1
00:03:52,733 --> 00:03:57,224
Infinity logg,
galaksedato 3008.1.

2
00:03:57,571 --> 00:04:02,037
Kaptein Cornelius Butt,
oppføringsnummer 1736.

3
00:04:02,890 --> 00:04:07,012
Åh. Vi er nå på siste etappe
av vårt 7-årige oppdrag.

4
00:04:07,379 --> 00:04:09,746
Vi er på vei til trafikken
stasjon nummer 28,

5
00:04:09,836 --> 00:04:13,949
hvor vi er til politiet
den transgalaktiske korridoren.

6
00:04:14,039 --> 00:04:15,726
Glede og yummies.

7
00:04:16,076 --> 00:04:18,180
"Uendeligheten"
er på autokontroll

8
00:04:18,270 --> 00:04:21,183
med Galaxina, prime
klasse robot klasse nummer 11,

9
00:04:21,273 --> 00:04:22,274
på broen.

10
00:04:22,814 --> 00:04:25,820
Alle trafikksensorer
er i operativt rødt varsel.

11
00:04:26,004 --> 00:04:29,714
Alle primære skipsfunksjoner
er operative grønne.

12
00:04:30,148 --> 00:04:32,440
Mannskapet,
hvis du kan kalle dem det,

13
00:04:32,530 --> 00:04:35,454
har 72 timers hviletid.

14
00:04:36,063 --> 00:04:39,377
Dette er kaptein Cornelius Butt.
Det er nok.

15
00:06:49,989 --> 00:06:55,527
45... 44...

16
00:06:58,130 --> 00:07:00,609
46...

17
00:07:00,699 --> 00:07:03,969
45... 46...

18
00:07:13,345 --> 00:07:17,026
47... 48...

19
00:07:17,116 --> 00:07:18,635
49...

20
00:07:33,432 --> 00:07:41,106
49... 47... 43... 40...

21
00:08:01,667 --> 00:08:05,216
Det var det forente
galaktiske nettverks spesialprogram

22
00:08:05,306 --> 00:08:07,215
bor fra Uranus.

23
00:08:08,170 --> 00:08:11,792
Dame Catherine Wilson
synger "selva opaca"

24
00:08:11,975 --> 00:08:13,738
fra «William Tell» av Rossini.

25
00:08:15,056 --> 00:08:17,879
Vi vil fortsette
med vårt vanlige program--

26
00:08:19,263 --> 00:08:21,356
46...

27
00:08:21,446 --> 00:08:25,094
Ahh... 46...

28
00:08:25,184 --> 00:08:27,396
47...

29
00:08:27,486 --> 00:08:29,731
48...

30
00:08:29,821 --> 00:08:31,733
54...

31
00:08:31,823 --> 00:08:33,568
55...

32
00:08:33,658 --> 00:08:39,364
55... 56.

33
00:08:41,400 --> 00:08:45,180
49... 47...

34
00:08:45,270 --> 00:08:49,180
45... 48...

35
00:09:19,871 --> 00:09:21,816
49...

36
00:09:21,906 --> 00:09:23,754
50...

37
00:09:28,173 --> 00:09:29,560
50...

38
00:09:31,450 --> 00:09:35,330
49... 46...

39
00:09:35,420 --> 00:09:37,014
49...

40
00:09:53,092 --> 00:09:54,703
47...

41
00:10:00,812 --> 00:10:03,348
49...

42
00:10:05,664 --> 00:10:09,131
49... 48...

43
00:10:09,221 --> 00:10:11,356
49...

44
00:10:11,729 --> 00:10:13,461
50...

45
00:10:14,659 --> 00:10:16,871
44...

46
00:10:16,961 --> 00:10:18,463
50...

47
00:10:19,250 --> 00:10:20,952
Hei, sarge?

48
00:10:22,747 --> 00:10:24,245
Det er en ukjent.

49
00:10:24,335 --> 00:10:26,625
Kan jeg slå på
lysene og sirene?

50
00:10:28,148 --> 00:10:29,574
Sarge, vær så snill.

51
00:10:30,736 --> 00:10:32,477
55. Det vil ikke gjøre deg noe godt.

52
00:10:33,039 --> 00:10:34,623
Hva vil ikke gjøre meg noe godt?

53
00:10:34,979 --> 00:10:36,399
Drittsekk,

54
00:10:37,072 --> 00:10:38,940
vet du ikke det i verdensrommet,

55
00:10:39,030 --> 00:10:41,765
ingen kan høre sirenen din?

56
00:10:44,049 --> 00:10:45,078
Åh.

57
00:10:45,168 --> 00:10:46,103
Gå videre.

58
00:10:46,607 --> 00:10:50,865
Ta kontakt med skipet.
Spør dem hvor de kommer fra.

59
00:10:50,995 --> 00:10:52,897
God idé.

60
00:10:53,104 --> 00:10:54,582
Jeg vet.

61
00:11:02,357 --> 00:11:04,537
Dette er privat
Robert "buzz" McHenry

62
00:11:04,627 --> 00:11:06,325
av rompolitiet
cruiser "Infinity"

63
00:11:06,415 --> 00:11:08,030
kontakte det ukjente skipet.

64
00:11:08,120 --> 00:11:10,090
Vennligst svar.

65
00:11:11,450 --> 00:11:11,926
49...

66
00:11:12,016 --> 00:11:12,927
Hei, vær så snill å svar!

67
00:11:13,017 --> 00:11:15,088
Dette er en rompolitikrysser!

68
00:11:15,433 --> 00:11:16,844
45...

69
00:11:17,522 --> 00:11:18,917
40...

70
00:11:29,139 --> 00:11:33,320
Jeg er Ordric
fra planeten Mordric

71
00:11:33,566 --> 00:11:36,507
i galaksen chockpun.

72
00:11:36,766 --> 00:11:39,544
Jeg er på et fredelig oppdrag

73
00:11:40,155 --> 00:11:42,664
til planeten Altair-1.

74
00:11:43,214 --> 00:11:45,016
Kan jeg spørre naturen
av oppdraget ditt?

75
00:11:45,353 --> 00:11:47,860
Nei, det kan hende du ikke.

76
00:11:47,950 --> 00:11:48,650
Åh.

77
00:11:49,566 --> 00:11:51,825
Hei, vent litt, vil du?

78
00:11:52,754 --> 00:11:54,421
Hei, vent litt!

79
00:11:58,436 --> 00:12:00,212
Vel, hva skal vi gjøre nå?

80
00:12:00,711 --> 00:12:02,582
Vel, ikke mye.

81
00:12:03,811 --> 00:12:06,735
Vi kan ikke risikere å starte en
intergalaktisk krig, kan vi?

82
00:12:06,975 --> 00:12:07,902
Heh.

83
00:12:08,122 --> 00:12:10,008
Hvorfor går du ikke videre...

84
00:12:10,868 --> 00:12:12,697
Kontakt kapteinen, ikke sant?

85
00:12:17,949 --> 00:12:20,652
En kaptein kommer rett opp.

86
00:12:41,170 --> 00:12:45,326
Infinity-logg, galaksedato 3008.15,

87
00:12:45,452 --> 00:12:49,242
Kaptein Cornelius Butt,
oppføringsnummer 1737.

88
00:12:50,565 --> 00:12:54,363
Vi er i vår andre syklus
av trafikkstyring.

89
00:12:59,703 --> 00:13:03,643
Jeg har ikke noe imot å si ting
har vært ganske trege.

90
00:13:03,830 --> 00:13:05,622
Uansett, jeg har nettopp blitt innkalt
til broen

91
00:13:05,712 --> 00:13:08,216
av den analfabeten cowboyen.

92
00:13:08,796 --> 00:13:10,565
Lurer på hva han vil.

93
00:13:10,773 --> 00:13:13,283
Vil nok ha meg
å skifte bleie.

94
00:13:13,990 --> 00:13:16,491
Imidlertid er det alltid
muligheten

95
00:13:16,581 --> 00:13:19,879
at denne oppfordringen vil føre til en
av de mest spennende eventyrene

96
00:13:19,969 --> 00:13:22,956
av min eller andres karriere.

97
00:13:23,221 --> 00:13:24,408
Kanskje det blir et oppdrag

98
00:13:24,498 --> 00:13:26,737
det vil til og med endre seg
historiens gang,

99
00:13:26,827 --> 00:13:29,626
og jeg vil være lederen. Ha ha!

100
00:13:30,173 --> 00:13:33,630
Navnet på Cornelius Butt
vil gå inn i historien.

101
00:13:33,753 --> 00:13:37,530
Du bare vent og se.
Det er det. Slutt på oppføring.

102
00:13:54,931 --> 00:13:56,169
Hva tenker du på,

103
00:13:56,259 --> 00:13:58,134
hvis du vil tilgi
overdrivelsen?

104
00:13:58,225 --> 00:13:59,442
Vi har en ukjent, sir,

105
00:13:59,532 --> 00:14:01,685
som nekter å oppgi
arten av hans oppdrag.

106
00:14:15,678 --> 00:14:17,247
Jeg er kaptein Cornelius Butt.

107
00:14:17,600 --> 00:14:20,191
Dette er plassen
politicruiser "Infinity."

108
00:14:20,630 --> 00:14:22,484
Jeg krever å vite
arten av oppdraget ditt.

109
00:14:22,574 --> 00:14:25,486
Mitt oppdrag er hemmelig.

110
00:14:25,576 --> 00:14:28,509
Der hemmeligholdet begynner,
problemer følger snart.

111
00:14:28,750 --> 00:14:32,755
Hjertet til alle problemer
er menneskets hjerte.

112
00:14:32,845 --> 00:14:35,356
Jeg kommer ikke til å engasjere meg
i en vettskamp med deg.

113
00:14:35,681 --> 00:14:38,042
Jeg angriper aldri
alle som er ubevæpnet.

114
00:14:38,444 --> 00:14:41,875
Som du ønsker.

115
00:14:43,848 --> 00:14:45,257
Forbered deg på unnvikende handlinger.

116
00:14:45,602 --> 00:14:46,965
Følg ham.

117
00:14:50,187 --> 00:14:52,017
Aktiver kraftfeltet.

118
00:14:52,187 --> 00:14:53,783
Kan jeg sette på
rødt lys, kaptein?

119
00:14:54,140 --> 00:14:56,728
Du vet, gutt,
du har en dårlig vane.

120
00:14:57,308 --> 00:14:59,117
Du puster.

121
00:15:19,690 --> 00:15:21,101
Stødig.

122
00:15:25,237 --> 00:15:26,588
Stødig.

123
00:15:34,212 --> 00:15:35,924
Ok. Slå ham nå!

124
00:15:36,014 --> 00:15:38,593
Ja! Det er det. Hold deg kul!

125
00:15:38,683 --> 00:15:39,661
Slå ham!

126
00:15:39,751 --> 00:15:41,496
Og brann!

127
00:15:41,586 --> 00:15:43,598
Igjen. For tidlig.

128
00:15:43,688 --> 00:15:45,557
Nå!

129
00:15:52,729 --> 00:15:54,828
Hvordan er kraftfeltet vårt?

130
00:15:55,957 --> 00:15:57,235
Det er ok.

131
00:15:57,827 --> 00:16:00,403
Det er en merkelig type krigføring.

132
00:16:00,983 --> 00:16:03,942
Ikke som i gamle dager,
eh, kaptein?

133
00:16:04,652 --> 00:16:07,989
Nå kommer alt an på hvem
kraftfeltet brytes opp først.

134
00:16:08,079 --> 00:16:09,681
Og så er det pow!

135
00:16:10,481 --> 00:16:13,044
For teknisk for meg.

136
00:16:20,972 --> 00:16:23,455
Hun er et godt skip,
men hun er gammel.

137
00:16:30,173 --> 00:16:31,909
Pow!

138
00:16:33,332 --> 00:16:35,153
Hvordan holder feltet seg?

139
00:16:35,243 --> 00:16:36,618
Det begynner å svekkes.

140
00:16:36,708 --> 00:16:39,644
Makt. Sjekk Galaxina.

141
00:16:40,022 --> 00:16:41,625
Se om vi kan spare det.

142
00:16:41,906 --> 00:16:42,843
Høyre.

143
00:17:00,599 --> 00:17:01,876
Han skal gjøre slutt på oss.

144
00:17:01,966 --> 00:17:04,242
Jeg vil fortelle dere at det er det
vært en glede å tjene sammen med deg.

145
00:17:04,416 --> 00:17:06,784
Hold kjeft, du
jord-koloni nitwit.

146
00:17:06,942 --> 00:17:08,254
Han kommer ikke til å avslutte oss.

147
00:17:08,407 --> 00:17:09,419
Han ville bare overvelde oss,

148
00:17:09,509 --> 00:17:11,631
sette oss ut av
provisjon en stund.

149
00:17:13,031 --> 00:17:14,402
en jævel,
hvis vi må dø,

150
00:17:14,492 --> 00:17:16,563
må det være med det
stinkende sigarrøyk?

151
00:17:16,653 --> 00:17:18,895
Vi kommer ikke til å dø.

152
00:17:20,022 --> 00:17:21,191
Han har rett.

153
00:17:21,657 --> 00:17:24,322
Han kan ikke risikere å starte
en intergalaktisk krig.

154
00:17:25,888 --> 00:17:28,588
Hvis du har rett, sersjant,
når vi kommer tilbake,

155
00:17:28,678 --> 00:17:30,899
Jeg skal kjøpe deg
noen anstendig luktende sigarer.

156
00:17:30,989 --> 00:17:33,212
Selvfølgelig er han det
rett, din tull.

157
00:17:39,343 --> 00:17:40,589
God.

158
00:17:43,971 --> 00:17:45,127
Nå, buzz,

159
00:17:45,217 --> 00:17:46,905
du går ned
til krafttunnelen,

160
00:17:46,995 --> 00:17:48,710
se hvordan det går med de gutta.

161
00:17:49,834 --> 00:17:52,182
Jeg skal mate fangen.

162
00:17:53,130 --> 00:17:55,031
Gå videre nå.

163
00:18:00,624 --> 00:18:01,811
Oops.

164
00:18:03,644 --> 00:18:06,318
Jeg trodde du skulle gå
ned til krafttunnelen.

165
00:18:07,483 --> 00:18:10,006
Hvorfor kan jeg aldri få det
å mate fangen?

166
00:18:10,708 --> 00:18:12,167
Kom hit.

167
00:18:12,984 --> 00:18:16,104
Du skal ikke spørre hvorfor.

168
00:18:17,528 --> 00:18:18,793
Hvorfor ikke?

169
00:18:18,969 --> 00:18:21,311
For det er en jævla ordre!

170
00:18:21,819 --> 00:18:23,612
Gjør det nå.

171
00:18:24,188 --> 00:18:26,386
Ja, sir.

172
00:18:52,076 --> 00:18:53,921
Hei dukke.

173
00:19:11,729 --> 00:19:13,316
Rockeater?

174
00:19:13,935 --> 00:19:16,835
Hvordan har du det, pelsball?

175
00:19:17,000 --> 00:19:21,983
Besøket ditt har nådd klimaks
en allerede kjedelig dag, drittsekk.

176
00:19:22,073 --> 00:19:24,193
Hørte du den...

177
00:19:24,283 --> 00:19:28,288
Fyren som løper opp
sinnssykehuset?

178
00:19:28,378 --> 00:19:31,592
Han spør vakten om noen
gale romvesener har rømt.

179
00:19:31,682 --> 00:19:33,435
Vakten sier, "nei. Hvorfor?"

180
00:19:33,525 --> 00:19:35,652
Og fyren sier, "vel,
noen stakk av med kona mi."

181
00:19:35,742 --> 00:19:37,271
Ha ha ha!

182
00:19:37,361 --> 00:19:39,733
Hva gjorde jeg for å fortjene dette?

183
00:19:39,823 --> 00:19:42,270
Ha ha ha.

184
00:19:44,529 --> 00:19:45,529
Ååå.

185
00:19:51,669 --> 00:19:53,129
Hva er i veien?

186
00:19:53,219 --> 00:19:55,178
Kan du ikke få mannskapet ditt
å høre på vitsene dine?

187
00:19:55,268 --> 00:19:57,177
Du må komme ned hit
og plage meg?

188
00:19:57,267 --> 00:19:59,391
Du tror ikke
Har jeg nok problemer?

189
00:19:59,481 --> 00:20:01,676
Shit!

190
00:20:07,304 --> 00:20:10,456
Gutt, hva en fyr har til
gå gjennom bare for et måltid.

191
00:20:10,763 --> 00:20:14,758
Ha en solid appetitt,
vennen min.

192
00:20:17,635 --> 00:20:18,927
Rockeater.

193
00:20:19,477 --> 00:20:20,594
Ikke sant? Steiner!

194
00:20:20,684 --> 00:20:22,217
Åh, er jeg sulten.

195
00:20:22,566 --> 00:20:23,837
- Si "ahh."
- Shit!

196
00:20:23,927 --> 00:20:25,832
Unh! Å!

197
00:20:26,063 --> 00:20:27,497
Smil, smil.

198
00:20:27,664 --> 00:20:28,664
Å!

199
00:20:29,932 --> 00:20:32,412
Er det slik du får det
stenger du av, sjef?

200
00:20:35,639 --> 00:20:37,463
Stopp, allerede. Nok!

201
00:20:37,553 --> 00:20:38,028
Unh!

202
00:20:38,118 --> 00:20:38,847
Aah!

203
00:20:39,069 --> 00:20:40,183
God appetitt.

204
00:20:40,737 --> 00:20:42,364
Mwah!

205
00:20:42,820 --> 00:20:44,270
Stereo!

206
00:20:44,360 --> 00:20:46,731
Kveler på den.

207
00:20:47,696 --> 00:20:49,512
Jeg elsker virkelig å mate deg.

208
00:20:50,819 --> 00:20:53,235
Så gøy.

209
00:21:06,805 --> 00:21:10,515
Infinity-logg, galaksedato 3008.17,

210
00:21:10,605 --> 00:21:14,891
Kaptein Cornelius Butt,
oppføringsnummer 1738.

211
00:21:15,847 --> 00:21:17,660
Ingenting er nytt.

212
00:21:23,354 --> 00:21:24,682
Hei.

213
00:21:27,090 --> 00:21:28,799
Hei, hei!

214
00:21:43,294 --> 00:21:45,470
Huff! Ho, ho!

215
00:21:45,560 --> 00:21:47,205
Tung dritt.

216
00:21:47,644 --> 00:21:49,156
Å, ho, ho!

217
00:21:49,459 --> 00:21:52,584
Ahh.

218
00:21:52,932 --> 00:21:54,415
Ja. Hvor var jeg?

219
00:21:55,678 --> 00:21:57,449
Å, ja. Hvordan går det?

220
00:21:58,699 --> 00:22:00,046
Jeg mener, hvor lenge gjør det
du tror det vil ta

221
00:22:00,136 --> 00:22:01,932
å få ting til å lage mat?

222
00:22:02,022 --> 00:22:03,811
Shh!

223
00:22:03,901 --> 00:22:05,010
Du skrur opp kraftfeltet,

224
00:22:05,100 --> 00:22:07,610
så kommer du og spør oss
hvor lang tid tar det å fikse det?

225
00:22:07,820 --> 00:22:09,758
Litt nerve du har.

226
00:22:09,958 --> 00:22:12,021
Hvorfor fikser du det ikke selv?

227
00:22:12,210 --> 00:22:15,906
Du brøt det å spille, cowboy.

228
00:22:16,133 --> 00:22:18,559
Å, kom igjen, Maurice.

229
00:22:18,649 --> 00:22:19,965
Jeg mener, jeg bare spurte.

230
00:22:20,055 --> 00:22:21,842
De sendte meg ned hit for å spørre.

231
00:22:22,195 --> 00:22:24,665
Og ikke få det
alt avfyrt tett.

232
00:22:24,755 --> 00:22:27,489
Hvorfor gjør alle det
alltid ha på meg?

233
00:22:29,633 --> 00:22:34,505
Folk liker sjøskip--

234
00:22:34,765 --> 00:22:39,612
Belgen høyest når du er på slep.

235
00:22:40,243 --> 00:22:41,613
Hva snakker han om?

236
00:22:41,703 --> 00:22:42,886
Spør du meg?

237
00:22:43,064 --> 00:22:47,295
Jeg hører at han er utslitt
ordtak dagen lang.

238
00:22:47,525 --> 00:22:48,757
Du kan fortelle kreftene som er

239
00:22:48,847 --> 00:22:52,122
den gamle Sam og jeg skal ha
denne vannkokeren funker om morgenen,

240
00:22:52,529 --> 00:22:54,959
raskere hvis du blir og hjelper.

241
00:22:55,186 --> 00:22:57,898
Jeg gir videre
meldinger, Maurice.

242
00:22:57,988 --> 00:23:00,801
Vente. Du bør fortelle dem

243
00:23:00,891 --> 00:23:02,626
det blir etter middag.

244
00:23:02,926 --> 00:23:05,896
Bedre å være tidlig ute
enn sent, ikke sant, Sam?

245
00:23:06,288 --> 00:23:11,531
Han som lover
for mye for tidlig

246
00:23:11,831 --> 00:23:16,461
oppnår
for lite for sent.

247
00:23:17,808 --> 00:23:20,083
Høyre. Du har det.

248
00:23:20,296 --> 00:23:21,775
Jeg skal få tilsendt middag.

249
00:23:21,865 --> 00:23:24,761
Det tror jeg du også blir
opptatt med å bli med oss, Maurice.

250
00:23:25,215 --> 00:23:26,155
Å, hva er i veien?

251
00:23:26,245 --> 00:23:28,688
Er vi ikke gode nok
for deg, space honky?

252
00:23:29,226 --> 00:23:31,277
Ha ha ha!

253
00:23:38,548 --> 00:23:41,184
Dette er
united galactic radio network,

254
00:23:41,274 --> 00:23:43,692
presenterer 30 reklamefrie
timer med musikk

255
00:23:43,782 --> 00:23:46,091
brakt til deg av Dr. Stanley Booth,

256
00:23:46,181 --> 00:23:47,174
familie tannlege,

257
00:23:47,264 --> 00:23:50,254
spesialist på mennesker
og ikke-menneskelige proteser.

258
00:23:50,344 --> 00:23:52,112
Det være seg hoggtenner eller tann,

259
00:23:52,202 --> 00:23:54,643
det beste alternativet er Booth.

260
00:23:54,733 --> 00:23:57,173
Og nå tilbake til musikken vår.

261
00:24:18,115 --> 00:24:19,586
Herlig.

262
00:24:20,787 --> 00:24:22,786
Jeg elsker denne tiden på dagen.

263
00:24:23,006 --> 00:24:26,254
Har jeg fortalt deg den...

264
00:24:26,344 --> 00:24:30,265
Om--om---

265
00:24:31,091 --> 00:24:34,943
Om mannen
hvem løp inn på et toalett?

266
00:24:36,720 --> 00:24:41,875
spurte han
for en kalkun sandwich,

267
00:24:41,965 --> 00:24:45,242
og servitøren sa:

268
00:24:45,332 --> 00:24:48,888
"vil du spise det her
eller ta det med deg?"

269
00:24:48,978 --> 00:24:51,274
Mannen sa "begge."

270
00:24:51,791 --> 00:24:53,093
Det er veldig morsomt, sir.

271
00:24:53,183 --> 00:24:55,649
Whoo! Ja. Gutt, det var...

272
00:24:55,739 --> 00:24:58,041
Virkelig morsomt, sir.

273
00:24:59,677 --> 00:25:01,945
Det var det.

274
00:25:03,547 --> 00:25:05,783
Ah, herlig.

275
00:25:09,207 --> 00:25:10,675
Hmm...

276
00:25:20,786 --> 00:25:23,434
Jeg tar denne.

277
00:25:35,859 --> 00:25:37,131
Vin.

278
00:25:37,344 --> 00:25:39,152
Det er tid for vin.

279
00:25:39,377 --> 00:25:41,846
Jeg elsker en god vin.

280
00:25:45,209 --> 00:25:46,199
Ahh.

281
00:25:46,289 --> 00:25:48,091
Belugisk tordenbølge.

282
00:25:48,385 --> 00:25:52,675
2001 - et flott år. Flott. Hmm!

283
00:26:25,595 --> 00:26:27,353
Takk, sersjant Thor.

284
00:26:27,501 --> 00:26:29,834
Det var min glede, sir.

285
00:26:50,559 --> 00:26:51,922
Ååå! Shit!

286
00:26:52,012 --> 00:26:52,858
Ha ha!

287
00:26:53,016 --> 00:26:54,095
Sersjant Thor.

288
00:26:54,347 --> 00:26:55,672
Åh.

289
00:26:55,939 --> 00:26:58,542
De vil ikke at du skal røre
varene, mann.

290
00:26:59,382 --> 00:27:01,100
Hvorfor gjorde de henne slik?

291
00:27:01,320 --> 00:27:04,175
Hvorfor bygde de ikke
henne tom for tinn komfyrrør?

292
00:27:05,061 --> 00:27:07,232
Du vet at det er forbudt
for rompolitiet

293
00:27:07,322 --> 00:27:09,143
å fraternisere med maskiner.

294
00:27:09,349 --> 00:27:11,790
Det er i strid med naturlovene.

295
00:27:12,010 --> 00:27:14,812
Du kan bli blind.

296
00:27:19,709 --> 00:27:22,523
Mine herrer, en skål.

297
00:27:26,112 --> 00:27:28,964
Måtte vi være slaver av ingenting...

298
00:27:29,297 --> 00:27:31,103
Til ingenting... Til ingenting...

299
00:27:31,193 --> 00:27:32,740
Men... Men vår plikt.

300
00:27:32,830 --> 00:27:34,948
Men vår plikt... Vår plikt.

301
00:27:35,148 --> 00:27:37,096
Og...

302
00:27:37,414 --> 00:27:39,139
Og...

303
00:27:40,122 --> 00:27:41,725
Det er det.

304
00:27:48,138 --> 00:27:50,004
Ahh.

305
00:27:50,240 --> 00:27:51,124
Gutt!

306
00:27:51,214 --> 00:27:53,494
Er jeg fylt.

307
00:27:53,584 --> 00:27:54,695
Ja, jeg også.

308
00:27:54,785 --> 00:27:57,824
Å, gutt, det blir jeg nok ikke
kan spise et år til.

309
00:27:57,987 --> 00:27:59,360
Åh.

310
00:28:00,135 --> 00:28:02,625
Hvor ble du av
det egget, McHenry?

311
00:28:03,192 --> 00:28:05,253
Er det et autorisert egg?

312
00:28:05,968 --> 00:28:07,704
Jeg fant den med
rockeaterens eiendeler.

313
00:28:07,794 --> 00:28:10,009
Han har sannsynligvis stjålet den
fra et sted.

314
00:28:10,762 --> 00:28:12,518
Hva tror du la den, sir?

315
00:28:12,770 --> 00:28:14,564
La meg få det.

316
00:28:14,844 --> 00:28:16,495
Klart det, sir.

317
00:28:19,190 --> 00:28:21,425
Et ekte egg.

318
00:28:22,243 --> 00:28:24,213
Du vet, folkens
pleide å spise disse tingene.

319
00:28:24,303 --> 00:28:25,811
Vanskelig å forestille seg, er det ikke?

320
00:28:25,901 --> 00:28:27,284
Å, det er det sikkert.

321
00:28:27,524 --> 00:28:28,794
Jeg kan ikke forestille meg det.

322
00:28:28,884 --> 00:28:30,255
Faktisk hele ideen
er opprørende.

323
00:28:30,345 --> 00:28:31,932
Det gjør meg kvalm.
Det snur magen min...

324
00:28:32,022 --> 00:28:34,100
Nok, privat.

325
00:28:34,277 --> 00:28:35,945
Åh.

326
00:28:36,934 --> 00:28:38,534
Kan jeg?

327
00:28:38,780 --> 00:28:40,774
Du kommer ikke til å spise det,
er du, sir?

328
00:28:40,864 --> 00:28:42,933
Hvorfor ikke?

329
00:28:43,726 --> 00:28:45,798
Jeg vet ikke.
Det... Gjør meg kvalm.

330
00:28:45,888 --> 00:28:47,586
Det snur magen min. jeg virkelig
tror ikke du bør spise--

331
00:28:47,676 --> 00:28:48,927
Han har rett, sir.

332
00:28:49,832 --> 00:28:51,940
Du vet ikke hva
et slags egg altså.

333
00:28:52,180 --> 00:28:53,587
Du vet ikke hvor det har vært

334
00:28:53,677 --> 00:28:55,055
eller hvem som la den.

335
00:28:55,145 --> 00:28:56,478
Tull.

336
00:28:56,838 --> 00:28:59,032
Hvis folk bekymret seg selv
med hvor eggene kom fra,

337
00:28:59,122 --> 00:29:00,956
det ville de aldri ha
spist dem.

338
00:29:01,177 --> 00:29:02,180
He he he!

339
00:29:14,511 --> 00:29:16,413
Yucch!

340
00:29:25,902 --> 00:29:27,404
Åh.

341
00:29:33,723 --> 00:29:35,758
Ahh.

342
00:29:58,942 --> 00:30:01,064
Han kveles.

343
00:30:01,344 --> 00:30:03,113
Vel, hva skal jeg gjøre?

344
00:30:03,346 --> 00:30:04,749
Slå ham.

345
00:30:05,464 --> 00:30:07,047
Jeg kommer ikke i trøbbel
for dette, vil jeg?

346
00:30:07,137 --> 00:30:08,468
Nei.

347
00:30:08,880 --> 00:30:09,830
Er du sikker?

348
00:30:09,920 --> 00:30:12,129
Slå ham, allerede! Han kveles!

349
00:30:13,953 --> 00:30:14,976
Løfte?

350
00:30:15,125 --> 00:30:16,418
Det er en ordre.

351
00:30:17,072 --> 00:30:18,537
Ok. Så la oss slå dritten

352
00:30:18,627 --> 00:30:19,868
ut av den gamle jævelen.

353
00:30:19,958 --> 00:30:21,495
Aah!

354
00:30:21,585 --> 00:30:22,817
Ååå!

355
00:30:27,257 --> 00:30:29,192
Ååå!

356
00:30:45,376 --> 00:30:46,660
Unh! Unh!

357
00:30:51,595 --> 00:30:52,797
Å herregud, det var forferdelig.

358
00:30:52,887 --> 00:30:53,900
Å, det er ekkelt.

359
00:30:53,990 --> 00:30:56,343
Jeg sa det til deg.
Ingen hører på meg,

360
00:30:56,433 --> 00:30:58,429
og vanligvis har jeg rett.

361
00:30:59,904 --> 00:31:01,772
Ikke vær et "jeg sa det til deg."

362
00:31:01,891 --> 00:31:03,532
Hvor i helvete
fikk du det egget?

363
00:31:03,672 --> 00:31:05,852
Nå, hvor er det monsteret?
Er han borte?

364
00:31:05,942 --> 00:31:07,382
Å, jeg trenger en drink.

365
00:31:07,509 --> 00:31:10,670
Åh. Å, dere slo meg.
Du slo meg veldig hardt.

366
00:31:10,760 --> 00:31:11,915
Du gjorde det med vilje, jeg vet.

367
00:31:12,005 --> 00:31:15,328
Men jeg tar deg.
Jeg tar deg. Jeg tar deg.

368
00:31:15,418 --> 00:31:17,299
Jeg tar deg.
Jeg skal få dere alle,

369
00:31:17,389 --> 00:31:18,956
hver--

370
00:31:19,416 --> 00:31:22,119
Takk. Det trengte jeg.

371
00:31:24,688 --> 00:31:26,775
He he he!

372
00:31:33,191 --> 00:31:34,814
Her kommer chow.

373
00:31:36,860 --> 00:31:39,715
Hei, Galaxina, baby.

374
00:31:41,544 --> 00:31:43,311
Hvordan har du det?

375
00:31:54,631 --> 00:31:57,220
Vil du se på den rumpesvingen?

376
00:31:58,128 --> 00:31:59,791
Synd hun ikke er menneskelig.

377
00:31:59,980 --> 00:32:02,807
Robotkvinne som klokke--

378
00:32:03,612 --> 00:32:08,060
Vakkert ansikt, vakkert
hender, pen bevegelse,

379
00:32:08,633 --> 00:32:12,401
men vanskelig å regulere
når hun går ut av drift.

380
00:32:12,491 --> 00:32:14,729
Ja, visst, Sam.

381
00:32:16,305 --> 00:32:18,058
Jammen vinger
er ikke bra for ingenting.

382
00:32:18,148 --> 00:32:20,516
Kan ikke engang fly lenger.

383
00:32:20,785 --> 00:32:22,387
Shit.

384
00:32:23,174 --> 00:32:25,307
Kylling igjen.

385
00:32:25,982 --> 00:32:28,345
Ønsker å satse
har de biff ovenpå?

386
00:32:32,229 --> 00:32:33,544
Hei! Åh!

387
00:32:33,634 --> 00:32:35,146
Veldig lei meg.

388
00:32:35,546 --> 00:32:36,881
Jammen, se på det.

389
00:32:48,879 --> 00:32:50,981
Hei, Galaxina.

390
00:32:53,682 --> 00:32:56,077
Jeg må virkelig snakke
til deg en stund...

391
00:32:56,784 --> 00:32:58,921
Hvis det er greit med deg.

392
00:33:01,101 --> 00:33:03,131
Jeg vet at du ikke kan snakke...

393
00:33:04,974 --> 00:33:06,909
Men du kan lytte.

394
00:33:09,933 --> 00:33:12,369
Du er veldig vakker.

395
00:33:13,869 --> 00:33:18,141
Jeg vet ikke om det er fordi
vi har vært her ute så lenge...

396
00:33:21,314 --> 00:33:24,275
Men jeg tror jeg begynner
å bli forelsket i deg.

397
00:33:27,856 --> 00:33:30,313
Jeg vet det høres sprøtt ut.

398
00:33:32,923 --> 00:33:34,858
Tross alt...

399
00:33:35,491 --> 00:33:38,528
Du er en maskin, og
Jeg er et menneske...

400
00:33:39,585 --> 00:33:43,033
Som bare er en annen
type maskin, egentlig.

401
00:33:44,446 --> 00:33:46,904
Du er veldig nydelig.

402
00:33:51,614 --> 00:33:54,528
Og jeg må...

403
00:33:56,689 --> 00:33:58,435
Jeg må bare kysse deg.

404
00:33:58,588 --> 00:34:00,511
Nei, nei.

405
00:34:01,753 --> 00:34:03,608
Jeg vet.

406
00:34:04,954 --> 00:34:06,858
Jeg vet jeg kommer til å få et sjokk.

407
00:34:07,290 --> 00:34:09,097
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

408
00:34:09,564 --> 00:34:11,347
Jeg orker det ikke.

409
00:34:26,630 --> 00:34:28,235
Det var verdt det.

410
00:34:37,007 --> 00:34:38,463
Vel, det er på tide
for holo-com.

411
00:34:38,553 --> 00:34:40,423
Kanskje det blir elexi denne gangen.

412
00:34:40,755 --> 00:34:41,913
Hei, hvor er kapteinen?

413
00:34:42,003 --> 00:34:44,375
Å, jeg vet ikke. Sannsynligvis
sov i boligen hans.

414
00:34:44,928 --> 00:34:45,905
Hei.

415
00:34:45,995 --> 00:34:47,324
Hei, folkens.

416
00:34:47,414 --> 00:34:48,662
Hei, elexia.

417
00:34:48,752 --> 00:34:50,210
Hei, kjære. Hvordan har du det?

418
00:34:50,300 --> 00:34:52,046
Stor. Hvordan går det med dere gutter?

419
00:34:52,200 --> 00:34:53,789
Vi gjør. Hva skjer?

420
00:34:53,962 --> 00:34:55,992
Å, sjefen vil ha
å snakke med dere gutter.

421
00:34:56,082 --> 00:34:59,582
Men først har jeg fått litt
noe for deg.

422
00:34:59,818 --> 00:35:00,553
Ja?

423
00:35:00,643 --> 00:35:01,365
Hva er det?

424
00:35:01,455 --> 00:35:03,909
Vel, jeg vet hva det er
som for dere oppe i verdensrommet

425
00:35:03,999 --> 00:35:07,867
i så mange år
uten en ekte kvinne.

426
00:35:08,163 --> 00:35:09,521
Galaxina er ok.

427
00:35:09,611 --> 00:35:11,690
Men ærlig talt, det gjør jeg ikke
vet hvordan du gjør det.

428
00:35:11,780 --> 00:35:13,214
Det gjør jeg virkelig ikke.

429
00:35:17,190 --> 00:35:18,140
Vil hun gjøre det

430
00:35:18,230 --> 00:35:19,509
hva tror jeg hun kommer til å gjøre?

431
00:35:19,599 --> 00:35:21,838
Så jeg har litt
godbit for deg,

432
00:35:21,995 --> 00:35:24,755
en liten ting
å holde deg over.

433
00:35:24,975 --> 00:35:26,251
Tor...

434
00:35:27,504 --> 00:35:30,456
Å! Det er det.
Berør meg. Berør meg.

435
00:35:30,546 --> 00:35:32,622
Å! Det føles bra.

436
00:35:32,712 --> 00:35:34,280
Å, herregud... Å...

437
00:35:34,677 --> 00:35:37,287
Dere er noe annet.

438
00:35:37,377 --> 00:35:41,286
Berør meg. Berør meg.
Det føles så fint, så fint.

439
00:35:41,391 --> 00:35:42,662
Tor...

440
00:35:43,095 --> 00:35:44,031
Å!

441
00:35:44,121 --> 00:35:46,990
dirrende venusiske spekkkopper.

442
00:35:47,788 --> 00:35:50,418
Hva skjer her?

443
00:35:50,732 --> 00:35:55,182
Jeg har aldri sett en slik
umoralsk oppvisning i min karriere.

444
00:35:55,298 --> 00:35:57,684
Du kaller deg selv
rompoliti?

445
00:35:57,798 --> 00:35:59,569
Hvis en tjukk hadde
begge hjernene dine,

446
00:35:59,659 --> 00:36:01,761
han ville vært en veldig dum tjukk.

447
00:36:01,978 --> 00:36:03,749
Og du...

448
00:36:03,839 --> 00:36:05,674
Hjernene dine trenger en brystholder.

449
00:36:06,043 --> 00:36:08,045
Sir, sjefen vil ha
å snakke med deg.

450
00:36:08,197 --> 00:36:09,832
Kommandanten?

451
00:36:12,829 --> 00:36:14,897
Hei, folkens.

452
00:36:15,946 --> 00:36:17,715
Hei, kjære.

453
00:36:19,034 --> 00:36:21,003
Takk.

454
00:36:24,900 --> 00:36:26,860
Kaptein Cornelius Butt.

455
00:36:27,022 --> 00:36:28,223
Kommandør tyngdekraften.

456
00:36:28,976 --> 00:36:31,290
Navnet er Garrity, sir.

457
00:36:31,401 --> 00:36:32,666
La oss ikke krangle.

458
00:36:32,802 --> 00:36:36,146
Det må være nok at jeg
respekterer og beundrer deg.

459
00:36:36,542 --> 00:36:38,832
Hva er meningen
av denne kommunikasjonen?

460
00:36:39,359 --> 00:36:43,247
Vel, Butt, "Infinity's"
skal ta en liten avstikker.

461
00:36:43,485 --> 00:36:45,194
Avstikker til hvor?

462
00:36:45,400 --> 00:36:46,836
Altair-1.

463
00:36:47,004 --> 00:36:48,809
Altair-1? Altair-1?

464
00:36:48,998 --> 00:36:50,232
Det stemmer.

465
00:36:50,838 --> 00:36:54,641
Men, kommandant, det kommer
ta 27 år å komme til Altair-1.

466
00:36:55,057 --> 00:36:56,926
Det er jeg klar over.

467
00:36:57,526 --> 00:37:00,205
Men, min mor kommer til å gjøre det
Vær en liten gammel dame da,

468
00:37:00,295 --> 00:37:00,976
sir.

469
00:37:01,066 --> 00:37:03,801
Du visste hva du fikk
inn når du ble med, privat.

470
00:37:03,947 --> 00:37:05,883
Og det gjorde moren din,
antar jeg.

471
00:37:06,249 --> 00:37:09,007
Foretrekker du utskrivning
akkurat nå, privat?

472
00:37:09,105 --> 00:37:10,206
Det kunne jeg ordnet.

473
00:37:10,532 --> 00:37:13,520
Imidlertid ville du fortsatt
ikke kunne forlate skipet

474
00:37:13,610 --> 00:37:15,185
i 27 år.

475
00:37:15,352 --> 00:37:18,807
Og selvfølgelig lønnen din
ville stoppe umiddelbart.

476
00:37:18,922 --> 00:37:21,328
Å nei. Nei. Nei. Jeg blir.

477
00:37:21,592 --> 00:37:26,793
Sir, skjønner du at vi
vil ikke komme tilbake til jorden på 54 år?

478
00:37:26,883 --> 00:37:30,219
det gjør jeg. Men bare tenk
av overtiden.

479
00:37:30,413 --> 00:37:32,750
Men hvem har tid?

480
00:37:32,916 --> 00:37:36,790
Klokken er 0833.

481
00:37:37,373 --> 00:37:39,455
Ikke den gangen, dummy.

482
00:37:39,611 --> 00:37:42,604
De 54 årene. Hvem har
54 år å drepe?

483
00:37:42,705 --> 00:37:44,645
Jeg skjønner bekymringen din, menn.

484
00:37:44,848 --> 00:37:46,932
Imidlertid dette oppdraget
er avgjørende.

485
00:37:47,077 --> 00:37:50,781
Og dessuten har du det
kryosøvn-kamrene dine.

486
00:37:51,381 --> 00:37:53,635
Uh, sir, hva er det
arten av dette oppdraget?

487
00:37:53,788 --> 00:37:58,683
Vel, kaptein, vi tror noen
har oppdaget den blå stjernen.

488
00:37:59,990 --> 00:38:01,536
Den blå stjernen? Den blå stjernen?

489
00:38:02,746 --> 00:38:04,422
Den blå stjernen.

490
00:38:06,947 --> 00:38:09,329
Når du ankommer
Altair-1, du skal kontakte

491
00:38:09,419 --> 00:38:12,524
en jordmann ved navn frank future.

492
00:38:12,669 --> 00:38:15,097
Han holder en prøve
av berget.

493
00:38:15,198 --> 00:38:17,064
Han eier den eneste salongen i byen

494
00:38:17,160 --> 00:38:18,729
og vil være lett å finne.

495
00:38:18,895 --> 00:38:22,218
Jeg trenger imidlertid å fortelle deg det
hvor viktig er dette oppdraget?

496
00:38:22,938 --> 00:38:25,862
Dette mineralet har makten
av stjernene i den.

497
00:38:26,523 --> 00:38:31,114
Det kan revolusjonere
siviliserte deler av universet.

498
00:38:31,621 --> 00:38:35,083
Sir, jeg vil gjerne fortelle deg hvordan
stolte mennene og jeg er

499
00:38:35,173 --> 00:38:36,383
at du har valgt oss.

500
00:38:36,473 --> 00:38:38,098
Det viser stor dyktighet

501
00:38:38,188 --> 00:38:40,357
og enorm
framsyn på dine vegne

502
00:38:40,536 --> 00:38:43,883
at dette vanskelige oppdraget
bør gis til vår--

503
00:38:44,040 --> 00:38:46,234
Du var nærmest.

504
00:38:47,156 --> 00:38:48,014
Har du.

505
00:38:48,123 --> 00:38:50,526
Med tanke på din lange reise,

506
00:38:51,141 --> 00:38:55,332
Jeg har autorisert en 24-timers
permisjon på rek-stasjonen.

507
00:38:55,552 --> 00:38:57,965
Galaxina vil motta
koordinatene

508
00:38:58,136 --> 00:38:59,470
for Altair-1.

509
00:38:59,862 --> 00:39:02,832
Lykke til og farvel.

510
00:39:06,422 --> 00:39:07,779
Whoo!

511
00:39:07,951 --> 00:39:08,874
Ho ho

512
00:39:08,964 --> 00:39:09,754
ho ho

513
00:39:09,844 --> 00:39:10,654
horno ho ho

514
00:39:10,744 --> 00:39:13,285
horno, horno, la oss gå

515
00:39:13,375 --> 00:39:14,571
enhver gammel havn i en storm

516
00:39:14,661 --> 00:39:15,468
noen gamle, ho

517
00:39:15,558 --> 00:39:16,735
ho ho ho ho

518
00:39:16,825 --> 00:39:18,552
horno, horno ho ho

519
00:39:18,642 --> 00:39:20,448
horno, horno, la oss gå

520
00:39:20,538 --> 00:39:22,008
enhver gammel havn i en storm

521
00:39:22,098 --> 00:39:23,001
noen gamle, ho

522
00:39:23,091 --> 00:39:24,254
ho ho ho ho

523
00:39:24,344 --> 00:39:25,226
horno

524
00:39:25,316 --> 00:39:27,887
horno, horno, la oss gå

525
00:39:27,977 --> 00:39:29,614
enhver gammel havn i en storm

526
00:39:29,704 --> 00:39:31,740
noen gamle, ho

527
00:40:12,944 --> 00:40:13,946
horno

528
00:40:14,036 --> 00:40:16,271
horno, horno, la oss gå

529
00:40:16,391 --> 00:40:17,825
enhver gammel havn i en storm

530
00:40:17,915 --> 00:40:19,673
noen gamle, ho

531
00:40:21,299 --> 00:40:22,200
Vel...

532
00:40:23,206 --> 00:40:25,962
Cornelius Butt og guttene hans.

533
00:40:26,589 --> 00:40:27,960
Jeg gjør en vane

534
00:40:28,050 --> 00:40:29,985
aldri å glemme et ansikt.

535
00:40:30,380 --> 00:40:33,989
Men i ditt tilfelle gjør jeg det
gjøre unntaket.

536
00:40:34,079 --> 00:40:39,316
Kitty, en måned unna
du er som et år i kryosøvn.

537
00:40:42,221 --> 00:40:45,587
Jeg sverger, å du gamle dame.

538
00:40:45,677 --> 00:40:48,683
Du er en djevel, Butt.

539
00:40:50,653 --> 00:40:54,112
Whoo! Jeg ser du har
litt jord cola.

540
00:40:54,202 --> 00:40:56,953
Vel, bra,
fordi vi ikke godtar

541
00:40:57,043 --> 00:40:58,245
jord yen ikke mer.

542
00:40:58,335 --> 00:41:00,839
For ustabil på
det galaktiske markedet.

543
00:41:01,804 --> 00:41:04,332
Vel, hvorfor stå her og snakke?

544
00:41:04,422 --> 00:41:08,548
Dere må være trøtte og kåte.

545
00:41:08,638 --> 00:41:13,172
Åh. Kom inn. Kom inn.

546
00:42:20,706 --> 00:42:22,316
Dette er bra.

547
00:42:22,406 --> 00:42:23,477
Det er bedre.

548
00:42:23,567 --> 00:42:26,437
Det er plutonsk gull.
200 jordyen en unse.

549
00:42:26,683 --> 00:42:29,514
Wow! Langt ute.

550
00:42:35,498 --> 00:42:39,787
Så dro jeg meg igjennom
den blemmerende svarte plutonske ørkenen,

551
00:42:39,877 --> 00:42:42,576
nordover gjennom
tvillingpyramidene,

552
00:42:42,666 --> 00:42:46,319
inn i kjærlighetens lodne skog.

553
00:42:47,189 --> 00:42:48,189
frue?

554
00:42:52,027 --> 00:42:53,051
Takk.

555
00:42:53,169 --> 00:42:56,105
Greit, Sheena, tilbake på jobb.

556
00:42:56,459 --> 00:42:58,751
Vel, i det minste er du det
ikke tosidig,

557
00:42:58,921 --> 00:43:01,924
ellers ville du ikke ha det
valgt den du har på.

558
00:43:03,230 --> 00:43:04,340
Kom igjen.

559
00:43:47,371 --> 00:43:48,572
Hei, buzz! Hei!

560
00:43:48,731 --> 00:43:50,314
Kom igjen. La oss gå.

561
00:43:52,408 --> 00:43:54,281
Pus, pus, pus.

562
00:43:55,111 --> 00:43:58,014
Greit, min kjære.

563
00:44:00,744 --> 00:44:03,013
Neste gang du går forbi huset mitt,

564
00:44:03,166 --> 00:44:05,035
Jeg vil sette pris på det.

565
00:44:05,887 --> 00:44:07,759
Jeg har hatt en fantastisk tid,

566
00:44:08,005 --> 00:44:10,162
men det var ikke i kveld.

567
00:44:12,668 --> 00:44:14,469
Kom igjen, gutter.

568
00:44:16,073 --> 00:44:18,207
Greit. La oss gå, menn.

569
00:44:18,748 --> 00:44:19,754
Ååå!

570
00:44:20,002 --> 00:44:22,181
Kontroller deg selv, kattunge.

571
00:44:22,271 --> 00:44:23,867
Bum Bum Bum Bum
bum bum bum bum

572
00:44:23,957 --> 00:44:26,305
horno, horno, horno...

573
00:44:52,836 --> 00:44:54,361
Tor!

574
00:46:06,701 --> 00:46:07,831
"Infinity"-logg,

575
00:46:07,921 --> 00:46:10,541
galaksedato--3008.2.

576
00:46:10,631 --> 00:46:14,435
Kaptein Cornelius Butt.
Oppføringsnummer 1739.

577
00:46:14,791 --> 00:46:18,528
Vel, i dag setter vi
kurs for Altair-1.

578
00:46:18,843 --> 00:46:23,175
Vi går inn i kryosøvnen vår
kamre for den 27 år lange reisen.

579
00:46:23,265 --> 00:46:24,406
Aww.

580
00:46:25,162 --> 00:46:27,004
Det er for ille
"Infinity er" et eldre skip

581
00:46:27,094 --> 00:46:28,428
uten hyperdrift.

582
00:46:28,518 --> 00:46:31,197
Hyperdrive er pent. Du
se alle de fargene og linjene.

583
00:46:31,287 --> 00:46:32,679
Ho ho! Ha ha!

584
00:46:32,895 --> 00:46:34,514
Alle de nye skipene
har hyperdrift,

585
00:46:34,604 --> 00:46:36,945
men hyperdrive ville
gjør turen ganske rask.

586
00:46:37,035 --> 00:46:38,846
Ja, vel, du tar det
hva du kan få.

587
00:46:39,026 --> 00:46:41,975
Uansett, Galaxina er med
kontroll over skipet.

588
00:46:42,185 --> 00:46:45,010
Vi fant aldri det stygt
lite monster fra egget.

589
00:46:45,100 --> 00:46:47,374
Vel, må gå.

590
00:46:47,568 --> 00:46:49,151
Lurer på hva som skjedde
til det lille drittmonsteret.

591
00:46:49,241 --> 00:46:51,476
Ech! Får meg til å krype.

592
00:50:26,135 --> 00:50:29,424
Bestemor, kan du åpne
denne krukken med pickles for meg?

593
00:50:29,571 --> 00:50:32,756
Jeg beklager, kjære.
Det er leddgikten min.

594
00:50:32,909 --> 00:50:35,677
Jeg kan ikke åpne det
krukke med pickles for deg.

595
00:50:35,801 --> 00:50:38,530
Å, bestemor.

596
00:50:39,628 --> 00:50:41,511
Hva mer kan jeg si?

597
00:50:45,855 --> 00:50:48,694
Nei. Du trenger ikke fortelle oss det
lenger, bestemor.

598
00:50:48,865 --> 00:50:51,633
Vi vet alle hva
smerte er, gjør vi ikke?

599
00:50:51,794 --> 00:50:55,939
Vel, nå leddgikt smerte
kan være borte for alltid

600
00:50:56,119 --> 00:51:00,579
med Johnsons nye
atomdrevne magnesiumklør.

601
00:51:00,669 --> 00:51:01,613
Det stemmer.

602
00:51:01,703 --> 00:51:05,014
Med Johnsons nye
atomdrevne magnesiumklør,

603
00:51:05,104 --> 00:51:09,459
leddgikt smerte
vil være borte for alltid.

604
00:51:09,592 --> 00:51:10,593
Vi garanterer det.

605
00:51:10,919 --> 00:51:13,640
Bestemor, kan du åpne
denne krukken med pickles for meg?

606
00:51:13,730 --> 00:51:16,466
Jada, gutt. Hvorfor ikke?

607
00:51:17,767 --> 00:51:21,466
Å, bestemor! Mamma!

608
00:51:23,178 --> 00:51:24,128
Det stemmer.

609
00:51:24,218 --> 00:51:27,776
Med Johnsons nye
atomdrevne magnesiumklør,

610
00:51:27,922 --> 00:51:31,330
din leddgikt smerte
vil være borte for alltid.

611
00:51:31,483 --> 00:51:35,337
Slutt med leddgiktssmerter
og har super styrke.

612
00:51:35,611 --> 00:51:38,402
For mer informasjon,
vennligst skriv...

613
00:52:17,362 --> 00:52:21,117
Jeg elsker deg, sersjant Thor.

614
00:52:21,500 --> 00:52:23,958
Jeg elsker deg.

615
00:52:25,145 --> 00:52:30,052
Jeg er bedre enn en menneskelig kvinne.

616
00:52:34,596 --> 00:52:37,077
Jeg er varm.

617
00:52:38,180 --> 00:52:44,497
Jeg har justert temperaturen min.

618
00:53:34,034 --> 00:53:36,604
Hei, Galaxina.

619
00:53:45,877 --> 00:53:46,904
Hei!

620
00:53:47,091 --> 00:53:48,518
Gutt, er jeg sulten.

621
00:53:48,625 --> 00:53:49,645
Jeg også.

622
00:53:49,753 --> 00:53:51,457
Hvilket år er det?

623
00:53:52,531 --> 00:53:54,331
3035.

624
00:53:54,515 --> 00:53:57,686
Jeg har 3033. Denne saken er treg.

625
00:54:05,439 --> 00:54:10,239
Hei, bror, gjorde vi det
tjente vi litt overtid eller gjorde vi det?

626
00:54:10,372 --> 00:54:12,439
Jeg skal pensjonere meg. Ha ha!

627
00:54:12,594 --> 00:54:14,763
En rik tosk...

628
00:54:15,576 --> 00:54:18,952
Er akkurat som dårlig oljemaleri--

629
00:54:19,166 --> 00:54:20,415
Rikt innrammet...

630
00:54:20,505 --> 00:54:23,372
Hei, hei, hei!
Hvordan har du det, Sam?

631
00:54:28,657 --> 00:54:29,811
Å herregud.

632
00:54:30,877 --> 00:54:32,471
Han ser ut som rip Van winkle.

633
00:54:32,561 --> 00:54:36,450
Livet bare en pokker
ting etter hverandre.

634
00:54:36,770 --> 00:54:38,772
La meg hjelpe deg, sir.

635
00:54:39,311 --> 00:54:41,500
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Hvor kom du inn?

636
00:54:41,590 --> 00:54:43,163
Ha ha ha!

637
00:54:43,253 --> 00:54:45,704
Pass deg, sir.

638
00:54:46,323 --> 00:54:48,093
Hvor ble han av?
Hvor er kapteinen?

639
00:54:48,339 --> 00:54:49,633
Hvor er badet?

640
00:54:49,813 --> 00:54:52,479
Det er ikke her nede.

641
00:54:54,343 --> 00:54:55,658
97...

642
00:54:56,337 --> 00:54:57,727
98...

643
00:54:58,465 --> 00:55:00,336
104.

644
00:55:01,296 --> 00:55:03,688
Ha ha. 99.

645
00:55:04,319 --> 00:55:06,553
100.

646
00:55:06,994 --> 00:55:08,358
101.

647
00:55:08,727 --> 00:55:10,480
102.

648
00:55:11,356 --> 00:55:12,719
103.

649
00:55:13,367 --> 00:55:14,844
104.

650
00:55:15,344 --> 00:55:17,063
105.

651
00:55:17,357 --> 00:55:19,077
106.

652
00:55:19,991 --> 00:55:21,593
107.

653
00:55:24,290 --> 00:55:26,425
Du skremte meg.

654
00:55:29,869 --> 00:55:31,771
Sjokk?

655
00:55:34,480 --> 00:55:36,528
Det var ikke noe sjokk.

656
00:55:51,938 --> 00:55:55,288
Jeg har omprogrammert
min sjokkmekanisme.

657
00:55:58,984 --> 00:56:00,886
Du...

658
00:56:00,993 --> 00:56:02,795
Kan ikke... snakke.

659
00:56:04,562 --> 00:56:08,093
Du er ikke programmert til å snakke.

660
00:56:11,865 --> 00:56:13,900
Jeg er nå.

661
00:56:16,309 --> 00:56:18,444
Jeg har gjort det selv.

662
00:56:19,686 --> 00:56:23,033
Jeg hadde 27 år på meg å jobbe med det.

663
00:56:27,479 --> 00:56:30,215
Og jeg har gjort det for deg.

664
00:56:36,626 --> 00:56:38,813
Jeg elsker deg, sersjant Thor.

665
00:56:51,206 --> 00:56:54,210
Du er ikke kald lenger.

666
00:56:57,143 --> 00:56:59,145
Du er varm...

667
00:57:00,486 --> 00:57:02,455
Og myk...

668
00:57:05,669 --> 00:57:07,994
Som en menneskelig kvinne.

669
00:57:08,729 --> 00:57:11,364
Jeg har justert temperaturen min.

670
00:57:14,133 --> 00:57:16,905
Jeg er bedre enn en menneskelig kvinne.

671
00:57:20,913 --> 00:57:23,542
Liker du stemmen min?

672
00:57:24,463 --> 00:57:26,232
Å, ja.

673
00:57:27,743 --> 00:57:28,716
Veldig mye.

674
00:57:28,806 --> 00:57:30,524
Jeg kan endre det hvis du
ønske det, sersjant Thor.

675
00:57:30,614 --> 00:57:32,883
Nei, vær så snill å ikke.

676
00:57:34,606 --> 00:57:36,225
Og...

677
00:57:37,890 --> 00:57:40,359
Bare kall meg Thor.

678
00:57:43,809 --> 00:57:45,944
Veldig bra, Thor.

679
00:57:48,965 --> 00:57:51,981
Alle dine ønsker er min kommando.

680
00:57:56,709 --> 00:57:59,245
Vi sees senere.

681
00:58:09,843 --> 00:58:13,058
Å, shit.

682
00:58:15,769 --> 00:58:18,681
Jeg lurer på om hun har en...

683
00:58:27,311 --> 00:58:31,513
Den som bygde henne
sikkert glemt noe.

684
00:59:17,594 --> 00:59:20,678
Jeg tar deg nå.

685
00:59:30,299 --> 00:59:33,018
Jeg tar deg nå.

686
01:00:28,380 --> 01:00:29,755
Å, whiplash.

687
01:00:33,904 --> 01:00:34,990
Whiplash!

688
01:00:35,080 --> 01:00:36,977
Jeg skal saksøke. Jeg håper absolutt

689
01:00:37,067 --> 01:00:38,624
rompolitiet er forsikret.

690
01:00:38,924 --> 01:00:41,651
Å! Whiplash! Jeg skal bli rik.

691
01:00:45,078 --> 01:00:47,925
Whiplash? Kort arm inspeksjon.

692
01:00:48,015 --> 01:00:49,572
Hva er dette, Philadelphia?

693
01:00:49,794 --> 01:00:51,396
Åh, mine vonde vinger.

694
01:00:52,044 --> 01:00:56,517
Mann som får whiplash
bli rik raskt.

695
01:00:57,543 --> 01:00:59,021
Uh-he.

696
01:01:06,371 --> 01:01:10,337
Du må gå til byen
og finne ærlig fremtid

697
01:01:11,557 --> 01:01:14,676
Jeg beklager at du har det
å gjøre det alene, Galaxina.

698
01:01:15,507 --> 01:01:17,690
Vi vet at du kan gjøre det.

699
01:01:18,317 --> 01:01:20,602
Whiplash krever omsorg.

700
01:01:22,028 --> 01:01:23,874
En annen ting, Galaxina--

701
01:01:24,496 --> 01:01:27,697
På grunn av et for høyt beløp
av infrarøde stråler på planeten,

702
01:01:27,954 --> 01:01:30,101
atmosfæren er veldig merkelig.

703
01:01:30,296 --> 01:01:33,815
Når solen er oppe,
hver farge endres.

704
01:01:34,146 --> 01:01:37,049
I dagslys,
den blå stjernen vil være rød.

705
01:01:37,429 --> 01:01:40,648
Om natten går det tilbake til det normale.

706
01:01:47,666 --> 01:01:51,659
Altair-1 er fullstendig bebodd
av universets avskum,

707
01:01:52,011 --> 01:01:57,802
bosatt av jordmenn over 500
år siden som straffekoloni.

708
01:02:03,390 --> 01:02:07,594
Så vær forsiktig.

709
01:03:47,254 --> 01:03:49,589
Hei, freak, betal to.

710
01:04:40,410 --> 01:04:41,924
Er du ærlig fremtid?

711
01:04:42,227 --> 01:04:44,226
Navnet er Mr. Spot.

712
01:04:44,519 --> 01:04:47,322
Frank fremtid. La meg se nå.

713
01:04:47,827 --> 01:04:49,920
Frank fremtid.

714
01:04:50,329 --> 01:04:52,266
Å, ja, jeg husker ham.

715
01:04:52,518 --> 01:04:54,254
Å, gjør du det?

716
01:04:54,621 --> 01:04:57,346
Ja, han var deilig.

717
01:04:57,564 --> 01:04:59,165
Nydelig?

718
01:04:59,450 --> 01:05:02,086
Det tror jeg han var
stekt eller... Å!

719
01:05:02,363 --> 01:05:04,254
Kanskje posjert.

720
01:05:04,742 --> 01:05:07,850
Jeg beklager.
Jeg kan ikke huske.

721
01:05:08,333 --> 01:05:10,170
- Hva skal du ha?
- Å!

722
01:05:10,362 --> 01:05:12,849
Hva med en kald drink?
Kanskje en blodrystelse

723
01:05:12,939 --> 01:05:17,329
eller en plasmakjøler med noen
kjølte dame fingrene på siden?

724
01:05:17,503 --> 01:05:18,616
Å!

725
01:05:25,543 --> 01:05:27,818
Å, dere er ekle alle sammen.

726
01:05:27,908 --> 01:05:29,510
Nå, nå, min vakre robot.

727
01:05:29,962 --> 01:05:32,233
Kjenner du ikke roboter
ikke har følelser?

728
01:05:32,484 --> 01:05:35,153
Du begynner å opptre menneskelig.

729
01:05:35,433 --> 01:05:38,303
Jeg vil gjerne se frank
fremtidens rom hvis jeg kan.

730
01:05:38,595 --> 01:05:41,773
Hvorfor ikke? Oppe,
andre dør til høyre.

731
01:05:42,094 --> 01:05:45,831
Er du sikker
vil du ikke ha en drink?

732
01:05:51,803 --> 01:05:53,456
Å!

733
01:06:16,675 --> 01:06:19,011
Kast våpenet på sengen.

734
01:06:20,867 --> 01:06:22,853
Du må være Galaxina.

735
01:06:22,980 --> 01:06:25,307
Jeg har hørt mye
om deg.

736
01:06:25,430 --> 01:06:27,860
Så vi møtes endelig,
Ordric fra Mordric.

737
01:06:27,993 --> 01:06:31,283
Du er veldig vakker
for en automat.

738
01:06:31,391 --> 01:06:32,792
Og hva med deg, baby?

739
01:06:33,579 --> 01:06:35,976
Ta av deg masken
og la meg se ansiktet ditt.

740
01:06:36,095 --> 01:06:37,745
Dette er ansiktet mitt.

741
01:06:37,870 --> 01:06:39,807
Å, beklager.

742
01:06:39,897 --> 01:06:41,086
Det er greit.

743
01:06:41,176 --> 01:06:45,167
Det antar jeg at du er
på jakt etter den blå stjernen.

744
01:06:46,285 --> 01:06:50,040
Hva er det? Hvem er her?

745
01:06:51,771 --> 01:06:53,406
Den blå stjernen.

746
01:06:54,435 --> 01:06:56,637
Hva er denne dritten?

747
01:06:57,617 --> 01:06:59,527
Den er min.

748
01:06:59,617 --> 01:07:03,788
Med den vil jeg kontrollere
universet.

749
01:07:04,009 --> 01:07:05,670
Å, det er Beau--

750
01:07:05,760 --> 01:07:07,361
La det være.

751
01:07:08,273 --> 01:07:11,001
Men jeg vil røre den.

752
01:07:12,967 --> 01:07:15,578
Men hvis du frykter meg...

753
01:07:15,668 --> 01:07:18,064
– Hva gjør du?
- bare en jordisk skapelse...

754
01:07:18,154 --> 01:07:21,590
- Hold deg unna.
- Jeg forstår.

755
01:07:22,475 --> 01:07:24,001
Berør den hvis du vil.

756
01:07:24,091 --> 01:07:26,036
Ordric kjenner ikke frykt.

757
01:07:26,126 --> 01:07:28,295
Å, men jeg må holde det.

758
01:07:29,061 --> 01:07:34,166
Hold den om det vil
gi deg tilfredshet.

759
01:07:35,168 --> 01:07:37,470
Hva gjør du?

760
01:07:37,790 --> 01:07:40,859
Slutt å snu.

761
01:07:41,286 --> 01:07:43,689
La oss ta en kaffe.

762
01:07:45,185 --> 01:07:48,078
Vær så snill, stopp.

763
01:07:50,337 --> 01:07:53,639
Å, mine vonde gyros.

764
01:07:53,833 --> 01:07:56,469
Blir du svimmel, Ordric?

765
01:08:00,986 --> 01:08:03,233
Tusen takk.

766
01:08:03,433 --> 01:08:07,555
Å, shit.

767
01:09:08,680 --> 01:09:10,391
Den blå stjernen--

768
01:09:12,630 --> 01:09:14,114
er min.

769
01:09:14,204 --> 01:09:16,006
Bli fylt.

770
01:10:23,221 --> 01:10:24,221
Å!

771
01:10:46,933 --> 01:10:48,069
Hei, kult, mann.

772
01:10:48,159 --> 01:10:49,816
Hun kan ta vare på seg selv.

773
01:10:49,906 --> 01:10:51,966
Og dessuten, selv om hun ikke kan,

774
01:10:52,056 --> 01:10:55,093
vi kan alltid rekvirere
en annen maskin.

775
01:10:55,257 --> 01:10:58,427
Hun er ikke bare
en maskin, flaggermusgutt.

776
01:10:58,610 --> 01:11:00,512
Kom igjen, Thor, far gum det!

777
01:11:00,712 --> 01:11:03,815
Hun er bare en jævla maskin!

778
01:11:04,843 --> 01:11:06,293
Å, det er bedre.

779
01:11:06,576 --> 01:11:09,330
En gang en maskin,
alltid en maskin.

780
01:11:09,420 --> 01:11:10,765
Hei, bare tuller, mann,
bare tuller!

781
01:11:10,855 --> 01:11:14,448
Hva er en maskin? La oss
sende ut for pizza, ikke sant?

782
01:11:14,684 --> 01:11:17,587
Du forlater meg,
også, ikke sant?

783
01:11:18,307 --> 01:11:21,282
Det er ikke bare en maskin.

784
01:11:22,194 --> 01:11:24,245
jeg mener...

785
01:11:26,038 --> 01:11:27,454
Hun er ikke en maskin.

786
01:11:27,607 --> 01:11:29,062
Få pølse.

787
01:11:29,843 --> 01:11:33,405
- Jeg skal finne henne.
- Ekstra ost.

788
01:11:35,080 --> 01:11:36,615
Kommer noen med meg?

789
01:11:37,156 --> 01:11:39,458
Italiensk pølse.

790
01:11:40,418 --> 01:11:42,694
Dobbelttykk skorpe.

791
01:11:46,666 --> 01:11:49,552
Du er ute av kalebassen din, mann!

792
01:11:50,315 --> 01:11:52,850
Alltid vært en suger
når det kommer til kjærlighet.

793
01:11:53,078 --> 01:11:56,582
Buzz, ingen ansjos.

794
01:11:57,743 --> 01:11:59,448
Fantasi.

795
01:11:59,606 --> 01:12:01,107
Overlat det til den unge mannen

796
01:12:01,500 --> 01:12:04,030
å kompensere ham
for det han er--

797
01:12:04,120 --> 01:12:07,120
Sam, vil du holde kjeft?

798
01:13:45,804 --> 01:13:48,222
Jeg står foran den store guden

799
01:13:48,547 --> 01:13:53,286
Harley-Davidson.

800
01:13:53,852 --> 01:13:57,120
Å, Harley-Davidson,

801
01:13:57,216 --> 01:13:59,451
vår herre og mester,

802
01:13:59,931 --> 01:14:02,395
vårt utskårne bilde,

803
01:14:02,622 --> 01:14:04,881
vær så snill å beskytte oss.

804
01:14:05,089 --> 01:14:08,693
Vroom, vroom.

805
01:14:15,223 --> 01:14:18,711
Våre forfedre var
de første fredløse

806
01:14:18,801 --> 01:14:21,160
som ble sendt til Altair-1,

807
01:14:21,683 --> 01:14:24,926
jord motorsykkel gjenger.

808
01:14:25,330 --> 01:14:28,748
Nå er vi, deres etterkommere,

809
01:14:28,974 --> 01:14:32,530
vil styre universet.

810
01:14:32,990 --> 01:14:37,296
I hendene mine holder jeg
den blå stjernen...

811
01:14:46,450 --> 01:14:51,496
Nøkkelen til stor rikdom.

812
01:14:53,425 --> 01:14:56,235
Og når solen står opp
i vest,

813
01:14:56,467 --> 01:14:58,773
denne synderen...

814
01:14:59,351 --> 01:15:01,520
Synder!

815
01:15:02,153 --> 01:15:04,089
Vil bli ofret

816
01:15:04,365 --> 01:15:07,760
til det store svinet på himmelen--

817
01:15:08,254 --> 01:15:12,761
Harley-Davidson.

818
01:15:12,983 --> 01:15:16,059
Å, Harley-Davidson,

819
01:15:16,149 --> 01:15:18,581
vår herre og mester,

820
01:15:18,671 --> 01:15:20,769
vårt utskårne bilde.

821
01:15:21,422 --> 01:15:23,484
Beskytt oss.

822
01:15:23,910 --> 01:15:27,270
Vroom! Vroom!

823
01:15:31,769 --> 01:15:33,738
Vår tid...

824
01:15:34,211 --> 01:15:36,480
Har kommet.

825
01:15:37,285 --> 01:15:38,586
Med den blå stjernen...

826
01:15:48,352 --> 01:15:51,188
jeg, helikopter,

827
01:15:51,854 --> 01:15:55,487
vil kunne
styre denne planeten.

828
01:15:56,081 --> 01:15:57,655
Shit.

829
01:15:58,717 --> 01:16:04,192
Jeg kan styre
hele universet.

830
01:16:07,057 --> 01:16:10,135
Å, jeg sier deg,
Jeg er sikkert sulten.

831
01:16:10,736 --> 01:16:12,549
Hvem hadde noen gang trodd
vi ville finne en menneskelig restaurant

832
01:16:12,639 --> 01:16:15,707
i en gammel by som dette?

833
01:16:24,943 --> 01:16:26,945
Å, rått.

834
01:16:33,528 --> 01:16:38,730
Dette er ikke akkurat vår type
av menneskelig restaurant, er det?

835
01:16:39,123 --> 01:16:40,331
Nei.

836
01:16:42,669 --> 01:16:45,660
Jeg var virkelig ikke engang
sulten lenger uansett.

837
01:16:45,750 --> 01:16:46,684
Kom igjen.

838
01:16:47,661 --> 01:16:49,174
Hei, kompis, hva gjør du
vil du ha jukeboksen?

839
01:16:49,371 --> 01:16:51,105
Hei, se på den tingen.
Det er en vakker jukeboks.

840
01:16:51,195 --> 01:16:54,227
Det er verdt en formue.
Det er en antikk.

841
01:17:49,434 --> 01:17:51,832
Å, shit.

842
01:18:17,829 --> 01:18:20,498
Bunny fluff.

843
01:18:23,325 --> 01:18:25,778
"Bunny fluff"? Ha ha ha!

844
01:18:25,868 --> 01:18:26,823
Bunny fluff!

845
01:18:26,913 --> 01:18:28,815
Du holder kjeft.

846
01:18:46,986 --> 01:18:49,221
Vri nøkkelen.

847
01:18:49,433 --> 01:18:51,435
Og spark dette.

848
01:19:08,098 --> 01:19:09,930
De har stjålet vår herre.

849
01:19:10,020 --> 01:19:11,565
Dette - dette er umulig.

850
01:19:11,990 --> 01:19:15,487
Rask! Til hestene.
Kom på dem, menn!

851
01:19:18,135 --> 01:19:22,260
Vente. Ikke skyt.
Du kan slå Herren.

852
01:19:46,787 --> 01:19:48,338
Kan ikke dette gå fortere?

853
01:19:48,428 --> 01:19:50,397
Her går vi.

854
01:20:14,111 --> 01:20:17,175
Jeg tror ikke de
ønsker å slå Herren.

855
01:20:17,265 --> 01:20:18,701
Ha ha ha!

856
01:20:19,057 --> 01:20:21,611
Å-ha! Huff!

857
01:20:31,979 --> 01:20:33,994
Jeg antar at vi er tom for drivstoff.

858
01:20:35,751 --> 01:20:37,787
Her. Kast den.

859
01:20:38,689 --> 01:20:40,073
Hei, Thor, er det over nå?

860
01:20:40,163 --> 01:20:40,775
La oss gå!

861
01:20:40,865 --> 01:20:42,882
Å, jøss. Kom igjen!

862
01:20:48,806 --> 01:20:52,209
Å, Harley-Davidson,

863
01:20:52,550 --> 01:20:55,243
vær så snill å beskytte oss.

864
01:20:55,419 --> 01:20:56,337
Vroom!

865
01:21:26,220 --> 01:21:27,521
Vi glemte pizzaen.

866
01:21:27,611 --> 01:21:29,048
Ha ha! Ha ha ha!

867
01:21:30,559 --> 01:21:34,361
Takk for at du leverer
den blå stjernen...

868
01:21:38,129 --> 01:21:39,145
Til meg.

869
01:21:39,235 --> 01:21:41,140
Jeg trodde jeg ødela deg.

870
01:21:41,259 --> 01:21:43,956
Jeg har en utmerket mekaniker.

871
01:21:44,436 --> 01:21:46,707
Men la oss ikke kaste bort tid.

872
01:21:47,058 --> 01:21:48,265
Kaptein...

873
01:21:48,705 --> 01:21:51,386
Sett kurs for
min planet, Mordric.

874
01:21:51,476 --> 01:21:56,691
Mordric. Det er en forstad
utenfor Philadelphia.

875
01:21:56,781 --> 01:21:59,036
Eller er det Pittsburgh?

876
01:21:59,126 --> 01:22:01,521
Uansett, de lager god pizza.

877
01:22:01,611 --> 01:22:04,753
Gå opp til Uranus og ta til venstre.

878
01:22:04,843 --> 01:22:05,390
Høyre.

879
01:22:05,480 --> 01:22:05,996
Igjen.

880
01:22:06,086 --> 01:22:06,424
Høyre.

881
01:22:06,514 --> 01:22:07,940
Nei. Venstre.

882
01:22:08,030 --> 01:22:10,233
Åh, du er gal.

883
01:22:10,323 --> 01:22:11,944
Kan ikke svinge til venstre og høyre.

884
01:22:13,140 --> 01:22:17,198
Kom igjen. Spis barene.

885
01:22:17,288 --> 01:22:19,387
Fine barer.

886
01:22:19,477 --> 01:22:22,462
Kom igjen nå. Spis barene.

887
01:22:24,131 --> 01:22:25,997
barene! Spis barene!

888
01:22:26,249 --> 01:22:28,283
Jeg spiser ikke barer.
Jeg er en steineter.

889
01:22:28,503 --> 01:22:30,143
Steinetere spiser ikke barer.

890
01:22:30,255 --> 01:22:31,806
Bar-etere spiser barer.

891
01:22:31,936 --> 01:22:33,116
Steinetere spiser steiner.

892
01:22:33,243 --> 01:22:37,185
Det er slik vi får
steinene våre, drittsekk.

893
01:22:37,835 --> 01:22:40,468
Hvorfor går du ikke og leker
i det sorte hullet?

894
01:22:40,558 --> 01:22:41,825
Thor, kom igjen!

895
01:22:41,915 --> 01:22:43,731
Hehe!

896
01:22:43,821 --> 01:22:48,246
Thor, det burde han ikke være
en fange uansett.

897
01:22:48,336 --> 01:22:50,180
Han er for søt.

898
01:22:50,270 --> 01:22:51,710
Kom igjen. Stakkars...

899
01:22:52,036 --> 01:22:54,983
Jeg synes du er søt også, baby.

900
01:22:55,179 --> 01:22:57,111
Vil du se etsningene mine?

901
01:22:57,272 --> 01:23:00,626
Vær så snill, du er bare
en annen rullestein på stranden.

902
01:23:00,716 --> 01:23:02,016
Hvem trenger denne dritten?

903
01:23:02,106 --> 01:23:04,498
Gjorde en liten steinblokk.

904
01:23:04,588 --> 01:23:06,253
Gi meg en pause.

905
01:23:06,343 --> 01:23:09,370
Tross alt spiste han
dronningens juveler.

906
01:23:09,837 --> 01:23:11,433
Vel, kanskje han var sulten.

907
01:23:11,523 --> 01:23:13,024
Du begynner å snakke
som et menneske, baby.

908
01:23:13,114 --> 01:23:14,409
Du bør avkjøle den.

909
01:23:14,499 --> 01:23:17,619
Han er en kriminell. Han
spiste dronningens juveler.

910
01:23:17,769 --> 01:23:19,649
Har du et drikkeproblem?

911
01:23:19,739 --> 01:23:22,649
Hvis du gjør det, så ring
happy hour ånder,

912
01:23:22,739 --> 01:23:25,574
vinmonopolkjeden
som er der for å tjene deg.

913
01:23:25,664 --> 01:23:28,859
Nå har vi butikker
over hele galaksen.

914
01:23:29,052 --> 01:23:30,852
Det er happy hour ånder.

915
01:23:30,942 --> 01:23:33,455
Vi er der når du
trenger oss mest.

916
01:23:33,545 --> 01:23:36,190
Og nå tilbake
til ukens eldgamle film,

917
01:23:36,280 --> 01:23:40,585
1900-tallets "første
romskip på Venus"...

918
01:23:40,945 --> 01:23:42,112
Se på de boblene.

919
01:23:42,202 --> 01:23:45,071
Det kan være en slags
organisk liv.

920
01:24:10,954 --> 01:24:12,276
Omiguro, stopp.

921
01:24:12,366 --> 01:24:15,369
Det kommer etter oss. Se!

922
01:24:15,820 --> 01:24:19,557
Opp rampen! Det er
skal gå fort!

923
01:24:26,323 --> 01:24:28,058
Aah! Aah!

924
01:24:28,600 --> 01:24:30,635
Sumiko, jeg kommer!

925
01:25:10,074 --> 01:25:13,110
Hvis du bare hadde en du-vet-hva.

926
01:25:13,752 --> 01:25:16,998
Å, jeg glemte å fortelle deg,
Jeg sjekket katalogen,

927
01:25:17,088 --> 01:25:19,841
og de tilbyr
du-vet-hva er et alternativ.

928
01:25:19,963 --> 01:25:22,833
- Virkelig?
- Ja.

929
01:25:23,747 --> 01:25:25,776
Da kan det fungere.

930
01:25:26,730 --> 01:25:28,872
Det følger med en garanti.

931
01:25:58,948 --> 01:26:00,984
Hvem er der?

932
01:26:14,966 --> 01:26:17,442
Hvem er det?

933
01:26:27,320 --> 01:26:31,661
Et ekteskap mellom mann og maskin.

934
01:26:31,789 --> 01:26:32,968
Å, Thor.

935
01:26:33,058 --> 01:26:35,589
Galaxina.

936
01:26:42,774 --> 01:26:45,342
Hva er i veien?

937
01:26:47,131 --> 01:26:49,834
Barn.

938
01:26:50,281 --> 01:26:52,057
Vi kan ikke få barn.

939
01:26:52,147 --> 01:26:53,614
Ja, det kan vi.

940
01:26:54,245 --> 01:26:56,727
De er også i katalogen.

941
01:26:57,041 --> 01:26:58,945
Å, Galaxina.

942
01:26:59,035 --> 01:27:00,866
Å, Thor.

943
01:27:01,868 --> 01:27:04,176
Jeg må høre ting.

944
01:27:10,294 --> 01:27:12,296
Uh-he.

945
01:27:16,517 --> 01:27:19,764
Ikke få panikk, Sumiko.
Vi finner en vei ut.

946
01:27:20,924 --> 01:27:23,781
Hva skjer?

947
01:27:25,509 --> 01:27:28,675
Ikke skyt, John, ikke skyt!

948
01:28:11,296 --> 01:28:13,562
Vel, hva vet du?

949
01:28:30,275 --> 01:28:31,862
Æsj!

950
01:28:33,562 --> 01:28:34,958
Kanskje den tenker
du er dens mor.

951
01:28:35,048 --> 01:28:36,490
Det er du på en måte.

952
01:28:36,580 --> 01:28:38,869
Æsj. Hold kjeften.

953
01:28:38,959 --> 01:28:41,403
Hvem kysser moren sin slik?

954
01:28:44,989 --> 01:28:47,593
Mamma! Mamma!

955
01:29:07,647 --> 01:29:09,624
Kan ikke vente til vi
få den blå stjernen.

956
01:29:16,274 --> 01:29:17,383
Blå stjerne!

957
01:29:19,169 --> 01:29:21,107
Tilbake til jorden for testing.

958
01:29:21,197 --> 01:29:23,258
Vi kommer alle til å bli rike!

959
01:29:23,729 --> 01:29:27,865
Og det er mye mer
hvor det kom fra.

960
01:29:29,404 --> 01:29:31,171
Vel, det er bra.

961
01:29:31,261 --> 01:29:33,363
Vi kommer til å trenge det.

962
01:29:38,209 --> 01:29:39,710
Sonny!

963
01:29:40,263 --> 01:29:41,328
Angrip!

964
01:29:43,351 --> 01:29:48,356
Ikke meg!

965
01:30:03,418 --> 01:30:07,463
"Infinity"-logg,
galaksedato, eh...

966
01:30:07,553 --> 01:30:10,831
1942, løytnant Cornelius Butt.

967
01:30:10,921 --> 01:30:13,014
Oppføringsnummer...

968
01:30:13,104 --> 01:30:14,990
Hvor er vi? Hva er dette?

969
01:30:15,080 --> 01:30:18,385
Eh, plass. Oppføringsnummer...

970
01:30:18,475 --> 01:30:21,620
Uh, dette er slem rumpe.

971
01:30:21,710 --> 01:30:23,472
Er dette Philadelphia?

972
01:30:23,667 --> 01:30:25,536
Hei, buzz, du glemte pizzaen.

973
01:30:25,869 --> 01:30:27,442
Jeg vedder på at du tok med
ansjosene.

974
01:30:27,532 --> 01:30:29,650
Jeg ville ikke ha ansjos.

975
01:30:29,740 --> 01:30:32,793
Det er derfor alle
tar alltid på deg.

976
01:30:32,883 --> 01:30:36,471
Hva er den musikken?
Hei, jeg skriver inn her.

977
01:30:36,561 --> 01:30:39,007
Vil du få det ned?

978
01:30:39,097 --> 01:30:40,600
Senke?

979
01:30:40,690 --> 01:30:43,225
Nei, omvendt, dere idioter!

980
01:30:44,828 --> 01:30:46,661
Jeg liker hyperspace.

981
01:30:46,751 --> 01:30:49,161
Fargene er så fine
og så dunken

982
01:30:49,251 --> 01:30:53,408
og så ønsket, den
jøss, den...

983
01:30:53,498 --> 01:30:55,085
Hvordan er det
å holde ut, gutter?

984
01:30:55,175 --> 01:30:57,077
Huff, gutt.

985
01:30:57,167 --> 01:31:01,897
Så, fuzz nøtter spiste Blue Star.

986
01:31:02,126 --> 01:31:03,127
Hold kjeft.

987
01:31:03,501 --> 01:31:06,429
Vi må tilbake til Altair-1
og finn mer blått--

988
01:31:06,870 --> 01:31:09,018
Stjerne.

989
01:31:09,465 --> 01:31:11,220
Hvem er der? Hva skjer?

990
01:31:11,466 --> 01:31:13,255
Hvem lager den lyden?

991
01:31:13,511 --> 01:31:16,720
Dette er Cornelius Butt,
ordfører i Philadelphia.

992
01:31:16,920 --> 01:31:19,597
Når vi kommer tilbake til Altair-1,
Jeg skal til stranden

993
01:31:19,687 --> 01:31:23,838
og del det røde havet mens
andre går og ser etter mer av steinen--

994
01:31:24,097 --> 01:31:26,582
Jeg sa ikke Blue Star.

995
01:31:26,883 --> 01:31:29,353
Dummies! Dummies!
Hørte du meg?

996
01:31:29,722 --> 01:31:33,982
Galaxina er veldig pen for en
robot, eh, vet du hva jeg mener?

997
01:31:34,072 --> 01:31:36,445
Vet du hva jeg mener?
Liker å blåse lunten hennes.

998
01:31:36,535 --> 01:31:38,746
He he he! Hvor er vi?

999
01:31:38,836 --> 01:31:43,034
Kom igjen, Sonny!
La oss gå og få en pizza!

1000
01:31:43,567 --> 01:31:47,004
Mamma!


