টেলিভিশনে যান।
জনগণকে আশ্বস্ত করুন।

215
00:20:09,375 --> 00:20:13,214
তারপর আমাদের শত্রুদের শেখান
একটি শিক্ষা তারা কখনই ভুলবে না।

216
00:20:13,214 --> 00:20:14,743
আমরা করব
তাদের হাড় গুঁড়ো

217
00:20:14,743 --> 00:20:18,186
আমরা তাদের ছিঁড়ে ফেলব
অঙ্গ থেকে অঙ্গ।

218
00:20:26,194 --> 00:20:28,999
ফোনে কিসিঞ্জারকে পান।

219
00:20:53,122 --> 00:20:55,718
সচিব
কিসিঞ্জার অন লাইন ওয়ান।

220
00:21:04,232 --> 00:21:06,201
এক মুহূর্ত, দয়া করে.
সে তুলে নিচ্ছে।

221
00:21:14,737 --> 00:21:15,441
হ্যালো?

222
00:21:15,441 --> 00:21:17,542
- সচিব সাহেব।
- ম্যাডাম প্রধানমন্ত্রী।

223
00:21:17,542 --> 00:21:22,184
আমি তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত, হেনরি।
- মোটেও না।

224
00:21:22,184 --> 00:21:25,121
আমরা কষ্ট পেয়েছি
আবার প্রতিবেশীদের সাথে।

225
00:21:25,121 --> 00:21:26,683
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

226
00:21:26,683 --> 00:21:29,191
আহ, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি
কে প্রথম গুলি করেছিল?

227
00:21:29,191 --> 00:21:33,195
একটি প্রথম ধর্মঘট করা হবে
জিনিস আমাদের জন্য অনেক সহজ,

228
00:21:33,195 --> 00:21:34,658
কিন্তু আমি রাষ্ট্রপতিকে দিয়েছি
আমার কথা

229
00:21:34,658 --> 00:21:38,662
- আমি যে প্রশংসা করি.
- আমরা অবাক হয়েছি, হেনরি।

230
00:21:38,662 --> 00:21:41,599
এবং এই সময়,
এটা এক সপ্তাহের মধ্যে শেষ হবে না।

231
00:21:41,599 --> 00:21:43,700
আমি আবেদন করা শুরু করব
কূটনৈতিক চাপ।

232
00:21:43,700 --> 00:21:46,538
করুন.
তবে একটা বিষয়ে পরিষ্কার হোন।

233
00:21:46,538 --> 00:21:50,377
আমরা লড়াই চালিয়ে যাব
প্রতিটি মিশরীয় সৈন্য পর্যন্ত

234
00:21:50,377 --> 00:21:53,182
ফিরে চালিত করা হয়েছে
খাল জুড়ে।

235
00:21:53,182 --> 00:21:55,580
তারা কিছুই লাভ করবে না
জোর করে

236
00:21:55,580 --> 00:21:56,680
তারা যদি তাদের জমি ফিরে চায়,

237
00:21:56,680 --> 00:22:01,091
তাদের চিনতে হবে
ইসরায়েলের সার্বভৌম রাষ্ট্র।

238
00:22:01,091 --> 00:22:01,718
বুঝলাম।

239
00:22:01,718 --> 00:22:05,326
- আপনাকে ধন্যবাদ, হেনরি.
- শুভকামনা, গোল্ডা।

240
00:22:07,856 --> 00:22:09,132
তারা আমাদের সাহায্য করবে, তাই না?

241
00:22:09,132 --> 00:22:11,629
যদি তারা ধরা পড়ে
আমাদের একটি বুলেট পাঠাচ্ছে,

242
00:22:11,629 --> 00:22:14,467
সৌদিরা করবে
তাদের তেল কেটে দাও।

243
00:22:14,467 --> 00:22:17,635
- সে চায় আমরা জিতুক।
- কিন্তু রক্তাক্ত নাক দিয়ে।

244
00:22:17,635 --> 00:22:20,770
এইভাবে, মিশরীয়রা
তাকে বন্ধু হিসেবে দেখবে

245
00:22:20,770 --> 00:22:22,343
এবং তারা করবে
সোভিয়েতদের পরিত্যাগ করুন

246
00:22:22,343 --> 00:22:24,411
কারণ ধারণকারী
রাশিয়ানরা,

247
00:22:24,411 --> 00:22:27,381
এই সব সম্পর্কে তিনি যত্নশীল.

248
00:22:28,250 --> 00:22:29,647
শত্রুর ট্যাঙ্ক আছে

249
00:22:29,647 --> 00:22:35,191
আমাদের লাইন অনুপ্রবেশ
এবং বেশ কয়েকটি ফাঁড়ি দখল করে।

250
00:22:36,390 --> 00:22:42,165
আমাদের লোকসান হয়েছে
জীবন এবং অঞ্চলে।

251
00:22:42,165 --> 00:22:43,892
অনেকটাই সত্যি।

252
00:22:43,892 --> 00:22:46,202
কি ভুল হচ্ছে
তার সাথে?

253
00:22:46,202 --> 00:22:49,304
এটা কমবেশি হয়
আমরা যেমন আশা করছিলাম

254
00:22:49,304 --> 00:22:51,900
যুদ্ধের প্রথম দিনের।

255
00:22:52,373 --> 00:22:56,740
আমি পারবো না, আর করবো না,
সঠিক সংখ্যা দিন।

256
00:22:56,740 --> 00:22:59,347
- আমাকে মেডজিনি নিয়ে যাও।
- আমি যা বলতে পারি...

257
00:22:59,347 --> 00:23:00,150
আমার একটা বক্তৃতা দরকার।

258
00:23:00,150 --> 00:23:05,782
...এটাই কি যুদ্ধ
বিজয়ে শেষ হবে।

259
00:23:06,915 --> 00:23:08,719
ঈশ্বর আমাদের সকলের সহায় হোন।

260
00:23:18,861 --> 00:23:20,665
আমরা খাল উপচে পড়েছি
এক ঘন্টা আগে

261
00:23:20,665 --> 00:23:24,207
মিশরীয়দের আছে
দশটি কর্মক্ষম সেতু।

262
00:23:24,207 --> 00:23:25,340
দুটি বিভাগ অতিক্রম করেছে

263
00:23:25,340 --> 00:23:27,837
এবং খনন করছে
পূর্ব তীরে।

264
00:23:27,837 --> 00:23:28,673
আর গোলান?

265
00:23:28,673 --> 00:23:32,347
সিরিয়ার ট্যাংকগুলো অগ্রসর হচ্ছে
তাদের হাজার হাজার.

266
00:23:32,347 --> 00:23:39,189
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি,
কিন্তু এটা খুব, খুব গুরুতর।

267
00:23:41,389 --> 00:23:42,819
মোশে।

268
00:23:44,722 --> 00:23:46,361
এটা কেমন ছিল?

269
00:23:46,361 --> 00:23:48,594
ফাইন। ফাইন।

270
00:23:48,759 --> 00:23:50,728
তুমি ঠিক আছো তো?

271
00:23:50,926 --> 00:23:53,533
হ্যাঁ। অবশ্যই।

272
00:23:53,698 --> 00:23:58,736
গোলানে যান। দেখুন কি আছে
ঘটছে, ফিরে রিপোর্ট.

273
00:23:59,605 --> 00:24:00,903
- যাও।
- হ্যাঁ।

274
00:24:03,741 --> 00:24:06,876
30 সেকেন্ড,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।

275
00:24:33,606 --> 00:24:35,003
মম-মম।

276
00:24:36,004 --> 00:24:39,975
তুমি কি প্রস্তুত,
প্রধানমন্ত্রী?

277
00:24:43,352 --> 00:24:47,015
চার, তিন,

278
00:24:47,521 --> 00:24:48,951
দুই...

279
00:24:53,428 --> 00:24:55,397
আজ...

280
00:24:55,397 --> 00:24:57,498
...দুপুর ২টার দিকে,

281
00:24:57,498 --> 00:24:59,500
মিশরীয় এবং সিরিয়ার সেনাবাহিনী

282
00:24:59,500 --> 00:25:02,932
আক্রমণ শুরু করেছে
ইসরায়েলের বিরুদ্ধে।

283
00:25:02,932 --> 00:25:06,804
শত্রুর ক্ষতি হয়েছে
গুরুতর ক্ষতি।

284
00:25:07,805 --> 00:25:09,807
মিশর ও সিরিয়ার শাসকগণ

285
00:25:09,807 --> 00:25:15,043
দীর্ঘ পরিকল্পনা আছে
একটি যুদ্ধবিরতি লঙ্ঘন।

286
00:25:16,550 --> 00:25:17,485
তাদের কাপুরুষতায়,

287
00:25:17,485 --> 00:25:23,689
হামলাকারীরা মিথ্যা প্রচার করেছে
যে ইসরাইল প্রথমে গুলি চালায়।

288
00:25:23,689 --> 00:25:28,364
আমাদের শত্রুরা অবাক হওয়ার আশা করেছিল
ইসরায়েলের নাগরিকরা

289
00:25:28,364 --> 00:25:29,959
ইয়োম কিপ্পুরে।

290
00:25:29,959 --> 00:25:33,963
কিন্তু আমরা অবাক হইনি।

291
00:25:33,963 --> 00:25:34,898
কয়েকদিন ধরে,

292
00:25:34,898 --> 00:25:38,374
ইসরায়েলি গোয়েন্দারা
সেবা জানা আছে

293
00:25:38,374 --> 00:25:40,904
যে মিশরীয়
এবং সিরিয়ার সেনাবাহিনী

294
00:25:40,904 --> 00:25:44,776
জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল
একটি সম্মিলিত আক্রমণ।

295
00:25:47,878 --> 00:25:50,947
আমরা আন্তরিকভাবে
আত্মার উপর আস্থা রাখুন

296
00:25:50,947 --> 00:25:54,918
এবং IDF এর ক্ষমতা
শত্রুকে পরাস্ত করতে।

297
00:27:29,617 --> 00:27:33,148
আমরা হেরেছি।
আমরা উত্তর হারালাম।

298
00:27:37,053 --> 00:27:40,122
এটা আরমাগেডন।
আমরা উত্তর হারালাম।

299
00:27:40,122 --> 00:27:43,598
আমি দিমোনাকে সতর্ক করলাম।
পারমাণবিক অস্ত্র।

300
00:27:43,598 --> 00:27:46,095
হ্যাঁ, এটাই আমি করেছি।
- কি?

301
00:27:46,095 --> 00:27:49,637
তুমি কি করেছিলে? তুমি কি সিরিয়াস?

302
00:27:49,769 --> 00:27:52,035
দাদু এখন এখানে উঠো।

303
00:27:52,640 --> 00:27:53,443
এসো, মোশে।

304
00:27:53,443 --> 00:27:54,774
এই
আরেকটি মাসাদা, গোল্ডা।

305
00:27:54,774 --> 00:27:56,072
আমার সাথে এসো।
চলো। আসো।

306
00:27:56,072 --> 00:27:58,811
আমি এটা দেখেছি
আমার নিজের চোখ দিয়ে আমি শপথ করছি।

307
00:28:03,046 --> 00:28:06,214
আমরা প্রায় 80, 100 ট্যাংক হারিয়েছি।

308
00:28:06,214 --> 00:28:10,559
গোটা বিভাগ চলে গেছে।
সবে গেছে।

309
00:28:10,559 --> 00:28:14,156
সম্পূর্ণ আন্তরিকতায়
এবং বন্ধুত্ব,

310
00:28:14,156 --> 00:28:16,928
আমি আপনাকে প্রস্তাব
আমার পদত্যাগ, গোল্ডা।

311
00:28:19,535 --> 00:28:23,836
- আমি ব্যর্থ হয়েছি।
- আমি আপনার পায়ে আপনি প্রয়োজন.

312
00:28:25,772 --> 00:28:27,840
বুঝলে?

313
00:28:28,775 --> 00:28:30,612
এই আর না.

314
00:28:31,745 --> 00:28:35,144
বাড়ি যাও। মুখ ধুয়ে নিন।

315
00:28:36,178 --> 00:28:38,785
এবং এটি থেকে স্ন্যাপ আউট.

316
00:28:39,654 --> 00:28:41,051
যাও!

317
00:29:12,247 --> 00:29:13,182
কি হচ্ছে?

318
00:29:13,182 --> 00:29:16,559
আপনি কি সেতু উড়িয়ে দিয়েছেন
জর্ডানের উপর দিয়ে?

319
00:29:16,559 --> 00:29:18,858
কিভাবে রিজার্ভ হবে
গোলান পর্যন্ত উঠুন

320
00:29:18,858 --> 00:29:20,255
সেতু ছাড়া?

321
00:29:20,255 --> 00:29:24,534
সে অস্ত্র দিতে চায়
পারমাণবিক অস্ত্র।

322
00:29:25,865 --> 00:29:27,636
সে কি পাগল হয়ে গেছে?

323
00:29:27,999 --> 00:29:29,638
দায়ান...

324
00:29:31,200 --> 00:29:33,301
দায়ান শেষ।

325
00:29:33,708 --> 00:29:35,303
তার কাছ থেকে কোন আদেশ নিবেন না।

326
00:29:35,303 --> 00:29:38,680
আপনি এখন সম্পূর্ণ কমান্ডে আছেন।

327
00:29:45,720 --> 00:29:47,788
আমরা একটি ভয়ানক রাত ছিল.

328
00:29:48,316 --> 00:29:51,220
সিরিয়ানদের আছে
মাধ্যমে ভাঙ্গা
অনেক ট্যাংক সহ আমাদের লাইন,

329
00:29:51,220 --> 00:29:54,630
কিন্তু কিছু কারণে,
তারা এগিয়ে চাপা না.

330
00:29:54,630 --> 00:29:55,697
হয়তো তাদের জ্বালানীর অভাব

331
00:29:55,697 --> 00:29:57,600
অথবা তাদের আদেশ নেই,
আমি জানি না

332
00:29:57,600 --> 00:29:59,261
এটা আমাদের দেওয়া হয়েছে
একটি শ্বাস স্থান।

333
00:29:59,261 --> 00:30:00,603
আমি বিমানবাহিনীকে নির্দেশ দিয়েছি

334
00:30:00,603 --> 00:30:01,868
প্লেন আনতে
দক্ষিণ থেকে

335
00:30:01,868 --> 00:30:04,233
তাদের হামলার নির্দেশ আছে
যে কিছু নড়াচড়া করে।

336
00:30:04,233 --> 00:30:07,269
পরিস্থিতি কঠিন।

337
00:30:07,269 --> 00:30:09,007
কিন্তু ৬৭৯তম
কঠিন লড়াই করছে।

338
00:30:09,007 --> 00:30:12,208
তারা শক্ত ছেলে। তারা করবে না
তাদের দেশকে হতাশ করুক।

339
00:30:12,208 --> 00:30:15,915
এখন, মিশরীয় ফ্রন্টে...

340
00:30:16,751 --> 00:30:20,117
আমরা থামাতে ব্যর্থ হয়েছি
শত্রু খাল পার হচ্ছে।

341
00:30:20,117 --> 00:30:23,054
আমাদের ট্যাংক অনেক দেরিতে পৌঁছেছে
এবং খুব কম সংখ্যায়।

342
00:30:23,054 --> 00:30:26,629
মিশরীয়রা লালন-পালন করেছে
মোবাইল SAM মিসাইল লঞ্চার

343
00:30:26,629 --> 00:30:28,697
এবং বিমান বাহিনী
খুব কঠিন আঘাত করা হয়েছে.

344
00:30:28,697 --> 00:30:30,160
কত ফ্যান্টম
আমরা কি হারিয়েছি?

345
00:30:30,160 --> 00:30:32,360
প্রায় 30।

346
00:30:32,360 --> 00:30:34,362
পঞ্চাশজন বিমানকর্মী মৃত বা নিখোঁজ।

347
00:30:34,362 --> 00:30:35,231
আর পুরুষ?

348
00:30:35,231 --> 00:30:38,707
নিশ্চিতভাবে একশত সত্তর,
হয়তো আরো

349
00:30:38,707 --> 00:30:39,741
সবচেয়ে বেশি চাপ দিয়ে,

350
00:30:39,741 --> 00:30:43,041
শক্তিশালী পয়েন্ট
ঘিরে রাখা হয়।

351
00:30:43,041 --> 00:30:45,208
প্রায় 600 সৈন্য,

352
00:30:45,208 --> 00:30:47,947
তাদের অধিকাংশই সংরক্ষিত,
আটকে আছে

353
00:30:51,214 --> 00:30:52,622
কেন ছিল না
তারা উচ্ছেদ করেছে?

354
00:30:52,622 --> 00:30:55,218
জেনারেল গনেন তাদের জানিয়েছেন
শেষ পর্যন্ত লড়াই করতে।

355
00:30:55,218 --> 00:30:58,859
মিশরীয়রা
এই লাইন জুড়ে খনন করা হয়.

356
00:30:58,859 --> 00:31:01,224
গোনেন প্রস্তুতি নিচ্ছেন
একটি পাল্টা আক্রমণ

357
00:31:01,224 --> 00:31:03,061
শ্যারন দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।

358
00:31:03,061 --> 00:31:05,899
উপশমের পরিকল্পনা
শক্তিশালী পয়েন্ট

359
00:31:05,899 --> 00:31:10,068
এবং মিশরীয়দের পিছু হটান
খাল জুড়ে।

360
00:31:10,167 --> 00:31:12,972
তুমি এই ছেলেদের উদ্ধার করবে।

361
00:31:19,242 --> 00:31:21,211
- গোল্ডা।
- তুমি ফিরে এলে।

362
00:31:21,211 --> 00:31:23,686
আপনার বন্ধুর কাছ থেকে আর?
- সে কায়রোতে আছে।

363
00:31:23,686 --> 00:31:26,414
মিশরীয়দের আছে
খাল পার হয়েছে?

364
00:31:26,722 --> 00:31:29,351
দাদা পরিকল্পনা করছে
একটি পাল্টা আক্রমণ

365
00:31:29,351 --> 00:31:31,694
যে কি
তারা অপেক্ষা করছে।

366
00:31:31,694 --> 00:31:33,993
আমরা একটি ফাঁদে হাঁটা হবে.

367
00:31:35,423 --> 00:31:39,933
কিন্তু 400 শিশু আছে
দুর্গে আটকা পড়ে।

368
00:31:40,263 --> 00:31:42,265
মিশরীয়রা অপেক্ষায় থাকবে।

369
00:31:42,265 --> 00:31:45,367
তুমি অবশ্যই থামবে
এই আক্রমণ, গোল্ডা.

370
00:31:47,270 --> 00:31:50,812
আমি বানাই না
সামরিক সিদ্ধান্ত।

371
00:31:50,812 --> 00:31:53,078
কিন্তু, গোল্ডা,
এটা আত্মঘাতী হবে!

372
00:31:53,078 --> 00:31:55,245
আমি একজন রাজনীতিবিদ,
সৈনিক না।

373
00:31:55,245 --> 00:31:58,314
গোল্ডা, গোল্ডা।
প্লিজ, আমি পারবো না...

374
00:31:59,953 --> 00:32:03,352
কি রে!
তুমি কি আমার কাছে চাও?

375
00:32:07,455 --> 00:32:08,929
গোল্ডা !

376
00:32:08,929 --> 00:32:10,128
গোল্ডা, তুমি ঠিক আছো?

377
00:32:10,128 --> 00:32:13,098
শ্বাস নিন গোল্ডা।
দয়া করে, শ্বাস নিন।

378
00:32:13,934 --> 00:32:16,431
আপনি কি চান
কিছু পান?

379
00:32:18,741 --> 00:32:21,469
শত্রুরা রক্তের স্বাদ নিয়েছে।

380
00:32:22,074 --> 00:32:25,880
কোন কারণ নেই
তাদের এখন থামানোর জন্য।

381
00:32:26,111 --> 00:32:29,719
এটা আবার 1948।

382
00:32:30,379 --> 00:32:33,789
আমরা আমাদের জীবনের জন্য লড়াই করছি।

383
00:32:34,317 --> 00:32:37,727
যদি আমেরিকানরা
আমাদের কুকুরের কাছে ফেলে দাও,

384
00:32:37,727 --> 00:32:41,126
এবং আরবরা তেল আবিবে পৌঁছেছে,

385
00:32:41,423 --> 00:32:44,393
আমাকে জীবিত নিয়ে যাওয়া হবে না।

386
00:32:46,934 --> 00:32:50,465
এবং আপনি হয়
এটা নিশ্চিত করুন

387
00:32:52,137 --> 00:32:54,843
আমেরিকানরা,
তারা আমাদের হতাশ করবে না।

388
00:32:59,408 --> 00:33:01,047
কেন নয়?

389
00:33:01,047 --> 00:33:04,017
কারণ তুমি করবে না
এটা ঘটতে দিন

390
00:33:12,124 --> 00:33:14,324
দুঃখিত, কিন্তু
তুমি এখনো মরেনি।

391
00:33:14,324 --> 00:33:18,196
হুম। জীবিত এবং লাথি.

392
00:33:56,366 --> 00:33:57,873
এটা কি
আমরা শুনছি?

393
00:33:57,873 --> 00:33:59,842
খালের উপর আমাদের সৈন্যরা।
তারা ঘেরা।

394
00:33:59,842 --> 00:34:03,274
এগুলোই দুর্গ
যেখানে ছেলেরা আটকে আছে।

395
00:34:03,274 --> 00:34:05,309
ব্রেন এবং তার
ট্যাংক বিভাগ হবে

396
00:34:05,309 --> 00:34:07,575
এগিয়ে ধাক্কা
এই সমতল জুড়ে,

397
00:34:07,575 --> 00:34:10,248
মাধ্যমে চূর্ণ
মিশরীয় লাইন

398
00:34:10,248 --> 00:34:12,954
এবং শক্তিশালী পয়েন্ট উপশম.

399
00:34:12,954 --> 00:34:15,187
পাল্টাপাল্টি পাল্টাপাল্টি শুরু হয়।

400
00:38:59,735 --> 00:39:03,475
এটা আপনার
দুশ্চিন্তায় কথা বলছে, গোল্ডা।

401
00:39:11,186 --> 00:39:15,124
আসুন, আমি আমাদের তৈরি করব
আরো কিছু কফি, ঠিক আছে?

402
00:39:26,498 --> 00:39:28,665
কেমন আছেন?

403
00:39:29,237 --> 00:39:32,207
- ঠিক আছে।
- ভেতরে আসছেন?

404
00:39:34,407 --> 00:39:36,145
আমি তোমাকে চাই

405
00:39:40,446 --> 00:39:42,250
আমি সেখানে থাকব।

406
00:40:02,666 --> 00:40:05,339
এসো, মোশে। বসুন।

407
00:40:06,307 --> 00:40:11,609
আমি আরও 13টি ফ্যান্টম হারিয়েছি
এবং নয়টি স্কাইহক।

408
00:40:11,609 --> 00:40:13,677
- এগারোজন পাইলট মারা গেছে।

409
00:40:13,677 --> 00:40:14,843
এই হারে,

410
00:40:14,843 --> 00:40:18,649
তিন, হয়তো আরো চার দিন
এবং আমি লড়াইয়ের বাইরে আছি।

411
00:40:22,686 --> 00:40:26,591
শ্যারনের কি হল
এবং তার flanking আক্রমণ?

412
00:40:26,591 --> 00:40:28,692
তিনি মরুভূমির চারপাশে গাড়ি চালান
সমস্ত বিকেল

413
00:40:28,692 --> 00:40:30,958
সঙ্গে 30 জন ফটোগ্রাফার।

414
00:40:30,958 --> 00:40:34,500
তিনি গুলি চালাননি।
- ওই লোকটা।

415
00:40:34,500 --> 00:40:35,204
আর ব্রেন?

416
00:40:35,204 --> 00:40:39,208
তার বিভাগ
কার্যত ধ্বংস হয়।

417
00:40:39,835 --> 00:40:41,705
আমাদের এখনও 400 জন ছেলে আছে

418
00:40:41,705 --> 00:40:43,971
দুর্গে আটকা পড়ে
খাল বরাবর।

419
00:40:43,971 --> 00:40:45,478
আমরা কাজ করছি
একটি নতুন উদ্ধার পরিকল্পনা।

420
00:40:45,478 --> 00:40:47,513
মিশরীয়রা তা জানে।
- কেউ পিছিয়ে নেই।

421
00:40:47,513 --> 00:40:51,385
- এটা একটা ফাঁদ।
- কেউ পিছিয়ে নেই, Zvika!

422
00:40:52,716 --> 00:40:55,455
বিন্দু কি
আরও জীবনের ঝুঁকি নিয়ে?

423
00:40:55,455 --> 00:40:57,655
আসুন সৎ হই
নিজেদের সাথে

424
00:40:57,655 --> 00:41:00,460
যদি আমরা একটি উদ্ধার অভিযান পাঠাতাম,
এর উদ্দেশ্য হবে

425
00:41:00,460 --> 00:41:05,465
আমাদের খ্যাতি বাঁচাতে
যতটা বাঁচাও সেই ছেলেদের।

426
00:41:05,465 --> 00:41:08,897
সুতরাং, আমাদের বিকল্প কি?

427
00:41:09,667 --> 00:41:12,769
শ্যারন চায়
খাল পার হতে

428
00:41:12,769 --> 00:41:14,903
এবং তাদের কেটে ফেলুন
পিছন থেকে

429
00:41:14,903 --> 00:41:16,740
যে কাজ করবে?

430
00:41:18,544 --> 00:41:20,348
মিশরীয়দের আছে
দুটি বিভাগ

431
00:41:20,348 --> 00:41:22,482
পশ্চিম তীরে
অপেক্ষায় শুয়ে আছি।

432
00:41:22,482 --> 00:41:23,384
সে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।

433
00:41:23,384 --> 00:41:24,682
অবস্থান কি
গোলানে?

434
00:41:24,682 --> 00:41:27,421
আমরা তাদের পিছনে ঠেলে দিয়েছি
যুদ্ধবিরতি লাইনে

435
00:41:27,421 --> 00:41:29,522
সিরিয়ানরা
পতনের কাছাকাছি

436
00:41:29,522 --> 00:41:31,722
আপনি তাদের ধাক্কা দিতে পারেন
আরও পিছনে,

437
00:41:31,722 --> 00:41:33,592
দামেস্কের দিকে?

438
00:41:33,757 --> 00:41:34,923
আমরা যদি আসাদকে আতঙ্কিত করতে পারি,

439
00:41:34,923 --> 00:41:38,861
তিনি সাদাতের উপর চাপ সৃষ্টি করবেন
আবার আক্রমণ করতে।

440
00:41:38,861 --> 00:41:43,338
তার ট্যাংক উন্মোচন
খোলা দেশে।

441
00:41:44,603 --> 00:41:46,539
বাবা, কি মনে হয়?

442
00:41:46,539 --> 00:41:49,003
মিশরীয়রা ভালভাবে খনন করে।

443
00:41:49,003 --> 00:41:51,445
তারা ছাড়বে না
তাদের অবস্থান।

444
00:41:51,445 --> 00:41:54,910
সাদাত তার বিজয় লাভ করেন।
- হ্যাঁ।

445
00:41:55,911 --> 00:41:57,550
কিন্তু...

446
00:41:58,287 --> 00:42:00,421
সে কি এটা জানে?

447
00:42:01,554 --> 00:42:05,327
আমি তোমাকে বোমা দিতে চাই
দামেস্কের উপকণ্ঠ, বেনি।

448
00:42:05,327 --> 00:42:09,056
- আসাদ সত্যি পাগল।
- আমার আরো প্লেন লাগবে।

449
00:42:09,056 --> 00:42:13,027
কিসিঞ্জার পান
ফোনে, অনুগ্রহ করে

450
00:42:16,503 --> 00:42:17,306
চিয়ার আপ, মোশে.

451
00:42:17,306 --> 00:42:19,704
জিনিস আরো খারাপ হতে পারে.
কিভাবে?

452
00:42:19,704 --> 00:42:22,839
আপনি আমার পা থাকতে পারে.

453
00:42:23,345 --> 00:42:24,775
আমি বুঝি,

454
00:42:24,775 --> 00:42:26,777
কিন্তু রাষ্ট্রপতি
একটি কঠিন অবস্থানে আছে।

455
00:42:26,777 --> 00:42:28,482
শীত আসছে।
সৌদিরা যদি...

456
00:42:28,482 --> 00:42:30,880
রাশিয়ানদের আছে
একটি বিশাল এয়ারলিফট শুরু করেছে।

457
00:42:30,880 --> 00:42:36,017
আমরা প্লেন স্ট্রিমিং দেখছি
কায়রো এবং দামেস্কে।

458
00:42:36,017 --> 00:42:38,822
আমরা 500 ট্যাংক হারিয়েছি

459
00:42:38,822 --> 00:42:41,363
এবং এক তৃতীয়াংশ
বিমান বাহিনীর

460
00:42:41,363 --> 00:42:42,529
পাঁচশত?

461
00:42:42,529 --> 00:42:44,663
হ্যাঁ। এবং 30টি ফ্যান্টম।

462
00:42:44,663 --> 00:42:46,929
আমি চালু করতে পারতাম
একটি প্রি-এমপটিভ ধর্মঘট

463
00:42:46,929 --> 00:42:50,372
কিন্তু আমি করিনি,
আপনার blushes সংরক্ষণ করতে.

464
00:42:50,372 --> 00:42:53,474
এই সিদ্ধান্ত আমাদের খুব মূল্য দিতে হয়েছে।

465
00:42:54,409 --> 00:42:56,543
ওয়াটারগেট ঝাড়ু দিচ্ছে
ওয়াশিংটনের মাধ্যমে

466
00:42:56,543 --> 00:42:59,513
আগুনের ঝড়ের মতো, গোল্ডা।
নিক্সন একটি খোঁড়া হাঁস।

467
00:42:59,513 --> 00:43:02,747
- কিন্তু তুমি নেই।

468
00:43:05,783 --> 00:43:06,520
গোল্ডা...

469
00:43:06,520 --> 00:43:08,753
এটা সাহায্য করবে
আমি যদি ওয়াশিংটনে আসি?

470
00:43:08,753 --> 00:43:13,054
আপনি এখানে উড়তে চান?
যুদ্ধের সময়?

471
00:43:13,054 --> 00:43:13,725
হ্যাঁ।

472
00:43:13,725 --> 00:43:17,058
গোল্ডা,
যে সমস্যা সৃষ্টি করবে।

473
00:43:17,058 --> 00:43:20,798
এখানে ইহুদি সম্প্রদায়
শঙ্কিত হবে।

474
00:43:20,798 --> 00:43:22,569
হুম! সন্দেহ নেই।

475
00:43:22,569 --> 00:43:24,769
আরবরা যদি আমাদের পরাজিত করে
সোভিয়েত অস্ত্র সহ,

476
00:43:24,769 --> 00:43:29,807
কি বার্তা পাঠায়
ফ্রি ওয়ার্ল্ডে, হেনরি?

477
00:43:31,413 --> 00:43:35,450
আমি আপনার জন্য কিছু ফ্যান্টম আছে.

478
00:43:39,487 --> 00:43:40,620
ধন্যবাদ

479
00:43:40,620 --> 00:43:41,918
শুভরাত্রি, গোল্ডা।

480
00:43:41,918 --> 00:43:46,054
- ইসরায়েল কেবল অপেক্ষা করতে পারে না...

481
00:43:46,461 --> 00:43:50,025
জন্য, উহ, স্থির ধুলো.

482
00:43:50,025 --> 00:43:51,092
আর আরবরা অপেক্ষা করতে পারে না

483
00:43:51,092 --> 00:43:53,930
ধুলো থিতু হওয়ার জন্য
মধ্যপ্রাচ্যে।

484
00:43:53,930 --> 00:43:56,834
ওহ, উভয় পক্ষেরই দোষ।

485
00:43:56,834 --> 00:44:01,839
উভয় পক্ষের প্রয়োজন
আলোচনা শুরু করুন।

486
00:44:01,839 --> 00:44:02,972
এটাই আমাদের অবস্থান।

487
00:44:02,972 --> 00:44:05,777
আমরা ইসরায়েলপন্থী নই
এবং আমরা আরবপন্থী নই।

488
00:44:05,777 --> 00:44:08,912
এবং আমরা আর নেই
আরবপন্থী কারণ তাদের তেল আছে

489
00:44:08,912 --> 00:44:10,518
এবং ইসরায়েল করেনি।

490
00:44:10,518 --> 00:44:12,047
আমরা শান্তির পক্ষে।

491
00:44:12,047 --> 00:44:14,049
এবং এটি আগ্রহ
পুরো এলাকার

492
00:44:14,049 --> 00:44:18,592
আমাদের সেগুলি পেতে
ডেড সেন্টার বন্ধ আলোচনা

493
00:44:18,592 --> 00:44:19,461
এবং সেই কারণেই

494
00:44:19,461 --> 00:44:21,188
আমরা আমাদের প্রভাব ব্যবহার করব...

495
00:44:21,188 --> 00:44:22,057
...ইসরায়েলের সাথে,

496
00:44:22,057 --> 00:44:24,433
এবং আমরা আমাদের প্রভাব ব্যবহার করব,
আমাদের কি প্রভাব আছে,

497
00:44:24,433 --> 00:44:27,502
বিভিন্ন সঙ্গে
আরব রাষ্ট্রগুলো...

498
00:44:27,502 --> 00:44:30,934
সাড়ে ৫টা হবে। 5:30

499
00:44:33,937 --> 00:44:35,609
হুম।

500
00:44:36,874 --> 00:44:39,008
- হ্যাঁ।
- জেনারেল শ্যারন,

501
00:44:39,008 --> 00:44:40,878
এটি একটি সম্মান।

502
00:44:42,209 --> 00:44:45,916
এই ছবিগুলো তোলা হয়েছে
তিন ঘন্টা আগে

503
00:44:45,916 --> 00:44:47,852
আমার একজন স্কাউট দ্বারা
খালের মধ্যে

504
00:44:47,852 --> 00:44:51,119
আমরা একটি ফাঁক খুঁজে পেয়েছি
মিশরীয় লাইনে, এখানে।

505
00:44:51,119 --> 00:44:53,022
এর ঠিক উত্তরে
গ্রেট বিটার লেক।

506
00:44:53,022 --> 00:44:55,728
দ্বিতীয় মিশরীয় সেনাবাহিনী
এখানে, উত্তরে।

507
00:44:55,728 --> 00:44:58,093
তৃতীয় সেনাবাহিনী,
এখানে দক্ষিণে।

508
00:44:58,093 --> 00:45:01,030
মাঝখানে,
খালটি অরক্ষিত।

509
00:45:01,030 --> 00:45:04,737
আমার মোটর চালিত ভেলা আছে
ট্যাংক বহন করার জন্য যথেষ্ট বড়।

510
00:45:04,737 --> 00:45:09,137
আমার 50টি ট্যাঙ্ক থাকতে পারে
ভোরের আগে পশ্চিম তীরে।

511
00:45:09,137 --> 00:45:13,174
আমি উত্তর দিকে ঠেলে আতঙ্ক ছড়াই।

512
00:45:13,713 --> 00:45:17,552
কে কফি চাই? হুম।
- ধন্যবাদ।

513
00:45:18,014 --> 00:45:20,621
উম,
আমার অজ্ঞতা ক্ষমা করুন।

514
00:45:20,621 --> 00:45:22,249
এই প্রতীক মানে কি?

515
00:45:22,249 --> 00:45:25,824
৪র্থ ও ২১তম
মিশরীয় বিভাগ।

516
00:45:25,824 --> 00:45:29,564
তারা পশ্চিম তীরে
খাল পার হওয়ার অপেক্ষায়।

517
00:45:29,564 --> 00:45:31,731
হ্যাঁ। মনে পড়ে।

518
00:45:33,062 --> 00:45:33,766
তাই, আরিক।

519
00:45:33,766 --> 00:45:39,838
তুমি খাল পার হতে চাও
50টি ট্যাঙ্ক এবং 2,000 জন লোক নিয়ে

520
00:45:39,838 --> 00:45:41,708
এবং দুটি বিভাগ গ্রহণ.

521
00:45:41,708 --> 00:45:46,141
আমি বিশ্বাস করি এটি 600 ট্যাঙ্ক
এবং 30,000 পুরুষ।

522
00:45:46,141 --> 00:45:48,176
- এটা কি তোমার পরিকল্পনা?
- আমরা পুরুষদের হারাচ্ছি।

523
00:45:48,176 --> 00:45:51,080
- প্রতিদিন, আমরা পুরুষদের হারাচ্ছি

524
00:45:51,080 --> 00:45:54,886
এবং মেশিন ছাড়া
আমাদের অবস্থানের উন্নতি।

525
00:45:54,886 --> 00:45:58,120
বাবা,
একটি ক্রসিং সফল হবে?

526
00:45:58,120 --> 00:45:59,627
- আমি এটা সন্দেহ.

527
00:45:59,627 --> 00:46:01,563
এবং এটা হতে পারে
বিপর্যয়ের দিকে নিয়ে যায়।

528
00:46:01,563 --> 00:46:03,697
ঈশ্বরের জন্য।

529
00:46:04,126 --> 00:46:05,996
মোশি, কিছু বল।

530
00:46:05,996 --> 00:46:08,735
কেউ সন্দেহ করে না
তোমার সাহসিকতা, আরিক,

531
00:46:08,735 --> 00:46:09,637
কিন্তু দাদা ঠিক বলেছেন।

532
00:46:09,637 --> 00:46:11,969
পার হলে,
তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।

533
00:46:11,969 --> 00:46:14,708
কেউ বাকি থাকবে না
আরবদের থামাতে।

534
00:46:14,708 --> 00:46:17,975
না, না! আমাদের এখনই আক্রমণ করতে হবে।

535
00:46:19,306 --> 00:46:20,241
আমার কাছে খবর আছে।

536
00:46:20,241 --> 00:46:23,310
মিশরীয়রা তাদের পুনর্নবীকরণ করবে
দুই দিনের মধ্যে আক্রমণাত্মক।

537
00:46:23,310 --> 00:46:26,720
৪র্থ ও ২১তম বিভাগ
খাল পার হবে

538
00:46:26,720 --> 00:46:28,150
এবং আক্রমণে যোগ দিন।

539
00:46:28,150 --> 00:46:32,891
যদি তারা অতিক্রম করে,
কায়রো হবে অরক্ষিত।

540
00:46:32,891 --> 00:46:34,123
এত বোকা কেউ হতে পারে না।

541
00:46:34,123 --> 00:46:36,928
মিশরীয়দের সম্পর্কে
একটি ভয়ানক ভুল করতে।

542
00:46:36,928 --> 00:46:39,029
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা তাদের এটা করতে দিই।

543
00:46:39,029 --> 00:46:42,637
মনে হবে
একটি হাস্যকর সিদ্ধান্ত।

544
00:46:42,637 --> 00:46:46,234
না। আমি তা মনে করি না।

545
00:46:46,234 --> 00:46:51,910
সাদাত প্রথম আরব নেতা
যুদ্ধে ইহুদিদের পরাজিত করার জন্য।

546
00:46:52,009 --> 00:46:54,748
তাই তিনি উচ্ছ্বসিত বোধ করছেন।

547
00:46:55,782 --> 00:46:56,981
অজেয়।

548
00:46:56,981 --> 00:46:58,213
মনে হয় কয়েকটা বালির টিলা

549
00:46:58,213 --> 00:46:59,885
সুয়েজ খাল বরাবর
যথেষ্ট মনে হবে

550
00:46:59,885 --> 00:47:03,185
যখন জেরুজালেমের ফটক
ইশারা করছে?

551
00:47:03,724 --> 00:47:05,022
আপনি কখন হারিয়েছেন তা জেনে
সহজ

552
00:47:05,022 --> 00:47:08,795
আপনি কখন জিতেছেন তা জানা যায়
এটা কঠিন। হুম!

553
00:47:08,795 --> 00:47:10,291
আমরা তাদের পার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করব।

554
00:47:10,291 --> 00:47:13,360
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।
মম-হুম।

555
00:47:19,905 --> 00:47:21,335
আরিক।

556
00:47:21,742 --> 00:47:22,743
আপনি আপনার সুযোগ পাবেন।

557
00:47:22,743 --> 00:47:26,714
এবং এর জন্য, তারা করবে
তোমাকে প্রধানমন্ত্রী করা।

558
00:47:27,077 --> 00:47:32,346
শুধু মনে রাখবেন, সব রাজনৈতিক
ক্যারিয়ার ব্যর্থতায় শেষ হয়।

559
00:47:32,346 --> 00:47:35,052
- হুম!

560
00:48:59,268 --> 00:49:01,776
আমি এখানে বেশি দিন থাকব না।

561
00:49:05,813 --> 00:49:08,948
আপনি আপনার যত্ন নিন.

562
00:49:20,256 --> 00:49:24,491
এই আমি আপনার সাথে কথা বলছি না
আপনার বস হিসাবে।

563
00:49:25,294 --> 00:49:31,036
তুমি আমার কাছে পরিবার।
তুমি আমাকে বুঝলে?

564
00:49:48,823 --> 00:49:51,485
শিরের ছেলে নিখোঁজ।

565
00:49:58,965 --> 00:50:00,461
আমি তার সাথে কথা বলব।

566
00:50:00,461 --> 00:50:01,264
না, না। এখন না।

567
00:50:01,264 --> 00:50:04,234
মিটিং শুরু হচ্ছে।

568
00:50:04,234 --> 00:50:06,434
যাও। আমি তার সাথে কথা বলব।

569
00:50:07,435 --> 00:50:09,173
ধন্যবাদ

570
00:50:37,465 --> 00:50:41,007
আমরা উপচে পড়লাম
ভোরবেলা খাল।

571
00:50:41,007 --> 00:50:46,045
আপনি দেখতে পারেন, মিশরীয়
ট্যাঙ্কগুলি সেতুর উপর রয়েছে।

572
00:50:46,045 --> 00:50:50,115
মিশরীয়রা পার হচ্ছে।
কায়রো অরক্ষিত।

573
00:50:50,115 --> 00:50:53,822
আমরা সব শুনছি
লিসেনিং সিস্টেমে।

574
00:50:54,383 --> 00:50:56,385
তারা আগামীকাল আক্রমণ করবে।

575
00:51:02,831 --> 00:51:07,033
হাইম, তুমি কি প্রস্তুত?

576
00:51:07,033 --> 00:51:07,836
আমরা হব।

577
00:51:07,836 --> 00:51:12,236
তারা যখন আক্রমণ করে,
তাদের চূর্ণ. শুভকামনা।

578
00:51:12,500 --> 00:51:13,534
ধন্যবাদ

579
00:51:13,534 --> 00:51:17,373
মারওয়ান ঠিকই বলেছিল।
ভাল হয়েছে, Zvika.

580
00:51:20,178 --> 00:51:22,609
আমেরিকান কনভয়
এখানে আছে

581
00:51:40,528 --> 00:51:43,300
মিশরীয়রা
ঠিক আমাদের ফাঁদে পড়ছে।

582
00:51:43,300 --> 00:51:46,974
তারা সমতল পেরিয়ে যাচ্ছে
খালের সামনে।

583
00:51:47,535 --> 00:51:50,945
আমাদের ট্যাঙ্ক খনন করা হয়
এই ছোট্ট পাহাড়ে,

584
00:51:50,945 --> 00:51:53,574
উপরে
এই ছোট রিজ এর.

585
00:51:54,080 --> 00:51:56,984
নীচে থেকে, আপনি শুধুমাত্র দেখতে পারেন
বুরুজ এবং বন্দুক।

586
00:51:56,984 --> 00:52:00,086
আঘাত করা খুব কঠিন। খুব কঠিন।

587
00:52:00,086 --> 00:52:02,550
আমি চাঙ্গা করেছি
ব্রেন এর বিভাগ

588
00:52:02,550 --> 00:52:04,552
থেকে ট্যাংক সঙ্গে
জর্ডান সীমান্ত।

589
00:52:04,552 --> 00:52:10,965
তারা পুরানো এবং ধীর কিন্তু
তাদের বন্দুক খুব সঠিক।

590
00:54:58,264 --> 00:55:01,333
ভাল,
তাদের যথেষ্ট আছে।

591
00:55:01,333 --> 00:55:02,136
হুম।

592
00:55:02,136 --> 00:55:05,568
ভাল কাজ, সবাই.
আমরা তাদের ধ্বংস করেছি।

593
00:55:06,437 --> 00:55:07,636
তারা আর আক্রমণ করবে না,

594
00:55:07,636 --> 00:55:10,639
কিন্তু খাল পার হচ্ছে
সহজ হবে না।

595
00:55:10,639 --> 00:55:13,246
ক্রসিং
শুধুমাত্র এখানেই সম্ভব,

596
00:55:13,246 --> 00:55:16,150
এলাকায়
চাইনিজ ফার্ম বলা হয়,

597
00:55:16,150 --> 00:55:18,548
এবং এটি শুধুমাত্র
দুই কিলোমিটার চওড়া।

598
00:55:18,548 --> 00:55:22,585
আরবরা যখন বুঝতে পারে
কি হচ্ছে,

599
00:55:22,585 --> 00:55:26,688
চোয়াল বন্ধ হয়ে যাবে
একটি কুমির মত

600
00:55:26,688 --> 00:55:28,756
এবং আমরা তাদের কাটা হবে.

601
00:55:28,756 --> 00:55:31,594
আমরা সেরা অবস্থানে আছি
আমরা প্রবেশ করেছি

602
00:55:31,594 --> 00:55:33,794
যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে।

603
00:55:34,135 --> 00:55:36,434
আমি মনে করি আমাদের উচিত
গুরুত্ব সহকারে চিন্তা করুন

604
00:55:36,434 --> 00:55:39,272
যুদ্ধবিরতি মেনে নেওয়ার বিষয়ে।

605
00:55:40,702 --> 00:55:43,639
আমরা সম্মুখীন হয়
একটি অপবিত্র জোট

606
00:55:43,639 --> 00:55:46,543
সোভিয়েতদের মধ্যে
এবং আরবরা

607
00:55:46,543 --> 00:55:49,843
যে পরাজিত করা আবশ্যক.

608
00:55:50,646 --> 00:55:52,384
যদি আমাদের শত্রু
আমাদের ভয় করা বন্ধ করুন,

609
00:55:52,384 --> 00:55:56,190
তারা আবার আক্রমণ করবে
এবং আবার এবং আবার

610
00:55:56,190 --> 00:56:01,327
এই যুদ্ধ শেষ হতে পারে না
পূর্ব তীরে সাদাতের সাথে।

611
00:56:08,433 --> 00:56:12,305
শ্যারন তার ট্যাংক পেতে পারেন
খাল জুড়ে?

612
00:56:13,240 --> 00:56:17,442
মোশে,
তোমার অন্ত্র তোমাকে কি বলে?

613
00:56:17,640 --> 00:56:19,411
পার হতে।

614
00:56:23,250 --> 00:56:25,285
- ওহ!
- গোল্ডা।

615
00:56:25,516 --> 00:56:28,684
আমি ঠিক আছি

616
00:56:38,430 --> 00:56:41,631
প্রধানমন্ত্রী,
ক্রসিং শুরু হয়েছে।

617
00:57:03,917 --> 00:57:05,721
বাবা,
কি ঘটছে?

618
00:57:05,721 --> 00:57:08,790
শ্যারন এখন পার হচ্ছে
রাবার নৌকা সঙ্গে খাল.

619
00:57:08,790 --> 00:57:14,565
আহ, তাকে রাখতে লড়াই করতে হবে
উহ, ব্রিজহেড খোলা।

620
00:57:15,401 --> 00:57:17,238
চাইনিজ ফার্ম।

621
00:57:28,612 --> 00:57:30,812
আমরা আফ্রিকায় আছি, গোল্ডা।

622
00:57:30,944 --> 00:57:32,814
আমরা মিশরে আছি।

623
00:57:33,221 --> 00:57:35,586
ব্রাভো, বলছি. ভালো হয়েছে।

624
00:57:42,758 --> 00:57:44,529
তারা জড়িত।

625
00:57:45,926 --> 00:57:48,929
তারা নিযুক্ত হচ্ছে।

626
00:57:52,636 --> 00:57:53,967
বড় অস্ত্র।

627
00:57:53,967 --> 00:57:54,902
তারা আমাদের মারছে।

628
00:57:54,902 --> 00:57:56,343
তারা আমাদের মারছে
বড় অস্ত্র দিয়ে।

629
00:57:56,343 --> 00:58:00,314
আমি রিপোর্ট পাচ্ছি
আমাদের বাহিনীর উপর পাল্টা আক্রমণ।

630
00:58:00,314 --> 00:58:03,812
সরাসরি আগুন আছে
চাইনিজ ফার্মে।

631
00:58:03,812 --> 00:58:04,879
হতাহত।

632
00:58:04,879 --> 00:58:05,979
অনেক হতাহতের ঘটনা।

633
00:58:09,686 --> 00:58:11,017
184, কি হচ্ছে?

634
00:58:11,017 --> 00:58:13,789
দুঃখিত, আমরা অতর্কিত।

635
00:58:13,789 --> 00:58:14,889
এটা ভালো শোনাচ্ছে না।

636
00:59:32,967 --> 00:59:33,803
খবর কি?

637
00:59:33,803 --> 00:59:37,675
তুমুল লড়াই চলছে
চাইনিজ ফার্মের চারপাশে।

638
00:59:37,675 --> 00:59:40,073
তবে সেতুটি নিরাপদ।

639
00:59:40,744 --> 00:59:43,780
শ্যারনের 30টি ট্যাঙ্ক আছে
পশ্চিম তীরে।

640
00:59:43,780 --> 00:59:46,717
আমরা নির্মাণ করছি
একটি পন্টুন সেতু।

641
00:59:46,948 --> 00:59:49,852
ব্রেন এর বিভাগ
শীঘ্রই অতিক্রম করা উচিত।

642
00:59:49,852 --> 00:59:53,559
ভালো হয়েছে। আর হতাহতের সংখ্যা?

643
01:00:01,061 --> 01:00:02,931
মৃত তিনশো।

644
01:00:03,096 --> 01:00:04,867
এবং আরো আসতে.

645
01:00:49,516 --> 01:00:50,418
হ্যালো?

646
01:00:54,950 --> 01:00:56,820
হ্যালো?

647
01:01:13,672 --> 01:01:16,642
হ্যালো?
কে আছে?

648
01:01:17,104 --> 01:01:18,842
কে আছে?

649
01:01:26,487 --> 01:01:27,851
হ্যালো?
কে এই?

650
01:01:32,625 --> 01:01:33,560
হ্যালো?

651
01:01:38,664 --> 01:01:40,930
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!

652
01:01:48,003 --> 01:01:50,676
থামো! থামো!

653
01:02:11,895 --> 01:02:14,733
আপনি কি জানেন
কত মানুষ মারা গেছে

654
01:02:14,733 --> 01:02:17,065
ওই ক্রসিংয়ের কারণে?

655
01:02:17,901 --> 01:02:20,134
১৪ তারিখে?

656
01:02:23,973 --> 01:02:25,843
সাত শতাধিক মৃত বা নিখোঁজ।

657
01:02:25,843 --> 01:02:30,276
- আনুমানিক 2,000 আহত।

658
01:02:30,276 --> 01:02:33,950
এবং প্রায় 300 বন্দী।

659
01:02:33,950 --> 01:02:36,788
আমি তাদের সব গণনা,
চেয়ারম্যান সাহেব।

660
01:02:36,788 --> 01:02:39,219
তাদের প্রত্যেক.

661
01:02:41,089 --> 01:02:42,728
আমাকে বিশ্বাস করুন.

662
01:02:48,635 --> 01:02:49,636
বাবা, আমরা কোথায়?

663
01:02:49,636 --> 01:02:53,937
ব্রেন সুয়েজ কাটতে চায়
কায়রোর রাস্তা থেকে

664
01:02:53,937 --> 01:02:55,774
এখানে কাছাকাছি কোথাও।
কিলোমিটার 101।

665
01:02:55,774 --> 01:03:00,911
আপনি সমগ্র থার্ড আর্মি মানে
কেটে যাবে?

666
01:03:00,911 --> 01:03:02,550
হ্যাঁ।

667
01:03:02,913 --> 01:03:05,784
পানি নেই
পূর্ব তীরে।

668
01:03:06,246 --> 01:03:08,248
তারা দীর্ঘস্থায়ী হবে না।

669
01:03:10,151 --> 01:03:13,055
আমাদের সাদাত থাকত
গলা দ্বারা

670
01:03:13,825 --> 01:03:15,255
তাকে আলোচনা করতে হবে।

671
01:03:15,255 --> 01:03:18,192
কত পুরুষ
তৃতীয় সেনাবাহিনীতে?

672
01:03:18,192 --> 01:03:20,128
প্রায় 30,000।

673
01:03:22,097 --> 01:03:27,036
আপনি আমাকে একটি সেনাবাহিনী তৈরি করতে বলবেন
বিধবা এবং এতিমদের।

674
01:03:28,334 --> 01:03:30,875
আপনি যে করতে প্রস্তুত?

675
01:03:32,580 --> 01:03:34,582
বিশ্বকে বিশ্বাস করতে হবে
যে আমি

676
01:03:34,582 --> 01:03:37,343
প্রধানমন্ত্রী?
হুম।

677
01:03:47,991 --> 01:03:50,026
হেনরি কিসিঞ্জারের
রাষ্ট্রপতির জেট

678
01:03:50,026 --> 01:03:52,193
অবতরণ
লড আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর

679
01:03:52,193 --> 01:03:54,734
তেল আবিবে
আজ বিকেলে।

680
01:03:54,734 --> 01:03:56,296
কিসিঞ্জারকে অভ্যর্থনা জানানো হয়
বিমানবন্দরে

681
01:03:56,296 --> 01:03:58,298
একটি ছোট প্রতিনিধি দলের দ্বারা
কর্মকর্তাদের

682
01:03:58,298 --> 01:04:00,102
প্রবেশ করার আগে
একটি অপেক্ষারত গাড়ি

683
01:04:00,102 --> 01:04:03,336
এবং দেখা করতে চালিত হয়
ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর সাথে,

684
01:04:03,336 --> 01:04:05,140
গোল্ডা মীর।

685
01:04:06,680 --> 01:04:08,946
সভা অনুষ্ঠিত হয়
তেল আবিবে মীরের বাড়িতে।

686
01:04:08,946 --> 01:04:12,114
এবং তারা অবশ্যই আলোচনা করবে
একটি যুদ্ধবিরতি চুক্তি

687
01:04:12,114 --> 01:04:15,788
ইসরায়েলের মধ্যে
এবং এর আরব প্রতিবেশী।

688
01:04:28,636 --> 01:04:30,803
ইজরায়েলে স্বাগতম,
জনাব সচিব।

689
01:04:30,803 --> 01:04:33,905
ধন্যবাদ,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।

690
01:04:34,070 --> 01:04:35,775
তাই এই জেনারেল ইলাজার,

691
01:04:35,775 --> 01:04:37,304
আমাদের চিফ অফ স্টাফ।
- জেনারেল এলাজার।

692
01:04:37,304 --> 01:04:41,077
জেনারেল জেইরা,
সামরিক গোয়েন্দা বিভাগের প্রধান।

693
01:04:41,077 --> 01:04:44,377
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
- জেভি জমির, মোসাদের প্রধান।

694
01:04:44,377 --> 01:04:46,379
এবং, অবশ্যই, মোশে দায়ান।

695
01:04:46,379 --> 01:04:49,789
- হ্যালো, মোশে.
- প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।

696
01:05:02,835 --> 01:05:04,265
ওহ.

697
01:05:14,374 --> 01:05:18,752
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, হেনরি.
- অবশ্যই।

698
01:05:19,753 --> 01:05:23,185
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
- না, ধন্যবাদ।

699
01:05:23,185 --> 01:05:26,221
আমার গৃহকর্মী লেয়া,
কিছু borscht তৈরি.

700
01:05:26,221 --> 01:05:27,959
না, না। প্লিজ, আহ...

701
01:05:27,959 --> 01:05:31,457
...রাশিয়ানরা আমাকে দিয়েছে
গত রাতে দুটি বিশাল ডিনার,

702
01:05:31,457 --> 01:05:32,392
একের পর এক

703
01:05:32,392 --> 01:05:35,868
এবং সত্যি বলতে আমি অনুভব করছি
একটু, আহ, অস্বস্তিকর।

704
01:05:35,868 --> 01:05:39,300
আহ, যারা রাশিয়ান.
এটা সব কৌশল সম্পর্কে.

705
01:05:39,300 --> 01:05:40,070
আসো, বসো।

706
01:05:40,070 --> 01:05:43,106
আপনি জানেন, তারা জ্যাম করেছে
যোগাযোগ সরঞ্জাম

707
01:05:43,106 --> 01:05:44,140
আমার প্লেনে

708
01:05:44,140 --> 01:05:48,375
হুম, অবশ্যই।
সেই রাশিয়ানরা।

709
01:05:48,375 --> 01:05:52,082
তারা কিছুই আনেনি
কিন্তু বিশ্বের জন্য দুঃখ.

710
01:05:52,082 --> 01:05:54,216
সাধারণত,
আমি আপনার সাথে একমত হবে.

711
01:05:54,216 --> 01:05:55,921
অবশ্যই, টলস্টয় আছে।

712
01:05:55,921 --> 01:05:57,021
হুম! এবং দস্তয়েভস্কি।

713
01:05:57,021 --> 01:06:00,728
প্রতিটি পাতায় দুঃখ।

714
01:06:00,728 --> 01:06:02,290
না, প্লিজ। ধন্যবাদ

715
01:06:02,290 --> 01:06:04,798
আপনি করতে হবে
এটা খাও, হেনরি

716
01:06:04,798 --> 01:06:06,833
সে একজন সারভাইভার।

717
01:06:07,999 --> 01:06:09,968
আহ। হুম।

718
01:06:13,433 --> 01:06:15,072
উপভোগ করুন।

719
01:06:24,312 --> 01:06:25,918
হুম।

720
01:06:30,824 --> 01:06:33,761
হুম, খুব ভালো হয়েছে। ধন্যবাদ

721
01:06:45,036 --> 01:06:46,939
ধন্যবাদ, লিয়া।

722
01:06:54,782 --> 01:06:58,346
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী,
আমাদের একসাথে কাজের পরিপ্রেক্ষিতে,

723
01:06:58,346 --> 01:07:00,348
আমি মনে করি এটি গুরুত্বপূর্ণ
যে তোমার মনে আছে

724
01:07:00,348 --> 01:07:02,823
যে আমি প্রথম একজন আমেরিকান,

725
01:07:02,823 --> 01:07:04,891
দ্বিতীয়,
আমি রাজ্যের সচিব,

726
01:07:04,891 --> 01:07:06,123
এবং তৃতীয়, আমি একজন ইহুদি।

727
01:07:06,123 --> 01:07:11,524
আপনি ভুলে গেছেন যে ইস্রায়েলে,
আমরা ডান থেকে বামে পড়ি।

728
01:07:13,999 --> 01:07:16,837
- অবশ্যই।

729
01:07:16,837 --> 01:07:20,170
- তুমি ঠিক আছো?
- দুঃখিত।

730
01:07:23,371 --> 01:07:25,076
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

731
01:07:25,076 --> 01:07:27,573
হয়েছে
আপনার জন্য একটি কঠিন সময়।

732
01:07:27,573 --> 01:07:31,280
আমরা এই কাছাকাছি এসেছি
হেনরিকে পরাজিত করতে।

733
01:07:31,280 --> 01:07:33,084
হুম।

734
01:07:35,482 --> 01:07:38,925
প্রেসিডেন্ট নিক্সন
তার শুভেচ্ছা পাঠায়।

735
01:07:38,925 --> 01:07:41,389
যখন সে পান করে,
সে আপনার সম্পর্কে কথা বলে।

736
01:07:41,389 --> 01:07:44,326
আমার নাম হতে হবে
তার ঠোঁটে সব সময়।

737
01:07:48,000 --> 01:07:51,135
গোল্ডা, ওপেক ঘোষণা করেছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

738
01:07:51,135 --> 01:07:52,939
একটি প্রধান শত্রু জাতি।

739
01:07:52,939 --> 01:07:55,106
সৌদিদের আছে
আমাদের তেল কেটে দাও

740
01:07:55,106 --> 01:07:56,074
এবং অশোধিত থেকে লাফিয়েছে

741
01:07:56,074 --> 01:07:58,945
চার ডলার প্রতি ব্যারেল
12 পর্যন্ত, তাই...

742
01:07:58,945 --> 01:08:00,408
আপনি যে দেখতে পারেন
আমেরিকান জনগণ

743
01:08:00,408 --> 01:08:04,984
উচ্চ মূল্য দিতে হবে
ইসরায়েলকে সমর্থন করার জন্য।

744
01:08:04,984 --> 01:08:09,549
যে কারণে আমাদের প্রয়োজন
যুদ্ধবিরতি চুক্তি।

745
01:08:13,322 --> 01:08:15,929
ওয়েল, প্রথম জিনিস প্রথম.

746
01:08:15,929 --> 01:08:18,866
এখানে একটি তালিকা আছে
প্রতিটি যুদ্ধবন্দীর।

747
01:08:18,866 --> 01:08:22,265
আমরা প্রায় 9,000 পুরুষকে নিয়েছি।

748
01:08:22,595 --> 01:08:28,007
আসাদ বা সাদাত নয়
তাদের পুরুষদের সম্পর্কে কম যত্ন.

749
01:08:28,007 --> 01:08:30,372
আমি একটি তালিকা চাই
প্রতিটি যুদ্ধবন্দীর,

750
01:08:30,372 --> 01:08:33,606
তাদের ফিরে আসার তারিখ
এবং লাশের প্রত্যাবর্তন।

751
01:08:33,606 --> 01:08:36,081
ব্রেজনেভ আমাকে আশ্বস্ত করে
তিনি সাদাতের সাথে কথা বলবেন।

752
01:08:36,081 --> 01:08:40,151
আমার একটা গ্যারান্টি দরকার, হেনরি।
আর আসাদের একজন।

753
01:08:40,151 --> 01:08:43,649
সে সবচেয়ে খারাপ।
আঙুলের নখ ছিঁড়ে গেছে।

754
01:08:43,649 --> 01:08:47,026
আমাদের ছেলেরা টুকরো টুকরো বাড়ি আসে।

755
01:08:47,521 --> 01:08:49,523
এই দেশ আঘাত পেয়েছে।

756
01:08:49,523 --> 01:08:52,625
আমার জেনারেলরা আমাকে ভিক্ষা দিচ্ছে
কায়রো দখল করতে।

757
01:08:52,625 --> 01:08:55,298
শ্যারন কুকুরের মতো
জামার উপর

758
01:08:55,298 --> 01:08:57,069
তুমি যদি তা করো,
আপনি আপনার নিজের উপর হবে.

759
01:08:57,069 --> 01:09:00,039
ইসরায়েলের দীর্ঘমেয়াদী স্বার্থ
পরিবেশন করা হবে না

760
01:09:00,039 --> 01:09:03,603
একটি ফ্র্যাকচারিং দ্বারা
আমাদের সম্পর্কের, গোল্ডা।

761
01:09:03,603 --> 01:09:06,639
সাদাত এরই মধ্যে রাজি হয়েছেন
যুদ্ধবিরতির শর্তাবলীতে।

762
01:09:06,639 --> 01:09:11,116
অবশ্যই, তিনি আছে!
তিনি পরাজয়ের দ্বারপ্রান্তে!

763
01:09:11,116 --> 01:09:14,350
এটি তাকে একটি সুযোগ দেবে
পুনরায় দলবদ্ধ হতে

764
01:09:16,022 --> 01:09:17,617
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
বিশ্বের মধ্যে

765
01:09:17,617 --> 01:09:21,027
যারা সম্ভবত বুঝতে পারে
আমি যা দিয়ে যাচ্ছি।

766
01:09:21,027 --> 01:09:25,999
হ্যাঁ, আমি জানি তোমার কেমন লাগছে,
কিন্তু আমাদের যুদ্ধবিরতি দরকার।

767
01:09:25,999 --> 01:09:28,298
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু, হেনরি।

768
01:09:28,298 --> 01:09:31,169
আমরা সবসময় ইসরাইলকে রক্ষা করব।

769
01:09:33,369 --> 01:09:34,700
আপনি যেমন '48 সালে করেছিলেন?

770
01:09:34,700 --> 01:09:39,177
আমাদের অস্ত্র সংগ্রহ করতে হয়েছিল
স্ট্যালিন থেকে। স্ট্যালিন !

771
01:09:39,606 --> 01:09:42,477
আমাদের বেঁচে থাকা
আপনার উপহারে নেই।

772
01:09:42,477 --> 01:09:46,184
যদি আমাদের করতে হয়,
আমরা একা লড়ব।

773
01:09:49,319 --> 01:09:52,355
আমি লন্ডনে থামছি

774
01:09:52,355 --> 01:09:55,358
কয়েক ঘন্টার জন্য
বাড়ির পথে

775
01:09:55,358 --> 01:09:56,623
আমার ওয়াশিংটনে পৌঁছানো উচিত

776
01:09:56,623 --> 01:09:59,197
প্রায় 9:00 am
আগামীকাল সকালে,

777
01:09:59,197 --> 01:09:59,967
আপনার সময়

778
01:09:59,967 --> 01:10:04,070
যে সময়ে আমাকে করতে হবে
যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করুন।

779
01:10:04,532 --> 01:10:09,075
যে আপনাকে দেবে
18 ঘন্টা থেকে...

780
01:10:10,241 --> 01:10:11,539
আপনার সরবরাহ লাইন নিরাপদ.

781
01:10:11,539 --> 01:10:13,739
কিন্তু আমি তোমাকে সতর্ক করছি, গোল্ডা।

782
01:10:13,739 --> 01:10:15,642
ঘেরাও করার কোনো প্রচেষ্টা
তৃতীয় সেনাবাহিনী

783
01:10:15,642 --> 01:10:17,347
সোভিয়েত আনবে
সংঘর্ষে,

784
01:10:17,347 --> 01:10:19,151
তুমি কি বুঝ?
- বুঝলাম।

785
01:10:19,151 --> 01:10:25,058
সেই ভিত্তিতে ইসরাইল করে
যুদ্ধবিরতিতে রাজি?

786
01:10:25,520 --> 01:10:28,127
আমি 18 ঘন্টা আছে.

787
01:10:30,657 --> 01:10:32,461
তারপর, হ্যাঁ.

788
01:10:35,596 --> 01:10:37,631
borscht জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

789
01:10:46,013 --> 01:10:47,575
শুভকামনা, গোল্ডা।

790
01:11:52,442 --> 01:11:54,840
গোল্ডা,
তারা আপনার মুখ দেখতে চায়।

791
01:11:55,676 --> 01:11:59,680
ওয়েল, তারা আছে
আমার মুখ ছাড়া এটা করতে.

792
01:12:00,186 --> 01:12:03,750
না। এটা সম্ভব নয়।
চলো।

793
01:12:03,750 --> 01:12:04,619
- না।

794
01:12:04,619 --> 01:12:08,491
গোল্ডা, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার আছে
তোমাকে এই বিছানা থেকে বের করার জন্য।

795
01:12:10,130 --> 01:12:11,824
এক, দুই, তিন।

796
01:12:12,825 --> 01:12:15,234
আমি পারব না, আমি... না।

797
01:12:15,465 --> 01:12:16,730
না। এটা ব্যাথা করে।

798
01:12:16,730 --> 01:12:18,567
আমি এটা ব্যাথা জানি.
- ব্যাথা করছে।

799
01:12:18,567 --> 01:12:21,240
আমি জানি। আমি তোমাকে সাহায্য করব।

800
01:12:21,240 --> 01:12:25,409
কথা দিয়েছিলাম তোমাকে বসিয়ে দেব
এই হেলিকপ্টারে। চলো।

801
01:12:26,707 --> 01:12:31,481
ঠিক আছে। তুমি তাদের আশা দাও।
তাদের আপনার মুখ দেখতে হবে।

802
01:14:27,630 --> 01:14:29,830
আমরা, আমাদের যুক্তি দ্বারা,

803
01:14:29,830 --> 01:14:31,403
এবং এটা আমার মনে হয় যে যুক্তি,

804
01:14:31,403 --> 01:14:33,834
যদি কেউ সেই যুক্তি বলতে পারে
বোঝা যায়,

805
01:14:33,834 --> 01:14:35,836
নির্দেশ দেয় যে
আমরা এই মত দাঁড়িয়ে

806
01:14:35,836 --> 01:14:38,443
এবং তারা এখানে দাঁড়িয়ে আছে
এবং আমরা সেখানে দাঁড়িয়ে

807
01:14:38,443 --> 01:14:41,380
এবং তারা সেখানে দাঁড়িয়ে আছে
এবং আমরা এখানে দাঁড়িয়ে

808
01:14:41,380 --> 01:14:44,878
এবং সবকিছু বিভ্রান্ত হয়।

809
01:14:46,847 --> 01:14:50,257
ওহ, ধন্যবাদ.

810
01:14:50,257 --> 01:14:54,756
ফাইন। না, তাহলে বলি
যে এখনও শান্তি নেই।

811
01:14:54,756 --> 01:14:56,956
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত...

812
01:15:03,765 --> 01:15:05,965
এই বিলাসিতা.

813
01:15:06,867 --> 01:15:09,001
কি একটি ট্রিট.
এ তো স্বজনপ্রীতি!

814
01:15:09,936 --> 01:15:12,675
- আপনাদের সবাইকে শুভেচ্ছা।
লাচাইম!

815
01:15:22,916 --> 01:15:25,622
আমি এইমাত্র খবর পেয়েছি যে ব্রেন

816
01:15:25,622 --> 01:15:28,625
সুয়েজ কেটেছে
কায়রো রোডে।

817
01:15:28,625 --> 01:15:31,826
মিশরীয় থার্ড আর্মি
সম্পূর্ণরূপে ঘেরা।

818
01:15:32,728 --> 01:15:35,599
সেক্রেটারি কিসিঞ্জার
লাইনে আছে

819
01:15:35,599 --> 01:15:37,436
- তুমি সাদাত পেয়েছ

820
01:15:37,436 --> 01:15:39,504
গলা দিয়ে, গোল্ডা।

821
01:15:42,342 --> 01:15:42,969
সচিব সাহেব?

822
01:15:42,969 --> 01:15:45,444
তোমাকে খুলতে হবে
একটি মানবিক করিডোর

823
01:15:45,444 --> 01:15:46,808
তৃতীয় সেনাবাহিনী, গোল্ডার কাছে।

824
01:15:46,808 --> 01:15:49,811
আমরা 30,000 পুরুষদের অনুমতি দিতে পারি না
তৃষ্ণায় মারা যাওয়া

825
01:15:49,811 --> 01:15:54,915
আমরা যখন তাদের জল পাঠাব
আমরা আমাদের বন্দীদের ফিরে পেয়েছি।

826
01:15:54,915 --> 01:15:55,916
ব্যবস্থা করার চেষ্টা করবো...

827
01:15:55,916 --> 01:16:01,691
এবং সাদাত একমত
ইসরায়েলের সাথে সরাসরি আলোচনা করতে।

828
01:16:01,889 --> 01:16:05,090
"জায়নবাদী সত্তা" নয়।

829
01:16:05,090 --> 01:16:05,827
ইজরায়েল।

830
01:16:05,827 --> 01:16:07,994
যে সমতুল্য হবে
স্বীকৃতির জন্য

831
01:16:07,994 --> 01:16:11,096
- হ্যাঁ।
-সে কখনো রাজি হবে না।

832
01:16:11,096 --> 01:16:12,735
আরব বিশ্ব
তার বিরুদ্ধে পরিণত হবে।

833
01:16:12,735 --> 01:16:17,377
যদি তিনি না করেন, আমি করব
আমার বিমানকে আক্রমণ করার নির্দেশ দাও।

834
01:16:17,377 --> 01:16:20,347
সেই সব লোক মারা যাবে।

835
01:16:20,446 --> 01:16:21,040
তাদের সব.

836
01:16:21,040 --> 01:16:24,010
তৃতীয় সেনাবাহিনীর ধ্বংস
সাদাতকে ক্ষমতা থেকে বাধ্য করবে।

837
01:16:24,010 --> 01:16:25,847
তাকে ফাঁসি দেওয়া হবে
তাহরির স্কোয়ারে।

838
01:16:25,847 --> 01:16:28,883
ভাল, যে চিন্তা
তার মনকে ফোকাস করা উচিত।

839
01:16:28,883 --> 01:16:31,886
এবং তিনি প্রতিস্থাপিত হবে
একজন সোভিয়েত কট্টরপন্থী দ্বারা।

840
01:16:31,886 --> 01:16:33,492
আমি যেমন করি আপনিও এইটা জানেন।

841
01:16:33,492 --> 01:16:36,957
আপনি একটি পাগলের উপর বাঁক মানে
ইসরায়েলের ধ্বংস?

842
01:16:36,957 --> 01:16:39,729
রাশিয়ানরা
উচ্চ সতর্কতায়

843
01:16:39,729 --> 01:16:41,764
তারা প্রস্তুতি নিচ্ছে
11টি বায়ুবাহিত বিভাগ।

844
01:16:41,764 --> 01:16:44,470
- বুঝলে?
- তোমার কি মনে হয় আমি জানি না?

845
01:16:44,470 --> 01:16:48,474
আমাকে বলতে দিন
রাশিয়ানদের সম্পর্কে, হেনরি.

846
01:16:48,474 --> 01:16:52,808
যখন আমি ইউক্রেনে একটি শিশু ছিলাম,
বড়দিনের সময়, আমার বাবা

847
01:16:52,808 --> 01:16:54,579
জানালা আপ বোর্ড হবে

848
01:16:54,579 --> 01:16:56,108
আমাদের বাড়ির...
- গোল্ডা।

849
01:16:56,108 --> 01:16:57,615
...কস্যাক থেকে আমাদের রক্ষা করতে

850
01:16:57,615 --> 01:17:01,047
যারা মাতাল হবে
এবং ইহুদিদের আক্রমণ করে।

851
01:17:01,487 --> 01:17:05,887
তারা ইহুদিদের পিটিয়ে হত্যা করবে
মজা করার জন্য রাস্তায়।

852
01:17:05,887 --> 01:17:09,759
আমার বাবা আমাদের লুকিয়ে রাখতেন
ভাণ্ডার মধ্যে

853
01:17:09,858 --> 01:17:10,991
এবং আমরা চুপ থাকতাম,

854
01:17:10,991 --> 01:17:14,533
খুনিদের আশায়
আমাদের পাশ দিয়ে যাবে।

855
01:17:17,701 --> 01:17:20,000
আমার বাবার মুখ, হেনরি।

856
01:17:20,000 --> 01:17:22,475
আমি সেই চেহারা ভুলব না.

857
01:17:22,475 --> 01:17:26,974
সে সব চেয়েছিল
তার সন্তানদের রক্ষা করার জন্য।

858
01:17:26,974 --> 01:17:30,681
আমি সেই ছোট মেয়ে নই
সেলারে লুকিয়ে আছে!

859
01:17:30,681 --> 01:17:33,981
সুতরাং, এখন আপনি যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন
রাশিয়ানদের সাথেও, হাহ?

860
01:17:33,981 --> 01:17:35,015
তোমাকে অবশ্যই বেছে নিতে হবে, হেনরি।

861
01:17:35,015 --> 01:17:40,922
আমার পাশে বা আমি তৈরি করব
অনাথ এবং বিধবাদের একটি বাহিনী।

862
01:17:40,922 --> 01:17:45,157
- এই উপায় না ...
- আমি তাদের সবাইকে জবাই করব।

863
01:17:45,157 --> 01:17:47,027
আপনি কার পক্ষে?

864
01:17:47,027 --> 01:17:48,831
আপনি নির্বাচন করতে হবে.
- গোল্ডা।

865
01:17:48,831 --> 01:17:52,967
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
বিদায়, মিঃ সচিব।

866
01:19:14,081 --> 01:19:15,049
সচিব সাহেব?

867
01:19:15,049 --> 01:19:17,018
সাদাত তোমাকে চায়
আপনার চিফ অফ স্টাফ পাঠাতে

868
01:19:17,018 --> 01:19:20,857
একটি সংযোগস্থলে
সুয়েজ-কায়রো সড়কে।

869
01:19:20,857 --> 01:19:22,859
কিলোমিটার 101. আপনি কি এটা জানেন?

870
01:19:22,859 --> 01:19:26,027
আমরা এটা নিয়েছি
কয়েকদিন আগে। কখন?

871
01:19:26,027 --> 01:19:30,570
- ভোরবেলা।
- আর... রাশিয়ানরা?

872
01:19:30,669 --> 01:19:32,572
তারা দেখছে।

873
01:19:33,771 --> 01:19:37,742
- শুভকামনা, গোল্ডা।
- আপনাকে ধন্যবাদ, হেনরি.

874
01:20:10,236 --> 01:20:11,171
হ্যাঁ?

875
01:20:11,171 --> 01:20:12,744
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

876
01:20:12,744 --> 01:20:14,306
হ্যাঁ, বাবা। কথা বলুন।

877
01:20:14,306 --> 01:20:17,111
আমার কাছে সাদাতের একটি বার্তা আছে।

878
01:20:20,246 --> 01:20:22,622
তিনি সরাসরি আলোচনার প্রস্তাব দিচ্ছেন।

879
01:20:22,622 --> 01:20:24,184
এবং যুদ্ধবন্দিদের বিনিময়।

880
01:20:24,184 --> 01:20:27,352
তিনি রেড ক্রস দিয়েছেন
নামের একটি তালিকা।

881
01:20:27,352 --> 01:20:28,320
তিনি আপনাকে উল্লেখ করেছেন

882
01:20:28,320 --> 01:20:31,191
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে
ইসরায়েলের, গোল্ডা।

883
01:20:31,191 --> 01:20:34,667
তিনি সেই শব্দটি ব্যবহার করেছেন, ‘ইসরায়েল’?

884
01:20:34,667 --> 01:20:37,670
হ্যাঁ। ইজরায়েল।

885
01:20:38,330 --> 01:20:40,904
তিনি ইসরায়েলকে স্বীকৃতি দিচ্ছেন।

886
01:20:43,104 --> 01:20:45,040
জেনারেল গামাসিকে বলুন

887
01:20:45,040 --> 01:20:51,013
যে আমরা স্বাগত জানাই
প্রেসিডেন্ট সাদাতের সদয় কথা।

888
01:21:15,774 --> 01:21:17,644
ভালো করেছেন, গোল্ডা।

889
01:21:19,338 --> 01:21:21,043
ধন্যবাদ

890
01:21:28,380 --> 01:21:30,151
মাফ করবেন।

891
01:21:47,872 --> 01:21:49,709
আমি যে চেহারা জানি.

892
01:21:51,403 --> 01:21:56,078
এটি চালু করা হয়নি।
বাগিং সিস্টেম।

893
01:21:56,078 --> 01:21:57,816
সেজন্য
সামরিক গোয়েন্দা

894
01:21:57,816 --> 01:22:00,918
শুনতে পায়নি
যুদ্ধের সংকেত।

895
01:22:02,183 --> 01:22:04,757
এই সত্য হতে পারে না.

896
01:22:04,922 --> 01:22:07,056
জাইরা এটার সুইচ অন করে দিল
কয়েক ঘন্টার জন্য

897
01:22:07,056 --> 01:22:11,159
৪ঠা বৃহস্পতিবার,
কিন্তু এটি একটি প্রযুক্তিগত পরীক্ষা ছিল.

898
01:22:11,159 --> 01:22:13,095
লাইনের কোনটিই নয়
পর্যবেক্ষণ করা হয়।

899
01:22:13,095 --> 01:22:18,969
পরে তা আবার বন্ধ করে দেওয়া হয়
6 তারিখ শনিবার পর্যন্ত।

900
01:22:18,969 --> 01:22:22,401
সকালে যুদ্ধ শুরু হয়।
- না।

901
01:22:24,777 --> 01:22:27,076
জাইরা একটা ক্যাবল আটকালো

902
01:22:27,076 --> 01:22:28,913
ইরাকিদের কাছ থেকে
রাশিয়ানদের কাছে

903
01:22:28,913 --> 01:22:32,213
তাদের বলছি যে যুদ্ধ
শুরু হতে চলেছে।

904
01:22:32,213 --> 01:22:36,052
কিন্তু নিজের কাছেই রেখেছিলেন।
- কেন?

905
01:22:37,889 --> 01:22:39,924
কে ভুল হতে পছন্দ করে?

906
01:22:45,028 --> 01:22:49,934
শোনার ব্যবস্থা
গোপন রাখতে হবে।

907
01:22:50,264 --> 01:22:53,938
এই সম্পর্কে কেউ জানতে হবে না.

908
01:22:54,301 --> 01:22:56,501
তুমি কি দোষ নেবে?

909
01:22:58,976 --> 01:23:01,275
আমি তোমার স্মৃতি রক্ষা করব।

910
01:23:01,979 --> 01:23:04,212
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

911
01:23:54,460 --> 01:23:56,902
গোল্ডা, ওটা দেখ।

912
01:27:27,376 --> 01:27:32,282
এসো গোল্ডা।
আপনি এখানে সারারাত থাকতে পারবেন না।

913
01:27:33,019 --> 01:27:35,087
এটা ঠান্ডা। বাসায় আসো।

914
01:28:22,200 --> 01:28:25,203
ধন্যবাদ,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।

915
01:28:25,203 --> 01:28:27,172
যে সব হবে.

916
01:28:27,469 --> 01:28:29,570
ধন্যবাদ, চেয়ারম্যান সাহেব।

917
01:28:40,614 --> 01:28:44,651
আমার অন্ত্র আমাকে বলেছে
যে যুদ্ধ আসছিল.

918
01:28:46,356 --> 01:28:48,424
কিন্তু আমি তা উপেক্ষা করেছিলাম।

919
01:28:49,227 --> 01:28:52,494
আমার সচল করা উচিত ছিল
সেই রাতে

920
01:28:54,661 --> 01:28:56,135
যে সব ছেলে মারা গেছে,

921
01:28:56,135 --> 01:28:59,303
সেই যন্ত্রণা আমি বহন করব
আমার কবরে

922
01:29:02,174 --> 01:29:06,112
প্লিজ, এটা লিখবেন না।

923
01:29:26,528 --> 01:29:27,892
শুভ সন্ধ্যা, সবাই।

924
01:29:27,892 --> 01:29:30,664
ইনি লরা স্টেইন
ওয়াশিংটনে।

925
01:29:30,664 --> 01:29:31,764
আজ থেকে ঠিক এক বছর আগে

926
01:29:31,764 --> 01:29:34,866
প্রথমবার সাবেক চিহ্নিত
প্রধানমন্ত্রী গোল্ডা মীর,

927
01:29:34,866 --> 01:29:38,771
মিসরের প্রেসিডেন্টের সঙ্গে দেখা করেন
মুখোমুখি আনোয়ার সাদাত।

928
01:29:38,771 --> 01:29:41,147
ফিরে দেখা যাক
এই স্মৃতিময় মুহূর্তে

929
01:29:41,147 --> 01:29:44,546
যা শান্তি চুক্তিকে রূপ দিয়েছে
ইসরায়েল এবং মিশরের মধ্যে

930
01:29:44,546 --> 01:29:46,845
যে স্বাক্ষর করা হবে
আজ পরে

931
01:29:46,845 --> 01:29:49,485
জিজ্ঞেস করলে ড
অনেক বছর আগে...

932
01:29:50,321 --> 01:29:53,786
...আমি কখন ভাবি
শান্তি আসবে,

933
01:29:53,786 --> 01:29:57,559
আমি বললাম, "তারিখ,
আমি জানি না।

934
01:29:57,559 --> 01:30:01,266
"কিন্তু আমি কিসের অধীনে জানি
শর্ত আসবে।

935
01:30:01,266 --> 01:30:04,401
"একজন মহান নেতা হবেন।

936
01:30:04,401 --> 01:30:06,634
"সে একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠবে

937
01:30:06,634 --> 01:30:10,374
"এবং দুঃখিত
নিজের মানুষের জন্য,

938
01:30:10,374 --> 01:30:14,180
"তার নিজের ছেলেদের জন্য
যারা যুদ্ধে পড়ে গেছে।

939
01:30:14,180 --> 01:30:16,875
"সেদিন হবে
শুরু

940
01:30:16,875 --> 01:30:20,846
"শান্তির
আমাদের এবং তাদের মধ্যে।"

941
01:30:20,846 --> 01:30:23,915
জনাব রাষ্ট্রপতি,
তুমি শান্তির ডাক দাও,

942
01:30:23,915 --> 01:30:27,490
এবং আমি বিশ্বাস করি
শান্তির জন্য আপনার আন্তরিক ইচ্ছা

943
01:30:27,490 --> 01:30:32,231
আমি আশা করি আপনি বিশ্বাস করেন
আন্তরিক ইচ্ছায়

944
01:30:32,231 --> 01:30:34,596
শান্তির জন্য আমাদের পক্ষ থেকে।

945
01:30:34,596 --> 01:30:36,565
তারপর আমাদের যেতে দিন.

946
01:30:36,565 --> 01:30:38,699
আমাদের অন্তত যাক
একটা কথা শেষ করি।

947
01:30:38,699 --> 01:30:43,638
আপনার যে শুরু
এমন সাহস নিয়ে তৈরি

948
01:30:43,638 --> 01:30:47,741
এবং শান্তির জন্য এমন আশা নিয়ে,
আসুন একটি জিনিস সিদ্ধান্ত নিন।

949
01:30:47,741 --> 01:30:53,747
এটা মুখোমুখি যেতে হবে,
আমাদের মধ্যে এবং আপনার মধ্যে।

950
01:30:53,747 --> 01:31:01,359
যাতে এমনকি একটি বৃদ্ধ মহিলার মত
আমি দিন দেখতে বেঁচে থাকব.

951
01:31:02,987 --> 01:31:06,430
তুমি সবসময় আমাকে ডাকো
একজন বৃদ্ধ মহিলা, জনাব রাষ্ট্রপতি.

952
01:31:12,733 --> 01:31:15,571
আমরা দিন দেখতে বাঁচব

953
01:31:15,571 --> 01:31:18,508
যে কেউ স্বাক্ষর করে
ইসরায়েলের পক্ষ থেকে,

954
01:31:18,508 --> 01:31:21,544
আমি বাঁচতে চাই
সেই দিন দেখতে।

955
01:31:21,544 --> 01:31:22,677
এবং, জনাব রাষ্ট্রপতি,

956
01:31:22,677 --> 01:31:25,878
নানী হিসাবে
দাদার কাছে...

957
01:31:28,650 --> 01:31:30,817
...আমি কি তোমাকে দিতে পারি
একটি সামান্য বর্তমান

958
01:31:30,817 --> 01:31:31,917
নতুন নাতির জন্য?

959
01:31:31,917 --> 01:31:35,624
এবং আপনার বর্তমান জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
যে তুমি আমাকে দিয়েছ।

960
01:33:10,048 --> 01:33:14,360
আমাদের যুদ্ধ না হোক
অক্টোবরের পরে।

961
01:33:14,360 --> 01:33:18,628
আর যুদ্ধ নয়,
আর রক্তপাত হবে না।