1
00:00:07,641 --> 00:00:08,542
Bau ini.
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,410
saya tidak akan.
3
00:00:10,411 --> 00:00:12,379
Saya cuma nak tahu
kalau boleh pakai lagi.
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,782
Nah, saya fikir jika anda ada
untuk bertanya, anda mempunyai jawapan anda.
5
00:00:14,915 --> 00:00:16,184
Hebat.
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,052
Hei, sebelum saya lupa,
7
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
adakah anda akan mengambil beberapa perkara
untuk saya di kedai perkakasan?
8
00:00:20,788 --> 00:00:22,922
Ugh, saya tidak suka pergi ke sana.
9
00:00:22,923 --> 00:00:25,626
kenapa?
Mereka melayan saya
macam aku ni bodoh.
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,495
Betul ke?
Mereka sentiasa baik dengan saya.
11
00:00:27,628 --> 00:00:29,330
Wah, saya tertanya-tanya
apa bezanya.
12
00:00:29,430 --> 00:00:31,832
Salah seorang daripada kami terlalu mewah
ke bau baju?
13
00:00:33,133 --> 00:00:34,802
Saya seorang wanita, Georgie.
14
00:00:34,902 --> 00:00:36,804
Mereka bercakap dengan saya
dan kemudian mereka memukul saya.
15
00:00:36,937 --> 00:00:39,507
Nah, itu mesti berasa bagus.
Tidak.
16
00:00:40,574 --> 00:00:41,742
Ada tempat saya dirawat
berbeza juga,
17
00:00:41,842 --> 00:00:42,676
kerana saya seorang lelaki.
18
00:00:42,810 --> 00:00:44,512
Betul ke? Macam mana?
19
00:00:44,612 --> 00:00:46,647
Eh, macam saya ambil CeeCee
ke taman.
20
00:00:46,747 --> 00:00:48,148
Semua ibu bertindak seperti
Saya adalah sejenis hero
21
00:00:48,282 --> 00:00:49,383
untuk menjaga
anak saya.
22
00:00:49,483 --> 00:00:50,917
Itu contoh awak?
23
00:00:50,918 --> 00:00:53,854
Ya, dan kemudian
mereka memukul saya.
24
00:00:54,988 --> 00:00:56,824
Ia-ia adalah mengerikan?
25
00:01:27,087 --> 00:01:28,955
Di sini anda pergi.
terima kasih.
26
00:01:30,658 --> 00:01:32,360
Rantai kunci yang bagus.
27
00:01:33,361 --> 00:01:34,562
Itu kereta isteri saya.
28
00:01:34,662 --> 00:01:35,696
Masuk akal.
29
00:01:35,796 --> 00:01:37,830
Saya tidak menambat awak
sebagai lelaki Miata yang terpinga-pinga.
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,034
Hei, biar saya tanya awak sesuatu,
31
00:01:41,168 --> 00:01:42,303
kenapa isteri awak tidak
bawa masuk?
32
00:01:42,403 --> 00:01:44,538
saya tak tahu.
Dia suruh saya buat barang kereta.
33
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
Hmm. Masuk akal.
Mm.
34
00:01:46,640 --> 00:01:48,309
Anda fikir ada
apa-apa di sini
35
00:01:48,409 --> 00:01:49,510
itu akan membuatkan dia
rasa tak selesa?
36
00:01:49,610 --> 00:01:50,944
kenapa?
37
00:01:51,044 --> 00:01:52,746
Saya hanya fikir ia akan menjadi hebat
jika ini adalah tempat
38
00:01:52,880 --> 00:01:54,047
isteri anda mahu datang.
39
00:01:56,216 --> 00:01:58,319
Kenapa awak nak isteri saya
datang ke sini?
40
00:01:59,320 --> 00:02:01,889
Tidak, bukan hanya isteri anda,
mana-mana isteri.
41
00:02:02,022 --> 00:02:04,458
Dan bukan hanya isteri-- ibu,
anak perempuan, kami mahu mereka semua.
42
00:02:07,295 --> 00:02:08,429
Okay.
43
00:02:10,364 --> 00:02:13,133
Hei, beritahu isteri awak, McAllister
Auto suka wanita.
44
00:02:14,234 --> 00:02:16,203
Adakah saya ingin tahu?
45
00:02:17,170 --> 00:02:19,640
Anda pernah tertanya-tanya mengapa kami tidak
dapat ramai pelanggan wanita?
46
00:02:19,740 --> 00:02:21,841
Tidak selepas itu.
47
00:02:21,842 --> 00:02:23,744
Baik, saya datang
untuk menyedari
48
00:02:23,844 --> 00:02:25,211
ada beberapa tempat
wanita tidak berasa dialu-alukan,
49
00:02:25,212 --> 00:02:26,547
dan saya tidak mahu ini
menjadi salah seorang daripada mereka.
50
00:02:26,647 --> 00:02:28,849
Nah, kereta hanya
lebih kepada lelaki.
51
00:02:28,949 --> 00:02:30,551
Wanita memandu kereta juga.
52
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Itulah sebabnya ada
begitu banyak kemalangan, betulkah saya?
53
00:02:33,921 --> 00:02:36,490
Anda mungkin menyukai sesuatu.
54
00:02:45,633 --> 00:02:46,566
kenapa awak
membaca Kosmo?
55
00:02:46,567 --> 00:02:49,002
Cuba belajar bagaimana wanita berfikir.
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,872
Adakah anda tahu terdapat banyak
barang kotor di sini?
57
00:02:52,640 --> 00:02:53,841
Adakah terdapat gambar?
58
00:02:53,941 --> 00:02:55,274
Kadang-kadang.
59
00:02:55,275 --> 00:02:57,010
Hmm.
Dengar ini,
60
00:02:57,144 --> 00:02:59,112
"Faedah Kesihatan Seks."
61
00:03:00,013 --> 00:03:03,884
"Perjalanan di dalam Dia...
Zon Erogenous"?
62
00:03:04,685 --> 00:03:05,919
Saya tidak tahu apa itu.
63
00:03:08,322 --> 00:03:11,291
"11 Rahsia
Pencinta Bertaraf Dunia."
64
00:03:11,392 --> 00:03:14,895
11? Saya hanya mendapat dua,
tiga puncak.
65
00:03:16,497 --> 00:03:18,666
"Nombor satu: Komunikasi."
66
00:03:18,766 --> 00:03:20,067
Mm, seterusnya.
67
00:03:20,968 --> 00:03:23,136
"Nombor dua: Bersemangat."
68
00:03:23,236 --> 00:03:26,707
Abang, kalau perempuan
berbogel, saya bersemangat.
69
00:03:26,807 --> 00:03:28,876
Bersetuju.
Mm-hmm.
70
00:03:28,976 --> 00:03:30,610
"Nombor tiga:
Libatkan deria."
71
00:03:30,611 --> 00:03:31,879
Apa maksudnya?
72
00:03:31,979 --> 00:03:34,247
Mm, "Pencahayaan lembut,
lilin wangi."
73
00:03:34,348 --> 00:03:36,315
Ugh, bosan. Seterusnya.
74
00:03:36,316 --> 00:03:39,486
Ooh, ini bagus.
"Bila hendak menjilat dan bila hendak menggigit."
75
00:03:39,487 --> 00:03:40,921
Ooh.
76
00:03:42,690 --> 00:03:45,092
Apa yang kamu lakukan?
77
00:03:46,193 --> 00:03:47,194
Belajar tentang wanita.
78
00:03:47,294 --> 00:03:49,196
Eh, untuk tujuan perniagaan.
Mm-hmm.
79
00:03:49,296 --> 00:03:52,232
Bagaimanakah "menjilat dan menggigit"
membantu perniagaan?
80
00:03:52,366 --> 00:03:53,401
Nah, yang itu tidak,
81
00:03:53,501 --> 00:03:54,735
tetapi ada perkara lain
dalam sini yang boleh.
82
00:03:54,868 --> 00:03:57,471
Tunggu, balik, apa kita
menjilat, apa yang kita gigit?
83
00:03:57,571 --> 00:03:58,672
Kembali membaiki kereta.
84
00:03:58,772 --> 00:04:00,808
Okay, okay.
85
00:04:02,109 --> 00:04:03,611
Jadi apa
jawapannya?
86
00:04:08,549 --> 00:04:12,052
Saya rasa, dengan hanya beberapa
perubahan, kita boleh menjadi satu-satunya
87
00:04:12,152 --> 00:04:13,787
mesra wanita
kedai tayar di bandar.
88
00:04:13,887 --> 00:04:16,823
Ini sepatutnya bagus.
Apakah perubahan?
89
00:04:16,824 --> 00:04:20,594
Sebagai permulaan, kami mendapat seorang wanita
majalah untuk ruang menunggu.
90
00:04:20,728 --> 00:04:22,430
Dan krimer berperisa
untuk kopi.
91
00:04:22,563 --> 00:04:24,765
Bebas lemak.
Anda semua suka bebas lemak.
92
00:04:25,899 --> 00:04:28,902
Kami mengambil beberapa daripada mereka
lilin berbau mewah.
93
00:04:29,002 --> 00:04:30,336
Adakah anda sekurang-kurangnya
bersihkan bilik air?
94
00:04:30,337 --> 00:04:32,239
Tidak perlu. Kami mendapat lilin.
95
00:04:33,206 --> 00:04:36,677
Adakah ia pernah berlaku kepada anda
untuk bertanya kepada seorang wanita apa yang dia mahu?
96
00:04:36,777 --> 00:04:38,311
Tidak.
97
00:04:40,047 --> 00:04:42,983
Dalam pertahanan kami,
tidak ada di sekeliling.
98
00:04:45,018 --> 00:04:48,255
Dan kini ada.
Jadi apa yang anda dapat?
99
00:04:48,355 --> 00:04:52,259
Nah, pertama sekali, lilin
bukan produk pembersih.
100
00:04:52,359 --> 00:04:54,428
Pada 12 dolar sekelip mata,
mereka sepatutnya.
101
00:04:55,563 --> 00:04:57,364
Anda membelanjakan 12 dolar
atas lilin?
102
00:04:57,465 --> 00:04:59,800
Ia adalah lavender.
103
00:05:00,734 --> 00:05:02,770
Lilin tidak akan
ubah apa sahaja.
104
00:05:02,870 --> 00:05:05,071
Kedai tayar adalah adil
macam ruang kawan.
105
00:05:05,072 --> 00:05:07,775
Baiklah, bagaimana jika seorang wanita
bekerja di sana?
106
00:05:07,908 --> 00:05:09,943
Mm. Saya tidak mampu
pekerja lain.
107
00:05:10,043 --> 00:05:12,345
Baiklah, Puan McAllister
boleh melakukannya.
108
00:05:12,446 --> 00:05:13,614
Awak nak saya ke sana?
109
00:05:13,747 --> 00:05:16,349
Anda mahu dia di sana?
110
00:05:17,217 --> 00:05:19,352
Oh, awak tadi
terkejut juga.
111
00:05:20,554 --> 00:05:22,590
Saya rasa saya boleh masuk
beberapa hari seminggu.
112
00:05:23,824 --> 00:05:25,358
Jim, apa pendapat anda?
113
00:05:25,459 --> 00:05:27,894
emm...
114
00:05:27,895 --> 00:05:29,997
sentiasa suka mempunyai anda di sisi.
115
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
Selamat mencuba.
116
00:05:33,033 --> 00:05:35,267
Tidak, sayang, sungguh, ia hebat.
117
00:05:35,268 --> 00:05:36,870
Teruskan sahaja.
118
00:05:39,306 --> 00:05:41,742
Anda mahu membuat kedai
lebih mesra wanita,
119
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
perkara pertama yang kita lakukan
sedang membersihkan bilik air.
120
00:05:43,944 --> 00:05:46,445
Cukup adil.
121
00:05:46,446 --> 00:05:49,082
Mungkin perlu
tempat duduk tandas juga.
122
00:05:50,518 --> 00:05:52,419
Oh, Tuhanku.
123
00:05:56,323 --> 00:05:57,991
Jadi...
124
00:05:58,091 --> 00:06:01,228
anda akan bekerja
dengan ibu saya. Itu seronok.
125
00:06:02,996 --> 00:06:04,264
Anda bersikap sarkastik?
126
00:06:04,364 --> 00:06:05,966
Oh, bolehkah anda tidak memberitahu?
Di sini, biar saya cuba lagi.
127
00:06:06,066 --> 00:06:07,968
seronok tu!
128
00:06:08,068 --> 00:06:10,604
Ia akan baik-baik saja.
129
00:06:10,704 --> 00:06:12,172
Anda tidak mempunyai kebimbangan?
130
00:06:12,272 --> 00:06:14,875
Dia akan dapat melihat saya dalam saya
elemen, melakukan yang terbaik yang saya lakukan.
131
00:06:15,008 --> 00:06:17,109
saya tidak tahu,
George,
132
00:06:17,110 --> 00:06:19,612
ia agak kelihatan seperti
katak dan air mendidih.
133
00:06:19,613 --> 00:06:20,781
Apa itu?
134
00:06:20,881 --> 00:06:22,481
Nah, ia adalah metafora.
135
00:06:22,482 --> 00:06:24,384
Katak berada di dalam periuk air,
dan panas semakin meningkat
136
00:06:24,518 --> 00:06:26,654
sedikit demi sedikit jadilah
tak perasan dah mendidih.
137
00:06:26,754 --> 00:06:28,856
Siapa yang mendidih
katak?
138
00:06:28,956 --> 00:06:30,357
Tidak mengapa.
139
00:06:30,490 --> 00:06:32,659
Adakah mereka membuat
sup katak?
140
00:06:32,660 --> 00:06:33,727
bukan
sesuatu yang sebenar.
141
00:06:33,861 --> 00:06:37,064
Oh, bagus, kerana
Saya tidak akan makan sup katak.
142
00:06:38,365 --> 00:06:39,633
S-saya cuma cakap,
143
00:06:39,733 --> 00:06:41,368
ibu saya beransur-ansur
mula menyukai awak,
144
00:06:41,468 --> 00:06:43,704
jadi mungkin tidak muncul
panas terlalu cepat.
145
00:06:43,804 --> 00:06:45,639
Okay, saya faham,
saya faham.
146
00:06:45,739 --> 00:06:46,940
Okay, bagus.
147
00:06:47,040 --> 00:06:48,275
selamat malam.
selamat malam.
148
00:06:55,248 --> 00:06:58,018
Bolehkah saya memberitahu anda satu rahsia?
pasti.
149
00:06:59,019 --> 00:07:01,254
Semasa saya kecil, saya pernah
salah satu mainan katak yang disumbat.
150
00:07:01,354 --> 00:07:03,891
Eh-huh?
Ia menggerunkan saya.
151
00:07:08,662 --> 00:07:10,964
Jadi... patutkah kita
carpool esok?
152
00:07:11,064 --> 00:07:13,366
Baiklah, kita akan pergi
ke tempat yang sama.
153
00:07:13,466 --> 00:07:15,302
Kami pasti.
154
00:07:16,804 --> 00:07:19,873
Awak risaukan saya dan awak
menghabiskan banyak masa bersama?
155
00:07:19,973 --> 00:07:22,041
apa? Tidak. Pasukan impian.
156
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
Bagaimana dengan saya dan Georgie?
157
00:07:24,111 --> 00:07:25,846
Risau sangat.
158
00:07:26,714 --> 00:07:28,716
Saya juga.
159
00:07:28,816 --> 00:07:30,584
Nah...
160
00:07:30,718 --> 00:07:32,753
...anda boleh cuba
bersikap baik kepadanya.
161
00:07:32,886 --> 00:07:36,389
Saya tahu, tetapi kadang-kadang
optimisme cerahnya
162
00:07:36,489 --> 00:07:39,993
cuma buat saya nak sebak
dia terpisah dengan kata-kata saya.
163
00:07:40,994 --> 00:07:43,330
Itu gurauan, bukan?
164
00:07:44,497 --> 00:07:45,532
Sudah tentu.
165
00:07:47,000 --> 00:07:48,802
saya nak
untuk mempercayai anda.
166
00:07:53,373 --> 00:07:54,874
Boleh saya dapatkan kunci
kepada Chevy?
167
00:07:54,875 --> 00:07:56,309
Ya, perkara yang pasti.
168
00:07:56,409 --> 00:07:57,710
selamat pagi,
Ruben.
169
00:07:57,711 --> 00:08:00,347
Oh. Hei, Puan McAllister.
Ini adalah satu kejutan yang bagus.
170
00:08:00,447 --> 00:08:03,049
Ya, dia akan membantu
kami di hadapan untuk seketika.
171
00:08:03,050 --> 00:08:05,152
Mengusir Georgie secara berperingkat.
Suka sangat.
172
00:08:06,486 --> 00:08:08,254
Kami tidak berperingkat
sesiapa keluar.
173
00:08:08,255 --> 00:08:09,255
Hei.
174
00:08:09,256 --> 00:08:11,358
Oh, ayuh,
dia ada di sana. buatlah.
175
00:08:13,627 --> 00:08:15,094
Anda cuba mana-mana daripada itu
krimer berperisa?
176
00:08:15,095 --> 00:08:17,096
Hazelnut
cukup sedap.
177
00:08:17,097 --> 00:08:19,066
saya lebih suka
setengah setengah.
178
00:08:19,166 --> 00:08:21,101
awak tahu,
Saya selalu tertanya-tanya,
179
00:08:21,201 --> 00:08:22,902
apa separuh
dan apa separuh lagi?
180
00:08:22,903 --> 00:08:24,938
Ia adalah krim dan susu.
181
00:08:25,038 --> 00:08:26,773
Hmm, macam-macam
kekecewaan.
182
00:08:26,774 --> 00:08:28,175
Bagaimana kita lakukan
di sini?
183
00:08:28,308 --> 00:08:30,577
Hebat. Dia air pancut
maklumat.
184
00:08:30,678 --> 00:08:33,013
Minum dari saya.
185
00:08:33,113 --> 00:08:34,614
Jadi apa rancangannya?
186
00:08:34,715 --> 00:08:37,784
Nah, sebagai permulaan, saya fikir
Saya akan pergi membeli beberapa tumbuhan,
187
00:08:37,785 --> 00:08:38,786
bunga, ooh,
188
00:08:38,886 --> 00:08:40,520
mungkin sedikit muzik.
189
00:08:40,654 --> 00:08:42,489
Mm, menarik
deria.
190
00:08:42,589 --> 00:08:45,158
Itu betul daripada Cosmo.
191
00:08:45,258 --> 00:08:46,994
Dan lantai ini,
192
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
adakah ia mengganggu anda
bahawa ia melekit?
193
00:08:49,162 --> 00:08:52,032
Nah, tidak, itu
satu langkah keselamatan.
194
00:08:52,132 --> 00:08:54,034
Ya. Tidak pernah tergelincir dan jatuh.
195
00:08:54,134 --> 00:08:55,468
Jim, ia kotor.
196
00:08:55,568 --> 00:08:58,171
Nah, kita tidak memakannya,
kami berjalan di atasnya.
197
00:08:58,271 --> 00:09:00,640
Georgie, pergi ke
kedai perkakasan
198
00:09:00,741 --> 00:09:03,343
dan beli mop, Pine-Sol,
beberapa berus dawai.
199
00:09:03,443 --> 00:09:05,012
Saya boleh mengambil tempat duduk tandas itu
semasa saya melakukannya.
200
00:09:05,145 --> 00:09:07,414
Ini adalah cawan kedua saya
kopi. Sila cepat.
201
00:09:11,484 --> 00:09:12,619
Bermula kepada permulaan yang baik.
202
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Ya, anda bertaruh.
203
00:09:16,023 --> 00:09:17,590
diam.
204
00:09:26,900 --> 00:09:28,368
Apa yang awak buat?
205
00:09:28,468 --> 00:09:31,872
Eh, kuali dalam mesin basuh pinggan mangkuk
membuat irama yang sejuk.
206
00:09:32,906 --> 00:09:35,743
Jadi, anda tidak menggunakan sebarang ubat
sama sekali, ini hanya awak?
207
00:09:36,777 --> 00:09:39,246
Saya mengambil multivitamin.
208
00:09:39,346 --> 00:09:41,614
Adakah anda menghidunya?
209
00:09:43,717 --> 00:09:46,386
Siapa yang memerlukan pemain drum?
Saya mendapat Maytag.
210
00:09:58,498 --> 00:09:59,999
Hei, pastikan anda mencuba
tempat duduk tandas baru.
211
00:10:00,000 --> 00:10:01,534
Saya mendapat jenis empuk mewah.
212
00:10:01,634 --> 00:10:03,503
saya buat. Hebat.
213
00:10:04,537 --> 00:10:06,239
Cuba kita ingat
214
00:10:06,339 --> 00:10:08,508
bahawa kebanyakan kita
pelanggan adalah lelaki.
215
00:10:08,608 --> 00:10:09,876
Kami tidak mahu menakutkan mereka.
216
00:10:09,877 --> 00:10:11,544
Oh, saya minta maaf,
217
00:10:11,644 --> 00:10:14,681
Saya tidak menyedari bunga
sangat menakutkan.
218
00:10:14,782 --> 00:10:17,484
baiklah,
cukuplah. Anda tahu apa yang saya maksudkan.
219
00:10:20,287 --> 00:10:22,756
Lihat, seorang wanita.
Ia berfungsi.
220
00:10:22,856 --> 00:10:24,457
Hei, Jim.
221
00:10:24,557 --> 00:10:25,926
Rita, awak ingat
222
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
isteri saya Audrey.
Hai.
Hai.
223
00:10:29,129 --> 00:10:30,764
Suka apa yang telah anda lakukan
dengan tempat itu.
224
00:10:30,864 --> 00:10:32,599
Itu sahaja
Puan McAllister.
225
00:10:32,699 --> 00:10:34,835
Oh, itu adalah usaha berpasukan,
dan anda tahu ia.
226
00:10:34,935 --> 00:10:38,138
Nah, ia kelihatan hebat.
227
00:10:41,141 --> 00:10:43,310
Oh, dia bukan pelanggan.
Itu tidak dikira.
228
00:10:48,081 --> 00:10:50,883
Fikirkan saja--
jualan Hari Ibu,
229
00:10:50,884 --> 00:10:53,353
semua ibu dapat separuh.
Kami akan kehilangan wang.
230
00:10:53,453 --> 00:10:54,988
Dalam jangka pendek,
231
00:10:55,122 --> 00:10:56,957
tetapi anda akan mendapat pelanggan
siapa yang akan kembali,
232
00:10:57,090 --> 00:11:00,060
dan bukan hanya pada Hari Ibu.
Anda mendapat Hari Presiden anda,
233
00:11:00,160 --> 00:11:03,330
Hari Pekerja anda,
Yom Kippur anda.
234
00:11:04,164 --> 00:11:05,264
Hei, bagaimana keadaannya?
235
00:11:05,265 --> 00:11:07,567
mak awak dan saya
adalah pasukan yang hebat.
236
00:11:07,667 --> 00:11:10,402
Oh, berhenti, awak akan buat
jualan itu sebelum saya berjalan.
237
00:11:10,403 --> 00:11:12,939
Wah, jadi kamu berdua
betul-betul serasi.
238
00:11:12,940 --> 00:11:16,409
Mereka benar-benar melakukannya.
239
00:11:17,244 --> 00:11:18,244
Apa untuk makan malam?
240
00:11:18,245 --> 00:11:19,579
Eh, Connor
memesan pizza.
241
00:11:19,679 --> 00:11:20,547
Hebat.
242
00:11:22,615 --> 00:11:23,716
Connor.
243
00:11:25,285 --> 00:11:27,354
Ya.
Anda memesan pizza?
244
00:11:27,454 --> 00:11:28,721
Dalam perjalanan.
245
00:11:42,669 --> 00:11:44,771
Ya, saya ingin memesan pizza.
246
00:11:51,244 --> 00:11:53,914
saya cuma cakap,
lapisan cat baru di hadapan
247
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
akan benar-benar menyegarkan
tempat di atas.
248
00:11:56,016 --> 00:11:57,084
Ya, biar saya teka, merah jambu?
249
00:11:57,217 --> 00:11:59,252
Jangan jadi bodoh.
250
00:11:59,352 --> 00:12:02,054
Terracotta.
251
00:12:02,055 --> 00:12:03,991
Apakah terakota?
252
00:12:04,091 --> 00:12:07,460
Oh, seperti merah tanah,
sangat berkelas.
253
00:12:08,461 --> 00:12:11,397
Tidak mengapa. Kami tidak
mempunyai bajet untuk pelukis.
254
00:12:11,398 --> 00:12:13,934
Oh, anda tidak perlu mengupah
sesiapa sahaja. Saya dan Ruben akan melakukannya.
255
00:12:14,034 --> 00:12:14,935
buat apa?
256
00:12:15,035 --> 00:12:16,269
Cat bahagian luar
daripada kedai itu.
257
00:12:16,369 --> 00:12:20,207
Oh. Kerana saya Hispanik,
Saya tahu melukis bangunan?
258
00:12:20,307 --> 00:12:22,009
Tidak, tidak, tidak,
bukan itu yang saya maksudkan.
259
00:12:22,109 --> 00:12:23,242
Dan untuk rekod,
260
00:12:23,243 --> 00:12:25,278
Saya tidak pernah sekali
menganggap anda sebagai Hispanik.
261
00:12:25,378 --> 00:12:26,646
apa awak
fikir saya?
262
00:12:26,779 --> 00:12:29,149
Nah, jahat dan tidak berpuas hati.
263
00:12:30,250 --> 00:12:31,151
Itu adil.
264
00:12:35,288 --> 00:12:37,457
Tuhan, awak syaitan kacak.
265
00:12:37,590 --> 00:12:38,625
Apa yang anda tonton?
266
00:12:38,758 --> 00:12:40,460
Clint Eastwood.
267
00:12:40,560 --> 00:12:41,727
Oh, yang satu
dengan monyet?
268
00:12:41,728 --> 00:12:43,163
yang terbaik.
269
00:12:44,932 --> 00:12:46,432
Anda pernah tertanya-tanya apa yang berlaku
ke monyet?
270
00:12:46,433 --> 00:12:48,668
Saya sentiasa berharap
dia telah bersara di suatu tempat yang bagus.
271
00:12:48,768 --> 00:12:51,504
Anda tahu... Florida, Arizona.
272
00:12:52,472 --> 00:12:56,343
Anda tahu, bercakap
daripada kawan yang tidak mungkin,
273
00:12:56,476 --> 00:12:57,777
Ibu dan Georgie, ya?
274
00:12:57,877 --> 00:12:59,512
Ya, ia bagus.
275
00:12:59,646 --> 00:13:02,015
Ia adalah.
Ia sangat bagus.
276
00:13:03,416 --> 00:13:04,750
Ia agak pelik, walaupun.
277
00:13:04,751 --> 00:13:06,419
jadi pelik.
278
00:13:06,519 --> 00:13:08,989
Anda sepatutnya melihat mereka
di kedai semua buddy-buddy.
279
00:13:09,089 --> 00:13:10,190
Ia menyeramkan.
280
00:13:11,258 --> 00:13:13,326
Anda tahu, jika dia tidak
bersikap keras terhadapnya,
281
00:13:13,426 --> 00:13:15,495
ia akan keluar
pada orang lain.
282
00:13:15,595 --> 00:13:17,430
Adakah saya seorang bapa yang jahat
kerana berharap itu awak?
283
00:13:17,530 --> 00:13:18,731
ya.
284
00:13:19,632 --> 00:13:22,402
Bolehkah anda menyimpannya?
Saya sedang merakam ketuhar pembakar roti.
285
00:13:25,772 --> 00:13:27,974
Mungkin ia akan menjadi Connor.
Tidak, ia tidak pernah Connor.
286
00:13:27,975 --> 00:13:29,576
Tidak, ia
tidak pernah Connor.
287
00:13:30,677 --> 00:13:32,379
Sempurna.
288
00:13:36,083 --> 00:13:37,850
Saya akan pergi
ambil makan tengah hari.
289
00:13:37,951 --> 00:13:39,285
Oh, subs bebola daging, tolong.
290
00:13:39,286 --> 00:13:41,487
Oh, saya akan pergi
tempat Greek baru.
291
00:13:41,488 --> 00:13:43,690
Greek?
292
00:13:44,657 --> 00:13:47,659
Ooh, saya dengar mereka mendapat sesuatu
dipanggil gyro.
293
00:13:47,660 --> 00:13:50,730
Saya tidak tahu apa itu,
tetapi saya mati-matian untuk mengetahuinya.
294
00:13:50,830 --> 00:13:51,797
Dua lawan satu.
295
00:13:51,798 --> 00:13:53,799
Wah, tahan.
Ruben.
296
00:13:53,800 --> 00:13:58,004
Anda mahukan sub bakso
atau-- ugh-- makanan Greek?
297
00:13:58,005 --> 00:14:00,240
Saya suka bahasa Greek.
Balik kerja.
298
00:14:01,841 --> 00:14:03,643
Saya hanya akan ambil sesuatu
untuk semua orang.
299
00:14:03,743 --> 00:14:05,445
manis tak?
300
00:14:07,314 --> 00:14:09,816
Anda perlu menghentikannya.
apa?
301
00:14:09,916 --> 00:14:12,419
Menghisap dia,
berkawan dengan saya.
302
00:14:12,519 --> 00:14:13,986
apa awak
bercakap tentang?
303
00:14:13,987 --> 00:14:16,389
Nah, lihat apa
dia sudah sampai ke tempat itu,
304
00:14:16,523 --> 00:14:17,590
dan anda membantu.
305
00:14:17,724 --> 00:14:19,026
apa awak
nak saya buat?
306
00:14:19,126 --> 00:14:20,860
saya tidak tahu,
cuma...
307
00:14:20,960 --> 00:14:22,929
perlu diingat,
Saya suka awak sebelum dia suka.
308
00:14:24,131 --> 00:14:25,898
baiklah. Maaf.
terima kasih.
309
00:14:29,736 --> 00:14:32,139
anak kecik!
310
00:14:40,213 --> 00:14:41,581
Anda tahu, saya pernah
berfikir...
311
00:14:41,681 --> 00:14:43,716
Ugh.
312
00:14:43,816 --> 00:14:45,318
... jika kita melukis
di luar kedai,
313
00:14:45,418 --> 00:14:46,953
ia mungkin membuat
bahagian dalam kelihatan kotor.
314
00:14:47,087 --> 00:14:49,356
Anda betul, jangan lakukannya.
315
00:14:49,456 --> 00:14:53,193
Oh, tidak, saya maksudkan mari kita lakukan
bahagian dalam juga.
316
00:14:53,293 --> 00:14:55,227
saya tak tahu. George,
apa pendapat anda?
317
00:14:55,228 --> 00:14:58,265
Oh...
318
00:14:58,365 --> 00:14:59,799
Kita perlu mengambil segala-galanya
dari dinding
319
00:14:59,899 --> 00:15:01,268
dan-dan bergerak
320
00:15:01,368 --> 00:15:03,870
semua tayar
keluar dari bilik pameran, dan...
321
00:15:03,970 --> 00:15:05,105
ia akan menjadi banyak kerja.
322
00:15:05,238 --> 00:15:06,906
Itu satu perkara yang baik.
Saya tidak terfikir tentang itu.
323
00:15:08,308 --> 00:15:09,542
Saya dan ibu membuat taska
dalam beberapa hari.
324
00:15:09,642 --> 00:15:10,510
Ia bukan masalah besar.
325
00:15:10,610 --> 00:15:13,213
Ya, anda mendapat asap cat,
326
00:15:13,313 --> 00:15:15,915
dan kita mungkin ada
untuk ditutup selama sehari.
327
00:15:16,015 --> 00:15:17,249
Itu baru kehilangan pendapatan.
328
00:15:17,250 --> 00:15:19,952
Itu satu lagi perkara yang baik.
329
00:15:21,121 --> 00:15:22,921
baiklah,
apa yang berlaku?
330
00:15:22,922 --> 00:15:24,723
tiada apa.
331
00:15:24,724 --> 00:15:26,359
saya setuju.
332
00:15:27,360 --> 00:15:28,828
Adakah anda berkata
sesuatu kepadanya?
333
00:15:28,961 --> 00:15:31,298
Um, saya tidak fikir begitu.
adakah saya
334
00:15:31,398 --> 00:15:33,500
Tidak, anda tidak melakukannya.
335
00:15:34,967 --> 00:15:36,336
Lihat saya dalam
mata dan berkata
336
00:15:36,469 --> 00:15:39,472
awak tiada kaitan dengan dia
tiba-tiba berada di sebelah anda.
337
00:15:45,712 --> 00:15:48,148
Saya tiada kaitan dengan dia
tiba-tiba berada di sebelah saya.
338
00:15:51,651 --> 00:15:53,986
Anda sukar dipercayai!
339
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
Saya akan dapatkannya.
340
00:15:55,422 --> 00:15:56,656
Jangan awak bergerak.
341
00:15:56,789 --> 00:15:59,926
Amanda.
342
00:16:00,026 --> 00:16:01,361
Alamak, benci terlepas ini.
343
00:16:05,598 --> 00:16:07,334
Connor, apa kejadahnya
awak buat?
344
00:16:07,434 --> 00:16:09,068
Shh. Saya sedang membuat muzik.
345
00:16:12,305 --> 00:16:14,306
Apa yang saya terlepas?
Saya suka cara kedai saya.
346
00:16:14,307 --> 00:16:15,708
Saya benci semua perubahan ini.
347
00:16:15,808 --> 00:16:18,511
Mereka adalah perubahan yang baik, walaupun.
Bukankah mereka, Georgie?
348
00:16:18,645 --> 00:16:19,645
Nah, saya...
349
00:16:19,646 --> 00:16:20,946
Beritahu dia apa yang anda fikirkan sebenarnya.
350
00:16:23,716 --> 00:16:25,652
Tolong saya.
351
00:16:25,752 --> 00:16:27,887
Okay, ini mungkin
isu "kamu berdua".
352
00:16:28,020 --> 00:16:29,389
dan bukan isu Georgie.
353
00:16:29,522 --> 00:16:31,123
saya tidak sedar,
apabila anda menjemput saya
354
00:16:31,124 --> 00:16:32,225
datang kerja
di kedai,
355
00:16:32,325 --> 00:16:33,825
yang anda mahukan
pasangan senyap.
356
00:16:33,826 --> 00:16:37,197
Oh, ayolah, Audrey,
bila awak pernah senyap?
357
00:16:41,368 --> 00:16:42,969
Anda mahu senyap?
358
00:16:44,437 --> 00:16:46,773
Saya akan menunjukkan kepada anda diam.
359
00:16:50,643 --> 00:16:52,712
Connor,
hapuskannya!
360
00:16:52,812 --> 00:16:54,046
manis.
361
00:16:58,985 --> 00:17:01,921
Saya rasa seperti saya
salah ibu bapa anda bergaduh.
362
00:17:02,021 --> 00:17:05,458
Oh, sayang,
itu kerana ia adalah.
363
00:17:07,059 --> 00:17:08,527
Itu tidak membantu.
364
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Nah, jika sahaja
seseorang telah memberi amaran kepada anda
365
00:17:10,830 --> 00:17:13,733
yang bekerja dengan ibu saya
adalah idea yang tidak baik.
366
00:17:13,833 --> 00:17:17,036
Hei, awak kata kami tidak akan pergi
bergaul, dan kami melakukannya.
367
00:17:17,136 --> 00:17:19,406
Adakah semua orang tidak berpuas hati?
368
00:17:19,539 --> 00:17:21,073
ya.
369
00:17:21,174 --> 00:17:22,475
Kemudian saya betul.
370
00:17:24,110 --> 00:17:25,678
Patutkah saya lakukan
sesuatu?
371
00:17:26,746 --> 00:17:29,115
Ya, anda sepatutnya
gosok kaki saya.
372
00:17:29,249 --> 00:17:30,683
Saya serius.
373
00:17:30,783 --> 00:17:32,919
Begitu juga saya.
374
00:17:33,853 --> 00:17:35,087
baiklah.
375
00:17:36,656 --> 00:17:38,557
Ingat bila
awak mengandung,
376
00:17:38,558 --> 00:17:39,792
dan buku lali anda
kelihatan seperti belon air?
377
00:17:39,926 --> 00:17:41,661
Sapu sahaja.
378
00:17:47,099 --> 00:17:48,301
ya?
379
00:17:48,401 --> 00:17:50,102
Boleh saya masuk?
pasti.
380
00:17:52,305 --> 00:17:54,240
Mandy berkata saya tidak sepatutnya mengganggu awak,
381
00:17:54,241 --> 00:17:55,875
tetapi saya perlu mendapatkan sesuatu
dari dada saya.
382
00:17:55,975 --> 00:17:57,710
Nah, tidak boleh menunggu
sampai pagi?
383
00:17:57,810 --> 00:18:00,112
Saya takut tidak.
384
00:18:00,247 --> 00:18:02,782
Puan McAllister, saya
mengikuti semua rancangan anda
385
00:18:02,915 --> 00:18:04,451
kerana ia terasa menyenangkan
untuk saya dan awak
386
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
untuk bergaul.
387
00:18:05,852 --> 00:18:08,688
Dan Encik McAllister,
awak sentiasa membelakangi saya.
388
00:18:08,788 --> 00:18:10,122
Dan saya tidak pernah mahu
anda untuk berfikir
389
00:18:10,223 --> 00:18:11,758
bahawa saya tidak mempunyai milik anda.
390
00:18:11,858 --> 00:18:14,193
Jadi, kamu semua jangan marah
pada satu sama lain, marah pada saya.
391
00:18:14,294 --> 00:18:15,528
Ini salah saya.
392
00:18:17,163 --> 00:18:19,064
Saya menghargai itu,
tapi kami baik.
393
00:18:19,065 --> 00:18:20,300
Betul ke?
394
00:18:20,400 --> 00:18:22,702
Ini bukan
pergaduhan pertama kami.
395
00:18:22,802 --> 00:18:25,605
Kami berdebat, kami mengada-ada,
itulah perkahwinan.
396
00:18:25,705 --> 00:18:27,906
Ya. pergi tidur,
tidurlah.
397
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
terima kasih.
398
00:18:30,176 --> 00:18:31,943
selamat malam.
399
00:18:33,880 --> 00:18:35,682
Anda fikir dia mendengar kami
melakukannya?
400
00:18:36,583 --> 00:18:38,351
Tidak, saya rasa
kami baik.
401
00:18:47,260 --> 00:18:49,696
Boleh saya dapatkan pendapat anda
pada sesuatu?
402
00:18:49,796 --> 00:18:51,331
pasti.
403
00:18:51,431 --> 00:18:53,766
Saya membuat lagu daripada bunyi
rumah kami.
404
00:18:53,866 --> 00:18:54,900
Sejuk.
405
00:18:54,901 --> 00:18:58,704
Ia dipanggil
"Bunyi Rumah Kami."
406
00:18:58,705 --> 00:19:00,406
Pandai.
407
00:19:02,909 --> 00:19:05,278
Itulah
mesin basuh pinggan mangkuk.
408
00:19:05,412 --> 00:19:07,314
vakum.
409
00:19:07,447 --> 00:19:09,316
pintu depan.
410
00:19:10,149 --> 00:19:12,352
Hah. Ini sebenarnya menyeronokkan.
411
00:19:12,452 --> 00:19:14,253
Saya sebenarnya seronok.
412
00:19:15,221 --> 00:19:16,888
Adakah itu CeeCee?
413
00:19:16,889 --> 00:19:18,658
Dia mendapat solo.
414
00:19:25,432 --> 00:19:28,034
Jadi apa soalan anda?
415
00:19:28,134 --> 00:19:30,470
Betapa hebatnya ini?
416
00:19:30,603 --> 00:19:31,804
Ia cukup hebat.
417
00:19:31,938 --> 00:19:33,540
saya tahu.
418
00:19:41,481 --> 00:19:42,448
Ada satu minit?
419
00:19:42,449 --> 00:19:43,916
pasti. Semua okay?
420
00:19:44,016 --> 00:19:45,652
Tidak juga.
421
00:19:45,752 --> 00:19:47,520
Bercakap dengan saya.
422
00:19:47,620 --> 00:19:51,591
Saya rasa saya baru sahaja melakukannya
tentang semua yang boleh saya lakukan di sini,
423
00:19:51,691 --> 00:19:54,361
dan sejujurnya, saya benar-benar
rindu pada cucu perempuan saya.
424
00:19:55,495 --> 00:19:57,864
Saya rasa sudah tiba masanya
untuk saya pulang.
425
00:19:58,831 --> 00:20:00,199
Aw.
426
00:20:01,200 --> 00:20:02,635
Jangan buat begitu.
427
00:20:02,735 --> 00:20:05,538
Saya tahu awak tidak gembira
dengan semua perubahan yang saya lakukan.
428
00:20:05,638 --> 00:20:08,007
itu benar,
Saya tidak.
429
00:20:08,140 --> 00:20:10,777
Tapi... saya dah datang
untuk benar-benar menghargai
430
00:20:10,877 --> 00:20:13,580
apa perbezaannya
bekerja dalam persekitaran yang indah.
431
00:20:14,914 --> 00:20:16,716
Sudah tentu, jika anda memerlukan saya,
angkat sahaja telefon,
432
00:20:16,849 --> 00:20:18,017
dan saya akan
datang berlari.
433
00:20:18,150 --> 00:20:19,218
Terima kasih, saya akan.
434
00:20:19,352 --> 00:20:21,521
Okay.
Okay.
435
00:20:21,621 --> 00:20:23,790
jumpa malam ni.
jumpa malam ni.
436
00:20:31,398 --> 00:20:33,065
Georgie. Ruben.
437
00:20:33,165 --> 00:20:36,135
Dapatkan semua omong kosong ini
keluar dari sini.
438
00:20:36,235 --> 00:20:38,136
Malah tempat duduk tandas?
439
00:20:38,137 --> 00:20:40,072
Tidak, itu penjaga.
440
00:20:46,946 --> 00:20:49,949
Kapsyen tajaan oleh
CBS
441
00:20:50,049 --> 00:20:52,984
WARNER BROS. TELEVISYEN
442
00:20:52,985 --> 00:20:55,987
dan TOYOTA.
443
00:20:55,988 --> 00:20:59,025
Kapsyen oleh
Kumpulan Akses Media di WGBH
access.wgbh.org