1 00:04:53,518 --> 00:04:56,355 ¡Cortar! Bien, esa es una huella. 2 00:04:56,813 --> 00:04:58,023 Eso fue genial, Billy. 3 00:04:58,440 --> 00:04:59,316 Bien, eso es todo. 4 00:05:06,073 --> 00:05:07,949 Eddie, sube ahí y Mira qué diablos está pasando. 5 00:05:08,200 --> 00:05:09,201 Billy, ¿estás bien? 6 00:05:09,659 --> 00:05:11,620 Esa cosa se estrelló exactamente donde estabas. 7 00:05:11,703 --> 00:05:12,913 Lo sé. Lo sé. 8 00:05:14,039 --> 00:05:15,207 Míralo ahí arriba. 9 00:05:15,749 --> 00:05:16,708 Fue un accidente. 10 00:05:17,000 --> 00:05:18,251 Vale, esta toma es buena. 11 00:05:18,543 --> 00:05:20,587 Gran pelea, Billy. Realmente lindo. 12 00:05:20,670 --> 00:05:22,422 Asegúrate de recibir las hojas de llamadas de mañana. 13 00:05:25,175 --> 00:05:28,887 Y por favor, no te pierdas de camino a la ubicación. 14 00:05:29,012 --> 00:05:32,599 El tiempo es oro, señores. 15 00:05:37,562 --> 00:05:39,606 Así que finalmente llegaste aquí. 16 00:05:45,487 --> 00:05:46,655 No hemos sabido nada de usted. 17 00:05:47,656 --> 00:05:48,824 Sabes, una vez conocí a... 18 00:05:49,199 --> 00:05:50,700 súper grupo de rock en Londres. 19 00:05:51,118 --> 00:05:52,661 Se hacían llamar The Flight Crew. 20 00:05:53,745 --> 00:05:56,039 Tenía un potencial brillante. Bien. 21 00:05:57,165 --> 00:05:59,793 Sí, pero eran... muy tercos. 22 00:06:01,711 --> 00:06:04,464 Su guitarrista principal perdió un par. de dedos una noche. 23 00:06:06,508 --> 00:06:07,509 Así. 24 00:06:10,178 --> 00:06:12,305 Se sabe que manos y pies han desaparecido. 25 00:06:12,305 --> 00:06:13,098 Luces... 26 00:06:13,265 --> 00:06:15,434 caen del cielo. Suceden todo tipo de cosas. 27 00:06:15,851 --> 00:06:21,648 Un hombre debe tener todas sus partes para que funcione. 28 00:06:25,235 --> 00:06:26,611 ¿No estás de acuerdo con eso, Billy? 29 00:06:27,863 --> 00:06:28,947 ¡Vete de aquí! 30 00:06:29,197 --> 00:06:31,158 Sí, es, ah... 31 00:06:32,868 --> 00:06:33,910 llegando un poco tarde. 32 00:06:36,455 --> 00:06:39,541 Bueno, estoy sentado ahí junto al teléfono. 33 00:06:40,542 --> 00:06:41,835 solo esperando tu llamada. 34 00:06:42,377 --> 00:06:44,754 Pero la paciencia no es una de nuestras virtudes. 35 00:06:54,556 --> 00:06:56,266 No aprendas lento, Billy. 36 00:07:03,231 --> 00:07:05,066 Oh, no deberías haber hecho eso. 37 00:07:05,859 --> 00:07:08,069 No, eso fue un error muy grande. 38 00:07:11,948 --> 00:07:14,493 ¿Será esta la canción? 39 00:07:14,493 --> 00:07:19,539 ¿Estaré cantando mañana? 40 00:07:20,832 --> 00:07:23,668 ¿El flautista 41 00:07:23,668 --> 00:07:28,715 seguir jugando? 42 00:07:29,424 --> 00:07:33,678 ¿Esta melodía conmovedora 43 00:07:33,678 --> 00:07:38,391 ser tu favorito 44 00:07:39,017 --> 00:07:45,649 y permanecer en tu corazón? 45 00:07:45,899 --> 00:07:49,778 ¿Para siempre? 46 00:07:49,778 --> 00:07:56,826 disfrutemos esta noche 47 00:07:57,077 --> 00:08:05,252 ¿Será esta la canción? 48 00:08:05,752 --> 00:08:19,558 ¿Estaré cantando mañana? 49 00:08:20,016 --> 00:08:21,351 Estoy aquí para llevarte a cenar. 50 00:08:21,726 --> 00:08:23,687 Hola Billy, ¿espaguetis esta noche? 51 00:08:24,479 --> 00:08:26,356 Todavía nos queda uno, Ann. 52 00:08:26,523 --> 00:08:27,607 Muchas gracias Charly. 53 00:08:27,607 --> 00:08:28,984 Estás jugando con mi vida amorosa. 54 00:08:47,377 --> 00:08:48,461 ¿Está el jefe arriba? 55 00:08:48,712 --> 00:08:49,838 Sí. 56 00:08:57,429 --> 00:08:58,847 Te ves un poco pálido. 57 00:08:59,097 --> 00:09:01,308 Lo que necesitas es una comida nutritiva. 58 00:09:01,433 --> 00:09:03,435 Come algo nutritivo 59 00:09:23,371 --> 00:09:27,208 Tú, tú... hermoso bastardo. 60 00:09:29,544 --> 00:09:31,087 Te conseguiré un poco más. 61 00:09:32,881 --> 00:09:33,882 ¿Doctor Land? 62 00:09:40,764 --> 00:09:41,973 Doctor, Steiner está aquí. 63 00:09:42,140 --> 00:09:43,183 Estamos todos al lado. 64 00:09:44,434 --> 00:09:44,851 ¿Qué? 65 00:09:44,851 --> 00:09:45,727 Steiner está aquí. 66 00:09:45,852 --> 00:09:48,063 ¡Oh! Iremos directo a eso. 67 00:09:52,192 --> 00:09:53,360 Buenas tardes. 68 00:09:56,321 --> 00:09:57,322 Buenas tardes doctora. 69 00:09:58,448 --> 00:09:59,532 ¿Cómo estuvo tu viaje a Nueva York? 70 00:09:59,741 --> 00:10:00,825 Todo transcurrió sin incidentes. 71 00:10:00,825 --> 00:10:02,744 El calor era terrible. 72 00:10:03,328 --> 00:10:06,122 No mucho mejor aquí húmedo. 73 00:10:06,456 --> 00:10:08,500 Ah, hasta aquí el informe meteorológico. 74 00:10:09,876 --> 00:10:12,837 No soy el único que acaba de llegar. 75 00:10:12,962 --> 00:10:15,382 ¿Cómo estuvo Berlín, Stick? 76 00:10:15,382 --> 00:10:17,050 Todo salió más o menos como imaginabas. 77 00:10:18,259 --> 00:10:20,970 Ahora bien, él es una gran estrella. 78 00:10:22,180 --> 00:10:23,515 No podía razonar con él. 79 00:10:24,641 --> 00:10:28,478 Dijo que se iba a retirar. Luego me amenazó. 80 00:10:28,478 --> 00:10:31,731 Oh, Dios mío, mío, mío... 81 00:10:32,565 --> 00:10:34,609 El resto apareció en los periódicos. 82 00:10:36,194 --> 00:10:38,863 Fue entonces cuando se suicidó, ¿eh? 83 00:10:40,031 --> 00:10:42,867 Simplemente se levantó y saltó por la ventana. 84 00:10:43,660 --> 00:10:44,953 Ay, mi... 85 00:10:45,787 --> 00:10:49,916 Se concreta la fusión de S y S Records con Globe 86 00:10:49,916 --> 00:10:53,962 Comienzan las obras de la nueva planta en Buenos Aires 87 00:10:54,629 --> 00:10:57,465 Pero lo más importante es la llegada 88 00:10:57,465 --> 00:11:00,176 pelea por el campeonato en Macao. 89 00:11:00,593 --> 00:11:02,387 Sé que estamos recibiendo prensa mundial. 90 00:11:02,554 --> 00:11:03,596 Eso y mucho más. 91 00:11:04,639 --> 00:11:06,391 todos los carteles 92 00:11:06,391 --> 00:11:07,308 han sido aprobados. 93 00:11:07,517 --> 00:11:08,727 Y la campaña publicitaria 94 00:11:10,478 --> 00:11:11,771 es lo mejor que hemos tenido. 95 00:11:12,230 --> 00:11:13,565 Se ve bien. Se ve genial. 96 00:11:14,899 --> 00:11:17,193 Además del anuncio y nuestros derechos de televisión. 97 00:11:18,403 --> 00:11:21,573 está generando el apuestas internacionales que esperábamos. 98 00:11:22,115 --> 00:11:24,617 Estamos ante una facturación de treinta millones de dólares. 99 00:11:25,160 --> 00:11:27,036 Esa fue la lectura de la computadora hasta el día de hoy. 100 00:11:27,036 --> 00:11:27,537 Sí. 101 00:11:27,537 --> 00:11:30,373 Bueno, sólo faltan tres semanas para la pelea. 102 00:11:31,207 --> 00:11:34,836 Supongo que tu entrenamiento va bien, Carl, te ves en forma. 103 00:11:35,211 --> 00:11:35,920 Estaré listo. 104 00:11:36,045 --> 00:11:38,256 Tenemos un pequeño problema en Detroit. 105 00:11:39,174 --> 00:11:41,426 Un par de peloteros reacios. 106 00:11:42,343 --> 00:11:45,054 Hakim, ¿puedes llegar a Detroit? 107 00:11:45,054 --> 00:11:47,307 ¿Manejar eso y regresar a tiempo para la pelea? 108 00:11:47,557 --> 00:11:48,933 Considérelo hecho. 109 00:11:49,768 --> 00:11:52,771 Además, me temo que tendremos que hacer algo sobre Billy Lo. 110 00:11:53,605 --> 00:11:54,856 Me preguntaba sobre eso. 111 00:11:54,856 --> 00:11:57,066 Iba a preguntar cómo iba eso. 112 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 Bueno, se niega a firmar nuestro contrato de gestión. 113 00:12:00,153 --> 00:12:01,446 pero eso no es lo que me molesta. 114 00:12:02,155 --> 00:12:03,865 Está empezando a salir disparado de su boca. 115 00:12:04,199 --> 00:12:05,241 Él está resistiendo. 116 00:12:05,408 --> 00:12:06,785 Le hemos dado muchas oportunidades. 117 00:12:06,785 --> 00:12:09,329 Una cantidad asombrosa de resistencia. 118 00:12:09,454 --> 00:12:13,708 Y luego está esa novia, Ana Morris. 119 00:12:13,708 --> 00:12:15,084 Fui a hablar con ella hoy. 120 00:12:15,084 --> 00:12:17,962 Su último álbum está en las listas y Le está yendo muy bien en Australia y Francia. 121 00:12:18,463 --> 00:12:22,509 Ella dice que quiere hablar con Billy. sobre su contrato. antes de que ella firme. 122 00:12:22,592 --> 00:12:27,222 Doc, creo que deberíamos apretar un poco. 123 00:12:28,681 --> 00:12:33,853 Sí, sí. apretar un poco. como dices. 124 00:12:35,939 --> 00:12:36,773 ¿Porra? 125 00:12:37,023 --> 00:12:37,774 ¿Sí? 126 00:12:37,857 --> 00:12:40,652 Tuve otra visita hoy de uno de los mafiosos. 127 00:12:41,694 --> 00:12:42,862 ¿Te amenazó? 128 00:12:43,321 --> 00:12:45,907 Bueno, no exactamente. Quiero decir, no con tantas palabras. 129 00:12:46,491 --> 00:12:48,451 Pero sabía que estaba siendo amenazada. 130 00:12:50,078 --> 00:12:52,330 Billy, ¿crees que vale la pena esperar? 131 00:12:52,539 --> 00:12:55,458 He escuchado algunas cosas bastante feas sobre esos tipos. 132 00:12:56,960 --> 00:12:58,378 ¡Cosas aterradoras! 133 00:13:21,276 --> 00:13:25,572 Si nos detienen, no hagas nada que les dará una excusa para lastimarte. 134 00:13:38,042 --> 00:13:40,211 Ann, te amo y no quiero que te lastimes. 135 00:13:40,545 --> 00:13:41,921 Confía en mí para manejar esto. 136 00:13:45,884 --> 00:13:47,635 Me gustaría que la señorita Morris se fuera. 137 00:13:48,678 --> 00:13:50,430 Oh, me temo que no podemos hacer eso, Billy. 138 00:13:51,306 --> 00:13:52,640 Estamos todos juntos en esto. 139 00:13:52,891 --> 00:13:54,851 Ahora, ¿te importaría bajarte del coche? 140 00:13:55,351 --> 00:13:58,855 Pase lo que pase, no te bajes del coche. 141 00:14:06,112 --> 00:14:08,323 Tienes hasta mañana por la mañana para llamarnos. 142 00:14:09,908 --> 00:14:11,701 Es la última vez que preguntaremos, Billy. 143 00:14:13,244 --> 00:14:14,162 ¡Porra! 144 00:14:26,215 --> 00:14:26,966 ¡No! 145 00:14:44,817 --> 00:14:45,818 ¡Porra! 146 00:15:02,752 --> 00:15:04,170 ¡Por favor! ¡Basta! 147 00:15:12,095 --> 00:15:13,262 ¡Por favor, no lo hagas! 148 00:15:18,434 --> 00:15:19,602 ¡Porra! 149 00:15:28,361 --> 00:15:29,737 ¡Porra! 150 00:15:34,575 --> 00:15:36,119 No tiene mucho tiempo. 151 00:15:38,079 --> 00:15:39,455 Dile eso. 152 00:15:40,498 --> 00:15:42,083 Queremos saber de él por la mañana. 153 00:16:05,481 --> 00:16:08,317 Billy... siempre he sido sincero contigo. 154 00:16:09,736 --> 00:16:11,029 No tienes demasiadas opciones. 155 00:16:11,446 --> 00:16:12,905 Tú y Ann no sois nada para ellos. 156 00:16:12,989 --> 00:16:14,449 Eres sólo otra propiedad más. 157 00:16:14,907 --> 00:16:18,870 Sólo uno de los miles de públicos personalidades que poseen... 158 00:16:19,704 --> 00:16:21,414 todo o un pedazo de. 159 00:16:23,041 --> 00:16:25,585 Parece algo bueno... por el momento. 160 00:16:26,002 --> 00:16:27,628 Ellos se encargan de todo, tu... 161 00:16:28,046 --> 00:16:30,631 tu reserva, tu salario, tus impuestos. 162 00:16:30,965 --> 00:16:33,509 Si necesitas cinco mil en tu bolsillo, lo tienes. 163 00:16:34,343 --> 00:16:39,098 Es más tarde cuando empiezas a darte cuenta lo que te está costando. 164 00:16:40,183 --> 00:16:42,560 No tengo que recordarte lo de Charlie Wang. 165 00:16:43,227 --> 00:16:44,854 Sabemos la presión que le ponen... 166 00:16:44,854 --> 00:16:47,398 y sabemos que lo llamaron para una charla. 167 00:16:50,568 --> 00:16:52,487 Al día siguiente lo sacaron del puerto. 168 00:16:54,572 --> 00:16:56,574 Pero seguirles la corriente no es mucho mejor. 169 00:17:35,321 --> 00:17:36,489 Has subido rápido, Billy. 170 00:17:36,697 --> 00:17:39,033 Tus fotografías están recaudando grandes cantidades en todo el mundo. 171 00:17:39,742 --> 00:17:40,785 Eres internacional... 172 00:17:41,285 --> 00:17:43,871 celebridad... ¡y huelen ese dinero! 173 00:17:45,123 --> 00:17:45,998 Gracias. 174 00:17:47,542 --> 00:17:49,335 Puedes firmar con ellos y vivir muy bien... 175 00:17:51,337 --> 00:17:53,214 o puedes desafiarlos e ir a la policía, 176 00:17:53,214 --> 00:17:56,259 lo que significa que no vivirás tan bien... en todo caso. 177 00:17:57,885 --> 00:17:59,804 ¿Es tu consejo dejar que sean nuestros dueños? 178 00:18:01,472 --> 00:18:05,768 Simplemente no quiero escribir tu obituario. 179 00:18:06,853 --> 00:18:08,020 Me gustas demasiado. 180 00:18:08,271 --> 00:18:10,815 Ella dice que quiere hablar con Billy. sobre su contrato. 181 00:18:10,982 --> 00:18:13,818 Tengo una fecha límite a medianoche en Estados Unidos. 182 00:18:16,988 --> 00:18:17,947 No puedo permitirlo. 183 00:18:18,656 --> 00:18:21,409 Es mejor morir como un trozo de jade roto. 184 00:18:22,034 --> 00:18:23,953 que vivir una vida de barro. 185 00:18:25,371 --> 00:18:26,289 ¡Abandonar! 186 00:18:26,914 --> 00:18:27,874 Tienes suficiente dinero. 187 00:18:28,082 --> 00:18:29,000 Diles que se vayan al infierno. 188 00:18:29,000 --> 00:18:30,334 Puedo dejar todo esto atrás. 189 00:18:30,751 --> 00:18:32,503 No necesito esto si tú no lo necesitas. 190 00:18:39,260 --> 00:18:40,761 Tiene que haber otra respuesta. 191 00:18:42,471 --> 00:18:43,598 Tengo que encontrar uno. 192 00:18:54,192 --> 00:18:55,651 La Ópera China está en la ciudad. 193 00:18:55,651 --> 00:18:56,819 Quizás veas a tu tío. 194 00:18:57,737 --> 00:18:59,030 Sí, acaba de regresar. 195 00:18:59,113 --> 00:19:00,781 Mañana iré al teatro. 196 00:19:01,073 --> 00:19:01,949 Buena idea. 197 00:19:03,868 --> 00:19:05,536 Están saliendo del restaurante. 198 00:19:05,870 --> 00:19:06,412 ¿Qué debemos hacer? 199 00:19:06,787 --> 00:19:07,663 ¡No los pierdas! 200 00:19:15,880 --> 00:19:18,299 Andre, de ahora en adelante quiero que coordines 201 00:19:18,507 --> 00:19:20,301 con la agencia de publicidad de Nueva York. 202 00:19:20,468 --> 00:19:22,220 Además, ¿cuáles son las probabilidades de dónde estás ahora? 203 00:19:23,346 --> 00:19:27,183 Bueno, entonces sigue con el bombo sobre el rumoreado esguince de ligamento de Carl. 204 00:19:27,183 --> 00:19:34,815 No des la impresión de que la pelea va a ser cancelada... 205 00:19:34,815 --> 00:19:38,569 Hola. Las probabilidades son demasiado pesadas 206 00:19:38,569 --> 00:19:40,738 Carl, especialmente en Londres. 207 00:19:41,781 --> 00:19:43,908 Sí. Es una buena idea nivelar eso un poco. 208 00:19:45,618 --> 00:19:46,077 Ah, por cierto, 209 00:19:46,077 --> 00:19:49,121 ¿Qué pasa con Billy Lo? ¿Qué...? 210 00:19:49,247 --> 00:19:51,916 Le dijeron que llamara hoy más temprano. 211 00:19:52,917 --> 00:19:54,252 ¿Tiene nuestro número? 212 00:19:54,543 --> 00:19:56,504 ¿Oh? ¿Sabemos dónde está en este momento? 213 00:19:57,129 --> 00:19:58,881 Bueno, siempre sabemos dónde está. 214 00:19:59,173 --> 00:20:01,968 Bueno, entonces... una última advertencia... 215 00:20:02,134 --> 00:20:03,678 ¿Eh, Carl? 216 00:20:05,554 --> 00:20:07,348 Sí, Pasquel, ve con él. 217 00:20:10,810 --> 00:20:13,562 A Pasquel le encanta pelear. 218 00:20:53,102 --> 00:20:54,520 Déjame usar tu pincel. Gracias. 219 00:20:58,190 --> 00:20:59,233 ¡Porra! Es bueno verte. 220 00:20:59,233 --> 00:21:00,526 Hola, Juan. Me alegro de que hayas vuelto. 221 00:21:00,735 --> 00:21:01,819 Tu tío está en su habitación. 222 00:21:11,620 --> 00:21:14,999 ¡Porra! ¡Entra, Billy, entra! ¡Ey! ¡Ey! 223 00:21:16,083 --> 00:21:16,876 Tú sigue adelante. 224 00:21:16,876 --> 00:21:18,044 Ahh, es bueno verte, muchacho. 225 00:21:18,127 --> 00:21:19,462 Siéntate. sentarse. 226 00:21:23,507 --> 00:21:24,717 Casi no llegamos a verte... 227 00:21:24,967 --> 00:21:27,219 desde que te convertiste en un pez gordo. 228 00:21:28,012 --> 00:21:28,888 Ah, sí, lo sé. 229 00:21:29,013 --> 00:21:30,598 He estado corriendo mucho 230 00:21:31,474 --> 00:21:32,850 Sí. Muy ocupado, ¿eh? 231 00:21:35,102 --> 00:21:37,772 He oído que la mafia te persigue. 232 00:21:38,022 --> 00:21:39,607 Debes ser un gran hombre. 233 00:21:39,815 --> 00:21:40,858 ¿Cómo supiste eso? 234 00:21:42,026 --> 00:21:43,277 Es un pequeño círculo. 235 00:21:44,153 --> 00:21:47,239 No puedo unirme a ellos y no me pueden obligar a unirme. 236 00:21:47,406 --> 00:21:50,701 Acaba de describir un problema tan antiguo como el hombre. 237 00:21:51,243 --> 00:21:52,328 No eres único. 238 00:21:53,829 --> 00:21:57,750 Hay una solución No creo que lo hayas considerado. 239 00:21:59,210 --> 00:22:01,379 Cuando llegues a la cima, lo entenderás. 240 00:22:01,379 --> 00:22:02,671 qué tan lejos debe caer. 241 00:22:03,881 --> 00:22:06,175 Pero cuanto menos piensas en ti mismo 242 00:22:07,635 --> 00:22:11,389 más fácil será que te empujen. 243 00:22:13,682 --> 00:22:15,351 ¿Qué opinas? 244 00:22:16,560 --> 00:22:18,687 Creo que merezco estar donde estoy. 245 00:22:19,313 --> 00:22:20,564 He trabajado duro para ello. 246 00:22:21,565 --> 00:22:23,109 Entonces no dejes que te presionen. 247 00:22:23,359 --> 00:22:25,027 Nunca te dejarán descansar. 248 00:22:25,444 --> 00:22:26,278 ¡Tú empujas! 249 00:22:27,822 --> 00:22:29,323 ¿Quieres decir matar? 250 00:22:31,325 --> 00:22:33,536 La integridad puede ser un lujo. 251 00:22:34,245 --> 00:22:36,080 ¿Cuál es el precio de tu integridad? 252 00:22:36,414 --> 00:22:37,915 ¿Qué estás dispuesto a pagar? 253 00:22:38,582 --> 00:22:40,209 También hay otra persona. 254 00:22:40,209 --> 00:22:41,085 Una chica. 255 00:22:41,794 --> 00:22:43,254 Si lucho, ella puede resultar herida. 256 00:22:44,046 --> 00:22:45,005 Envíala lejos. 257 00:22:46,966 --> 00:22:47,883 ¿Necesitas ayuda? 258 00:22:48,342 --> 00:22:49,844 Conozco algunos hombres que pueden ayudarte. 259 00:22:50,803 --> 00:22:51,637 No. 260 00:22:52,805 --> 00:22:55,141 ¡No tienes permitido volver aquí! ¡Salir! ¡Salir! 261 00:23:47,443 --> 00:23:48,694 Otro mensaje, Billy. 262 00:23:53,157 --> 00:23:56,076 La mafia china quiere asegurarse Están montando al ganador. 263 00:23:57,495 --> 00:23:59,914 Entonces están dispuestos a comprar un pequeño seguro. 264 00:24:00,414 --> 00:24:05,294 1,5 millones de dólares en efectivo Llegará pronto a Macao. 265 00:24:05,294 --> 00:24:06,420 justo antes de la pelea. 266 00:24:07,546 --> 00:24:09,507 Lo dejarán justo en tu puerta. 267 00:24:10,841 --> 00:24:12,551 ¡Eh! ¿Dinero limpio? 268 00:24:12,635 --> 00:24:13,302 Oh sí. 269 00:24:14,011 --> 00:24:16,388 Sí, muy nítido y muy limpio. 270 00:24:17,598 --> 00:24:19,225 Cash comenzó en Nassau. 271 00:24:19,225 --> 00:24:21,936 Está pasando por el banco de Tommy en México. Ciudad ahora mismo. 272 00:24:22,102 --> 00:24:23,479 Estamos observando su progreso. 273 00:24:23,729 --> 00:24:24,688 Bien. Bien. 274 00:24:26,440 --> 00:24:27,691 Ah… ¿Carl? 275 00:24:28,526 --> 00:24:29,109 ¿Sí, señor? 276 00:24:29,109 --> 00:24:30,277 ¿Qué pasa con Billy Lo? 277 00:24:30,861 --> 00:24:31,862 ¿Qué pasó allí? 278 00:24:31,946 --> 00:24:32,696 Nada. 279 00:24:32,905 --> 00:24:33,781 Ni una palabra. 280 00:24:33,906 --> 00:24:35,074 ¡Él no va a llamar! 281 00:24:37,117 --> 00:24:39,036 La rebelión es contagiosa, doctor. 282 00:24:40,287 --> 00:24:41,455 Cerremos el libro. 283 00:24:43,207 --> 00:24:49,838 Qué pérdida. dejando a un lado su vida de esa manera. 284 00:24:51,048 --> 00:24:52,174 Qué lástima. 285 00:24:55,386 --> 00:24:56,095 Hola. 286 00:24:56,387 --> 00:24:57,471 Hola Ana. Soy yo. 287 00:24:57,680 --> 00:24:58,889 Oh, Billy, ¿dónde has estado? 288 00:24:58,889 --> 00:25:00,975 ¡He estado intentando comunicarme contigo todo el día! 289 00:25:00,975 --> 00:25:02,017 ¡He estado preocupado por ti! 290 00:25:02,393 --> 00:25:03,978 Yo también he estado preocupada por ti, cariño. 291 00:25:04,311 --> 00:25:05,479 Ana, escucha atentamente. 292 00:25:05,646 --> 00:25:07,856 Quiero que nos reúnas conmigo en el ferry de las seis. 293 00:25:08,148 --> 00:25:09,692 Me encontrarás en la sección de pasajeros. 294 00:25:09,817 --> 00:25:10,651 ¿Lo entiendes? 295 00:25:11,277 --> 00:25:12,027 Bueno. 296 00:25:12,528 --> 00:25:13,737 Billy, ¿estás bien? 297 00:25:13,737 --> 00:25:14,488 Sí. 298 00:25:14,655 --> 00:25:17,074 A decir verdad, ahora me siento mucho mejor. 299 00:26:23,849 --> 00:26:24,725 ¡Porra! 300 00:26:30,481 --> 00:26:31,565 Billy, ¡has resultado herido! 301 00:26:31,774 --> 00:26:32,650 No importa. 302 00:26:32,733 --> 00:26:36,612 Ann... quiero que regreses a los Estados Unidos por un tiempo. 303 00:26:37,863 --> 00:26:39,073 ¿Dejarte aquí? 304 00:26:39,448 --> 00:26:41,659 Tengo que resolver esto yo mismo. 305 00:26:42,201 --> 00:26:43,702 Sólo sería por un tiempo. 306 00:26:43,869 --> 00:26:44,995 Un par de meses. 307 00:26:46,580 --> 00:26:47,956 ¡De ninguna manera, Billy! 308 00:26:48,582 --> 00:26:49,833 No puedo hacer eso. 309 00:26:50,292 --> 00:26:52,169 Mira... no puedes ayudarme. 310 00:26:52,503 --> 00:26:54,380 Pero si te quedas, podrías resultar herido. 311 00:26:55,130 --> 00:26:57,633 Tal vez deberías cambiar tu nombre y desaparecer por un tiempo. 312 00:26:57,758 --> 00:26:59,426 Sólo queda una escena en esta película. 313 00:26:59,426 --> 00:27:00,969 Yo también me perderé de vista. 314 00:27:04,890 --> 00:27:06,558 ¡Billy, no puedo dejarte! 315 00:27:07,601 --> 00:27:08,727 ¿Qué estás haciendo? 316 00:27:08,852 --> 00:27:09,812 Nada. 317 00:27:11,522 --> 00:27:12,690 ¡Tenemos que separarnos! 318 00:27:17,152 --> 00:27:20,447 Ann, me gustaría vivir contigo mucho tiempo. 319 00:27:21,699 --> 00:27:22,741 ¿sabes? 320 00:27:23,742 --> 00:27:24,910 Envejecer juntos. 321 00:27:26,662 --> 00:27:27,871 Fue muy extraño, Jim. 322 00:27:27,996 --> 00:27:29,248 No como él. Muy reservado. 323 00:27:29,915 --> 00:27:33,669 Parece que ha tomado la decisión de postularse. lo cual sería inteligente. 324 00:27:33,669 --> 00:27:35,087 No, no creo que se postule en absoluto. 325 00:27:35,087 --> 00:27:36,338 Creo que es todo lo contrario. 326 00:27:36,547 --> 00:27:38,424 Había una determinación en él. 327 00:27:38,424 --> 00:27:39,508 Como si fuera a pelear. 328 00:27:40,092 --> 00:27:42,928 Jim, sé que tiene una llamada. en el estudio esta tarde. 329 00:27:42,928 --> 00:27:44,304 ¿Te importaría encontrarme allí? 330 00:27:44,638 --> 00:27:45,931 Estoy realmente preocupada por él. 331 00:27:46,098 --> 00:27:47,349 Por supuesto. Ya estaré ahí. 332 00:27:47,933 --> 00:27:48,642 Etapa cuatro. 333 00:27:48,642 --> 00:27:49,727 Sí, te tengo. 334 00:27:51,603 --> 00:27:52,146 ¿David? 335 00:27:52,396 --> 00:27:54,481 Sí. Muy ocupado, ¿eh? ¡Mantenlo unido! 336 00:27:58,110 --> 00:27:58,736 ¡Cortar! 337 00:27:59,278 --> 00:28:00,028 ¡Imprimelo! 338 00:28:01,989 --> 00:28:03,449 Bien, den la vuelta, muchachos. 339 00:28:03,449 --> 00:28:04,700 Preparémonos para la carrera de Billy. 340 00:28:04,992 --> 00:28:06,034 Bien, sigue adelante. 341 00:28:06,034 --> 00:28:07,494 Prepárate para el ángulo inverso. 342 00:28:07,745 --> 00:28:08,746 Vamos, muchachos. 343 00:28:13,333 --> 00:28:14,626 Caballeros, estos son espacios en blanco. 344 00:28:15,836 --> 00:28:17,087 Apunta sólo hacia arriba. 345 00:28:18,005 --> 00:28:20,924 Hay un fajo de papel que sale. y puede lastimar a alguien. 346 00:28:38,275 --> 00:28:39,443 Estamos listos para ti, Billy. 347 00:28:39,443 --> 00:28:40,277 Está bien. 348 00:28:52,748 --> 00:28:54,541 Quiero que salgas corriendo de ese edificio. 349 00:28:55,042 --> 00:28:57,544 Voy a indicar las armas y luego tú asumes la culpa 350 00:28:58,212 --> 00:28:58,921 Está bien. 351 00:28:59,588 --> 00:29:01,048 Bien, repasemos esto de nuevo. 352 00:29:05,177 --> 00:29:05,803 ¡Porra! 353 00:29:05,803 --> 00:29:06,845 ¡Por aquí! 354 00:29:09,181 --> 00:29:10,265 ¿Qué estás haciendo aquí? 355 00:29:10,599 --> 00:29:11,975 Llévala al aeropuerto, Jim. 356 00:29:12,267 --> 00:29:15,187 Billy, algo no se siente bien. 357 00:29:15,979 --> 00:29:16,814 ¿Necesitas ayuda? 358 00:29:17,147 --> 00:29:18,732 ¡Voy a abrirla de par en par! 359 00:29:18,941 --> 00:29:20,317 La policía tiene que ponerse manos a la obra. 360 00:29:20,484 --> 00:29:22,528 Y cuando explote, ¡no quiero a Ann aquí! 361 00:29:23,403 --> 00:29:24,404 ¡Súbela a un avión! 362 00:29:26,907 --> 00:29:27,574 billy... 363 00:29:27,574 --> 00:29:28,534 ¡Por favor, Jim! 364 00:29:31,787 --> 00:29:32,579 ¡Aquí vamos! 365 00:29:33,413 --> 00:29:34,414 Que todos se calmen. 366 00:29:35,457 --> 00:29:36,333 Listo. 367 00:29:38,877 --> 00:29:40,045 Bien, listo para rodar. 368 00:29:40,587 --> 00:29:42,756 ¡OK, esto es una toma! 369 00:29:43,590 --> 00:29:44,633 ¡Silencio, por favor! 370 00:29:50,180 --> 00:29:51,557 ¡Bien, sonido rodante! 371 00:29:51,932 --> 00:29:52,683 Velocidad. 372 00:29:53,433 --> 00:29:54,726 Pase a ver. 373 00:29:56,520 --> 00:29:57,521 ¡Acción! 374 00:30:22,337 --> 00:30:23,255 ¡Cortar! 375 00:30:24,590 --> 00:30:25,883 Oye, Billy, ¿qué te pasa? 376 00:30:27,342 --> 00:30:28,510 Oye, ¿qué pasó aquí? 377 00:30:29,136 --> 00:30:30,012 ¿Qué pasó? 378 00:30:33,682 --> 00:30:34,600 ¿Qué ocurre? 379 00:30:34,766 --> 00:30:36,435 Dios mío... ¡está herido! 380 00:30:36,768 --> 00:30:37,769 Oye, busca ayuda, ¿quieres? 381 00:30:37,769 --> 00:30:39,438 ¡Que alguien llame al médico! consigue una ambulancia 382 00:30:39,605 --> 00:30:41,273 ¡No te quedes ahí parado! 383 00:30:49,531 --> 00:30:52,200 La bala se fragmentó al pasar en un ángulo hacia arriba... 384 00:30:52,618 --> 00:30:54,953 literalmente rompiendo la estructura ósea de la cara. 385 00:30:55,495 --> 00:30:59,291 ¿Cuáles son sus posibilidades de recuperar una apariencia normal? 386 00:31:00,250 --> 00:31:04,630 Hay daños estructurales extensos. y tejido cicatricial 387 00:31:05,547 --> 00:31:07,341 Estará alterado permanentemente. 388 00:31:07,341 --> 00:31:08,842 Pero presentable en cualquier caso. 389 00:31:12,220 --> 00:31:13,347 Mmm. Gracias doctora. 390 00:31:27,486 --> 00:31:29,279 Hola, Billy. 391 00:31:30,113 --> 00:31:30,822 ¿Estás despierto? 392 00:31:31,490 --> 00:31:32,282 Sí. 393 00:31:32,866 --> 00:31:34,409 He estado hablando con su cirujano. 394 00:31:34,409 --> 00:31:37,454 La cirugía está prevista para mañana. 395 00:31:38,580 --> 00:31:39,957 Este es un hospital muy privado. 396 00:31:40,123 --> 00:31:42,042 Nadie lo sabrá. 397 00:31:42,584 --> 00:31:43,335 Bien. 398 00:31:43,919 --> 00:31:45,629 ¿Entonces todavía quieres seguir adelante con esto? 399 00:31:46,546 --> 00:31:47,381 Sí. 400 00:31:48,340 --> 00:31:50,342 La única razón por la que he considerado esto, 401 00:31:51,468 --> 00:31:52,678 es el simple argumento de que 402 00:31:53,220 --> 00:31:56,890 si vuelves a salir a la calle 403 00:31:56,890 --> 00:31:58,725 Habrá otro atentado contra tu vida. 404 00:31:58,809 --> 00:31:59,977 ¿Entonces estás de acuerdo? 405 00:32:00,769 --> 00:32:04,731 Tendremos que conseguirte papeles falsos. 406 00:32:05,107 --> 00:32:08,276 Certificado de defunción y alguien le dará la noticia. 407 00:32:08,276 --> 00:32:11,613 que empeoró. 408 00:32:12,030 --> 00:32:14,116 Luego está la cuestión del cambio de identidad. 409 00:32:14,116 --> 00:32:16,827 Ya me he ocupado de eso. 410 00:32:19,621 --> 00:32:20,664 Debería decírselo a Ann. 411 00:32:22,249 --> 00:32:26,545 ¡No! Nadie más debe saberlo. 412 00:32:27,170 --> 00:32:29,756 Si lo sabe... podría estar en peligro. 413 00:32:30,549 --> 00:32:31,383 ¿Un funeral público? 414 00:32:31,758 --> 00:32:32,843 ¿Ataúd abierto? 415 00:32:33,510 --> 00:32:35,137 Después de todo, es una celebridad. 416 00:32:35,721 --> 00:32:36,680 No te preocupes, Juan. 417 00:32:37,681 --> 00:32:39,683 Será un funeral muy creíble. 418 00:34:03,725 --> 00:34:05,435 Tienen gente interesante aquí. 419 00:34:10,357 --> 00:34:11,316 Podría ser una historia. 420 00:34:25,914 --> 00:34:26,748 Señorita Morris. 421 00:34:28,750 --> 00:34:30,252 ¡Estás muerto! Vamos, Ana. 422 00:34:30,544 --> 00:34:32,129 ¿Me oyes? ¡Estás muerto! 423 00:34:32,629 --> 00:34:33,630 ¡Cálmate! 424 00:34:35,173 --> 00:34:36,049 Disculpenos. 425 00:34:37,592 --> 00:34:38,468 Gracias. 426 00:34:39,094 --> 00:34:40,053 Ups. Fácil. 427 00:34:41,721 --> 00:34:42,848 Gracias. 428 00:34:45,934 --> 00:34:46,726 Ya sabes, Ana... 429 00:34:48,854 --> 00:34:50,564 Podrían matarte por diez dólares. 430 00:34:50,981 --> 00:34:53,108 ¡Sí, entiendo que es barato! 431 00:34:53,567 --> 00:34:54,818 Me alegra que lo entiendas. 432 00:34:55,735 --> 00:34:59,489 Ann, me alegra que te estés recuperando. 433 00:34:59,698 --> 00:35:01,366 ¡No, no voy a llorar más! 434 00:35:02,284 --> 00:35:05,579 Dios sabe que a la policía le gustaría atraparlos. 435 00:35:07,747 --> 00:35:08,540 Pero... 436 00:35:08,665 --> 00:35:09,833 no hay manera de demostrarlo. 437 00:35:10,041 --> 00:35:12,711 ¿No entiendes nada? 438 00:35:13,503 --> 00:35:15,547 todos estaban mirando 439 00:35:16,173 --> 00:35:19,259 pero nadie vio nada. 440 00:35:39,279 --> 00:35:42,949 Han llegado los chinos y el dinero. 441 00:35:43,074 --> 00:35:44,034 Bien. Bien. 442 00:35:44,034 --> 00:35:45,535 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 443 00:35:45,744 --> 00:35:48,705 nosotros pasando por el centro de rehabilitación ¿Para ver a la chica Morris? 444 00:35:49,706 --> 00:35:51,625 Es una mercancía muy valiosa. 445 00:35:52,459 --> 00:35:54,419 Y si podemos traerla a la familia 446 00:35:54,753 --> 00:35:58,131 mostraría a los demás cuán completo es nuestro poder. 447 00:36:17,859 --> 00:36:19,236 Adelante, nos vemos luego. 448 00:36:20,320 --> 00:36:20,987 Hola. Señor... 449 00:36:20,987 --> 00:36:21,905 Hola doctora. 450 00:36:22,489 --> 00:36:23,406 ¿Cómo está Ana? 451 00:36:23,657 --> 00:36:25,367 Estamos muy contentos con su recuperación. 452 00:36:25,700 --> 00:36:29,579 Ha sido un largo camino. 453 00:36:30,288 --> 00:36:31,248 ¿Tres semanas? 454 00:36:32,666 --> 00:36:34,918 Por un trauma lo suficientemente severo como para traer sobre parálisis física... 455 00:36:35,418 --> 00:36:37,545 Una recuperación de tres semanas es bastante buena. 456 00:36:37,629 --> 00:36:39,923 Bueno, ¿puedo bajar a verla? 457 00:36:40,423 --> 00:36:41,299 Absolutamente. 458 00:36:41,508 --> 00:36:43,176 Iré a buscarte cuando se acabe tu tiempo. 459 00:36:43,260 --> 00:36:44,719 Está lista para ver una cara familiar. 460 00:36:46,096 --> 00:36:47,931 Debes entender que ella todavía está deprimida. 461 00:36:58,275 --> 00:36:59,150 ¿Es hora de entrar? 462 00:36:59,901 --> 00:37:00,568 Hola Annie. 463 00:37:00,694 --> 00:37:01,820 Jim! 464 00:37:03,947 --> 00:37:07,117 Oh, te traje un pequeño regalo. 465 00:37:07,117 --> 00:37:08,368 ¡Oh, es hermoso! ¡Mmm! 466 00:37:08,368 --> 00:37:09,911 No escucho más que cosas buenas sobre ti. 467 00:37:10,495 --> 00:37:11,413 ¿Sin mentiras? 468 00:37:11,496 --> 00:37:12,330 Sin mentiras. 469 00:37:13,081 --> 00:37:14,416 ¿Mentiría un periodista? 470 00:37:15,375 --> 00:37:16,710 Ahora me estoy preocupando. 471 00:37:18,795 --> 00:37:20,588 Sabes, Jim, en realidad me siento mucho mejor. 472 00:37:20,672 --> 00:37:21,506 Bien. 473 00:37:22,007 --> 00:37:24,009 Al menos ahora puedo tratar con la gente. 474 00:37:29,556 --> 00:37:33,018 Sabes... tal vez deberías salir de aquí. 475 00:37:33,727 --> 00:37:36,146 Vuelve a Estados Unidos cuando te sientas mejor. 476 00:37:36,313 --> 00:37:38,148 He estado pensando en eso también. 477 00:37:39,316 --> 00:37:40,567 Pero todavía no quiero. 478 00:37:43,820 --> 00:37:44,988 Todavía no. 479 00:37:45,572 --> 00:37:46,906 Sí, pero más importante que eso... 480 00:37:47,866 --> 00:37:49,576 Creo que deberíamos intentar verlo por nosotros mismos. 481 00:37:49,576 --> 00:37:51,077 lo que está pasando por su cabeza. 482 00:37:51,494 --> 00:37:52,912 Qué clase de amenaza podría ser para nosotros. 483 00:37:53,913 --> 00:37:56,374 No quiero dejarle eso a Carl o a cualquier otra persona. 484 00:37:56,583 --> 00:37:57,667 ¿Qué tenemos aquí? 485 00:37:58,376 --> 00:37:59,336 Sí... 486 00:38:01,129 --> 00:38:02,964 Ese es el periodista Jim Marshall. 487 00:38:03,840 --> 00:38:05,633 Y tengo el presentimiento de que uno de estos días 488 00:38:05,633 --> 00:38:08,345 vamos a tener que abarrotarnos ¡Su máquina de escribir en el culo! 489 00:38:08,511 --> 00:38:09,512 ¿Oh? 490 00:38:15,352 --> 00:38:16,269 La rubia. 491 00:38:34,662 --> 00:38:36,039 Buenas tardes, señorita Morris. 492 00:38:37,665 --> 00:38:38,792 No nos hemos conocido oficialmente... 493 00:38:39,250 --> 00:38:40,251 pero mi nombre es Steiner. 494 00:38:40,502 --> 00:38:41,378 Este es el Doctor Tierra. 495 00:38:41,378 --> 00:38:42,879 ¿Cómo está, señorita Morries? 496 00:38:43,171 --> 00:38:45,673 Nos informaron de su mejoría. 497 00:38:46,424 --> 00:38:49,260 ¡Eres tan hermoso! ¡Hermoso! 498 00:38:49,260 --> 00:38:50,136 ¿Qué deseas? 499 00:38:50,887 --> 00:38:54,349 Bueno, estábamos de paso y nos preguntamos. si pudiéramos hacer algo por usted. 500 00:38:55,016 --> 00:38:56,476 ¿Hay algo que puedas necesitar? 501 00:38:56,768 --> 00:38:58,353 ¡No necesito nada! ¿DE ACUERDO? 502 00:38:58,436 --> 00:39:00,522 A tu álbum le está yendo muy bien en las listas. 503 00:39:00,647 --> 00:39:01,815 Va a generar mucho dinero. 504 00:39:01,981 --> 00:39:04,025 Sabemos, señorita Morris, lo que ha sucedido. 505 00:39:04,025 --> 00:39:05,819 La terrible tensión 506 00:39:05,819 --> 00:39:07,195 has estado bajo. 507 00:39:07,487 --> 00:39:09,280 Uh, esperábamos que posiblemente, 508 00:39:09,280 --> 00:39:11,032 podemos ayudarte de alguna manera. 509 00:39:11,032 --> 00:39:14,160 Ya sabes, tal vez puedas hacer que tu carrera vuelva a avanzar. 510 00:39:14,244 --> 00:39:15,912 - ¡Salir! - Mira, no pasa nada... 511 00:39:15,912 --> 00:39:17,038 ¡Fuera! 512 00:39:18,039 --> 00:39:21,042 La intención del Doc Land es intentar ayudarte, Ann. 513 00:39:21,292 --> 00:39:22,210 Podría ser muy... 514 00:39:22,210 --> 00:39:23,503 ¡Ustedes, asesinos! 515 00:39:23,878 --> 00:39:25,755 ¡Salir! 516 00:39:25,922 --> 00:39:27,424 Ay... 517 00:39:27,424 --> 00:39:29,259 ¡Fuera! ¡Sal de aquí! 518 00:39:31,636 --> 00:39:33,471 ¡Perra grosera! 519 00:39:35,014 --> 00:39:37,016 Bueno, un rebelde engendra otro 520 00:39:37,517 --> 00:39:38,643 Es el síndrome de Billy Lo. 521 00:39:39,352 --> 00:39:41,229 ¡Una enfermedad virulenta! 522 00:39:41,938 --> 00:39:43,398 A menudo terminal 523 00:39:44,732 --> 00:39:46,359 Stick, ella parecía conocerte. 524 00:39:46,568 --> 00:39:48,486 Tu cara hizo algo por ella. 525 00:39:49,154 --> 00:39:50,280 Nunca la conocí. 526 00:39:50,905 --> 00:39:52,282 Bueno, tenemos que ir a Macao. 527 00:39:52,282 --> 00:39:54,159 ¡Oh, perra! 528 00:39:57,537 --> 00:40:00,206 Nos ocuparemos de ella más tarde. 529 00:40:11,342 --> 00:40:12,469 ¿Qué estás haciendo, Billy? 530 00:40:12,969 --> 00:40:14,554 Me estoy dando una nueva cara. 531 00:40:16,014 --> 00:40:18,558 Antes... y después. 532 00:40:19,517 --> 00:40:20,435 Mucho mejor. 533 00:40:21,895 --> 00:40:23,188 Ya te lo dije, Billy. 534 00:40:23,188 --> 00:40:24,772 Vas a tener una apariencia normal nuevamente. 535 00:40:25,940 --> 00:40:26,691 Ya verás. 536 00:40:26,691 --> 00:40:28,568 Espera hasta mañana cuando te quiten esas vendas. 537 00:40:30,236 --> 00:40:31,488 Bueno, discúlpeme. 538 00:40:36,451 --> 00:40:37,577 El nuevo Billy Lo. 539 00:41:33,758 --> 00:41:34,676 ¿Señor? 540 00:41:34,842 --> 00:41:36,886 ¿Puedo contratarte para que sigas ese hidroplano? 541 00:41:37,554 --> 00:41:40,223 No podré seguirlos una vez que salir del puerto. 542 00:41:41,057 --> 00:41:43,184 Esos hidroalas alcanzan cuarenta, ¡fácil! 543 00:41:44,018 --> 00:41:45,103 ¿Adónde crees que van? 544 00:41:45,436 --> 00:41:48,523 He visto su barco en Macao... una o dos veces. 545 00:41:48,898 --> 00:41:50,066 Quizás se dirigen hacia allí. 546 00:41:50,733 --> 00:41:52,402 Quizás podamos darles una ventaja. 547 00:41:52,527 --> 00:41:54,696 Bueno, en cualquier caso es sólo un viaje de una hora. 548 00:42:31,733 --> 00:42:32,775 ¡Macao! 549 00:42:41,326 --> 00:42:41,826 ¿Sí? 550 00:42:41,909 --> 00:42:43,411 Sé quién mató a Billy. 551 00:42:43,828 --> 00:42:44,412 ¿Ana? 552 00:42:44,579 --> 00:42:46,331 Sí. Jim, ¡sé quién lo mató! 553 00:42:46,331 --> 00:42:47,498 No estoy seguro de haberte oído bien. 554 00:42:48,207 --> 00:42:49,125 ¿Qué dijiste? 555 00:42:49,709 --> 00:42:50,877 Vinieron al hospital. 556 00:42:51,252 --> 00:42:52,670 Uno de ellos se encontraba en el lugar. 557 00:42:52,962 --> 00:42:57,383 ¿Por qué no vienes? y vamos a ir a la policía? 558 00:42:58,843 --> 00:43:00,011 ¿Dónde estás? 559 00:43:00,094 --> 00:43:01,220 ¿Saliste... del hospital? 560 00:43:01,471 --> 00:43:02,305 No importa. 561 00:43:02,597 --> 00:43:03,765 ¡La policía no es la respuesta! 562 00:43:21,074 --> 00:43:21,783 Oye, señor. 563 00:43:22,116 --> 00:43:24,035 ¿Es ese el tipo que estabas esperando? 564 00:43:24,619 --> 00:43:25,495 Ese es él. 565 00:43:37,256 --> 00:43:38,966 Haré que valga la pena esperarme. 566 00:43:39,967 --> 00:43:41,803 No vas a robar un casino, ¿verdad? 567 00:43:42,053 --> 00:43:43,596 No quiero estar en un barco fuera de control. 568 00:43:43,971 --> 00:43:44,806 No, no. 569 00:43:45,181 --> 00:43:46,599 ¿Estarás aquí sin importar lo tarde que sea? 570 00:43:47,350 --> 00:43:48,810 No tengo nada mejor. 571 00:45:18,566 --> 00:45:20,651 ¡Desfile! ¡Desfile! ¡Maldita sea! 572 00:45:20,735 --> 00:45:22,278 ¿No podemos salir de aquí de alguna manera? 573 00:45:22,403 --> 00:45:24,197 Respalda esto, para Chr... 574 00:45:24,614 --> 00:45:25,907 Hay un taxi detrás de nosotros. 575 00:45:26,407 --> 00:45:27,575 debería terminar pronto 576 00:45:27,742 --> 00:45:30,203 y se trasladarán a otra calle. 577 00:45:41,172 --> 00:45:42,131 Dales el cuerno 578 00:45:42,215 --> 00:45:43,132 ¡Salgamos de aquí! 579 00:45:43,341 --> 00:45:44,217 ¡Atropellarlos! 580 00:46:35,893 --> 00:46:37,228 ¡Oro chino! 581 00:46:39,272 --> 00:46:40,439 Llevan una hora esperando. 582 00:46:40,439 --> 00:46:41,816 ¡Nos detuvo una maldita danza del león! 583 00:46:41,899 --> 00:46:44,193 ¡Ay, muchacho! ¡Estos personajes! 584 00:46:55,413 --> 00:46:57,456 ¡Ah! ¡Bien, bien, bien! 585 00:47:03,296 --> 00:47:04,297 ¿Cómo está, doctor? 586 00:47:04,505 --> 00:47:05,089 ¿Cómo estás? 587 00:47:05,089 --> 00:47:06,340 - Me alegro mucho de verte. - Hola. Gracias. 588 00:47:06,340 --> 00:47:07,133 - ¿Y cómo estás? - Doc. 589 00:47:07,633 --> 00:47:08,593 Sentarse. 590 00:47:09,385 --> 00:47:10,636 Bueno, tal vez... 591 00:47:11,137 --> 00:47:13,514 tal vez ni siquiera necesitemos contarlo. 592 00:47:22,773 --> 00:47:23,733 Quizás sea mejor. 593 00:47:37,872 --> 00:47:39,123 Nos vemos a ambos en el ring. 594 00:48:00,394 --> 00:48:01,103 ¿Doc? 595 00:48:02,688 --> 00:48:03,731 ¿Doctor Tierra? 596 00:48:05,107 --> 00:48:05,816 ¿Sí? 597 00:48:06,275 --> 00:48:07,401 ¡Todo el dinero está aquí! 598 00:48:07,902 --> 00:48:08,903 ¡Cada dólar! 599 00:48:09,028 --> 00:48:10,696 Me sorprendería que no fuera así. 600 00:48:34,428 --> 00:48:35,554 ¿De dónde vienes? 601 00:48:35,972 --> 00:48:36,430 ¿Quién eres? 602 00:48:36,430 --> 00:48:37,390 ¿Cómo llegaste aquí? 603 00:48:37,515 --> 00:48:39,892 ¡Correos! ¡Guardias! ¡Carlos! ¡Correos! 604 00:48:40,184 --> 00:48:42,853 ¡Correos! ¡Guardias! 605 00:48:43,062 --> 00:48:43,688 ¡Guardias! 606 00:48:43,980 --> 00:48:45,856 ¡Guardias! 607 00:48:46,565 --> 00:48:47,441 ¡Guardias! 608 00:48:47,900 --> 00:48:48,609 ¡Guardias! 609 00:48:48,943 --> 00:48:49,902 ¡Guardias! 610 00:48:54,198 --> 00:48:54,991 ¡Consíguelo! 611 00:49:10,381 --> 00:49:12,466 ¡Guardias! ¡Correos! ¡Carlos! ¡Carlos! 612 00:49:24,311 --> 00:49:25,896 ¡Aléjate de mí, bastardo! 613 00:50:06,353 --> 00:50:08,105 ¡Carlos! ¡Carlos! ¡Venir! ¡Venir! 614 00:50:14,945 --> 00:50:15,446 ¡Consíguelo! 615 00:50:15,446 --> 00:50:16,197 ¡Mátalo! 616 00:50:16,280 --> 00:50:17,114 ¡Carlos! ¡Pato! 617 00:50:21,077 --> 00:50:22,078 ¡Que alguien cuide al Doctor! 618 00:50:23,370 --> 00:50:24,330 ¡Carlos! ¡Déjalo ir! 619 00:50:25,206 --> 00:50:26,457 ¡Carl, maldito tonto! 620 00:50:26,457 --> 00:50:27,374 ¡La pelea es esta noche! 621 00:50:28,125 --> 00:50:30,544 ¡Carl, vuelve aquí! ¿Me oyes? ¡Carlos! 622 00:50:46,227 --> 00:50:47,394 Sabes, no lo entiendo. 623 00:50:47,561 --> 00:50:49,980 Si alguna otra organización estuviera tratando de matarte 624 00:50:49,980 --> 00:50:52,900 Simplemente te matarían con un rifle. 625 00:50:53,359 --> 00:50:55,027 No puedo ubicarlo, pero había... 626 00:50:56,695 --> 00:50:58,322 algo ahí lo reconocí. 627 00:50:58,739 --> 00:50:59,615 ¡Palo tiene razón! 628 00:50:59,615 --> 00:51:02,076 Había algo diferente en ese hombre. 629 00:51:02,076 --> 00:51:03,994 ¡Él no sólo quería matar! 630 00:51:03,994 --> 00:51:06,038 ¡Él también quería castigarme! 631 00:52:21,238 --> 00:52:23,490 Métete en la esquina. 632 00:52:23,490 --> 00:52:24,283 ¡Uno! 633 00:52:24,533 --> 00:52:24,950 ¡Volver! 634 00:52:24,950 --> 00:52:25,868 ¡Vuelve, Millet! 635 00:52:26,160 --> 00:52:26,952 Ponte en tu esquina. 636 00:52:27,244 --> 00:52:27,828 Ponte en tu esquina. 637 00:52:28,204 --> 00:52:28,996 ¡Dos! 638 00:52:29,205 --> 00:52:30,664 ¡Vuelve, Miller! 639 00:52:31,123 --> 00:52:33,375 ¡Tres! ¡Cuatro! 640 00:52:33,834 --> 00:52:35,002 ¡Cinco! 641 00:52:36,420 --> 00:52:37,504 ¡Seis! 642 00:52:56,440 --> 00:52:58,567 Han sido gravemente heridos a través de las rondas anteriores. 643 00:53:33,477 --> 00:53:34,895 ¡Mátalo, Carl! 644 00:53:42,069 --> 00:53:43,946 ¡Romper! ¡Respaldo! ¡Respaldo! 645 00:53:44,029 --> 00:53:45,990 ¡Atrás! ¡Volver! ¡Volver! 646 00:53:45,990 --> 00:53:47,533 ¡Eso te costará una ronda, Miller! 647 00:54:42,379 --> 00:54:43,213 Déjalo ir. 648 00:54:43,547 --> 00:54:45,507 Lo que hay que hacer se está haciendo. 649 00:54:50,220 --> 00:54:51,555 ¿Porra? 650 00:55:10,115 --> 00:55:14,203 Uno, dos, tres... cuatro. 651 00:56:32,197 --> 00:56:34,533 Rómpelo. Atrás, Molinero. ¡Atrás! 652 00:56:43,000 --> 00:56:45,419 Retuvo su corona mundial de peso pesado. al noquear 653 00:56:45,419 --> 00:56:48,046 Lo Chen en 2 minutos 8 segundos en la séptima ronda 654 00:56:54,428 --> 00:56:58,098 El ganador por un KO campeón mundial de peso pesado. 655 00:56:58,098 --> 00:56:59,349 ¡Carl Miller! 656 00:57:20,162 --> 00:57:23,499 ¡Carlos! ¡Carlos! ¡Ganaste! ¡Ganaste! 657 00:57:28,128 --> 00:57:30,005 ¡Hola, Carl! 658 00:57:30,088 --> 00:57:33,175 ¡Déjame entrar aquí! Carl, Carl, ¿habrá una revancha? 659 00:57:33,175 --> 00:57:35,010 Sí, ¿qué tal una revancha? ¿Vas a pelear con este tipo otra vez? 660 00:57:35,302 --> 00:57:37,638 Carl, ¿te lastimó en el cuarto asalto? Carl, ¿qué tan pronto estás...? 661 00:57:37,888 --> 00:57:39,723 Busquemos un poco de champán. ¿Tendrás una revancha? 662 00:57:42,267 --> 00:57:44,728 Sonríe, Carl. ¡Carlos! Gira hacia aquí, Carl. ¿Habrá una revancha, Carl? 663 00:58:01,662 --> 00:58:03,747 ¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Ey! 664 00:58:04,790 --> 00:58:05,749 ¿Te lastimó en algún momento? 665 00:58:05,916 --> 00:58:07,751 ¿Tiene alguna queja? Muy bien. 666 00:58:08,001 --> 00:58:10,546 Ey. Sólo voy a darme una ducha. 667 00:58:10,921 --> 00:58:13,549 Quiero lucir bella por el resto. de estas fotografías. 668 00:58:14,091 --> 00:58:16,260 Hay mucho champán para todos. 669 00:58:16,426 --> 00:58:17,761 deberíamos pasar un buen rato 670 00:58:21,682 --> 00:58:22,432 ¿Quién eres? 671 00:58:22,432 --> 00:58:23,433 ¡Soy junio! 672 00:58:28,188 --> 00:58:29,481 Esta es mi nueva novia. 673 00:58:31,483 --> 00:58:33,610 Quiero que le tomes muchas fotos. 674 00:58:34,861 --> 00:58:36,029 Por aquí, cariño, por aquí. 675 00:58:36,029 --> 00:58:37,489 Mira aquí a la cámara, cariño. 676 00:58:37,990 --> 00:58:38,991 ¿De dónde eres, cariño? 677 00:58:39,283 --> 00:58:40,242 Ciudad de Kansas. 678 00:58:57,217 --> 00:58:58,093 ¿Quién diablos eres tú? 679 00:58:58,302 --> 00:58:59,636 ¡Vete, amigo! 680 00:59:00,721 --> 00:59:01,680 Mijo. 681 00:59:09,104 --> 00:59:09,896 ¡Cristo! 682 00:59:10,147 --> 00:59:11,231 ¡Billy L0! 683 01:00:11,166 --> 01:00:11,833 ¡Carlos! 684 01:00:13,210 --> 01:00:14,378 Carl, ¿estás bien? 685 01:01:02,175 --> 01:01:03,176 ¡Algo anda mal! 686 01:01:04,845 --> 01:01:06,638 Carl, ¿qué está pasando? 687 01:01:09,015 --> 01:01:10,225 ¡Carlos! Abrir la puerta. 688 01:01:19,192 --> 01:01:20,110 ¿Qué pasa ahí dentro? 689 01:01:20,235 --> 01:01:21,361 ¡Abrir la puerta! 690 01:02:20,003 --> 01:02:21,505 perdiste 691 01:02:23,632 --> 01:02:25,008 ¡Carlos! ¡Carlos! 692 01:02:27,636 --> 01:02:28,512 ¡Míralo! 693 01:02:28,970 --> 01:02:31,181 - ¡Jesús! - ¡Jesús! ¡Míralo! 694 01:02:34,935 --> 01:02:35,894 ¿Qué pasó? 695 01:02:36,478 --> 01:02:39,606 Lo mataron con 100 personas afuera de la puerta. 696 01:02:41,066 --> 01:02:44,277 Encontraron una peluca y la máscara de un anciano 697 01:02:44,945 --> 01:02:45,612 Sí, señor. 698 01:02:46,196 --> 01:02:51,076 ¿Y todos se quedaron parados sin hacer nada? 699 01:02:51,076 --> 01:02:53,119 ¡Tú y otras 100 personas! ¿No es eso cierto? 700 01:02:53,203 --> 01:02:53,912 Sí, señor. 701 01:02:54,079 --> 01:02:57,040 Dices que la chica está con el periodista ahora? 702 01:02:57,040 --> 01:02:57,833 Sí, señor. 703 01:03:03,088 --> 01:03:06,299 Admitiste... que podrías haber matado a alguien. 704 01:03:06,967 --> 01:03:12,222 En ese estado de ánimo... ¿Todavía crees que es la voz de Billy? 705 01:03:12,764 --> 01:03:15,684 Te lo dije antes, no me equivocaría La voz de Billy. 706 01:03:19,187 --> 01:03:20,564 ¿Me creerás? 707 01:03:20,939 --> 01:03:22,065 Esa es una de mis debilidades. 708 01:03:22,899 --> 01:03:24,609 Soy uno de los hombres más crédulos del mundo. 709 01:03:25,777 --> 01:03:26,778 Te llevaré a casa. 710 01:03:27,112 --> 01:03:28,446 No, no, está bien. 711 01:03:28,446 --> 01:03:30,073 Tengo mi auto justo afuera. 712 01:03:30,282 --> 01:03:31,157 ¿Seguro? 713 01:03:32,742 --> 01:03:35,328 Puedes dejar esto aquí. ¿Bueno? 714 01:03:37,038 --> 01:03:38,290 Sí. 715 01:03:46,006 --> 01:03:47,007 ¡Ella va a volver! 716 01:03:47,299 --> 01:03:48,633 Bueno, ¡no la pierdas de vista! 717 01:03:48,842 --> 01:03:51,845 Ponle un par de tipos a ese periodista. 718 01:03:52,304 --> 01:03:53,138 Sí, señor. 719 01:03:53,930 --> 01:03:55,056 Ustedes dos quédense con Marshall. 720 01:03:55,140 --> 01:03:56,016 Seguiremos a la chica. 721 01:04:06,943 --> 01:04:08,069 ¿Steiner? 722 01:04:10,113 --> 01:04:14,492 Ahora estoy convencido de que el hombre Quien me atacó estaba disfrazado. 723 01:04:15,619 --> 01:04:16,995 La forma en que se movía. 724 01:04:18,580 --> 01:04:22,083 ¿Sabe algo, doctor? Si no estuviera seguro de que Billy estaba muerto... 725 01:04:22,918 --> 01:04:24,336 ¿Miraste en el ataúd? 726 01:04:24,669 --> 01:04:25,754 ¿En la morgue? 727 01:04:26,129 --> 01:04:27,631 Por supuesto que miré en el ataúd. 728 01:04:28,715 --> 01:04:29,925 No se veía exactamente igual, 729 01:04:29,925 --> 01:04:32,135 pero que carajo, nunca se ven exactamente iguales. 730 01:04:32,135 --> 01:04:33,219 ¿Dónde fue enterrado? 731 01:04:33,345 --> 01:04:35,263 El cementerio budista, Hanchow Road. 732 01:04:36,139 --> 01:04:37,474 Haz que lo desenterren. 733 01:04:49,110 --> 01:04:50,028 Sí, Marshall. 734 01:04:50,195 --> 01:04:51,071 Hola Jim. 735 01:04:51,696 --> 01:04:53,406 Billy, he oído todo sobre esto. 736 01:04:54,324 --> 01:04:56,034 Ann está convencida de que estás vivo. 737 01:04:56,034 --> 01:04:57,243 Tuve que arriesgarme. 738 01:04:57,702 --> 01:05:00,121 Pensé que iba a dispararle a Carl. o uno de los otros. 739 01:05:00,288 --> 01:05:02,248 Bueno, todavía puede matar a alguien. 740 01:05:02,707 --> 01:05:03,416 Tengo el arma. 741 01:05:03,416 --> 01:05:05,293 Pero si ella se sienta y piensa en ello 742 01:05:05,293 --> 01:05:07,045 podría volver a enloquecer. 743 01:05:07,045 --> 01:05:07,754 DE ACUERDO. 744 01:05:08,046 --> 01:05:10,173 Me reuniré con ella en la escuela en South Hampton. 745 01:05:11,257 --> 01:05:11,967 ¿A qué hora? 746 01:05:12,592 --> 01:05:13,301 En una hora. 747 01:05:13,551 --> 01:05:15,428 DE ACUERDO. Si puedo encontrarla. 748 01:05:15,595 --> 01:05:18,390 Te llamo de nuevo a las 10 para avisarte cómo te fue. 749 01:05:18,515 --> 01:05:19,432 Bien. 750 01:06:45,852 --> 01:06:47,145 Gracias, señores. 751 01:07:18,885 --> 01:07:19,844 ¿Porra? 752 01:07:24,474 --> 01:07:25,183 ¡Porra! 753 01:07:35,401 --> 01:07:36,986 No iba a volver a verte. 754 01:07:37,153 --> 01:07:39,030 No quería que me vieras. 755 01:07:39,322 --> 01:07:40,448 Billy, ¡está bien! 756 01:07:40,865 --> 01:07:41,991 No soy cualquiera. 757 01:07:42,283 --> 01:07:42,742 No. 758 01:07:42,742 --> 01:07:44,327 No es necesario que me digas eso. 759 01:07:44,786 --> 01:07:45,578 Quizás más tarde. 760 01:07:46,037 --> 01:07:48,289 Pero primero tengo que acostumbrarme a mí mismo. 761 01:07:48,623 --> 01:07:51,042 El hombre con el que está hablando tiene que ser Billy Lo. 762 01:07:51,334 --> 01:07:53,920 Sí. Bueno, acabamos de recibir noticias del cementerio. 763 01:07:53,920 --> 01:07:55,672 así que no me sorprende en lo más mínimo. 764 01:07:56,297 --> 01:07:58,007 Ahora te enviamos algo de ayuda. 765 01:07:58,174 --> 01:08:00,677 Están cerca y deberían estarlo. allí muy pronto. 766 01:08:00,885 --> 01:08:02,846 Ann, podrían haberte matado. 767 01:08:03,346 --> 01:08:05,807 Te harían daño. 768 01:08:06,349 --> 01:08:07,809 ¡Vuelve a Estados Unidos! 769 01:08:07,809 --> 01:08:09,269 ¡Por favor! ¿Harás eso? 770 01:08:11,896 --> 01:08:13,314 Billy, no puedo. 771 01:08:18,862 --> 01:08:20,280 ¡Sube a tu coche y vete! 772 01:08:20,530 --> 01:08:21,865 Todavía están a unas cuadras de distancia. 773 01:08:22,407 --> 01:08:23,324 ¡Ir! 774 01:08:27,912 --> 01:08:28,955 ¡Ir! 775 01:08:33,459 --> 01:08:34,210 Se separaron. 776 01:08:34,210 --> 01:08:35,253 Ella va a su auto. 777 01:08:35,461 --> 01:08:36,421 ¿Adónde va? 778 01:08:37,213 --> 01:08:39,382 Creo que al otro lado del orfanato. 779 01:08:39,549 --> 01:08:41,467 Consigue que algunos chicos lo sigan. 780 01:08:41,467 --> 01:08:44,429 Toma dos hombres más y recógela. 781 01:08:44,554 --> 01:08:45,889 Podemos usarla como cebo. 782 01:09:52,914 --> 01:09:53,873 Llámalo. 783 01:09:55,333 --> 01:09:56,292 ¿Señor Marshall? 784 01:09:58,169 --> 01:09:59,754 Alguien quiere hablar contigo. 785 01:10:07,971 --> 01:10:09,722 Un poco más cerca, señor Marshall. 786 01:10:19,565 --> 01:10:21,317 La señorita Morris fue recogida esta noche. 787 01:10:21,859 --> 01:10:24,320 Billy te llamará alrededor de las 10 en punto. 788 01:10:25,905 --> 01:10:27,282 Interviniste mi teléfono. 789 01:10:28,700 --> 01:10:29,409 Qué inteligente. 790 01:10:29,867 --> 01:10:36,374 Dile a Billy que venga al Almacén Tai Yuen en Kowloon 791 01:10:37,583 --> 01:10:39,669 Dejaremos ir a la chica cuando llegue Billy. 792 01:10:40,211 --> 01:10:41,254 Uno por uno. 793 01:10:41,587 --> 01:10:43,006 ¿Por qué debería creer que harás eso? 794 01:10:43,006 --> 01:10:45,550 No cambie la ecuación, señor Marshall. 795 01:10:45,675 --> 01:10:46,551 Uno por uno. 796 01:10:47,218 --> 01:10:48,553 No agregues ningún número. 797 01:10:49,053 --> 01:10:50,888 Billy para la chica. Es así de simple. 798 01:10:52,015 --> 01:10:52,849 Ah, y señor Marshall, 799 01:10:54,642 --> 01:10:56,894 debes tener mucho cuidado. 800 01:10:58,980 --> 01:11:01,566 Puedes aprender mucho en un trabajo como el tuyo. 801 01:11:02,984 --> 01:11:05,695 Pero eso puede convertirse en una carga terrible. 802 01:11:08,031 --> 01:11:08,906 Buenas noches. 803 01:11:14,704 --> 01:11:15,705 El escritorio del señor Marshall. 804 01:11:15,913 --> 01:11:16,789 ¿Está Jim allí? 805 01:11:16,956 --> 01:11:18,291 No, él es... 806 01:11:19,000 --> 01:11:20,626 Oh, espera un segundo. Él acaba de entrar. 807 01:11:30,428 --> 01:11:31,012 ¿Sí? 808 01:11:31,012 --> 01:11:31,846 Hola Jim. 809 01:11:31,846 --> 01:11:32,638 billy 810 01:11:35,600 --> 01:11:37,101 Mi teléfono está intervenido. 811 01:11:39,145 --> 01:11:41,230 Ann está retenida por la mafia. 812 01:11:45,526 --> 01:11:46,986 No pude lograr que se fuera. 813 01:11:47,153 --> 01:11:48,237 ¿Has hablado con ellos? 814 01:11:48,321 --> 01:11:49,197 En este momento. 815 01:11:49,280 --> 01:11:50,573 Quieren un intercambio. 816 01:11:50,698 --> 01:11:51,824 Tú por ella. 817 01:11:52,325 --> 01:11:53,117 Quieren que vayas solo. 818 01:11:53,284 --> 01:11:54,702 O eso dicen. 819 01:11:55,036 --> 01:11:56,204 Podrías acudir a la policía. 820 01:11:56,496 --> 01:11:59,248 ¡No! Eso sólo haría que la mataran. 821 01:12:00,792 --> 01:12:02,085 ¿Qué quieren que haga? 822 01:12:07,006 --> 01:12:08,007 ¡Palo! 823 01:12:09,175 --> 01:12:11,511 Será mejor que vayas allí y los respaldes. 824 01:12:12,178 --> 01:12:13,388 Sólo para estar seguro. 825 01:12:13,679 --> 01:12:15,473 Ya tenemos seis hombres allí. 826 01:12:15,681 --> 01:12:17,934 Bueno, ¡teníamos un grupo de hombres en Macao! 827 01:12:27,235 --> 01:12:28,152 Aquí viene. 828 01:12:40,748 --> 01:12:41,958 Él está dentro. Vamos a por él. 829 01:12:46,629 --> 01:12:47,630 ¿Ana? 830 01:12:49,006 --> 01:12:49,924 ¿Ana? 831 01:12:52,093 --> 01:12:52,969 ¡Ana! 832 01:13:12,738 --> 01:13:13,614 ¡Vamos! 833 01:13:18,077 --> 01:13:18,911 ¡Porra! 834 01:13:19,787 --> 01:13:20,496 ¡Porra! 835 01:13:23,040 --> 01:13:23,374 ¡Apurarse! 836 01:13:23,374 --> 01:13:24,292 Tenemos que actuar rápidamente. 837 01:13:24,584 --> 01:13:25,751 Billy, rápido, ¡están al otro lado de la calle! 838 01:13:25,751 --> 01:13:26,752 ¡Están al otro lado de la calle! 839 01:13:26,836 --> 01:13:27,920 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 840 01:13:43,895 --> 01:13:44,604 Está barricada. 841 01:13:44,812 --> 01:13:45,938 ¡Prueba las ventanas! 842 01:13:50,860 --> 01:13:52,403 Intenta caminar. ¡Apurarse! 843 01:14:00,703 --> 01:14:03,122 ¡No te muestres sin importar lo que escuches! 844 01:14:03,623 --> 01:14:05,082 Sí, está bien. 845 01:14:29,899 --> 01:14:30,650 ¡Vamos! 846 01:14:31,192 --> 01:14:32,235 ¡Vamos! 847 01:14:34,028 --> 01:14:35,071 ¡Ustedes dos tomen los pasillos! 848 01:14:36,822 --> 01:14:37,615 Tú tomas el frente. 849 01:16:29,018 --> 01:16:29,602 ¡Correoso! 850 01:16:29,727 --> 01:16:30,645 ¡Busca a los demás! 851 01:16:46,869 --> 01:16:47,578 ¡Toma la espalda! 852 01:16:47,995 --> 01:16:49,121 Tú tomas la espalda. 853 01:16:51,540 --> 01:16:52,500 ¡Quítate el casco! 854 01:16:53,334 --> 01:16:54,627 ¡Quítate el casco! 855 01:16:57,463 --> 01:16:58,964 ¡Correoso! 856 01:19:12,348 --> 01:19:13,182 ¡Mierda! 857 01:20:14,910 --> 01:20:17,121 ¿Dónde está el doctor? 858 01:20:19,623 --> 01:20:22,126 Pimiento rojo 859 01:20:24,128 --> 01:20:25,629 ¿Restaurante Pimiento Rojo? 860 01:20:26,714 --> 01:20:28,215 si 861 01:20:34,972 --> 01:20:36,015 ¡Quédate! 862 01:20:37,641 --> 01:20:38,225 ¡Palo! 863 01:20:38,225 --> 01:20:39,935 Será mejor que avise a Hakim y Pasquel. 864 01:20:46,191 --> 01:20:49,236 ¿Alguien en el almacén? ¡Correos! 865 01:20:49,695 --> 01:20:50,487 ¡Maldita sea! ¡Eso es imposible! 866 01:20:50,654 --> 01:20:51,614 ¡Correos! 867 01:24:27,162 --> 01:24:28,330 ¿Cómo estás? 868 01:33:36,503 --> 01:33:37,545 ¿Hakim? 869 01:33:39,381 --> 01:33:40,423 ¿Hakim? 870 01:33:43,301 --> 01:33:44,386 ¿Hakim? 871 01:33:57,399 --> 01:33:58,400 ¿Hakim? 872 01:34:05,824 --> 01:34:07,200 Me alegra que finalmente hayas podido lograrlo, Billy. 873 01:35:37,415 --> 01:35:38,374 ¡Mierda! 874 01:36:39,936 --> 01:36:41,020 ¡Cera! 875 01:37:49,464 --> 01:37:50,757 ¡Ay, hijo de puta! 876 01:37:50,965 --> 01:37:54,636 ¡Malditos bastardos! 877 01:38:17,408 --> 01:38:20,161 ¿Será esta la canción? 878 01:38:20,161 --> 01:38:25,792 ¿Estaré cantando mañana? 879 01:38:27,919 --> 01:38:31,798 ¿Serán las notas de alguna flauta mágica? 880 01:38:31,798 --> 01:38:36,970 ¿navegar hacia el cielo? 881 01:38:37,428 --> 01:38:41,849 ¿Es esta una canción alegre? 882 01:38:42,183 --> 01:38:47,438 ¿Uno que hace que mi corazón se vuelva loco? 883 01:38:47,897 --> 01:38:54,570 ¿O la canción se callará y nos dejará? 884 01:38:54,779 --> 01:39:08,751 ¿Algo pasajero olvidado para entristecernos? 885 01:39:19,929 --> 01:39:22,557 ¿Será esta la canción? 886 01:39:22,682 --> 01:39:28,146 ¿Estaré cantando mañana? 887 01:39:30,273 --> 01:39:32,025 ¿El flautista 888 01:39:32,025 --> 01:39:39,032 ¿Seguir jugando? 889 01:39:39,907 --> 01:39:44,412 ¿Esta melodía conmovedora 890 01:39:44,829 --> 01:39:49,959 Se tu favorito 891 01:39:50,293 --> 01:39:56,257 ¿Y permanecer en tu corazón? 892 01:39:57,091 --> 01:40:00,094 ¿Para siempre? 893 01:40:00,094 --> 01:40:10,938 Disfrutemos esta canción esta noche. 894 01:40:11,939 --> 01:40:14,442 ¿Esta canción 895 01:40:14,442 --> 01:40:27,205 ¿Estaré cantando mañana?