1
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
Willkommen, Lord Stark.

2
00:02:15,844 --> 00:02:18,931
Großmaester Pycelle hat angerufen
eine Sitzung des Kleinen Rates.

3
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
Die Ehre Ihrer Anwesenheit wird erbeten.

4
00:02:22,518 --> 00:02:25,687
Sorgen Sie dafür, dass sich die Mädchen einleben.
Ich bin pünktlich zum Abendessen zurück.

5
00:02:25,812 --> 00:02:28,398
- Und, Jory, du gehst mit ihnen.
- Ja, mein Herr.

6
00:02:28,482 --> 00:02:32,027
Wenn Sie sich in etwas verwandeln möchten
passender...

7
00:02:42,538 --> 00:02:44,581
[Türen knarren]

8
00:03:08,313 --> 00:03:10,566
Den Göttern sei Dank, dass du hier bist, Stark.

9
00:03:11,567 --> 00:03:14,778
Es wurde langsam Zeit
eine strenge Führung des Nordens.

10
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
Ich freue mich zu sehen, dass Sie den Thron beschützen.

11
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
Robustes altes Ding.

12
00:03:19,867 --> 00:03:22,244
Wie viele Königsärsche
Ich frage mich, ob ich es poliert habe?

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
Ähm, wie lautet die Zeile?

14
00:03:24,204 --> 00:03:27,499
Der König scheißt und die Hand wischt.

15
00:03:28,500 --> 00:03:29,835
Sehr schöne Rüstung.

16
00:03:31,044 --> 00:03:33,338
- Kein Kratzer drauf.
- Ich weiß.

17
00:03:33,463 --> 00:03:37,009
Die Leute haben mich jahrelang angegriffen,
aber sie scheinen immer zu vermissen.

18
00:03:37,134 --> 00:03:39,803
Dann haben Sie Ihre Gegner mit Bedacht ausgewählt.

19
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Ich habe ein Händchen dafür.

20
00:03:46,268 --> 00:03:49,313
Es muss seltsam für dich sein,
in diesen Raum kommen.

21
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
Ich stand genau hier
als es passierte.

22
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Er war sehr mutig, dein Bruder.

23
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Auch dein Vater.

24
00:03:59,656 --> 00:04:01,700
Sie hatten es nicht verdient, so zu sterben.

25
00:04:01,783 --> 00:04:04,620
Niemand hat es verdient, so zu sterben.

26
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Aber du standest einfach da und hast zugeschaut.

27
00:04:06,663 --> 00:04:09,625
500 Männer standen einfach da und schauten zu.

28
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
Alle großen Ritter
der Sieben Königreiche.

29
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Glaubst du, irgendjemand hat ein Wort gesagt oder einen Finger gerührt?

30
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Nein, Lord Stark.

31
00:04:18,175 --> 00:04:21,678
500 Männer und dieser Raum
war still wie eine Krypta.

32
00:04:23,680 --> 00:04:26,934
Abgesehen von den Schreien natürlich,

33
00:04:27,059 --> 00:04:29,019
und der Verrückte König lacht.

34
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
Und später...

35
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Als ich den Verrückten König sterben sah,

36
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Ich erinnere mich, wie er lachte
Als dein Vater verbrannte ...

37
00:04:39,154 --> 00:04:40,822
Es fühlte sich an wie Gerechtigkeit.

38
00:04:43,867 --> 00:04:46,453
Ist es das, was du dir nachts sagst?

39
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
Du bist ein Diener der Gerechtigkeit?

40
00:04:50,499 --> 00:04:54,962
Dass du meinen Vater gerächt hast, als du
Hast du Aerys Targaryen dein Schwert in den Rücken gestoßen?

41
00:04:55,087 --> 00:04:59,842
Sag mir, wenn ich dem Verrückten König in den Bauch gestochen hätte
statt der Rückseite,

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,718
Würdest du mich mehr bewundern?

43
00:05:02,803 --> 00:05:06,890
Du hast ihm gute Dienste geleistet...
als das Servieren sicher war.

44
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
Lord Stark.

45
00:05:24,575 --> 00:05:25,993
Lord Varys.

46
00:05:26,076 --> 00:05:29,830
Es tat mir zutiefst leid, von Ihren Problemen zu hören
auf der Königsstraße.

47
00:05:29,872 --> 00:05:33,584
Wir beten alle
für die vollständige Genesung von Prinz Joffrey.

48
00:05:33,709 --> 00:05:36,920
Schade, dass du kein Gebet gesprochen hast
für den Sohn des Metzgers.

49
00:05:38,088 --> 00:05:41,341
Renly! Du siehst gut aus.

50
00:05:41,466 --> 00:05:43,135
Und du siehst müde von der Straße aus.

51
00:05:43,218 --> 00:05:45,470
Ich habe ihnen gesagt, dass dieses Treffen warten könnte
ein anderer Tag, aber...

52
00:05:45,554 --> 00:05:48,265
[Mann] Aber wir haben ein Königreich
zu betreuen.

53
00:05:49,224 --> 00:05:51,476
Ich hatte gehofft, Sie kennenzulernen
seit einiger Zeit, Lord Stark.

54
00:05:51,560 --> 00:05:55,063
- Zweifellos hat Lady Catelyn mich erwähnt.
- Das hat sie, Lord Baelish.

55
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
Ich verstehe, dass du es wusstest
auch mein Bruder Brandon.

56
00:05:58,275 --> 00:06:01,486
Alles zu gut.
Ich trage immer noch ein Zeichen seiner Wertschätzung ...

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
vom Nabel bis zum Schlüsselbein.

58
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
Vielleicht hast du dich entschieden
der falsche Mann, mit dem man sich duellieren kann.

59
00:06:05,782 --> 00:06:07,576
Es war nicht der Mann, den ich gewählt habe, Mylord.

60
00:06:07,659 --> 00:06:09,995
Es war Catelyn Tully.

61
00:06:10,078 --> 00:06:13,332
Eine Frau, für die es sich zu kämpfen lohnt,
Ich bin mir sicher, dass Sie mir zustimmen werden.

62
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
Ich bitte demütig um Verzeihung, Mylord Stark.

63
00:06:16,126 --> 00:06:18,670
Großmaester.

64
00:06:18,754 --> 00:06:21,048
Wie viele Jahre ist es her?

65
00:06:21,089 --> 00:06:24,635
- Du warst ein junger Mann.
- Und du hast einem anderen König gedient.

66
00:06:26,512 --> 00:06:29,181
Oh, wie vergesslich von mir.

67
00:06:30,807 --> 00:06:33,018
Das gehört jetzt dir.

68
00:06:35,812 --> 00:06:37,481
Sollen wir anfangen?

69
00:06:38,607 --> 00:06:40,526
- Ohne den König?
- Der Winter könnte kommen,

70
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
aber ich fürchte, das Gleiche kann nicht passieren
sei für meinen Bruder gesagt.

71
00:06:44,029 --> 00:06:46,073
[Varys] Seine Gnaden haben viele Sorgen.

72
00:06:46,114 --> 00:06:50,827
Er vertraut uns einige Kleinigkeiten an
dass wir die Last erleichtern könnten.

73
00:06:50,994 --> 00:06:53,747
Wir sind hier die Herren der kleinen Dinge.

74
00:06:58,961 --> 00:07:01,713
Mein Bruder unterrichtet uns
ein Turnier veranstalten

75
00:07:01,839 --> 00:07:04,216
zu Ehren der Ernennung von Lord Stark
als Hand des Königs.

76
00:07:04,299 --> 00:07:07,886
- Mm, wie viel?
- 40.000 Golddrachen für den Champion,

77
00:07:08,011 --> 00:07:09,555
20.OOO für den Zweitplatzierten,

78
00:07:09,638 --> 00:07:12,724
20.OOO für den siegreichen Bogenschützen.

79
00:07:12,850 --> 00:07:15,143
Kann die Staatskasse solche Kosten tragen?

80
00:07:15,185 --> 00:07:18,105
Ich muss es mir ausleihen. Die Lannisters
Ich gehe davon aus, dass es passen wird.

81
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
Wir schulden Lord Tywin bereits drei Millionen Gold.
Was sind weitere 80.OOO?

82
00:07:21,483 --> 00:07:23,277
Erzählst du mir die Krone?
Sind drei Millionen Schulden?

83
00:07:23,402 --> 00:07:27,239
- Ich sage Ihnen, die Krone hat sechs Millionen Schulden.
- Wie konntest du das zulassen?

84
00:07:27,322 --> 00:07:31,493
Der Münzmeister findet das Geld.
Der König und die Hand geben es aus.

85
00:07:31,618 --> 00:07:35,122
Ich werde Jon Arryn nicht glauben
erlaubte Robert, das Reich bankrott zu machen.

86
00:07:35,247 --> 00:07:38,041
Lord Arryn gab weise und umsichtige Ratschläge,

87
00:07:38,166 --> 00:07:41,879
Aber ich fürchte, Seine Gnade hört nicht immer zu.

88
00:07:41,962 --> 00:07:44,464
„Kupfermünzen zählen“, nennt er es.

89
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
Ich werde morgen mit ihm sprechen.

90
00:07:47,509 --> 00:07:49,720
Dieses Turnier ist eine Extravaganz
wir können uns nicht amüsieren.

91
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
Wie Sie wollen.
Aber trotzdem sollten wir am besten unsere Pläne schmieden.

92
00:07:52,347 --> 00:07:55,267
Es wird keine Pläne geben...
bis ich mit Robert spreche.

93
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
Verzeihen Sie mir, meine Herren. lch...

94
00:08:02,357 --> 00:08:06,820
- Ich hatte eine lange Fahrt.
- Du bist die Hand des Königs, Lord Stark.

95
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Wir bedienen Sie nach Lust und Laune.

96
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
- Au!
- Bitte, es ist fast verheilt.

97
00:08:21,084 --> 00:08:24,463
- Es ist hässlich.
- Ein König sollte Narben haben.

98
00:08:24,505 --> 00:08:28,300
Du hast einen Schattenwolf abgewehrt.
Du bist ein Krieger wie dein Vater.

99
00:08:28,425 --> 00:08:32,095
Ich bin nicht wie er. Ich habe nichts abgewehrt.
Es hat mich gebissen und ich habe nur geschrien.

100
00:08:32,679 --> 00:08:34,848
Und die beiden Stark-Mädchen haben es gesehen, beide.

101
00:08:34,932 --> 00:08:37,976
Das stimmt nicht. Du hast das Biest getötet.

102
00:08:38,060 --> 00:08:41,271
Du hast das Mädchen nur aus Liebe verschont
Dein Vater gebiert ihren Vater.

103
00:08:41,396 --> 00:08:42,731
Das habe ich nicht getan, ich...

104
00:08:42,814 --> 00:08:47,528
Als Aerys Targaryen auf dem eisernen Thron saß,
Dein Vater war ein Rebell und ein Verräter.

105
00:08:47,611 --> 00:08:51,198
Eines Tages wirst du auf dem Thron sitzen
und die Wahrheit wird sein, was du daraus machst.

106
00:08:54,910 --> 00:08:56,745
Muss ich sie heiraten?

107
00:08:57,621 --> 00:08:59,706
Ja.

108
00:08:59,831 --> 00:09:01,959
Sie ist sehr schön und jung.

109
00:09:02,084 --> 00:09:05,337
Wenn du sie nicht magst, brauchst du nur
um sie bei formellen Anlässen zu sehen

110
00:09:05,462 --> 00:09:09,800
und wenn die Zeit kommt,
um kleine Prinzen und Prinzessinnen zu basteln.

111
00:09:10,801 --> 00:09:14,847
Und wenn du lieber bemalte Huren ficken möchtest,
Du wirst bemalte Huren ficken.

112
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
Und wenn du lieber bei edlen Jungfrauen liegen möchtest,
So sei es.

113
00:09:17,599 --> 00:09:21,770
Du bist mein lieber Junge und die Welt
wird genau so sein, wie Sie es haben möchten.

114
00:09:25,107 --> 00:09:27,693
Tu etwas Gutes für das Stark-Mädchen.

115
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
- Ich will nicht.
- Nein, aber das wirst du.

116
00:09:30,612 --> 00:09:34,575
Die gelegentliche Freundlichkeit wird Ihnen erspart bleiben
alle möglichen Probleme auf der Straße.

117
00:09:34,658 --> 00:09:37,160
Wir erlauben den Nordländern zu viel Macht.

118
00:09:37,286 --> 00:09:39,705
Sie betrachten sich als uns ebenbürtig.

119
00:09:39,830 --> 00:09:41,331
Wie würden Sie damit umgehen?

120
00:09:42,457 --> 00:09:47,129
Ich würde ihre Steuern verdoppeln und sie befehlen
um der königlichen Armee 10.000 Mann zur Verfügung zu stellen.

121
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Eine königliche Armee?

122
00:09:48,589 --> 00:09:50,382
Warum sollte jeder Herr
seine eigenen Männer befehligen?

123
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
Es ist primitiv, nicht besser als die Bergvölker.

124
00:09:52,759 --> 00:09:55,846
Wir sollten eine stehende Armee haben
von Männern, die der Krone treu ergeben sind,

125
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
von erfahrenen Soldaten ausgebildet,

126
00:09:57,723 --> 00:10:01,351
statt einer Horde Bauern
die noch nie in ihrem Leben Hechte gehalten haben.

127
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
Und wenn die Nordländer rebellieren?

128
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
Ich würde sie vernichten.

129
00:10:05,647 --> 00:10:09,735
Erobere Winterfell und setze jemanden ein
Loyal gegenüber dem Reich als Wächter des Nordens.

130
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Onkel Kevan vielleicht.

131
00:10:11,361 --> 00:10:15,032
Und diese 10.000 nördlichen Truppen,
Würden sie für dich oder ihren Herrn kämpfen?

132
00:10:15,157 --> 00:10:17,326
- Für mich. Ich bin ihr König.
- Mm-hm.

133
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Aber du bist gerade in ihre Heimat eingedrungen,

134
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
- forderte sie auf, ihre Brüder zu töten.
- Ich frage nicht.

135
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
Der Norden kann nicht gehalten werden,
nicht von einem Außenstehenden.

136
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Es ist zu groß und zu wild.

137
00:10:27,544 --> 00:10:29,087
Und wenn der Winter kommt,
die sieben Götter zusammen

138
00:10:29,213 --> 00:10:31,340
konnte dich und deine königliche Armee nicht retten.

139
00:10:31,465 --> 00:10:34,301
Ein guter König weiß es
wann er seine Kräfte schonen sollte...

140
00:10:35,886 --> 00:10:38,305
und wann er seine Feinde vernichten sollte.

141
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
Du stimmst also zu...

142
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
Die Starks sind Feinde?

143
00:10:45,938 --> 00:10:49,233
Alle, die nicht wir sind...
ist ein Feind.

144
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Genug davon, junge Dame.
Iss dein Essen.

145
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
- Ich übe.
- Wofür üben?

146
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
- Der Prinz.
- Arya, hör auf!

147
00:10:59,243 --> 00:11:02,371
Er ist ein Lügner und ein Feigling
und er hat meinen Freund getötet.

148
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
Der Hund hat deinen Freund getötet.

149
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
Der Hund tut, was auch immer
Der Prinz befiehlt ihm, es zu tun.

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
- Du bist ein Idiot.
- Du bist ein Lügner, und wenn du die Wahrheit sagst,

151
00:11:08,877 --> 00:11:10,087
Mycah würde am Leben sein.

152
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Genug!

153
00:11:14,216 --> 00:11:15,884
Was passiert hier?

154
00:11:16,009 --> 00:11:18,220
Arya würde lieber handeln
eher wie ein Biest als wie eine Dame.

155
00:11:20,055 --> 00:11:22,266
Geh in dein Zimmer. Wir reden später.

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
Das ist für dich, Liebling.

157
00:11:41,577 --> 00:11:44,997
Derselbe Puppenmacher
stellt alle Spielzeuge von Prinzessin Myrcella her.

158
00:11:47,082 --> 00:11:48,458
Gefällt es dir nicht?

159
00:11:49,293 --> 00:11:52,129
Ich habe seit meinem achten Lebensjahr nicht mehr mit Puppen gespielt.

160
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
- Kann ich entschuldigen?
- Du hast kaum etwas gegessen.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
Es ist alles in Ordnung. Mach weiter.

162
00:12:09,313 --> 00:12:11,231
Krieg war einfacher als Töchter.

163
00:12:15,986 --> 00:12:18,363
- [An die Tür klopfen]
- Geh weg!

164
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
[Ned] Arya, öffne die Tür.

165
00:12:30,959 --> 00:12:33,170
Darf ich reinkommen?

166
00:12:39,635 --> 00:12:42,387
- Wessen Schwert ist das?
- Meins.

167
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Gib es mir.

168
00:12:50,938 --> 00:12:53,732
Ich kenne das Herstellerzeichen.
Das ist Mikkens Arbeit.

169
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Wo hast du das her?

170
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
Das ist kein Spielzeug.

171
00:13:05,911 --> 00:13:08,705
- Kleine Damen sollten nicht mit Schwertern spielen.
- Ich habe nicht gespielt.

172
00:13:08,789 --> 00:13:10,749
Und ich möchte keine Dame sein.

173
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
Komm her.

174
00:13:18,715 --> 00:13:20,634
Was willst du nun damit?

175
00:13:20,759 --> 00:13:23,095
Es heißt Needle.

176
00:13:23,220 --> 00:13:25,264
Oh, eine Klinge mit einem Namen.

177
00:13:26,515 --> 00:13:28,934
Und auf wen hast du gehofft?
mit der Nadel aufspießen?

178
00:13:29,101 --> 00:13:31,019
Deine Schwester?

179
00:13:31,103 --> 00:13:33,397
Weißt du das Erste?
über Schwertkampf?

180
00:13:33,438 --> 00:13:35,274
Stecken Sie sie mit dem spitzen Ende fest.

181
00:13:35,399 --> 00:13:38,193
[Lacht] Das ist das Wesentliche.

182
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
Ich habe versucht zu lernen.

183
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
Ich habe Mycah gebeten, mit mir zu üben.

184
00:13:49,830 --> 00:13:53,292
Ich habe ihn gefragt. Es war meine Schuld.

185
00:13:54,042 --> 00:13:58,589
Nein, süßes Mädchen.
Nein, nein, Sie haben den Metzgerjungen nicht getötet.

186
00:14:00,549 --> 00:14:03,135
Ich hasse sie. Ich hasse sie alle.

187
00:14:03,260 --> 00:14:05,512
Der Hund, die Königin und der König

188
00:14:05,596 --> 00:14:07,181
und Joffrey und Sansa.

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,933
Sansa wurde geschleppt
vor dem König und der Königin...

190
00:14:10,976 --> 00:14:13,562
und bat darum, den Prinzen einen Lügner zu nennen.

191
00:14:13,604 --> 00:14:16,190
Ich auch! Er ist ein Lügner.

192
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
Psst, Liebling, hör mir zu.

193
00:14:19,818 --> 00:14:22,446
Sansa wird heiraten
eines Tages zu Joffrey.

194
00:14:23,197 --> 00:14:25,199
Sie kann ihn nicht verraten.

195
00:14:25,282 --> 00:14:27,951
Sie muss auf seiner Seite stehen
auch wenn er falsch liegt.

196
00:14:28,911 --> 00:14:31,914
Aber wie kann man sie lassen
so jemanden heiraten?

197
00:14:33,916 --> 00:14:35,709
Na ja...

198
00:14:37,419 --> 00:14:39,838
Schau mich an.

199
00:14:39,922 --> 00:14:43,091
Du bist ein Stark von Winterfell.
Du kennst unsere Worte.

200
00:14:45,511 --> 00:14:46,720
Der Winter kommt.

201
00:14:48,096 --> 00:14:51,892
Du wurdest im langen Sommer geboren.
Du hast nie etwas anderes gekannt.

202
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Aber jetzt kommt wirklich der Winter.

203
00:14:54,478 --> 00:14:58,440
Und im Winter
wir müssen uns schützen,

204
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
aufeinander aufpassen.

205
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Sansa ist deine Schwester.

206
00:15:03,654 --> 00:15:05,781
Ich hasse sie nicht.

207
00:15:06,490 --> 00:15:07,824
Nicht wirklich.

208
00:15:09,243 --> 00:15:12,996
Ich will dir keine Angst machen,
Aber ich werde dich auch nicht anlügen.

209
00:15:13,121 --> 00:15:15,541
Wir sind an einem gefährlichen Ort angekommen.

210
00:15:16,542 --> 00:15:19,002
Wir können untereinander keinen Krieg führen.

211
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
In Ordnung?

212
00:15:23,048 --> 00:15:25,342
Mach weiter. Es gehört dir.

213
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
Kann ich es behalten?

214
00:15:31,515 --> 00:15:33,559
Versuchen Sie, Ihre Schwester nicht damit zu erstechen.

215
00:15:33,684 --> 00:15:35,269
[kichert]

216
00:15:42,484 --> 00:15:46,446
Wenn du ein Schwert besitzen willst,
Sie sollten besser wissen, wie man es benutzt.

217
00:15:46,530 --> 00:15:48,991
[Tür öffnet, schließt]

218
00:15:49,616 --> 00:15:51,660
[Krächzt]

219
00:15:54,204 --> 00:15:57,958
Hör nicht darauf. Krähen sind alle Lügner.

220
00:16:00,085 --> 00:16:04,089
- Ich kenne eine Geschichte über eine Krähe.
- Ich hasse deine Geschichten.

221
00:16:04,214 --> 00:16:07,301
Ich kenne eine Geschichte über einen Jungen, der Geschichten hasste.

222
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Ich könnte Ihnen von Ser Duncan dem Großen erzählen.

223
00:16:11,096 --> 00:16:13,015
Das waren immer deine Favoriten.

224
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
Das waren nicht meine Favoriten.

225
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
Meine Favoriten waren die gruseligen.

226
00:16:19,354 --> 00:16:23,609
Oh, mein süßes Sommerkind.
Was wissen Sie über Angst?

227
00:16:24,943 --> 00:16:26,945
Ich
Angst ist für den Winter

228
00:16:27,029 --> 00:16:30,282
wenn der Schnee dreißig Meter hoch fällt.

229
00:16:30,407 --> 00:16:34,828
Angst ist für die lange Nacht,
wenn sich die Sonne jahrelang versteckt

230
00:16:34,953 --> 00:16:39,917
und Kinder werden geboren und leben und sterben,
alles in Dunkelheit.

231
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
Das ist die Zeit der Angst, mein kleiner Herr,

232
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
wenn die weißen Wanderer
durch den Wald ziehen.

233
00:16:48,425 --> 00:16:53,680
Vor Tausenden von Jahren kam eine Nacht
das hat eine Generation gedauert.

234
00:16:53,764 --> 00:16:56,642
Könige erfroren in ihren Burgen,

235
00:16:56,767 --> 00:16:58,894
genau wie die Hirten in ihren Hütten.

236
00:16:58,977 --> 00:17:03,732
Und Frauen erstickten ihre Babys
anstatt sie verhungern zu sehen,

237
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
und weinte und fühlte die Tränen
auf ihren Wangen erstarren.

238
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
Ist das also die Art von Geschichte, die Ihnen gefällt?

239
00:17:15,244 --> 00:17:19,540
In dieser Dunkelheit die weißen Wanderer
kam zum ersten Mal.

240
00:17:19,706 --> 00:17:22,668
Sie fegten durch Städte und Königreiche,

241
00:17:22,793 --> 00:17:24,878
auf ihren toten Pferden reiten,

242
00:17:25,003 --> 00:17:28,799
jagen mit ihren Rudeln heller Spinnen
groß wie Hunde...

243
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
[Tür klappert]

244
00:17:33,512 --> 00:17:35,180
Was erzählst du ihm jetzt?

245
00:17:35,222 --> 00:17:37,599
Nur das, was der kleine Herr hören will.

246
00:17:37,766 --> 00:17:40,310
Holen Sie sich Ihr Abendessen. Ich möchte etwas Zeit mit ihm verbringen.

247
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
- [Tür schließt]
- Einmal hat sie es mir erzählt

248
00:17:53,282 --> 00:17:55,534
der Himmel ist blau
weil wir im Auge leben

249
00:17:55,617 --> 00:17:58,412
eines blauäugigen Riesen namens Macomber.

250
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
Vielleicht tun wir das.

251
00:18:03,083 --> 00:18:05,127
Wie fühlen Sie sich?

252
00:18:08,839 --> 00:18:10,841
Du erinnerst dich immer noch an nichts?

253
00:18:12,843 --> 00:18:17,014
Bran, ich habe dich klettern sehen
tausendmal.

254
00:18:17,139 --> 00:18:18,932
Im Wind, im Regen...

255
00:18:19,016 --> 00:18:21,101
Tausendmal.

256
00:18:21,185 --> 00:18:23,437
- Du fällst nie.
- Das habe ich aber getan.

257
00:18:26,481 --> 00:18:28,692
Es ist wahr, nicht wahr?

258
00:18:28,859 --> 00:18:32,070
Was sagt Maester Luwin über meine Beine?

259
00:18:40,162 --> 00:18:41,496
Ich wäre lieber tot.

260
00:18:42,956 --> 00:18:46,043
- Sag das niemals.
- Ich wäre lieber tot.

261
00:18:57,763 --> 00:19:00,265
Weniger Augen hier hinten, Mylady.

262
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
Aber immer noch zu viele.

263
00:19:02,518 --> 00:19:05,145
Es ist neun Jahre her, seit ich den Fuß gesetzt habe
in der Hauptstadt.

264
00:19:05,229 --> 00:19:08,482
Und niemand wusste, wer ich war
Auch das letzte Mal, als ich kam.

265
00:19:12,110 --> 00:19:14,571
Meine Dame.

266
00:19:14,613 --> 00:19:17,824
Willkommen in King's Landing, Lady Stark.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns zu folgen?

267
00:19:17,950 --> 00:19:19,743
Das würde ich. Wir haben nichts falsch gemacht.

268
00:19:19,826 --> 00:19:22,037
Wir wurden angewiesen
um Sie in die Stadt zu begleiten.

269
00:19:22,120 --> 00:19:23,872
Instruiert?

270
00:19:23,997 --> 00:19:26,583
Ich weiß nicht, wer dafür sorgt
Deine Anweisungen, aber...

271
00:19:26,708 --> 00:19:28,377
Folgen Sie mir, Lady Stark.

272
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
Katze!

273
00:19:40,597 --> 00:19:43,892
Mach weiter. Geh nach oben.

274
00:19:46,228 --> 00:19:48,772
Du kleiner Wurm!

275
00:19:48,939 --> 00:19:53,110
You take me for some back-alley Sally
Sie können in eine ... ziehen.

276
00:19:55,112 --> 00:19:56,572
Pssst!

277
00:19:58,740 --> 00:20:03,078
Ich meinte keine Respektlosigkeit,
Ausgerechnet Dir.

278
00:20:03,245 --> 00:20:07,207
How dare you bring me here?
Hast du den Verstand verloren?

279
00:20:07,332 --> 00:20:09,793
No one will come looking for you here.
Isn't that what you wanted?

280
00:20:09,835 --> 00:20:13,422
l'm truly sorry...about the locale.

281
00:20:13,505 --> 00:20:15,799
Woher wusstest du, dass ich es bin?
coming to King's Landing?

282
00:20:16,925 --> 00:20:18,844
Ein lieber Freund hat es mir erzählt.

283
00:20:20,679 --> 00:20:23,432
- Lady Stark.
- Lord Varys.

284
00:20:23,557 --> 00:20:27,519
To see you again after so many years
ist ein Segen.

285
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Deine armen Hände.

286
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
Woher wusstest du, dass ich komme?

287
00:20:33,233 --> 00:20:35,569
Wissen ist mein Handwerk, Mylady.

288
00:20:37,404 --> 00:20:39,865
Hast du den Dolch mitgebracht,
zufällig?

289
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
Meine kleinen Vögel sind überall...

290
00:20:43,911 --> 00:20:46,079
sogar im Norden.

291
00:20:46,246 --> 00:20:49,666
Sie flüstern mir zu
die seltsamsten Geschichten.

292
00:20:55,088 --> 00:20:57,049
Valyrischer Stahl.

293
00:20:57,216 --> 00:20:59,927
Wissen Sie, wessen Dolch das ist?

294
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
Ich muss zugeben, dass das nicht der Fall ist.

295
00:21:04,806 --> 00:21:07,226
Nun ja, das ist ein historischer Tag.

296
00:21:08,227 --> 00:21:11,563
Etwas, von dem Sie nicht wissen, dass ich es tue.

297
00:21:13,982 --> 00:21:17,778
Es gibt nur einen solchen Dolch
in allen sieben Königreichen.

298
00:21:19,363 --> 00:21:21,823
- Es ist meins.
- Dein?

299
00:21:21,990 --> 00:21:26,203
Zumindest bis zum Turnier
am letzten Namenstag von Prinz Joffrey.

300
00:21:27,246 --> 00:21:29,206
Ich wette auf Ser Jaime im Turnier,

301
00:21:29,331 --> 00:21:31,083
wie es jeder vernünftige Mann tun würde.

302
00:21:31,166 --> 00:21:36,171
Als der Ritter der Blumen ihn absetzte,
Ich habe diesen Dolch verloren.

303
00:21:36,338 --> 00:21:38,423
An wen?

304
00:21:38,507 --> 00:21:40,425
Tyrion Lannister.

305
00:21:40,509 --> 00:21:42,761
Der Kobold.

306
00:21:42,845 --> 00:21:45,472
[Mann] Grenn, zeig es ihm
Woraus ihr Bauernjungs gemacht seid.

307
00:21:45,556 --> 00:21:47,599
[Grunzend]

308
00:21:50,936 --> 00:21:53,730
Wenn das ein echtes Schwert wäre, wärst du tot.

309
00:21:53,814 --> 00:21:59,486
Lord Snow wuchs hier in einem Schloss auf
Auf jemanden wie dich herabspucken.

310
00:22:00,153 --> 00:22:01,530
Pyp.

311
00:22:01,613 --> 00:22:05,617
Glaubst du, Ned Starks Bastard?
blutet wie der Rest von uns?

312
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
[Rufe]

313
00:22:11,456 --> 00:22:13,625
[Husten]

314
00:22:13,709 --> 00:22:15,586
Weiter!

315
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
[Grunzend]

316
00:22:25,846 --> 00:22:27,764
Nächste!

317
00:22:35,147 --> 00:22:37,149
[Grunzend]

318
00:22:40,777 --> 00:22:45,115
Nun, Lord Snow, wie es scheint
Du bist hier der am wenigsten nutzlose Mensch.

319
00:22:46,158 --> 00:22:47,367
Geht und macht euch sauber!

320
00:22:47,492 --> 00:22:50,245
Es gibt nur so viel
Ich kann es an einem Tag vertragen.

321
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
Ein charmanter Mann.

322
00:22:53,498 --> 00:22:55,334
Ich brauche nicht, dass er charmant ist.

323
00:22:55,501 --> 00:22:58,504
Ich brauche ihn, um diesen Haufen umzudrehen
von Dieben und Ausreißern

324
00:22:58,629 --> 00:23:00,047
in Männer der Nachtwache.

325
00:23:00,797 --> 00:23:03,509
Und wie läuft das,
Kommandant Mormont?

326
00:23:03,634 --> 00:23:05,135
Langsam.

327
00:23:07,471 --> 00:23:10,682
Ein Rabe kam ... für Ned Starks Sohn.

328
00:23:15,020 --> 00:23:17,064
Gute oder schlechte Nachrichten?

329
00:23:17,189 --> 00:23:18,774
Beide.

330
00:23:20,150 --> 00:23:23,362
[Maester Pycelle] Lord Stark.

331
00:23:23,445 --> 00:23:26,281
[Keuchend] Ich meinte...
um Ihnen das früher zu sagen.

332
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
So vergesslich heutzutage.

333
00:23:32,496 --> 00:23:35,207
Ein Rabe aus Winterfell heute Morgen.

334
00:23:45,926 --> 00:23:48,136
Gute Nachrichten?

335
00:23:51,723 --> 00:23:54,101
Vielleicht möchten Sie es mit Ihrer Frau teilen.

336
00:23:56,770 --> 00:23:59,231
- Meine Frau ist in Winterfell.
- Ist sie?

337
00:24:07,489 --> 00:24:09,575
[Frau] Ja, ich sehe dich an.

338
00:24:09,700 --> 00:24:11,368
[Gelächter]

339
00:24:12,744 --> 00:24:14,913
Ich dachte, dass sie hier am sichersten wäre.

340
00:24:15,038 --> 00:24:17,791
Einer von mehreren solchen
Einrichtungen, die ich besitze.

341
00:24:20,085 --> 00:24:21,628
Du bist ein lustiger Mann.

342
00:24:21,753 --> 00:24:24,131
Hä? Ein sehr lustiger Mann.

343
00:24:25,924 --> 00:24:27,634
Ned!

344
00:24:34,391 --> 00:24:36,143
Ah, die Starks...

345
00:24:36,226 --> 00:24:39,104
Aufbrausende Gemüter, langsame Köpfe.

346
00:24:44,276 --> 00:24:46,820
Du hast mir die Nase gebrochen, Bastard!

347
00:24:54,995 --> 00:24:56,205
Es ist eine Verbesserung.

348
00:24:59,416 --> 00:25:02,294
Wenn wir dich über die Mauer werfen würden,
Ich frage mich, wie lange es dauern würde, bis du zuschlägst.

349
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
Ich frage mich, ob sie dich finden würden
bevor es die Wölfe taten.

350
00:25:04,713 --> 00:25:06,089
[Tür öffnet sich]

351
00:25:09,468 --> 00:25:11,470
Was guckst du, Halbmann?

352
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Ich sehe dich an.

353
00:25:15,224 --> 00:25:19,394
Ja. Du hast ein interessantes Gesicht.

354
00:25:20,479 --> 00:25:23,565
Hmm, sehr markante Gesichter.

355
00:25:23,649 --> 00:25:25,275
Ihr alle.

356
00:25:25,400 --> 00:25:27,528
Und was interessieren dich unsere Gesichter?

357
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Es ist nur...

358
00:25:29,530 --> 00:25:33,492
Ich denke, sie würden großartig aussehen
Dekorationsspitzen in King's Landing.

359
00:25:33,575 --> 00:25:36,537
Vielleicht schreibe ich meiner Schwester,
die Königin, darüber.

360
00:25:38,914 --> 00:25:41,124
Wir reden später, Lord Snow.

361
00:25:46,922 --> 00:25:51,385
Jeder wusste, was dieser Ort war
und niemand hat es mir gesagt.

362
00:25:51,510 --> 00:25:52,845
Niemand außer dir.

363
00:25:53,720 --> 00:25:57,516
Mein Vater wusste es und ließ mich verrotten
trotzdem an der Mauer.

364
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
Grenns Vater hat ihn auch verlassen ...

365
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
vor einem Bauernhaus, als er drei Jahre alt war.

366
00:26:04,022 --> 00:26:07,067
Pyp wurde beim Stehlen erwischt
ein Laib Käse.

367
00:26:07,192 --> 00:26:10,445
Seine kleine Schwester hatte seit drei Tagen nichts gegessen.

368
00:26:10,571 --> 00:26:14,241
Ihm wurde die Wahl gegeben -
seine rechte Hand oder die Mauer.

369
00:26:14,366 --> 00:26:18,245
Ich habe den Lord Commander gefragt
über sie. Faszinierende Geschichten.

370
00:26:18,370 --> 00:26:20,247
Sie hassen mich, weil
Ich bin besser als sie.

371
00:26:20,372 --> 00:26:24,751
Es ist ein Glück, dass keiner von ihnen ausgebildet wurde
von einem Waffenmeister wie Ihrem Ser Rodrik.

372
00:26:24,877 --> 00:26:27,337
Ich kann mir keines davon vorstellen
hatte jemals ein echtes Schwert gehalten

373
00:26:27,462 --> 00:26:29,464
bevor sie hierher kamen.

374
00:26:32,718 --> 00:26:34,720
Ach...

375
00:26:34,803 --> 00:26:36,889
Dein Bruder Bran.

376
00:26:37,890 --> 00:26:40,058
Er ist aufgewacht.

377
00:26:41,393 --> 00:26:44,438
Die bloße Andeutung, dass es sich um den Bruder der Königin handelt
Ich habe versucht, deinen Jungen zu töten

378
00:26:44,521 --> 00:26:45,772
würde als Verrat gelten.

379
00:26:45,856 --> 00:26:48,108
Wir haben Beweise. Wir haben die Klinge.

380
00:26:48,192 --> 00:26:50,235
Was Lord Tyrion sagen wird
wurde ihm gestohlen.

381
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
Der einzige Mann, der etwas anderes sagen könnte
hat keine Kehle,

382
00:26:52,946 --> 00:26:54,198
Danke an den Wolf deines Jungen.

383
00:26:55,199 --> 00:26:58,076
Petyr hat es versprochen
um uns zu helfen, die Wahrheit zu finden.

384
00:26:59,244 --> 00:27:03,540
Er ist wie ein kleiner Bruder für mich, Ned.
Er würde mein Vertrauen niemals missbrauchen.

385
00:27:03,665 --> 00:27:06,126
Um ihretwillen werde ich versuchen, dich am Leben zu halten.

386
00:27:06,251 --> 00:27:07,961
Zugegebenermaßen eine dumme Aufgabe,

387
00:27:08,086 --> 00:27:10,631
Aber ich habe es nie geschafft
deiner Frau etwas verweigern.

388
00:27:10,756 --> 00:27:12,799
Das werde ich nicht vergessen.

389
00:27:12,883 --> 00:27:14,968
Du bist ein wahrer Freund.

390
00:27:15,052 --> 00:27:18,222
Sag es niemandem.
Ich muss einen guten Ruf wahren.

391
00:27:18,347 --> 00:27:19,389
[An die Tür klopfen]

392
00:27:22,476 --> 00:27:24,895
- Wie konntest du so dumm sein?
- Beruhige dich.

393
00:27:25,020 --> 00:27:26,772
Er ist ein Kind. Zehn Jahre alt.

394
00:27:26,897 --> 00:27:29,233
- Was hast du gedacht?
- Ich habe an uns gedacht.

395
00:27:29,316 --> 00:27:31,818
Du bist etwas spät dran, um anzufangen
beschwere mich jetzt darüber.

396
00:27:31,902 --> 00:27:35,739
- Was hat der Junge ihnen erzählt?
- Nichts. Er erinnert sich an nichts.

397
00:27:35,822 --> 00:27:37,908
Wovon schwärmst du dann?

398
00:27:37,991 --> 00:27:41,453
Was ist, wenn es zu ihm zurückkommt?
Wenn er seinem Vater erzählt, was er gesehen hat...

399
00:27:41,537 --> 00:27:43,830
Wir werden sagen, dass er gelogen hat.
Wir werden sagen, er hat geträumt.

400
00:27:43,914 --> 00:27:47,793
Wir sagen, was wir wollen.
Ich glaube, wir können einen Zehnjährigen überlisten.

401
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
- Und mein Mann?
- Wenn es sein muss, ziehe ich mit ihm in den Krieg.

402
00:27:51,129 --> 00:27:53,757
Sie können eine Ballade über uns schreiben -

403
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
„Der Krieg um Cerseis Fotze.“

404
00:27:57,970 --> 00:27:59,429
[Lacht]

405
00:28:01,139 --> 00:28:03,100
- Lass mich gehen.
- Niemals.

406
00:28:03,183 --> 00:28:06,979
- Lass mich gehen.
- Der Junge redet nicht.

407
00:28:07,896 --> 00:28:10,065
Und wenn er es tut, werde ich ihn töten.

408
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Er, Ned Stark, der König –
die ganze verdammte Menge von ihnen,

409
00:28:13,610 --> 00:28:18,115
Bis du und ich die einzigen Menschen sind
Ift in dieser Welt.

410
00:28:29,168 --> 00:28:31,086
Ich wünschte, ich könnte die Mädchen sehen.

411
00:28:31,170 --> 00:28:34,423
- Es ist zu gefährlich.
- Nur für einen Moment.

412
00:28:34,464 --> 00:28:36,675
Bis wir wissen, wer unsere Feinde sind.

413
00:28:36,800 --> 00:28:38,886
Ich weiß, dass sie es getan haben, Ned.
Die Lannisters.

414
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Im Grunde weiß ich es.

415
00:28:40,971 --> 00:28:42,890
Littlefinger hat recht.

416
00:28:44,641 --> 00:28:46,810
Ohne Beweise kann ich nichts tun.

417
00:28:46,935 --> 00:28:49,479
Und wenn Sie den Beweis finden?

418
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Dann bringe ich es Robert...

419
00:28:51,690 --> 00:28:54,401
Und ich hoffe, er ist immer noch der Mann, den ich einmal kannte.

420
00:28:56,361 --> 00:28:58,322
Du beobachtest dich selbst auf der Straße, nicht wahr?

421
00:28:59,323 --> 00:29:01,742
Dein Temperament
ist eine gefährliche Sache.

422
00:29:01,825 --> 00:29:03,368
Mein Temperament? [kichert]

423
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Gott sei Dank, du hättest fast getötet
armer Kleinfinger gestern.

424
00:29:12,169 --> 00:29:14,004
Er liebt dich immer noch.

425
00:29:15,172 --> 00:29:16,924
Tut er?

426
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
Weg mit dir.

427
00:29:49,248 --> 00:29:51,124
[Pferd schnaubt]

428
00:30:08,350 --> 00:30:11,520
Ja, es ist lange her.

429
00:30:12,563 --> 00:30:15,148
Aber ich erinnere mich noch an jedes Gesicht.

430
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
Erinnerst du dich an deinen ersten?

431
00:30:21,321 --> 00:30:23,407
Natürlich, Euer Gnaden.

432
00:30:23,490 --> 00:30:25,492
Wer war es?

433
00:30:25,576 --> 00:30:27,202
Ein Tyroshi.

434
00:30:27,828 --> 00:30:30,038
- Habe den Namen nie erfahren.
- Hmm.

435
00:30:31,206 --> 00:30:32,374
Wie hast du es gemacht?

436
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
Lanze durchs Herz.

437
00:30:34,543 --> 00:30:36,253
Schnell.

438
00:30:37,754 --> 00:30:40,007
Zum Glück für dich.

439
00:30:40,090 --> 00:30:43,886
Meiner war ein Tarly-Junge
in der Schlacht von Summerhall.

440
00:30:45,554 --> 00:30:49,975
Mein Pferd hat einen Pfeil abgeschossen, also war ich zu Fuß,
durch den Schlamm stapfen.

441
00:30:51,310 --> 00:30:56,565
Er kam auf mich zugerannt,
dieser dumme, hochgeborene Junge,

442
00:30:56,690 --> 00:31:01,361
Ich dachte, er könnte den Aufstand beenden
mit einem einzigen Schwerthieb.

443
00:31:02,946 --> 00:31:04,740
Ich habe ihn mit dem Hammer niedergeschlagen.

444
00:31:04,865 --> 00:31:07,201
Meine Götter, ich war damals stark.

445
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Sein Brustpanzer ist eingestürzt.

446
00:31:10,120 --> 00:31:13,457
Wahrscheinlich hat er jede seiner Rippen gebrochen.

447
00:31:14,166 --> 00:31:17,169
Stand über ihm und reckte den Hammer in die Luft.

448
00:31:17,961 --> 00:31:23,342
Kurz bevor ich es herunterbrachte
Er schrie: „Warte! „Warte.“

449
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
[Lacht]

450
00:31:29,014 --> 00:31:32,643
Sie sagen es dir nie
wie sie sich alle in die Scheiße machen.

451
00:31:34,269 --> 00:31:37,064
Sie nehmen diesen Teil nicht in die Lieder auf.

452
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
Dummer Junge.

453
00:31:43,403 --> 00:31:48,367
Jetzt beugen die Tarlys das Knie
wie alle anderen.

454
00:31:48,450 --> 00:31:53,121
Er hätte am Rande verweilen können
vom Kampf mit den klugen Jungs,

455
00:31:53,163 --> 00:31:56,792
und heute würde seine Frau es tun
mache ihn unglücklich,

456
00:31:56,959 --> 00:31:59,795
seine Söhne wären undankbar,

457
00:31:59,920 --> 00:32:04,383
und er wachte nachts dreimal auf
in eine Schüssel pinkeln.

458
00:32:04,508 --> 00:32:06,260
Wein!

459
00:32:08,971 --> 00:32:13,392
Lancel.
Götter, was für ein blöder Name.

460
00:32:14,518 --> 00:32:17,062
Lancel Lannister.

461
00:32:18,188 --> 00:32:22,276
Wer hat dich genannt?
Etwas Halmit mit Stottern?

462
00:32:22,359 --> 00:32:23,485
[Lacht]

463
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Was machst du?

464
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
- Es ist leer, Euer Gnaden.
- Was meinst du damit, es ist leer?

465
00:32:31,577 --> 00:32:34,371
- Es gibt keinen Wein mehr.
- Bedeutet das „leer“?!

466
00:32:36,373 --> 00:32:38,667
Also hol dir mehr.

467
00:32:42,546 --> 00:32:44,923
Sagen Sie Ihrem Cousin, er soll hier reinkommen.

468
00:32:45,048 --> 00:32:48,135
Königsmörder! Steigen Sie hier ein.

469
00:32:55,726 --> 00:32:58,812
Umgeben von Lannisters.

470
00:32:58,937 --> 00:33:02,649
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe
Ich sehe ihre blonden Haare

471
00:33:02,733 --> 00:33:06,153
und ihre selbstgefälligen, zufriedenen Gesichter.

472
00:33:07,112 --> 00:33:09,198
Es muss deinen Stolz verletzen, oder?

473
00:33:09,281 --> 00:33:12,159
Da draußen stehen wie ein verherrlichter Wachposten.

474
00:33:13,660 --> 00:33:17,456
Jaime Lannister
Sohn des mächtigen Tyw! im...

475
00:33:18,790 --> 00:33:24,171
gezwungen, während deines Königs auf die Tür aufzupassen
isst und trinkt und scheißt und fickt.

476
00:33:26,173 --> 00:33:27,674
Also komm schon.

477
00:33:27,758 --> 00:33:29,760
Wir erzählen Kriegsgeschichten.

478
00:33:31,011 --> 00:33:34,640
Wer war dein erster Kill?
Alte Männer nicht mitgerechnet?

479
00:33:35,974 --> 00:33:38,519
Einer der Gesetzlosen
in der Bruderschaft.

480
00:33:38,644 --> 00:33:41,146
Ich war an diesem Tag dort.

481
00:33:41,271 --> 00:33:44,358
Du warst nur ein Knappe, 16 Jahre alt.

482
00:33:44,441 --> 00:33:47,319
Du hast Simon Toyne getötet
mit einer Gegenerwiderung.

483
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
Der beste Schachzug, den ich je gesehen habe.

484
00:33:49,613 --> 00:33:53,909
Ein guter Kämpfer, Toyne,
aber ihm fehlte die Ausdauer.

485
00:33:54,034 --> 00:33:56,161
Dein Gesetzloser...

486
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
noch ein paar letzte Worte?

487
00:33:58,789 --> 00:34:01,542
- Ich habe ihm den Kopf abgeschlagen, also nein.
- Hmm.

488
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
Was ist mit Aerys Targaryen?

489
00:34:04,670 --> 00:34:08,465
Was hat der Verrückte König gesagt?
als du ihm in den Rücken gestochen hast?

490
00:34:08,549 --> 00:34:10,676
Ich habe nie gefragt.

491
00:34:11,301 --> 00:34:13,637
Hat er dich einen Verräter genannt?

492
00:34:13,762 --> 00:34:16,765
Hat er um einen Aufschub gebeten?

493
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
Er sagte dasselbe
er hatte stundenlang gesagt...

494
00:34:22,980 --> 00:34:25,148
„Verbrennt sie alle.“

495
00:34:30,028 --> 00:34:31,864
Wenn das alles ist, Euer Gnaden...

496
00:35:04,229 --> 00:35:06,648
Kaufen die Dothraki ihre Sklaven?

497
00:35:06,732 --> 00:35:08,775
Die Dothraki glauben nicht an Geld.

498
00:35:08,859 --> 00:35:11,111
Die meisten ihrer Sklaven waren
ihnen geschenkt gegeben.

499
00:35:11,195 --> 00:35:12,654
Von wem?

500
00:35:12,779 --> 00:35:16,325
Wenn du eine Stadt regierst und die Horde siehst
Wenn Sie sich nähern, haben Sie zwei Möglichkeiten:

501
00:35:16,450 --> 00:35:18,243
Tribut zollen oder kämpfen.

502
00:35:18,327 --> 00:35:20,078
Für die meisten eine einfache Wahl.

503
00:35:21,330 --> 00:35:23,582
Natürlich reicht es manchmal nicht aus.

504
00:35:23,707 --> 00:35:27,085
Manchmal fühlt sich ein Khal beleidigt
nach der Anzahl der Sklaven, die er gegeben hat.

505
00:35:27,336 --> 00:35:29,630
Er könnte die Männer für zu schwach halten
oder die Frauen zu hässlich.

506
00:35:29,713 --> 00:35:33,509
Manchmal entscheidet ein Khal
Seine Fahrer hatten seit Monaten keinen guten Kampf mehr

507
00:35:33,634 --> 00:35:36,595
- und brauchen die Übung.
[Spricht Dothraki] {Kash qoy qoyi thira disse.}
- Nur solange das Blut meines Blutes lebt.

508
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
[Sklave wimmert]
[Peitsche knackt]

509
00:35:39,765 --> 00:35:41,642
Sag ihnen allen, sie sollen aufhören.

510
00:35:41,725 --> 00:35:44,853
Du willst, dass die ganze Horde aufhört?
Für wie lange?

511
00:35:46,396 --> 00:35:48,774
Bis ich ihnen etwas anderes befehle.

512
00:35:49,358 --> 00:35:51,652
Du lernst, wie eine Königin zu sprechen.

513
00:35:51,735 --> 00:35:53,695
Keine Königin.

514
00:35:53,779 --> 00:35:55,656
Ein Khaleesi.

515
00:36:05,999 --> 00:36:08,418
[Jorah spricht Dothraki] {Annakhas dozgosores} 
- Stoppt die Horde

516
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
[Äste rascheln]

517
00:36:30,649 --> 00:36:32,442
[Klingenklirren]

518
00:36:32,651 --> 00:36:34,695
- [Pferd wiehert]
- Du traust dich!

519
00:36:34,820 --> 00:36:38,073
Du gibst mir Befehle? Mir?

520
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
Du befiehlst dem Drachen nicht.
Ich bin der Herr der Sieben Königreiche.

521
00:36:43,787 --> 00:36:48,542
Ich nehme keine Befehle von Wilden entgegen
oder ihre Schlampen. Hörst du mich?

522
00:36:51,503 --> 00:36:53,881
[Spricht Dothraki] {Hash shafka zali addrivat mae, zhey Khaleesi??}
- Willst du, dass er tot ist, Khaleesi?

523
00:36:54,047 --> 00:36:56,592
- [Viserys keucht]
- Rakharo frag, ob du ihn tot sehen willst, Khaleesi.

524
00:36:56,758 --> 00:36:58,218
Nein.

525
00:36:58,343 --> 00:37:01,597
[Spricht Dothraki] {Ishish chare acharoe hash me nem ejervae nharesoon.} 
- Vielleicht hört das Ohr zu, wenn es vom Kopf entfernt wird.

526
00:37:01,763 --> 00:37:04,266
Rakharo sagt, du solltest zuhören,
Respekt lehren.

527
00:37:04,433 --> 00:37:07,019
Bitte. Bitte, tu ihm nicht weh.

528
00:37:11,148 --> 00:37:14,943
Sag ihm, ich möchte nicht, dass meinem Bruder etwas passiert.

529
00:37:15,652 --> 00:37:17,613
[Spricht Dothraki] {Khaleesi vos zalo meme nem azisa}
- Khaleesi, will nicht, dass ihm etwas passiert. 

530
00:37:17,738 --> 00:37:20,073
Hä?

531
00:37:21,074 --> 00:37:23,827
[Spricht Dothraki] {Chiftik} Cricket
[Keuchend]

532
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
Mormont! Töte diese Dothraki-Hunde!

533
00:37:36,507 --> 00:37:39,218
Ich bin dein König!

534
00:37:40,427 --> 00:37:43,347
Sollen wir zum Khalasar zurückkehren, Khaleesi?

535
00:38:03,408 --> 00:38:05,702
Äh, äh, äh, äh.

536
00:38:06,453 --> 00:38:08,705
Du...gehst.

537
00:38:11,416 --> 00:38:13,252
[Schnalzt mit der Zunge]

538
00:38:17,881 --> 00:38:19,967
[Wind heult]

539
00:38:45,576 --> 00:38:47,995
[Metall klappert]

540
00:39:01,300 --> 00:39:03,927
[Knarzen]

541
00:39:39,379 --> 00:39:40,672
[Klingel klingelt]

542
00:40:30,931 --> 00:40:33,350
[Wind brüllt]

543
00:40:38,981 --> 00:40:43,360
[Benjen] Ich wollte hier sein
als du es zum ersten Mal gesehen hast.

544
00:40:51,577 --> 00:40:54,830
- Ich gehe heute Morgen.
- Du gehst?

545
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
Ich bin der First Ranger.

546
00:40:58,166 --> 00:41:00,586
Mein Job ist da draußen.

547
00:41:00,711 --> 00:41:03,839
- Es gab beunruhigende Berichte.
- Was für Berichte?

548
00:41:03,922 --> 00:41:05,799
Die Sorte, die ich nicht glauben möchte.

549
00:41:07,509 --> 00:41:09,928
Ich bin bereit. Ich werde dich nicht enttäuschen.

550
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
Du gehst nicht.

551
00:41:14,933 --> 00:41:16,727
Du bist kein Ranger, Jon.

552
00:41:16,852 --> 00:41:19,479
- Aber ich bin besser als alle anderen...
- Besser als niemand!

553
00:41:24,735 --> 00:41:26,486
Hier...

554
00:41:26,653 --> 00:41:28,864
ein Mann bekommt, was er verdient,

555
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
wenn er es verdient.

556
00:41:35,078 --> 00:41:37,164
Wir reden, wenn ich zurückkomme.

557
00:41:38,832 --> 00:41:41,293
[Wind heult]

558
00:41:52,888 --> 00:41:55,891
- Die Eier eines Bären.
- [Tyrion] Oh, machst du Witze?

559
00:41:56,016 --> 00:41:59,353
Und sein Gehirn und seine Eingeweide,
seine Lunge und sein Herz,

560
00:41:59,561 --> 00:42:02,064
alles in seinem eigenen Fett frittiert.

561
00:42:02,147 --> 00:42:04,733
Wenn du hundert Meilen entfernt bist
nördlich der Mauer

562
00:42:04,858 --> 00:42:08,320
und du hast deine letzte Mahlzeit vor einer Woche gegessen,
Du hinterlässt nichts für die Wölfe.

563
00:42:09,029 --> 00:42:11,532
Und wie schmecken Bärenbällchen?

564
00:42:11,657 --> 00:42:13,867
Etwas zäh. [Lacht]

565
00:42:16,036 --> 00:42:20,165
Und was ist mit Ihnen, Mylord?
Was ist das Seltsamste, was Sie je gegessen haben?

566
00:42:20,249 --> 00:42:21,917
Zählen dornische Mädchen?

567
00:42:22,042 --> 00:42:24,044
[Beide lachen]

568
00:42:25,921 --> 00:42:31,176
Also ... du durchstreifst die Sieben Königreiche,
Ergreifung von Taschendieben und Pferdedieben

569
00:42:31,343 --> 00:42:33,345
und sie als eifrige Rekruten hierher zu bringen?

570
00:42:33,470 --> 00:42:35,180
Ja.

571
00:42:35,222 --> 00:42:38,225
Aber es ist nicht so, dass alle von ihnen schlechte Dinge getan haben.

572
00:42:38,308 --> 00:42:41,228
Einige von ihnen sind einfach arme Jungs
Ich suche nach stetigem Futter.

573
00:42:41,353 --> 00:42:44,189
Einige von ihnen sind hochgeborene Jungs
Ich suche nach Ruhm.

574
00:42:44,314 --> 00:42:46,441
Sie haben eine bessere Chance, Futter zu finden
als Ruhm.

575
00:42:46,567 --> 00:42:47,734
[Tür öffnet sich]

576
00:42:49,111 --> 00:42:51,238
Die Nachtwache ist für Sie ein Witz, oder?

577
00:42:52,364 --> 00:42:56,577
Sind wir das, Lannister?
Eine Armee von Narren in Schwarz?

578
00:42:56,702 --> 00:42:58,787
Du hast nicht genug Männer
eine Armee sein

579
00:42:58,912 --> 00:43:02,457
und abgesehen von Yoren hier,
Keiner von euch ist besonders lustig.

580
00:43:02,666 --> 00:43:05,294
Ich hoffe, wir haben Sie versorgt
mit einigen guten Geschichten zu erzählen

581
00:43:05,377 --> 00:43:07,129
wenn Sie zurück in King's Landing sind.

582
00:43:07,296 --> 00:43:10,883
Es ist etwas, worüber man nachdenken sollte
Während du dort unten deinen Wein trinkst,

583
00:43:11,008 --> 00:43:13,010
Ich genieße deine Bordelle.

584
00:43:14,094 --> 00:43:17,389
Die Hälfte der Jungs, die du beim Training gesehen hast
wird nördlich der Mauer sterben.

585
00:43:18,265 --> 00:43:20,684
Könnte die Axt eines Wildlings sein, die sie erwischt,

586
00:43:20,851 --> 00:43:23,437
könnte eine Krankheit sein,

587
00:43:23,562 --> 00:43:26,273
Vielleicht liegt es einfach an der Kälte.

588
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
Sie sterben unter Schmerzen.

589
00:43:29,359 --> 00:43:30,819
Und sie tun es...

590
00:43:30,944 --> 00:43:36,074
so dicke kleine Lords wie Sie können sie genießen
Sommernachmittage in Ruhe und Komfort.

591
00:43:38,869 --> 00:43:40,662
Glaubst du, ich bin rundlich?

592
00:43:43,957 --> 00:43:47,586
- Hör zu, Benjen... Darf ich dich Benjen nennen?
- Nennen Sie mich, wie Sie möchten.

593
00:43:47,669 --> 00:43:50,005
Ich bin mir nicht sicher, was ich getan habe, um Sie zu beleidigen.

594
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
Ich habe große Bewunderung für die Nachtwache.

595
00:43:52,299 --> 00:43:54,718
Ich habe große Bewunderung
für Dich als First Ranger.

596
00:43:54,885 --> 00:43:56,845
Weißt du, mein Bruder hat mir einmal gesagt...

597
00:43:56,970 --> 00:44:01,475
Dass nichts jemand sagt
bevor das Wort „aber“ wirklich zählt.

598
00:44:01,558 --> 00:44:03,227
Aber...

599
00:44:04,144 --> 00:44:07,272
Ich glaube nicht, dass es Riesen und Gespenster gibt
und weiße Wanderer

600
00:44:07,397 --> 00:44:09,149
lauern jenseits der Mauer.

601
00:44:10,067 --> 00:44:13,320
Ich glaube, das ist der einzige Unterschied
zwischen uns und den Wildlingen

602
00:44:13,487 --> 00:44:16,198
ist das, als diese Mauer hochging,
Unsere Vorfahren sind passiert

603
00:44:16,281 --> 00:44:18,408
auf der rechten Seite davon leben.

604
00:44:18,492 --> 00:44:20,327
Sie haben Recht.

605
00:44:22,037 --> 00:44:24,164
Die Wildlinge unterscheiden sich nicht von uns.

606
00:44:25,123 --> 00:44:27,042
Vielleicht etwas rauer.

607
00:44:27,167 --> 00:44:29,795
Aber sie bestehen aus Fleisch und Knochen.

608
00:44:29,920 --> 00:44:32,506
Ich weiß, wie ich sie aufspüren kann
und ich weiß, wie man sie tötet.

609
00:44:33,173 --> 00:44:36,301
Es sind nicht die Wildlinge
beschert mir schlaflose Nächte.

610
00:44:37,594 --> 00:44:42,015
ICH
Du warst noch nie nördlich der Mauer
Also erzähl mir nicht, was da draußen ist.

611
00:44:45,602 --> 00:44:47,604
Gehst du nach unten?

612
00:44:49,189 --> 00:44:52,442
- Bleib gesund, bleib warm.
- Genieße die Hauptstadt, Bruder.

613
00:44:52,609 --> 00:44:54,319
Oh, das tue ich immer.

614
00:45:03,537 --> 00:45:05,706
Ich glaube, er fängt an, mich zu mögen.

615
00:45:05,789 --> 00:45:08,417
[Lachen]

616
00:45:08,500 --> 00:45:11,837
- „Nach unten gehen“?
- Ja.

617
00:45:12,004 --> 00:45:15,757
Rein in den Tunnel und auf der anderen Seite raus.

618
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
Er wird nördlich der Mauer sein
für ein oder zwei Monate.

619
00:45:20,721 --> 00:45:23,724
Also ... du gehst nach unten
auch nach King's Landing.

620
00:45:23,849 --> 00:45:26,435
Ja, übermorgen.

621
00:45:26,560 --> 00:45:30,272
Ich bekomme ungefähr die Hälfte meiner Rekruten
aus ihren Kerkern.

622
00:45:30,355 --> 00:45:34,526
Lasst uns die Straße teilen.
Ich könnte gute Gesellschaft gebrauchen.

623
00:45:34,610 --> 00:45:36,778
lch, äh...

624
00:45:36,862 --> 00:45:39,615
Ich reise ein bisschen schmuddelig, Mylord.

625
00:45:39,698 --> 00:45:43,619
Diesmal nicht. Wir bleiben
in den schönsten Schlössern und Gasthöfen.

626
00:45:43,744 --> 00:45:46,121
Niemand weist einen Lannister ab.

627
00:45:51,877 --> 00:45:54,171
[Ausspricht Wort auf Dothraki]

628
00:45:54,296 --> 00:45:55,923
[Spricht Wort auf Dothraki]

629
00:45:56,006 --> 00:45:58,300
[Spricht das Dothraki-Wort aus]

630
00:45:58,425 --> 00:45:59,885
[Spricht Dothraki-Wort] {Athjahakar} 
Stolz, Können

631
00:46:00,385 --> 00:46:02,179
[Wiederholt das Dothraki-Wort] {Athjahakar} 
Stolz, Können

632
00:46:02,262 --> 00:46:03,931
Ja, Khaleesi.

633
00:46:05,766 --> 00:46:07,935
Oh, was machst du?

634
00:46:08,018 --> 00:46:10,604
Wann hast du das letzte Mal geblutet, Khaleesi?

635
00:46:13,065 --> 00:46:15,025
Du veränderst dich, Khaleesi.

636
00:46:16,485 --> 00:46:18,862
[Spricht Dothraki] {Me azhasavva vezhofoon.}
Es ist ein Segen vom Großen Hengst

637
00:46:24,243 --> 00:46:28,288
[Jorah] Für einen Mann zu Pferd,
Die gebogene Klinge ist eine gute Sache,

638
00:46:28,372 --> 00:46:30,082
einfacher zu handhaben.

639
00:46:30,249 --> 00:46:33,085
Es ist eine gute Waffe für einen „Dothrakaan“. 
[[Dothrakaan = Reiter]]

640
00:46:34,294 --> 00:46:38,423
Aber ein Mann in voller Rüstung ... 
[Spricht Dothraki] Shori Tawakof 
[[shori tawakof = Steek-Kleid]]

641
00:46:38,549 --> 00:46:40,634
..der Arakh wird den Stahl nicht durchdringen.

642
00:46:41,760 --> 00:46:43,971
Da ist das Breitschwert
hat den Vorteil.

643
00:46:44,012 --> 00:46:46,974
Konzipiert für Lochplatten.

644
00:46:48,600 --> 00:46:51,395
[Spricht Dothraki] {Dothraki vos ondeo shoris tawakofi.} 
Dothraki tragen keine Stahlkleider.

645
00:46:51,520 --> 00:46:54,439
[Spricht Englisch] Rüstung.
[Spricht Englisch] Rüstung.

646
00:46:54,565 --> 00:46:57,150
Rüstungen machen einen Mann, ähm...

647
00:46:57,317 --> 00:46:59,278
- [Spricht Dothraki] Vroz?
- Langsam.

648
00:46:59,403 --> 00:47:02,990
- Langsam.
- Das stimmt, aber es hält einen Mann auch am Leben.

649
00:47:04,449 --> 00:47:07,119
[Spricht Dothraki] {Ave anni ezzo anhaan os lajataan.}
Mein Vater hat mir das Kämpfen beigebracht.

650
00:47:07,244 --> 00:47:10,664
[Spricht Dothraki] {Me ezzo anhaan m'athdikar assie athzhokwazar.}
Er hat mir beigebracht, dass Geschwindigkeit über Größe entscheidet.

651
00:47:10,789 --> 00:47:13,542
Das habe ich gehört
Dein Vater war ein berühmter Krieger.

652
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
Er war der Blutreiter von Khal Bharbo.

653
00:47:18,672 --> 00:47:22,467
[Spricht Dothraki] {Majin ave yeri Jorah Andahli? Hash me lajakoon akka?}
Und dein Vater, Jorah der Andal? Er war auch ein Krieger?

654
00:47:22,551 --> 00:47:25,012
[Spricht Englisch] Er ist es immer noch.

655
00:47:25,095 --> 00:47:27,514
Ein Mann von großer Ehre

656
00:47:27,639 --> 00:47:29,474
und ich habe ihn verraten.

657
00:47:34,479 --> 00:47:36,690
[Spricht Dothraki] {Khaleesi zala meme adakha esinakh ajjalan. Ogi loy mawizzi.}
Der Khaleesi möchte heute Abend etwas anderes essen.

658
00:47:36,815 --> 00:47:38,817
Töte ein paar Kaninchen.

659
00:47:38,942 --> 00:47:40,986
[Spricht Dothraki] {Vo mawizzi vekho jinne}
Es gibt keine Kaninchen.

660
00:47:41,111 --> 00:47:44,823
[Spricht Dothraki] {Ezas loy alegri h'anhaan. Mori allayafi mae, jin alegra.}
Such mir ein paar Enten, sie mag Enten.

661
00:47:44,907 --> 00:47:48,410
[Spricht Dothraki] {Hash yer ray tih loy alegra zhey vikeesi? Vo mawizzi, vo alegri.}
Hast du Enten gesehen, Frau? Keine Kaninchen, keine Enten.

662
00:47:48,493 --> 00:47:50,871
[Spricht Dothraki] {Hash tihi vekhi she nhare yeroon? Hash tih?}
Hast du Augen im Kopf? Tust du?

663
00:47:50,996 --> 00:47:53,081
[Spricht Dothraki] {Majin jano. Anha ray tih san jani.}
Dann Hund. Ich habe viele Hunde gesehen.

664
00:47:53,165 --> 00:47:55,542
[Spricht Englisch]
Ich glaube nicht, dass sie Hund essen will.

665
00:47:58,921 --> 00:48:01,590
Die Khaleesi haben ein Baby in sich.

666
00:48:03,217 --> 00:48:06,470
Es ist wahr. Sie blutet nicht
für zwei Monde.

667
00:48:06,595 --> 00:48:08,931
Ihr Bauch beginnt anzuschwellen.

668
00:48:10,724 --> 00:48:13,101
[Spricht Dothraki] {Azhasavva vezhofoon}
Ein Segen vom Großen Hengst.

669
00:48:13,185 --> 00:48:15,229
[Frau] Sie will kein Pferd essen.

670
00:48:16,271 --> 00:48:19,066
Ich nehme die Jungs
Zum Abendessen eine Ziege schlachten.

671
00:48:21,860 --> 00:48:24,238
[Murmelt]

672
00:48:24,363 --> 00:48:26,907
Ich muss nach Qohor fahren.

673
00:48:29,952 --> 00:48:33,872
Äh, wir reiten für Vaes Dothrak.

674
00:48:33,956 --> 00:48:36,208
Mach dir keine Sorge. Ich werde dich fangen.

675
00:48:36,333 --> 00:48:38,710
Die Horde ist leicht zu finden.

676
00:48:38,836 --> 00:48:41,380
[Grunzt, Schwerter klirren]

677
00:48:50,055 --> 00:48:54,601
Bleib nicht so still stehen.
Es ist schwieriger, ein sich bewegendes Ziel zu treffen.

678
00:48:58,856 --> 00:49:01,692
Außer dir. Du bewegst dich zu viel.

679
00:49:01,817 --> 00:49:04,361
Ich konnte einfach mein Schwert aushalten
und lass dich die Arbeit für mich erledigen.

680
00:49:09,825 --> 00:49:12,953
[Maester Aemon] Wie viele Winter
Hast du es gesehen, Lord Tyrion?

681
00:49:13,036 --> 00:49:15,289
Acht. Nein, neun.

682
00:49:15,747 --> 00:49:17,833
Alle kurz?

683
00:49:17,958 --> 00:49:21,003
Man sagt, der Winter meiner Geburt
war drei Jahre lang, Maester Aemon.

684
00:49:21,128 --> 00:49:24,173
Dieser Sommer hat neun gedauert.

685
00:49:24,298 --> 00:49:28,510
Aber Berichte aus der Zitadelle
Sag uns, dass die Tage kürzer werden.

686
00:49:28,594 --> 00:49:30,971
Die Starks haben irgendwann immer Recht –

687
00:49:31,096 --> 00:49:33,515
Der Winter kommt.

688
00:49:34,433 --> 00:49:36,476
Das wird lange dauern...

689
00:49:37,394 --> 00:49:39,521
und dunkle Dinge werden damit einhergehen.

690
00:49:39,563 --> 00:49:44,234
Wir haben Wildlinge gefangen,
jeden Monat mehr.

691
00:49:44,318 --> 00:49:45,652
Sie fliehen nach Süden.

692
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Diejenigen, die fliehen...
sagen, sie hätten die weißen Wanderer gesehen.

693
00:49:49,990 --> 00:49:53,285
Ja, und die Fischer
aus Lannisport sagen, sie sehen Meerjungfrauen.

694
00:49:53,410 --> 00:49:56,872
Einer unserer eigenen Ranger schwor, er hätte sie gesehen
töte seine Gefährten.

695
00:49:56,955 --> 00:50:01,001
Er hat es bis heute geschworen
Ned Stark schlug ihm den Kopf ab.

696
00:50:01,084 --> 00:50:05,547
Die Nachtwache ist das Einzige
stehend zwischen dem Reich

697
00:50:05,631 --> 00:50:08,050
und was dahinter liegt.

698
00:50:08,175 --> 00:50:13,722
Und es ist eine Armee geworden
von undisziplinierten Jungen und müden alten Männern.

699
00:50:13,889 --> 00:50:16,475
Mittlerweile gibt es weniger als tausend von uns.

700
00:50:17,559 --> 00:50:20,312
Wir können die anderen Burgen auf der Mauer nicht besetzen.

701
00:50:20,479 --> 00:50:23,398
Wir können die Wildnis nicht richtig patrouillieren.

702
00:50:23,524 --> 00:50:27,903
Wir haben kaum genug Ressourcen
um unsere Jungs bewaffnet und ernährt zu halten.

703
00:50:28,028 --> 00:50:31,949
Deine Schwester sitzt an der Seite des Königs.

704
00:50:33,617 --> 00:50:36,286
Sag ihr, wir brauchen Hilfe.

705
00:50:36,370 --> 00:50:41,208
Wenn der Winter kommt,
Götter helfen uns allen, wenn wir nicht bereit sind.

706
00:51:03,897 --> 00:51:05,566
[Spricht Dothraki] {Me rakh}
Es ist ein Junge.

707
00:51:10,070 --> 00:51:12,322
[Spricht Dothraki] {Kifinosi yer nesi?}
Woher weißt du das?

708
00:51:14,700 --> 00:51:16,702
[Spricht Dothraki] {Anha sekke nesa.}
Ich weiß es sehr gut.

709
00:51:30,382 --> 00:51:32,593
[Wind weht]

710
00:51:48,108 --> 00:51:50,402
Es tut mir leid, dass du gehst, Lannister.

711
00:51:52,279 --> 00:51:54,239
Entweder ich oder diese Kälte,

712
00:51:54,364 --> 00:51:56,617
und es erscheint nicht
irgendwohin gehen.

713
00:51:56,700 --> 00:51:59,494
Machen Sie Halt in Winterfell?
Auf dem Weg nach Süden?

714
00:51:59,620 --> 00:52:00,829
Ich gehe davon aus, dass ich das tun werde.

715
00:52:00,913 --> 00:52:05,083
Gott weiß, dass es nicht viele Federbetten gibt
zwischen hier und King's Landing.

716
00:52:05,167 --> 00:52:07,211
Wenn du meinen Bruder Bran siehst,

717
00:52:07,294 --> 00:52:09,963
Sag ihm, dass er mir fehlt.

718
00:52:10,756 --> 00:52:12,216
Sagen Sie ihm, dass ich ihn besuchen würde, wenn ich könnte.

719
00:52:12,299 --> 00:52:13,592
Natürlich.

720
00:52:14,676 --> 00:52:16,136
Er wird nie wieder laufen.

721
00:52:16,261 --> 00:52:20,057
Wenn du ein Krüppel wirst,
es ist besser, ein reicher Krüppel zu sein.

722
00:52:20,140 --> 00:52:22,559
Pass auf dich auf, Snow.

723
00:52:22,684 --> 00:52:24,520
Lebe wohl, mein Herr.

724
00:52:36,406 --> 00:52:38,825
[Ausländischer Akzent] Du bist spät dran, Junge.

725
00:52:40,911 --> 00:52:43,205
Morgen wirst du um die Mittagszeit hier sein.

726
00:52:43,330 --> 00:52:45,582
Wer bist du?

727
00:52:46,291 --> 00:52:49,503
Ihr Tanzmeister, Syrio Forel.

728
00:52:53,799 --> 00:52:55,259
Morgen wirst du es fangen.

729
00:52:55,384 --> 00:52:57,177
Jetzt holen Sie es ab.

730
00:52:59,638 --> 00:53:01,932
Das ist nicht der Weg, Junge.

731
00:53:02,015 --> 00:53:06,144
Es ist kein Großschwert, das nötig ist
zwei Hände, um es zu schwingen.

732
00:53:06,311 --> 00:53:10,232
- Es ist zu schwer.
- Es ist so schwer, wie es sein muss

733
00:53:10,315 --> 00:53:12,109
um dich stark zu machen.

734
00:53:13,151 --> 00:53:14,611
Einfach so.

735
00:53:14,736 --> 00:53:17,030
Eine Hand genügt.

736
00:53:18,407 --> 00:53:20,409
Jetzt stehen Sie völlig falsch.

737
00:53:20,534 --> 00:53:22,870
Drehen Sie Ihren Körper zur Seite.

738
00:53:22,995 --> 00:53:25,247
Ja.

739
00:53:25,330 --> 00:53:27,583
Also.

740
00:53:27,708 --> 00:53:30,002
Du bist dünn. Das ist gut.

741
00:53:30,794 --> 00:53:32,921
Das Ziel ist kleiner.

742
00:53:33,046 --> 00:53:35,132
Jetzt der Griff – mal sehen.

743
00:53:36,258 --> 00:53:37,885
Ja.

744
00:53:37,968 --> 00:53:40,637
Der Griff muss feinfühlig sein.

745
00:53:41,722 --> 00:53:43,557
Was ist, wenn ich es fallen lasse?

746
00:53:43,640 --> 00:53:46,018
Der Stahl muss Teil Ihres Arms sein.

747
00:53:46,143 --> 00:53:48,770
Können Sie einen Teil Ihres Arms fallen lassen? Nein.

748
00:53:48,854 --> 00:53:52,941
Neun Jahre lang war Syrio Forel der erste Schwertkämpfer
an den Seeherrn von Braavos.

749
00:53:53,025 --> 00:53:55,777
Er weiß diese Dinge.
Du musst mir zuhören, Junge.

750
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
Ich bin ein Mädchen.

751
00:53:57,696 --> 00:54:03,118
Junge, Mädchen... Du bist ein Schwert, das ist alles.

752
00:54:03,243 --> 00:54:04,661
[Er tuts]

753
00:54:04,786 --> 00:54:06,580
Das ist der Griff.

754
00:54:06,663 --> 00:54:09,666
Du hast keine Streitaxt in der Hand.
Du hältst ...

755
00:54:09,750 --> 00:54:11,126
Eine Nadel.

756
00:54:11,210 --> 00:54:13,879
Ahhh. [kichert]

757
00:54:14,755 --> 00:54:16,465
Einfach so.

758
00:54:16,507 --> 00:54:19,301
Jetzt beginnen wir mit dem Tanz.

759
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Denken Sie daran, Kind,

760
00:54:20,969 --> 00:54:23,805
Das ist nicht der Tanz der Westeros
wir lernen...

761
00:54:23,889 --> 00:54:27,726
Der Rittertanz,
hacken und hämmern.

762
00:54:28,519 --> 00:54:31,563
Das ist der Braavos-Tanz...

763
00:54:33,065 --> 00:54:34,983
der Wassertanz.

764
00:54:35,108 --> 00:54:37,277
Es ist schnell...

765
00:54:37,361 --> 00:54:39,613
und plötzlich.

766
00:54:41,073 --> 00:54:43,283
Alle Menschen bestehen aus Wasser.

767
00:54:43,408 --> 00:54:45,118
Kennst du das?

768
00:54:45,202 --> 00:54:47,538
Wenn du sie durchbohrst,

769
00:54:47,621 --> 00:54:51,250
Das Wasser tritt aus und sie sterben.

770
00:54:52,543 --> 00:54:55,754
Jetzt wirst du versuchen, mich zu schlagen.

771
00:54:58,882 --> 00:55:00,676
Ha!

772
00:55:12,437 --> 00:55:13,814
Hoch!

773
00:55:14,773 --> 00:55:16,316
[Tuts]

774
00:55:17,317 --> 00:55:18,318
Ha!

775
00:55:29,705 --> 00:55:30,914
Ah.

776
00:55:33,458 --> 00:55:35,002
Tot.

777
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
[Lacht] Oh!

778
00:55:36,170 --> 00:55:37,838
Tot.

779
00:55:37,921 --> 00:55:39,798
- [Schwerter klirren]
- Hup!

780
00:55:42,384 --> 00:55:44,386
Sehr tot.

781
00:55:44,469 --> 00:55:46,305
- [kichert]
- [Syrio] Komm.

782
00:55:47,014 --> 00:55:49,057
Ah ah ah!

783
00:55:49,183 --> 00:55:51,935
- Hup!
- [Kampf der Schwerter]

784
00:55:52,644 --> 00:55:54,521
Wieder schneller.

785
00:55:58,984 --> 00:56:00,903
Ah.

786
00:56:01,069 --> 00:56:03,906
[Waffen klirren, Krieger schreien]

787
00:56:05,069 --> 00:56:10,906
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]