1
00:00:18,825 --> 00:00:20,452
Jae-geol, ça vous tente ?

2
00:00:20,577 --> 00:00:22,412
Il n'y a personne, monsieur.

3
00:00:22,454 --> 00:00:24,915
Allez plus loin, voulez-vous ?

4
00:00:24,998 --> 00:00:26,375
J'ai vraiment vu quelqu'un.

5
00:00:26,416 --> 00:00:27,459
D'accord.

6
00:00:47,145 --> 00:00:48,605
Allez.

7
00:01:02,119 --> 00:01:03,245
Y a-t-il quelqu'un ?

8
00:01:49,374 --> 00:01:51,710
GWANGLIM

9
00:02:30,457 --> 00:02:31,792
Bonsoir !

10
00:02:32,959 --> 00:02:34,544
Je m'appelle Kim Da-Kyung.

11
00:02:35,212 --> 00:02:36,838
Je t'ai déjà appelé.

12
00:02:58,694 --> 00:03:00,070
Merci, monsieur.

13
00:03:09,871 --> 00:03:11,581
Il fait vraiment chaud.

14
00:03:11,707 --> 00:03:13,458
Alors, tu es un YouTubeur ?

15
00:03:14,710 --> 00:03:18,714
Un créateur de contenu YouTube, pour être précis.

16
00:03:24,386 --> 00:03:25,387
Ici.

17
00:03:27,556 --> 00:03:28,890
REINE D'HORREUR DA-KYUNG

18
00:03:29,057 --> 00:03:30,684
"Reine de l'horreur."

19
00:03:32,227 --> 00:03:33,185
Je vous préviens !

20
00:03:33,186 --> 00:03:36,732
Si tu as le cœur faible,
vous devez partir immédiatement !

21
00:03:37,357 --> 00:03:39,192
Je suis Da-Kyung, la reine de l'horreur.

22
00:03:53,248 --> 00:03:55,584
Je suppose que vous ne le sauriez pas.

23
00:03:55,917 --> 00:03:58,086
Alors, pourquoi voulais-tu me voir ?

24
00:03:58,670 --> 00:04:02,506
J'ai entendu des rumeurs

25
00:04:02,507 --> 00:04:06,553
que des choses étranges sont
qui se passe à cette station.

26
00:04:06,720 --> 00:04:08,013
Est-ce vrai ?

27
00:04:08,680 --> 00:04:11,224
Je suis désolé. Puis-je vous demander de partir ?

28
00:04:11,433 --> 00:04:12,391
Pardon?

29
00:04:12,392 --> 00:04:14,770
Des gens comme toi venaient souvent.

30
00:04:14,895 --> 00:04:17,354
Ceux qui profitent de la douleur des autres.

31
00:04:17,355 --> 00:04:19,983
Je n'ai rien à dire à ces gens.

32
00:04:24,154 --> 00:04:25,863
Si c'est une question d'argent...

33
00:04:25,864 --> 00:04:27,199
Ai-je dit que je voulais de l'argent ?

34
00:04:27,407 --> 00:04:28,407
S'il vous plaît, partez.

35
00:04:28,408 --> 00:04:30,451
J'ai apporté un cadeau au cas où...

36
00:04:30,452 --> 00:04:32,412
Combien de fois dois-je te le dire ?

37
00:04:36,249 --> 00:04:37,209
Est-ce que ça pourrait être

38
00:04:37,876 --> 00:04:39,211
l'esprit du ver à soie ?

39
00:04:39,294 --> 00:04:39,920
Oui.

40
00:04:39,921 --> 00:04:43,631
C'est d'abord le meilleur spiritueux de Corée
produit à Jeolla et Hwanghae

41
00:04:43,632 --> 00:04:45,550
à l'époque du royaume Joseon.

42
00:04:46,301 --> 00:04:47,635
Comment as-tu ça ?

43
00:04:47,636 --> 00:04:50,222
Mon grand-père est brasseur à Jeonju.

44
00:04:51,973 --> 00:04:53,725
Pouvez-vous me parler des rumeurs ?

45
00:04:55,060 --> 00:04:59,648
Malgré tout, je ne peux pas.

46
00:04:59,940 --> 00:05:01,065
C'est dommage.

47
00:05:01,066 --> 00:05:02,359
Et si...

48
00:05:02,859 --> 00:05:04,319
juste une histoire ?

49
00:05:14,996 --> 00:05:19,000
Cette histoire commence avec un jeune homme.

50
00:05:23,964 --> 00:05:25,966
Attention, s'il vous plaît.

51
00:05:26,049 --> 00:05:30,470
Nous avons fait une urgence
arrêt en raison d'un problème à la gare.

52
00:05:30,595 --> 00:05:31,263
Bonjour?

53
00:05:31,264 --> 00:05:33,431
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

54
00:05:33,557 --> 00:05:37,727
Veuillez attendre en toute sécurité jusqu'à ce que
le problème est résolu.

55
00:05:37,853 --> 00:05:39,896
Notre train partira sous peu.

56
00:06:25,442 --> 00:06:26,943
Une Raison French Black, s'il vous plaît.

57
00:06:27,944 --> 00:06:29,361
Toi là!

58
00:06:29,362 --> 00:06:31,865
Ne touchez pas si vous n'achetez pas !

59
00:06:38,371 --> 00:06:41,625
Non, c'est Yogo. Je veux du noir français.

60
00:06:43,919 --> 00:06:47,422
Où est French Black ?

61
00:06:49,674 --> 00:06:50,842
Excusez-moi.

62
00:06:52,385 --> 00:06:55,347
Pas là, là-bas.

63
00:06:57,849 --> 00:06:59,017
Oui, celui-là.

64
00:06:59,809 --> 00:07:01,978
Tu es si mauvais à ça.

65
00:07:03,897 --> 00:07:07,275
-Dans quelle université vas-tu ?
-Quoi?

66
00:07:09,861 --> 00:07:14,658
C'est Black, c'est Yogo,
et les deux sont de la même marque.

67
00:07:15,283 --> 00:07:18,285
Alors logiquement, vous devriez
je cherche la même étagère,

68
00:07:18,286 --> 00:07:20,330
mais vous regardez au mauvais endroit.

69
00:07:20,914 --> 00:07:21,964
Cela fera 9 500 wons.

70
00:07:22,123 --> 00:07:23,208
D'accord.

71
00:07:28,713 --> 00:07:30,173
Vous m'avez donné le mauvais.

72
00:07:31,007 --> 00:07:33,009
COURS DE RECOURS AU GANGNAM PREMIUM COLLEGE

73
00:07:37,347 --> 00:07:38,890
Je t'ai donné le mauvais.

74
00:07:42,018 --> 00:07:44,068
Quel connard de me regarder comme ça.

75
00:07:45,021 --> 00:07:47,190
Elle est trop bête pour trouver un vrai travail.

76
00:08:17,721 --> 00:08:21,516
Mon Dieu, quel crétin.

77
00:08:31,693 --> 00:08:35,655
Le prochain arrêt est la gare de Yongdam.

78
00:08:35,697 --> 00:08:37,949
Les portes sont sur votre droite.

79
00:09:52,023 --> 00:09:53,191
Putain de merde.

80
00:09:57,821 --> 00:09:59,280
Quel idiot.

81
00:10:00,073 --> 00:10:03,409
Mon Dieu, elle est vraiment idiote.

82
00:10:14,003 --> 00:10:15,505
Bonjour?

83
00:10:15,547 --> 00:10:17,757
-Qu'est-ce que c'est?
-As-tu dîné, fils ?

84
00:10:18,550 --> 00:10:20,510
As-tu bu ?

85
00:10:21,678 --> 00:10:23,597
Maman, je regarde une conférence. Je dois y aller.

86
00:10:23,680 --> 00:10:28,893
Votre classe a dit que non
assisté dans deux mois.

87
00:10:28,977 --> 00:10:30,979
-Je dois y aller.
-J'étais inquiet.

88
00:10:35,942 --> 00:10:36,985
Maman?

89
00:10:41,447 --> 00:10:42,574
Maman.

90
00:10:43,616 --> 00:10:44,742
Quoi?

91
00:10:48,913 --> 00:10:51,416
JEUNE FEMME ENGAGÉE
SUICIDE À LA GARE DE GWANGLIM

92
00:12:38,189 --> 00:12:42,110
Le prochain arrêt est la gare de Gwanglim.

93
00:12:42,193 --> 00:12:44,612
Les portes sont sur votre droite.

94
00:12:45,238 --> 00:12:50,410
Vous pouvez passer à la ligne cinq pour
Bangwoo, Hanam Seoksan et Machon.

95
00:12:50,451 --> 00:12:52,704
Les portes du quai se ferment.

96
00:13:04,340 --> 00:13:07,552
Le train pour Sinseok vient de partir.

97
00:13:07,677 --> 00:13:11,180
Le prochain train passera par cette gare.

98
00:13:12,056 --> 00:13:16,185
Ce train ne s'arrêtera pas à cette gare.

99
00:13:16,311 --> 00:13:20,148
S'il te plaît, prends du recul
et attendez le prochain train.

100
00:13:32,327 --> 00:13:35,580
DANGER, NE PAS ENTRER

101
00:14:20,124 --> 00:14:22,043
Cet incident

102
00:14:23,544 --> 00:14:25,380
a été jugé comme un suicide.

103
00:14:36,182 --> 00:14:37,182
C'était intriguant.

104
00:14:41,979 --> 00:14:47,026
Vous avez votre histoire, alors s'il vous plaît, partez.

105
00:14:47,819 --> 00:14:50,279
Est-ce que ça va si je viens...

106
00:14:50,321 --> 00:14:52,240
Ne reviens jamais.

107
00:15:13,469 --> 00:15:16,119
UN AUTRE SUICIDE À GWANGLIM,
DÉJÀ LE 6ÈME INCIDENT

108
00:15:20,685 --> 00:15:22,478
-Da-Kyung.
-Quoi?

109
00:15:24,021 --> 00:15:26,607
-Est-ce que je t'ai fait peur ?
-Non, ce n'est rien.

110
00:15:30,445 --> 00:15:34,657
Sans tes lunettes,
tes yeux sont si jolis.

111
00:15:39,245 --> 00:15:40,580
Alors, comment c'était ?

112
00:15:41,289 --> 00:15:42,290
Je l'aime.

113
00:15:43,207 --> 00:15:46,502
Je savais que cette histoire fonctionnerait.

114
00:15:47,170 --> 00:15:50,047
C'est vrai, cette histoire.

115
00:15:53,050 --> 00:15:56,512
Ce suicide ferroviaire il y a quelques années
il y a à la gare de Gwanglim...

116
00:15:56,637 --> 00:15:58,681
Un suicide ferroviaire ?

117
00:15:58,723 --> 00:16:02,018
Bon sang, c'est tellement terne.

118
00:16:02,143 --> 00:16:04,020
Elle a un bon pressentiment à propos de celui-ci.

119
00:16:04,103 --> 00:16:06,147
Oh vraiment?

120
00:16:07,607 --> 00:16:11,152
Mais je me demande si le nombre de vues va augmenter.

121
00:16:11,277 --> 00:16:14,489
Ta dernière histoire était terne aussi,

122
00:16:14,614 --> 00:16:17,783
et vous avez perdu le peu d'abonnés que vous aviez.

123
00:16:17,867 --> 00:16:20,620
La beauté et l'horreur sont
complètement différent.

124
00:16:20,661 --> 00:16:22,872
Beaucoup de gens aiment les trucs ternes.

125
00:16:23,039 --> 00:16:24,373
Droite.

126
00:16:24,540 --> 00:16:27,626
Votre dernière vidéo était
regardé peut-être 100 fois ?

127
00:16:27,627 --> 00:16:30,046
Lina, tu n'as pas de séance photo ?

128
00:16:30,713 --> 00:16:32,507
C'est exact.

129
00:16:32,673 --> 00:16:34,342
Elle ne sait même rien.

130
00:16:36,552 --> 00:16:38,137
Que sait-elle ?

131
00:16:45,603 --> 00:16:50,274
Le dernier était vraiment génial,

132
00:16:50,816 --> 00:16:52,944
mais y a-t-il quelque chose de plus fort ?

133
00:16:57,323 --> 00:17:00,117
J'ai vérifié votre chaîne.

134
00:17:00,868 --> 00:17:05,748
Les vidéos dessus avaient
moins d'une centaine de vues.

135
00:17:07,708 --> 00:17:11,629
Avant, c'était 100 000.

136
00:17:11,754 --> 00:17:15,174
Alors pourquoi cette chute soudaine ?

137
00:17:15,466 --> 00:17:16,842
Eh bien, tu sais...

138
00:17:17,635 --> 00:17:20,930
Les YouTubeurs beauté ont pris le relais.

139
00:17:21,973 --> 00:17:22,889
Je vois.

140
00:17:22,890 --> 00:17:27,186
Et le contenu d’horreur est épuisé.

141
00:17:27,520 --> 00:17:29,772
Vous en avez fait assez.

142
00:17:30,940 --> 00:17:32,525
Pourquoi continuez-vous à vous dépasser ?

143
00:17:32,608 --> 00:17:35,778
Parce que je suis...

144
00:17:38,447 --> 00:17:39,282
Je suis...

145
00:17:41,200 --> 00:17:44,579
Da-Kyung, la reine de l'horreur.

146
00:17:54,964 --> 00:17:58,050
Peut-être que je devrais changer ça.

147
00:18:16,986 --> 00:18:18,738
Il y avait un étudiant.

148
00:18:19,071 --> 00:18:21,699
Elle a enduré beaucoup de souffrance

149
00:18:21,782 --> 00:18:24,368
pour obtenir quelque chose qu'elle n'avait pas.

150
00:18:37,256 --> 00:18:39,425
MAIS... ET LE NEZ ?

151
00:18:52,104 --> 00:18:53,648
Que s'est-il passé ?

152
00:18:53,773 --> 00:18:55,816
Attention, s'il vous plaît.

153
00:18:55,941 --> 00:19:00,571
Nous avons fait une urgence
arrêt en raison d'un problème à la gare.

154
00:19:01,113 --> 00:19:03,407
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

155
00:19:03,449 --> 00:19:07,036
Veuillez attendre en toute sécurité jusqu'à ce que
le problème est résolu.

156
00:19:07,578 --> 00:19:09,205
Notre train partira sous peu.

157
00:19:09,246 --> 00:19:10,706
Ce doit être un accident.

158
00:19:10,748 --> 00:19:12,416
Quelqu'un a encore sauté ?

159
00:19:21,550 --> 00:19:22,385
Mi-ju.

160
00:19:25,388 --> 00:19:26,471
Monsieur!

161
00:19:26,472 --> 00:19:29,725
Cela fait longtemps. Comment as-tu été?

162
00:19:30,101 --> 00:19:33,854
Le prochain arrêt est la gare de Sindam.

163
00:19:34,063 --> 00:19:36,732
Comment se passent tes études ?

164
00:19:38,567 --> 00:19:42,405
Tu as l'air si adulte maintenant.

165
00:19:43,739 --> 00:19:45,032
Avez-vous perdu du poids ?

166
00:19:49,286 --> 00:19:53,123
Tu es encore plus beau aussi.

167
00:19:53,124 --> 00:19:54,667
Arrêtez-le.

168
00:19:56,335 --> 00:19:59,672
Monsieur, avez-vous déménagé ?

169
00:19:59,797 --> 00:20:01,172
Je suis allé au café que vous m'avez recommandé...

170
00:20:01,173 --> 00:20:04,760
Les portes s'ouvrent.

171
00:20:05,886 --> 00:20:08,012
-Chéri!
-Ji-in !

172
00:20:08,013 --> 00:20:09,597
Pourquoi es-tu debout ?
Tu ne vas pas t'asseoir ?

173
00:20:09,598 --> 00:20:11,308
Les portes se ferment.

174
00:20:11,392 --> 00:20:13,435
Le train va bientôt partir.

175
00:20:13,436 --> 00:20:15,312
-Les portes se ferment.
-Qui est-elle ?

176
00:20:15,563 --> 00:20:17,398
Elle a l'air si adorable.

177
00:20:18,107 --> 00:20:19,984
C'est l'élève que j'avais l'habitude de donner comme tuteur.

178
00:20:20,401 --> 00:20:21,610
Votre tuteur ?

179
00:20:22,319 --> 00:20:25,406
Dis bonjour. C'est ma petite amie.

180
00:20:27,742 --> 00:20:30,202
Je descends ensuite.

181
00:20:30,953 --> 00:20:34,248
-Bien sûr, d'accord.
-C'était une bonne rencontre...

182
00:20:42,423 --> 00:20:44,215
Je pense qu'elle a fait refaire ses doubles paupières.

183
00:20:44,216 --> 00:20:46,051
Ne dis pas ça.

184
00:20:46,677 --> 00:20:48,136
Que devrions-nous manger ?

185
00:20:48,137 --> 00:20:50,431
-Que devrions-nous manger ?
-Qu'est-ce que tu ressens ?

186
00:20:55,227 --> 00:20:57,813
Les portes du quai se ferment.

187
00:21:38,270 --> 00:21:43,442
GWANGLIM

188
00:21:47,738 --> 00:21:50,574
Ton nez est si joli.

189
00:21:59,458 --> 00:22:02,211
Ton nez est si joli.

190
00:22:04,463 --> 00:22:05,965
Merci.

191
00:22:14,223 --> 00:22:16,892
Ton nez est si joli.

192
00:22:27,903 --> 00:22:30,739
Ton nez est si joli.

193
00:25:16,113 --> 00:25:19,408
Tous les officiers sont actuellement
occupé à prendre des rapports.

194
00:25:19,450 --> 00:25:22,036
Vous serez bientôt mis en relation avec un officier.

195
00:25:23,412 --> 00:25:25,205
C'est le 911.

196
00:25:25,247 --> 00:25:27,207
Je suis dans une station de métro.

197
00:25:27,249 --> 00:25:30,586
Il y a une personne folle
me poursuivant avec de l'acide.

198
00:25:31,378 --> 00:25:33,881
Quelqu'un te poursuit avec de l'acide ?

199
00:25:34,006 --> 00:25:36,216
Je me suis caché dans la salle de bain.

200
00:25:36,258 --> 00:25:38,010
S'il vous plaît dites-moi votre emplacement exact.

201
00:25:38,093 --> 00:25:40,179
Gare de Gwanglim.

202
00:25:40,679 --> 00:25:42,014
Les toilettes des femmes de la gare de Gwanglim ?

203
00:25:42,056 --> 00:25:45,184
Oui, venez vite !

204
00:25:45,309 --> 00:25:48,645
Essayez de rester calme. Pourrait
tu décris cette femme ?

205
00:25:48,771 --> 00:25:50,814
Son visage est bandé.

206
00:25:50,856 --> 00:25:52,483
Elle porte une blouse d'hôpital.

207
00:25:55,486 --> 00:25:58,447
Bonjour?

208
00:26:00,074 --> 00:26:01,992
Comment saviez-vous que c'était une femme ?

209
00:26:10,417 --> 00:26:14,755
Ton nez est si joli.

210
00:26:28,852 --> 00:26:30,979
Ton visage est si joli.

211
00:27:03,846 --> 00:27:05,514
Vous n'avez pas l'air de me croire.

212
00:27:06,390 --> 00:27:08,851
Non, ce n'est pas ça.

213
00:27:11,311 --> 00:27:15,149
Où avez-vous entendu cette histoire, monsieur ?

214
00:27:24,116 --> 00:27:28,871
Mon Dieu, je deviens ivre.

215
00:27:36,211 --> 00:27:40,549
7,3 millions de passagers quotidiens du métro

216
00:27:40,591 --> 00:27:43,385
passer 35,1 minutes
métros par jour en moyenne.

217
00:27:43,510 --> 00:27:49,141
Et Gwanglim enregistre le plus haut
nombre de disparitions dans tout le pays.

218
00:27:50,017 --> 00:27:54,438
Je suis ici à la gare de Gwanglim.

219
00:27:59,484 --> 00:28:02,613
Avez-vous vu ça ? Il
ça doit être un esprit frappeur.

220
00:28:02,654 --> 00:28:04,156
Ce doit être un esprit frappeur !

221
00:28:04,281 --> 00:28:06,158
Bon, continuez !

222
00:28:06,283 --> 00:28:07,117
Maintenant?

223
00:28:10,037 --> 00:28:12,539
D'accord, je...

224
00:28:12,581 --> 00:28:13,624
je serai...

225
00:28:13,749 --> 00:28:17,669
te racontant un mystérieux
histoire vraie liée à cette station.

226
00:28:19,046 --> 00:28:20,339
Je vous préviens !

227
00:28:20,380 --> 00:28:24,384
Si tu as le cœur faible,
vous devez partir immédiatement !

228
00:28:25,177 --> 00:28:27,471
Je suis Da-Kyung, la reine de l'horreur.

229
00:28:38,482 --> 00:28:39,441
Comment c'est?

230
00:28:40,651 --> 00:28:41,485
Da-Kyung.

231
00:28:42,444 --> 00:28:43,403
Oui?

232
00:28:44,947 --> 00:28:46,448
La reine de l'horreur est de retour.

233
00:28:46,490 --> 00:28:48,940
Le sujet est
amusant et le rythme est rapide.

234
00:28:49,409 --> 00:28:50,577
C'est plutôt bien.

235
00:28:53,247 --> 00:28:55,415
Merci... Merci.

236
00:28:57,542 --> 00:28:59,920
Hein? Qu'est-ce que c'est ça?

237
00:29:01,922 --> 00:29:03,382
Que fais-tu...

238
00:29:03,423 --> 00:29:05,842
Qu'est-ce que c'est ?

239
00:29:07,094 --> 00:29:08,053
Avez-vous vu ça ?

240
00:29:17,729 --> 00:29:18,855
Qu'est-ce que c'est?

241
00:29:21,108 --> 00:29:23,735
N'est-ce pas une personne ?

242
00:29:39,835 --> 00:29:41,420
C'est un fantôme, non ?

243
00:29:43,463 --> 00:29:45,424
Est-ce que cela a déjà été capturé auparavant ?

244
00:29:45,924 --> 00:29:47,800
Aimeriez-vous prendre un verre?

245
00:29:47,801 --> 00:29:50,429
En fait, j'ai arrêté de boire.

246
00:29:52,389 --> 00:29:55,976
J'ai entendu dire que vos opinions étaient allées
vers le haut. Nous devrions célébrer.

247
00:30:12,617 --> 00:30:14,077
Encore un verre, s'il vous plaît.

248
00:30:29,176 --> 00:30:31,636
À votre avis, qu’est-ce qu’un métro ?

249
00:30:34,306 --> 00:30:35,891
Transports publics.

250
00:30:36,683 --> 00:30:38,310
Habituellement, oui.

251
00:30:39,144 --> 00:30:41,980
Mais pour certaines personnes, c'est la vie elle-même.

252
00:30:42,731 --> 00:30:45,150
Les débuts de cet homme n'étaient pas mauvais.

253
00:30:45,942 --> 00:30:48,542
C'était un homme ordinaire
comme n'importe quel autre employé de bureau.

254
00:30:49,071 --> 00:30:53,325
Mais petit à petit, il
a commencé à perdre ce qu'il avait.

255
00:30:53,450 --> 00:30:57,204
Il a perdu un travail décent,

256
00:30:57,245 --> 00:30:59,122
puis a perdu sa famille,

257
00:30:59,247 --> 00:31:01,708
puis, la retenue.

258
00:31:01,750 --> 00:31:05,087
Il a continué à descendre en spirale.

259
00:31:06,046 --> 00:31:10,592
Et il atteignit finalement le fond froid.

260
00:31:12,052 --> 00:31:13,136
Monsieur!

261
00:31:14,012 --> 00:31:16,348
Monsieur!

262
00:31:16,598 --> 00:31:17,766
Réveillez-vous!

263
00:31:18,475 --> 00:31:19,684
Allez, réveille-toi.

264
00:31:20,227 --> 00:31:22,270
Tu ne peux pas dormir ici.

265
00:31:26,483 --> 00:31:27,859
Oh cher.

266
00:31:28,026 --> 00:31:30,426
Tu le sais très bien
les gens se promènent ici.

267
00:31:30,904 --> 00:31:32,406
Veuillez vous déplacer de ce côté.

268
00:31:40,414 --> 00:31:42,416
NOUILLES ÉPICÉES BIG TASSE 2 500 WON

269
00:31:44,376 --> 00:31:45,794
Toi là !

270
00:31:46,128 --> 00:31:48,380
Ne touchez pas si vous n'achetez pas !

271
00:31:50,424 --> 00:31:52,551
Chaque putain de jour...

272
00:31:53,677 --> 00:31:54,678
Ici.

273
00:31:55,303 --> 00:31:59,766
Non, c'est Yogo. Je veux du noir français.

274
00:32:55,489 --> 00:32:56,781
Que faites-vous ici?

275
00:32:59,659 --> 00:33:01,453
Avez-vous déménagé à cet endroit ?

276
00:33:01,578 --> 00:33:03,580
Ne te recroqueville pas, mec.

277
00:33:03,663 --> 00:33:06,875
Donne-moi tout ce qu'il y a dans tes poches.

278
00:33:07,209 --> 00:33:09,294
Maintenant, connard.

279
00:33:23,141 --> 00:33:24,091
Est-ce tout ?

280
00:33:31,274 --> 00:33:32,317
Merde.

281
00:33:36,488 --> 00:33:37,781
Je te verrai bientôt.

282
00:33:40,992 --> 00:33:41,842
Soyons amis.

283
00:33:58,843 --> 00:34:00,845
Fils de pute.

284
00:34:02,013 --> 00:34:05,141
Je vais déchirer ça, putain
bâtard en morceaux.

285
00:34:12,023 --> 00:34:14,150
Espèce de fils de pute !

286
00:34:14,192 --> 00:34:17,320
Est-ce que je ressemble à un idiot,
espèce de connard ?!

287
00:34:21,783 --> 00:34:22,784
Putain.

288
00:34:24,536 --> 00:34:25,537
Bon sang.

289
00:34:26,705 --> 00:34:30,041
Ce putain de fils de pute.

290
00:35:31,811 --> 00:35:33,647
Bon sang.

291
00:37:17,751 --> 00:37:19,919
SOJU

292
00:38:42,168 --> 00:38:43,378
M. Kim ?

293
00:38:46,422 --> 00:38:47,799
Est-ce que tu?

294
00:38:48,341 --> 00:38:51,511
C'est quoi tes vêtements ?

295
00:38:51,636 --> 00:38:55,056
Mon Dieu, regarde-toi.

296
00:39:06,192 --> 00:39:07,610
Que fais-tu?

297
00:39:07,735 --> 00:39:10,445
Ne devrions-nous pas partager toutes les bonnes choses ?

298
00:39:10,446 --> 00:39:13,346
Ce serait impoli de ta part de garder
cela pour vous-même. Vous auriez l'air...

299
00:39:16,286 --> 00:39:18,955
Quoi ? Que se passe-t-il?

300
00:39:22,876 --> 00:39:23,918
Qu'est-ce que c'est?

301
00:39:26,212 --> 00:39:28,089
Espèce de salaud !

302
00:39:30,842 --> 00:39:32,051
Non!

303
00:39:41,227 --> 00:39:42,687
Sauve-moi !

304
00:39:42,770 --> 00:39:43,897
Aide!

305
00:39:44,355 --> 00:39:47,233
S'il vous plaît, sauvez-moi !

306
00:41:13,820 --> 00:41:15,738
4 400 wons, s'il vous plaît.

307
00:41:17,407 --> 00:41:18,783
Monsieur, votre monnaie.

308
00:41:39,679 --> 00:41:41,305
Putain.

309
00:42:39,906 --> 00:42:41,074
Non!

310
00:42:46,913 --> 00:42:49,248
Allez...

311
00:43:02,678 --> 00:43:04,639
Au secours !

312
00:43:25,451 --> 00:43:30,414
Depuis, des vêtements sans propriétaires
ont été retrouvés à la gare.

313
00:43:39,841 --> 00:43:40,842
Alors...

314
00:43:42,051 --> 00:43:46,848
est-ce le genre d'histoire
tu voulais entendre ?

315
00:43:50,351 --> 00:43:51,978
Je vais tous les démonter...

316
00:43:54,188 --> 00:43:56,858
Ceux qui me méprisent...

317
00:43:58,401 --> 00:44:01,445
Je ne serai jamais doux avec eux.

318
00:44:48,367 --> 00:44:49,410
Félicitations.

319
00:44:51,245 --> 00:44:52,413
Pour quoi?

320
00:44:53,080 --> 00:44:54,916
Plus de 300 000 vues.

321
00:44:57,627 --> 00:44:58,586
Merci.

322
00:45:00,671 --> 00:45:01,672
Mais...

323
00:45:03,382 --> 00:45:06,219
Je ne voulais pas seulement
je vous en félicite.

324
00:45:08,846 --> 00:45:10,223
Pour être honnête...

325
00:45:11,182 --> 00:45:12,558
Je t'aime bien, Da-Kyung.

326
00:45:21,067 --> 00:45:22,109
Celui-ci.

327
00:45:22,568 --> 00:45:25,905
Et celui-ci serait
ça te va parfaitement, Lina.

328
00:45:26,072 --> 00:45:27,406
-Vraiment?
-Oui.

329
00:45:32,036 --> 00:45:34,455
Choisis juste une tenue pour moi, d'accord ?

330
00:45:34,538 --> 00:45:36,374
Je pense que celui-ci est meilleur.

331
00:45:37,208 --> 00:45:38,251
Vous le pensez ?

332
00:45:39,418 --> 00:45:43,047
LINA 5.9M DA-KYUNG 670K

333
00:45:49,178 --> 00:45:52,181
Je veux dire, elle ne le fait pas
se maquille même elle-même.

334
00:45:52,306 --> 00:45:55,017
Comment peut-elle sans vergogne
se considère comme une YouTubeuse beauté ?

335
00:45:55,059 --> 00:45:57,144
Même si c'est censé être amusant,

336
00:45:57,186 --> 00:45:59,836
elle devrait au moins avoir un
strict minimum d’intégrité.

337
00:46:00,064 --> 00:46:06,070
En quoi est-elle différente de ceux
des filles qui dansent pour les dons tous les jours ?

338
00:46:09,949 --> 00:46:12,049
Je parlais de quelqu'un que je ne supporte pas.

339
00:46:14,370 --> 00:46:16,998
Ils disent quand tu détestes
quelqu'un sans raison,

340
00:46:18,082 --> 00:46:21,711
c'est parce que tu te vois en eux.

341
00:46:22,211 --> 00:46:23,963
Qui dit des bêtises pareilles ?

342
00:46:27,466 --> 00:46:29,802
Si ce n'est pas vrai, dites-le.

343
00:46:30,761 --> 00:46:32,763
Inutile de me crier dessus.

344
00:46:43,316 --> 00:46:44,483
Je suis désolé.

345
00:46:45,776 --> 00:46:47,570
J'étais trop en colère.

346
00:46:47,653 --> 00:46:49,613
Qu’est-ce qui te déplaît tant chez elle ?

347
00:46:50,406 --> 00:46:52,506
La façon dont elle gagne en popularité grâce aux mensonges.

348
00:46:53,242 --> 00:46:56,787
Est-ce vraiment la raison ?

349
00:46:58,456 --> 00:47:00,106
Je pense que celui-ci pourrait être meilleur.

350
00:47:00,583 --> 00:47:01,709
Celui-ci devrait faire l'affaire.

351
00:47:01,751 --> 00:47:02,585
D'accord.

352
00:47:03,252 --> 00:47:04,337
Merci.

353
00:47:09,717 --> 00:47:11,677
Je ne sais même pas.

354
00:47:13,471 --> 00:47:15,014
Les gens toujours...

355
00:47:16,807 --> 00:47:19,185
désirer ce qu'ils n'ont pas.

356
00:47:20,019 --> 00:47:23,522
Ils pourraient être heureux juste
voir ce qu'ils possèdent déjà.

357
00:47:28,319 --> 00:47:30,738
Essayer d'obtenir ce qui vous manque...

358
00:47:32,323 --> 00:47:34,408
peut conduire à tout perdre.

359
00:47:36,494 --> 00:47:38,120
Je ne suis pas différent.

360
00:47:39,413 --> 00:47:41,916
Il ne me reste plus beaucoup de temps maintenant.

361
00:47:46,587 --> 00:47:47,588
Alors...

362
00:47:48,381 --> 00:47:51,717
il est peut-être temps pour toi de
arrête de venir ici aussi.

363
00:48:08,734 --> 00:48:09,860
Hein?

364
00:48:12,988 --> 00:48:14,198
Que se passe-t-il?

365
00:48:34,760 --> 00:48:37,012
Un million de vues en un minimum de temps !

366
00:48:37,054 --> 00:48:38,722
Félicitations, Da-Kyung !

367
00:48:42,518 --> 00:48:46,814
-Un million !
-Un million !

368
00:48:46,897 --> 00:48:48,897
Félicitations pour un million de vues, Da-Kyung.

369
00:48:58,075 --> 00:49:00,244
-Félicitations!
-Je le savais.

370
00:49:00,286 --> 00:49:02,621
Merci!

371
00:49:03,372 --> 00:49:05,040
-Bravo!
-Excellent travail !

372
00:49:22,850 --> 00:49:24,685
TOUT LE MONDE, TOUT CELA EST VRAI !

373
00:49:24,727 --> 00:49:27,313
N'Y ALLEZ JAMAIS ! Je
J'en ai fait l'expérience !

374
00:49:33,277 --> 00:49:34,570
Profitez de votre café.

375
00:49:48,584 --> 00:49:51,170
Da... Da-Kyung.

376
00:50:01,722 --> 00:50:02,974
TOUT LE MONDE, TOUT CELA EST VRAI !

377
00:50:03,057 --> 00:50:04,350
Est-ce...

378
00:50:09,939 --> 00:50:10,773
Je vois.

379
00:50:19,615 --> 00:50:23,118
Vous devez supprimer toutes vos vidéos.

380
00:50:23,911 --> 00:50:25,079
Pourquoi?

381
00:50:25,120 --> 00:50:29,625
Cette histoire ne devrait pas
être connu du monde.

382
00:50:32,378 --> 00:50:34,588
Que veux-tu dire par là ?

383
00:50:35,214 --> 00:50:41,637
J'ai eu un incident au
dépanneur là-bas.

384
00:50:43,556 --> 00:50:44,682
Quoi...

385
00:50:45,224 --> 00:50:46,475
L'église de Gwanglim...

386
00:50:48,060 --> 00:50:49,603
L'église de Gwanglim ?

387
00:50:50,813 --> 00:50:51,647
Attendez.

388
00:50:52,273 --> 00:50:56,110
N'est-ce pas le culte qui
disparu il y a des décennies ?

389
00:50:59,989 --> 00:51:00,823
C'est exact.

390
00:51:00,948 --> 00:51:04,827
La gare a été construite sur
sommet de la chapelle de l'église.

391
00:51:05,452 --> 00:51:07,955
C'est pourquoi des choses étranges
ça continue à se passer là-bas.

392
00:51:08,038 --> 00:51:08,914
Attends une minute.

393
00:51:09,582 --> 00:51:11,542
De quoi parles-tu?

394
00:51:37,985 --> 00:51:39,069
Da-Kyung !

395
00:51:39,903 --> 00:51:41,447
Il ne faut pas y aller !

396
00:51:41,488 --> 00:51:43,157
Si vous y allez, vous mourrez tous !

397
00:51:43,282 --> 00:51:45,075
Que fais-tu? Lâchez mes mains !

398
00:51:45,117 --> 00:51:46,817
Vous devez retirer toutes les vidéos !

399
00:52:13,604 --> 00:52:18,525
ÉGLISE DE GWANGLIM SUICIDE DE MASSE

400
00:52:22,613 --> 00:52:25,115
CE JOUR IL Y A 50 ANS
SUICIDE DE MASSE À GWANGLIM

401
00:52:27,576 --> 00:52:28,577
IL Y A 50 ANS, LE 3 OCTOBRE 1973

402
00:52:28,619 --> 00:52:31,969
40 ABONNÉS DE GWANGLIM ENGAGÉS
SUICIDE DE MASSE À LA CHAPELLE DE SÉOUL

403
00:52:33,082 --> 00:52:34,249
REINE D'HORREUR DA-KYUNG

404
00:52:34,375 --> 00:52:38,587
Vous devez supprimer toutes vos vidéos.

405
00:52:39,254 --> 00:52:40,339
Pourquoi?

406
00:52:41,048 --> 00:52:45,469
Cette histoire ne devrait pas
être connu du monde.

407
00:52:45,552 --> 00:52:47,221
SUPPRIMER LA CHAÎNE

408
00:52:53,018 --> 00:52:55,979
Vous avez atteint votre objectif maintenant.

409
00:52:56,647 --> 00:53:00,359
Si vous maintenez le cap, vous
pouvez facilement obtenir ce que vous voulez.

410
00:53:01,485 --> 00:53:05,072
Alors pourquoi ne pas arrêter maintenant ?

411
00:53:32,891 --> 00:53:34,685
Attendez.

412
00:54:18,520 --> 00:54:21,370
-Les vues étaient si élevées cette fois.
-C'était une bonne histoire.

413
00:54:26,153 --> 00:54:27,321
Da-Kyung.

414
00:54:31,241 --> 00:54:33,591
-Je pars en premier.
-Je te parlerai plus tard.

415
00:54:35,954 --> 00:54:38,457
Quelque chose ne va pas ? Vous
je n'ai même pas dit bonjour ce matin.

416
00:54:38,540 --> 00:54:39,990
Avez-vous quelque chose à dire ?

417
00:54:43,879 --> 00:54:48,050
Si tu es libre ce soir, pourquoi
on ne dîne pas ensemble ?

418
00:54:48,592 --> 00:54:51,220
Le lieu des takoyaki I
mentionné devrait toujours être ouvert.

419
00:54:51,845 --> 00:54:54,389
En fait, j'allais
je t'ai sorti hier soir,

420
00:54:54,515 --> 00:54:56,315
mais je travaillais hors du bureau.

421
00:54:57,434 --> 00:54:59,561
Vous étiez au bureau hier soir.

422
00:54:59,853 --> 00:55:00,729
Quoi?

423
00:55:01,605 --> 00:55:03,982
J'étais dehors toute la journée avec la productrice Kim.

424
00:55:10,989 --> 00:55:13,492
Alors, serais-tu libre ce soir ?

425
00:55:22,417 --> 00:55:24,920
Oui, je suis libre ce soir.

426
00:55:26,088 --> 00:55:30,843
Mais je préfère me concentrer uniquement sur le travail
que de manger avec quelqu'un comme toi.

427
00:55:37,516 --> 00:55:40,018
Vous avez besoin de plus d'histoires ?

428
00:55:40,143 --> 00:55:40,978
Oui.

429
00:55:42,187 --> 00:55:43,856
Si possible...

430
00:55:44,982 --> 00:55:46,608
quelque chose de définitif.

431
00:55:46,650 --> 00:55:50,654
Désolé de le dire, mais j'ai
plus d'histoires à raconter.

432
00:55:51,780 --> 00:55:52,614
Rien?

433
00:55:59,454 --> 00:56:01,331
Ma santé s'est bien détériorée.

434
00:56:03,917 --> 00:56:08,547
Même l'hôpital dit
Je devrais arrêter de travailler.

435
00:56:11,049 --> 00:56:12,718
Juste un de plus alors.

436
00:56:12,759 --> 00:56:14,344
Une dernière histoire.

437
00:56:15,554 --> 00:56:16,388
S'il te plaît?

438
00:56:23,645 --> 00:56:28,025
Je n'ai pas un million de personnes
Vous avez déjà aimé les histoires ?

439
00:56:28,692 --> 00:56:29,818
J'en veux plus...

440
00:56:31,653 --> 00:56:33,655
encore plus de gens pour les aimer.

441
00:56:34,323 --> 00:56:37,242
Vous avez déjà réalisé ce que vous vouliez.

442
00:56:37,284 --> 00:56:39,703
De quoi avez-vous besoin de plus ?

443
00:56:41,455 --> 00:56:43,624
Putain de merde.

444
00:56:45,334 --> 00:56:48,295
Je suis arrivé jusqu'ici, et
maintenant tu veux arrêter ?

445
00:56:49,171 --> 00:56:51,089
Ce n'est pas juste !

446
00:56:58,138 --> 00:57:00,557
Tu ne vas pas vivre
beaucoup plus longtemps de toute façon.

447
00:57:10,484 --> 00:57:15,072
Il y avait quelqu'un comme toi.

448
00:57:16,615 --> 00:57:22,245
Elle vivait pour l'attention
des autres, tout comme vous.

449
00:57:26,083 --> 00:57:30,545
Mais les circonstances étaient différentes.

450
00:57:35,217 --> 00:57:36,385
Mais les gars,

451
00:57:36,510 --> 00:57:39,346
tu sais que je ne fais pas que
je recommande n'importe quoi, non ?

452
00:57:40,389 --> 00:57:44,851
J'ai un conseil pour un maquillage
look qui durera une journée entière.

453
00:57:45,686 --> 00:57:49,940
je le partage uniquement
parce que j'ai vraiment aimé ça.

454
00:57:51,650 --> 00:57:53,151
Bien sûr, c'est une publicité.

455
00:57:53,193 --> 00:57:57,656
Le prochain arrêt est la gare terminale de Gangnam.

456
00:57:57,781 --> 00:58:00,409
-Mes bébés, je suis là.
-Les portes sont à votre droite.

457
00:58:01,159 --> 00:58:04,579
C'est tout pour aujourd'hui. Au revoir!

458
00:58:21,805 --> 00:58:23,223
Sérieusement!

459
00:58:24,808 --> 00:58:26,226
Les portes se ferment.

460
00:58:30,105 --> 00:58:31,690
C'est tellement ennuyeux !

461
00:58:34,276 --> 00:58:37,154
Je savais que cette histoire fonctionnerait.

462
00:58:41,616 --> 00:58:43,660
Un suicide ferroviaire ?

463
00:58:43,785 --> 00:58:47,205
Bon sang, c'est tellement terne.

464
00:58:47,247 --> 00:58:49,124
Elle a un bon pressentiment à propos de celui-ci.

465
00:58:49,207 --> 00:58:51,251
Oh vraiment?

466
00:58:54,671 --> 00:58:56,715
Ne sois pas si dur avec Da-Kyung.

467
00:58:56,923 --> 00:58:58,925
Hein? À propos de quoi?

468
00:59:02,554 --> 00:59:04,306
Qu'est-ce que tu dis?

469
00:59:04,347 --> 00:59:06,641
C'est ainsi que nous nous stimulons mutuellement.

470
00:59:07,142 --> 00:59:09,542
Tu sais qu'elle est la seule
celui qui est stimulé.

471
00:59:10,187 --> 00:59:13,440
Woo-jin, tu parles si étrangement.

472
00:59:13,482 --> 00:59:16,193
On dirait que je la surveille.

473
00:59:16,318 --> 00:59:18,653
Alors, quand dois-je aider au tournage ?

474
00:59:19,404 --> 00:59:21,615
Pas besoin d'aider. Viens juste manger avec moi.

475
00:59:21,656 --> 00:59:22,616
Lina.

476
00:59:25,702 --> 00:59:26,536
Lina.

477
00:59:27,913 --> 00:59:29,013
Votre nez saigne.

478
00:59:45,514 --> 00:59:47,682
Merde, comme c'est embarrassant.

479
00:59:57,317 --> 01:00:01,780
As-tu touché quelque chose
tu t'es sali les mains récemment ?

480
01:00:03,782 --> 01:00:06,159
Non, je ne pense pas...

481
01:00:10,580 --> 01:00:11,748
Merde !

482
01:00:13,250 --> 01:00:14,584
Je m'en souviens maintenant.

483
01:00:14,918 --> 01:00:18,505
J'ai touché des mucosités bizarres dans le métro.

484
01:00:18,630 --> 01:00:19,965
Flegme?

485
01:00:20,048 --> 01:00:21,341
Médecin.

486
01:00:21,591 --> 01:00:23,802
Ce n'est pas une bactérie
une infection ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

487
01:00:23,885 --> 01:00:25,679
Je vais prescrire des médicaments.

488
01:00:25,762 --> 01:00:28,180
Surveillons-le pendant un moment.

489
01:00:28,181 --> 01:00:29,808
C'est tellement méchant.

490
01:00:30,058 --> 01:00:33,395
Et ici. Pourriez-vous signer ceci, s'il vous plaît ?

491
01:00:36,231 --> 01:00:38,316
Bien sûr.

492
01:00:38,650 --> 01:00:41,486
Comment m'as-tu reconnu ?

493
01:00:42,112 --> 01:00:43,071
Pardon?

494
01:00:43,780 --> 01:00:48,034
Je sais que c'est rare de voir le
YouTubeuse beauté numéro un.

495
01:00:48,243 --> 01:00:52,455
Ce n'est pas ça. Ceci est un formulaire de consentement.

496
01:00:52,706 --> 01:00:54,166
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

497
01:01:14,019 --> 01:01:15,937
C'est tellement embarrassant.

498
01:01:36,958 --> 01:01:38,126
Da-Kyung.

499
01:01:39,085 --> 01:01:40,420
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

500
01:01:41,671 --> 01:01:43,673
Je fais suite à une histoire.

501
01:01:43,757 --> 01:01:47,260
C'est vrai, cette histoire terne.

502
01:01:49,429 --> 01:01:50,555
Etes-vous...

503
01:01:53,683 --> 01:01:58,438
utiliser ça comme excuse pour m'espionner ?

504
01:01:59,439 --> 01:02:00,523
Quoi?

505
01:02:00,649 --> 01:02:02,275
Je plaisante.

506
01:02:03,693 --> 01:02:05,487
J'espère que tu vas bien.

507
01:02:05,570 --> 01:02:08,323
Ainsi, vous pouvez obtenir un bon contrat.

508
01:02:09,074 --> 01:02:09,991
Bien sûr.

509
01:02:13,787 --> 01:02:15,237
Avez-vous quelque chose à dire ?

510
01:02:16,706 --> 01:02:18,708
Non, pas vraiment.

511
01:02:25,840 --> 01:02:26,740
Tu saignes...

512
01:03:35,618 --> 01:03:38,079
Lina, nous commençons.

513
01:03:41,458 --> 01:03:47,380
-Un million !
-Un million !

514
01:03:49,049 --> 01:03:50,383
Félicitations!

515
01:03:50,508 --> 01:03:52,218
Merci!

516
01:03:52,344 --> 01:03:53,345
Bravo!

517
01:03:53,803 --> 01:03:55,722
-Reine de l'horreur jusqu'au bout !
-Tu es en feu !

518
01:03:55,805 --> 01:03:57,182
Bravo à elle !

519
01:03:58,308 --> 01:04:01,853
-Atteignons ensuite dix millions !
-Allons-y!

520
01:04:02,645 --> 01:04:04,545
-Bravo!
-C'est parti pour dix millions !

521
01:04:51,319 --> 01:04:52,779
Je m'appelle Lina.

522
01:04:53,488 --> 01:04:55,038
La YouTubeuse beauté numéro un.

523
01:04:56,950 --> 01:04:58,827
Choi Lina de Lina's World.

524
01:05:00,078 --> 01:05:03,957
Le prochain arrêt est la gare de Gwanglim.

525
01:05:04,082 --> 01:05:06,251
Les portes sont sur votre droite.

526
01:06:07,270 --> 01:06:08,104
Excusez-moi.

527
01:06:09,272 --> 01:06:11,524
N'est-ce pas Lina ?

528
01:06:13,318 --> 01:06:14,569
Avez-vous besoin d'aide ?

529
01:06:17,238 --> 01:06:19,949
Je vais bien. Allez-y.

530
01:06:21,075 --> 01:06:22,577
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

531
01:06:23,119 --> 01:06:25,371
Faites chier, s'il vous plaît !

532
01:06:38,760 --> 01:06:39,802
Oh non.

533
01:07:17,507 --> 01:07:20,051
Vous avez entendu parler du
Église de Gwanglim, n'est-ce pas ?

534
01:07:20,927 --> 01:07:22,303
J'ai tout entendu.

535
01:07:23,054 --> 01:07:27,308
J'ai entendu dire que cette station était
construite au sommet de sa chapelle,

536
01:07:27,850 --> 01:07:30,603
et c'est pourquoi c'est étrange
les choses continuent de se passer ici.

537
01:07:33,856 --> 01:07:35,984
40 SUICIDES DE GWANGLIM COMMETENT UN SUICIDE DE MASSE

538
01:07:36,776 --> 01:07:40,026
Ils auraient commis
suicide pour l'immortalité de leur chef.

539
01:07:43,408 --> 01:07:46,619
Certains croient même

540
01:07:47,453 --> 01:07:50,039
que le leader est toujours en vie ici.

541
01:07:53,918 --> 01:07:56,254
Est-ce vrai ?

542
01:07:58,506 --> 01:08:00,592
Et si c'était vraiment le cas ?

543
01:08:01,884 --> 01:08:04,804
Je veux enquêter sur cette organisation.

544
01:08:06,097 --> 01:08:08,182
Aimeriez-vous le rencontrer ?

545
01:08:13,980 --> 01:08:15,899
La personne que vous avez appelée n'est pas disponible.

546
01:08:15,982 --> 01:08:19,444
Après le bip, veuillez laisser un message.

547
01:08:25,950 --> 01:08:27,327
Je suis libre ce soir.

548
01:08:27,535 --> 01:08:32,957
Mais je préfère me concentrer uniquement sur le travail
que de manger avec quelqu'un comme toi.

549
01:08:34,917 --> 01:08:35,752
Woo Jin.

550
01:08:37,420 --> 01:08:38,870
Ils recherchent Da-Kyung.

551
01:08:42,383 --> 01:08:44,010
Puis-je vous aider?

552
01:08:44,969 --> 01:08:47,597
Je suis le détective Park Ju-ho de la police de Mapo.

553
01:08:47,722 --> 01:08:49,349
Savez-vous où elle est ?

554
01:08:50,141 --> 01:08:52,143
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

555
01:08:52,727 --> 01:08:55,396
Nous sommes venus ici après
voir ses vidéos YouTube.

556
01:09:30,473 --> 01:09:34,852
Vendredi à 3h34,

557
01:09:35,520 --> 01:09:37,522
un train va arriver.

558
01:09:38,356 --> 01:09:39,941
Si vous prenez ce train,

559
01:09:40,983 --> 01:09:43,319
vous pourrez le rencontrer.

560
01:11:09,989 --> 01:11:16,621
Le train pour... approche.

561
01:11:17,789 --> 01:11:23,544
Veuillez monter à bord du train en toute sécurité
après la sortie des passagers.

562
01:11:28,007 --> 01:11:29,675
PRODUCTEUR WOO-JIN

563
01:11:38,810 --> 01:11:41,270
Le train arrive maintenant.

564
01:11:42,188 --> 01:11:44,357
Les portes du quai s'ouvrent.

565
01:11:50,905 --> 01:11:53,491
Notre train partira sous peu.

566
01:14:50,209 --> 01:14:51,043
Excusez-moi!

567
01:14:51,752 --> 01:14:52,586
S'il te plaît!

568
01:14:54,005 --> 01:14:54,955
Pour l’amour de Dieu !

569
01:16:36,190 --> 01:16:37,090
Le chef de gare

570
01:16:37,858 --> 01:16:39,360
est-ce une personne différente ?

571
01:16:39,485 --> 01:16:43,572
Oui, mais dans la vidéo, elle
a déclaré qu'elle l'avait interviewé,

572
01:16:43,656 --> 01:16:45,206
et l'enregistrement a été téléchargé,

573
01:16:45,658 --> 01:16:49,078
mais la station actuelle
le maître est une personne différente.

574
01:16:49,120 --> 01:16:51,455
Alors...

575
01:16:52,123 --> 01:16:54,583
qui a-t-elle interviewé ?

576
01:16:57,002 --> 01:17:00,339
Un homme disparu il y a trois ans.

577
01:17:20,985 --> 01:17:21,986
Bonjour?

578
01:17:25,614 --> 01:17:26,574
Bonjour?

579
01:17:28,492 --> 01:17:31,036
Je l'ai su dès le premier instant où je t'ai vu

580
01:17:31,704 --> 01:17:34,707
que ton désir serait
t'amener à cet endroit.

581
01:17:36,125 --> 01:17:39,670
Tu as toujours été curieux
à propos de ces histoires,

582
01:17:39,753 --> 01:17:42,214
mais tu n'as jamais été curieux à mon sujet.

583
01:17:43,382 --> 01:17:44,633
Qui je suis

584
01:17:45,342 --> 01:17:48,387
et pourquoi je vous raconte ces histoires.

585
01:17:51,056 --> 01:17:53,350
La dernière histoire que je vais te raconter

586
01:17:54,643 --> 01:17:55,644
est le mien.

587
01:18:01,025 --> 01:18:02,985
Qu’est-ce que tu regardes avec autant d’attention ?

588
01:18:03,944 --> 01:18:04,987
C'est juste que...

589
01:18:05,821 --> 01:18:08,073
Je pense avoir vu quelqu'un là-bas.

590
01:18:08,657 --> 01:18:10,326
-A cette heure ?
-Oui.

591
01:18:11,285 --> 01:18:13,787
Je suis sûr que quelqu'un est entré là-bas.

592
01:18:22,213 --> 01:18:25,424
Certainement pas! Je dois aller au dortoir.

593
01:18:25,549 --> 01:18:26,592
Hé.

594
01:18:26,675 --> 01:18:28,469
Vas-tu arrêter de nourrir ce foutu chat ?

595
01:18:28,552 --> 01:18:29,845
C'est un cochon, pas un chat.

596
01:18:30,346 --> 01:18:32,556
C'est Ming-Ming. Ne le traite pas de cochon.

597
01:18:32,681 --> 01:18:34,683
Arrête de me faire des conneries.

598
01:18:35,392 --> 01:18:38,979
Qu'allez-vous faire si
quelqu'un est vraiment entré là-dedans ?

599
01:18:39,521 --> 01:18:41,857
Tu sais à quel point j'étais énervé

600
01:18:41,982 --> 01:18:44,818
quand tous ces YouTubers sont venus ici

601
01:18:46,153 --> 01:18:48,280
et j'ai fait tout ce bruit à propos d'un culte.

602
01:18:49,657 --> 01:18:50,991
J'y suis allé cette fois-là aussi.

603
01:18:52,159 --> 01:18:52,992
Exactement.

604
01:18:54,453 --> 01:18:55,454
Vous pouvez donc y retourner.

605
01:18:56,705 --> 01:18:58,082
C'est toujours moi !

606
01:18:59,959 --> 01:19:03,087
Mon Dieu, qui serait là
la gare à cette heure ?

607
01:19:15,808 --> 01:19:17,059
Bonjour?

608
01:19:18,477 --> 01:19:19,812
Il y a quelqu'un ?

609
01:19:21,689 --> 01:19:22,648
Bien sûr que non.

610
01:20:12,656 --> 01:20:13,991
Jae-geol, ça vous tente ?

611
01:20:14,783 --> 01:20:16,285
Il n'y a personne, monsieur.

612
01:20:17,786 --> 01:20:20,289
Allez plus loin, voulez-vous ?

613
01:20:20,372 --> 01:20:21,790
J'ai vraiment vu quelqu'un.

614
01:20:22,541 --> 01:20:23,709
D'accord.

615
01:20:27,087 --> 01:20:27,921
Bon sang.

616
01:20:38,223 --> 01:20:40,309
Hé, Jae-geol !

617
01:20:40,392 --> 01:20:42,436
Reculez d’où vous venez.

618
01:20:47,691 --> 01:20:48,776
Bonjour?

619
01:20:51,487 --> 01:20:52,488
Copain!

620
01:20:54,114 --> 01:20:56,950
Il fait... si chaud...

621
01:21:00,537 --> 01:21:01,538
Bonjour ?

622
01:21:02,456 --> 01:21:03,457
Hé!

623
01:21:18,055 --> 01:21:19,556
Pourquoi fait-il si chaud ici ?

624
01:21:22,351 --> 01:21:23,852
Jae-geol !

625
01:21:26,105 --> 01:21:27,689
Jae-geol !

626
01:22:17,739 --> 01:22:18,839
C'est toi, Jae-geol ?

627
01:22:37,217 --> 01:22:38,552
Merde...

628
01:22:40,554 --> 01:22:41,388
Mon Dieu...

629
01:23:02,826 --> 01:23:03,869
Que diable...

630
01:23:45,327 --> 01:23:47,120
Qu'est-ce que...

631
01:24:04,221 --> 01:24:05,222
Non...

632
01:24:09,685 --> 01:24:10,519
Allez!

633
01:24:14,982 --> 01:24:15,941
Bon sang.

634
01:24:45,804 --> 01:24:47,139
Qu'est-ce que c'est?

635
01:25:04,823 --> 01:25:06,283
Merde...

636
01:25:12,122 --> 01:25:13,457
Il fait chaud...

637
01:25:15,542 --> 01:25:16,960
Il fait chaud...

638
01:25:18,587 --> 01:25:20,088
Tellement chaud...

639
01:25:20,213 --> 01:25:21,256
Il fait si chaud...

640
01:25:59,419 --> 01:26:01,254
Aïe, c'est chaud !

641
01:26:03,715 --> 01:26:05,133
Allez!

642
01:26:24,319 --> 01:26:25,946
BOÎTE D'URGENCE

643
01:27:16,788 --> 01:27:17,873
Chef de gare ?

644
01:27:17,956 --> 01:27:18,790
Mon Dieu !

645
01:27:21,918 --> 01:27:22,753
Chef de gare?

646
01:27:25,881 --> 01:27:28,216
Bonjour? Jae-geol ?

647
01:27:29,217 --> 01:27:31,136
Je suis ici.

648
01:27:31,219 --> 01:27:35,724
Jae-geol, je suis coincé dans un train.

649
01:27:36,391 --> 01:27:37,517
Où es-tu?

650
01:27:39,060 --> 01:27:40,103
Monsieur.

651
01:27:40,187 --> 01:27:41,146
Je vous vois.

652
01:27:42,189 --> 01:27:44,149
Jae-geol, où es-tu ?!

653
01:27:44,191 --> 01:27:45,025
En route...

654
01:27:46,193 --> 01:27:47,444
Je... je te vois.

655
01:27:47,986 --> 01:27:49,738
Soyez là... Maître de gare ?

656
01:27:52,157 --> 01:27:53,492
Tu peux me voir ?

657
01:28:09,758 --> 01:28:11,009
Hé!

658
01:28:11,092 --> 01:28:11,927
Mon Dieu.

659
01:28:59,307 --> 01:29:00,392
Non!

660
01:29:00,517 --> 01:29:03,019
Non! S'il te plaît!

661
01:29:03,103 --> 01:29:06,857
Ouvrez la porte ! Ouvrez !

662
01:29:06,982 --> 01:29:09,693
Ouvre cette foutue porte !

663
01:29:30,672 --> 01:29:31,882
Je suis sûr que tu as entendu

664
01:29:32,883 --> 01:29:36,219
que cette station a utilisé
être la chapelle du culte.

665
01:29:38,638 --> 01:29:41,057
Je peux te laisser le rencontrer.

666
01:29:46,980 --> 01:29:47,814
Non.

667
01:29:51,985 --> 01:29:52,819
Non.

668
01:29:53,820 --> 01:29:55,488
Veuillez ouvrir la porte.

669
01:29:56,448 --> 01:29:58,575
Ouvrez cette porte !

670
01:30:11,379 --> 01:30:14,841
J'ai vraiment apprécié notre temps ensemble.

671
01:30:16,593 --> 01:30:17,510
Je vais...

672
01:30:19,220 --> 01:30:20,513
tu me manques.

673
01:30:22,140 --> 01:30:23,016
Non...

674
01:30:26,144 --> 01:30:30,023
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !

675
01:30:30,106 --> 01:30:31,691
Ouvrez la porte !

676
01:30:31,816 --> 01:30:32,943
Monsieur.

677
01:30:34,027 --> 01:30:35,820
S'il te plaît! Non!

678
01:30:36,613 --> 01:30:38,490
Non!

679
01:30:42,744 --> 01:30:43,787
Non.

680
01:31:26,913 --> 01:31:30,291
Le train pour Sinseok vient de partir.

681
01:32:02,073 --> 01:32:03,324
Da-Kyung.

682
01:32:06,077 --> 01:32:08,877
Pourquoi n'as-tu jamais répondu
ton téléphone ? J'étais tellement inquiète...

683
01:32:30,393 --> 01:32:31,478
Woo Jin.

684
01:32:31,519 --> 01:32:34,355
Veux-tu que je te dise
tu as une histoire intéressante ?