1
00:00:04,191 --> 00:00:07,360
Saya cuma cakap, kita boleh jadi
yang pertama menjual 'em.

2
00:00:07,460 --> 00:00:09,596
Georgie, saya tidak mahu dengar
tentang tayar Korea tiada lagi.

3
00:00:09,696 --> 00:00:12,165
Tetapi jika kita bertindak sekarang,
kita boleh menyudut pasaran.

4
00:00:12,265 --> 00:00:15,135
Orang Texas suka tayar Amerika.

5
00:00:15,268 --> 00:00:17,370
Michelin adalah bahasa Perancis.

6
00:00:17,470 --> 00:00:19,072
Tetapi mereka
tidak tahu itu.

7
00:00:20,507 --> 00:00:22,309
Ia adalah perniagaan keluarga.
Mengapa kita tidak mengambil undi?

8
00:00:22,409 --> 00:00:23,810
Kerana ia bukan demokrasi.

9
00:00:23,943 --> 00:00:25,112
Saya seorang sahaja
yang mendapat undi.

10
00:00:26,379 --> 00:00:27,714
Saya dan Audrey
adalah satu-satunya

11
00:00:27,814 --> 00:00:29,282
yang mendapat undi.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,151
soalan.
Anda tidak mendapat undi.

13
00:00:32,819 --> 00:00:34,586
Mereka lebih murah,
mereka berkualiti tinggi...

14
00:00:34,587 --> 00:00:36,823
saya tak kisah.

15
00:00:39,026 --> 00:00:42,262
Bagaimana dengan percubaan OJ itu.
Gila kan?

16
00:00:43,796 --> 00:00:45,597
George,
Saya telah membuat keputusan saya.

17
00:00:45,598 --> 00:00:46,765
baiklah.

18
00:00:46,766 --> 00:00:47,967
Anda tahu, saya benar-benar berfikir

19
00:00:48,068 --> 00:00:49,536
sarung tangan itu akan muat.

20
00:00:50,603 --> 00:00:53,040
Tetapi ia tidak.

21
00:01:23,002 --> 00:01:25,472
Jika dia pergi dari hadapan saya,
Saya boleh buat dia duit.

22
00:01:25,572 --> 00:01:27,874
bersabarlah,
dia akan datang.

23
00:01:28,007 --> 00:01:29,475
Saya hanya mahu menjadi kaya

24
00:01:29,476 --> 00:01:31,211
sementara saya masih muda
untuk menikmatinya.

25
00:01:32,312 --> 00:01:33,413
Awak belum sampai 20 tahun.

26
00:01:34,481 --> 00:01:37,250
Baik, sementara awak masih
cukup muda untuk menikmatinya.

27
00:01:39,486 --> 00:01:41,354
Tetapi apabila saya menetapkan matlamat,
itu sahaja yang boleh saya fikirkan.

28
00:01:41,454 --> 00:01:42,789
Betul ke?

29
00:01:42,889 --> 00:01:45,158
Itu sahaja yang anda boleh
fikirkan sekarang?

30
00:01:45,258 --> 00:01:47,227
Saya rasa saya boleh berfikir
tentang dua perkara.

31
00:01:49,996 --> 00:01:51,064
awak tahu,
ia menghidupkan saya

32
00:01:51,164 --> 00:01:52,464
apabila anda semua
berkobar-kobar begini.

33
00:01:52,465 --> 00:01:54,501
Baiklah, terima kasih ayah kamu.
Georgie.

34
00:01:54,601 --> 00:01:55,535
Maaf.

35
00:01:56,636 --> 00:01:58,271
Nak buat aku gila
kadang-kadang.

36
00:01:58,371 --> 00:02:01,108
Saya tidak pernah melihat kamu berdua
ketuk kepala macam ni.

37
00:02:01,208 --> 00:02:02,475
ya,
anda pasti teruja.

38
00:02:02,575 --> 00:02:04,510
Saya sepatutnya.

39
00:02:04,511 --> 00:02:06,045
Saya mahu menjadi.

40
00:02:06,179 --> 00:02:07,747
Saya akan sampai ke sana.

41
00:02:08,715 --> 00:02:11,418
Saya suka Georgie,
tetapi dia perlu belajar tempatnya.

42
00:02:11,551 --> 00:02:14,554
Saya telah melakukan ini
selama 35 tahun.
Ya, anda ada.

43
00:02:14,687 --> 00:02:16,256
Saya mempunyai hubungan
dengan vendor.

44
00:02:16,389 --> 00:02:18,625
Anda tidak membuang begitu sahaja
untuk sesuatu yang baru.

45
00:02:18,725 --> 00:02:19,959
Kesetiaan itu penting.

46
00:02:20,059 --> 00:02:21,060
Tepat sekali.

47
00:02:21,161 --> 00:02:22,729
Awak bos.
Saya pasti.

48
00:02:22,829 --> 00:02:24,731
Dia perlu menghormati itu.
Sudah tentu.

49
00:02:24,864 --> 00:02:26,233
Tidak kira sama ada
anda betul atau salah.

50
00:02:26,366 --> 00:02:27,533
Ya. tahan.

51
00:02:27,534 --> 00:02:29,136
selamat malam.

52
00:02:40,813 --> 00:02:42,415
Georgie, apa kejadahnya?

53
00:02:42,515 --> 00:02:44,250
Sebelum awak marah...
terlalu lewat.

54
00:02:44,251 --> 00:02:46,353
Saya mendapat mereka dalam konsainan,
tidak membebankan kami sesen pun.

55
00:02:46,453 --> 00:02:48,488
saya tak kisah.
Saya dah cakap jangan buat.

56
00:02:48,621 --> 00:02:50,757
Anda tidak mendengar.
Tiada risiko.

57
00:02:50,857 --> 00:02:53,059
Tidak, anda tidak mendengar. ke...

58
00:02:56,263 --> 00:02:58,531
Pejabat saya, sekarang.

59
00:03:01,768 --> 00:03:03,735
Dengarkan saya.
Tidak.

60
00:03:03,736 --> 00:03:06,139
Anda sengaja pergi ke belakang
belakang saya dan membuat pesanan.

61
00:03:06,239 --> 00:03:07,406
Tetapi seperti yang saya katakan...

62
00:03:07,407 --> 00:03:09,176
Saya kata tidak.

63
00:03:09,309 --> 00:03:10,810
Takde kos pun.

64
00:03:10,910 --> 00:03:13,180
Oh, lelaki, saya tidak percaya
anda masih menolak ini.

65
00:03:13,313 --> 00:03:15,247
Saya cuba membantu kami
berjaya.

66
00:03:15,248 --> 00:03:16,716
Terima kasih banyak-banyak.

67
00:03:16,816 --> 00:03:18,318
Bagaimana saya pernah bertahan
35 tahun tanpa awak?

68
00:03:18,451 --> 00:03:20,220
Soalan yang hebat.

69
00:03:22,289 --> 00:03:24,423
Awak tahu, awak sedekat ini
daripada dipecat.

70
00:03:24,424 --> 00:03:25,825
Baiklah, awak tidak mahu saya di sini,

71
00:03:25,925 --> 00:03:27,827
terdapat banyak kedai
yang akan mengalu-alukan input saya.

72
00:03:27,927 --> 00:03:29,296
Adakah begitu?

73
00:03:29,396 --> 00:03:30,830
Saya percaya, ya.

74
00:03:30,930 --> 00:03:33,065
Nah, kemudian ada pintu.
Semoga berjaya untuk anda.

75
00:03:33,166 --> 00:03:34,667
Saya tidak perlukan tuah.

76
00:03:36,436 --> 00:03:37,537
Adios, kawan.

77
00:03:47,714 --> 00:03:50,650
Adakah saya atau adakah ia
agak tegang di sini?

78
00:03:51,484 --> 00:03:52,352
Connor.

79
00:03:52,485 --> 00:03:54,053
Oh, kami mengabaikannya, okey.

80
00:03:59,992 --> 00:04:03,462
Dalam berita lain,
CeeCee mendapat gigi baru hari ini.

81
00:04:03,463 --> 00:04:05,898
Oh, yang mana satu?
Salah satu sebelah.

82
00:04:06,032 --> 00:04:07,834
Oh, saya rasa itu gigi geraham.

83
00:04:07,934 --> 00:04:09,134
Oh.

84
00:04:09,135 --> 00:04:10,603
Geraham.

85
00:04:11,671 --> 00:04:13,005
Sejuk.

86
00:04:14,106 --> 00:04:16,876
Ini mengarut. kamu berdua
kena bercakap sesama sendiri.

87
00:04:16,976 --> 00:04:18,845
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.
Saya juga tidak.

88
00:04:18,945 --> 00:04:21,179
Baiklah, Georgie,
Saya-saya tahu awak bermaksud baik,

89
00:04:21,180 --> 00:04:23,350
tapi awak buat macam tu
melangkah ke atas garisan.

90
00:04:23,450 --> 00:04:26,253
Cuma minta maaf
dan Jim akan membawa anda kembali.

91
00:04:26,353 --> 00:04:27,754
Jangan bercakap untuk saya.

92
00:04:27,887 --> 00:04:29,756
Bawa saya balik?
Saya yang berhenti.

93
00:04:29,889 --> 00:04:32,359
Seperti neraka anda berhenti.
Saya pecat keldai awak.

94
00:04:32,459 --> 00:04:33,926
Anda tidak pernah berkata "dipecat."

95
00:04:34,060 --> 00:04:34,994
Anda tidak pernah berkata "berhenti."

96
00:04:35,094 --> 00:04:36,062
Saya berjalan keluar.

97
00:04:36,162 --> 00:04:37,430
Saya tunjukkan pintu.

98
00:04:37,564 --> 00:04:39,766
Saya tahu di mana ia berada.

99
00:04:40,633 --> 00:04:43,002
Baiklah, ayuh, kamu keluarga,

100
00:04:43,102 --> 00:04:44,404
anda tahu anda akan
terpaksa bersolek akhirnya.

101
00:04:44,537 --> 00:04:46,539
Jangan yakin sangat.
Saya mendapat seorang kakak

102
00:04:46,639 --> 00:04:48,174
Saya tidak bercakap dengan
dalam 12 tahun.

103
00:04:48,275 --> 00:04:50,343
ya? Nah, saya mempunyai seorang abang
Saya hampir tidak bercakap dengan,

104
00:04:50,443 --> 00:04:51,511
dan saya tinggal bersamanya.

105
00:04:54,914 --> 00:04:57,984
Kenapa awak berhenti bercakap
kepada Makcik Denise? saya rindu dia.

106
00:05:05,392 --> 00:05:07,527
Awak okay?
baiklah.

107
00:05:08,428 --> 00:05:09,929
Sayang...

108
00:05:10,029 --> 00:05:11,331
awak tahu saya suka dan menyokong awak,

109
00:05:11,431 --> 00:05:13,366
tapi apa yang awak buat?

110
00:05:14,434 --> 00:05:16,336
Berdiri untuk diri sendiri.

111
00:05:16,436 --> 00:05:19,005
Nah, hebat,
berapakah bayarannya?

112
00:05:19,105 --> 00:05:20,807
Saya tidak boleh tinggal
di mana saya tidak dikehendaki.

113
00:05:20,907 --> 00:05:23,242
apa yang awak cakap ni?

114
00:05:23,343 --> 00:05:27,480
Ibu saya tidak mahu awak di sini,
namun di sini anda berada.

115
00:05:28,348 --> 00:05:29,616
Ayah awak jadi orang bodoh.

116
00:05:29,716 --> 00:05:32,151
Mungkin, tetapi kita masih ada
untuk tinggal di bawah bumbungnya.

117
00:05:32,251 --> 00:05:33,786
Sekurang-kurangnya sehingga
kita buat duit.

118
00:05:33,886 --> 00:05:36,389
Jangan risau tentang wang.
Saya akan mendapat kerja lain.

119
00:05:36,489 --> 00:05:38,325
Anda pasti tentang itu?
Positif.

120
00:05:38,425 --> 00:05:39,359
Sebelum anda tahu,

121
00:05:39,459 --> 00:05:40,827
kita akan berada di rumah gergasi
kita sendiri.

122
00:05:40,960 --> 00:05:45,131
Betul, yang ada kolam
berbentuk seperti tayar.

123
00:05:45,231 --> 00:05:46,299
Tepat sekali.

124
00:05:46,399 --> 00:05:48,034
Yang hanya bulatan.

125
00:05:48,134 --> 00:05:50,303
Terdapat tab mandi panas di tengah-tengah.

126
00:05:50,403 --> 00:05:52,038
Ia akan masuk akal
apabila anda melihatnya.

127
00:05:54,774 --> 00:05:56,108
Duduklah.

128
00:05:56,208 --> 00:05:57,443
terima kasih.

129
00:05:57,444 --> 00:05:59,911
Jadi...

130
00:05:59,912 --> 00:06:01,881
anda telah bekerja
untuk Jim McAllister?

131
00:06:01,981 --> 00:06:02,849
Ya, tuan.

132
00:06:02,949 --> 00:06:05,184
Bagaimana besar, botak bajingan itu?

133
00:06:06,152 --> 00:06:07,520
Dia sebenarnya bukan orang jahat.

134
00:06:07,620 --> 00:06:09,656
ya, ya,
kenapa awak pergi, kalau begitu?

135
00:06:09,756 --> 00:06:11,157
Oh, senang awak bertanya.

136
00:06:11,257 --> 00:06:14,461
Dalam masa kurang dari setahun,
Saya meningkatkan jualan sebanyak 18%.

137
00:06:14,561 --> 00:06:15,828
Adakah begitu?

138
00:06:15,962 --> 00:06:17,497
Bukan itu sahaja,

139
00:06:17,597 --> 00:06:19,499
Saya rebus
perniagaan trak tunda anda.

140
00:06:20,533 --> 00:06:22,201
Itu perbuatan awak?
Ya, tuan.

141
00:06:22,335 --> 00:06:24,136
Saya tidak tahu sama ada saya perlu
berjabat tangan

142
00:06:24,236 --> 00:06:25,538
atau tendang awak.

143
00:06:26,506 --> 00:06:27,874
Biar saya permudahkan urusan awak.

144
00:06:37,784 --> 00:06:39,719
Maksudnya, saya mahu
untuk mengembangkan perniagaan

145
00:06:39,819 --> 00:06:42,288
dan buat sedikit wang sebenar,
tetapi Encik McAllister adalah...

146
00:06:42,422 --> 00:06:43,723
Terlalu takut
untuk mengambil peluang?

147
00:06:43,823 --> 00:06:45,224
Anda faham.

148
00:06:45,324 --> 00:06:47,960
Bagaimana anda berada di sana
di tempat pertama?

149
00:06:48,094 --> 00:06:48,895
Saya berkahwin dengan anak perempuannya.

150
00:06:48,995 --> 00:06:50,363
Wah, tunggu.

151
00:06:51,831 --> 00:06:54,533
Anda Jim McAllister
menantu?
Ya, tuan.

152
00:06:54,534 --> 00:06:57,604
Dan anda mahu
datang kerja untuk saya?
Ya, tuan.

153
00:06:59,071 --> 00:07:02,308
Alamak, adakah itu menggembirakan saya.

154
00:07:03,443 --> 00:07:06,779
Sekarang, anda tahu dia dan saya
tidak betul-betul bergaul.

155
00:07:06,879 --> 00:07:08,414
Nah, kemudian anda dan saya
mendapat sesuatu yang sama.

156
00:07:08,415 --> 00:07:10,783
Ya, kecuali sebabnya
dia tak suka awak

157
00:07:10,883 --> 00:07:13,152
bukan sebab yang sama
bahawa dia tidak suka saya.

158
00:07:13,252 --> 00:07:14,320
Kenapa dia tak suka awak?

159
00:07:17,356 --> 00:07:19,626
Saya pernah dating dengan Audrey.

160
00:07:19,759 --> 00:07:22,395
Anda dating dengan Puan McAllister?

161
00:07:22,495 --> 00:07:24,731
Dia adalah Audrey Hicks
zaman sekolah menengah dulu.

162
00:07:25,932 --> 00:07:27,800
Saya pernah memanggilnya
Lil' Hickey saya.

163
00:07:29,001 --> 00:07:31,237
Kerana nama keluarga dia?

164
00:07:32,138 --> 00:07:33,906
Itu adalah sebahagian daripadanya.

165
00:07:35,475 --> 00:07:38,344
Oh, nak, biar saya beritahu awak,
dia fu-un.

166
00:07:38,445 --> 00:07:40,513
Tolong jangan buat
dua suku kata.

167
00:07:41,814 --> 00:07:44,484
Selama bertahun-tahun kemudian,
ia masih mendorong Jim ke atas tembok.

168
00:07:44,617 --> 00:07:46,653
Ia baru bagi saya,
dan saya bukan peminat.

169
00:07:47,687 --> 00:07:49,422
Jadi bila anda boleh mula?

170
00:07:49,522 --> 00:07:52,459
Tunggu, adakah anda hanya mengupah saya
untuk marahkan Encik McAllister?

171
00:07:52,559 --> 00:07:54,527
Itu masalah?
Tidak, tuan, hanya menyemak.

172
00:07:54,627 --> 00:07:55,662
Baiklah.

173
00:07:55,795 --> 00:07:58,597
Anda datang pada waktu pagi,
kita akan bercakap tentang wang.

174
00:07:58,598 --> 00:08:00,500
Kita boleh bercakap sekarang.
Saya tidak mahu gaji,

175
00:08:00,600 --> 00:08:02,334
Saya cuma nak komisen
pada semua yang saya jual.

176
00:08:02,469 --> 00:08:04,770
Ooh. Awak dapat
beberapa kesombongan.

177
00:08:04,771 --> 00:08:05,872
terima kasih.

178
00:08:06,939 --> 00:08:09,075
awak cakap hai
kepada Lil' Hickey untuk saya.

179
00:08:10,042 --> 00:08:12,879
Oh, saya tidak mempunyai
kesombongan yang banyak itu.

180
00:08:15,347 --> 00:08:17,016
Hei.

181
00:08:17,149 --> 00:08:18,250
Hei. Awak ke mana?

182
00:08:18,350 --> 00:08:19,852
Mendapat kerja lain.

183
00:08:19,952 --> 00:08:21,454
Anda sudah mendapat pekerjaan?

184
00:08:21,554 --> 00:08:23,355
saya buat.
Aw.

185
00:08:23,456 --> 00:08:25,157
itu hebat.

186
00:08:25,257 --> 00:08:27,827
Tunggu, sah kan?
Sebenarnya, saya tidak kisah.

187
00:08:27,927 --> 00:08:29,228
Saya bekerja di Fagenbacher's.

188
00:08:30,396 --> 00:08:31,230
Oh.

189
00:08:31,363 --> 00:08:32,565
Awak kenal dia?

190
00:08:32,699 --> 00:08:35,702
Ya, dia
pertandingan ayah.

191
00:08:35,802 --> 00:08:37,537
Dalam lebih daripada satu cara.

192
00:08:38,538 --> 00:08:40,473
Apa maksudnya?

193
00:08:41,307 --> 00:08:42,542
Dia pernah dating dengan ibu awak.

194
00:08:42,642 --> 00:08:44,142
Tidak.

195
00:08:44,143 --> 00:08:45,812
Dulu di sekolah menengah,
mereka adalah perkara yang serius.

196
00:08:45,912 --> 00:08:47,979
Tidak!

197
00:08:47,980 --> 00:08:50,016
Tunggu, tunggu. Bertahanlah.

198
00:08:50,116 --> 00:08:51,250
Ke mana awak pergi?

199
00:08:53,419 --> 00:08:54,921
Buku tahunan ibu.

200
00:08:55,988 --> 00:08:58,658
Baiklah, mari kita lihat.
Di mana dia? Tunggu...

201
00:08:58,758 --> 00:09:01,260
di mana ia
Sukan...

202
00:09:02,862 --> 00:09:04,063
Ada dia.

203
00:09:04,163 --> 00:09:06,065
Ada dia.
Mm.

204
00:09:06,198 --> 00:09:09,435
"Audrey Hicks dan Fredrick
Fagenbacher, pasangan paling comel."

205
00:09:09,536 --> 00:09:13,305
"Audrey yang saya sayangi,
awak paling gila."

206
00:09:15,074 --> 00:09:18,210
Apa maksudnya?
Saya tidak tahu, saya rasa
dia mempunyai banyak ginch.

207
00:09:19,746 --> 00:09:21,247
“Beberapa bulan lepas ini
dengan anda telah menjadi segala-galanya

208
00:09:21,347 --> 00:09:23,415
Saya pernah mimpikan."

209
00:09:23,550 --> 00:09:25,384
Ini bermakna mereka melakukannya.

210
00:09:26,185 --> 00:09:27,253
macam mana awak tahu?

211
00:09:27,353 --> 00:09:29,021
Itu semua budak remaja
mimpikan.

212
00:09:30,356 --> 00:09:33,559
"Awak ada hati saya selamanya.
Freddy mantap awak."

213
00:09:33,560 --> 00:09:35,461
Aw, itu agak manis.

214
00:09:35,562 --> 00:09:38,197
Kenapa dia memakai a
turtleneck di Texas Timur?

215
00:09:39,231 --> 00:09:40,866
Dia memanggilnya "Lil' Hickey saya."

216
00:09:40,867 --> 00:09:42,168
Ugh.

217
00:09:47,373 --> 00:09:49,508
Adakah anda perlu memakai itu
dalam rumah?

218
00:09:49,609 --> 00:09:51,210
Saya akan pergi bekerja.

219
00:09:51,310 --> 00:09:52,478
Ya, baik,
tak boleh tukar dalam kereta ke?

220
00:09:52,612 --> 00:09:54,146
Ini seragam saya.

221
00:09:54,280 --> 00:09:56,282
Ayah awak akan tahu
lambat laun.

222
00:09:56,382 --> 00:09:57,684
Atau...

223
00:09:59,285 --> 00:10:01,320
Selamat hari raya.

224
00:10:01,453 --> 00:10:02,589
Saya akan keluar dari pintu depan.

225
00:10:02,689 --> 00:10:05,291
Okay, okay, cuma...
tunggu di sini sahaja.

226
00:10:05,391 --> 00:10:06,626
Ke mana awak pergi?

227
00:10:07,627 --> 00:10:09,562
Nak pastikan
tiada siapa yang mempunyai senjata.

228
00:10:14,533 --> 00:10:16,435
Eh, jadi hanya
cepat kepala-up.

229
00:10:16,535 --> 00:10:18,805
Suami saya telah mendapat pekerjaan baru.

230
00:10:18,905 --> 00:10:20,206
Baik untuk dia.

231
00:10:20,306 --> 00:10:21,406
ya.
Ya, memang begitu.

232
00:10:21,407 --> 00:10:22,441
Ia adalah baik untuknya.

233
00:10:22,541 --> 00:10:24,343
Ia-ia bagus untuk saya.
ia...

234
00:10:24,443 --> 00:10:26,045
baik untuk anda
cucu perempuan yang cantik.

235
00:10:27,113 --> 00:10:28,715
Amanda, apa yang berlaku?

236
00:10:28,815 --> 00:10:30,983
Baiklah, anda tahu
betapa Medford adalah sebuah bandar kecil

237
00:10:31,117 --> 00:10:33,752
dan semua orang tahu semua orang?
ya?

238
00:10:33,753 --> 00:10:35,787
Eh, kerja baru Georgie...

239
00:10:35,788 --> 00:10:37,056
Pagi!

240
00:10:37,156 --> 00:10:38,057
... adakah itu.

241
00:10:40,292 --> 00:10:41,593
Anda bekerja untuk Fagenbacher?

242
00:10:41,594 --> 00:10:42,961
Apa yang boleh saya katakan?

243
00:10:42,962 --> 00:10:44,764
Dia tahu bakat
apabila dia melihatnya.

244
00:10:44,864 --> 00:10:46,532
Freddy memberi awak kerja?

245
00:10:46,666 --> 00:10:48,167
Tolong jangan cakap
"Freddy" dan "pekerjaan"

246
00:10:48,267 --> 00:10:49,468
dalam ayat yang sama.

247
00:10:50,469 --> 00:10:51,337
apa yang awak cakap ni?

248
00:10:51,437 --> 00:10:53,372
Dia berkata hai, dengan cara itu.

249
00:10:54,273 --> 00:10:55,341
Pergi. Pergi sahaja.

250
00:10:55,474 --> 00:10:57,243
Tiada cium, pergi sahaja.

251
00:11:00,479 --> 00:11:01,981
Pagi, semua.

252
00:11:02,081 --> 00:11:03,750
Oh, budak lelaki, ketegangan kembali.

253
00:11:11,958 --> 00:11:13,324
Lincoln sudah selesai.

254
00:11:13,325 --> 00:11:15,293
Hebat.
Mulakan menggunakan Caddy.

255
00:11:15,294 --> 00:11:16,828
Ya. Sebelum itu,

256
00:11:16,829 --> 00:11:18,865
bagaimana pula
kita bercakap tentang kenaikan saya?

257
00:11:18,965 --> 00:11:21,166
Apa yang membuatkan anda berfikir
anda mendapat kenaikan gaji?

258
00:11:21,167 --> 00:11:22,702
Maksud saya, lihat sekeliling.

259
00:11:22,835 --> 00:11:24,236
Saya semua yang awak ada.

260
00:11:25,304 --> 00:11:26,873
Betul ke?
Anda akan gunakan

261
00:11:26,973 --> 00:11:28,875
keseluruhan situasi Georgie ini
untuk memerah saya?

262
00:11:29,008 --> 00:11:30,509
Saya fikir itu jelas, ya.

263
00:11:31,443 --> 00:11:33,245
Saya akan mengambilnya
dalam pertimbangan.

264
00:11:34,146 --> 00:11:35,513
Jangan ambil masa terlalu lama.

265
00:11:35,514 --> 00:11:37,616
Saya mendengar pengambilan Fagenbacher.

266
00:11:38,985 --> 00:11:40,018
Berhenti bersiul.

267
00:11:40,019 --> 00:11:41,220
Tidak.

268
00:11:46,759 --> 00:11:48,060
Hei.

269
00:11:48,160 --> 00:11:50,361
Shh, saya baru sahaja menjatuhkannya.
Oh.

270
00:11:50,362 --> 00:11:52,163
terima kasih.

271
00:11:52,164 --> 00:11:54,866
Dia sangat cantik.

272
00:11:54,867 --> 00:11:55,902
Mm.

273
00:11:56,002 --> 00:11:57,136
Dia adalah.

274
00:11:57,236 --> 00:11:59,271
Pasti memalukan

275
00:11:59,371 --> 00:12:01,674
jika kita terpaksa berpindah.

276
00:12:02,909 --> 00:12:04,543
apa yang awak cakap ni?

277
00:12:04,643 --> 00:12:06,344
Perkara ini
bersama Ayah dan Georgie.

278
00:12:06,345 --> 00:12:08,114
Kita tidak boleh terus begini.

279
00:12:08,214 --> 00:12:09,415
Pasti kita boleh.

280
00:12:10,582 --> 00:12:12,050
Jom, cakap dengan ayah.

281
00:12:12,051 --> 00:12:13,519
saya buat.

282
00:12:13,619 --> 00:12:15,254
Mungkin anda patut
bercakap dengan Georgie.

283
00:12:15,354 --> 00:12:16,288
saya buat.

284
00:12:16,422 --> 00:12:17,388
Dan?

285
00:12:17,389 --> 00:12:18,758
Apakah yang anda maksudkan, "dan"?

286
00:12:18,858 --> 00:12:20,559
Dia tergesa-gesa
untuk membuat banyak wang.

287
00:12:20,659 --> 00:12:21,627
Ayah kena beri dia peluang.

288
00:12:21,728 --> 00:12:23,162
Macam mana dia boleh bagi dia peluang

289
00:12:23,262 --> 00:12:25,297
jika dia bekerja untuk Freddy?

290
00:12:26,465 --> 00:12:27,666
ya.

291
00:12:27,767 --> 00:12:29,635
Freddy.

292
00:12:30,770 --> 00:12:32,471
Bolehkah anda bercakap dengannya?

293
00:12:32,604 --> 00:12:33,705
Tentang apa?

294
00:12:33,706 --> 00:12:35,708
Nah, jika dia memecat Georgie,

295
00:12:35,808 --> 00:12:37,443
mungkin kita boleh letak
berakhirnya kegilaan ini.

296
00:12:37,576 --> 00:12:39,645
Kenapa dia nak dengar cakap aku?

297
00:12:40,512 --> 00:12:42,214
Saya tidak tahu, mungkin kerana...

298
00:12:42,314 --> 00:12:43,349
awak Lil' Hickey dia.

299
00:12:46,052 --> 00:12:47,419
Bagaimana anda tahu tentang itu?

300
00:12:47,519 --> 00:12:48,788
Shh!

301
00:12:48,888 --> 00:12:50,723
Dia memberitahu Georgie.

302
00:12:51,891 --> 00:12:53,793
Betul ke?

303
00:12:54,827 --> 00:12:56,228
Dan sekarang awak tersenyum?

304
00:12:56,328 --> 00:12:57,563
Oh, saya cuma terkejut.

305
00:12:57,663 --> 00:12:59,431
maksud saya...

306
00:12:59,531 --> 00:13:01,968
itu sudah lama dahulu.

307
00:13:03,669 --> 00:13:06,305
Ya, nampaknya awak
cukup memberi kesan.

308
00:13:06,438 --> 00:13:08,073
Jangan buat bunyi kotor.

309
00:13:08,074 --> 00:13:09,741
Jadi anda tidak
tidur dengan dia?

310
00:13:09,742 --> 00:13:11,710
Tidak mengapa.

311
00:13:12,678 --> 00:13:14,780
Kami berpacaran seketika,

312
00:13:14,781 --> 00:13:17,582
lepas tu saya jumpa ayah awak
dan jatuh cinta.

313
00:13:17,583 --> 00:13:19,518
Anda lakukan
kedua-duanya?

314
00:13:19,651 --> 00:13:21,153
Tidak serentak...

315
00:13:21,253 --> 00:13:22,188
Tidak.

316
00:13:23,289 --> 00:13:24,991
Bagaimanapun,

317
00:13:25,124 --> 00:13:28,294
dia dan ayah awak dapat
bergaduh dengan saya.

318
00:13:29,628 --> 00:13:31,330
Ia adalah mengerikan.

319
00:13:32,398 --> 00:13:34,000
Awak senyum lagi.

320
00:13:34,100 --> 00:13:35,434
Oh.

321
00:13:35,534 --> 00:13:37,703
Ia adalah mengerikan.

322
00:13:45,711 --> 00:13:46,913
Hai, Freddy.

323
00:13:48,080 --> 00:13:49,815
Nah, baik.

324
00:13:49,816 --> 00:13:51,851
Audrey Hicks.

325
00:13:51,951 --> 00:13:54,186
Ini McAllister,
dan anda tahu ia sudah begitu

326
00:13:54,286 --> 00:13:55,587
agak lama.

327
00:13:55,687 --> 00:13:58,024
Awak masih cantik
seperti anda di sekolah menengah.

328
00:13:58,157 --> 00:13:59,859
saya tidak.

329
00:13:59,992 --> 00:14:01,794
Awak bagi saya.

330
00:14:01,894 --> 00:14:03,930
Masuk, ambil tempat duduk.

331
00:14:04,030 --> 00:14:05,464
terima kasih.

332
00:14:07,033 --> 00:14:08,367
minum?

333
00:14:08,467 --> 00:14:10,736
Dah tengah hari.

334
00:14:10,837 --> 00:14:12,872
Nah, kami telah menggunakannya
untuk melakukan banyak perkara

335
00:14:12,972 --> 00:14:14,806
di tengah hari.

336
00:14:14,807 --> 00:14:16,141
Freddy.

337
00:14:16,142 --> 00:14:18,210
Baiklah, maaf.

338
00:14:18,978 --> 00:14:21,012
Saya rasa awak ada di sini
tentang menantu anda.

339
00:14:21,013 --> 00:14:24,016
Awak tahu awak upah dia
hanya untuk marah Jim.

340
00:14:24,116 --> 00:14:25,051
Adakah ia berkesan?

341
00:14:25,151 --> 00:14:26,017
ya.

342
00:14:26,018 --> 00:14:27,887
Kepala besar itu
gilirannya merah semua?

343
00:14:29,688 --> 00:14:31,390
Baiklah, saya bertaruh
ia bertukar merah, ya?

344
00:14:32,424 --> 00:14:34,726
Okay, awak dah seronok.

345
00:14:34,861 --> 00:14:36,896
Tapi saya perlukan awak
untuk melepaskan Georgie pergi.

346
00:14:36,996 --> 00:14:39,065
Oh, bila awak jadi serius?

347
00:14:39,165 --> 00:14:40,599
Itukah selama ini

348
00:14:40,699 --> 00:14:42,534
dengan Jim McAllister's
dilakukan kepada anda?

349
00:14:42,634 --> 00:14:44,236
Jim dan saya telah mengalaminya
banyak keseronokan.

350
00:14:44,336 --> 00:14:46,472
Tidak seperti kami berseronok.

351
00:14:47,373 --> 00:14:48,440
Cukuplah.

352
00:14:48,574 --> 00:14:50,375
Awak tahu, saya bujang.

353
00:14:50,376 --> 00:14:52,178
Suzanne meninggalkan saya.

354
00:14:52,278 --> 00:14:53,345
Saya kesal mendengarnya.

355
00:14:53,445 --> 00:14:54,914
Tidak, ia satu perkara yang baik.

356
00:14:55,014 --> 00:14:58,017
Saya mempunyai kecik saya sendiri
rumah di tepi tasik.

357
00:14:58,117 --> 00:15:00,052
Awak patut keluar
dan lihatlah suatu masa.

358
00:15:01,854 --> 00:15:03,422
Sepanjang tahun ini,

359
00:15:03,522 --> 00:15:05,091
tiada apa yang berubah.

360
00:15:05,191 --> 00:15:06,892
Maksud awak saya masih
syaitan yang kacak

361
00:15:06,893 --> 00:15:09,095
yang anda tidak boleh simpan
lepas tangan awak?

362
00:15:09,228 --> 00:15:11,430
Maksud saya awak masih anjing.

363
00:15:12,865 --> 00:15:14,399
Jadi? Siapa yang tidak suka anjing?

364
00:15:14,400 --> 00:15:16,135
Hah?

365
00:15:16,268 --> 00:15:18,104
Adakah anda akan membantu saya keluar
atau apa?

366
00:15:19,371 --> 00:15:21,573
Saya tidak pernah boleh berkata
tidak kepada muka itu.

367
00:15:21,673 --> 00:15:23,009
terima kasih.
Tetapi tidak.

368
00:15:24,543 --> 00:15:25,978
Awak mustahil.

369
00:15:26,078 --> 00:15:29,015
Dan anda kelihatan baik
datang dan pergi.

370
00:15:31,117 --> 00:15:32,952
Puan McAllister?
awak buat apa kat sini?

371
00:15:33,085 --> 00:15:34,286
Oh, Georgie, hai.

372
00:15:34,420 --> 00:15:36,055
saya cuma...
saya cuma...

373
00:15:36,155 --> 00:15:38,024
Selamat tinggal!

374
00:15:41,527 --> 00:15:42,894
Apa yang berlaku di sana?

375
00:15:42,895 --> 00:15:44,463
Nah, dia baru sahaja datang
lihat apa yang dia hilang

376
00:15:44,596 --> 00:15:46,865
sepanjang tahun ini.

377
00:15:48,367 --> 00:15:51,102
Hei, itu ibu mertua saya
awak bercakap tentang.

378
00:15:51,103 --> 00:15:53,973
Ya, sudah lama sebelum ini
dia adalah ibu mertua kamu,

379
00:15:54,073 --> 00:15:57,509
dia pernah menghisap leher saya
macam pontianak.

380
00:15:57,643 --> 00:15:59,110
Encik Fagenbacher,

381
00:15:59,111 --> 00:16:01,047
dengan segala hormatnya,
anda tidak menghormati.

382
00:16:01,147 --> 00:16:02,881
Anda ada masalah dengan itu?

383
00:16:03,983 --> 00:16:05,517
Awak berhenti?

384
00:16:05,651 --> 00:16:06,885
Saya terpaksa.

385
00:16:06,986 --> 00:16:09,021
Dia cakap benda jahat
tentang ibu awak.

386
00:16:09,155 --> 00:16:11,857
Jadi? Dia cakap benda jahat
tentang awak sepanjang masa.

387
00:16:13,125 --> 00:16:14,126
Dia dibenarkan.

388
00:16:14,226 --> 00:16:15,161
Kami sekeluarga.

389
00:16:16,462 --> 00:16:17,930
Nah, keluarga ayah saya.

390
00:16:18,030 --> 00:16:19,565
Mungkin anda boleh
minta maaf kepadanya.

391
00:16:19,665 --> 00:16:22,101
Dan saya keluarga dia.
Jalan itu pergi dua arah.

392
00:16:22,201 --> 00:16:24,736
Tuhan, kamu berdua
bodoh degil.

393
00:16:24,836 --> 00:16:27,573
Hei, jangan bercakap tentang
ayah kamu begitu.

394
00:16:32,979 --> 00:16:34,445
Awak balik lambat.

395
00:16:34,446 --> 00:16:36,348
Ia adalah hari yang sibuk.

396
00:16:36,448 --> 00:16:37,482
Oh, ya?

397
00:16:37,483 --> 00:16:39,385
Menjual sekumpulan mereka
tayar korea

398
00:16:39,485 --> 00:16:41,286
Georgie memesan di belakang saya.

399
00:16:41,287 --> 00:16:43,355
Nah, itu bagus, bukan?

400
00:16:43,455 --> 00:16:45,557
Di belakang saya, Audrey.

401
00:16:45,657 --> 00:16:47,359
Okay, awak betul.

402
00:16:47,459 --> 00:16:48,460
terima kasih.

403
00:16:48,560 --> 00:16:51,997
Dan mungkin Georgie
betul juga sikit.

404
00:16:51,998 --> 00:16:53,499
Mungkin.

405
00:16:54,533 --> 00:16:55,867
Tetapi saya lebih betul.

406
00:16:56,668 --> 00:16:59,271
Anda pasti, sayang.

407
00:17:00,606 --> 00:17:02,074
Saya tahu apa yang awak buat.

408
00:17:02,208 --> 00:17:04,576
Sudah tentu anda lakukan,
kerana anda sangat bijak.

409
00:17:07,213 --> 00:17:08,214
terima kasih.

410
00:17:12,351 --> 00:17:13,552
Hei.

411
00:17:14,686 --> 00:17:15,921
Hai.
Hei.

412
00:17:24,396 --> 00:17:26,932
Encik McAllister, saya berharap
mungkin kita boleh bercakap.

413
00:17:27,033 --> 00:17:28,067
Saya akan membantu ibu dengan makan malam.

414
00:17:28,167 --> 00:17:29,235
Connor kenapa tidak
ikut saya.

415
00:17:29,368 --> 00:17:30,269
Okay.

416
00:17:31,370 --> 00:17:33,339
Cuba dan bercakap supaya saya boleh mendengar
dari dapur.

417
00:17:37,409 --> 00:17:39,378
Sesuatu yang anda ingin katakan?

418
00:17:39,478 --> 00:17:42,181
Saya tidak sepatutnya memesan itu
tayar tanpa kebenaran anda.

419
00:17:42,281 --> 00:17:43,749
Hargai itu.

420
00:17:44,916 --> 00:17:47,253
Dan saya mungkin
tidak sepatutnya memecat awak.

421
00:17:47,386 --> 00:17:49,188
Anda tidak memecat saya, saya berhenti.

422
00:17:49,888 --> 00:17:51,157
Tetapi itu tidak penting.

423
00:17:55,194 --> 00:17:57,028
Jadi awak cakap awak nak
untuk kembali bekerja?

424
00:17:57,029 --> 00:17:59,397
Awak cakap awak nak saya
untuk kembali?

425
00:17:59,398 --> 00:18:00,566
Tidak.

426
00:18:02,468 --> 00:18:04,702
Tetapi jika anda mahu kembali,
pintu terbuka.

427
00:18:04,703 --> 00:18:07,205
Pintu itu apa?
Pintu terbuka!

428
00:18:07,206 --> 00:18:09,208
terima kasih.

429
00:18:09,308 --> 00:18:12,678
Baiklah, Encik Fagenbacher
memberi saya 20% komisen

430
00:18:12,778 --> 00:18:15,814
pada semua yang saya jual,
jadi kalau saya nak balik...

431
00:18:15,947 --> 00:18:17,883
Georgie!
Terima kasih atas peluang ini.

432
00:18:29,161 --> 00:18:30,396
Cukup mengagumkan

433
00:18:30,496 --> 00:18:32,830
menunggu di semua meja ini
sendiri.

434
00:18:32,831 --> 00:18:35,501
Oh, itu bukan kejutan,
dia mempunyai enam tahun kolej.

435
00:18:39,738 --> 00:18:41,038
Oh, budak lelaki.

436
00:18:41,039 --> 00:18:42,441
Nah, lihat di sini.

437
00:18:42,541 --> 00:18:44,176
Jika tidak
McAllisters.

438
00:18:44,276 --> 00:18:45,843
Freddy.
Fred.

439
00:18:45,844 --> 00:18:48,780
Diana, ini Audrey dan Jim,

440
00:18:48,880 --> 00:18:50,516
kawan lama saya.

441
00:18:50,616 --> 00:18:52,284
Selamat berkenalan.
Hai.
Hello.

442
00:18:52,384 --> 00:18:54,185
Adakah ini anak perempuan awak?

443
00:18:54,186 --> 00:18:56,888
Tuhanku, saya harap tidak.

444
00:18:58,524 --> 00:18:59,591
Sekarang, saya tidak tahu
jika anda mendengar, tetapi, eh,

445
00:18:59,691 --> 00:19:01,127
Saya akan berpakaian

446
00:19:01,260 --> 00:19:03,228
semua ambulans baru
di St. Joseph.

447
00:19:03,229 --> 00:19:05,964
tahniah.
Saya tidak tahu sama ada anda mendengar,

448
00:19:06,098 --> 00:19:08,899
tapi kami dah jual
mereka tayar Korea baru sekarang.

449
00:19:08,900 --> 00:19:10,302
Tidak boleh menyimpannya dalam stok.

450
00:19:10,402 --> 00:19:11,803
Baik untuk awak.

451
00:19:11,937 --> 00:19:14,573
Saya membuka lokasi kedua
di Nacogdoches.

452
00:19:15,541 --> 00:19:17,276
Kami mendapat semua Medford
bas sekolah.

453
00:19:17,409 --> 00:19:18,444
Hanya ada dua.

454
00:19:18,544 --> 00:19:20,546
Dan mereka milik kita.

455
00:19:20,646 --> 00:19:23,649
Freddy, saya agak lapar.
Bertahan sayang.

456
00:19:25,551 --> 00:19:27,286
Saya menaja pasukan NASCAR.

457
00:19:27,386 --> 00:19:29,855
Saya mendapat pelekat Fagenbacher
pada tiga buah kereta.

458
00:19:30,956 --> 00:19:32,624
Anda mempunyai pasukan NASCAR?

459
00:19:32,758 --> 00:19:35,394
Kepalanya bertukar merah.
Kita boleh pergi sekarang.

460
00:19:35,494 --> 00:19:36,662
Selamat tinggal.

461
00:19:38,063 --> 00:19:39,531
Lelaki, saya tidak tahan dengan lelaki itu.

462
00:19:39,631 --> 00:19:42,067
saya tahu.

463
00:19:42,168 --> 00:19:44,068
Dia teruk.

464
00:19:52,178 --> 00:19:55,147
<i>Kapsyen ditaja oleh
CBS</i>

465
00:19:55,247 --> 00:19:58,150
& Lt; i & gt; WARNER BROS. TELEVISYEN</i>

466
00:19:58,250 --> 00:20:01,187
dan TOYOTA

467
00:20:01,287 --> 00:20:04,223
Kapsyen oleh
<i>Kumpulan Akses Media di WGBH</i>
access.wgbh.org