1
00:00:03,184 --> 00:00:04,835
saya sedang berpikir
mengambil CeeCee

2
00:00:04,836 --> 00:00:06,576
dengan saya
ke mal hari ini.

3
00:00:06,577 --> 00:00:07,969
Oh, itu akan sangat membantu.
Terima kasih.

4
00:00:07,970 --> 00:00:09,753
Kamu dengar itu, sayang?

5
00:00:09,754 --> 00:00:11,190
Hanya kamu dan Nenek.

6
00:00:11,191 --> 00:00:13,061
Tunggu sebentar.
Kami mendiskusikan hal ini.

7
00:00:13,062 --> 00:00:14,845
Anda tidak mendapatkan
telinganya ditindik.

8
00:00:14,846 --> 00:00:17,936
Ayolah. Orang-orang menyimpannya
mengira dia laki-laki.

9
00:00:17,937 --> 00:00:19,546
Saya tidak peduli.

10
00:00:19,547 --> 00:00:20,982
Dia tidak akan mengingatnya.

11
00:00:20,983 --> 00:00:22,505
Ya, dia akan melakukannya,
karena ini yang terakhir kalinya

12
00:00:22,506 --> 00:00:24,246
dia akan pernah melihat neneknya.

13
00:00:24,247 --> 00:00:26,031
Bagus.

14
00:00:26,032 --> 00:00:27,641
Selagi kamu di sana,
Saya bisa menggunakan beberapa kaus kaki.

15
00:00:27,642 --> 00:00:29,340
Aku tidak akan pergi lagi.

16
00:00:30,820 --> 00:00:31,993
Rumput sudah dipangkas,

17
00:00:31,994 --> 00:00:33,908
dan alat penyiram sudah diperbaiki.

18
00:00:33,909 --> 00:00:35,388
Saya tidak tahu
itu rusak.

19
00:00:35,389 --> 00:00:37,651
Tidak sampai aku menabraknya
dengan mesin pemotong rumput.

20
00:00:37,652 --> 00:00:40,697
Hei, ada apa dengan itu
Mustang tua di garasi?

21
00:00:40,698 --> 00:00:42,612
Ooh, itu pertanyaan yang bagus,
Jim.

22
00:00:42,613 --> 00:00:44,266
aku akan memperbaikinya.

23
00:00:44,267 --> 00:00:46,181
Anda sudah mengatakan itu
selama bertahun-tahun.

24
00:00:46,182 --> 00:00:47,400
Apa yang terjadi?

25
00:00:47,401 --> 00:00:49,141
Ayah membeli mobil di
lelang polisi.

26
00:00:49,142 --> 00:00:50,448
Ibu membencinya.
Anda semua terjebak.

27
00:00:52,059 --> 00:00:53,188
Benda itu tidak akan pernah berjalan.

28
00:00:53,189 --> 00:00:55,234
Ya, itu akan terjadi.

29
00:00:55,235 --> 00:00:57,803
Bisa aja. Ada yang lebih baik
kesempatan aku akan melihatmu berlari.

30
00:00:59,327 --> 00:01:00,935
Anda tahu,
sebuah Mustang tua bisa bernilai

31
00:01:00,936 --> 00:01:02,676
banyak uang
jika kita memperbaikinya.

32
00:01:02,677 --> 00:01:06,332
Ya, perbaiki dia, jual dia
dan kembalikan garasiku.

33
00:01:06,333 --> 00:01:08,334
Hei, apakah kamu tahu sesuatu?
tentang memperbaiki mobil?

34
00:01:08,335 --> 00:01:10,031
Saya tidak tahu apa-apa
tentang memperbaiki alat penyiram

35
00:01:10,032 --> 00:01:11,467
sampai sekitar sepuluh menit yang lalu.

36
00:01:11,468 --> 00:01:13,121
Bagaimana menurutmu?

37
00:01:13,122 --> 00:01:15,471
Yah, itu akan menyenangkan
untuk membuatnya berlari.

38
00:01:15,472 --> 00:01:16,820
Saya tidak tahu tentangnya
menjualnya.

39
00:01:16,821 --> 00:01:18,300
Maka kita tidak melakukannya.

40
00:01:18,301 --> 00:01:19,910
Jika Anda menjualnya,
Aku akan memberimu setengahnya.

41
00:01:19,911 --> 00:01:21,304
Saya pikir kita harus menjualnya.

42
00:01:27,529 --> 00:01:29,137
Kebutuhan karburator
untuk dibangun kembali,

43
00:01:29,138 --> 00:01:31,531
remnya hilang,
transmisinya retak,

44
00:01:31,532 --> 00:01:33,881
dan terakhir aku melihat,
ada keluarga tikus

45
00:01:33,882 --> 00:01:36,101
tinggal di radiator.

46
00:01:36,102 --> 00:01:37,928
Jadi yang kita butuhkan hanyalah
sedikit minyak siku,

47
00:01:37,929 --> 00:01:40,670
sedikit keju,
dan dia akan menjadi seperti baru.

48
00:01:40,671 --> 00:01:42,629
Saya harap saya punya
kepercayaan diri Anda.

49
00:01:42,630 --> 00:01:44,502
Aku akan meminjamkanmu beberapa.
Aku punya banyak waktu luang.

50
00:01:45,764 --> 00:01:47,460
Saya tidak tahu,
sekarang aku sedang melihatnya,

51
00:01:47,461 --> 00:01:49,288
mungkin permainan yang cerdas
hanya menjualnya

52
00:01:49,289 --> 00:01:52,030
ke tempat barang rongsokan
dan mengakui kekalahan.

53
00:01:52,031 --> 00:01:55,033
Itu pasti berhasil
Nyonya McAllister senang.

54
00:01:55,034 --> 00:01:57,167
Dia menikmati menjadi benar.

55
00:01:58,168 --> 00:01:59,648
Buka kap mesin.
Mari kita lihat.

56
00:02:00,910 --> 00:02:02,520
Sekarang kita sedang berbicara.

57
00:02:05,784 --> 00:02:07,523
Lihat itu--
kabar baik sudah.

58
00:02:07,524 --> 00:02:09,788
- Apa?
- Tikusmu sudah mati.

59
00:02:40,341 --> 00:02:43,474
Ya, pompa air
untuk Mustang '66.

60
00:02:44,780 --> 00:02:46,214
Anda punya satu?

61
00:02:46,215 --> 00:02:48,173
Besar. Saya menginginkannya.

62
00:02:48,174 --> 00:02:50,002
Nah, berapa yang dia bayar?

63
00:02:50,960 --> 00:02:52,742
Saya akan membayar 20 lagi.

64
00:02:52,743 --> 00:02:54,136
saya bisa menahannya.

65
00:02:55,399 --> 00:02:56,487
McAllister.

66
00:02:57,749 --> 00:02:59,534
Apa? Kami sudah sepakat.

67
00:03:01,405 --> 00:03:04,104
20 lagi? Oh, kamu hanya mencoba
untuk mendongkrak harga.

68
00:03:05,322 --> 00:03:06,758
Ya, aku masih menginginkannya.

69
00:03:07,759 --> 00:03:09,150
Ah, benarkah?

70
00:03:09,151 --> 00:03:10,806
Baiklah, aku akan pergi 20 lagi.

71
00:03:12,416 --> 00:03:14,112
Baiklah,
cukup nikel-dan-peredupan.

72
00:03:14,113 --> 00:03:16,897
50 lagi,
dan itulah tawaran terakhirku.

73
00:03:16,898 --> 00:03:19,467
Orang bodoh macam apa yang akan membayar
segitu untuk pompa air tua?

74
00:03:21,033 --> 00:03:22,990
Baiklah, biarkan dia mengambilnya.

75
00:03:22,991 --> 00:03:24,557
Memperdaya.

76
00:03:24,558 --> 00:03:27,603
Georgie, berita bagus.
Aku punya pompa air.

77
00:03:27,604 --> 00:03:29,910
Manis. Aku hampir mendapatkannya,
tapi lelaki itu mencoba menipuku.

78
00:03:29,911 --> 00:03:31,390
Lelucon ada padanya.

79
00:03:31,391 --> 00:03:32,958
Anda benar sekali.

80
00:03:40,749 --> 00:03:43,315
Pernahkah kamu melihat
acara <i>Teman</i> yang baru itu?

81
00:03:43,316 --> 00:03:44,359
Tidak.

82
00:03:44,360 --> 00:03:46,100
Yang mereka lakukan hanyalah
minum kopi.

83
00:03:46,101 --> 00:03:48,058
Siapa yang bisa minum
kopi sebanyak itu?

84
00:03:48,059 --> 00:03:49,799
Aku tidak tahu.

85
00:03:49,800 --> 00:03:51,888
Dan mug mereka
seperti mangkuk sup.

86
00:03:51,889 --> 00:03:53,673
Apakah itu hal yang terjadi di New York?

87
00:03:53,674 --> 00:03:55,240
Bu, aku tidak tahu.

88
00:03:55,241 --> 00:03:57,155
Aku rindu Cosby.

89
00:03:57,156 --> 00:03:59,333
Dia pria keluarga yang baik.

90
00:04:01,813 --> 00:04:03,422
Ini akan menjadi luar biasa.

91
00:04:03,423 --> 00:04:05,250
Saya tidak pernah berkuda
di mobil convertible sebelumnya.

92
00:04:05,251 --> 00:04:08,383
Anda tahu bagaimana anjing suka menempel
kepala mereka keluar jendela mobil?

93
00:04:08,384 --> 00:04:10,170
Seperti itu
tapi untuk orang-orang.

94
00:04:11,475 --> 00:04:13,780
Interior dalam kondisi bagus.
Kursi kulit?

95
00:04:13,781 --> 00:04:15,477
Bukan, menurutku itu Naugahyde.

96
00:04:15,478 --> 00:04:16,913
Itu dari hewan apa?

97
00:04:16,914 --> 00:04:19,700
Entahlah, a... "nauga"?

98
00:04:20,789 --> 00:04:22,267
Hai.

99
00:04:22,268 --> 00:04:24,051
Saya pikir kalian memang begitu
di sini bekerja.

100
00:04:24,052 --> 00:04:25,139
Kami adalah.

101
00:04:25,140 --> 00:04:26,271
Ini adalah
tahap perencanaan.

102
00:04:26,272 --> 00:04:28,447
Ya, sangat penting.

103
00:04:28,448 --> 00:04:30,449
Oke. Nah, kamu perlu mandi,
masuk untuk makan malam.

104
00:04:30,450 --> 00:04:31,798
Segera masuk.

105
00:04:31,799 --> 00:04:33,888
Saya mendapat sekitar setengah botol
perencanaan tersisa.

106
00:04:38,459 --> 00:04:40,067
Mereka akan
sebentar.

107
00:04:40,068 --> 00:04:41,851
- Minum?
- Ya.

108
00:04:41,852 --> 00:04:45,290
Seharusnya dia tidak pernah membiarkannya
punya kulkas di luar sana.

109
00:04:45,291 --> 00:04:47,727
Saya pikir itu manis yang mereka miliki
sesuatu untuk dilakukan bersama.

110
00:04:47,728 --> 00:04:51,078
Ayahmu selalu berharap untuk membangun kembali
Mustang dengan Connor.

111
00:04:51,079 --> 00:04:53,080
Dengan serius? Ayah dan Connor?

112
00:04:53,081 --> 00:04:55,169
Pergi lihat ke loteng.

113
00:04:55,170 --> 00:04:58,259
Ada sepak bola,
bola bisbol, alat pancing,

114
00:04:58,260 --> 00:04:59,478
busur dan anak panah.

115
00:04:59,479 --> 00:05:00,914
Ayahmu mencoba segalanya.

116
00:05:00,915 --> 00:05:02,872
Dia tidak menyerah
pada saudaramu.

117
00:05:02,873 --> 00:05:04,265
Jadi apa yang terjadi?

118
00:05:04,266 --> 00:05:06,441
Dia menyerah.

119
00:05:06,442 --> 00:05:08,226
Yah, itu sungguh menyedihkan.

120
00:05:08,227 --> 00:05:10,402
Adakah yang berbeda dari Anda dan saya?

121
00:05:10,403 --> 00:05:12,839
Ya, kami melakukan banyak hal bersama.

122
00:05:12,840 --> 00:05:14,449
Seperti apa?

123
00:05:14,450 --> 00:05:17,887
Saya tidak tahu,
bukankah kita pernah membuat teka-teki sekali?

124
00:05:17,888 --> 00:05:20,977
Nah, jika kita mau
untuk melakukan sesuatu bersama-sama,

125
00:05:20,978 --> 00:05:23,545
bagaimana kalau kita mengubah kantorku
ke kamar untuk bayi?

126
00:05:23,546 --> 00:05:25,678
Um, saya tidak tahu apakah saya siap

127
00:05:25,679 --> 00:05:27,506
agar dia tidur
di kamarnya sendiri.

128
00:05:27,507 --> 00:05:30,902
Bukankah itu baik untukmu dan
Georgie ingin punya privasi?

129
00:05:33,078 --> 00:05:34,339
CeeCee tertidur?

130
00:05:34,340 --> 00:05:35,688
Dia baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang hal itu.

131
00:05:35,689 --> 00:05:36,778
Oke.

132
00:05:39,520 --> 00:05:42,479
Perlahan lepaskan tanganmu dariku.

133
00:05:44,220 --> 00:05:46,483
Kalau dipikir-pikir,
sedikit privasi mungkin menyenangkan.

134
00:05:48,398 --> 00:05:50,529
Anda perlu mengencangkannya
penjepit di sekitar selang,

135
00:05:50,530 --> 00:05:52,226
pastikan kamu
mendapatkan segel yang bagus.

136
00:05:52,227 --> 00:05:53,488
Seberapa erat kita berbicara?

137
00:05:53,489 --> 00:05:54,924
Seperti ikat pinggang.

138
00:05:54,925 --> 00:05:56,665
Anda tidak ingin celana Anda
untuk jatuh,

139
00:05:56,666 --> 00:05:58,190
tetapi Anda ingin meninggalkan ruangan
untuk hidangan penutup.

140
00:05:59,148 --> 00:06:00,930
Halo.

141
00:06:00,931 --> 00:06:02,323
Hai. Kami sedang memasang
sebuah pompa air.

142
00:06:02,324 --> 00:06:03,283
Ingin bergabung dengan kami?

143
00:06:04,545 --> 00:06:06,371
Terima kasih atas undangannya.

144
00:06:06,372 --> 00:06:08,242
Besar.

145
00:06:08,243 --> 00:06:10,159
Bagaimana dengan itu? Kami sedang memasang
bersama-sama kru pit.

146
00:06:11,160 --> 00:06:12,768
Itu bukan jawaban ya.

147
00:06:12,769 --> 00:06:13,943
Tentu saja.

148
00:06:13,944 --> 00:06:15,380
sudah kubilang padamu.

149
00:06:15,381 --> 00:06:17,253
Tunggu sebentar.

150
00:06:37,621 --> 00:06:39,319
Saya berdiri terkoreksi.

151
00:06:43,410 --> 00:06:45,584
♪ Kucing lembut

152
00:06:45,585 --> 00:06:47,368
♪ Kucing yang hangat

153
00:06:47,369 --> 00:06:50,850
♪ Bola bulu kecil

154
00:06:50,851 --> 00:06:53,983
♪ Kucing yang bahagia, kucing yang mengantuk

155
00:06:53,984 --> 00:06:57,073
♪ Mendengkur, mendengkur, mendengkur.

156
00:06:57,074 --> 00:06:58,988
Itu sangat manis.

157
00:06:58,989 --> 00:07:01,382
Aku mencoba membuatnya tidur
jadi kita bisa main-main.

158
00:07:01,383 --> 00:07:03,253
Kurang manis.

159
00:07:03,254 --> 00:07:04,777
Bersabarlah-- ibuku
dan aku akan

160
00:07:04,778 --> 00:07:06,213
putar kantornya
ke kamar bayi.

161
00:07:06,214 --> 00:07:08,824
Anda akan melakukan sebuah proyek
dengan ibumu?

162
00:07:08,825 --> 00:07:11,392
Saya tidak mengatakannya
tidak akan ada darah.

163
00:07:11,393 --> 00:07:13,220
Setidaknya aku dan ayahmu
sedang bersenang-senang.

164
00:07:13,221 --> 00:07:14,789
Itu bagus. saya senang.

165
00:07:16,225 --> 00:07:17,790
Menurutmu itu mengganggu Connor

166
00:07:17,791 --> 00:07:20,227
yang saya habiskan
selama ini bersama ayahmu?

167
00:07:20,228 --> 00:07:22,229
Seandainya aku bisa memberitahumu.

168
00:07:22,230 --> 00:07:23,796
Tumbuh di keluarga saya,

169
00:07:23,797 --> 00:07:26,364
tidak ada orang yang benar-benar
mengerti Sheldon.

170
00:07:26,365 --> 00:07:28,235
Terkadang aku berharap
Saya berusaha lebih keras.

171
00:07:28,236 --> 00:07:30,892
Yah, dia masih saudaramu.
Anda selalu dapat meneleponnya.

172
00:07:31,893 --> 00:07:33,024
Eh.

173
00:07:43,426 --> 00:07:45,210
Itu pastinya bukan Moötley Cruüe.

174
00:07:49,127 --> 00:07:50,431
Ya?

175
00:07:50,432 --> 00:07:51,998
Apa yang kamu lakukan?

176
00:07:51,999 --> 00:07:55,175
Saya menggunakan pengujian analog
peralatan dari tahun 60an

177
00:07:55,176 --> 00:07:57,090
sebagai synthesizer darurat.

178
00:07:57,091 --> 00:07:58,223
Keren keren. Ada waktu sebentar?

179
00:07:59,224 --> 00:08:00,833
Ayo masuk.

180
00:08:00,834 --> 00:08:03,444
Astaga, kamu mengerti
banyak hal.

181
00:08:03,445 --> 00:08:05,054
Terima kasih.

182
00:08:05,055 --> 00:08:07,013
Pernah berpikir untuk bergabung dengan sebuah band?

183
00:08:07,014 --> 00:08:08,320
Saya adalah sebuah band.

184
00:08:09,234 --> 00:08:10,843
Itu dalam.

185
00:08:10,844 --> 00:08:13,585
Jadi, dengarkan, aku dan kamu
ayah sedang mengemudi ke Plano

186
00:08:13,586 --> 00:08:15,151
untuk mengambil bagian
untuk Mustang.

187
00:08:15,152 --> 00:08:16,892
saya sedang berpikir
mungkin kamu ingin bergabung dengan kami.

188
00:08:16,893 --> 00:08:19,242
Apakah ibuku
membuatmu melakukan ini?

189
00:08:19,243 --> 00:08:21,462
Tidak, aku hanya memikirkan perjalanan darat
akan menjadi cara yang menyenangkan

190
00:08:21,463 --> 00:08:23,159
untuk kamu dan aku
untuk mengenal satu sama lain.

191
00:08:23,160 --> 00:08:25,860
Jika Anda tidak keberatan, saya lebih suka
untuk tetap menjadi pria misterius.

192
00:08:27,078 --> 00:08:29,557
Ayo, pergi bersama kami.
Apa yang kamu katakan?

193
00:08:29,558 --> 00:08:31,559
Terima kasih atas undangannya.

194
00:08:31,560 --> 00:08:33,736
Hei, aku tidak jatuh cinta
itu lagi. Itu ya atau tidak.

195
00:08:36,827 --> 00:08:39,393
Jadi, saya mengerti Connor
akan bergabung denganmu

196
00:08:39,394 --> 00:08:40,742
dalam perjalanan Anda.

197
00:08:40,743 --> 00:08:42,440
- Uh-hah.
- Itu bagus.

198
00:08:42,441 --> 00:08:43,876
Itu sesuatu.

199
00:08:43,877 --> 00:08:46,139
Terima kasih telah menyertakan dia.

200
00:08:46,140 --> 00:08:48,315
Jangan berterima kasih padaku.
Terima kasih Georgie.

201
00:08:48,316 --> 00:08:49,925
Oh.

202
00:08:49,926 --> 00:08:51,755
Kami berdua tahu
Saya tidak akan melakukan itu.

203
00:08:53,540 --> 00:08:56,018
Kesepakatan pembibitan ini
bersamamu dan Mandy--

204
00:08:56,019 --> 00:08:57,150
ide siapa itu?

205
00:08:57,151 --> 00:08:58,630
Milikku.

206
00:08:58,631 --> 00:09:00,066
Kamu gugup?

207
00:09:00,067 --> 00:09:01,894
Sedikit. Anda?

208
00:09:01,895 --> 00:09:03,461
Ketakutan.

209
00:09:03,462 --> 00:09:05,114
Ingin beralih?

210
00:09:05,115 --> 00:09:06,855
Aku pergi bersama Connor.
Kamu tinggal bersama Amanda.

211
00:09:06,856 --> 00:09:08,031
Oh.

212
00:09:10,513 --> 00:09:11,861
Tunggu, apakah itu benar-benar sebuah pilihan?

213
00:09:17,128 --> 00:09:18,519
Hei, apa
kamu lakukan?

214
00:09:18,520 --> 00:09:20,129
Oh, aku mengangkatnya
beberapa majalah.

215
00:09:20,130 --> 00:09:23,089
Saya pikir kita bisa memeriksanya
mereka untuk ide kamar bayi.

216
00:09:23,090 --> 00:09:24,309
Oh, menyenangkan.

217
00:09:26,486 --> 00:09:28,616
<i>Texas Bulanan?</i>

218
00:09:28,617 --> 00:09:31,184
Itu untuk
bacaan kamar mandi ayahmu.

219
00:09:31,185 --> 00:09:32,968
Bagaimana menurut anda
tentang ini?

220
00:09:32,969 --> 00:09:35,231
Oh, aku suka warnanya.

221
00:09:35,232 --> 00:09:37,407
Tidak yakin tentang
semua barang putri.

222
00:09:37,408 --> 00:09:39,018
Apa yang salah?
dengan barang-barang putri?

223
00:09:39,019 --> 00:09:40,454
Oh, tidak apa-apa,
hanya saja,

224
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
kamu tahu,
kenapa tidak bisa

225
00:09:41,456 --> 00:09:43,152
dinosaurus atau
astronot?

226
00:09:43,153 --> 00:09:45,679
Ya, itu bisa,
jika Anda ingin dia menjadi tomboi.

227
00:09:47,332 --> 00:09:49,158
Dinosaurus tidak
membuat tomboi.

228
00:09:49,159 --> 00:09:51,291
Aku hanya mengatakan itu
dia bisa menjadi apa saja.

229
00:09:51,292 --> 00:09:53,554
Kecuali seorang putri.

230
00:09:53,555 --> 00:09:56,078
Oke, kenapa kita tidak saja
mulai dengan warna?

231
00:09:56,079 --> 00:09:57,689
Bagaimana dengan kuning?

232
00:09:57,690 --> 00:09:59,081
Kuning bagus,
Saya suka kuning.

233
00:09:59,082 --> 00:10:00,430
Hebat.

234
00:10:00,431 --> 00:10:03,523
Apakah bunga matahari
terlalu feminin untukmu?

235
00:10:04,567 --> 00:10:06,175
Bunga matahari baik-baik saja.

236
00:10:06,176 --> 00:10:08,134
Lihat, kita
bisa melakukan ini.

237
00:10:08,135 --> 00:10:11,531
Sekarang, di mana melakukannya
kita berdiri di atas unicorn?

238
00:10:12,575 --> 00:10:14,270
Jenis falus,
bukan?

239
00:10:14,271 --> 00:10:16,840
Oh, tenangkan pikiranmu
keluar dari selokan.

240
00:10:19,626 --> 00:10:21,366
Ya, kita bisa
terus mencari.

241
00:10:25,153 --> 00:10:27,457
Baiklah, mengerti semuanya
perlengkapan perjalanan yang kita perlukan.

242
00:10:27,458 --> 00:10:29,155
Dendeng, peta,

243
00:10:29,156 --> 00:10:31,157
botol untuk kencing.

244
00:10:31,158 --> 00:10:32,985
Anda sadar kita bisa menepi?

245
00:10:32,986 --> 00:10:35,163
Ya, tapi di mana
tantangan di dalamnya?

246
00:10:36,425 --> 00:10:37,424
Saya membawa musik.

247
00:10:37,425 --> 00:10:38,645
Oh, ayo kita nyalakan.

248
00:10:43,650 --> 00:10:44,694
Tentu saja.

249
00:10:46,609 --> 00:10:48,391
Tidak apa-apa, dia bersenang-senang.

250
00:10:48,392 --> 00:10:49,569
Ya, apa pun yang kamu katakan.

251
00:10:50,961 --> 00:10:52,223
Berikan dendengnya!

252
00:11:00,188 --> 00:11:01,883
Benci untuk mengatakannya,
tapi aku sedikit gugup

253
00:11:01,884 --> 00:11:03,624
tentang CeeCee
tidur sendirian.

254
00:11:03,625 --> 00:11:05,408
Oh, dia akan baik-baik saja.

255
00:11:05,409 --> 00:11:07,976
Nah, bagaimana dengan saya?
Ini perubahan besar bagi saya.

256
00:11:07,977 --> 00:11:09,761
Saya mengerti.
Aku menangis pada malam pertama

257
00:11:09,762 --> 00:11:11,284
kamu menghabiskan waktu di kamarmu sendiri.

258
00:11:11,285 --> 00:11:12,807
Anda tidak melakukannya.

259
00:11:12,808 --> 00:11:14,679
Tentu saja saya melakukannya.

260
00:11:14,680 --> 00:11:16,811
kamu dulu
bayi kecilku yang berharga.

261
00:11:16,812 --> 00:11:18,639
Ah.

262
00:11:18,640 --> 00:11:21,862
Kemudian Anda mulai berbicara
dan menghancurkan segalanya.

263
00:11:23,124 --> 00:11:24,168
Ah.

264
00:11:25,561 --> 00:11:28,562
Hei, ini sebuah pemikiran.

265
00:11:28,563 --> 00:11:29,911
saya telah melihat
kertas dinding ini

266
00:11:29,912 --> 00:11:31,652
itu terlihat seperti buku
di rak buku.

267
00:11:31,653 --> 00:11:33,654
Bagaimana dengan kita
putar kamar bayi

268
00:11:33,655 --> 00:11:36,091
menjadi sebuah
perpustakaan ajaib?

269
00:11:36,092 --> 00:11:37,571
Oh, aku menyukainya.
Kita bisa menggantungkan lampu berkelap-kelip

270
00:11:37,572 --> 00:11:39,138
dan menjadikannya ajaib.

271
00:11:39,139 --> 00:11:42,141
Oh, itu akan menginspirasi CeeCee
untuk memiliki kecintaan membaca

272
00:11:42,142 --> 00:11:46,101
dan belajar dan...
dan tetap bersekolah.

273
00:11:46,102 --> 00:11:48,016
“Tetap di sekolah?”

274
00:11:48,017 --> 00:11:50,236
Apakah itu hal yang buruk?

275
00:11:50,237 --> 00:11:51,237
Silakan,
katakan saja.

276
00:11:51,238 --> 00:11:52,630
Katakan apa?

277
00:11:52,631 --> 00:11:54,675
Berbeda dengan ayahnya.

278
00:11:54,676 --> 00:11:57,547
Aku hanya menginginkannya
untuk mencapai semua impiannya.

279
00:11:57,548 --> 00:11:59,724
Berbeda dengan ibunya.

280
00:11:59,725 --> 00:12:01,595
Nah, sejak Anda mengungkitnya,

281
00:12:01,596 --> 00:12:04,554
kamu selalu ingin menjadi seperti itu
seorang reporter berita TV dan sebagai gantinya--

282
00:12:04,555 --> 00:12:06,774
Sebaliknya aku seorang pelayan.

283
00:12:06,775 --> 00:12:10,170
Bukankah menyenangkan bagaimana kita bisa melakukannya
menyelesaikan kalimat masing-masing?

284
00:12:20,921 --> 00:12:23,051
Tinggal di dunianya sendiri,
bukan?

285
00:12:23,052 --> 00:12:24,705
Ya.

286
00:12:24,706 --> 00:12:27,273
Sepertinya dunia yang bahagia.

287
00:12:27,274 --> 00:12:29,231
Kukira.

288
00:12:29,232 --> 00:12:31,758
Sebaliknya, duniamu
sedikit tegang.

289
00:12:33,368 --> 00:12:34,846
Ini rumit.

290
00:12:34,847 --> 00:12:36,153
Bagian mana?

291
00:12:37,981 --> 00:12:40,025
Bagian dimana aku dan ibunya
akan pergi suatu hari nanti

292
00:12:40,026 --> 00:12:41,766
dan saya tidak tahu
apa yang terjadi padanya.

293
00:12:41,767 --> 00:12:44,205
Saya yakin dia akan menemukan jalannya.

294
00:12:45,467 --> 00:12:47,119
Ya, Anda mungkin seperti itu.

295
00:12:47,120 --> 00:12:48,598
Apa maksudnya?

296
00:12:48,599 --> 00:12:51,166
Dia mungkin saja
tinggal di garasi Anda.

297
00:12:51,167 --> 00:12:53,081
Oh.

298
00:12:53,082 --> 00:12:56,171
Baiklah, CeeCee akan melakukannya
seorang paman yang menyenangkan untuk diajak bermain.

299
00:12:56,172 --> 00:12:58,347
Sepertinya Mandy akan melakukannya
baik-baik saja dengan itu?

300
00:12:58,348 --> 00:12:59,786
Oh.

301
00:13:01,048 --> 00:13:02,700
Ya, Anda dan Ny. McAllister

302
00:13:02,701 --> 00:13:04,571
akan hidup
umur yang sangat panjang.

303
00:13:04,572 --> 00:13:07,139
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.

304
00:13:07,140 --> 00:13:08,664
Hei, Connor.

305
00:13:10,144 --> 00:13:11,099
Connor.

306
00:13:11,100 --> 00:13:12,622
Ya?

307
00:13:12,623 --> 00:13:15,060
Aku dan ayahmu ada di sini
berbicara tentang masa depan,

308
00:13:15,061 --> 00:13:16,365
dan aku bertanya-tanya
di mana Anda melihat diri Anda sendiri

309
00:13:16,366 --> 00:13:17,932
dalam sepuluh, 20 tahun?

310
00:13:17,933 --> 00:13:20,152
Biar kutebak,
ayahku

311
00:13:20,153 --> 00:13:21,762
pikir aku tidak akan pernah melakukannya
berarti apa pun.

312
00:13:21,763 --> 00:13:23,590
A-aku tidak melakukannya
katakan itu.
Dia tidak melakukannya.

313
00:13:23,591 --> 00:13:25,244
Apakah dia mengatakan sesuatu
seperti itu?

314
00:13:25,245 --> 00:13:26,813
Itu dia, ya.

315
00:13:27,814 --> 00:13:28,769
Georgie.

316
00:13:28,770 --> 00:13:30,250
Saya tidak mau
untuk berbohong padanya.

317
00:13:32,601 --> 00:13:34,603
Anda ingin
kebenarannya?

318
00:13:36,257 --> 00:13:38,126
Anda berusia 26 tahun,
kamu tinggal di atas garasi,

319
00:13:38,127 --> 00:13:39,780
kamu belum pernah punya pekerjaan.

320
00:13:39,781 --> 00:13:41,390
Maaf aku membuatmu marah.

321
00:13:41,391 --> 00:13:43,786
Saya tidak marah.

322
00:13:46,006 --> 00:13:47,398
saya takut.

323
00:13:56,538 --> 00:13:57,931
Banyak yang harus dilakukan
pikirkan tentang.

324
00:14:03,414 --> 00:14:05,155
Barang berat.

325
00:14:06,635 --> 00:14:08,549
Ya.

326
00:14:17,559 --> 00:14:18,514
Bisakah saya masuk?

327
00:14:18,515 --> 00:14:20,212
Ini rumahmu.

328
00:14:20,213 --> 00:14:21,779
amanda.

329
00:14:21,780 --> 00:14:23,695
Ayo masuk.

330
00:14:25,610 --> 00:14:27,697
Saya ingat kapan
kamu masih di sekolah menengah

331
00:14:27,698 --> 00:14:28,962
dan menutup telepon
manik-manik itu.

332
00:14:29,963 --> 00:14:30,962
Ya, kamu membenci mereka.

333
00:14:30,963 --> 00:14:32,920
Ya, tapi itu kamarmu

334
00:14:32,921 --> 00:14:36,010
dan aku memberimu kebebasan
untuk menghias sesuai keinginan Anda.

335
00:14:36,011 --> 00:14:37,971
Anda bilang
itu tampak seperti sarang opium.

336
00:14:39,973 --> 00:14:42,712
Mungkin aku bersungguh-sungguh
sebagai pujian?

337
00:14:42,713 --> 00:14:44,324
Apa yang kamu inginkan, Bu?

338
00:14:45,413 --> 00:14:47,282
Saya ingin meminta maaf.

339
00:14:47,283 --> 00:14:49,719
Oke. Diterima. Pergilah.

340
00:14:49,720 --> 00:14:52,157
amanda,
kamu punya

341
00:14:52,158 --> 00:14:53,767
begitu banyak potensi,
itu sulit

342
00:14:53,768 --> 00:14:55,769
bagiku untuk melihatmu terjebak.

343
00:14:55,770 --> 00:14:58,119
Saya tidak terjebak.

344
00:14:58,120 --> 00:15:00,078
Anda tinggal di
kamar tidur masa kecilmu,

345
00:15:00,079 --> 00:15:01,906
mengerjakan pekerjaan buntu.

346
00:15:01,907 --> 00:15:03,910
Ini bersifat sementara.

347
00:15:05,259 --> 00:15:08,260
Itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri
ketika aku menyerah pada mimpiku.

348
00:15:08,261 --> 00:15:09,872
Menjadi Penyihir Jahat
dari Barat?

349
00:15:11,831 --> 00:15:15,006
Saya mencoba memperbaiki pagar di sini.

350
00:15:15,007 --> 00:15:16,966
- Oke.
- Ayo.

351
00:15:22,537 --> 00:15:23,884
Saya tidak pernah menyangka

352
00:15:23,885 --> 00:15:25,845
seluruh hidupku
untuk berada di Medford.

353
00:15:27,107 --> 00:15:28,846
Nah, dari mana kamu pergi?
pikir itu akan terjadi?

354
00:15:28,847 --> 00:15:31,718
Saya pikir saya akan hidup
di Washington

355
00:15:31,719 --> 00:15:34,895
dan menjadi kepala staf
untuk Lyndon Johnson.

356
00:15:34,896 --> 00:15:37,245
Benar-benar? kamu dulu
seorang Demokrat?

357
00:15:37,246 --> 00:15:40,903
Aku pernah muda sekali,
juga Amanda.

358
00:15:41,948 --> 00:15:43,948
Tapi aku menikah,

359
00:15:43,949 --> 00:15:46,037
dan ayahmu
membuka toko bannya

360
00:15:46,038 --> 00:15:48,737
dan kehidupan
baru saja terjadi.

361
00:15:50,782 --> 00:15:52,959
Ya, hidup seperti itu
terjadi padaku juga.

362
00:15:54,221 --> 00:15:56,134
Atau apakah Georgie
terjadi padamu?

363
00:15:56,135 --> 00:15:58,788
Berhentilah menyalahkan Georgie.
Ini salahku juga.

364
00:15:58,789 --> 00:16:01,010
Baiklah, aku menyalahkannya
kalian berdua.

365
00:16:02,011 --> 00:16:03,099
Terima kasih.

366
00:16:04,100 --> 00:16:05,926
Semua yang saya inginkan
adalah untuk kamu miliki

367
00:16:05,927 --> 00:16:07,930
hal-hal dalam hidup
Saya tidak pernah mendapatkannya.

368
00:16:10,890 --> 00:16:12,021
Aku tahu.

369
00:16:13,980 --> 00:16:15,327
Saya yakin punya
aku dan Connor

370
00:16:15,328 --> 00:16:17,548
tidak membantu impianmu.

371
00:16:18,810 --> 00:16:19,899
Kamu adalah anak sulungku.

372
00:16:20,943 --> 00:16:22,031
Itu sebagian besar adalah kamu.

373
00:16:30,474 --> 00:16:32,822
Perjalanan darat ini
merasa seperti gagal.

374
00:16:32,823 --> 00:16:34,346
keadaanku lebih buruk.

375
00:16:34,347 --> 00:16:35,738
Dari ini?

376
00:16:35,739 --> 00:16:37,044
Oh ya.

377
00:16:37,045 --> 00:16:38,350
Suatu kali, ayahku mengajakku dan Sheldon

378
00:16:38,351 --> 00:16:40,178
ke Florida untuk melihat
peluncuran pesawat luar angkasa.

379
00:16:40,179 --> 00:16:41,614
Oh, aku selalu ingin melihatnya.

380
00:16:41,615 --> 00:16:44,008
Saya juga. Hujan turun.

381
00:16:44,009 --> 00:16:45,705
Menghabiskan sepanjang waktu
di kamar motel

382
00:16:45,706 --> 00:16:47,187
mendengarkan Sheldon mengeluh.

383
00:16:48,536 --> 00:16:50,318
Anda tahu, saya tidak bisa membayangkannya
seperti apa rasanya

384
00:16:50,319 --> 00:16:51,972
agar kamu tumbuh dewasa
dengan saudara laki-laki seperti itu.

385
00:16:51,973 --> 00:16:53,669
Tidak, hal yang paling aku banggakan

386
00:16:53,670 --> 00:16:56,021
adalah berapa kali aku menyimpannya
saudara perempuannya agar tidak membunuhnya.

387
00:17:00,069 --> 00:17:01,764
Connor sudah masuk
kamar mandi dalam waktu yang lama.

388
00:17:01,765 --> 00:17:03,114
Haruskah aku memeriksanya?

389
00:17:03,115 --> 00:17:04,639
Silakan saja, saya akan menyelesaikannya.

390
00:17:07,511 --> 00:17:09,035
Temukan dia.

391
00:17:12,690 --> 00:17:13,646
Apa-apaan?

392
00:17:13,647 --> 00:17:15,996
Kalian sudah selesai di sini?

393
00:17:15,997 --> 00:17:18,303
Apa yang sedang kamu lakukan?

394
00:17:18,304 --> 00:17:20,131
Anda takut
Saya tidak punya pekerjaan.

395
00:17:20,132 --> 00:17:22,263
Saya melihat tanda bantuan yang diinginkan,
Saya mendapat pekerjaan.

396
00:17:22,264 --> 00:17:24,613
Selamat.

397
00:17:24,614 --> 00:17:26,441
Tidak ada ucapan selamat.

398
00:17:26,442 --> 00:17:28,661
Lepaskan itu
dan ayo pulang.

399
00:17:28,662 --> 00:17:31,838
Bukankah sebaiknya aku memberikannya
pemberitahuan dua minggu?

400
00:17:31,839 --> 00:17:33,711
Hanya... masuk ke dalam truk.

401
00:17:41,197 --> 00:17:43,067
Semua yang saya lakukan
membuatnya marah.

402
00:17:43,068 --> 00:17:45,069
Dia hanya
mengkhawatirkanmu.

403
00:17:45,070 --> 00:17:47,027
saya khawatir
tentang aku juga.

404
00:17:47,028 --> 00:17:49,116
Ya, baiklah,
Aku punya firasat

405
00:17:49,117 --> 00:17:50,813
semuanya akan terjadi
berolahraga untukmu.

406
00:17:50,814 --> 00:17:52,424
Bagaimana kamu tahu?

407
00:17:52,425 --> 00:17:54,167
Itu hanya perasaan.

408
00:17:55,429 --> 00:17:56,299
Terima kasih.

409
00:17:57,605 --> 00:17:58,780
Ayo pulang.

410
00:18:00,042 --> 00:18:01,215
Haruskah aku keluar?

411
00:18:01,216 --> 00:18:03,609
menurutku
kamu akan baik-baik saja.

412
00:18:03,610 --> 00:18:05,178
Mungkin kalah
celemek.

413
00:18:12,881 --> 00:18:14,489
Halo,
kami kembali.

414
00:18:14,490 --> 00:18:16,056
Hai, bagaimana perjalananmu?

415
00:18:16,057 --> 00:18:17,623
Tidak bagus.

416
00:18:17,624 --> 00:18:19,279
Ayah dan aku sering bertengkar.

417
00:18:20,671 --> 00:18:23,324
Tapi, aku dan adikmu tidak melakukannya
semoga harimu menyenangkan juga.

418
00:18:23,325 --> 00:18:26,025
Keduanya, ya?

419
00:18:28,201 --> 00:18:29,289
Tentu senang Georgie ada di sana.

420
00:18:30,681 --> 00:18:31,985
Itu hal yang bagus?

421
00:18:31,986 --> 00:18:34,770
Ya, dia orang yang hebat.

422
00:18:34,771 --> 00:18:36,250
Teks disponsori oleh
CBS

423
00:18:36,251 --> 00:18:38,774
PERINGATAN BROS. TELEVISI

424
00:18:38,775 --> 00:18:40,950
dan TOYOTA.

425
00:18:40,951 --> 00:18:42,998
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org