1
00:00:06,291 --> 00:00:08,030
Anda tahu, sekarang itu milik CeeCee
mulai berjalan,
2
00:00:08,031 --> 00:00:10,815
kita harus memikirkannya
menjaga tempat ini tetap aman.
3
00:00:10,816 --> 00:00:12,687
Kami tidak menjaga rumah tetap aman
untukmu atau saudaramu,
4
00:00:12,688 --> 00:00:14,342
dan kalian berdua hidup.
5
00:00:15,605 --> 00:00:16,995
Apakah kamu lupa itu Connor
menancapkan pisau mentega
6
00:00:16,996 --> 00:00:18,606
di outlet?
7
00:00:18,607 --> 00:00:21,086
Dan dia hidup.
Maksudmu?
8
00:00:21,087 --> 00:00:23,438
Mungkin bisa menjelaskan keadaan dia.
9
00:00:24,439 --> 00:00:26,703
Maksudmu
kepribadian listrik saya?
10
00:00:29,140 --> 00:00:30,226
Hai.
Hai.
11
00:00:30,227 --> 00:00:31,401
Membawa makan malam.
12
00:00:31,402 --> 00:00:33,229
Ooh, pecinta daging.
Apa acaranya?
13
00:00:33,230 --> 00:00:34,839
Terima kasih kepada suamimu,
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,799
kami menangani semua mobil
bisnis untuk sekolah menengah.
15
00:00:37,801 --> 00:00:38,930
Aku akan membawa pulang dagingnya,
16
00:00:38,931 --> 00:00:41,846
dan sosis
dan peperoni.
17
00:00:41,847 --> 00:00:43,892
Bannya semua ya?
18
00:00:43,893 --> 00:00:45,371
saya terkesan.
19
00:00:45,372 --> 00:00:46,546
Tapi...
20
00:00:46,547 --> 00:00:48,548
Tidak ada tapi. Bagus sekali.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,420
Masih terasa ada
sebuah "tetapi" datang.
22
00:00:50,421 --> 00:00:52,467
Anda merasakannya,
Saya juga merasakannya.
23
00:00:53,643 --> 00:00:55,207
Kalian berdua tidak mungkin.
24
00:00:55,208 --> 00:00:57,081
Lihat, itu terasa lebih baik.
25
00:00:58,256 --> 00:01:00,169
Mendapat komisi yang lumayan besar
periksa datang ke arahmu.
26
00:01:00,170 --> 00:01:02,867
Kami tentu membutuhkannya, mengingat kami
hutang kartu kredit yang sangat besar.
27
00:01:02,868 --> 00:01:05,217
Maksudmu raksasaku
hutang kartu kredit.
28
00:01:05,218 --> 00:01:06,523
Aku sedang berusaha bersikap baik.
29
00:01:06,524 --> 00:01:07,918
Berusaha lebih keras.
30
00:01:08,919 --> 00:01:10,875
Anda sangat besar
hutang kartu kredit
31
00:01:10,876 --> 00:01:13,401
tidak berkurang
cintaku padamu.
32
00:01:14,533 --> 00:01:16,622
Itu lebih bagus.
33
00:01:18,711 --> 00:01:21,233
Aku sedang berpikir, bagaimana kalau
kami mengambil sebagian dari komisi saya
34
00:01:21,234 --> 00:01:22,974
dan pergi makan malam mewah
di suatu tempat?
35
00:01:22,975 --> 00:01:25,107
Tidak, tidak apa-apa,
kita tidak perlu melakukannya.
36
00:01:25,108 --> 00:01:26,456
Anda yakin?
37
00:01:26,457 --> 00:01:28,545
Rayakan bahwa kita akhirnya berhasil
menghasilkan sejumlah uang.
38
00:01:28,546 --> 00:01:29,938
Anda menghasilkan uang.
39
00:01:29,939 --> 00:01:31,679
Kamu marah karena hal itu?
40
00:01:31,680 --> 00:01:33,332
Tentu saja tidak.
41
00:01:33,333 --> 00:01:35,726
Karena itu akan menjadi hal yang aneh
untuk menjadi marah.
42
00:01:35,727 --> 00:01:37,423
Ya, aku tidak.
43
00:01:37,424 --> 00:01:38,424
Bagus.
44
00:01:38,425 --> 00:01:41,865
Ya, aku sangat bangga padamu.
45
00:01:43,083 --> 00:01:44,561
Mungkin cara yang lebih baik untuk mengatakannya.
46
00:01:44,562 --> 00:01:46,432
Oke, baiklah, itu membuatku kesal.
47
00:01:46,433 --> 00:01:47,825
Ini dia.
48
00:01:47,826 --> 00:01:49,871
Itu hanya membuatku merasa seperti itu
49
00:01:49,872 --> 00:01:51,263
Aku-aku tidak berkontribusi
apa pun.
50
00:01:51,264 --> 00:01:53,222
Sayang, ini bukan kompetisi.
51
00:01:53,223 --> 00:01:55,748
Ya, benar dan aku kalah.
52
00:01:56,967 --> 00:01:59,228
Anda ingin saya mendapat penghasilan lebih sedikit?
53
00:01:59,229 --> 00:02:00,620
Dengar, aku kuliah,
54
00:02:00,621 --> 00:02:02,361
Saya memiliki gelar Bachelor of Arts
dalam komunikasi.
55
00:02:02,362 --> 00:02:04,059
Aku seharusnya membuat
lebih dari kamu.
56
00:02:04,060 --> 00:02:05,671
Nah, apa yang menghentikanmu?
57
00:02:07,717 --> 00:02:11,851
Oh, ayolah, taruh ijazah itu
untuk digunakan, bicaralah padaku.
58
00:02:52,283 --> 00:02:54,326
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
59
00:02:54,327 --> 00:02:56,981
Teh baik-baik saja.
Mm.
60
00:02:56,982 --> 00:02:58,985
Anda yakin? Sepotong pai?
61
00:02:59,986 --> 00:03:01,594
Kue jenis apa yang kamu punya?
62
00:03:01,595 --> 00:03:04,861
apel, pecan,
lemon meringue.
63
00:03:05,905 --> 00:03:08,993
Nah, aku ambilkan paiku
dari Rumah Wafel.
64
00:03:08,994 --> 00:03:10,605
Benar.
65
00:03:13,173 --> 00:03:15,872
Saya bisa menggunakan beberapa
lebih banyak air panas.
66
00:03:24,228 --> 00:03:26,315
Bolehkah aku mengambilkanmu teh celup lagi?
67
00:03:26,316 --> 00:03:27,707
Anda akan menagih saya untuk itu?
68
00:03:27,708 --> 00:03:29,146
Ya.
69
00:03:30,103 --> 00:03:32,584
Air baik-baik saja.
70
00:03:36,066 --> 00:03:38,196
Anda mengenakan biaya untuk lemon?
71
00:03:38,197 --> 00:03:39,765
TIDAK.
72
00:03:44,378 --> 00:03:46,424
Terima kasih.
73
00:03:48,774 --> 00:03:51,646
Anda tahu, saya kuliah.
74
00:03:58,740 --> 00:04:03,178
Kami akan kembali dengan lebih banyak lagi
hits hari ini tepat setelah ini.
75
00:04:03,179 --> 00:04:05,876
Apakah Anda merasakan potensi Anda?
belum maksimal?
76
00:04:05,877 --> 00:04:08,096
Oh, kamu pasti bercanda.
77
00:04:08,097 --> 00:04:09,793
Bisakah Anda menggunakan uang tambahan?
78
00:04:09,794 --> 00:04:11,449
Apakah beruang buang air di hutan?
79
00:04:12,493 --> 00:04:14,363
Apakah kamu mau
menjadi bos bagi diri Anda sendiri?
80
00:04:14,364 --> 00:04:16,106
Saya tidak peduli,
katakan saja bagaimana cara melakukannya.
81
00:04:21,938 --> 00:04:25,026
Jadi pada dasarnya itu adalah penjualan
vitamin, dan diet shake,
82
00:04:25,027 --> 00:04:26,201
dan bar kesehatan.
83
00:04:26,202 --> 00:04:27,942
Dan saya bisa melakukannya
jadwalku sendiri
84
00:04:27,943 --> 00:04:29,291
jadi aku bisa mempertahankan pekerjaanku
di restoran
85
00:04:29,292 --> 00:04:30,901
dan aku masih bisa berada di sini
untuk CeeCee.
86
00:04:30,902 --> 00:04:32,555
Pernahkah Anda bekerja
dalam penjualan?
87
00:04:32,556 --> 00:04:35,819
Tidak, tapi betapa sulitnya itu
menjual barang diet ke orang Texas--
88
00:04:35,820 --> 00:04:37,475
semua orang gemuk.
89
00:04:38,519 --> 00:04:39,954
Oke. Kapan Anda mulai?
90
00:04:39,955 --> 00:04:41,912
Nah, inilah masalahnya--
91
00:04:41,913 --> 00:04:43,305
Anda tahu pepatah lama itu,
92
00:04:43,306 --> 00:04:45,875
"Kamu harus mengeluarkan uang
untuk menghasilkan uang?"
93
00:04:46,876 --> 00:04:48,136
Uh-hah.
94
00:04:48,137 --> 00:04:49,920
Baiklah, ini dia.
95
00:04:49,921 --> 00:04:51,791
Berapa harganya?
96
00:04:51,792 --> 00:04:53,576
Ya, tentu saja aku akan melakukannya
membuatnya kembali dengan sangat cepat.
97
00:04:53,577 --> 00:04:55,404
Berapa harganya?
Dan perlu diingat,
98
00:04:55,405 --> 00:04:57,058
penjualan adalah segalanya
komunikasi.
99
00:04:57,059 --> 00:04:59,669
Dan apa yang saya punya
gelar dalam?
100
00:04:59,670 --> 00:05:01,020
Apakah kamu akan memberitahuku atau tidak?
101
00:05:02,021 --> 00:05:03,849
Harganya $1.200.
102
00:05:04,894 --> 00:05:06,937
Itu seluruh komisi saya
dari rekening sekolah.
103
00:05:06,938 --> 00:05:08,549
Memang seharusnya begitu, ya?
104
00:05:09,724 --> 00:05:11,463
Supaya aku jelas,
apakah kamu bersaing denganku
105
00:05:11,464 --> 00:05:12,856
atau kita satu tim?
106
00:05:12,857 --> 00:05:14,379
Bagaimana bisa
kamu bahkan menanyakan itu?
107
00:05:14,380 --> 00:05:16,033
Tentu saja
di tim yang sama.
108
00:05:16,034 --> 00:05:17,469
Oke, ayo kita lakukan.
109
00:05:17,470 --> 00:05:18,818
Terima kasih,
terima kasih, terima kasih.
110
00:05:18,819 --> 00:05:20,385
Hanya sebuah kata peringatan--
111
00:05:20,386 --> 00:05:21,996
penjualan tidak semudah itu
seperti yang kamu pikirkan.
112
00:05:21,997 --> 00:05:23,649
Bukan?
113
00:05:23,650 --> 00:05:26,176
Aku baru saja menyuruhmu melakukannya
membayar lebih dari 1.200 dolar.
114
00:05:27,264 --> 00:05:29,396
Ya Tuhan, aku memang begitu
dihidupkan sekarang.
115
00:05:37,230 --> 00:05:39,274
Hai. Saya Mandy McAllister.
116
00:05:39,275 --> 00:05:40,971
Saya perwakilan penjualan NuvoTrim
di daerah ini.
117
00:05:40,972 --> 00:05:42,799
aku hanya ingin
untuk memperkenalkan diri
118
00:05:42,800 --> 00:05:44,148
dan lihat apakah Anda punya waktu beberapa menit
119
00:05:44,149 --> 00:05:45,845
untuk mendengar tentang
produk menarik kami.
120
00:05:45,846 --> 00:05:47,197
Bagaimana kamu mendapatkannya
di gedung ini?
121
00:05:48,241 --> 00:05:49,981
Oh, baiklah, aku menunggu
sampai ada yang keluar...
122
00:06:01,037 --> 00:06:03,167
Hai. Saya Mandy McAllister.
123
00:06:03,168 --> 00:06:04,995
Saya perwakilan penjualan NuvoTrim
di daerah ini.
124
00:06:04,996 --> 00:06:06,997
Aku baru saja menyelesaikan semuanya
dengan tetanggamu
125
00:06:06,998 --> 00:06:08,868
dan dia...
Tetangga yang mana?
126
00:06:08,869 --> 00:06:10,000
Ya, di sebelah.
127
00:06:10,001 --> 00:06:12,002
Joan memberimu uang?
Dia berhutang uang padaku.
128
00:06:12,003 --> 00:06:13,699
Ya, sebenarnya tidak
tahu tentang...
129
00:06:13,700 --> 00:06:16,617
Joan! Joan!
130
00:06:17,618 --> 00:06:19,009
Mengapa Anda membeli omong kosong
dari bimbo ini
131
00:06:19,010 --> 00:06:21,881
ketika kamu berhutang padaku
tiket lotre?!
132
00:06:21,882 --> 00:06:23,361
Aku tahu kamu ada di dalam!
133
00:06:23,362 --> 00:06:25,452
Joan!
134
00:06:27,411 --> 00:06:29,019
Hai. Saya Mandy McAllister.
135
00:06:29,020 --> 00:06:31,589
Saya perwakilan penjualan NuvoTrim
di...
136
00:06:32,590 --> 00:06:35,245
Hai. Saya Mandy McAllister. eh...
137
00:06:36,246 --> 00:06:38,074
Hai. aku Manda...
138
00:06:41,903 --> 00:06:43,601
Aku bahkan tidak mengatakan apa pun!
139
00:06:49,389 --> 00:06:50,910
Hai.
Hai.
140
00:06:50,911 --> 00:06:51,911
Bolehkah aku membuatkanmu sepiring?
141
00:06:51,912 --> 00:06:53,089
Tentu.
142
00:06:56,266 --> 00:06:58,048
Jadi?
143
00:06:58,049 --> 00:06:59,530
Bagaimana hasilnya?
144
00:07:00,705 --> 00:07:02,400
Besar. Bagus sekali.
145
00:07:02,401 --> 00:07:04,924
Penting untuk diingat,
menjual itu seperti seni.
146
00:07:04,925 --> 00:07:07,016
Anda tahu, itu membutuhkan waktu
untuk mempelajari...
147
00:07:08,017 --> 00:07:09,757
Orang lain berbicara.
148
00:07:11,281 --> 00:07:14,021
Ya, saat aku masih muda,
Saya mencoba menjual dari pintu ke pintu.
149
00:07:14,022 --> 00:07:15,413
Itu kasar.
150
00:07:15,414 --> 00:07:16,632
Ya, seberapa muda?
151
00:07:16,633 --> 00:07:19,028
Oh, sungguh muda, 16 tahun.
152
00:07:20,072 --> 00:07:22,203
Jadi tiga tahun lalu.
153
00:07:22,204 --> 00:07:24,033
Itu pukulan besar
dalam hidupku.
154
00:07:25,164 --> 00:07:26,772
Intinya adalah
apakah aku menjadi lebih baik.
155
00:07:26,773 --> 00:07:28,818
Oh, bagus untukmu.
156
00:07:28,819 --> 00:07:30,517
Aku mengerti kenapa kamu berhenti bicara.
157
00:07:32,128 --> 00:07:34,084
Tenang, oke?
Aku tidak marah padamu.
158
00:07:34,085 --> 00:07:36,434
Besar. Jadi kamu akan mengemasnya?
159
00:07:36,435 --> 00:07:38,656
Oh, kamu ingin itu,
bukan?
160
00:07:39,657 --> 00:07:41,178
Tidak, kami akan keluar
1.200 dolar.
161
00:07:41,179 --> 00:07:42,788
Anda akan keluar 1.200 dolar.
162
00:07:42,789 --> 00:07:44,268
Yah, kukira begitu
di tim yang sama.
163
00:07:44,269 --> 00:07:45,530
Kami adalah.
164
00:07:45,531 --> 00:07:50,494
Anda menghabiskan $1.200
menjual makanan diet ke orang Texas?
165
00:07:51,756 --> 00:07:53,408
Georgie memikirkannya
adalah ide yang bagus.
166
00:07:53,409 --> 00:07:55,105
aku sedang mencoba
untuk menjadi suportif.
167
00:07:55,106 --> 00:07:56,541
Jadi kamu berbohong?
168
00:07:56,542 --> 00:07:58,241
Saya mendukung.
169
00:08:00,982 --> 00:08:03,287
Oke, tidak masuk akal
saling menyalahkan.
170
00:08:03,288 --> 00:08:05,857
Jika kamu tidak mau berhenti,
apa rencananya?
171
00:08:06,901 --> 00:08:10,120
Ya, dari pintu ke pintu
buang-buang waktu.
172
00:08:10,121 --> 00:08:12,209
Saya perlu menyiapkan suatu tempat
orang-orang datang kepadaku.
173
00:08:12,210 --> 00:08:15,299
Mungkin di depan
toko kelontong atau semacamnya.
174
00:08:15,300 --> 00:08:16,735
Banyak lalu lintas pejalan kaki,
175
00:08:16,736 --> 00:08:18,824
orang merasa bersalah
makanan cepat saji. Itu cerdas.
176
00:08:18,825 --> 00:08:21,044
Ya, itu sebabnya aku mengatakannya.
177
00:08:21,045 --> 00:08:22,700
Pergilah tim.
178
00:08:26,312 --> 00:08:27,659
Anda tahu, saya sedang berpikir,
179
00:08:27,660 --> 00:08:29,357
mungkin kita harus membeli
beberapa omong kosong diet Mandy.
180
00:08:29,358 --> 00:08:30,488
Anda tahu, bantu dia memulai.
181
00:08:30,489 --> 00:08:32,011
Benar-benar?
182
00:08:32,012 --> 00:08:34,492
Apakah kamu lupa?
kue Pramuka?
183
00:08:34,493 --> 00:08:36,755
Menangis,
amukan.
184
00:08:36,756 --> 00:08:41,543
"Ayah, tidak ada yang membeli kueku."
185
00:08:41,544 --> 00:08:43,545
Dia berakhir
menjual banyak.
186
00:08:43,546 --> 00:08:45,155
Untukmu.
187
00:08:45,156 --> 00:08:48,769
Oh, sepertinya kamu tidak menikmatinya
Mint Tipis dari freezer.
188
00:08:49,944 --> 00:08:51,901
Anda tahu, dia tidak
seorang gadis kecil lagi.
189
00:08:51,902 --> 00:08:53,990
Anda tidak bisa menyimpannya
memanjakannya.
190
00:08:53,991 --> 00:08:55,470
Anda memanjakan Connor--
apa bedanya?
191
00:08:55,471 --> 00:08:56,864
Dia terlambat berkembang.
192
00:08:57,865 --> 00:08:59,780
Dia berumur 26 tahun.
193
00:09:00,738 --> 00:09:02,433
Dia mekar.
194
00:09:02,434 --> 00:09:04,394
Inilah mekarnya.
195
00:09:05,395 --> 00:09:08,483
Anda tahu betul dia membutuhkan
sedikit cinta ekstra.
196
00:09:08,484 --> 00:09:10,400
Dia membutuhkan
tendangan cepat di pantat.
197
00:09:11,357 --> 00:09:13,444
Anda tidak bermaksud demikian.
198
00:09:13,445 --> 00:09:14,967
Setidaknya kamu bisa membuatnya
ikut campur di sekitar rumah,
199
00:09:14,968 --> 00:09:16,621
Anda tahu, mungkin begitu
cuciannya sendiri.
200
00:09:16,622 --> 00:09:18,451
Tampaknya adil.
201
00:09:19,452 --> 00:09:21,017
Benar-benar?
202
00:09:21,018 --> 00:09:22,149
Ya.
203
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Hmm.
204
00:09:23,151 --> 00:09:24,501
Apa?
205
00:09:25,545 --> 00:09:27,199
Saya tidak siap
untuk memenangkan suatu argumen.
206
00:09:28,853 --> 00:09:29,941
Anda ingin memberitahunya?
207
00:09:30,942 --> 00:09:32,202
Saya agak melakukannya.
208
00:09:32,203 --> 00:09:33,292
Lakukanlah.
209
00:09:36,774 --> 00:09:38,730
Hei, uh, supaya kita jelas,
210
00:09:38,731 --> 00:09:39,731
aku akan memberitahunya
kami menyetujui hal ini.
211
00:09:39,732 --> 00:09:40,863
Aku tidak ingin dia mendatangimu
212
00:09:40,864 --> 00:09:42,256
dan mempermainkan kita
melawan satu sama lain.
213
00:09:42,257 --> 00:09:43,257
Cerdas.
214
00:09:43,258 --> 00:09:45,128
Baiklah.
215
00:09:45,129 --> 00:09:46,129
Ooh.
216
00:09:46,130 --> 00:09:48,044
Bagaimana jika dia menyulitkanku?
217
00:09:48,045 --> 00:09:50,266
Maka dia akan memiliki pakaian kotor.
218
00:09:51,267 --> 00:09:52,614
Konsekuensi.
219
00:09:52,615 --> 00:09:54,051
Itu bagus.
220
00:09:58,012 --> 00:09:59,360
Hai! Apakah kamu mau
untuk mengambil sampel satu
221
00:09:59,361 --> 00:10:02,580
dari diet lezat kami yang bergetar
atau bar nutrisi?
222
00:10:02,581 --> 00:10:04,367
Oke, mungkin
dalam perjalanan keluar!
223
00:10:05,672 --> 00:10:06,889
Hai Bu,
maukah kamu mengambil sampelnya
224
00:10:06,890 --> 00:10:08,499
salah satu yang lezat kami
diet getar?
225
00:10:08,500 --> 00:10:11,241
Bukannya menurutku kamu gemuk!
226
00:10:11,242 --> 00:10:12,636
Karena aku tidak melakukannya!
227
00:10:14,464 --> 00:10:15,508
Hai.
228
00:10:16,509 --> 00:10:17,465
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
229
00:10:17,466 --> 00:10:18,988
Oh, hanya ingin datang check-in
230
00:10:18,989 --> 00:10:20,424
pada pramuniaga favoritku.
231
00:10:20,425 --> 00:10:21,686
Bagaimana kabarnya?
232
00:10:21,687 --> 00:10:23,427
Bagus. Uh, membagikan sampel,
233
00:10:23,428 --> 00:10:25,214
membuat orang bersemangat
tentang produk.
234
00:10:26,258 --> 00:10:27,692
Oh, permisi,
bolehkah saya menarik minat Anda
235
00:10:27,693 --> 00:10:29,043
dalam sampel gratis...
236
00:10:30,958 --> 00:10:32,699
Saya seorang manusia!
Saya punya perasaan!
237
00:10:35,006 --> 00:10:36,440
Hei, mungkin sebagai gantinya
baru saja diluncurkan
238
00:10:36,441 --> 00:10:38,268
langsung ke promosi penjualan Anda,
kamu mencoba mencarinya
239
00:10:38,269 --> 00:10:40,096
sesuatu yang pribadi
Anda dapat terhubung tentang.
240
00:10:40,097 --> 00:10:41,534
Aku mengerti, Georgie.
241
00:10:43,319 --> 00:10:44,709
Perhatikan ini.
242
00:10:44,710 --> 00:10:45,710
Kaitkan mereka,
Tanduk.
243
00:10:45,711 --> 00:10:46,842
Ya, ya.
244
00:10:46,843 --> 00:10:47,843
Pertandingan melawan AandM itu,
245
00:10:47,844 --> 00:10:48,931
mereka dirampok.
246
00:10:48,932 --> 00:10:50,019
100%.
247
00:10:50,020 --> 00:10:51,281
Apa semua ini?
248
00:10:51,282 --> 00:10:53,849
Dirancang secara ilmiah
sistem pola makan.
249
00:10:53,850 --> 00:10:55,026
Ini, cobalah satu.
250
00:10:56,332 --> 00:10:57,548
Tidak hanya
rasanya enak--
251
00:10:57,549 --> 00:10:58,593
itu dikembangkan oleh dokter
252
00:10:58,594 --> 00:11:00,249
untuk membantu Anda menurunkan berat badan
sekejap cepat.
253
00:11:01,250 --> 00:11:02,207
Saya mungkin bisa
kehilangan beberapa.
254
00:11:03,208 --> 00:11:04,163
Berapa harganya?
255
00:11:04,164 --> 00:11:05,817
Oh, biasanya $15.
256
00:11:05,818 --> 00:11:07,645
Tapi kami sedang mengadakan
spesial-- dua seharga $20.
257
00:11:07,646 --> 00:11:09,432
Kalau begitu, beri aku dua.
258
00:11:11,869 --> 00:11:14,045
Bersiaplah untuk memakainya
pakaian yang lebih kecil, temanku.
259
00:11:15,438 --> 00:11:16,917
Sampai jumpa
di pantai!
260
00:11:18,702 --> 00:11:20,529
Lihat itu-- penjualan pertama Anda!
261
00:11:31,715 --> 00:11:32,670
Bagaimana kabarnya?
262
00:11:32,671 --> 00:11:34,065
Bagus.
263
00:11:35,893 --> 00:11:38,591
Anda tahu cara menggunakan
pelembut kain dan yang lainnya?
264
00:11:39,592 --> 00:11:41,157
Ada instruksinya
pada botol.
265
00:11:41,158 --> 00:11:42,552
Benar.
266
00:11:43,683 --> 00:11:44,815
Bagus untukmu.
267
00:11:46,120 --> 00:11:48,338
Jadi selama ini milikmu
ibu mencuci pakaianmu,
268
00:11:48,339 --> 00:11:50,775
kamu sangat mampu
melakukannya sendiri?
269
00:11:50,776 --> 00:11:52,431
Ya.
270
00:11:53,432 --> 00:11:55,040
Kenapa kamu tidak pernah melakukannya?
271
00:11:55,041 --> 00:11:56,435
Tidak ada yang bertanya padaku.
272
00:11:58,785 --> 00:12:00,350
Jadi jika aku memintamu untuk...
273
00:12:00,351 --> 00:12:01,786
membersihkan kamar mandi,
mencuci piring,
274
00:12:01,787 --> 00:12:03,312
buang sampahnya, ya?
275
00:12:04,356 --> 00:12:05,443
Ya.
276
00:12:07,533 --> 00:12:08,706
Oke.
277
00:12:08,707 --> 00:12:10,142
Kalau begitu...
278
00:12:10,143 --> 00:12:11,755
melakukan hal-hal itu.
279
00:12:12,843 --> 00:12:14,845
Oke.
280
00:12:18,979 --> 00:12:20,720
Ini gila.
281
00:12:23,593 --> 00:12:25,201
Ayolah!
282
00:12:25,202 --> 00:12:26,333
- Kamu ada di sana!
- Ya.
283
00:12:26,334 --> 00:12:27,464
Melihatmu melakukannya untukku.
284
00:12:27,465 --> 00:12:28,813
Saya hanya mencoba membantu.
285
00:12:28,814 --> 00:12:30,162
Yah, aku tidak bertanya
atas bantuanmu.
286
00:12:30,163 --> 00:12:31,642
Apa yang terjadi?
287
00:12:31,643 --> 00:12:32,991
Suamiku berpikir
Saya seorang idiot.
288
00:12:32,992 --> 00:12:33,992
Tidak, saya tidak melakukannya.
289
00:12:33,993 --> 00:12:35,559
Anda hanya berpikir
Saya payah dalam penjualan.
290
00:12:35,560 --> 00:12:37,648
Yang tidak berhasil
kamu idiot.
291
00:12:37,649 --> 00:12:39,041
Dia benar.
292
00:12:39,042 --> 00:12:40,869
"Yang mana yang tidak."
293
00:12:40,870 --> 00:12:42,827
Mandy, menjual
ada dalam darahku.
294
00:12:42,828 --> 00:12:43,915
Itu yang saya lakukan.
295
00:12:43,916 --> 00:12:45,700
Kenapa kamu tidak bisa saja
biarkan aku membantumu?
296
00:12:45,701 --> 00:12:47,702
Karena aku ingin
untuk melakukannya sendiri.
297
00:12:47,703 --> 00:12:49,007
Itu gila.
298
00:12:49,008 --> 00:12:50,400
Jika saya mencoba untuk menjadi
seorang pelayan di sebuah restoran,
299
00:12:50,401 --> 00:12:51,882
Saya akan meminta bantuan Anda.
300
00:12:53,144 --> 00:12:54,230
Nah, lihat, itu di sana,
301
00:12:54,231 --> 00:12:55,886
itulah yang
terdengar bodoh.
302
00:13:01,979 --> 00:13:03,370
Georgie?
303
00:13:03,371 --> 00:13:05,023
Nona Hutchins?
304
00:13:05,024 --> 00:13:06,808
Anda berhenti bekerja
di sekolah menengah?
305
00:13:06,809 --> 00:13:08,723
Tidak, saya melakukan keduanya.
306
00:13:08,724 --> 00:13:10,072
Yang ini demi uang,
307
00:13:10,073 --> 00:13:12,381
pustakawan sekolah menengah
untuk glamor.
308
00:13:13,425 --> 00:13:14,772
Apa yang membawamu?
309
00:13:14,773 --> 00:13:17,688
Aku sedang mencari
untuk buku tentang hubungan.
310
00:13:17,689 --> 00:13:19,864
Saya dan istri saya
sedang mengalami sedikit pertengkaran.
311
00:13:19,865 --> 00:13:21,170
Anda sudah menikah?
312
00:13:21,171 --> 00:13:22,867
Punya bayi juga.
313
00:13:22,868 --> 00:13:24,782
Oh, kamu menjatuhkannya.
314
00:13:24,783 --> 00:13:26,569
Itu lebih masuk akal.
315
00:13:27,526 --> 00:13:29,178
Berbicara tentang masuk akal,
316
00:13:29,179 --> 00:13:31,354
kamu punya buku apa pun itu
menjelaskan wanita atau pernikahan
317
00:13:31,355 --> 00:13:33,225
atau apa pun yang saya lakukan salah?
318
00:13:33,226 --> 00:13:35,010
Oh. Aku punya barangnya.
319
00:13:35,011 --> 00:13:36,925
Anda menikah?
320
00:13:36,926 --> 00:13:38,405
Aku?
321
00:13:38,406 --> 00:13:41,932
Oh, aku terlalu sibuk
bersenang-senang untuk menetap.
322
00:13:45,762 --> 00:13:47,065
Coba ini.
323
00:13:47,066 --> 00:13:49,067
Pria Berasal dari Mars,
324
00:13:49,068 --> 00:13:50,895
Wanita Berasal dari Venus.
325
00:13:50,896 --> 00:13:53,637
Hmm. Itu menjelaskan banyak hal.
326
00:13:53,638 --> 00:13:54,856
Sudahkah Anda membacanya?
327
00:13:54,857 --> 00:13:56,727
Beberapa kali.
328
00:13:56,728 --> 00:13:57,859
Apakah itu berhasil?
329
00:13:57,860 --> 00:14:01,036
Ya, kehidupan cintaku
luar biasa.
330
00:14:01,037 --> 00:14:02,907
Apakah kamu mau
bukunya atau tidak?
331
00:14:02,908 --> 00:14:04,389
Tentu.
332
00:14:05,956 --> 00:14:07,259
Saya masih muda dan sudah menikah,
333
00:14:07,260 --> 00:14:08,739
kamu sudah tua dan sendirian.
334
00:14:08,740 --> 00:14:10,917
Itu lucu
bagaimana segala sesuatunya berjalan.
335
00:14:12,136 --> 00:14:13,833
Lucu sekali.
336
00:14:18,708 --> 00:14:20,577
Apakah kamu sudah menyimpan piringnya?
337
00:14:20,578 --> 00:14:22,144
Connor melakukannya.
338
00:14:22,145 --> 00:14:23,626
Oh.
339
00:14:24,670 --> 00:14:25,889
Dan bolanya tersentak.
340
00:14:26,933 --> 00:14:28,977
Jangan lupa--
besok hari sampah.
341
00:14:28,978 --> 00:14:30,633
Connor menurunkan kaleng-kaleng itu.
342
00:14:31,982 --> 00:14:33,111
Oh.
343
00:14:33,112 --> 00:14:34,506
Bagus.
344
00:14:35,507 --> 00:14:36,593
Kamar mandinya bersih.
345
00:14:36,594 --> 00:14:38,336
Attaboy.
346
00:14:39,642 --> 00:14:41,511
Apa yang kamu katakan padanya?
347
00:14:41,512 --> 00:14:43,426
Saya baru saja bertanya.
348
00:14:43,427 --> 00:14:45,472
Lebih dari sembilan menit
untuk masuk ini...
349
00:14:45,473 --> 00:14:47,604
Saya tidak tahu
bagaimana perasaanku tentang ini.
350
00:14:47,605 --> 00:14:49,214
Apa masalahnya?
351
00:14:49,215 --> 00:14:52,740
Kurasa aku hanya terbiasa
untuk merawatnya.
352
00:14:52,741 --> 00:14:55,307
Ah. Karena dia
bayi laki-lakimu?
353
00:14:55,308 --> 00:14:56,613
- Ya.
- Hmm?
354
00:14:56,614 --> 00:14:58,310
Nah, jika itu berhasil
kamu merasa lebih baik,
355
00:14:58,311 --> 00:14:59,747
kamu selalu bisa
jaga aku.
356
00:14:59,748 --> 00:15:02,314
Oh, itu tidak sama!
357
00:15:02,315 --> 00:15:03,751
Membawamu
yang baru, Ayah.
358
00:15:03,752 --> 00:15:05,711
Terima kasih nak.
359
00:15:09,628 --> 00:15:11,195
Ini malam yang sulit
untukmu, ya?
360
00:15:13,850 --> 00:15:15,502
Ah. Dia menggemaskan.
361
00:15:15,503 --> 00:15:16,981
Oh.
362
00:15:16,982 --> 00:15:18,113
Terima kasih.
363
00:15:18,114 --> 00:15:19,767
Apakah kamu tidak senang menjadi seorang ibu?
364
00:15:19,768 --> 00:15:21,116
Saya bersedia.
365
00:15:21,117 --> 00:15:23,118
Dia segalanya bagiku.
366
00:15:23,119 --> 00:15:24,772
Tapi ada beberapa hari
dimana aku merasa seperti itu
367
00:15:24,773 --> 00:15:26,600
aku hanyalah "ibu CeeCee."
368
00:15:26,601 --> 00:15:28,558
Dan itu tidak cukup.
369
00:15:28,559 --> 00:15:30,386
Saya punya lebih banyak
untuk menawarkan kepada dunia daripada...
370
00:15:30,387 --> 00:15:32,997
mengganti popok
dan memblender pisang.
371
00:15:32,998 --> 00:15:34,782
Saya mengerti.
372
00:15:34,783 --> 00:15:36,914
Anda ingin tahu sesuatu?
373
00:15:36,915 --> 00:15:38,437
Saya baru saja mengambil pekerjaan penjualan,
374
00:15:38,438 --> 00:15:41,049
bukan karena aku membutuhkannya
tapi karena
375
00:15:41,050 --> 00:15:42,833
Saya menginginkan sesuatu
Aku bisa menelepon milikku sendiri.
376
00:15:42,834 --> 00:15:45,619
Dan suamiku--
berkati hatinya yang bodoh dan redneck--
377
00:15:45,620 --> 00:15:47,621
menukik masuk
dan mengambilnya dariku.
378
00:15:47,622 --> 00:15:49,666
Mereka pikir mereka bisa
perbaiki semuanya.
379
00:15:49,667 --> 00:15:51,146
Kenapa tidak
mereka menangkap kita?
380
00:15:51,147 --> 00:15:53,844
Karena mereka
bajingan yang egois.
381
00:15:53,845 --> 00:15:55,672
Anda benar.
382
00:15:55,673 --> 00:15:57,152
Jadi apa yang kamu jual?
383
00:15:57,153 --> 00:15:59,067
Oh, eh, itu tidak masalah.
384
00:15:59,068 --> 00:16:00,198
Ya, benar.
385
00:16:00,199 --> 00:16:02,244
Itu sangat penting.
386
00:16:02,245 --> 00:16:03,985
Oh, eh, baiklah...
387
00:16:03,986 --> 00:16:06,770
shake diet, vitamin,
bar nutrisi.
388
00:16:06,771 --> 00:16:10,034
Oh. Saya mungkin bisa kalah
sedikit dari berat badan bayi.
389
00:16:10,035 --> 00:16:13,342
Oh, baiklah, jangan katakan itu.
Kamu cantik.
390
00:16:13,343 --> 00:16:15,259
$15 sekotak, dua seharga $20.
391
00:16:16,216 --> 00:16:17,172
Aku akan ambil dua.
392
00:16:17,173 --> 00:16:18,173
Ya, sama di sini.
393
00:16:18,174 --> 00:16:19,174
- Aku ambil delapan.
- Oke.
394
00:16:19,175 --> 00:16:20,569
Tunggu sebentar. Biarkan saya menuliskan ini.
395
00:16:26,662 --> 00:16:27,835
Halo.
396
00:16:27,836 --> 00:16:29,576
Hai. Bagaimana pemeriksaannya?
397
00:16:29,577 --> 00:16:31,273
Bagus, bagus,
dia mungkin membutuhkan kacamata.
398
00:16:31,274 --> 00:16:32,709
Yang lebih penting lagi, aku
menghasilkan banyak penjualan
399
00:16:32,710 --> 00:16:34,017
dan aku melakukan semuanya sendirian.
400
00:16:35,018 --> 00:16:38,280
- Itu luar biasa.
- Kamu benar sekali
itu luar biasa.
401
00:16:38,281 --> 00:16:39,370
Apa itu?
402
00:16:40,458 --> 00:16:42,110
Pria berasal dari Mars,
Wanita Berasal dari Venus.
403
00:16:42,111 --> 00:16:43,720
Anda bercanda.
404
00:16:43,721 --> 00:16:46,637
Sebenarnya tidak.
Itu hanya metafora.
405
00:16:48,205 --> 00:16:49,508
Ya, saya mengerti.
406
00:16:49,509 --> 00:16:51,249
Eh, kenapa kamu membacanya?
407
00:16:51,250 --> 00:16:53,471
Yah, aku sedang berusaha untuk menjadi seperti itu
suami yang lebih baik.
408
00:16:54,472 --> 00:16:55,514
Anda akan melakukan itu untuk saya?
409
00:16:55,515 --> 00:16:57,691
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
410
00:16:57,692 --> 00:17:00,347
Saya tidak berpikir demikian
termasuk membaca buku.
411
00:17:01,348 --> 00:17:02,913
Bukan sembarang buku--
412
00:17:02,914 --> 00:17:04,656
yang panjang dan membosankan.
413
00:17:05,657 --> 00:17:07,614
Ya, apa yang kamu pelajari?
414
00:17:07,615 --> 00:17:10,094
Singkatnya,
semua yang kalian inginkan
415
00:17:10,095 --> 00:17:12,749
adalah untuk didengar dan dimiliki
perasaanmu divalidasi.
416
00:17:12,750 --> 00:17:15,099
Hah. Kita semua cewek.
417
00:17:15,100 --> 00:17:16,799
Maaf. Kalian semua, perempuan.
418
00:17:17,800 --> 00:17:18,801
Wanita?
419
00:17:20,498 --> 00:17:22,282
Yah, aku tahu itu bukan "anak ayam".
420
00:17:23,240 --> 00:17:24,543
Nah, bagaimana dengan kalian semua?
421
00:17:24,544 --> 00:17:26,458
Ya, itu menarik.
Ternyata
422
00:17:26,459 --> 00:17:27,764
laki-laki adalah pemecah masalah.
423
00:17:27,765 --> 00:17:29,287
Kami suka memperbaiki sesuatu.
424
00:17:29,288 --> 00:17:30,680
Tapi ini dia
di mana hal itu menjadi rumit--
425
00:17:30,681 --> 00:17:32,029
kalian semua tidak menginginkan kami
untuk memperbaiki sesuatu.
426
00:17:32,030 --> 00:17:33,424
Anda hanya ingin mengeluh.
427
00:17:41,171 --> 00:17:43,302
Apapun yang kamu rasakan,
Saya mengakuinya!
428
00:17:58,188 --> 00:18:01,145
- Hai.
- Sudah kubilang, aku tidak mau
apa yang kamu jual.
429
00:18:01,146 --> 00:18:03,147
Aku tahu. Dan-dan saya tidak menjualnya.
430
00:18:03,148 --> 00:18:04,932
Saya hanya datang untuk meminta maaf.
431
00:18:04,933 --> 00:18:06,022
Untuk apa?
432
00:18:07,197 --> 00:18:09,414
Yah, ini sulit bagiku,
433
00:18:09,415 --> 00:18:11,590
tapi aku sedang mencoba
untuk membuktikan pada suamiku
434
00:18:11,591 --> 00:18:13,505
bahwa aku-aku-aku lebih
dari sekedar seorang ibu.
435
00:18:13,506 --> 00:18:14,681
Tapi mungkin aku bercanda pada diriku sendiri.
436
00:18:14,682 --> 00:18:16,291
Maksudku, mungkin hanya itu aku.
437
00:18:16,292 --> 00:18:18,162
Saya punya suami seperti itu.
438
00:18:18,163 --> 00:18:19,294
Jadi kamu mengerti.
439
00:18:19,295 --> 00:18:20,730
Maksudku, tidak masalah
seberapa keras kamu bekerja,
440
00:18:20,731 --> 00:18:23,602
kamu selalu menjadi partner junior
dalam hubungan.
441
00:18:23,603 --> 00:18:24,995
Warga negara kelas dua.
442
00:18:24,996 --> 00:18:26,085
Tepat.
443
00:18:27,086 --> 00:18:29,086
Pokoknya, aku akan-aku akan melakukannya
meninggalkanmu sendirian. aku hanya--
444
00:18:29,087 --> 00:18:31,482
Aku ingin memberitahumu betapa menyesalnya itu
Aku mengganggumu.
445
00:18:33,571 --> 00:18:35,660
Tunggu!
446
00:18:36,705 --> 00:18:38,576
Ceritakan padaku tentang apa
kamu menjual.
447
00:18:39,533 --> 00:18:41,710
Oh, aku senang sekali kamu bertanya!
448
00:18:47,585 --> 00:18:50,542
Teks disponsori oleh
CBS
449
00:18:50,543 --> 00:18:53,545
PERINGATAN BROS. TELEVISI
450
00:18:53,546 --> 00:18:56,548
dan TOYOTA.
451
00:18:56,549 --> 00:18:57,595
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org