1 00:00:05,000 --> 00:00:09,700 Den här filmen är baserad på verkliga händelser eller människor. Det är irrelevant; Det är helt fiktivt. 2 00:00:09,777 --> 00:00:11,546 Filmen innehåller känsligt innehåll. 3 00:00:11,570 --> 00:00:14,577 Alla karaktärer i filmen Den spelades av vuxna skådespelare. 4 00:00:32,117 --> 00:00:33,367 Så här, tjejer. 5 00:00:38,534 --> 00:00:40,242 Vänster. Sol. 6 00:00:40,701 --> 00:00:42,534 Vänster, höger, vänster. 7 00:00:54,201 --> 00:00:55,576 Bekvämt! 8 00:00:56,242 --> 00:00:57,576 Obs! 9 00:01:10,950 --> 00:01:13,242 Och nu ska vi förklara studentledaren. 10 00:01:13,742 --> 00:01:15,992 Varje år, om akademisk framgång och ledarskap... 11 00:01:16,159 --> 00:01:19,867 ...vi väljer ut en exemplarisk elev. 12 00:01:20,075 --> 00:01:23,700 Vår studentledare Hon lämnade flickornas sovsal för första gången. 13 00:01:25,159 --> 00:01:26,092 Mira Kishore. 14 00:01:34,284 --> 00:01:36,700 - Tack, sir. - Grattis. 15 00:01:36,825 --> 00:01:38,784 – Vi är stolta! - Tack. 16 00:01:38,950 --> 00:01:39,909 Kom igen. 17 00:01:46,659 --> 00:01:47,700 - Skola! - Förlåt. 18 00:01:47,909 --> 00:01:48,950 Uppmärksamhet! 19 00:01:51,659 --> 00:01:52,575 Hej. 20 00:01:52,950 --> 00:01:53,950 Okej... 21 00:01:55,825 --> 00:01:57,450 Upprepa vår ed efter mig. 22 00:02:00,242 --> 00:02:03,325 Som elev i min skola, hundra år gammal Jag kommer att hedra vår indiska kultur... 23 00:02:07,034 --> 00:02:10,325 ...och jag lovar att leva efter det. 24 00:02:14,575 --> 00:02:16,950 Att följa reglerna i min skola... 25 00:02:19,659 --> 00:02:21,325 ...alltid... 26 00:02:22,950 --> 00:02:24,034 ...jag ska anstränga mig. 27 00:02:30,325 --> 00:02:32,575 Jag varnade dig igår. Lyft upp armarna! 28 00:02:33,450 --> 00:02:36,200 - Varför bar du fel strumpor? – Jag glömde att ändra det. 29 00:02:36,409 --> 00:02:37,949 - Är dina strumpor i sovsalen? - Ja. 30 00:02:37,950 --> 00:02:39,367 Gå och ändra det. 31 00:02:40,575 --> 00:02:41,825 Han startade det. 32 00:02:41,950 --> 00:02:43,759 – Ljug inte, du började det. - Håll käften! 33 00:02:43,825 --> 00:02:46,900 Jag bryr mig inte om vem som startade det. Gör det bara inte under vår ed, okej? 34 00:02:47,075 --> 00:02:48,659 Ta nu två varv runt området. 35 00:02:48,825 --> 00:02:50,200 Bind upp håret också. 36 00:02:56,950 --> 00:02:58,450 Okej, jag tar av den. 37 00:02:58,909 --> 00:03:01,034 - Grattis, Mirabai. - Tack. 38 00:03:01,200 --> 00:03:02,825 Du är så irriterande. 39 00:03:17,409 --> 00:03:19,950 - Kan jag komma in, sir? - Gå in. 40 00:03:23,075 --> 00:03:24,575 - 11. - Grattis, Mira. 41 00:03:24,700 --> 00:03:25,950 Arbeta hårdare. 42 00:03:31,450 --> 00:03:32,450 Mira. 43 00:03:34,825 --> 00:03:36,825 Jag kommer att vara väldigt sträng mot dig... 44 00:03:37,325 --> 00:03:40,200 ...för att styrelsen sa till mig Jag vill att du tjänar 100 hela poäng. 45 00:03:40,409 --> 00:03:42,700 - Är det okej? - Okej, sir. 46 00:03:43,534 --> 00:03:44,950 19 av 20. 47 00:03:45,575 --> 00:03:48,534 – Det här är det högsta. – Det var högst! 48 00:03:51,325 --> 00:03:52,450 Mira. 49 00:03:53,159 --> 00:03:54,159 Mira! 50 00:03:54,450 --> 00:03:56,742 - 14. Vackert. - Säg till honom, låt honom titta på mig. 51 00:04:00,700 --> 00:04:02,409 Kan jag titta på tentamen? 52 00:04:02,825 --> 00:04:04,034 - Kan du ge det till honom? - 16... 53 00:04:05,034 --> 00:04:06,034 Bra. 54 00:04:07,659 --> 00:04:08,825 Srinivas? 55 00:04:09,200 --> 00:04:11,659 - Ja? - 8. 56 00:04:13,034 --> 00:04:15,700 Från en internationell skola Jag trodde att du skulle komma. 57 00:04:19,659 --> 00:04:21,617 10... Du borde arbeta hårdare. 58 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Anslagstavla 59 00:04:35,159 --> 00:04:36,825 - Hej. - Hej. 60 00:04:36,950 --> 00:04:40,825 Använd dina speciella krafter kan du hänga den här åt mig? 61 00:04:42,950 --> 00:04:44,075 Naturligtvis. 62 00:04:44,700 --> 00:04:46,700 Broschyrerna ligger kvar i en vecka. 63 00:04:46,724 --> 00:04:48,724 Astronomiklubb 64 00:04:54,075 --> 00:04:55,450 Kan jag hjälpa dig? 65 00:05:19,284 --> 00:05:21,325 Det här är faktiskt inte ett tvåmannajobb. 66 00:05:28,200 --> 00:05:29,325 Vänta. 67 00:05:37,075 --> 00:05:40,617 Broschyrerna hänger i en vecka. Du kan begära ytterligare tid om du vill. 68 00:05:43,909 --> 00:05:45,034 Tack. 69 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Studentledare 70 00:06:05,700 --> 00:06:08,034 - Hej! - Hej! 71 00:06:08,200 --> 00:06:09,325 Köp en, tack. 72 00:06:10,242 --> 00:06:13,450 - Hej. - Grattis, frun. 73 00:06:13,700 --> 00:06:15,867 Hej, jag är Miras mamma. 74 00:06:18,409 --> 00:06:19,617 Tack så mycket! 75 00:06:19,909 --> 00:06:21,950 Hej, kom igen! 76 00:06:22,325 --> 00:06:24,825 Jag kommer att förklara de andra nycklarna senare. 77 00:06:26,950 --> 00:06:30,159 Här är min studentledare! Hej sötnos! Kom igen. 78 00:06:31,284 --> 00:06:32,784 Du gjorde mig så stolt! 79 00:06:32,950 --> 00:06:34,325 Jag är så stolt! 80 00:06:36,159 --> 00:06:38,900 Några gamla lärare sa att en flicka Han trodde inte att han kunde göra det. 81 00:06:38,900 --> 00:06:40,775 Ta med lite godis till de äldre. 82 00:06:42,075 --> 00:06:44,575 Flickor i vår tid Det skulle inte ens beaktas. 83 00:06:44,700 --> 00:06:45,700 De hade ingen chans. 84 00:06:46,700 --> 00:06:48,534 Detta kommer att bevisa att de har fel. 85 00:06:49,492 --> 00:06:51,075 Tack, frun. 86 00:06:51,450 --> 00:06:52,658 - Vi ses senare. - Vi ses senare. 87 00:06:52,659 --> 00:06:53,717 Hejdå. 88 00:06:56,075 --> 00:06:57,450 Mamma, du måste vänta vid dörren. 89 00:06:57,575 --> 00:07:01,075 - Föräldrar är förbjudna att komma in på campus. – Men tidigare studenter kan komma in! 90 00:07:01,825 --> 00:07:03,575 Okej, du glömde din tröja. 91 00:07:03,700 --> 00:07:06,909 - Moster Ani. Hej! - Hej älskling. 92 00:07:08,784 --> 00:07:11,200 Vår ledare har redan börjat hålla tal. 93 00:07:11,659 --> 00:07:13,950 – Precis! - Han tog efter sin far! 94 00:07:17,575 --> 00:07:18,700 Låt oss gå. 95 00:08:35,950 --> 00:08:38,950 Du kan titta, Jag kan hjälpa dig att fokusera. 96 00:08:39,075 --> 00:08:40,159 Ok. 97 00:08:46,784 --> 00:08:47,825 Härifrån... 98 00:08:50,284 --> 00:08:51,659 Wow! 99 00:08:53,284 --> 00:08:55,492 - Är det tydligare? – Det är så vackert! 100 00:09:04,200 --> 00:09:05,825 Okej, killar. Varsågod! 101 00:09:06,950 --> 00:09:08,700 Okej, kom igen. Gå ihop nu. 102 00:09:11,200 --> 00:09:12,200 Hej, frun. 103 00:09:12,325 --> 00:09:14,492 - Hur var det? – Det var ganska lärorikt. 104 00:09:14,700 --> 00:09:17,075 Kom några andra tjejer från 12? 105 00:09:17,867 --> 00:09:19,950 Jag frågade seniorflickorna, men... 106 00:09:21,325 --> 00:09:23,034 Inga problem. Det finns inget som kan göras. 107 00:09:23,450 --> 00:09:25,325 - Hej, frun. - Hej. 108 00:09:25,909 --> 00:09:28,450 De var verkligen intresserade, De ställde för många frågor. 109 00:09:28,659 --> 00:09:31,159 - Tack. – Det bästa är praktisk träning. 110 00:09:31,325 --> 00:09:33,034 Vissa lärare bryr sig inte om detta men... 111 00:09:33,909 --> 00:09:35,700 Kom igen, Nisarg. Låt oss gå. 112 00:09:37,075 --> 00:09:38,575 Okej, killar. Varsågod. 113 00:09:40,075 --> 00:09:41,325 Jag tar med de där barnen. 114 00:09:41,659 --> 00:09:44,325 – Jag låser den också. - Okej. 115 00:09:46,450 --> 00:09:48,700 - Lås bara dörren. - Okej. 116 00:09:49,325 --> 00:09:50,700 Jag tar tillbaka nyckeln. 117 00:09:55,575 --> 00:09:57,825 Killar, det är dags att åka hem igen. 118 00:09:58,909 --> 00:09:59,950 Skynda! 119 00:10:33,450 --> 00:10:37,284 - Du är kall. - Tack. 120 00:10:38,200 --> 00:10:41,659 - Fryser du inte? – Jag fryser. 121 00:10:42,367 --> 00:10:46,200 – Vill du dela med dig? - Vi kanske kan sitta... 122 00:10:54,034 --> 00:10:56,950 – Det kan vara 10 minuter. - 10 minuter, okej. 123 00:11:09,784 --> 00:11:11,950 Hur blev du intresserad av astronomi? 124 00:11:13,700 --> 00:11:17,325 Vi hade en klubb på min skola i Hong Kong. 125 00:11:20,200 --> 00:11:21,784 Saknar du din skola där? 126 00:11:26,825 --> 00:11:27,825 Ibland. 127 00:11:28,659 --> 00:11:29,950 Det här stället är annorlunda. 128 00:11:30,825 --> 00:11:32,325 Det finns för många regler. 129 00:11:34,450 --> 00:11:37,700 Men du verkar gilla regler. 130 00:11:43,534 --> 00:11:44,409 Mira... 131 00:11:45,825 --> 00:11:48,159 - Jag vill fråga dig en sak. - Okej. 132 00:11:48,325 --> 00:11:51,534 – Men du kommer att svara ärligt. - Okej. 133 00:11:52,825 --> 00:11:54,325 Varför väntade du? 134 00:12:01,950 --> 00:12:03,825 Jag tänkte hjälpa dig packa. 135 00:12:06,325 --> 00:12:08,075 Jag antar att du inte lyssnade på mig. 136 00:12:08,825 --> 00:12:10,575 För att vara ärliga mot varandra... 137 00:12:12,575 --> 00:12:15,659 ...vad sägs om att göra det till en regel? 138 00:12:16,825 --> 00:12:18,075 Inget fotarbete. 139 00:12:20,075 --> 00:12:21,909 Varför väntade du? 140 00:12:23,825 --> 00:12:25,200 jag vet inte. 141 00:12:26,450 --> 00:12:29,325 Jag tänkte hjälpa dig packa, men... 142 00:12:29,950 --> 00:12:31,075 Pratar... 143 00:12:32,409 --> 00:12:36,659 ...Jag trodde också att vi skulle känna varandra. 144 00:12:37,825 --> 00:12:42,950 - Vad skulle du vilja veta? - Vad sägs om en hemlighet? 145 00:12:47,825 --> 00:12:48,884 Det är möjligt. 146 00:12:49,575 --> 00:12:51,575 Jag ska säga det första jag tänker på. 147 00:12:53,409 --> 00:12:55,534 Jag var en total mammas pojke. 148 00:12:55,700 --> 00:12:59,950 Och han var den smartaste och bästa personen för mig. 149 00:13:00,325 --> 00:13:02,075 Jag brukade följa honom hela tiden. 150 00:13:03,534 --> 00:13:07,242 En gång bytte han kläder och jag gick in. 151 00:13:10,950 --> 00:13:13,575 För första gången i mitt liv Jag såg en naken kvinna. 152 00:13:13,700 --> 00:13:17,825 - Herregud! – Jag skrek och sprang ut direkt. 153 00:13:20,367 --> 00:13:22,659 Det var sista gången jag följde honom. 154 00:13:24,825 --> 00:13:27,200 Jag vet inte varför jag valde detta evenemang. 155 00:13:27,575 --> 00:13:28,575 Okej. 156 00:13:29,325 --> 00:13:30,450 Det är din tur. 157 00:13:37,284 --> 00:13:38,492 Funderar du på något? 158 00:13:40,825 --> 00:13:41,950 jag... 159 00:13:42,825 --> 00:13:45,325 ...Jag tappade alltid mina ägodelar... 160 00:13:45,825 --> 00:13:46,950 ...och... 161 00:13:47,950 --> 00:13:49,950 ...det här gjorde min mamma väldigt arg. 162 00:13:51,325 --> 00:13:55,450 Och i 5:an köpte jag min tröja och min vattenflaska... 163 00:13:56,325 --> 00:13:58,534 ...och jag tappade min nya tröja. 164 00:13:59,075 --> 00:14:01,825 Det var därför jag inte ville berätta för honom. 165 00:14:02,200 --> 00:14:07,325 Det var en tjej som jag var irriterad på, Så jag köpte hans tröja. 166 00:14:08,159 --> 00:14:10,450 Och han fick straff för fel uniform. 167 00:14:10,950 --> 00:14:13,284 Och jag tycker fortfarande så synd om honom. 168 00:14:15,200 --> 00:14:19,409 - Är du fortfarande rädd för din mamma? - Nej. 169 00:14:22,325 --> 00:14:24,575 Jag orkar bara inte med honom längre. 170 00:14:43,700 --> 00:14:46,950 – Om min mamma svarar, prata inte. - Okej. 171 00:14:47,450 --> 00:14:50,825 - Tänk om jag ringer en gång? – Det är möjligt. 172 00:14:52,700 --> 00:14:53,825 Vi ses senare. 173 00:14:56,284 --> 00:14:57,284 Vi ses senare. 174 00:15:02,742 --> 00:15:06,492 - Kan jag... kyssa dig? - Nej. 175 00:15:09,159 --> 00:15:11,825 - Jag hade inte för avsikt att... - Inga problem. 176 00:15:12,075 --> 00:15:14,325 - Är du säker på att det är okej? - Jag är säker! 177 00:15:14,700 --> 00:15:15,909 Okej. 178 00:15:21,784 --> 00:15:23,325 Det här var så sött! 179 00:15:23,534 --> 00:15:26,575 - Tack. - Du är välkommen. 180 00:15:26,909 --> 00:15:27,950 Vi ses senare. 181 00:15:46,700 --> 00:15:48,075 Var fan var du? 182 00:15:48,200 --> 00:15:51,450 Jag kan inte. Jag förstår inte denna genterapi. 183 00:15:55,575 --> 00:15:57,825 Jag var i astronomiklubben. 184 00:16:00,034 --> 00:16:02,784 – Min hjärna brann. - Var hängde du? 185 00:16:03,325 --> 00:16:05,450 Ge det. Låt mig hjälpa dig. 186 00:16:09,409 --> 00:16:10,950 Vad är denna astronomiklubb? 187 00:16:11,534 --> 00:16:17,159 Mrs Bansal och den här nya pojken Srinivas En ny klubb öppnades av. 188 00:17:22,700 --> 00:17:23,950 God morgon, frun. 189 00:17:24,075 --> 00:17:25,575 - God morgon. - Din nyckel. 190 00:17:26,450 --> 00:17:28,450 Varför tog du inte med den igår kväll? 191 00:17:28,742 --> 00:17:31,117 Jag trodde att jag inte skulle störa dig, frun. 192 00:17:31,700 --> 00:17:34,909 Denna nyckel är i elevernas ägo på natten Du vet att han inte får vara närvarande. 193 00:17:35,117 --> 00:17:36,492 Jag är ledsen, frun. 194 00:17:41,075 --> 00:17:42,075 Hur som helst... 195 00:17:42,242 --> 00:17:44,717 – Kan du ringa seniortjejerna? - Självklart, frun. 196 00:17:57,575 --> 00:17:58,617 Priya. 197 00:17:59,200 --> 00:18:01,034 Ta stolen och ställ den här. 198 00:18:06,200 --> 00:18:07,659 Kom på toppen av det nu. 199 00:18:15,325 --> 00:18:18,159 Så här ser du ut när du går i trappor. 200 00:18:19,784 --> 00:18:21,950 Mira, ställ den andra stolen bredvid den. 201 00:18:27,325 --> 00:18:30,159 - Kom över mig, snälla. - Okej, frun. 202 00:18:34,950 --> 00:18:36,409 Det här är kjollängden som ska vara. 203 00:18:36,575 --> 00:18:38,659 Din kjol ska nå dina knän. 204 00:18:41,325 --> 00:18:42,784 Dra upp dina strumpor. 205 00:18:43,159 --> 00:18:44,284 Kom igen. 206 00:18:44,825 --> 00:18:46,450 Omedelbart! Dra upp dina strumpor. 207 00:18:46,950 --> 00:18:48,075 Dra upp dina strumpor! 208 00:18:48,909 --> 00:18:51,825 Också, tjejer, var uppmärksamma på killarna. 209 00:18:52,700 --> 00:18:54,700 Prata inte med dem om det inte är nödvändigt. 210 00:18:54,909 --> 00:18:55,909 Vad löjligt. 211 00:18:56,075 --> 00:18:59,034 Du växer upp, du måste vara försiktig. 212 00:18:59,700 --> 00:19:00,700 Förstår du? 213 00:19:05,534 --> 00:19:08,284 Så här mycket. Du kan gå av. Du kan falla isär. 214 00:19:08,825 --> 00:19:09,825 Kom igen. 215 00:22:18,034 --> 00:22:19,200 Mycket varmt. 216 00:22:19,409 --> 00:22:22,284 – Det måste vara lite varmt. – Men det är så varmt! 217 00:24:08,284 --> 00:24:12,700 - Så, har du haft en pojkvän tidigare? -Ingen fångade min uppmärksamhet. 218 00:24:13,575 --> 00:24:16,284 Studentledares Naturligtvis skulle standarderna vara höga. 219 00:24:16,784 --> 00:24:20,867 - Och du, hade du en flickvän? - Jag hade en flickvän i Hong Kong. 220 00:24:22,450 --> 00:24:23,825 Han var en senior student. 221 00:24:23,950 --> 00:24:27,575 -Hur länge var ni tillsammans? - Åtta månader. 222 00:24:28,409 --> 00:24:31,325 - Är du avundsjuk? - Jag bryr mig inte. 223 00:24:32,825 --> 00:24:33,950 - Mira? 224 00:24:35,825 --> 00:24:36,825 Mira. 225 00:24:39,325 --> 00:24:40,325 Jag kommer 226 00:24:49,284 --> 00:24:52,075 - Vem pratade du med? - Vad? 227 00:24:52,325 --> 00:24:55,950 - Vem pratade du med? – Jag pluggade. 228 00:24:57,117 --> 00:24:58,867 Jag hörde dig. Att ljuga. 229 00:24:59,325 --> 00:25:00,450 Vem var det? 230 00:25:05,825 --> 00:25:06,700 Hej? 231 00:25:10,784 --> 00:25:13,450 - Vem är det här? - En vän. 232 00:25:15,200 --> 00:25:16,284 Du menar en vän? 233 00:25:17,075 --> 00:25:18,325 Vid den här tiden? 234 00:25:52,950 --> 00:25:55,450 – Vill du ha glass till det? - Nej. 235 00:25:57,034 --> 00:25:59,534 - En eller två? - En. 236 00:26:08,200 --> 00:26:12,200 -Vilket test ska du lösa idag? - Fysiskt. 237 00:26:13,700 --> 00:26:14,700 Vacker. 238 00:26:28,825 --> 00:26:31,159 Vem pratade du med igår kväll? 239 00:26:34,034 --> 00:26:37,450 - Med en kompis. - Var ärlig mot mig, snälla. 240 00:26:40,409 --> 00:26:42,575 Jag pratade med din far i morse. 241 00:26:43,200 --> 00:26:46,284 Jag pratade inte om det här. Jag är inte dum. 242 00:26:52,450 --> 00:26:54,450 De försöker övertyga Riddhi. 243 00:26:54,659 --> 00:26:56,909 Jag sa att det var för sent nu. 244 00:26:58,200 --> 00:27:03,159 De satte många förbud mot honom han vägrar också nu att komma hem. 245 00:27:03,950 --> 00:27:07,450 Jag vill inte att du ska dölja något för mig. 246 00:27:07,825 --> 00:27:10,034 Jag döljer ingenting för dig. 247 00:27:10,450 --> 00:27:12,909 Säg sedan vem du pratar med. 248 00:27:13,075 --> 00:27:15,492 - Jag sa ju att jag pratade med en vän! - En manlig vän. 249 00:27:19,659 --> 00:27:21,034 Vad heter den? 250 00:27:37,534 --> 00:27:39,200 Den ändrar sin röst. 251 00:27:42,284 --> 00:27:43,116 Hej? 252 00:27:43,117 --> 00:27:45,575 Hej! Från House Veer Kan jag prata med Srinivas? 253 00:27:45,909 --> 00:27:48,659 - Vem ringer? - Jag är hans moster. 254 00:27:48,825 --> 00:27:49,950 Vänta lite. 255 00:27:52,284 --> 00:27:54,200 Ring Srinivas Ram 256 00:27:54,659 --> 00:27:55,700 Hej? 257 00:27:57,825 --> 00:27:58,825 Vad hände? 258 00:27:59,325 --> 00:28:01,034 - Jag ringde. - Okej. 259 00:28:01,200 --> 00:28:03,074 - Vänta, snälla. - Okej, inga problem. 260 00:28:03,075 --> 00:28:04,284 Jag väntar. 261 00:28:34,200 --> 00:28:35,574 - Hej. - Hej. 262 00:28:35,575 --> 00:28:37,300 Säg bara att vi är vänner, okej? 263 00:28:37,534 --> 00:28:38,450 Vad? 264 00:28:40,575 --> 00:28:42,700 Hej, moster. Jag är Sri. 265 00:28:44,450 --> 00:28:46,950 Hej, jag är Miras mamma, Anila. 266 00:28:47,325 --> 00:28:50,659 Att se dessa blommor Jag tyckte de var väldigt vackra. 267 00:28:51,950 --> 00:28:54,284 Tacka. Mira, lägg dessa i vasen. 268 00:28:55,659 --> 00:28:56,534 Sätt dig ner sent. 269 00:28:57,950 --> 00:28:59,950 - Ta med ett glas vatten. - Okej. 270 00:29:00,575 --> 00:29:02,784 Det här är så bra Jag visste inte att du hade en trädgård. 271 00:29:03,659 --> 00:29:06,909 Min mammas. Det här är min mammas hus. 272 00:29:08,450 --> 00:29:12,325 Mira, du spenderar din tid mellan här och Haridwar. Sa du att du delade det? 273 00:29:12,534 --> 00:29:14,575 Jag är alltid med honom under tentaperioderna. 274 00:29:14,784 --> 00:29:17,825 Men det här året är väldigt viktigt, så... 275 00:29:18,200 --> 00:29:20,659 Jag kommer att vara här tills styrelseproven. 276 00:29:21,700 --> 00:29:25,284 Oavsett om han inser det eller inte Min dotter kommer först till mig. 277 00:29:27,700 --> 00:29:30,700 - Drick det. - Tack. 278 00:29:31,367 --> 00:29:34,242 - Det är därför jag vill veta... - Saknar du Haridwar? 279 00:29:35,450 --> 00:29:36,367 Nej. 280 00:29:36,950 --> 00:29:38,200 Jag saknar det inte mycket. 281 00:29:39,284 --> 00:29:42,325 -Vad gör din familj? – Min pappa är diplomat. 282 00:29:42,784 --> 00:29:44,825 Min mamma är också dansare. 283 00:29:45,409 --> 00:29:47,325 Han undervisar också i Bharatnatyam. 284 00:29:50,950 --> 00:29:55,200 – Har du varit i Hong Kong tidigare? – Ja, moster, i tre år. 285 00:29:55,450 --> 00:29:58,950 Innan dess, Dubai, Kairo, Jag reste överallt. 286 00:29:59,200 --> 00:30:00,825 Hur hittade du det här stället? 287 00:30:01,950 --> 00:30:04,909 Jag tyckte inte att det var dåligt. Men maten suger. 288 00:30:07,159 --> 00:30:08,325 Mira... 289 00:30:08,950 --> 00:30:12,825 - ...gå och förbered din tvätt för att tvättas. - Jag förbereder det senare. 290 00:30:13,825 --> 00:30:16,450 Han kommer tidigt för att hämta din uniform, så gå. 291 00:30:31,700 --> 00:30:32,950 Vi är bara vänner. 292 00:30:34,034 --> 00:30:37,950 – Jag tillåter inget utöver vänskap. - Absolut. 293 00:30:38,575 --> 00:30:40,616 Jag vill bara lära känna honom och... 294 00:30:40,617 --> 00:30:42,409 Jag känner inte många här. 295 00:30:42,700 --> 00:30:44,742 Jag har inte ens en lokal vårdnadshavare. 296 00:30:45,575 --> 00:30:49,700 - Men det här borde inte påverka hans studier. – Det vill jag inte heller. 297 00:30:59,575 --> 00:31:03,950 – Det är väl en passande färg för en rektor? – Ja, jag gillade det också. 298 00:31:12,825 --> 00:31:15,159 Att vara ny på internat är tufft. 299 00:31:19,534 --> 00:31:21,659 Jag kanske kan ge honom något att äta? 300 00:31:21,825 --> 00:31:23,700 Du kan bjuda honom på lunch. 301 00:31:24,325 --> 00:31:25,825 Han är ett anständigt barn. 302 00:31:31,825 --> 00:31:34,200 Han är ganska mogen för sin ålder. 303 00:33:10,700 --> 00:33:12,159 Vad viskar du? 304 00:33:17,575 --> 00:33:18,409 Mira. 305 00:33:18,575 --> 00:33:20,575 Har du något emot om jag ser vad du gör? 306 00:33:26,617 --> 00:33:31,700 - Kom till förnuft, hon är din moster. – Jag menar allvar, vi skojade bara. 307 00:33:40,575 --> 00:33:41,784 Sitt försiktigt. 308 00:33:42,075 --> 00:33:44,200 De kan se under din kjol. 309 00:33:49,034 --> 00:33:50,075 Jag är ledsen. 310 00:33:54,909 --> 00:33:56,325 En jävla utlänning! 311 00:34:12,784 --> 00:34:13,825 Mira. 312 00:34:16,784 --> 00:34:18,159 Det här är för dig. 313 00:34:23,284 --> 00:34:27,700 - Öppna den, snälla. – Jag är ledsen, jag kan inte acceptera det. 314 00:34:35,617 --> 00:34:40,200 - Varför? – Jag är inte intresserad. 315 00:34:41,575 --> 00:34:44,825 Jag trodde att vi var vänner. Jag delar mina anteckningar med dig. 316 00:34:44,950 --> 00:34:46,950 Jag delar också mina anteckningar med dig. 317 00:34:51,075 --> 00:34:53,909 Tänk bara? Åtminstone om du är hungrig först. 318 00:34:55,492 --> 00:34:56,742 Nej, Hardik. 319 00:35:24,575 --> 00:35:25,575 Priya. 320 00:35:26,325 --> 00:35:27,950 - Hej, Vikrant. - Hej. 321 00:35:55,492 --> 00:35:56,950 Grattis på 18-årsdagen fröken Mira. 322 00:36:49,492 --> 00:36:50,492 Hej Mira. 323 00:36:54,700 --> 00:36:57,325 Ät mycket och hjälp honom lite. Du kommer att gilla det. 324 00:37:01,575 --> 00:37:02,659 Tack. 325 00:37:03,784 --> 00:37:06,409 Hur mycket jag saknar husmanskost Du kan inte ens gissa. 326 00:37:17,700 --> 00:37:20,200 Hur var vår skola då? 327 00:37:20,492 --> 00:37:21,567 Så... 328 00:37:21,867 --> 00:37:25,159 Det fanns två skolor: En för killar och en för flickor. 329 00:37:27,409 --> 00:37:30,825 Och bara National Sports Day och vi kunde träffas på lärarens dag. 330 00:37:30,950 --> 00:37:32,684 Du vet lärardagen, eller hur? 331 00:37:32,950 --> 00:37:34,700 Seniorer blir lärare, eller hur? 332 00:37:34,825 --> 00:37:36,867 Ja, du blir lärare i år också. 333 00:37:37,117 --> 00:37:39,117 Mira blir också rektor. 334 00:37:39,534 --> 00:37:42,192 Men med män bara ett år Skulle ni kunna träffas två gånger? 335 00:37:43,075 --> 00:37:44,574 - Tja... - Det går inte. 336 00:37:44,575 --> 00:37:45,909 Jag tror inte på det! 337 00:37:47,159 --> 00:37:52,075 – Vissa tjejer gjorde galna saker. - Som vad? 338 00:37:52,284 --> 00:37:56,325 - Kom igen. Du måste berätta för oss! - Okej, jag ska förklara. 339 00:37:56,534 --> 00:38:00,700 - Men tänk inte på någonting. - "Mira, tänk inte på någonting!" 340 00:38:02,409 --> 00:38:06,700 Så... det var en pojke som gillade mig. 341 00:38:06,909 --> 00:38:09,825 Och hon gömde sig i trädgården på flickornas sovsal. 342 00:38:10,200 --> 00:38:12,159 Jag tror att han ville be mig ut. 343 00:38:13,075 --> 00:38:17,325 Men så regnade det och de fångade honom, Så jag avvisade honom. 344 00:38:19,909 --> 00:38:21,325 Din mamma var för cool för pojken. 345 00:38:23,325 --> 00:38:25,925 - Vill du ha lite mer citronris? - Ja, låt mig ta några till. 346 00:38:26,575 --> 00:38:27,825 Tack. 347 00:38:35,159 --> 00:38:38,825 Så, är du attraherad av din mamma eller din pappa? 348 00:38:40,909 --> 00:38:41,950 jag vet inte. 349 00:38:43,825 --> 00:38:46,950 Min familj har sin egen karaktär, Jag har också min egen karaktär. 350 00:38:49,075 --> 00:38:51,575 Min pappa sa att jag gick i 12:e klass Han kanske till och med har glömt... 351 00:38:51,825 --> 00:38:52,950 ...men vi är på god fot. 352 00:38:55,075 --> 00:39:00,825 - Så vem tog Mira det till? - Han tror att han är attraherad av sin pappa. 353 00:39:01,825 --> 00:39:03,825 Jag tror att han tar sin pappa som exempel. 354 00:39:05,325 --> 00:39:06,400 Köper du inte den? 355 00:39:27,992 --> 00:39:28,992 Det var bra, mannen. 356 00:39:33,450 --> 00:39:34,450 Gillar du det? 357 00:39:40,200 --> 00:39:41,700 Vi fick det! 358 00:39:54,534 --> 00:39:55,575 Tack. 359 00:39:55,700 --> 00:39:56,700 Lady? 360 00:39:57,075 --> 00:39:58,702 Pratik, Vikrant och Hardik... 361 00:39:58,726 --> 00:40:01,992 ...tjejer som kommer upp för trappan ta bilder. 362 00:40:03,242 --> 00:40:06,367 Din kjol ska vara knälång Detta är anledningen till att jag insisterar så mycket. 363 00:40:08,950 --> 00:40:10,950 Kan vi göra något åt ​​detta? 364 00:40:13,867 --> 00:40:16,409 Det är bäst att ignorera det. 365 00:40:16,784 --> 00:40:18,700 Vi ska inte ägna för mycket uppmärksamhet åt det. 366 00:40:19,950 --> 00:40:21,950 Men små flickor är rädda. 367 00:40:22,950 --> 00:40:25,450 att bråka, Det kan förvärra flickors situation. 368 00:40:26,950 --> 00:40:30,284 Det kan inte hända någonstans, dag eller natt. Och vi kan inte stå vakt 369 00:40:34,700 --> 00:40:39,325 - Kan inte avstängning ges? – Avstängning är ett väldigt hårt straff, Mira. 370 00:40:53,825 --> 00:40:54,950 Tack. 371 00:41:01,909 --> 00:41:03,534 Jag kommer att diskutera frågan med chefen. 372 00:41:06,200 --> 00:41:07,450 Prata med tjejerna också. 373 00:41:07,700 --> 00:41:09,659 Dessa bilder från hand till hand De vill inte att det ska vandra. 374 00:41:09,825 --> 00:41:10,950 Du har rätt, frun. 375 00:41:11,075 --> 00:41:12,825 Tack så mycket, frun. 376 00:41:26,409 --> 00:41:27,700 Vi behöver fem tusen till. 377 00:41:29,700 --> 00:41:31,700 Vad? Jag måste handla. 378 00:41:31,825 --> 00:41:33,200 Mira har också behov. 379 00:41:37,700 --> 00:41:39,284 Vad vill du köpa, Mira? 380 00:41:40,825 --> 00:41:43,200 - Boka. – Åh, visst, det är definitivt en bok! 381 00:41:48,450 --> 00:41:50,075 Hittade de Riddhi? 382 00:41:50,950 --> 00:41:52,950 Din kusin sprang med en man. 383 00:41:53,700 --> 00:41:55,450 Polisen hittar det. 384 00:41:56,075 --> 00:41:58,200 De vet att du sprang iväg med din musiklärare. 385 00:41:59,075 --> 00:42:01,950 - Vilken skillnad kommer det att göra? – Vad menar du, vilken skillnad kommer det att göra? 386 00:42:02,325 --> 00:42:04,825 Han kan inte slösa bort sitt liv så här. 387 00:42:05,325 --> 00:42:06,359 Har jag rätt? 388 00:42:08,950 --> 00:42:12,534 - Gillade hon killen? – Riddhi är bara 21 år gammal. 389 00:42:13,159 --> 00:42:14,909 Han vet inte varför han gillar det. 390 00:42:19,825 --> 00:42:21,200 Visste du inte heller? 391 00:42:24,200 --> 00:42:26,450 När du friade till mig han var också 21 år gammal. 392 00:42:27,950 --> 00:42:29,159 Jag visste inte heller. 393 00:42:47,950 --> 00:42:50,700 Det är lite kort. Ska jag prova något längre? 394 00:42:51,075 --> 00:42:53,034 Nej, jag tycker det såg fint ut. 395 00:42:54,659 --> 00:42:57,075 - Inte rätt storlek? - Ja. 396 00:42:57,325 --> 00:42:59,950 – Det finns andra färger också. - Har du sett? 397 00:43:02,825 --> 00:43:04,450 Syns linjerna på mina trosor? 398 00:43:06,075 --> 00:43:07,075 Låt mig se. 399 00:43:08,909 --> 00:43:10,909 Du kan bära sömlösa trosor. 400 00:43:11,200 --> 00:43:12,825 Detta snitt är bra för dig. 401 00:43:14,909 --> 00:43:17,159 Jag kommer också att prova dessa capris. 402 00:43:24,950 --> 00:43:26,034 Kom, kära du. 403 00:43:32,909 --> 00:43:33,950 Kom, kom. 404 00:43:37,909 --> 00:43:39,075 Studera din lektion. 405 00:43:40,075 --> 00:43:42,575 Jag kommer om en timme, Jag ska ge dig en jordgubbsmilkshake. 406 00:43:42,700 --> 00:43:43,717 Wow! 407 00:43:46,075 --> 00:43:47,825 Håll dörren öppen! 408 00:43:53,700 --> 00:43:54,775 Sätta sig. 409 00:44:02,950 --> 00:44:04,200 Är du redo att studera? 410 00:44:38,450 --> 00:44:40,784 Har du sett? Jag kan inte fokusera! 411 00:44:42,950 --> 00:44:46,700 Okej, jag ställer en fråga, svarar du. Låt mig lära mig något av dina svar. 412 00:44:51,159 --> 00:44:52,200 Är du redo? 413 00:44:55,450 --> 00:45:00,241 - Den första lagen... - Mendel! 414 00:45:00,242 --> 00:45:03,409 Mendels första arvslag är dominansens lag. 415 00:45:03,575 --> 00:45:04,659 SANN. 416 00:45:07,075 --> 00:45:11,450 - Ge ett exempel på en dominant egenskap? - Hudpigmentering och ögonfärg. 417 00:45:20,950 --> 00:45:25,950 snapdragon eller Färgegenskaper hos blomman Mirabilis jalapa? 418 00:45:26,450 --> 00:45:28,200 Ofullständig dominans. 419 00:45:38,409 --> 00:45:43,034 Röda blommor och vita blommor Den ger rosa blommor. 420 00:45:43,200 --> 00:45:45,784 Mirabilis jalapa. 421 00:45:56,034 --> 00:46:00,825 – Om du inte vill det så gör jag det inte. – Det är inte det att jag inte vill. 422 00:46:01,450 --> 00:46:02,450 Från vad då? 423 00:46:07,409 --> 00:46:12,825 Mina bröst är lite slappa... 424 00:46:14,075 --> 00:46:16,450 ...det är därför jag bär en vadderad bh. 425 00:46:20,575 --> 00:46:22,325 Du är perfekt så här. 426 00:47:13,409 --> 00:47:16,575 – Jag är ledsen. - Inga problem. 427 00:47:16,700 --> 00:47:20,034 - Det är bra, eller hur? - Sådär! 428 00:47:21,575 --> 00:47:23,950 Jag är chockad. Jag visste inte. 429 00:47:27,159 --> 00:47:28,700 Vill du lära dig? 430 00:47:37,200 --> 00:47:39,700 Låt oss avsluta den här delen först... 431 00:47:41,075 --> 00:47:43,575 ...då har vi kul. 432 00:47:44,075 --> 00:47:45,075 Ok. 433 00:47:45,575 --> 00:47:46,925 Nu ska jag ställa en fråga till dig. 434 00:47:52,825 --> 00:47:55,950 Jag tror att jag tar en paus ett tag. 435 00:47:56,575 --> 00:47:59,450 Vi kan studera kapitlet när jag kommer tillbaka. 436 00:47:59,659 --> 00:48:01,325 Då kan jag ta dina frågor. 437 00:48:02,325 --> 00:48:05,409 - Jag saktar ner dig. - Nej, du saktar inte ner det. 438 00:48:10,075 --> 00:48:12,950 Dina betyg ska inte sjunka, kom du ihåg? 439 00:48:42,742 --> 00:48:44,117 Vi spelade badminton båda två. 440 00:48:44,409 --> 00:48:47,700 Så på väg till tävlingar Vi kunde träffas och prata på bussen. 441 00:48:48,075 --> 00:48:52,034 - Men Harish höll alltid på att somna. – Det är så romantiskt! 442 00:48:52,700 --> 00:48:54,909 Ja, vi borde inte ha setts tillsammans offentligt. 443 00:48:55,117 --> 00:48:57,742 Om min mamma fick reda på det skulle hon döda mig. 444 00:48:58,450 --> 00:48:59,950 Först jag, sedan han. 445 00:49:00,450 --> 00:49:04,575 - Var är min milkshake? - I köket. 446 00:49:10,825 --> 00:49:14,325 - Och vad hände när du fick reda på det? – Han var väldigt arg. 447 00:49:14,700 --> 00:49:19,409 Jag sa till min mamma att jag skulle gifta mig med henne och sen gick jag hemifrån. 448 00:49:20,534 --> 00:49:23,200 Det här är väldigt modigt. Mira, visste du om det här? 449 00:49:25,534 --> 00:49:28,700 Han tittar på mig för det var meningen att jag skulle plugga. 450 00:49:30,075 --> 00:49:31,200 Jag filtrerar det inte. 451 00:49:34,409 --> 00:49:36,700 - Vill du ha ett glas milkshake till? - Ja, tack. 452 00:50:09,000 --> 00:50:14,000 ♪ Ta den eller lämna den ♪ ♪ Mary Carewe och George Robertson Mcfarlane ♪ 453 00:51:11,409 --> 00:51:12,950 Känner du till den här låten? 454 00:51:27,200 --> 00:51:28,575 Mirabilis! 455 00:52:04,575 --> 00:52:07,075 – Med små steg. - Förlåt. 456 00:52:07,284 --> 00:52:09,034 - Håll min hand så här... - Okej. 457 00:52:09,450 --> 00:52:10,575 Ja. 458 00:52:15,575 --> 00:52:16,825 Förlåta. 459 00:52:17,200 --> 00:52:18,700 Följ mig. 460 00:52:19,909 --> 00:52:22,034 Mira, lägg din hand här. 461 00:52:24,909 --> 00:52:26,075 Kan du swing? 462 00:52:27,909 --> 00:52:30,075 Okej, gå åt sidan, låt mig visa dig. 463 00:52:45,200 --> 00:52:47,075 Din mamma är ett proffs! 464 00:52:56,825 --> 00:52:59,325 Vi ses på föräldramötet, okej? 465 00:53:00,950 --> 00:53:02,575 Din mamma och pappa kommer, eller hur? 466 00:53:07,825 --> 00:53:08,825 Vi ses senare. 467 00:53:30,575 --> 00:53:32,700 Det här är Anjali. Han är också studentledare. 468 00:53:32,825 --> 00:53:35,825 - Hej. Hur mår du älskling? – Jag är bra. 469 00:53:36,325 --> 00:53:38,950 Ja, herr chef. Jag tar hand om det. 470 00:53:40,659 --> 00:53:41,825 Oroa dig inte. 471 00:53:45,409 --> 00:53:48,075 Vad var detta? Du skämde ut mig inför alla. 472 00:53:48,575 --> 00:53:50,200 vad tusan! 473 00:53:50,825 --> 00:53:52,075 Vad händer? 474 00:53:53,222 --> 00:53:55,530 - Jag vet inte. – Kom hem och sätt toffeln i ansiktet. 475 00:53:55,530 --> 00:53:56,788 Är det därför du går i skolan? 476 00:53:58,200 --> 00:54:00,784 Att läsa här? Eller kom du för att fota? 477 00:54:00,950 --> 00:54:02,159 Prata! 478 00:54:03,700 --> 00:54:05,492 Jag kan inte köpa något till mig själv... 479 00:54:05,492 --> 00:54:08,909 ...jag lägger all min lön på din utbildning. 480 00:54:15,034 --> 00:54:16,575 Det är inga problem. 481 00:54:17,159 --> 00:54:19,075 Det går jättebra. 482 00:54:20,075 --> 00:54:22,200 Viktigast av allt, lektionerna. 483 00:54:29,450 --> 00:54:30,450 Mira? 484 00:54:31,700 --> 00:54:35,117 Priya är alltid med Vikrant dessa dagar. Du kanske har märkt. 485 00:54:36,450 --> 00:54:38,075 Jag är medveten, vänner. 486 00:54:38,950 --> 00:54:42,075 Att disciplinera vänner är svårt. Men du måste vara rättvis. 487 00:54:43,200 --> 00:54:48,325 - Inget privilegium. - Du har rätt, frun. Jag förstår 488 00:54:48,575 --> 00:54:51,034 Jag pratade med honom Men han sa att de bara var vänner. 489 00:54:51,200 --> 00:54:52,575 Det här är dåligt för honom. 490 00:54:53,200 --> 00:54:55,034 Du vet hur det här barnet är. 491 00:54:55,200 --> 00:54:58,700 – Jag menar, speciellt han! - Jag vet. 492 00:54:59,950 --> 00:55:02,700 Jag vill inte blanda in hans familj i det här. Annars blir det väldigt rörigt. 493 00:55:02,825 --> 00:55:04,034 SANN. 494 00:55:04,200 --> 00:55:05,700 Snälla prata med honom. 495 00:55:06,450 --> 00:55:08,534 - Är det möjligt? - Okej, frun. Jag ska prata med honom. 496 00:55:08,700 --> 00:55:10,409 - Lova? - Lova, frun. 497 00:55:10,575 --> 00:55:12,725 - Okej, ha en trevlig semester. - Tack, frun. 498 00:55:13,034 --> 00:55:15,659 - Vi ses nästa vecka. - Vi ses senare, frun. Adjö. 499 00:55:33,000 --> 00:55:35,200 Sexualundervisning Vad är sex? Sextyper och positioner. 500 00:55:35,224 --> 00:55:38,924 Vaginalt sex. Oralsex. Erogen kontakt. Onani. Analsex. 501 00:55:38,948 --> 00:55:40,348 Kvinnliga könsorgan. 1) Klitoris. 502 00:55:47,659 --> 00:55:49,075 Stanna, gå upp. 503 00:55:57,367 --> 00:56:00,367 Det här är inget test där du måste komma först. 504 00:56:01,075 --> 00:56:02,450 Jag vet. 505 00:56:02,659 --> 00:56:04,409 Men jag vill vara förberedd. 506 00:56:05,950 --> 00:56:09,325 Jag tänkte inte på det Men kvinnor har tre hål. 507 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Jag också. 508 00:56:19,325 --> 00:56:20,784 Sätt på dig hörlurarna. 509 00:56:24,950 --> 00:56:28,284 – Jag är ledsen. Porr är en nyckelaktivitet i denna verksamhet. - Inga problem. 510 00:56:28,450 --> 00:56:29,950 - Är du okej? - Ja. 511 00:56:37,825 --> 00:56:41,451 "Klitorisen har tusentals nervändar... 512 00:56:41,475 --> 00:56:44,075 ...och sväller när den stimuleras.” 513 00:56:44,659 --> 00:56:46,075 Känner du till klitoris? 514 00:56:47,950 --> 00:56:49,700 Studentledare Mira! 515 00:56:50,825 --> 00:56:53,325 Jag vill lära mig manlig anatomi. 516 00:56:54,075 --> 00:56:55,325 Det är så enkelt! 517 00:56:55,534 --> 00:56:58,200 Vi måste lära oss om kondomer. 518 00:56:58,450 --> 00:56:59,575 Ja, men... 519 00:57:00,825 --> 00:57:02,534 Jag vill veta vad jag ska göra. 520 00:57:04,867 --> 00:57:08,659 – Jag är glad att vi lärde oss det här tillsammans. - Jag också. 521 00:57:52,825 --> 00:57:55,242 - Ska du ut? - Ja. 522 00:57:55,409 --> 00:57:56,700 Vi ska gå på bio med Priya. 523 00:57:59,200 --> 00:58:00,450 I denna förklädnad? 524 00:58:00,700 --> 00:58:02,200 -Harish! – Jag frågade bara. 525 00:58:05,659 --> 00:58:08,034 efter tentor Du kan se alla filmer du vill. 526 00:58:08,409 --> 00:58:10,242 Filmen är bara 3 timmar. 527 00:58:10,367 --> 00:58:12,242 Jag kan inte plugga på 24 timmar. 528 00:58:13,909 --> 00:58:16,950 - Hej. - Hej, kom igen. 529 00:58:22,200 --> 00:58:25,909 - Din kjol är vacker. - Jag visste att du skulle uppskatta min smak. 530 00:58:26,075 --> 00:58:27,075 Hej, moster Ani. 531 00:58:27,200 --> 00:58:30,075 Jag gjorde dessert till din farbror. Jag sparade några åt dig. 532 00:58:30,200 --> 00:58:32,409 - Nästa vecka är det kyckling. - Tack. 533 00:58:32,575 --> 00:58:34,200 - Vill du ha vatten? – Nej, jag mår bra så här. 534 00:58:34,325 --> 00:58:35,575 Hej, farbror. 535 00:58:36,659 --> 00:58:39,075 - Är du redo? – Ja, det är klart. 536 00:58:39,784 --> 00:58:41,784 Jag litar på dig, älskling. Njuta. 537 00:58:42,700 --> 00:58:44,075 - Låt oss gå. - Vi ses senare. 538 00:58:44,200 --> 00:58:46,575 - Vi ses senare, pappa. - Vi ses senare. 539 00:58:52,075 --> 00:58:55,075 Pri, jag tror jag hoppar över filmen. 540 00:58:55,825 --> 00:58:58,700 Jag studerade inte biologi. Jag måste gå till Reader's. 541 00:58:59,200 --> 00:59:00,825 Var inte så tråkig. 542 00:59:01,034 --> 00:59:03,825 – Det ska bli kul. Kom igen. - Nej, Pri. 543 00:59:06,034 --> 00:59:07,450 Alla kommer. 544 00:59:07,909 --> 00:59:09,700 Hardik vill också prata med dig. 545 00:59:10,200 --> 00:59:13,158 - Varför? - För att du fick dem avstängda. 546 00:59:13,159 --> 00:59:15,867 Jag hade inget emot avstängningen. Detta är något som är upp till chefens bedömning. 547 00:59:16,075 --> 00:59:19,784 De vet att du gick och berättade för Bansal. Vad gjorde Hardik? 548 00:59:21,450 --> 00:59:22,909 Lycka till. 549 01:01:06,825 --> 01:01:10,867 - Är du okej? – Jag är bra. 550 01:01:25,075 --> 01:01:28,950 - Gjorde jag något fel? - Nej. 551 01:01:38,159 --> 01:01:40,909 - För att jag varnade dig? - Nej. 552 01:01:43,950 --> 01:01:45,700 Du visste vad du var tvungen att göra. 553 01:01:49,325 --> 01:01:52,200 Har du tränat någonstans? 554 01:01:53,325 --> 01:01:55,700 Jag berättade om min ex-flickvän. 555 01:01:58,284 --> 01:01:59,284 Är det inte? 556 01:02:01,575 --> 01:02:05,200 - Du menar från den perioden? - Ja. 557 01:02:07,159 --> 01:02:09,200 Mira, det var innan jag träffade dig. 558 01:02:10,700 --> 01:02:13,074 Men på internetcaféet... 559 01:02:13,075 --> 01:02:17,617 ...som om du inte visste någonting Du betedde dig som 560 01:02:19,950 --> 01:02:20,950 Och... 561 01:02:21,409 --> 01:02:26,159 - Du vet vad du ska göra. - Jag förstår dig inte. 562 01:02:27,450 --> 01:02:29,575 Varför ljög du? 563 01:02:30,950 --> 01:02:32,450 Jag känner mig som en dåre. 564 01:02:32,659 --> 01:02:35,950 – Det är som att du i hemlighet skrattar åt mig inuti. - Jag skrattade inte. 565 01:02:36,367 --> 01:02:38,367 Jag hade det så bra. 566 01:02:39,117 --> 01:02:41,242 Du var så söt med betygen du fick. 567 01:02:43,867 --> 01:02:45,992 Men jag ljög inte medvetet, Mira. 568 01:02:47,325 --> 01:02:49,242 Jag är verkligen ledsen om jag sårade dig. 569 01:03:10,200 --> 01:03:12,234 hur man varnar dig Jag vill lära mig. 570 01:03:15,034 --> 01:03:16,075 Ok. 571 01:03:16,950 --> 01:03:18,284 Jag kan visa dig. 572 01:03:18,700 --> 01:03:19,950 Det är lätt. 573 01:03:33,992 --> 01:03:35,117 Hej mamma. 574 01:03:46,117 --> 01:03:47,367 Vet du om tiden? 575 01:03:48,534 --> 01:03:49,784 Jag gick till Reader's. 576 01:03:53,200 --> 01:03:55,325 Du sa till din pappa 3 timmar. 577 01:03:55,909 --> 01:03:59,242 -Vem gick på bio? - Den vanliga besättningen. 578 01:04:00,325 --> 01:04:02,825 – Om jag ringer Priya, kommer hon att svara? - Ring. 579 01:04:03,700 --> 01:04:05,325 Jag gick inte på bio. 580 01:04:06,284 --> 01:04:08,700 Priya bjöd in Hardik och barnen. 581 01:04:09,034 --> 01:04:11,950 att stängas av De var arga på mig för att jag orsakade detta. 582 01:04:12,075 --> 01:04:13,200 Varför stängdes de av? 583 01:04:13,992 --> 01:04:15,200 Dina tjejer... 584 01:04:15,825 --> 01:04:18,575 ...att ta olämpliga bilder på dem De störde dem. 585 01:04:19,075 --> 01:04:20,534 Så jag anmälde dem. 586 01:04:22,700 --> 01:04:26,325 – Vart tog du vägen då? – Jag gick till Reader's. 587 01:04:26,700 --> 01:04:28,659 Det blev nya övningsprov. 588 01:04:32,200 --> 01:04:33,659 Låt mig kolla de där testerna. 589 01:04:34,784 --> 01:04:36,284 Jag tog det inte. 590 01:04:36,700 --> 01:04:38,200 Jag pluggade precis där. 591 01:04:42,909 --> 01:04:43,950 Ta det. 592 01:05:02,450 --> 01:05:05,075 När Sri kommer imorgon, Studera i olika rum. 593 01:05:05,200 --> 01:05:06,284 Är det okej? 594 01:05:08,909 --> 01:05:09,909 Varför? 595 01:05:10,950 --> 01:05:13,084 Gör det inte igen Vi hjälper varandra mycket. 596 01:05:13,084 --> 01:05:16,459 Mira, om dina klasser missas, kommer din pappa att skylla på mig. Inte du. 597 01:05:21,825 --> 01:05:24,075 Jag fick fullt betyg på mitt senaste prov. 598 01:05:24,200 --> 01:05:25,325 Du... 599 01:05:26,159 --> 01:05:29,159 - Mamma, kan du stänga av det här? – Nej, jag har mycket att göra. 600 01:05:29,325 --> 01:05:32,075 Använd inte mina lektioner som en ursäkt! 601 01:05:32,325 --> 01:05:34,200 Missbruka inte mitt förtroende, Mira. 602 01:05:36,950 --> 01:05:40,284 Spara den kjolen för smutsig. Har du inget annat att ha på dig? 603 01:07:02,825 --> 01:07:03,950 Du... 604 01:07:18,950 --> 01:07:20,117 Detta är grymhet! 605 01:07:20,534 --> 01:07:22,200 Det avbröts. 606 01:07:37,617 --> 01:07:38,783 Sri, min kära... 607 01:07:38,784 --> 01:07:41,617 Så jag kan få mina kläder skulle du gå ut? 608 01:07:41,867 --> 01:07:42,942 Naturligtvis. 609 01:07:45,075 --> 01:07:48,034 Egentligen finns det inget behov. Blunda bara. 610 01:07:48,450 --> 01:07:49,450 Ok. 611 01:08:03,825 --> 01:08:05,075 Du kan öppna den. 612 01:09:02,200 --> 01:09:05,534 Jag tänkte att jag skulle göra det igen med honom, Jag avslutade ett avsnitt. 613 01:09:05,700 --> 01:09:07,200 Upprepa det själv. 614 01:09:08,700 --> 01:09:11,825 Han sa att han sov sent. Låt det vila. 615 01:09:20,909 --> 01:09:23,700 - Förlåt, jag kan gå upp. - Nej, nej. Sova. 616 01:09:24,034 --> 01:09:26,575 Men jag ska också lägga mig en stund. Är det okej? 617 01:09:29,825 --> 01:09:31,325 Stäng av fläkten. 618 01:10:25,450 --> 01:10:27,575 Det var inte lätt då. 619 01:10:28,575 --> 01:10:30,825 När ni var tillsammans var ni tvungna att gifta er. 620 01:10:30,950 --> 01:10:33,492 Det fanns inget begrepp om separation. 621 01:10:35,200 --> 01:10:37,574 Om jag gifte mig med min första flickvän Det skulle vara väldigt dåligt. 622 01:10:37,575 --> 01:10:38,492 Varför? 623 01:10:38,992 --> 01:10:42,784 Han gillade mig också men Han gillade mina pengar mer. 624 01:10:43,575 --> 01:10:45,159 Det är bra att du gjorde slut då. 625 01:10:45,700 --> 01:10:48,534 När man är ung är det bara barnslig kärlek. 626 01:10:48,950 --> 01:10:50,450 Så det håller inte länge. 627 01:10:50,742 --> 01:10:53,242 Vad händer härnäst? Ingenting, ingen romantik. 628 01:10:53,950 --> 01:10:54,784 Hej. 629 01:10:56,784 --> 01:10:58,159 Störde vi dig? 630 01:10:58,950 --> 01:11:01,450 Din mamma handlar om romantik Han talar om sin visdom. 631 01:11:01,909 --> 01:11:03,409 Han är expert på det här, vet du? 632 01:11:04,659 --> 01:11:05,825 På grund av dessa. 633 01:11:06,034 --> 01:11:07,700 - Okej, låt oss se. - Sluta! 634 01:11:07,950 --> 01:11:09,577 "Cassandra tittade på Brandon... 635 01:11:09,601 --> 01:11:12,200 ... rykande ögon "Det höll på att bränna upp honom." 636 01:11:12,409 --> 01:11:13,950 "Dina knän är svaga." 637 01:11:14,075 --> 01:11:16,450 – Han ser så bra ut i den där kostymen. - Nog! 638 01:11:16,575 --> 01:11:18,800 Till de där glödande ögonen Jag vill veta vad som hände. 639 01:11:18,825 --> 01:11:22,200 - Jag ger dig den i present. Födelsedagspresent. - Ge det som en gåva till Harish. 640 01:11:23,700 --> 01:11:24,950 Bra idé. 641 01:11:26,075 --> 01:11:28,200 Du köpte den här taskiga boken för hans pengar. 642 01:11:38,075 --> 01:11:39,075 Vill du dricka te? 643 01:11:39,700 --> 01:11:41,450 - Alltid. - Kom igen. 644 01:12:02,659 --> 01:12:08,409 - Kommer dina föräldrar på din födelsedag? – Nej, de måste åka till Hong Kong. 645 01:12:10,950 --> 01:12:13,284 – Här, med lite socker. - Tack. 646 01:12:15,284 --> 01:12:17,284 Oj, du lade till kardemumma också. 647 01:12:25,700 --> 01:12:28,200 Vad vill du göra på din födelsedag? 648 01:12:28,909 --> 01:12:31,200 Det räcker för mig att inte stanna i sovsalen. 649 01:12:42,575 --> 01:12:43,659 Hej. 650 01:12:44,950 --> 01:12:46,325 En idé kom till mig. 651 01:12:46,450 --> 01:12:50,034 För ett litet firande inför födelsedagen ska vi gå till vårt berg? 652 01:12:53,200 --> 01:12:54,575 Jag älskar dig. 653 01:12:57,450 --> 01:12:59,200 Detta kan också vara en barnslig kärlek... 654 01:13:01,325 --> 01:13:03,450 ...också en mogen kärlek. 655 01:13:49,325 --> 01:13:50,325 Sri! 656 01:13:50,659 --> 01:13:51,700 Vänta. 657 01:13:54,200 --> 01:13:55,200 Kom igen. 658 01:14:10,534 --> 01:14:11,950 - Hej. - Hej. 659 01:14:13,075 --> 01:14:14,284 Lyssna på det här. 660 01:14:14,450 --> 01:14:16,700 Jag kommer att avsluta mitt arbete snabbt, Ska vi mötas vid dörren? 661 01:14:17,450 --> 01:14:20,200 - Varför? - Möt mig vid dörren. 662 01:14:46,075 --> 01:14:48,575 Pri? Kan jag prata med dig en minut? 663 01:14:49,200 --> 01:14:50,825 - Vad hände? - Kom igen. 664 01:15:02,075 --> 01:15:03,409 - Tja... - Vad är det? 665 01:15:04,075 --> 01:15:08,325 Lärare med Vikrant nu för tiden Han insåg att han spenderade för mycket tid. 666 01:15:09,659 --> 01:15:10,784 Så, tänker du anmäla mig? 667 01:15:10,950 --> 01:15:14,784 Nej, bara så att de inte berättar för din mamma. Tänkte bara berätta för dig. 668 01:15:15,950 --> 01:15:20,575 - Låt Bansy sköta sina egna saker. – Umgås inte med honom så mycket. 669 01:15:21,075 --> 01:15:24,409 - Han är inte rätt person. – Jag gör inget fel! 670 01:15:24,575 --> 01:15:26,700 Det är därför allt är klart. 671 01:15:29,450 --> 01:15:31,700 Hur är det med dig och den där Sri-ungen? 672 01:15:32,950 --> 01:15:36,075 - När tänkte du berätta det för mig? - Vad? 673 01:15:36,700 --> 01:15:38,325 Mira, jag är inte blind. 674 01:15:42,325 --> 01:15:44,325 Så varför berättar du inte det här för Bansy? 675 01:16:00,617 --> 01:16:01,659 Vad ska jag göra? 676 01:16:04,825 --> 01:16:06,784 - Oroa dig inte för det här. - Vi tar hand om det. 677 01:16:08,117 --> 01:16:09,617 Han överskrider sina gränser nu. 678 01:16:11,742 --> 01:16:12,842 Säg det inte till någon, okej? 679 01:17:08,950 --> 01:17:10,075 Hej Mira. 680 01:17:11,075 --> 01:17:15,825 - Din mamma räddade mig. – Jag är alltid med dig, det vet du väl? 681 01:17:16,075 --> 01:17:17,409 Jag vet, Anila. 682 01:17:18,450 --> 01:17:20,200 Jag ska göra te. 683 01:17:21,075 --> 01:17:22,325 Är du hungrig? 684 01:17:28,075 --> 01:17:30,325 Vi provade även min Lärardag-outfit. 685 01:17:32,075 --> 01:17:35,950 - Jag väntade på dig vid dörren. - Du såg hur mrs Bansal såg ut... 686 01:17:36,784 --> 01:17:39,575 att träffas här Jag trodde att det skulle vara säkrare. 687 01:17:41,742 --> 01:17:46,784 - Lyssnade du på bandet? – Jag hade inte min Walkman med mig. 688 01:17:47,825 --> 01:17:49,409 Men jag ska lyssna på den ikväll. 689 01:17:52,325 --> 01:17:54,075 Ska du berätta vad som finns på bandet? 690 01:17:56,409 --> 01:17:57,700 Lyssna på bandet. 691 01:17:58,950 --> 01:18:00,200 Hur var lektionen? 692 01:18:05,325 --> 01:18:08,742 - Vad pratade du om? - Med Anila? Bara... 693 01:18:10,075 --> 01:18:12,075 ...pengar spelar roll. 694 01:18:13,159 --> 01:18:14,825 Och min familj. 695 01:18:15,825 --> 01:18:17,200 Vi pratade inte om något viktigt. 696 01:18:18,700 --> 01:18:20,700 Vill du inte prata med mig? 697 01:18:24,450 --> 01:18:25,950 Mira, det här... 698 01:18:27,284 --> 01:18:28,575 Klart jag vill. 699 01:18:31,700 --> 01:18:35,575 Jag behövde hjälp och en del saker Det är lättare att prata med din mamma. 700 01:18:35,784 --> 01:18:37,450 Jag är säker på att han älskade det! 701 01:18:45,075 --> 01:18:47,409 Varför är du så grym mot honom? 702 01:18:49,325 --> 01:18:51,575 Den gör allt detta för dig. 703 01:18:51,950 --> 01:18:55,034 Hon försöker hårt för att vara en bra mamma. 704 01:18:57,075 --> 01:18:59,200 Du verkar veta mycket om honom. 705 01:18:59,409 --> 01:19:00,484 jag bara... 706 01:19:02,409 --> 01:19:04,394 ...att du är älskad och känna sig uppskattad... 707 01:19:04,394 --> 01:19:05,876 ...jag säger att det är bra. 708 01:19:05,950 --> 01:19:09,450 Det är så vi kan komma samman Och det är det enda sättet vi kan komma samman. 709 01:19:10,534 --> 01:19:13,575 Att vara oförskämd hjälper oss inte. 710 01:19:20,575 --> 01:19:22,325 Jag är ledsen för bandet också. 711 01:19:22,700 --> 01:19:24,075 Jag ska lyssna på den ikväll. 712 01:19:25,575 --> 01:19:26,575 Teet är klart. 713 01:19:27,575 --> 01:19:28,659 Kom igen, kom igen. 714 01:19:31,575 --> 01:19:34,075 - Lova mig, okej? - Kom igen. 715 01:19:39,825 --> 01:19:41,325 - Hej? -Hej? 716 01:19:41,700 --> 01:19:45,159 För Srinivas för en natt Jag ringde för att få lov... 717 01:19:45,450 --> 01:19:48,200 ...imorgon, från House of Veer. 718 01:19:48,450 --> 01:19:50,575 - I vilket syfte? - På hans födelsedag. 719 01:19:50,784 --> 01:19:53,034 - Vad är det för fel på dig? - Jag är hans moster. 720 01:19:53,200 --> 01:19:55,325 Okej, vänta. 721 01:20:32,450 --> 01:20:33,525 Gör en önskan. 722 01:20:36,950 --> 01:20:38,450 Grattis på födelsedagen! 723 01:20:39,200 --> 01:20:40,325 Grattis på 19-årsdagen! 724 01:21:21,659 --> 01:21:25,284 – Var beredd på nattgästen. - Vad? 725 01:21:29,534 --> 01:21:30,609 Terrass. 726 01:21:45,450 --> 01:21:47,950 Den här soffan är inte alls bekväm. Din rygg kommer att göra ont. 727 01:21:48,159 --> 01:21:51,409 Jag är van vid sovsalar. Jag kan sova var som helst. 728 01:21:51,700 --> 01:21:54,034 Sov i Miras rum, han kan sova i min. 729 01:21:54,200 --> 01:21:55,700 Det finns tillräckligt med sängar för alla. 730 01:21:55,825 --> 01:21:57,825 Nej, Mira borde sova i sitt eget rum. 731 01:21:57,950 --> 01:21:59,409 Soffan är jättefin, verkligen. 732 01:21:59,575 --> 01:22:01,325 Jag kan inte sova med dig, du snarkar. 733 01:22:01,450 --> 01:22:04,450 - Överdriv inte. Det är inte så illa. - Dåligt. 734 01:22:04,575 --> 01:22:08,950 – Du snarkade väldigt högt på tåget. – Du klarar det för en natt. 735 01:22:09,075 --> 01:22:11,700 – Jag har tenta imorgon. - Mira! 736 01:22:14,075 --> 01:22:15,450 Jag kommer inte att sova i ditt rum, mamma. 737 01:22:20,450 --> 01:22:25,825 Då Sri, du kan sova i mitt rum, Låt prinsessan sova i sitt eget rum. 738 01:22:26,034 --> 01:22:29,825 – Anila, jag tror att det inte behövs det här. – Jag tycker att det här är det bästa. 739 01:22:30,950 --> 01:22:32,984 Att studera Vi måste gå upp klockan fem på morgonen. 740 01:22:33,325 --> 01:22:35,534 Vi kommer att störa dig, Det är bäst att sova här. 741 01:22:35,700 --> 01:22:38,450 Jag vaknar också. Jag ska göra dig te. 742 01:22:40,575 --> 01:22:42,992 - Tycker du inte att det här är konstigt? - Varför? 743 01:22:44,159 --> 01:22:45,909 Du tog en tupplur där förut, eller hur? 744 01:22:46,075 --> 01:22:48,033 Sängen är också väldigt bekväm, eller hur? 745 01:22:48,034 --> 01:22:50,742 Okej, kom igen. Få dina saker. 746 01:22:51,450 --> 01:22:52,450 Stiga upp. 747 01:22:56,700 --> 01:22:57,775 Kom igen. 748 01:22:59,034 --> 01:23:00,909 Oavsett vad, väck mig vid fem. 749 01:23:01,075 --> 01:23:02,700 Vi ska gå ut på terrassen. 750 01:23:11,450 --> 01:23:13,825 - Passar den här sidan för dig? - Ja. 751 01:23:38,950 --> 01:23:40,075 Godnatt. 752 01:24:05,075 --> 01:24:06,284 Vad hände? 753 01:24:06,909 --> 01:24:08,575 - Håll dörren öppen. - Varför? 754 01:24:09,075 --> 01:24:10,658 Så jag kan väcka honom. 755 01:24:10,659 --> 01:24:13,825 Du kan knacka på dörren. Tror du att jag inte ser vad som händer? 756 01:25:13,450 --> 01:25:14,450 Sri... 757 01:25:16,159 --> 01:25:17,284 Klockan är 5. 758 01:25:18,659 --> 01:25:19,700 Vakna. 759 01:25:21,534 --> 01:25:25,325 - Du vill göra det igen, eller hur? - Låt mig sova en halvtimme till. 760 01:25:31,950 --> 01:25:34,075 Okej, jag är tillbaka vid halv sex. 761 01:25:57,575 --> 01:26:00,200 Klockan är halv sex. Vakna. 762 01:26:01,200 --> 01:26:03,450 – Är klockan halv sex? - Ja. 763 01:26:05,159 --> 01:26:07,700 Jag är där om 15 minuter. 764 01:26:25,325 --> 01:26:27,325 Kom igen, klockan är över sex. 765 01:26:27,575 --> 01:26:30,325 - Res dig upp! - Sakta ner, snälla. 766 01:26:30,450 --> 01:26:33,325 Jag kan inte fortsätta komma och väcka dig. Jag behöver studera. 767 01:26:33,534 --> 01:26:35,409 - Du jobbar. - Sri! 768 01:26:35,575 --> 01:26:36,909 Låt honom sova. 769 01:26:40,700 --> 01:26:42,950 "Väck mig oavsett vad." sa du. 770 01:26:43,325 --> 01:26:45,034 Du går. Jag kommer också. 771 01:27:21,825 --> 01:27:22,950 Jag gjorde en omelett. 772 01:27:34,492 --> 01:27:37,242 - Var är Mira? - Utanför. 773 01:27:47,992 --> 01:27:49,075 Hej. 774 01:27:56,325 --> 01:27:58,075 Mira, jag är så ledsen. 775 01:27:59,784 --> 01:28:02,325 Jag var så trött att jag inte kunde öppna ögonen. 776 01:28:06,950 --> 01:28:10,700 Vi pratade med din mamma till sent. 777 01:30:20,200 --> 01:30:21,700 Ska jag vara på topp? 778 01:30:22,575 --> 01:30:23,700 Mira. 779 01:30:43,367 --> 01:30:46,742 Det är inte så att jag inte är upphetsad. Jag är definitivt upphetsad. 780 01:30:47,950 --> 01:30:49,200 Vänta en sekund. 781 01:31:11,909 --> 01:31:12,950 Fortsätta. 782 01:32:42,325 --> 01:32:44,117 87 av 100. 783 01:32:44,825 --> 01:32:46,200 Du är inte ens nära. 784 01:32:52,409 --> 01:32:53,450 77. 785 01:33:09,075 --> 01:33:11,658 dam, Kan du hjälpa mig att drapera min sari? 786 01:33:11,659 --> 01:33:12,867 Ja, frun. 787 01:33:19,950 --> 01:33:22,075 - Är det din mammas sari? - Ja, frun. 788 01:33:22,284 --> 01:33:23,450 Det var väldigt elegant. 789 01:33:23,950 --> 01:33:26,159 Jag har aldrig sett din mamma bära en sari. 790 01:33:26,909 --> 01:33:28,075 Glasera. 791 01:33:28,659 --> 01:33:30,325 - Hej, moster Ani! - Hej! 792 01:33:30,534 --> 01:33:31,950 Vad vacker du är. 793 01:33:32,950 --> 01:33:34,409 Kom tillbaka igen. 794 01:33:40,409 --> 01:33:44,534 - Mira, jag tog med dina smycken. - Lägg den där. 795 01:33:54,034 --> 01:33:56,159 Jag tar hand om det från och med nu. Gör dig bekväm. 796 01:33:56,325 --> 01:33:58,784 - Inga problem. – Vi har redan börjat. 797 01:34:00,909 --> 01:34:02,700 Få honom inte igång på lärardagen. 798 01:34:03,450 --> 01:34:05,825 Vi repeterade hemma med en filt. 799 01:34:07,034 --> 01:34:08,200 Låt mig hjälpa andra. 800 01:34:08,909 --> 01:34:10,575 Om du behöver något, låt mig veta. 801 01:34:18,367 --> 01:34:20,742 Som vi försökte? 802 01:34:21,950 --> 01:34:24,075 - Vrid den hårt. - Du behöver inte göra det här. 803 01:34:43,700 --> 01:34:45,409 Vänta, låt mig göra det. 804 01:34:45,784 --> 01:34:47,159 - Ge det. - Jag tar hand om det. 805 01:34:47,325 --> 01:34:48,700 - Lämna det till mig. - Jag tar hand om det. 806 01:34:48,825 --> 01:34:50,617 - Lämna det till mig! - Jag tar hand om det. 807 01:34:51,409 --> 01:34:52,825 Jag tar hand om det. 808 01:34:57,950 --> 01:34:59,534 - Jag är ledsen. - Gå ifrån mig! 809 01:35:19,825 --> 01:35:20,950 Jag lämnade det här. 810 01:35:24,367 --> 01:35:26,450 Adjö, vi hörs senare. 811 01:35:47,950 --> 01:35:49,950 Titta på den här tjejen också. Han har vuxit upp allihop! 812 01:35:50,159 --> 01:35:51,899 - Glad lärarens dag. - Tack. 813 01:35:51,899 --> 01:35:54,024 Så fina dina örhängen är! Kommer du? 814 01:35:54,034 --> 01:35:56,284 – De börjar spelen. – Vi kommer. 815 01:36:04,950 --> 01:36:05,950 Sri? 816 01:36:06,075 --> 01:36:07,700 Jag tog med din jacka. 817 01:36:08,284 --> 01:36:10,784 - Tack. Vi ses senare. - Vi ses senare. 818 01:36:13,409 --> 01:36:17,575 - Är din mamma vän med Srinivas? – Han är vän med alla. 819 01:36:19,159 --> 01:36:20,700 Är du kompis med honom också? 820 01:36:23,075 --> 01:36:25,950 Till vänner med liknande mål Det är viktigt att ha. 821 01:36:32,575 --> 01:36:33,700 Och... 822 01:36:34,492 --> 01:36:37,117 Det här är dina nycklar för idag, rektor. 823 01:36:37,325 --> 01:36:38,575 Tack, frun. 824 01:36:39,075 --> 01:36:40,284 Vi ses senare. 825 01:36:46,200 --> 01:36:47,784 Klasser, uppmärksamhet! 826 01:36:52,075 --> 01:36:53,200 Bekväm! 827 01:36:56,200 --> 01:36:58,409 Rektorn kommer att säga några saker. 828 01:36:58,575 --> 01:37:01,825 - Han ska prata nu. - Hej. 829 01:37:02,450 --> 01:37:06,909 Idag hedrar vi våra lärare och vi driver deras verksamhet. 830 01:37:07,575 --> 01:37:10,950 Så njut av dagen och lyssna på dina lärare. 831 01:37:12,034 --> 01:37:13,325 Nu, vår ed. 832 01:37:13,450 --> 01:37:16,325 – Vill någon komma till pallen? – Ingen kommer att ta pallen! 833 01:37:17,075 --> 01:37:18,109 Nej. 834 01:37:22,117 --> 01:37:26,325 – Rektorn ska läsa vår ed. - Bra jobbat, Hardik! 835 01:37:31,825 --> 01:37:34,284 Ok. Jag är fortfarande student. 836 01:37:34,450 --> 01:37:37,700 - Upprepa vår ed steg för steg. – Självklart, självklart! 837 01:37:38,450 --> 01:37:41,325 Som elev på min skola, vår månghundraåriga indiska kultur... 838 01:37:43,284 --> 01:37:44,784 Vem var det som åt den skiten? 839 01:37:44,950 --> 01:37:46,700 Håll käften. 840 01:37:47,075 --> 01:37:50,700 ...Jag kommer att hedra och jag lovar att leva efter det. 841 01:37:52,159 --> 01:37:54,200 Barn framme, håll käften! 842 01:37:59,075 --> 01:38:00,075 Kom igen. 843 01:38:00,450 --> 01:38:04,284 - Att följa reglerna i min skola... - Nu vet han vem som är chef! 844 01:38:06,867 --> 01:38:08,534 Färdig. Låt oss skingras, människor. 845 01:38:11,200 --> 01:38:13,450 Du kan falla isär! 846 01:38:19,284 --> 01:38:20,575 Det var jättekul. 847 01:38:22,575 --> 01:38:24,075 Vart flyr du? 848 01:38:24,325 --> 01:38:26,450 Vi ses senare, rektor. 849 01:38:28,450 --> 01:38:29,659 Går han? 850 01:38:30,325 --> 01:38:31,450 Det var bra jobbat. 851 01:38:31,575 --> 01:38:34,909 Vart ska du, mudirecik? 852 01:39:04,200 --> 01:39:05,075 Mira. 853 01:39:08,075 --> 01:39:10,784 Ingen såg mig komma. Jag kollade. 854 01:39:12,700 --> 01:39:13,825 Är du okej? 855 01:39:15,575 --> 01:39:17,075 De där barnen är efterblivna. 856 01:39:17,575 --> 01:39:22,075 - Vem bryr sig om dem? - Jag vet att du inte bryr dig. 857 01:39:22,825 --> 01:39:27,509 - Du läste inte vår ed. - Du vet att jag aldrig läser. 858 01:39:28,784 --> 01:39:31,200 Om det skulle fixa saker skulle jag läsa det. 859 01:39:36,075 --> 01:39:39,200 - Mira... – Jag vill inte gå ner. 860 01:39:41,075 --> 01:39:43,034 Låt mig ge dig nyckeln till taket. 861 01:39:43,575 --> 01:39:46,200 - Var är det? - I Bansal. 862 01:39:47,325 --> 01:39:48,800 Jag säger inte att jag köpte den åt dig. 863 01:39:48,825 --> 01:39:51,159 - Han kommer inte att ge dig den. – Självklart gör han det. 864 01:39:54,159 --> 01:39:55,075 Varför? 865 01:39:56,075 --> 01:39:59,950 För folk har nycklar också och Bansals är inte så komplicerat. 866 01:40:01,950 --> 01:40:03,075 Vi ses senare. 867 01:40:39,575 --> 01:40:42,075 Där är den. Vi hittade rektorn. 868 01:40:43,200 --> 01:40:44,450 Kom igen, kom igen. 869 01:40:46,284 --> 01:40:47,659 Chefskvinna! 870 01:40:48,575 --> 01:40:50,450 Låt oss bråka lite med det. 871 01:40:57,200 --> 01:40:59,284 Rektor, vi är redo att recitera vår ed. 872 01:40:59,450 --> 01:41:01,075 "Som elev på min skola..." 873 01:41:01,284 --> 01:41:03,200 "Att följa reglerna..." det var det, eller hur? 874 01:41:04,200 --> 01:41:06,075 Vart tar det här vägen? 875 01:41:06,450 --> 01:41:10,450 - Mira! - Rektor, vad är det för bråttom? 876 01:41:10,575 --> 01:41:12,075 Titta, tönt! 877 01:41:17,492 --> 01:41:19,242 - Där är den! - Låt oss gå. 878 01:41:19,367 --> 01:41:22,200 - Mira! - Du får mig avstängd, va? 879 01:41:22,659 --> 01:41:25,117 - Varför flyr du? - Vänta! 880 01:41:27,617 --> 01:41:28,992 Mina herrar, spring! 881 01:41:30,909 --> 01:41:32,825 Killar, hon flyr till flickornas sovsal! 882 01:41:33,700 --> 01:41:34,950 Mira, vänta! 883 01:41:35,409 --> 01:41:37,450 Vi måste fånga den innan den kommer in! 884 01:41:44,450 --> 01:41:46,159 Hardik, kom inte in. 885 01:41:46,534 --> 01:41:47,700 Lyssna! 886 01:41:49,200 --> 01:41:50,074 Lyssna! 887 01:41:50,075 --> 01:41:52,034 Lyssna på mig. Jag vill prata med dig. 888 01:41:53,909 --> 01:41:55,575 Jag vill bara prata med dig. 889 01:41:59,034 --> 01:42:01,950 Om dig och din astronomi Jag vet allt. Ost! 890 01:42:02,159 --> 01:42:03,950 Öppna dörren, annars slår jag sönder den! 891 01:42:04,825 --> 01:42:06,408 Nu är du rädd! 892 01:42:07,825 --> 01:42:09,575 Du krossade min brors hjärta. 893 01:42:10,325 --> 01:42:12,450 Du kommer att se din dag! 894 01:42:14,534 --> 01:42:17,825 - Mamma! Kan du komma och hämta mig? -Vad hände, Mira? 895 01:42:17,950 --> 01:42:19,075 Kom snabbt. 896 01:42:19,284 --> 01:42:22,075 - Vart? Till dörren? - Till flickornas sovsal. 897 01:42:22,284 --> 01:42:23,950 - Okej, jag kommer. - Okej. 898 01:42:24,075 --> 01:42:25,784 Ring din astronom! 899 01:42:26,825 --> 01:42:28,950 Svara mig, kashar! Eller var du för rädd? 900 01:42:29,825 --> 01:42:32,200 Vilken jävel! 901 01:42:32,784 --> 01:42:35,450 Sluta gömma dig, feg! 902 01:42:38,950 --> 01:42:41,075 Vi går ingenstans 903 01:42:54,700 --> 01:42:56,325 Vad gör du här? 904 01:42:57,325 --> 01:42:59,825 Du borde inte vara här. Vad händer? 905 01:43:01,075 --> 01:43:02,325 Var är Mira? 906 01:43:08,659 --> 01:43:11,950 - Vad? - Mira och den där utländska pojken, Sri. 907 01:43:12,284 --> 01:43:15,200 - Vad hände med dem? - Fråga honom så får du veta det. 908 01:43:15,325 --> 01:43:18,700 Nej, berätta vad som händer. Jag vill veta varför du är här. 909 01:43:18,909 --> 01:43:22,825 Jag kan inte ens säga det, damen. föreställ dig bara det värsta 910 01:43:27,492 --> 01:43:28,534 Vad fan! 911 01:43:28,742 --> 01:43:30,866 - Vad fan, Priya! - Vad vad? 912 01:43:30,867 --> 01:43:32,409 Vad gjorde du? 913 01:43:40,867 --> 01:43:43,492 Kommer den här Sri-pojken hem till dig? 914 01:43:44,409 --> 01:43:46,159 - Nej. - Mira... 915 01:43:47,450 --> 01:43:49,117 Jag känner dig mycket väl. 916 01:43:50,200 --> 01:43:51,325 Ljug inte för mig. 917 01:43:51,534 --> 01:43:53,450 Fru, Hardik bad ut mig. 918 01:43:53,575 --> 01:43:56,284 Jag vägrade, så det är så här han tar sin hämnd. 919 01:43:59,950 --> 01:44:01,325 Jag kommer. 920 01:44:01,909 --> 01:44:03,325 En minut. 921 01:44:08,200 --> 01:44:12,325 - Vad hände? – De jagade mig. 922 01:44:13,075 --> 01:44:14,450 Jag vill åka hem. 923 01:44:15,034 --> 01:44:17,034 - Är du okej? – Jag vill åka hem. 924 01:44:17,200 --> 01:44:18,200 Ok. 925 01:44:18,784 --> 01:44:22,450 - Vem jagade dig? - Barn utanför. De är fortfarande kvar. 926 01:44:23,825 --> 01:44:25,675 Mira innan också Han hade klagat på dem. 927 01:44:25,700 --> 01:44:29,034 – De blev till och med avstängda. – Det här är en annan sak. 928 01:44:31,075 --> 01:44:33,450 Mira och pojken som heter Srinivas... 929 01:44:33,659 --> 01:44:35,825 - Jag antar att du känner honom? - Jag vet. 930 01:44:36,825 --> 01:44:38,367 Enligt vad de säger... 931 01:44:39,034 --> 01:44:42,034 Mira betedde sig ganska olämpligt. 932 01:44:42,409 --> 01:44:44,700 - Vad menar du olämpligt? – Han hade en affär med Sri. 933 01:44:45,284 --> 01:44:49,825 - Trodde du också på dessa rykten? – Jag ville prata med honom. 934 01:44:50,034 --> 01:44:52,409 Om det stämmer skulle detta motivera utvisning från skolan. 935 01:44:52,784 --> 01:44:54,200 These kids are out of touch. 936 01:44:54,784 --> 01:44:57,200 Mira has been the best student here for years. 937 01:44:57,325 --> 01:45:00,659 Student Leader. How can you trust them instead of Mira? 938 01:45:00,825 --> 01:45:02,825 His grades dropped in the last exams. 939 01:45:02,950 --> 01:45:04,825 Just in one exam! He was sick. 940 01:45:05,034 --> 01:45:08,825 Apparently, this situation with Sri It's been going on for a while. 941 01:45:10,200 --> 01:45:13,325 - Siri is coming to your house too. - So what if it's coming? 942 01:45:16,117 --> 01:45:18,367 I decide who comes to my house. 943 01:45:21,200 --> 01:45:22,575 Anyway, thanks. 944 01:45:22,700 --> 01:45:24,075 Come, Mira. Låt oss gå. 945 01:45:47,325 --> 01:45:48,325 Stiga upp. 946 01:47:11,575 --> 01:47:13,450 Hello, Anila. Hur mår du? 947 01:47:16,659 --> 01:47:18,783 - Är du okej? – Jag är bra. 948 01:47:18,784 --> 01:47:19,842 Kom igen. 949 01:47:26,159 --> 01:47:30,700 Jag är tillbaka på taket Men vid den tiden var du redan borta. 950 01:47:33,450 --> 01:47:35,325 Jag tog med nyckeln till taket. 951 01:47:35,575 --> 01:47:37,950 - Köpte du den av Mrs Bansal? - Jag sa det till dig. 952 01:47:38,450 --> 01:47:39,950 Vad sa du till honom? 953 01:47:40,700 --> 01:47:43,784 Jag ville bara ge en lektion på terrassen... 954 01:47:43,950 --> 01:47:46,825 ...och den enda läraren jag lärde mig av att han är sig själv. 955 01:47:47,200 --> 01:47:50,784 - Är detta sant? - Nej. 956 01:47:50,950 --> 01:47:54,200 Men du gillade att höra det. 957 01:47:56,575 --> 01:47:59,325 Så du sa det precis? 958 01:47:59,825 --> 01:48:03,200 - Sa du det inte bara på egen hand? - Nej. 959 01:48:09,575 --> 01:48:13,075 När du säger "Folk har också nycklar" vad menade du? 960 01:48:14,325 --> 01:48:16,825 Detta ibland Det kan vara en riktig taknyckel. 961 01:48:19,284 --> 01:48:22,992 Men när du sa det den dagen, vad menade du? 962 01:48:24,950 --> 01:48:26,565 Människors karaktär... 963 01:48:26,589 --> 01:48:29,700 ...vad de verkligen vill fråga om förståelse. 964 01:48:42,950 --> 01:48:44,075 Hur är det med mig? 965 01:48:44,950 --> 01:48:47,200 - Har jag en nyckel också? - Det finns. 966 01:48:49,075 --> 01:48:53,950 - Vad var det? - Ärlighet. Det här är din nyckel. 967 01:48:54,450 --> 01:48:55,825 Det är en fin nyckel. 968 01:49:04,200 --> 01:49:07,325 Jag vill också lära mig om det viktigaste. Vad var det? 969 01:49:09,534 --> 01:49:10,659 Det är ingen stor grej. 970 01:49:12,159 --> 01:49:13,575 Så vad är min nyckel? 971 01:49:15,575 --> 01:49:18,825 För jag gillar inte din mat du gillar det verkligen. Är det inte? 972 01:49:22,534 --> 01:49:25,075 - Är det här min nyckel? - Jag tror att det är det här. 973 01:49:35,909 --> 01:49:36,909 Mat? 974 01:49:38,659 --> 01:49:40,909 Vad? Du ville att jag skulle äta mycket. 975 01:49:41,075 --> 01:49:42,450 Det var vad jag gjorde. 976 01:49:45,700 --> 01:49:47,075 Var ärlig. 977 01:49:49,825 --> 01:49:50,950 Vad är hans nyckel? 978 01:49:52,325 --> 01:49:53,825 Berätta sanningen. 979 01:49:55,950 --> 01:49:57,075 Du känner honom... 980 01:49:57,575 --> 01:49:58,950 Han behöver uppmärksamhet. 981 01:50:00,700 --> 01:50:02,450 Detta är till vår fördel. 982 01:50:05,534 --> 01:50:07,075 Så du använder det? 983 01:50:07,950 --> 01:50:10,700 Inga! Men vi kan bara mötas på det här sättet. 984 01:50:12,325 --> 01:50:13,700 Kom igen, Mira. 985 01:50:14,075 --> 01:50:15,700 Säg inte att du inte inser det. 986 01:50:33,950 --> 01:50:35,950 Kan jag komma igen nästa vecka? 987 01:52:47,950 --> 01:52:49,075 Vill du ha olja för ditt hår? 988 01:52:58,242 --> 01:53:01,200 - Mira! - Förlåt, förlåt! 989 01:53:03,325 --> 01:53:04,384 Håll det här. 990 01:54:11,575 --> 01:54:13,534 Ditt ansikte kommer att vara oljigt. 991 01:54:28,000 --> 01:54:33,999 Översättning: Dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor