1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. 2 00:01:59,881 --> 00:02:01,620 Nem látom őt. 3 00:02:01,625 --> 00:02:02,703 Változik a műszak. 4 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Csak add meg a pár perc. 5 00:02:07,964 --> 00:02:09,694 Biztosak vagytok ebben? 6 00:02:09,699 --> 00:02:11,860 Igen, igen, mindig működik. 7 00:02:11,902 --> 00:02:15,167 Ezen kívül ezt hölgy szereti Lynch-et. 8 00:02:15,205 --> 00:02:17,503 - Szereti őt. - Aranyos vagyok. 9 00:02:26,616 --> 00:02:28,777 Ez... ő az? 10 00:02:29,986 --> 00:02:31,986 Szar. 11 00:02:40,664 --> 00:02:44,031 Parker, mit tehetnél... 12 00:02:44,067 --> 00:02:47,388 menj le oda és gyönyörűen nézz ki... 13 00:02:47,393 --> 00:02:48,300 és mosolyogni. 14 00:02:48,305 --> 00:02:50,933 - Mit? Nekem? - Igen. 15 00:02:50,974 --> 00:02:52,337 Nem. 16 00:02:52,342 --> 00:02:55,470 Nem nem, ez a te dolgod. 17 00:02:56,479 --> 00:02:59,448 Csak annyit kell tennie, hogy menjen oda, és mondd: 18 00:02:59,482 --> 00:03:01,950 "Hé, én és a barátaim..." 19 00:03:01,985 --> 00:03:04,078 Barátnők. Mondjuk barátnők. 20 00:03:04,120 --> 00:03:07,152 – Én és a barátnőim teljesen elfelejtettük a hitelkártyáinkat... 21 00:03:07,157 --> 00:03:08,754 így nem kaphatjuk meg felvonójegyeink... 22 00:03:08,759 --> 00:03:09,487 onnan. 23 00:03:09,492 --> 00:03:11,397 - Te is tudsz segítesz nekünk? 24 00:03:11,402 --> 00:03:12,324 Ez olyan béna. 25 00:03:12,329 --> 00:03:13,925 - Add vissza a pénzem. - A pénzed. 26 00:03:13,930 --> 00:03:16,428 - Nem fog menni. - Vedd ezt. Kezdje 50-nél. 27 00:03:16,433 --> 00:03:18,296 Ez az, amit a másik hölgy általában veszi. 28 00:03:18,301 --> 00:03:19,130 És csak tudod, 29 00:03:19,135 --> 00:03:20,532 dolgozzon felfelé ha kell. 30 00:03:20,537 --> 00:03:23,165 - Dan... - Hé, nézz rám. Nézz rám. 31 00:03:23,206 --> 00:03:26,004 Jól leszel. Szuper leszel. 32 00:03:26,042 --> 00:03:28,042 Parker, már nagyon rájöttél. 33 00:03:28,044 --> 00:03:31,241 Igen, és mi a legrosszabb ez megtörténhet? 34 00:03:31,281 --> 00:03:33,044 A srác nemet mond. 35 00:03:33,049 --> 00:03:36,815 És nem fog nemet mondani. Soha senki nem mondott nemet. 36 00:03:36,853 --> 00:03:38,912 Dan, te csináld. Hülyén érzem magam. 37 00:03:38,955 --> 00:03:39,859 Nyugi, jó? 38 00:03:39,864 --> 00:03:42,356 Ígérem, az vagy nagyszerű lesz. 39 00:03:42,392 --> 00:03:45,520 - Miért én? - Azért, mert lány vagy. 40 00:03:45,562 --> 00:03:49,020 Egy gyönyörű... szia, gyönyörű lány vagy. 41 00:03:50,200 --> 00:03:52,600 És bájos mosolyod van. 42 00:03:56,906 --> 00:03:58,906 Csak... 43 00:03:59,876 --> 00:04:01,876 csak... 44 00:04:02,746 --> 00:04:04,746 tessék. 45 00:04:08,652 --> 00:04:11,212 Ez nagyszerű. Menj el érte. 46 00:04:13,023 --> 00:04:14,919 - Lépj be a játékba. - Oké. 47 00:04:14,924 --> 00:04:16,949 Gyerünk. 48 00:04:19,829 --> 00:04:20,882 Minden síelő figyelmébe. 49 00:04:20,887 --> 00:04:22,494 A Fekete Kutya A pálya most nyitva van. 50 00:04:22,499 --> 00:04:24,831 Elnézést a kellemetlenségért. 51 00:04:31,874 --> 00:04:33,874 Szia. 52 00:04:35,177 --> 00:04:37,873 Szívhatok egy füstöt? 53 00:04:55,197 --> 00:04:58,724 - Parker vagyok. - Jason. 54 00:04:58,767 --> 00:05:01,065 Ó, klassz. A bátyámat Jasonnak hívják. 55 00:05:01,103 --> 00:05:03,162 Ez fantasztikus. 56 00:05:03,205 --> 00:05:07,232 Igen, szóval nem akarok vesztegetni az időd vagy bármi... 57 00:05:07,276 --> 00:05:08,663 mert úgy tűnik... 58 00:05:08,668 --> 00:05:10,607 egy gonosz elfoglalt fickó és minden. 59 00:05:10,612 --> 00:05:13,513 Ez fog hangzani tényleg hülye. 60 00:05:13,549 --> 00:05:16,177 Csak az enyém barátnők és én... 61 00:05:16,218 --> 00:05:18,215 egészen felfelé jött Salem államból. 62 00:05:18,220 --> 00:05:21,285 Amolyan hülye voltam ki mondta, hogy tudok fizetni... 63 00:05:21,290 --> 00:05:23,253 mindhárom jegyre anyám hitelkártyáján. 64 00:05:23,258 --> 00:05:25,627 És akkor elmentem a hitelkártyája... 65 00:05:25,632 --> 00:05:26,990 a benzinkútnál. 66 00:05:26,995 --> 00:05:29,122 - Helyes. - Nem, úgy értem... 67 00:05:29,164 --> 00:05:30,961 Teljesen van pénzem. 68 00:05:30,966 --> 00:05:33,097 Nem elég mindháromhoz, tudod? 69 00:05:33,102 --> 00:05:35,536 - Mennyit? - 50? 70 00:05:36,839 --> 00:05:38,839 Elveszíthetem az állásomat. 71 00:05:39,975 --> 00:05:41,605 Nem, nem, nem megy rá. 72 00:05:41,610 --> 00:05:44,704 Igen, megteszi. Csak fogd be, kérlek. 73 00:05:44,747 --> 00:05:47,875 Úgy értem, ő is elvégzem ezt a munkát... 74 00:05:47,916 --> 00:05:49,580 minek nevezed, minimális? 75 00:05:49,585 --> 00:05:51,081 - Minimum. - minimálbér, 76 00:05:51,086 --> 00:05:53,135 vagy megteszi minimálbérért... 77 00:05:53,140 --> 00:05:54,084 plusz egy kicsit. 78 00:05:54,089 --> 00:05:56,216 Úgy értem, tudom, mit tennék. 79 00:06:00,929 --> 00:06:03,329 Csak el kellett jönnie ma síelni, mi? 80 00:06:05,768 --> 00:06:07,431 Azt mondtad, nem bánnád. 81 00:06:07,436 --> 00:06:09,956 én nem. Nem bánom. Egyáltalán nem bánom. 82 00:06:11,206 --> 00:06:12,976 Csak azt mondom, hogy mi nem láttalak... 83 00:06:12,981 --> 00:06:14,471 a Fezzywigs számára egy 1 dolláros kancsó... 84 00:06:14,476 --> 00:06:15,878 az elmúlt félév óta és te nem... 85 00:06:15,883 --> 00:06:17,207 jelenjen meg hétfőn Éjszakai foci. 86 00:06:17,212 --> 00:06:19,476 Focit néztem a múlt héten a házadban. 87 00:06:19,481 --> 00:06:21,380 Dan, 10 perc. Foci meccsek... 88 00:06:21,385 --> 00:06:22,780 több mint 10 perc. 89 00:06:22,785 --> 00:06:24,150 Olyanok, mint a sok 10 perc, 90 00:06:24,155 --> 00:06:24,515 tudod? 91 00:06:24,520 --> 00:06:26,216 most van barátnőm. 92 00:06:26,221 --> 00:06:28,452 Nem tudom, mit akarsz tegyek róla. 93 00:06:28,457 --> 00:06:30,053 - Sajnálom. - Tudod mit? Rendben van. 94 00:06:30,058 --> 00:06:31,671 Én... én csak csak azt mondom 95 00:06:31,676 --> 00:06:33,490 Mt. Holliston volt a mi dolgunk. 96 00:06:33,495 --> 00:06:35,692 És még lovagolni sem tud szóval kicsit fura. 97 00:06:35,697 --> 00:06:38,325 - Egyre jobban van. - Igen, igen. 98 00:06:38,367 --> 00:06:40,699 Most úgy érzem magam, mint egy fasz. 99 00:06:40,736 --> 00:06:42,226 Mármint ha lenne probléma ezzel, 100 00:06:42,231 --> 00:06:43,300 mondanod kell valamit. 101 00:06:43,305 --> 00:06:46,763 Nem, nem, ez nem probléma. Csak felejtsd el, hogy bármit is mondtam. 102 00:06:46,809 --> 00:06:48,405 sajnálom. 103 00:06:48,410 --> 00:06:50,935 Minden síelő figyelmébe. 104 00:06:50,979 --> 00:06:53,243 Mt. Holliston nyitva lesz jövő péntektől vasárnapig. 105 00:06:53,248 --> 00:06:55,978 Szerezze meg jegyeit most hogy elkerülje a sorban állást. 106 00:07:09,498 --> 00:07:11,796 Rendben. 107 00:07:13,902 --> 00:07:16,567 Szerintem remekül sikerült. Büszke vagyok rád, Parker. 108 00:07:16,572 --> 00:07:19,735 - Jól tettem, igaz? - Jól tetted. 109 00:07:22,177 --> 00:07:24,177 Szóval hol van az én változásom? 110 00:07:24,179 --> 00:07:26,179 Hm, nincs ilyen. 111 00:07:26,181 --> 00:07:28,181 Csak adtál neki a teljes 100? 112 00:07:28,185 --> 00:07:30,585 Hát igen. 50-ért nem akarta megtenni. 113 00:07:30,619 --> 00:07:32,484 Oké, akkor mi történt... 114 00:07:32,489 --> 00:07:34,555 a számokat 50 és 100 között? 115 00:07:34,590 --> 00:07:36,520 Mondjuk 51... 116 00:07:36,525 --> 00:07:38,584 vagy akár 75? 117 00:07:38,627 --> 00:07:39,974 Dan, adtál nekem két 50-est. 118 00:07:39,979 --> 00:07:41,758 kellett volna cserét kérni? 119 00:07:41,763 --> 00:07:44,231 Én cserét kértem volna. 120 00:07:44,266 --> 00:07:46,151 Úgy értem, még mindig olcsóbb... 121 00:07:46,156 --> 00:07:48,156 mint fizetni érte jegyek, ugye? 122 00:07:48,470 --> 00:07:50,870 határozottan megtenném cserét kért. 123 00:07:52,608 --> 00:07:54,608 Szia. 124 00:07:57,913 --> 00:07:59,776 Barátnők? 125 00:07:59,781 --> 00:08:01,781 mi újság? 126 00:08:08,624 --> 00:08:10,074 Nézze meg ezeket a fizetőseket... 127 00:08:10,079 --> 00:08:11,722 legjobb dollárért a felvonójegyeiket. 128 00:08:11,727 --> 00:08:14,059 - Hú-hú! - De nem mi. 129 00:08:14,096 --> 00:08:16,394 Köszönöm neked, bébi. 130 00:08:16,431 --> 00:08:20,094 Ó, most bébi vagyok. 131 00:08:20,135 --> 00:08:22,467 Soha nem szólítasz állatneveken. 132 00:08:22,504 --> 00:08:25,405 - Nem vagyok egy kisállat nevű srác. - Hmm. 133 00:08:25,440 --> 00:08:28,238 Parkernek hív. 134 00:08:28,277 --> 00:08:31,075 - Ez a neved. - Tudom. 135 00:08:31,113 --> 00:08:32,072 De neked kéne... 136 00:08:32,077 --> 00:08:33,343 hívj valamire ragaszkodó... 137 00:08:33,348 --> 00:08:35,578 mint a méz vagy édesem. 138 00:08:35,617 --> 00:08:37,915 Tudod, bekötöttem múlt félévben egy lánnyal... 139 00:08:37,920 --> 00:08:39,860 az enyémnek nevezett vezetéknév az ágyban. 140 00:08:39,865 --> 00:08:40,584 Furcsa volt. 141 00:08:40,589 --> 00:08:43,717 Olyan volt, mint: Ó, Lynch! olyan puha a hajad. 142 00:08:43,759 --> 00:08:44,806 Csinálj keményebben, Lynch. 143 00:08:44,811 --> 00:08:46,857 Olyan volt, mint a dobás ide Dannek. 144 00:08:46,862 --> 00:08:48,862 Igen, hívhatlak O'Neilnek. 145 00:08:50,365 --> 00:08:53,892 Ne nyúlj hozzá az arcom is elég. 146 00:08:53,936 --> 00:08:55,699 Harmadik kerék. 147 00:08:55,704 --> 00:08:57,968 - Figyelj, Lynch. - Hé, nem járok veled. 148 00:08:57,973 --> 00:09:00,003 Nem érsz rá tönkreteszi az életem. 149 00:09:00,008 --> 00:09:02,306 - Hűha! nem nem nem. - Hűha. 150 00:09:02,344 --> 00:09:04,041 Soha senki nem mondott semmit... 151 00:09:04,046 --> 00:09:06,344 arról, hogy elrontottad az életem. 152 00:09:06,381 --> 00:09:08,381 - Aha. - Édesem. 153 00:09:09,384 --> 00:09:11,477 Ó! 154 00:09:14,189 --> 00:09:16,385 Szóval Dan azt mondja, hogy kapsz egy kicsit jobban azon a táblán. 155 00:09:16,390 --> 00:09:18,120 Hát, erről nem tudok. 156 00:09:18,125 --> 00:09:20,787 Múltkor szépeket csináltam jó, nem? 157 00:09:20,828 --> 00:09:23,456 Igen. Igen, egyre jobban vagy. 158 00:09:23,497 --> 00:09:25,227 Ráesel szamár snowboardozás. 159 00:09:25,232 --> 00:09:26,862 Az első néhány alkalommal a seggedre esel. 160 00:09:26,867 --> 00:09:29,567 Utána már könnyű. Olyan ez, mint a biciklizés. 161 00:09:33,240 --> 00:09:35,193 Csak mondd meg, mikor fogsz... 162 00:09:35,198 --> 00:09:36,872 megszabadulni attól az istenverte síléctől? 163 00:09:36,877 --> 00:09:38,708 - Gyerünk. - Mit? 164 00:09:38,713 --> 00:09:42,376 Úgy értem, a snowboard csak nekem túl emo. 165 00:09:42,416 --> 00:09:45,476 Ezek a dolgok divatosak. 10 év múlva eltűnnek. 166 00:09:45,486 --> 00:09:47,886 Igen, ez az mondták a rapről. 167 00:09:47,922 --> 00:09:49,947 Ez igaz. 168 00:09:53,160 --> 00:09:55,491 Érzed a szagot az a friss hegyi levegő? 169 00:09:55,496 --> 00:09:57,691 Kicsit olyan az illata... 170 00:09:59,066 --> 00:10:01,066 rák. 171 00:10:02,503 --> 00:10:05,301 Tudod mit? Nagyon elegem van a fazékból... 172 00:10:05,339 --> 00:10:06,936 szart adva nekem a dohányzásról. 173 00:10:06,941 --> 00:10:09,627 - Legalábbis pot igen valamit neked. 174 00:10:09,632 --> 00:10:09,872 Ó. 175 00:10:09,877 --> 00:10:11,136 Igen, cigaretta csak durvák, 176 00:10:11,141 --> 00:10:12,074 főleg hidegben. 177 00:10:12,079 --> 00:10:13,876 Ragaszkodnak hozzád. Olyan szagod van, mint... 178 00:10:13,881 --> 00:10:16,679 egy hamutartó, egy öregember használt fogselyem. 179 00:10:16,717 --> 00:10:18,614 Öreg... hol a fenébe is... 180 00:10:18,619 --> 00:10:19,849 kitalálni ezt a cuccot? 181 00:10:19,854 --> 00:10:22,379 Oké, voltál már valaha érezted a fogselyem illatát? 182 00:10:22,423 --> 00:10:24,891 Nem, soha megéreztem a saját fogselyem illatát. 183 00:10:24,925 --> 00:10:25,934 - Soha. Nem egyszer. 184 00:10:25,939 --> 00:10:27,623 Hát ez csúnya. Ez csúnya. 185 00:10:27,628 --> 00:10:30,654 - Miért barátkozom veled? - Nem tudom. 186 00:10:30,698 --> 00:10:33,064 Tessék, húzzon egyet. 187 00:10:35,202 --> 00:10:37,266 Tudjátok srácok mikor jövünk vissza? 188 00:10:37,271 --> 00:10:40,832 Mert van vagy két hetem érdemes fejezeteket olvasni. 189 00:10:40,875 --> 00:10:42,638 Ó, gyerünk. Megszegte az első szabályt. 190 00:10:42,643 --> 00:10:45,209 - Parker, összetörtél az első szabály. 191 00:10:45,214 --> 00:10:45,608 Mi? 192 00:10:45,613 --> 00:10:46,766 Nem beszélhetsz róla igazi élet szar... 193 00:10:46,771 --> 00:10:47,376 amíg itt vagyunk fent. 194 00:10:47,381 --> 00:10:48,986 Az ittlét lényege... 195 00:10:48,991 --> 00:10:50,646 elfelejteni minden szar, 196 00:10:50,651 --> 00:10:52,114 - Pihenjen, érezze jól magát. - Oké. 197 00:10:52,119 --> 00:10:53,549 Foglalkozz ezzel a szart amikor hazaérsz. 198 00:10:53,554 --> 00:10:56,523 Oké, de van... 199 00:11:03,831 --> 00:11:07,528 Oké, milyen seggfej nem tudta ülj le a székre igaz? 200 00:11:07,568 --> 00:11:09,798 - Mi a fene, igaz? - Haver. 201 00:11:09,837 --> 00:11:12,567 Ó, ez jó. Kiabál többet. 202 00:11:15,076 --> 00:11:17,076 - Helló! - Szórakozik ott fent? 203 00:11:17,078 --> 00:11:19,273 Parker, semmi baj. 204 00:11:19,313 --> 00:11:21,804 Fél valaki a magasságtól? 205 00:11:21,849 --> 00:11:23,874 - Nem. - Nem? 206 00:11:23,918 --> 00:11:27,615 Szóval nem zavar mikor csinálom ezt? 207 00:11:27,655 --> 00:11:30,317 - Hagyd abba! - Ne légy seggfej. 208 00:11:30,357 --> 00:11:31,821 Stop. 209 00:11:31,826 --> 00:11:33,255 Elnézést. 210 00:11:33,260 --> 00:11:35,888 Drágám, őrült dolog. 211 00:11:35,930 --> 00:11:38,728 Ezek közül csak egy valaha is leesett... 212 00:11:38,766 --> 00:11:41,428 egy libegő dolog előtte. 213 00:11:41,469 --> 00:11:44,927 oké pontok, ha édesemnek szólítanak. 214 00:11:44,972 --> 00:11:47,440 De most csináltad hogy a statisztika fel. 215 00:11:47,475 --> 00:11:50,016 Ja, és a statisztikák ne dolgozz... 216 00:11:50,021 --> 00:11:52,021 a dohányosokon. 217 00:11:52,713 --> 00:11:54,677 Gyerünk, ember. Jó pénzt fizettünk, hogy lovagoljunk. 218 00:11:54,682 --> 00:11:56,741 Menjünk! 219 00:11:56,784 --> 00:11:59,412 Valójában jó pénzt fizettem. 220 00:11:59,453 --> 00:12:01,163 Tulajdonképpen én visszafizetem neked, 221 00:12:01,168 --> 00:12:02,618 szóval ez hasonló. 222 00:12:02,623 --> 00:12:05,023 - Oké. - Oké. 223 00:12:05,059 --> 00:12:07,527 Mi van, most akarod? 224 00:12:07,561 --> 00:12:10,029 Rendben, ez az arról beszélek. 225 00:12:10,064 --> 00:12:12,931 Hú! Készen állsz? 226 00:12:17,805 --> 00:12:19,738 - Miért van sisakot viselni? 227 00:12:19,743 --> 00:12:20,503 Első a biztonság. 228 00:12:20,508 --> 00:12:22,669 De ti nem sisakot visel. 229 00:12:22,710 --> 00:12:24,640 Csak a gyerekek viselnek sisakot. 230 00:12:24,645 --> 00:12:27,049 Ez azért van, mert azok még tanul, 231 00:12:27,054 --> 00:12:27,676 mint te. 232 00:12:27,681 --> 00:12:29,327 Itt, nem vagyok ezen vitatkozni. 233 00:12:29,332 --> 00:12:30,379 Csak tedd fel. Itt. 234 00:12:30,384 --> 00:12:32,081 Nem, Dan, nem akarom... 235 00:12:32,086 --> 00:12:34,304 Nézd, még a profi is a srácok sisakot viselnek. 236 00:12:34,309 --> 00:12:36,309 Senki nem gúnyolja őket. 237 00:12:36,657 --> 00:12:38,682 Ó! 238 00:12:38,726 --> 00:12:40,823 Ti csak ezt csináljátok hogy gúnyolódjon velem. 239 00:12:40,828 --> 00:12:42,158 Nem, huh-u. 240 00:12:42,163 --> 00:12:44,996 Ó, igen, persze. 241 00:12:45,032 --> 00:12:48,627 Nem, szerintem csajok a sisakokban melegek. 242 00:12:48,669 --> 00:12:51,331 - Igaz? - Igen. 243 00:12:54,742 --> 00:12:57,677 - Kell egy kis segítség? - Gondolod? 244 00:12:57,711 --> 00:12:59,842 Igen, úgy néz ki, mint a kötéseid kissé laza. 245 00:12:59,847 --> 00:13:01,974 gyere, felhozlak. Gyerünk. 246 00:13:02,016 --> 00:13:02,482 tessék. 247 00:13:02,487 --> 00:13:03,746 csak meghúzom ezek neked készültek. 248 00:13:03,751 --> 00:13:06,242 - Köszönöm. - Semmi gond. 249 00:13:06,287 --> 00:13:08,380 Ó! 250 00:13:08,422 --> 00:13:10,286 Nézd meg Lynch-et. 251 00:13:10,291 --> 00:13:13,192 Igen, nézz rá. Ő egy csajmágnes. 252 00:13:14,428 --> 00:13:17,522 - Ezek rendben? - Igen, ez sokkal jobb. 253 00:13:17,565 --> 00:13:19,342 - Mi a fene csinálod, ember? 254 00:13:19,347 --> 00:13:20,362 mi a bajod? 255 00:13:20,367 --> 00:13:21,931 - Próbálok segíteni neki. - Ryan! 256 00:13:21,936 --> 00:13:23,533 - Megvolt a keze mindenhol rajtad. 257 00:13:23,538 --> 00:13:25,534 Nem, nem tette. tudok vigyázz magamra. 258 00:13:25,539 --> 00:13:28,565 Csak menj, oké? Egy pillanat múlva ott vagyok. 259 00:13:32,413 --> 00:13:33,790 Nagyon sajnálom ezt. 260 00:13:33,795 --> 00:13:35,778 Ő lehet olyan seggfej néha. 261 00:13:35,783 --> 00:13:38,081 Komolyan csak voltam próbál segíteni. 262 00:13:38,118 --> 00:13:40,401 Vagyis nem tudom ha tudok versenyezni... 263 00:13:40,406 --> 00:13:42,406 olyan fogással. 264 00:13:44,091 --> 00:13:46,055 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 265 00:13:46,060 --> 00:13:48,060 Nos, köszönöm a segítséget. 266 00:13:48,062 --> 00:13:50,292 Nagyon sajnálom. 267 00:13:50,331 --> 00:13:52,261 - Egyébként Shannon vagyok. - Joe. 268 00:13:52,266 --> 00:13:54,266 Shannon, gyerünk. 269 00:13:54,301 --> 00:13:57,634 Hát tényleg az volt örülök, hogy találkoztunk. 270 00:13:57,671 --> 00:14:00,538 - Igen, neked is. - Mennem kell. 271 00:14:00,574 --> 00:14:03,440 - Sok sikert hozzá. - Igen. 272 00:14:07,981 --> 00:14:10,411 Egy másodpercre voltam tőle attól, hogy felrúgta a fickót. 273 00:14:10,416 --> 00:14:13,044 Igen, tudom, hogy az voltál, Lynch. 274 00:14:13,086 --> 00:14:15,250 Ne törődj vele. Ő egy bunkó. 275 00:14:15,255 --> 00:14:17,553 Komolyan, az a srác akkora fasz volt. 276 00:14:17,590 --> 00:14:19,645 Miért nem beszélünk hogy milyen kemény... 277 00:14:19,650 --> 00:14:21,650 ti alul vagytok? 278 00:14:24,931 --> 00:14:27,058 kemény vagyok. 279 00:14:27,100 --> 00:14:28,796 Tudom, hogy az vagy, bébi. 280 00:14:28,801 --> 00:14:30,801 Gyere ide. 281 00:14:36,042 --> 00:14:38,602 Hú! 282 00:14:41,281 --> 00:14:44,498 � Hogy is mondhatod nincsenek válaszok... 283 00:14:44,503 --> 00:14:46,180 a kérdéseimre? �... 284 00:14:46,185 --> 00:14:51,122 � Csak egyszer hívtál hagyni �... 285 00:14:51,157 --> 00:14:53,549 � Hogy mondhatod, hogy egyik sem... 286 00:14:53,554 --> 00:14:56,026 ebből tényleg megéri �... 287 00:14:56,062 --> 00:15:00,362 � Mikor már nyertünk? �... 288 00:15:01,367 --> 00:15:05,770 � Amikor már nyertünk. � 289 00:15:13,146 --> 00:15:15,146 Mit? 290 00:15:31,230 --> 00:15:32,527 Ó, ezt mondta neked? 291 00:15:32,532 --> 00:15:34,298 Igen, megyünk Okemo, Killington. 292 00:15:34,303 --> 00:15:35,430 Csak felmegyünk északra. 293 00:15:35,435 --> 00:15:37,332 - Elutazunk egy időre. - Csináljuk. 294 00:15:37,337 --> 00:15:39,396 - Karácsony, te és én. - üzlet. 295 00:15:39,439 --> 00:15:41,374 Figyelj, nem az mint Nyugaton, ahol 296 00:15:41,379 --> 00:15:43,104 tudod, az mint egy reklám. 297 00:15:43,109 --> 00:15:44,632 Lovagolnod kell három lifttel lehet eljutni... 298 00:15:44,637 --> 00:15:45,840 a felső, olyan tökéletes púder. 299 00:15:45,845 --> 00:15:47,375 Legyünk őszinték, nem lesz ilyen. 300 00:15:47,380 --> 00:15:49,678 Igen, beszélve jó síelésről, 301 00:15:49,716 --> 00:15:52,514 lovagolni a nyuszidombon egész nap szórakoztató volt, 302 00:15:52,552 --> 00:15:54,857 de tudod, szerintem Szeretném csinálni... 303 00:15:54,862 --> 00:15:57,142 egy tényleges futás előtt ma este indulunk. 304 00:15:58,191 --> 00:15:59,601 Nézd, ha akarod menj el egyedül, 305 00:15:59,606 --> 00:16:01,122 nem kell lógni kint velünk egész nap. 306 00:16:01,127 --> 00:16:02,648 Nem, nem, jól van. csak azt mondom 307 00:16:02,653 --> 00:16:04,359 Szeretném meglépni fel egy ponton. 308 00:16:04,364 --> 00:16:05,703 Tudod, az volt csodálatos nézelődés 309 00:16:05,708 --> 00:16:06,861 Parker essen rá a seggét egész nap, 310 00:16:06,866 --> 00:16:09,266 de tudod, jó lenne... 311 00:16:09,302 --> 00:16:12,032 csinálj egy igazi síelést. 312 00:16:12,071 --> 00:16:15,404 Azt hiszem, elegem van amúgy is síelni mára. 313 00:16:15,441 --> 00:16:17,238 Szóval maradhatok itt a szálláson... 314 00:16:17,243 --> 00:16:19,711 ha többet akartok tenni. 315 00:16:19,746 --> 00:16:22,076 Nem úgy értettem. Nem úgy értettem. 316 00:16:22,081 --> 00:16:23,945 Nem erre gondoltam. Nem tudom, mire gondoltam. 317 00:16:23,950 --> 00:16:26,714 Mondtam, hogy nem... Nem kellett jönnöm. 318 00:16:26,753 --> 00:16:29,586 Nem, nem, Parker Nem akartam, hogy eljöjjön. 319 00:16:29,622 --> 00:16:30,915 Nem, ő volt az ki javasolta... 320 00:16:30,920 --> 00:16:31,953 te jössz az első helyre. 321 00:16:31,958 --> 00:16:34,017 oké oké. 322 00:16:34,060 --> 00:16:37,621 Az utolsó dolog, amit akarok a srác idejébe tolakodni. 323 00:16:37,663 --> 00:16:39,790 nem fogok megsértődni. 324 00:16:39,832 --> 00:16:41,829 nekem sok van amit itt megtehetek. 325 00:16:41,834 --> 00:16:43,756 Tulajdonképpen miért is ne megadod a kulcsot... 326 00:16:43,761 --> 00:16:45,133 és megnézem az üzeneteimet? 327 00:16:45,138 --> 00:16:47,068 Nem a szekrényhez, nem. Te fogsz... 328 00:16:47,073 --> 00:16:49,070 gyere, ülj le egy pillanatra. Gyere ide. 329 00:16:49,075 --> 00:16:50,552 Mindent fogsz get egy csomó... 330 00:16:50,557 --> 00:16:51,773 anyukád üzeneteiből... 331 00:16:51,778 --> 00:16:54,275 panaszkodni erről, panaszkodik emiatt. 332 00:16:54,280 --> 00:16:56,714 Nem, nem fogok adja oda a kulcsot. 333 00:16:57,750 --> 00:17:00,378 Sajnálom, ha tönkretettem ma síelek neked. 334 00:17:00,420 --> 00:17:02,911 Nem tetted. Őszintén szólva egyáltalán nem tetted. 335 00:17:02,955 --> 00:17:04,480 Kihagytad az egész részt... 336 00:17:04,485 --> 00:17:06,454 az előző beszélgetést felmentél... 337 00:17:06,459 --> 00:17:08,731 ahol voltam mondván, hm... 338 00:17:08,736 --> 00:17:10,091 mit mondtam? 339 00:17:10,096 --> 00:17:10,774 Azt mondtam, hogy pl. 340 00:17:10,779 --> 00:17:11,959 – Haver, ez megvan nagyon menő volt. 341 00:17:11,964 --> 00:17:14,728 Örülök, hogy megvoltunk ez a lehetőség... 342 00:17:14,767 --> 00:17:17,235 hármasban kötni. 343 00:17:17,270 --> 00:17:20,797 Mi? 344 00:00:02,010 --> 02:00:15,468 {\an9}www.waingapu-movie.blogspot.com 345 00:17:20,840 --> 00:17:23,805 Nem, úgy értem, láttalak ma párszor esik. 346 00:17:23,810 --> 00:17:25,441 De Dan, úgy értem, azt hiszem... 347 00:17:25,446 --> 00:17:27,446 talán neki kellett három hónap... 348 00:17:27,480 --> 00:17:28,915 mielőtt még tehette volna állj rá... 349 00:17:28,920 --> 00:17:30,511 dolog anélkül, hogy megnézné mint egy totális idióta. 350 00:17:30,516 --> 00:17:33,076 Ne sértődj meg, haver. Csak az igazság. 351 00:17:33,119 --> 00:17:35,280 Joe. 352 00:17:35,321 --> 00:17:38,256 utolérlek titeket srácok. 353 00:17:38,291 --> 00:17:40,782 - Hé. Szia. - Hé. 354 00:17:41,894 --> 00:17:44,988 Én csak... akartam hogy újra bocsánatot kérjek. 355 00:17:45,031 --> 00:17:46,961 Igen, ez nem nagy ügy. 356 00:17:46,966 --> 00:17:48,563 Csak szerencséje van nem dühített meg. 357 00:17:48,568 --> 00:17:50,131 Csak a feléd nézek ki barát mérete. 358 00:17:50,136 --> 00:17:52,263 Volt. Ő a volt barátom. 359 00:17:52,305 --> 00:17:54,044 Tudod, mi megpróbáljuk... 360 00:17:54,049 --> 00:17:56,003 még mindig barátok és minden. 361 00:17:56,008 --> 00:17:57,146 De mint látod, 362 00:17:57,151 --> 00:17:59,007 nem igazán sikerülni fog. 363 00:17:59,012 --> 00:18:00,641 Szó sem lehet róla. 364 00:18:00,646 --> 00:18:03,077 Egy csoportunk mindannyian egyetértett hogy menjek síelni ezen a hétvégén. 365 00:18:03,082 --> 00:18:04,652 No mindegy. ez van ez az egész történet... 366 00:18:04,657 --> 00:18:05,913 és nem akarom hogy feltartsam. 367 00:18:05,918 --> 00:18:09,445 De ez csak volt tényleg kínos... 368 00:18:09,489 --> 00:18:11,085 és csak azt akartam sajnálni. 369 00:18:11,090 --> 00:18:13,090 Ez nem probléma. 370 00:18:13,926 --> 00:18:16,690 Hm, itt leszel? jövő hétvégén? 371 00:18:16,729 --> 00:18:18,259 Igen igen, valószínűleg. 372 00:18:18,264 --> 00:18:19,987 A szobatársam és én jöjjön fel, mint mindenki 373 00:18:19,992 --> 00:18:21,762 Vasárnap, szóval talán Majd találkozunk. 374 00:18:21,767 --> 00:18:24,895 Szép idő lenne. 375 00:18:24,937 --> 00:18:28,566 - Oké. - Azt hiszem, akkor találkozunk. 376 00:18:28,608 --> 00:18:31,133 - Remek. Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 377 00:18:34,213 --> 00:18:36,511 Gyerünk. Tudod mit? 378 00:18:36,549 --> 00:18:38,007 Megkaphatom a tiédet szám, hogy tudjam... 379 00:18:38,012 --> 00:18:38,946 hogy utolérjem? 380 00:18:38,951 --> 00:18:40,748 Igen. Igen, persze. 381 00:18:40,753 --> 00:18:42,187 A francba, én nem telefonnal síelni. 382 00:18:42,192 --> 00:18:42,884 Van tollad? 383 00:18:42,889 --> 00:18:45,153 Nem tollal síelek. Elnézést. 384 00:18:45,191 --> 00:18:47,121 Rendben, tudod mit? Csak lőj. 385 00:18:47,126 --> 00:18:48,523 Elég jó memóriám van. 386 00:18:48,528 --> 00:18:50,668 Én csak edényt szívtam 500-szor... 387 00:18:50,673 --> 00:18:52,673 szóval jól vagyok. 388 00:18:53,321 --> 00:18:54,961 Hogyan engedhetik meg maguknak korán zárni? 389 00:18:54,966 --> 00:18:56,930 Csak három napig vagy nyitva a héten, ember. 390 00:18:56,935 --> 00:18:58,298 Miért nem írsz levelet? 391 00:18:58,303 --> 00:18:59,799 Miért nem adod vissza a pénzem? 392 00:18:59,804 --> 00:19:01,268 Milyen pénz? 393 00:19:01,273 --> 00:19:03,764 Nekünk csak az volt, például négy futás. 394 00:19:03,808 --> 00:19:05,413 - Tudsz adni nekünk szünetet kérek? 395 00:19:05,418 --> 00:19:05,605 830. 396 00:19:05,610 --> 00:19:07,274 - Mit? - Emlékezzen a 830-ra. 397 00:19:07,279 --> 00:19:09,747 - Csak még egyszer, kérlek? - Elnézést. 398 00:19:09,781 --> 00:19:12,750 Több pénzt adnék de mindent neked adtam. 399 00:19:12,784 --> 00:19:14,714 Hé, van tollad? 400 00:19:14,719 --> 00:19:17,584 Nem a pénzről van szó. Jön az időjárás. 401 00:19:17,589 --> 00:19:18,946 Igyekszünk Tisztítsa meg a hegyet. 402 00:19:18,951 --> 00:19:19,920 Nem tehetek semmit. 403 00:19:19,925 --> 00:19:22,048 Oké, mi lenne, ha mi egyenesen lefutni? 404 00:19:22,053 --> 00:19:24,053 Tetszik a valaha volt leggyorsabb futás? 405 00:19:25,830 --> 00:19:27,855 Gyorsan gonoszok leszünk. 406 00:19:27,899 --> 00:19:30,459 Adtunk 100 dollárt. 407 00:19:30,502 --> 00:19:32,970 Gyerünk. 408 00:19:36,575 --> 00:19:38,575 Kérem? 409 00:19:41,513 --> 00:19:44,073 - Siess. - Ahogy mondtam, gonosz gyorsan. 410 00:19:44,115 --> 00:19:46,709 - Mint a szél. - 7860. 411 00:19:59,097 --> 00:20:00,575 Komolyan, 100-ért dolcsit gondolsz... 412 00:20:00,580 --> 00:20:01,761 vágna a srác kicsit lazán vagyunk. 413 00:20:01,766 --> 00:20:03,296 Semmi szar. 414 00:20:03,301 --> 00:20:05,498 Azt hittem nyitva vannak vasárnap 10:00 óráig. 415 00:20:05,503 --> 00:20:08,233 Mi történt valaha éjszakai síelésre? 416 00:20:08,273 --> 00:20:11,204 Wachusettnek éjszakai síelése van. Oda kellett volna menni. 417 00:20:11,209 --> 00:20:13,969 Olyan ez, mint a Quash Hill, csak nem olyan béna. 418 00:20:15,113 --> 00:20:16,943 Emlékszel a számokat, amiket mondtam? 419 00:20:16,948 --> 00:20:19,143 830. 420 00:20:19,184 --> 00:20:21,652 Nézz magadra, Lynch. Megvan a száma. 421 00:20:21,686 --> 00:20:23,450 Mit csinált He-Man mondani kell erről? 422 00:20:23,455 --> 00:20:25,785 Az a srác? Kit érdekel? A szteroidok összehúzzák a farkad. 423 00:20:25,790 --> 00:20:28,281 A fenébe, mik a számaim? 424 00:20:28,326 --> 00:20:30,419 7860. 425 00:20:30,462 --> 00:20:33,090 Parker, jó? emlékszel rá, 7860? 426 00:20:33,131 --> 00:20:35,531 Dehogy. 427 00:20:37,669 --> 00:20:40,695 - Kora este, mi? - Igen. 428 00:20:40,739 --> 00:20:42,402 Pendergraph látni akar téged az irodájában. 429 00:20:42,407 --> 00:20:44,337 Valamit a menetrendről jövő hétvégén. 430 00:20:44,342 --> 00:20:45,761 - Nem dolgozom jövő hétvégén. 431 00:20:45,766 --> 00:20:47,140 Nos, erre gondoltál. 432 00:20:47,145 --> 00:20:47,904 Gyerünk, Rifkin, 433 00:20:47,909 --> 00:20:49,476 a bátyámé legénybúcsú. 434 00:20:49,481 --> 00:20:51,211 betettem érte két hónapja. 435 00:20:51,216 --> 00:20:53,810 Menj és beszélj a főnökkel. Összepakol. 436 00:20:53,852 --> 00:20:56,286 Én vagyok a legjobb ember. 437 00:20:57,656 --> 00:20:58,985 Készen áll a leállításra? 438 00:20:58,990 --> 00:21:01,088 Van még három lefelé vezető úton. 439 00:21:01,093 --> 00:21:03,093 Várd meg őket és minden készen van. 440 00:21:06,665 --> 00:21:08,359 nem várok amíg vissza nem térünk... 441 00:21:08,364 --> 00:21:09,162 az egyetemre enni. 442 00:21:09,167 --> 00:21:10,764 éheztem. 443 00:21:10,769 --> 00:21:13,099 Miért nem ettél? abból a pizzából? 444 00:21:13,104 --> 00:21:14,438 Ó, a kartonra gondolsz... 445 00:21:14,443 --> 00:21:15,869 paradicsomszósszal ti ettek? 446 00:21:15,874 --> 00:21:18,001 Ez nem pizza. 447 00:21:18,043 --> 00:21:19,886 Ez olyan, mint a roll r-korcsolyapálya-... 448 00:21:19,891 --> 00:21:21,207 születésnapi buli pizza. Nem. 449 00:21:21,212 --> 00:21:23,084 Van egy Papa Gino's a visszaúton. 450 00:21:23,089 --> 00:21:25,011 Olyan 15 perc le a hegyről. 451 00:21:25,016 --> 00:21:26,746 Édes. 452 00:21:26,751 --> 00:21:29,982 Lehet, hogy megeszek egy igazi pizzát magam, köszönöm. 453 00:21:31,022 --> 00:21:33,022 Hú, nézd azokat a srácokat. 454 00:21:33,024 --> 00:21:35,188 Határozottan ütünk hogy ezúttal ugrás. 455 00:21:35,193 --> 00:21:37,423 Utolsó futás, meg kell számítson rá. 456 00:21:41,199 --> 00:21:42,896 Hé, Sullivan, szia. 457 00:21:42,901 --> 00:21:43,858 Hé, haver, csinálj egy szilárdságot. 458 00:21:43,863 --> 00:21:45,699 Piszkálnom kell olyan rossz, hogy érzem az ízét. 459 00:21:45,704 --> 00:21:46,515 - Mit? Mi? 460 00:21:46,520 --> 00:21:48,644 csak elmegyek két percig. 461 00:21:50,542 --> 00:21:53,010 Seggfej. 462 00:21:58,616 --> 00:22:02,108 - Jézusom. - Csak a szél, Parker. 463 00:22:02,153 --> 00:22:05,054 Nem bébire gondolsz? 464 00:22:24,476 --> 00:22:26,576 Az utolsó szék is elkészült. 465 00:22:26,578 --> 00:22:28,578 Itt minden le van rakva. 466 00:22:28,580 --> 00:22:30,639 Menjünk haza. 467 00:22:40,258 --> 00:22:42,556 Ó, gyerünk. 468 00:22:51,536 --> 00:22:54,004 Rettenetesen hideg van itt! 469 00:22:54,038 --> 00:22:56,472 Erre nincs időnk. Köszönöm. 470 00:23:06,885 --> 00:23:09,319 Tud valaki valami jó viccet? 471 00:23:09,354 --> 00:23:11,584 Ööö... 472 00:23:13,057 --> 00:23:15,455 mit csinált a 14 éves lány New Hampshire-ből... 473 00:23:15,460 --> 00:23:17,323 mondd az apjának amikor elvesztette a szüzességét? 474 00:23:17,328 --> 00:23:19,853 Szállj le rólam, összezúzod a Marlboróimat. 475 00:23:20,865 --> 00:23:22,865 Igen. 476 00:23:33,845 --> 00:23:36,142 Mit tartasz a legrosszabbnak módja lenne meghalni? 477 00:23:36,147 --> 00:23:38,614 Ez nem morbid. 478 00:23:38,649 --> 00:23:41,777 Igen komolyan, ez elég kísérteties, Dan. 479 00:23:41,819 --> 00:23:45,152 Látod, szerintem lévén megette egy cápa, 480 00:23:45,189 --> 00:23:47,453 ez lenne az legrosszabb út. 481 00:23:47,491 --> 00:23:50,971 Nem úgy, mint az egyik szörfös akit alulról támadnak. 482 00:23:50,994 --> 00:23:53,292 Tudod, soha látja jönni. 483 00:23:53,330 --> 00:23:56,629 Mint a „Jaws” plakátja. 484 00:23:56,667 --> 00:23:58,263 A csaj az állkapcsokon poszter meleg volt. 485 00:23:58,268 --> 00:23:59,898 Ő volt? 486 00:23:59,903 --> 00:24:03,134 Nem tudom. Meztelen volt és a meztelen fiókák forróak. 487 00:24:03,173 --> 00:24:07,667 Mi van, ha tényleg látnád az uszony feléd jön? 488 00:24:09,346 --> 00:24:11,031 Az rosszabb lenne mint megenni, 489 00:24:11,036 --> 00:24:11,443 azt hiszem. 490 00:24:11,448 --> 00:24:13,364 Mármint ennek ismeretében óriás állat... 491 00:24:13,369 --> 00:24:14,379 jön feléd... 492 00:24:14,384 --> 00:24:17,046 and it's gonna eat you alive. 493 00:24:19,456 --> 00:24:21,924 Did you ever see the video, mellesleg 494 00:24:21,959 --> 00:24:24,024 abból a nagyszerű fehérből ez kiugrik... 495 00:24:24,029 --> 00:24:25,691 a víz és eszik a pecsétet? 496 00:24:25,696 --> 00:24:28,096 Igen, ezért én csak medencében úszni. 497 00:24:30,033 --> 00:24:32,297 Szerintem égés lenne a legrosszabb út. 498 00:24:32,302 --> 00:24:34,668 Nos, igen és nem. 499 00:24:34,705 --> 00:24:36,037 Mármint a legtöbb ember meghalni a füsttől... 500 00:24:36,042 --> 00:24:37,603 belégzés tűz előtt még meg is érinti őket. 501 00:24:37,608 --> 00:24:39,872 Ez tény. 502 00:24:39,910 --> 00:24:43,243 Emlékszem, tévéztem for three days straight... 503 00:24:43,280 --> 00:24:45,510 9/11 után. 504 00:24:45,549 --> 00:24:47,558 Azok a felvételek megmutatta azokból... 505 00:24:47,563 --> 00:24:49,723 az emberek ugrálnak a Kereskedelmi Központ. 506 00:24:51,054 --> 00:24:53,886 El tudod képzelni, milyen rossz it must have been inside... 507 00:24:53,891 --> 00:24:55,823 tudni azt az ugrást volna... 508 00:24:55,828 --> 00:24:57,828 volt a jobb kiút? 509 00:24:59,296 --> 00:25:01,275 Igen, de azt mondják hogy amikor ugrálsz... 510 00:25:01,280 --> 00:25:02,961 abból a magasságból megáll a szíved. 511 00:25:02,966 --> 00:25:04,730 Nem érzed amikor földet ért. 512 00:25:04,735 --> 00:25:07,299 Rendben, Lynch, what is the worst way to die? 513 00:25:07,304 --> 00:25:09,167 - Mit? - Ó, nem nem, nem. 514 00:25:09,172 --> 00:25:11,381 Van válaszod mindenért. 515 00:25:11,386 --> 00:25:13,105 Mi a legnagyobb félelmed? 516 00:25:13,110 --> 00:25:15,943 Ez könnyű. A sarlacc gödör. 517 00:25:17,180 --> 00:25:19,512 Sajnálom, mi? 518 00:25:20,517 --> 00:25:22,581 A sarlacc gödör a "Jedi visszatér"-ből. 519 00:25:22,586 --> 00:25:25,025 Sziasztok. Lét lassan emészthető... 520 00:25:25,030 --> 00:25:26,318 több mint 1000 éve... 521 00:25:26,323 --> 00:25:29,156 valaha volt legrosszabb halál. 522 00:25:29,192 --> 00:25:32,423 – Dan, miért ne tenném soha? van barátnőd? 523 00:25:32,462 --> 00:25:33,859 Miért?' 524 00:25:33,864 --> 00:25:36,424 Hé, fogd be. 525 00:25:41,438 --> 00:25:43,736 Miért nem a újra elindult a szék? 526 00:25:43,774 --> 00:25:46,072 Csak adj egy percet. 527 00:25:46,109 --> 00:25:48,168 Ez nem semmi, ember. 528 00:25:48,211 --> 00:25:50,577 Tavaly Stowe-ban én és Sullet... 529 00:25:50,614 --> 00:25:53,447 miatt rekedtek olyan 25 perc. 530 00:25:53,483 --> 00:25:57,112 Ez a nagy csaj a tetejére esett és kicsavarta a lábát, tudod? 531 00:25:57,154 --> 00:25:58,584 És úgy voltam vele, jól van, emberek. 532 00:25:58,589 --> 00:26:00,118 Csak emeld fel oldalra. 533 00:26:00,123 --> 00:26:02,956 Tartsa mozgásban a vonalat. De nem, meg kellett állniuk, 534 00:26:02,993 --> 00:26:03,981 ott ünnepeljük. 535 00:26:03,986 --> 00:26:05,290 Mindannyiunknak maradnia kellett a liften... 536 00:26:05,295 --> 00:26:07,295 és lefagyasztjuk a szamarunkat. 537 00:26:07,297 --> 00:26:09,566 Őszintén, a végére abból nem tudtam... 538 00:26:09,571 --> 00:26:11,571 érezd az ujjaimat. 539 00:26:12,069 --> 00:26:15,095 Mi? Gyerünk. 540 00:26:15,138 --> 00:26:16,802 Ó, gyerünk. 541 00:26:16,807 --> 00:26:18,807 Ember, ez nagyon el van rontva. 542 00:26:20,644 --> 00:26:23,112 - Viccelsz? - Dan. 543 00:26:23,146 --> 00:26:25,664 Kicsit összetörtem a magamét nadrág egy kicsit. 544 00:26:25,669 --> 00:26:27,669 Nem fogok hazudni. 545 00:26:28,752 --> 00:26:30,649 Hé! 546 00:26:30,654 --> 00:26:32,781 Kapcsold fel az istenverte lámpákat! 547 00:26:35,592 --> 00:26:37,317 Azt elfelejtették itt vagyunk fent. 548 00:26:37,322 --> 00:26:38,824 Senki sem tudja, hogy itt vagyunk. 549 00:26:38,829 --> 00:26:40,659 Nem felejtették el hogy itt vagyunk, oké? 550 00:26:40,664 --> 00:26:42,763 Vannak kamerák mindenhol. 551 00:26:42,768 --> 00:26:45,166 - Helló! - Hé! 552 00:26:45,202 --> 00:26:48,467 Seggfejek, indítsa el a széket! Megfagyunk! 553 00:26:49,673 --> 00:26:50,217 Istenem. 554 00:26:50,222 --> 00:26:52,404 Mi van, ha nem tudnak mozgatni a széket? 555 00:26:52,409 --> 00:26:54,506 Mi van, ha... mi van, ha mindenki hazament? 556 00:26:54,511 --> 00:26:56,065 Hé hé, tudod mit kell tenned? 557 00:26:56,070 --> 00:26:57,009 Meg kell állnod, oké? 558 00:26:57,014 --> 00:26:59,111 Csak ijesztgetsz a szart belőlem. 559 00:26:59,116 --> 00:27:01,024 Egyébként emlékeztess, hogy kopogjak... 560 00:27:01,029 --> 00:27:03,081 a szart az a libegős srác. 561 00:27:03,086 --> 00:27:04,850 Pontosan mit csinált mondod neki? 562 00:27:04,855 --> 00:27:07,119 Mi? Semmi. Nem mondtam neki semmit. 563 00:27:07,124 --> 00:27:08,925 Nos, te egyértelműen feldühítette... 564 00:27:08,930 --> 00:27:09,855 elég ehhez. 565 00:27:09,860 --> 00:27:11,189 Nézd, tudja, hogy itt vagyunk. 566 00:27:11,194 --> 00:27:13,685 Akkor miért vannak a lekapcsolták a lámpákat, Dan? 567 00:27:13,730 --> 00:27:15,093 Ez a politikájuk része? 568 00:27:15,098 --> 00:27:16,862 Kapcsolja le a villanyt és megijeszteni a vásárlókat? 569 00:27:16,867 --> 00:27:18,867 Nem tudom. 570 00:27:18,902 --> 00:27:21,366 Lehet, hogy áramszünet vagy valami, oké? 571 00:27:21,371 --> 00:27:23,371 Az ilyesmi előfordul egész idő alatt. 572 00:27:23,407 --> 00:27:26,399 Nem mentek haza. Ez retardált. 573 00:27:30,213 --> 00:27:32,213 Ez annyira elrontott. 574 00:27:36,420 --> 00:27:39,548 Úgy értem, a legrosszabb forgatókönyv... 575 00:27:39,589 --> 00:27:42,049 felküldenek egy létrát vagy valami, igaz? 576 00:27:49,066 --> 00:27:51,534 Legrosszabb esetben csak ugrálhatnék. 577 00:27:52,669 --> 00:27:54,864 Csináltam már ilyet. 578 00:27:54,905 --> 00:27:57,373 Nem olyan rossz. 579 00:28:04,648 --> 00:28:06,219 Meg kell szereznünk le ezekről a székekről. 580 00:28:06,224 --> 00:28:07,746 Nem maradhatunk fent ebben a székben. 581 00:28:07,751 --> 00:28:09,815 Miért nem az az istenverte szék? mozog, Dan? 582 00:28:09,820 --> 00:28:11,941 Teljesen pszichotikusan viselkedsz nem fog... 583 00:28:11,946 --> 00:28:13,946 készítsd el a széket menj tovább, oké? 584 00:28:14,925 --> 00:28:16,925 Minden rendben? 585 00:28:19,362 --> 00:28:22,456 Kérlek, ne kiabálj velem. 586 00:28:23,533 --> 00:28:25,533 Nem akartam kiabálni. 587 00:28:27,136 --> 00:28:29,433 Ez a szar megtörténik de mindig, oké? 588 00:28:29,438 --> 00:28:32,965 Úgy értem, nem hagyhatják el emberek a székeken. 589 00:28:33,008 --> 00:28:35,773 Tudod, milyen típusú per hogy volna? 590 00:28:35,778 --> 00:28:37,778 Milyen más emberek? 591 00:28:39,148 --> 00:28:41,343 Nem volt senki előttünk. 592 00:28:43,119 --> 00:28:45,349 Nem fognak elhagyni minket egész éjszaka itt fent. 593 00:28:45,354 --> 00:28:47,754 Csak ennyit mondok. 594 00:28:47,790 --> 00:28:49,286 Vasárnap van. 595 00:28:49,291 --> 00:28:51,657 Kurvára vasárnap van... 596 00:28:51,694 --> 00:28:53,691 és nincsenek nyitva ismét péntekig. 597 00:28:53,696 --> 00:28:56,494 Elakadunk itt egész héten. 598 00:28:56,532 --> 00:28:58,762 Istenem. 599 00:28:58,801 --> 00:29:01,463 Nem fogunk itt ragadni. 600 00:29:01,504 --> 00:29:03,938 Parker. Parker, nézz rám. 601 00:29:03,973 --> 00:29:05,969 Ugyan már, nincs egy síterep... 602 00:29:05,974 --> 00:29:07,071 hagyná, hogy megtörténjen, 603 00:29:07,076 --> 00:29:09,442 akármilyen szar azok, oké? 604 00:29:28,230 --> 00:29:30,230 Helló! 605 00:29:30,266 --> 00:29:33,292 Valaki segítsen nekünk, kérem! 606 00:29:33,335 --> 00:29:36,532 - Valaki! Helló! - Hé hé hé. 607 00:29:36,572 --> 00:29:38,669 - Gyerünk, minden rendben. - Valaki! 608 00:29:38,674 --> 00:29:40,404 Pszt. Gyerünk, semmi baj. 609 00:29:40,409 --> 00:29:42,406 Megfordulnak egy percen belül bekapcsol. 610 00:29:42,411 --> 00:29:43,888 Mindannyian leszünk... 611 00:29:43,893 --> 00:29:46,074 nevetve kb ezt. Komolyan. 612 00:29:48,918 --> 00:29:50,918 pisilnem kell. 613 00:29:55,024 --> 00:29:56,554 Rosszul kell pisilnem. 614 00:29:56,559 --> 00:29:58,522 Igen, így ketten vagyunk. 615 00:29:58,527 --> 00:30:00,527 Jaj, Lynch. 616 00:30:00,529 --> 00:30:03,227 Ha kihúzza a szemetet előttem, lehet, hogy hányok. 617 00:30:03,232 --> 00:30:05,150 Nos, mit csinálsz akarod, hogy tegyem? 618 00:30:05,155 --> 00:30:07,155 mennem kell. 619 00:30:07,269 --> 00:30:09,200 Hogy kéne mennem? 620 00:30:09,205 --> 00:30:11,936 Nem tudom. Csak tudod, ezt emeld fel és hajolj le. 621 00:30:11,941 --> 00:30:14,603 megőrültél? Tedd le a rudat. 622 00:30:14,643 --> 00:30:16,941 Ez csak egy biztonsági rúd, oké? Nem igazán csinál semmit. 623 00:30:16,946 --> 00:30:19,486 Nos, szeretem a biztonságot bár és tetszik... 624 00:30:19,491 --> 00:30:21,312 le, ahol van állítólag. 625 00:30:21,317 --> 00:30:23,317 Nos, hogy fogsz piszkálni? 626 00:30:25,287 --> 00:30:28,586 - Meg tudom tartani. - Egy hétig? 627 00:30:33,128 --> 00:30:34,779 Mi? Ő az, aki azt mondja... 628 00:30:34,784 --> 00:30:36,784 mi leszünk itt egy hétig. 629 00:30:40,269 --> 00:30:42,269 bírom tartani. 630 00:30:43,439 --> 00:30:44,902 Hát nem tudok. dühös vagyok. 631 00:30:44,907 --> 00:30:48,035 Hú, ez nagyon durva, Lynch. 632 00:30:48,077 --> 00:30:50,375 Kár, oké? 633 00:30:51,747 --> 00:30:53,747 Várjak meg itt... 634 00:30:53,749 --> 00:30:56,047 ebben lentebb fagyos idő... 635 00:30:57,953 --> 00:31:00,021 míg várok ez a Fisher-Price... 636 00:31:00,026 --> 00:31:00,751 emelj munkába. 637 00:31:00,756 --> 00:31:02,586 Ah. 638 00:31:02,591 --> 00:31:04,991 Ó a francba. 639 00:31:34,290 --> 00:31:37,259 Hé! Itt vagyunk fent! 640 00:31:37,293 --> 00:31:39,318 Helló! 641 00:31:39,361 --> 00:31:41,693 - Valaki segítsen nekünk! - Valaki! 642 00:31:41,730 --> 00:31:43,627 - Tedd le a lécet, Joe. - Segítség! 643 00:31:43,632 --> 00:31:46,123 Tedd le az istenverte lécet, Joe! 644 00:31:47,970 --> 00:31:50,070 Istenem, olyan érzés, mint egy tű. 645 00:32:26,408 --> 00:32:28,968 Hé! Hé! 646 00:32:29,011 --> 00:32:31,639 Mit mondtam nektek srácok? 647 00:32:31,680 --> 00:32:34,205 Helló! 648 00:32:34,249 --> 00:32:37,218 - Hé! - Hé, itt vagyunk! 649 00:32:37,252 --> 00:32:39,720 Hú-hú! 650 00:32:43,092 --> 00:32:45,322 Ide fent! 651 00:32:45,361 --> 00:32:48,489 - Hú-hú! - Segíts nekünk! 652 00:32:48,530 --> 00:32:51,226 Segíts nekünk! 653 00:32:51,266 --> 00:32:53,266 Cody, ez az alap. 654 00:32:55,404 --> 00:32:58,498 Miért áll meg? 655 00:32:58,540 --> 00:33:01,236 Ő segíteni fog nekünk. Ő lát minket. 656 00:33:01,276 --> 00:33:02,573 Menj Codyhoz. 657 00:33:02,578 --> 00:33:04,842 Hé ember, hol vagy? 658 00:33:06,048 --> 00:33:08,379 Átvágok Pinewoodba hogy felvegye Barnest. 659 00:33:08,384 --> 00:33:11,384 Nem, haver, Barnes most landolt. A hegy tiszta. 660 00:33:11,387 --> 00:33:13,784 Gyere vissza a bázisra, hogy tudjuk menj innen a fenébe. 661 00:33:13,789 --> 00:33:17,747 Ezt másold ki. 662 00:33:18,926 --> 00:33:21,952 Hé, hova mész? 663 00:33:21,996 --> 00:33:24,556 - Hé! Hé! - Hová megy? 664 00:33:27,602 --> 00:33:30,264 - Mit csinál? - Hová megy? 665 00:33:30,304 --> 00:33:33,034 - Ide fent! - Itt vagyunk fent! 666 00:33:38,513 --> 00:33:40,743 - Hé! - Gyerünk. 667 00:33:40,782 --> 00:33:42,782 Itt fent. 668 00:33:46,187 --> 00:33:48,187 Hé! 669 00:33:49,957 --> 00:33:53,620 - Hé! - Kérlek, ne hagyj el minket! 670 00:33:53,661 --> 00:33:56,960 - Nézz fel! - Nem! 671 00:33:56,998 --> 00:34:00,297 - Gyere vissza! Stop! - Hé! 672 00:34:00,334 --> 00:34:03,997 Stop! Stop! 673 00:34:08,009 --> 00:34:10,102 Hé, gyere vissza! 674 00:34:15,283 --> 00:34:17,649 Gyere vissza. itt vagyunk. 675 00:34:17,685 --> 00:34:21,246 Nem. Nem. 676 00:34:41,409 --> 00:34:44,207 Ég az arcom. 677 00:34:44,245 --> 00:34:45,741 Visszajön az áram. 678 00:34:45,746 --> 00:34:48,613 - Nem, nem. - Muszáj. 679 00:34:48,649 --> 00:34:49,153 Parker: 680 00:34:49,158 --> 00:34:51,618 Tudja valaki hány óra van? 681 00:34:51,652 --> 00:34:55,053 Kapaszkodj. Hadd csak fuss vissza a szekrényhez. 682 00:34:55,089 --> 00:34:57,182 Megnézem az enyémet telefon nagyon gyorsan. 683 00:34:59,760 --> 00:35:02,024 oké 684 00:35:02,063 --> 00:35:04,327 az első három reggeli gabonafélék minden idők. 685 00:35:04,332 --> 00:35:06,357 Megy. 686 00:35:06,400 --> 00:35:08,164 Oké, én megyek először. 687 00:35:08,169 --> 00:35:10,694 Uh, ropogós bogyók. 688 00:35:10,738 --> 00:35:13,468 - Állj. - Fahéjas pirítós ropogós. 689 00:35:13,508 --> 00:35:15,171 Kérem, hagyja abba. 690 00:35:15,176 --> 00:35:17,039 És kimegyek egy végtagon és mondd 691 00:35:17,044 --> 00:35:19,478 Szerencsés bűbájok pre lila patkók. 692 00:35:19,514 --> 00:35:22,381 Csak én vagyok, vagy tényleg furcsa... 693 00:35:22,416 --> 00:35:24,816 lila patkót eszik? 694 00:35:28,389 --> 00:35:30,584 Mindenki hazament. 695 00:35:30,625 --> 00:35:33,321 Itt hagytak minket. 696 00:35:35,563 --> 00:35:38,413 Az első három hírességek, akiket megtennél. 697 00:35:38,418 --> 00:35:39,762 Megy. 698 00:35:39,767 --> 00:35:41,767 Valakinek ugrani kell. 699 00:35:43,871 --> 00:35:46,704 Ha egész héten itt vagyunk meg fogunk halni. 700 00:35:54,549 --> 00:35:56,744 Szia. Pszt. 701 00:35:56,784 --> 00:35:59,218 Szia. 702 00:35:59,253 --> 00:36:01,517 Pszt pszt. 703 00:36:01,556 --> 00:36:02,306 - Rendben van. 704 00:36:02,311 --> 00:36:04,376 nem akarom halj meg itt, Dan. 705 00:36:04,392 --> 00:36:07,361 nem nem nem. Hé, nem fogsz meghalni. 706 00:36:07,395 --> 00:36:11,126 Ígérem, nem hagylak meghalni. 707 00:36:12,733 --> 00:36:14,963 Rendben? 708 00:36:16,604 --> 00:36:19,095 én olyan... 709 00:36:19,140 --> 00:36:21,768 annyira félek. 710 00:36:21,809 --> 00:36:24,642 Igen, én is. 711 00:36:28,082 --> 00:36:30,710 Istenem. 712 00:36:32,753 --> 00:36:34,753 Hé srácok. 713 00:36:36,490 --> 00:36:40,392 Mi volt a legszebb karácsony ajándékot kaptatok valaha? 714 00:36:41,495 --> 00:36:43,725 Shaina a kiskutyám. 715 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 Hé, Dan? 716 00:36:46,434 --> 00:36:48,434 Nem? Rendben. 717 00:36:48,436 --> 00:36:50,597 Azt hiszem, rajtam a sor. 718 00:36:51,606 --> 00:36:54,734 A síléceim. Érted? 719 00:36:56,110 --> 00:36:58,840 - A francba. - Ó! Szar. 720 00:37:03,050 --> 00:37:05,746 Szia. Szia. 721 00:37:05,786 --> 00:37:08,687 Nézz rám. Nézz rám. 722 00:37:08,723 --> 00:37:10,816 Nézz rám. Nézz rám. 723 00:37:10,858 --> 00:37:13,088 Az arcod... 724 00:37:13,127 --> 00:37:16,324 tényleg piros. Szerintem fagyásod van. 725 00:37:16,788 --> 00:37:19,458 Nem, nem kaphatod meg fagyás ilyen gyorsan. 726 00:37:19,500 --> 00:37:21,695 Még csak fent voltunk, mi van? 727 00:37:21,736 --> 00:37:24,967 Úgy értem, csak volt néhány óra csúcs. 728 00:37:25,006 --> 00:37:27,106 - Mit csinálsz? - Ugrálok. 729 00:37:27,141 --> 00:37:28,971 - Nem, nem vagy. - Igen, az vagyok. 730 00:37:28,976 --> 00:37:31,307 Még akkor is, ha bántottam magam le tudom szedni magam... 731 00:37:31,312 --> 00:37:33,712 és tudok segíteni nekünk. 732 00:37:33,748 --> 00:37:35,011 Túl messze van, haver. Nem tudsz ugrani. 733 00:37:35,016 --> 00:37:37,013 - Van jobb ötleted? - Mint ugrás? 734 00:37:37,018 --> 00:37:38,648 - Igen. - Igen, van egy jobb ötletem. 735 00:37:38,653 --> 00:37:40,916 Várhatunk reggelig. Úgy értem, jön valaki. 736 00:37:40,921 --> 00:37:42,318 Egy ápoló vagy valami szar. 737 00:37:42,323 --> 00:37:43,567 Ők ápolják a hegy... 738 00:37:43,572 --> 00:37:44,353 ha zárva van, mi? 739 00:37:44,358 --> 00:37:46,656 Amikor nem lesz nyitva még öt napig. 740 00:37:46,661 --> 00:37:49,186 - Dan, ne hagyj el. - Meg tudom csinálni. 741 00:37:50,865 --> 00:37:53,800 Rendben, Joe megteszi légy itt veled, jó? 742 00:37:53,834 --> 00:37:56,496 Minden rendben? Gondoskodni fog rólad. 743 00:37:56,537 --> 00:37:58,200 Ne, haver, ne csináld ezt. Walker, ne! 744 00:37:58,205 --> 00:38:01,368 Dan, ne hagyj el. Kérem. 745 00:38:01,409 --> 00:38:03,740 Nézz rám. Nézz rám. 746 00:38:05,945 --> 00:38:09,972 Rendben leszel, bébi. Nem lesz semmi baj. 747 00:38:17,857 --> 00:38:20,052 - Dan, nem. - Ne csináld ezt haver. 748 00:38:26,933 --> 00:38:30,391 Emlékezz arra, amit mondtam arról, hogy ezt korábban megtetted? 749 00:38:31,905 --> 00:38:34,373 Teljesen hazudtam. Szar nélkül félek. 750 00:39:01,568 --> 00:39:03,729 Dan! Danny! 751 00:39:03,770 --> 00:39:06,295 Dan, jól vagy? Mondj valamit! 752 00:39:06,339 --> 00:39:09,137 Istenem. 753 00:39:10,143 --> 00:39:11,606 Istenem! 754 00:39:11,611 --> 00:39:14,375 Danny! Beszélj hozzám, Danny! 755 00:39:14,414 --> 00:39:16,939 Istenem. 756 00:39:16,983 --> 00:39:19,281 - Istenem, a lábam. - Dan! 757 00:39:19,319 --> 00:39:23,585 Istenem! Istenem! 758 00:39:23,623 --> 00:39:25,887 Eltörtek a lábaim! Istenem! 759 00:39:25,925 --> 00:39:28,086 Tudsz mozogni, Dan? 760 00:39:28,128 --> 00:39:30,460 Nem, nem tudom. nem tudok mozdulni. 761 00:39:30,497 --> 00:39:32,293 Oké, várj. Tarts ki, bébi. 762 00:39:32,298 --> 00:39:34,429 - Mit csinálsz? - Le kell mennem hozzá. 763 00:39:34,434 --> 00:39:35,930 Hagyd abba, megsérülsz. Nyugodj meg. 764 00:39:35,935 --> 00:39:38,165 Nem nem nem, maradj ott. 765 00:39:38,204 --> 00:39:40,635 Ne szálljon fel a székről. Maradj a széken. 766 00:39:40,640 --> 00:39:44,132 - Mennyire rossz? - Rossz. 767 00:39:44,177 --> 00:39:45,874 Nagyon rossz. 768 00:39:45,879 --> 00:39:48,883 A csont ragad ki a lábamból. 769 00:39:48,888 --> 00:39:49,344 Segítség! 770 00:39:49,349 --> 00:39:51,476 Segítség! 771 00:39:51,518 --> 00:39:53,518 Kérlek segíts! 772 00:39:53,553 --> 00:39:55,450 Hé, Dan, haver. 773 00:39:55,455 --> 00:39:57,051 Dan, tudsz mozogni egyáltalán? 774 00:39:57,056 --> 00:39:59,524 Nem, ember, ez rossz. 775 00:39:59,559 --> 00:40:01,790 Nem lehet lecsúszni a dombról vagy bármi? 776 00:40:01,795 --> 00:40:03,781 Nem, nem tudok lecsúszni a kibaszott domb! 777 00:40:03,786 --> 00:40:05,126 Halálra vérzek, haver! 778 00:40:05,131 --> 00:40:07,061 oké oké. 779 00:40:07,066 --> 00:40:09,030 Meg tudod állítani a vérzést? 780 00:40:09,035 --> 00:40:11,970 - Mivel? - Várj. 781 00:40:17,076 --> 00:40:19,076 Itt. 782 00:40:20,513 --> 00:40:22,010 Szar! 783 00:40:22,015 --> 00:40:23,578 Hé, Dan, várj, haver. 784 00:40:23,583 --> 00:40:24,107 Kapaszkodj. 785 00:40:24,112 --> 00:40:26,279 dobni fogok az enyém neked. 786 00:40:26,319 --> 00:40:29,447 Itt jön. Kész? 787 00:40:31,057 --> 00:40:33,057 El tudod érni? 788 00:40:33,660 --> 00:40:35,660 Csak érezd, haver. 789 00:41:10,430 --> 00:41:12,990 megvan. megvan. 790 00:41:13,032 --> 00:41:15,944 Oké, Dan, az vagy muszáj lesz... 791 00:41:15,949 --> 00:41:17,866 kösd a lábadra. 792 00:41:17,871 --> 00:41:20,101 Kösd rá a lábadra fent, ahol vérzik. 793 00:41:20,106 --> 00:41:22,836 Rendben? Mint egy érszorító dolog. 794 00:41:32,218 --> 00:41:35,619 Oké, várj. Várjon. Tessék, vedd a kabátom. 795 00:41:35,655 --> 00:41:39,250 Nem, hagyd rajta a kabátodat. Ne vedd le a kabátodat. 796 00:41:39,292 --> 00:41:41,222 Rendben van. Lynch mellé bújhatok. 797 00:41:41,227 --> 00:41:43,227 - Kérem. - Hagyd a kabátodat! 798 00:41:53,306 --> 00:41:55,536 Bassza meg! 799 00:42:03,149 --> 00:42:05,947 - Hé. Szia Dan. - Mit? 800 00:42:05,985 --> 00:42:08,249 Talán fel tudok mászni a kábelig... 801 00:42:08,288 --> 00:42:10,585 és állj egy székhez ez közelebb van a talajhoz. 802 00:42:10,590 --> 00:42:13,621 Óvatosnak kell lenned, haver. Ezek a kábelek borotvaélesek. 803 00:42:13,626 --> 00:42:15,556 Azt hiszed, megteheted húzd meg magad... 804 00:42:15,561 --> 00:42:17,358 ezeken a székeken? 805 00:42:17,363 --> 00:42:18,626 Még felhúzni sem tudok. 806 00:42:18,631 --> 00:42:20,495 Még csak nem is próbáltad hogy csináljak egy kibaszott felhúzást. 807 00:42:20,500 --> 00:42:22,624 Anyukádnak kellett írj neked levelet... 808 00:42:22,629 --> 00:42:24,669 hogy megkaphasd tornaórán kívül. 809 00:42:26,172 --> 00:42:28,333 - Szia Joe. - Igen? 810 00:42:28,374 --> 00:42:31,002 Emlékszel Jenny Bluthra? Huh? 811 00:42:31,044 --> 00:42:31,799 Emlékszel rá? 812 00:42:31,804 --> 00:42:33,608 Megtehetné a kibaszott felhúzás. 813 00:42:33,613 --> 00:42:35,343 Tudom, de... 814 00:42:35,348 --> 00:42:36,786 még ha a székhez érek is, 815 00:42:36,791 --> 00:42:38,846 hány szék még el fog tartani... 816 00:42:38,851 --> 00:42:41,671 mielőtt eljutok egyhez ez közelebb van a földhöz? 817 00:42:42,288 --> 00:42:43,952 A pólusok. 818 00:42:43,957 --> 00:42:45,887 A pólusok mind megvannak létrák rajtuk, oké? 819 00:42:45,892 --> 00:42:47,288 A felvonóoszlopok. 820 00:42:47,293 --> 00:42:49,057 Csak meg kell találnod az utat ezek egyikéhez. 821 00:42:49,062 --> 00:42:51,061 Rendben. 822 00:42:51,063 --> 00:42:54,794 Oké, milyen messze van a szék távol a póznától? 823 00:42:54,833 --> 00:42:57,631 - Nem tudom. - Adj egy percet. 824 00:42:57,669 --> 00:43:00,103 Adj egy percet, rendben? 825 00:43:00,138 --> 00:43:02,538 Várj, mi lesz, ha te is elesel? 826 00:43:02,574 --> 00:43:04,934 Parker, ha fent maradunk itt leszünk... 827 00:43:04,939 --> 00:43:07,039 halálra fagyni és meg fog halni. 828 00:43:08,347 --> 00:43:08,990 Oké, Dan. 829 00:43:08,995 --> 00:43:11,316 Dan, megpróbálom és vissza kell léptetni... 830 00:43:11,350 --> 00:43:13,443 a következő székre. 831 00:43:15,988 --> 00:43:17,818 Baba. 832 00:43:17,823 --> 00:43:20,053 Bébi, te voltál az? 833 00:43:20,092 --> 00:43:23,619 - Mit? - Hé, fogd be, Dan. Kuss. 834 00:43:25,497 --> 00:43:27,829 Istenem. 835 00:43:27,866 --> 00:43:30,892 Istenem. Ez egy farkas volt. 836 00:43:30,936 --> 00:43:33,333 Dan, ez nem farkas, ember. Ez egy prérifarkas vagy ilyesmi. 837 00:43:33,573 --> 00:43:35,602 Ismerem a hangot egy kibaszott farkasé! 838 00:43:35,607 --> 00:43:37,973 - Segítség! - Félnek az emberektől. 839 00:43:38,010 --> 00:43:40,478 - Segíts! - Gyerünk, nyugi. 840 00:43:40,512 --> 00:43:41,779 Mikor volt az utolsó mikor hallottad... 841 00:43:41,784 --> 00:43:42,943 egy farkas támadásról New Englandben? 842 00:43:42,948 --> 00:43:46,042 Soha. Pucsik, haver. 843 00:43:46,084 --> 00:43:49,024 A farkasok errefelé, nem is olyan nagyok. 844 00:43:50,922 --> 00:43:54,756 Szia. Hé, figyelj. Lehetne rosszabb is, nem? 845 00:43:54,793 --> 00:43:56,793 Hogy lehetne rosszabb? 846 00:43:59,197 --> 00:44:01,324 Ez lehet a sarlacc gödör. 847 00:44:01,366 --> 00:44:05,097 Hé, Parker bejött a feszültség-megszakítóval, bimbó. 848 00:44:05,137 --> 00:44:07,503 A lányoddal minden rendben, Walker. 849 00:44:07,539 --> 00:44:10,508 - Hé, jól van. - Csak mássz. 850 00:44:10,542 --> 00:44:13,010 Kérlek, kérlek, csak mássz fel. 851 00:44:13,045 --> 00:44:16,276 Oké, várj. Várj, jövök. 852 00:44:20,419 --> 00:44:22,215 Kapaszkodj. 853 00:44:22,220 --> 00:44:24,848 Nem lesz semmi baj, Dan. 854 00:44:27,826 --> 00:44:29,496 Tudod, ez vicces, Soha nem voltam... 855 00:44:29,501 --> 00:44:31,124 fél a magasságtól egészen mostanáig. 856 00:44:31,129 --> 00:44:33,460 - Oké, miben segíthetek? - Nem tudom. 857 00:44:33,465 --> 00:44:35,465 Csak kapaszkodj a lábamba. 858 00:44:35,467 --> 00:44:37,998 Úgy értem, nem tud megállítani leeséstől, de ez... 859 00:44:38,003 --> 00:44:40,000 olyan, mint pszichológiai vagy valami. 860 00:44:40,005 --> 00:44:42,530 - Oké. - Oké. 861 00:44:44,342 --> 00:44:46,506 Ó, a fenébe, ez magas. Tényleg kurva magas. 862 00:44:46,511 --> 00:44:47,869 - Miben segíthetek? 863 00:44:47,874 --> 00:44:49,743 Semmi. Csak állj meg beszél, oké? 864 00:44:49,748 --> 00:44:51,748 - Oké. - Oké. 865 00:44:51,750 --> 00:44:54,241 Gyerünk. 866 00:45:00,258 --> 00:45:02,155 Kérlek siess! 867 00:45:02,160 --> 00:45:04,390 Dan, maradj csendben, oké? 868 00:45:08,133 --> 00:45:10,133 Istenem. 869 00:45:11,803 --> 00:45:13,803 Basszus, jég az egész. 870 00:45:13,839 --> 00:45:17,240 Szia Dan. Dan, haver, minden jég. 871 00:45:17,275 --> 00:45:20,335 De szerintem ha leütjük Fel tudok jutni a csúcsra. 872 00:45:21,613 --> 00:45:23,613 Kapaszkodj. 873 00:45:25,851 --> 00:45:27,851 Szar. 874 00:45:43,835 --> 00:45:46,736 Ó a francba. 875 00:45:47,739 --> 00:45:49,969 Mit csináljak? 876 00:45:53,845 --> 00:45:56,313 Ti srácok! 877 00:45:56,348 --> 00:45:58,348 Mi a fasz meg kell tennem? 878 00:46:01,186 --> 00:46:03,186 Menj a fenébe tőle! 879 00:46:12,597 --> 00:46:14,597 Szia. Hé, jól vagy? 880 00:46:14,599 --> 00:46:16,692 Igen. 881 00:46:16,735 --> 00:46:18,828 Igen, élek. 882 00:46:20,405 --> 00:46:22,369 Látod, megmondtam, ember. 883 00:46:22,374 --> 00:46:25,639 Inkább félnek tőled mint te közülük. Huh? 884 00:46:25,677 --> 00:46:28,578 Nem tudom, haver. Nagyon félek. 885 00:46:28,613 --> 00:46:30,443 Tudom, ember. tudom. 886 00:46:30,448 --> 00:46:33,042 Már nem érzem a lábam. 887 00:46:33,084 --> 00:46:36,383 Ez nem jó, igaz? 888 00:46:36,421 --> 00:46:39,481 Mármint ők ne fájjon annyira, 889 00:46:39,524 --> 00:46:41,651 de ez nem jó. 890 00:46:41,693 --> 00:46:44,124 Nem, nem, jól van. Minden rendben lesz. 891 00:46:44,129 --> 00:46:46,529 Oké, valószínűleg az tényleg nagyon rossz. 892 00:46:46,565 --> 00:46:48,528 Mozdulnunk kell, és el kell jutnunk... 893 00:46:48,533 --> 00:46:51,058 hé hé hé. Menj így. 894 00:46:51,102 --> 00:46:53,593 Ó. Ó, ez olyan, mint egy leégés. 895 00:46:53,638 --> 00:46:55,711 - Nem, nem, azt hiszem ez fagyhalál. 896 00:46:55,716 --> 00:46:56,069 Mi? 897 00:46:56,074 --> 00:46:58,174 Változik-e az arcom szín valahol? 898 00:46:58,977 --> 00:47:01,411 Nem tudom. nem látok semmit. 899 00:47:01,446 --> 00:47:03,376 Ne... ne nyúlj hozzá. Stop. 900 00:47:03,381 --> 00:47:05,381 - Állj. - De most viszket. 901 00:47:05,383 --> 00:47:06,588 Tudom, de ha te dörzsölje az arcát... 902 00:47:06,593 --> 00:47:07,280 le fog jönni. 903 00:47:07,285 --> 00:47:08,582 Csak sietsz odafent? ! 904 00:47:08,587 --> 00:47:10,851 Oké, igyekszem. Kapaszkodj. 905 00:47:10,889 --> 00:47:12,889 Szar. 906 00:47:28,406 --> 00:47:29,769 Legyen óvatos. 907 00:47:29,774 --> 00:47:32,641 Oké, csak ne beszélj. 908 00:47:35,947 --> 00:47:38,245 meg tudom csinálni. 909 00:47:44,255 --> 00:47:46,185 Ó, értem. 910 00:47:46,190 --> 00:47:48,190 A francba, csúszós. 911 00:47:48,959 --> 00:47:51,120 Ne nézz le. 912 00:47:56,267 --> 00:47:58,394 Olyan nehéz a csizmám. 913 00:48:13,384 --> 00:48:16,444 Vágja a kábelt a kesztyűmen keresztül. 914 00:48:19,623 --> 00:48:21,750 Megvan? 915 00:48:30,501 --> 00:48:32,501 Ó, kezeim. 916 00:48:36,507 --> 00:48:38,532 Istenem. 917 00:48:38,575 --> 00:48:40,702 Mi? mi a baj? 918 00:48:40,744 --> 00:48:43,178 Istenem. Rendben. 919 00:48:44,715 --> 00:48:47,343 Mi az? Mi? 920 00:48:48,819 --> 00:48:50,819 Megértelek. Megértelek, jól vagy. 921 00:48:50,854 --> 00:48:52,854 Megértelek. 922 00:48:52,890 --> 00:48:55,381 jól vagy. 923 00:48:55,426 --> 00:48:57,156 mi a baj? 924 00:48:57,161 --> 00:48:58,657 - Mi a baj? - Ne nézz le. 925 00:48:58,662 --> 00:49:00,755 - Mit? - Ne nézd. Ne nézd. 926 00:49:01,765 --> 00:49:03,329 - Lynch. - Igen, ember? 927 00:49:03,334 --> 00:49:05,962 Ne hagyd, hogy megnézze. 928 00:49:06,003 --> 00:49:08,202 - Ne bassza meg hadd nézzen. 929 00:49:08,207 --> 00:49:08,500 Dan! 930 00:49:08,505 --> 00:49:10,905 - Pszt. - Dan! 931 00:49:10,941 --> 00:49:13,239 Nem, nem fogom, haver. 932 00:49:13,277 --> 00:49:15,174 Ne tedd. 933 00:49:15,179 --> 00:49:17,909 Ne hagyd, hogy nézzen! 934 00:49:17,948 --> 00:49:21,179 Dan! 935 00:49:26,256 --> 00:49:28,588 Hadd nézzem. meg kell néznem. 936 00:49:28,625 --> 00:49:31,150 Meg kell néznem! 937 00:49:31,195 --> 00:49:33,322 Nem! 938 00:49:35,199 --> 00:49:37,997 Nem! Dan! 939 00:49:38,035 --> 00:49:40,560 Hadd nézzem! 940 00:49:44,742 --> 00:49:47,939 - Nem! - Istenem. Istenem. 941 00:49:47,978 --> 00:49:51,175 Istenem. 942 00:49:53,384 --> 00:49:55,875 Istenem. Gondolj Dan-ra. 943 00:50:01,725 --> 00:50:03,555 Pszt pszt. 944 00:50:03,560 --> 00:50:06,140 Ne hallgass rá. Csak ne hallgass rá. 945 00:50:06,163 --> 00:50:08,256 Ne hallgass rá. 946 00:50:15,339 --> 00:50:17,864 Rendben. Rendben. 947 00:50:17,908 --> 00:50:20,706 Rendben. 948 00:50:38,495 --> 00:50:40,793 Dan! 949 00:50:47,938 --> 00:50:49,938 Nem, Dan. 950 00:50:55,012 --> 00:50:57,310 Nem! 951 00:51:25,375 --> 00:51:27,502 Kábelek vágták át a kesztyűmet. 952 00:51:27,544 --> 00:51:29,705 A kezem elveszett. 953 00:51:30,714 --> 00:51:32,714 Miért hagytad, hogy ugráljon? 954 00:51:36,720 --> 00:51:39,154 Nem gondolhatod komolyan. 955 00:51:40,157 --> 00:51:42,157 Túl messze volt. 956 00:51:43,660 --> 00:51:45,719 Nem, azt mondta, meg tudja csinálni. 957 00:51:45,762 --> 00:51:48,128 Nem próbáltad megállítani. 958 00:51:53,203 --> 00:51:56,034 Ezt nem hiszem el. Engem akarsz hibáztatni? 959 00:51:56,039 --> 00:51:58,003 Nem. 960 00:51:58,008 --> 00:51:59,605 Nem, nem téged hibáztatlak. 961 00:51:59,610 --> 00:52:01,106 Úgy értem, te vagy a barátnője. 962 00:52:01,111 --> 00:52:02,527 nem láttalak dobni próbálok... 963 00:52:02,532 --> 00:52:03,542 magad előtte. 964 00:52:03,547 --> 00:52:05,879 Nem ment hogy hallgasson rám. 965 00:52:05,916 --> 00:52:07,916 De megtette volna hallgatott rám? 966 00:52:09,620 --> 00:52:11,747 Nem, azt mondtam, hogy rossz ötlet. 967 00:52:11,788 --> 00:52:13,552 Azt mondtam, túl messzire esett. 968 00:52:13,557 --> 00:52:15,553 Egyiket sem hallottam ötletek tőled... 969 00:52:15,558 --> 00:52:17,558 kivéve a sírást emiatt. 970 00:52:18,128 --> 00:52:20,153 Kurvára ne engem hibáztass. 971 00:52:22,432 --> 00:52:24,601 Az övé voltál barátnő, minek, 972 00:52:24,606 --> 00:52:25,063 egy év? 973 00:52:25,068 --> 00:52:27,067 Talán? 974 00:52:30,640 --> 00:52:33,666 Ismertem őt az egész kibaszott életemet. 975 00:52:34,877 --> 00:52:36,607 kellett volna... 976 00:52:36,612 --> 00:52:38,739 - kellett volna... - Mit? 977 00:52:40,983 --> 00:52:43,008 Mondd! 978 00:52:45,087 --> 00:52:47,112 Nekem kellett volna. 979 00:52:47,156 --> 00:52:49,556 - Nem. - Ezt akarod mondani. 980 00:52:49,592 --> 00:52:51,856 Nem, ez... nem ezt mondtam. 981 00:52:51,894 --> 00:52:54,727 Rendben van. értem én. értem én. 982 00:52:54,764 --> 00:52:56,794 Nekem kellett volna ott lent, igaz? 983 00:52:56,799 --> 00:52:58,229 Mert ki ad egy fasz rólam? 984 00:52:58,234 --> 00:53:00,234 Nem. 985 00:53:01,571 --> 00:53:03,167 Tudod mit? 986 00:53:03,172 --> 00:53:04,537 Ha nem költöttünk volna egész nap... 987 00:53:04,542 --> 00:53:05,603 a kibaszott nyuszi dombon... 988 00:53:05,608 --> 00:53:07,572 nézni, ahogy zuhansz a seggeden... 989 00:53:07,577 --> 00:53:09,574 futottunk volna néhányat és mehettünk volna haza. 990 00:53:09,579 --> 00:53:11,706 sajnálom. 991 00:53:13,416 --> 00:53:16,283 Vagy talán ha nem tetted volna elbaszott a mi dolgunk. 992 00:53:16,319 --> 00:53:18,549 Talán ha lenne csak otthon maradtam... 993 00:53:18,588 --> 00:53:20,715 és meg sem próbálta erőltesd magad... 994 00:53:20,756 --> 00:53:22,853 minden apróságba életének egy része... 995 00:53:22,858 --> 00:53:24,989 legjobb barátom most nem lenne halott. 996 00:53:24,994 --> 00:53:27,394 ez... 997 00:53:27,430 --> 00:53:29,260 nem fair. 998 00:53:29,265 --> 00:53:31,265 Ez nem igazságos. 999 00:53:33,836 --> 00:53:36,600 Ez nem igazságos hogy a legjobb barátom meghalt. 1000 00:53:38,507 --> 00:53:40,941 Nem jön vissza. Elment. 1001 00:53:44,947 --> 00:53:48,075 - Sajnálom. - Bassza meg! 1002 00:54:09,238 --> 00:54:11,238 sajnálom. 1003 00:54:14,577 --> 00:54:16,540 sajnálom. 1004 00:54:16,545 --> 00:54:19,537 Nagyon sajnálom, Lynch. 1005 00:54:20,983 --> 00:54:22,983 Kérem. 1006 00:54:31,093 --> 00:54:33,152 sajnálom. 1007 00:54:34,163 --> 00:54:37,724 sajnálom. Nem úgy értettem. 1008 00:54:44,340 --> 00:54:47,332 sajnálom. Nem úgy értettem, oké? 1009 00:54:47,376 --> 00:54:49,810 Nem úgy értettem. 1010 00:55:05,695 --> 00:55:07,695 830. 1011 00:55:08,898 --> 00:55:10,861 Ó a francba. 1012 00:55:10,866 --> 00:55:13,357 Mik voltak a számaim? 1013 00:55:13,402 --> 00:55:16,530 - 786... - 7860. 1014 00:55:17,707 --> 00:55:20,505 830-7860. 1015 00:55:20,543 --> 00:55:22,543 Igen. 1016 00:55:22,578 --> 00:55:25,274 Fel fogom hívni azt a lányt amikor visszajövök. 1017 00:55:25,314 --> 00:55:27,578 Tudod mit? 1018 00:55:27,616 --> 00:55:30,414 Megkérem, hogy vegye feleségül. Nincs vacakolás. 1019 00:55:30,419 --> 00:55:31,790 Csak hívni fogom ő és én... 1020 00:55:31,795 --> 00:55:32,583 mondd: 'Hé, Shannon. 1021 00:55:32,588 --> 00:55:35,319 Joe vagyok a felvonóból. Hozzám jössz feleségül? 1022 00:55:35,324 --> 00:55:37,451 Kapunk házat, van két gyereke... 1023 00:55:37,493 --> 00:55:39,223 és egy Steve nevű kutyát. 1024 00:55:39,228 --> 00:55:41,721 - Ki fog fizetni a házhoz? 1025 00:55:41,726 --> 00:55:42,460 Megteszi. 1026 00:55:42,465 --> 00:55:44,592 Remek munkája van. 1027 00:55:44,633 --> 00:55:46,564 Mit csinál? 1028 00:55:46,569 --> 00:55:49,129 Fogszabályzó orvos. 1029 00:55:49,589 --> 00:55:51,602 Fogszabályzók készítenek sok pénzt. 1030 00:55:51,607 --> 00:55:53,471 Igen. 1031 00:55:53,476 --> 00:55:57,037 Nos, biztos vagyok benne, hogy ti ketten igazán boldog lesz. 1032 00:55:58,414 --> 00:56:01,645 830-7860. 1033 00:56:03,786 --> 00:56:05,483 Ki nevezi el a kutyáját Steve-nek? 1034 00:56:05,488 --> 00:56:07,752 fogom. 1035 00:56:09,024 --> 00:56:11,219 Steve egy népnév. 1036 00:56:11,260 --> 00:56:13,490 Mondja ki? 1037 00:56:16,198 --> 00:56:18,362 Nem tetszik, menj el valakihez... 1038 00:56:18,367 --> 00:56:21,996 és mondják meg nekik, – Tessék, találkozz a kutyámmal, Steve. 1039 00:56:23,038 --> 00:56:23,487 Miért ne? 1040 00:56:23,492 --> 00:56:25,636 Szerintem Steve a jó név egy kutyának. 1041 00:56:25,641 --> 00:56:27,973 Találkozz a macskámmal, Chrissel. 1042 00:56:28,010 --> 00:56:30,740 Nincs macska. 1043 00:56:30,780 --> 00:56:33,840 Csak egy kutya... Steve. 1044 00:56:37,219 --> 00:56:39,744 Shaina biztos nagyon éhes. 1045 00:56:43,292 --> 00:56:44,889 Milyen pizza kapjunk? 1046 00:56:44,894 --> 00:56:46,894 Szegényke. 1047 00:56:48,364 --> 00:56:51,128 Ő csak egy kiskutya. 1048 00:56:52,501 --> 00:56:56,198 Nem fogja megérteni hogy meghaltam. 1049 00:56:58,307 --> 00:57:00,832 Azt fogja hinni, hogy elmentem, 1050 00:57:00,876 --> 00:57:02,876 hogy megfeledkeztem róla. 1051 00:57:03,979 --> 00:57:06,607 Valószínűleg várja... 1052 00:57:06,649 --> 00:57:09,049 éppen a bejárati ajtónál. 1053 00:57:09,084 --> 00:57:12,815 Minden kis zajra hogy meghallja... 1054 00:57:12,855 --> 00:57:14,350 a folyosón, 1055 00:57:14,355 --> 00:57:17,620 ő valószínűleg felhajtotta a kis fejét... 1056 00:57:17,659 --> 00:57:19,854 oldalra... 1057 00:57:19,894 --> 00:57:22,522 vajon mikor Bemegyek. 1058 00:57:22,564 --> 00:57:25,158 De nem fogom. 1059 00:57:25,200 --> 00:57:27,498 Nem jövök be. 1060 00:57:27,535 --> 00:57:30,663 És ő fog... éhen fog halni. 1061 00:57:34,108 --> 00:57:36,072 Éhen fog halni... 1062 00:57:36,077 --> 00:57:39,672 várja, hogy bejöjjek. 1063 00:57:39,714 --> 00:57:42,012 Az egész az én hibám. 1064 00:57:42,050 --> 00:57:44,848 Nem fog éhen halni. 1065 00:57:44,886 --> 00:57:47,582 Nem fogsz meghalni, Parker. 1066 00:57:48,590 --> 00:57:51,991 Csak nekem van kulcsom de a lakásomba. 1067 00:57:52,026 --> 00:57:53,477 Igen, tudom, de a szomszédok... 1068 00:57:53,482 --> 00:57:54,591 berúgja az ajtót... 1069 00:57:54,596 --> 00:57:57,497 ha nem hagyja abba az ugatást. 1070 00:57:57,532 --> 00:57:59,932 Valaki majd kitalálja. 1071 00:57:59,968 --> 00:58:02,334 Jól lesz. 1072 00:58:04,239 --> 00:58:06,239 Így leszel te is. 1073 00:58:06,274 --> 00:58:08,834 Így leszünk mi is. 1074 00:58:17,318 --> 00:58:19,318 Csak látni akarom anyámat. 1075 00:58:22,056 --> 00:58:24,056 És az apám. 1076 01:01:09,123 --> 01:01:11,717 Ah! 1077 01:01:18,399 --> 01:01:21,095 Azt hittem, álmodom. 1078 01:01:21,135 --> 01:01:24,036 Azt hittem, ezt álmodom. 1079 01:01:32,680 --> 01:01:35,774 - Jól vagy? - Jól vagyok. 1080 01:01:37,151 --> 01:01:39,151 A fagyásod az egyre rosszabb. 1081 01:01:40,021 --> 01:01:42,841 - Tényleg? Milyen rossz... - Ne nyúlj hozzá. Ez rossz. 1082 01:01:45,259 --> 01:01:47,123 Nem viszket annyit már. 1083 01:01:47,128 --> 01:01:49,562 Oké, ne nyúlj hozzá bár az arcod. 1084 01:01:51,999 --> 01:01:53,763 Amikor kijutunk innen Elviszlek orvoshoz. 1085 01:01:53,768 --> 01:01:56,328 - Azonnal megjavítják. - Neked van... 1086 01:01:56,370 --> 01:01:58,998 Piros foltok vannak rajtad az arcodon is. 1087 01:02:02,442 --> 01:02:04,467 Engem is megjavítanak. 1088 01:02:06,113 --> 01:02:08,513 Ne tedd. Ne tedd. Ne nyúlj hozzá. Ez rossz. 1089 01:02:12,786 --> 01:02:14,786 Nos, reggel van. 1090 01:02:16,790 --> 01:02:18,687 Talán valaki most fel fog jönni. 1091 01:02:18,692 --> 01:02:20,785 Minek? 1092 01:02:22,796 --> 01:02:24,991 Hegyek karbantartása. Nem tudom. 1093 01:02:27,300 --> 01:02:28,737 Ráadásul ha nem tesszük jelenj meg az órán... 1094 01:02:28,742 --> 01:02:29,898 az emberek elkezdik keres minket. 1095 01:02:29,903 --> 01:02:31,928 Senki sem tudja, hogy itt vagyunk. 1096 01:02:33,540 --> 01:02:35,770 nem mondtam el senkinek Én jöttem. 1097 01:02:38,145 --> 01:02:39,641 Segítség! 1098 01:02:39,646 --> 01:02:42,638 Segítségre van szükségünk! 1099 01:02:51,091 --> 01:02:54,271 Ha eljutok ahhoz a póznához Le tudok mászni a létrán. 1100 01:02:58,064 --> 01:03:01,004 Hogy fogsz mászni ilyen kezeddel? 1101 01:03:02,569 --> 01:03:04,399 Nem fogjuk megcsinálni másik éjszaka. 1102 01:03:04,404 --> 01:03:06,668 Biztos vagy benne nem akarom... 1103 01:03:06,706 --> 01:03:09,038 várj pár órát? 1104 01:03:09,075 --> 01:03:11,075 Úgy értem, talán igazad van. 1105 01:03:11,111 --> 01:03:13,978 Talán valakié ma jön be. 1106 01:05:38,158 --> 01:05:40,718 A nap jól érzi magát. 1107 01:05:40,760 --> 01:05:44,287 Először megfagyunk, most le fogunk égni. 1108 01:05:44,331 --> 01:05:46,697 Vigyázz, mit kívánni, igaz? 1109 01:05:46,733 --> 01:05:49,327 Hogyhogy te soha nincs barátnőd? 1110 01:05:49,848 --> 01:05:52,463 Hogy is gondoljam erre válaszolni? 1111 01:05:52,979 --> 01:05:55,133 Csak úgy értem, hogy te vagy rendes srác. 1112 01:05:55,175 --> 01:05:57,405 És csibék ásnak téged. 1113 01:05:57,444 --> 01:06:00,140 De te soha legyen kapcsolata. 1114 01:06:02,361 --> 01:06:04,012 komoly bajom volt barátnőm egyszer. 1115 01:06:04,017 --> 01:06:06,577 - A középiskola nem számít. - Nem. 1116 01:06:06,619 --> 01:06:08,917 Nem, középiskola után. Gólya év. 1117 01:06:08,955 --> 01:06:10,885 WHO? 1118 01:06:10,890 --> 01:06:13,688 Ez a lány Annie. 1119 01:06:13,727 --> 01:06:17,219 Gólyakor találkoztunk orientáció. 1120 01:06:17,263 --> 01:06:19,857 E-mailt küldtünk egymásnak a nyár folyamán. 1121 01:06:19,899 --> 01:06:22,731 Amikor visszaértünk az iskolába olyan volt, mintha randevúznánk. 1122 01:06:22,736 --> 01:06:24,265 Ó. 1123 01:06:24,270 --> 01:06:27,398 Csak igazán éreztem vele, tudod? 1124 01:06:27,440 --> 01:06:29,971 Ugyanabban a dologban voltunk, ami menő volt. 1125 01:06:29,976 --> 01:06:32,206 Az Aerosmithbe került. 1126 01:06:32,245 --> 01:06:34,442 Ötször láttam őket. Nyolcnak tűnt. 1127 01:06:34,447 --> 01:06:36,881 Mi történt? 1128 01:06:39,719 --> 01:06:41,719 Ő... 1129 01:06:42,956 --> 01:06:46,255 ugyanaz volt a kedvence film, mint én... ET. 1130 01:06:47,494 --> 01:06:50,360 Olyan volt, mint a lélektársak, az a szar, amiről olvastál. 1131 01:06:54,500 --> 01:06:57,367 Szóval mi történt? 1132 01:06:58,470 --> 01:07:00,300 Ugyanaz a régi szar. 1133 01:07:00,305 --> 01:07:02,535 Nem. 1134 01:07:02,574 --> 01:07:05,099 Tudod mi történt? Ő... 1135 01:07:05,144 --> 01:07:07,144 tetszett neki egy másik srác. 1136 01:07:08,614 --> 01:07:13,244 Ez a testvéri dög nevű Dean. 1137 01:07:14,586 --> 01:07:17,054 Kidobott egy fránya srác miatt? 1138 01:07:17,089 --> 01:07:18,919 Nem. 1139 01:07:18,924 --> 01:07:21,119 Nem, kidobtam. 1140 01:07:21,160 --> 01:07:23,390 Benne voltunk büfé, ugye? 1141 01:07:23,429 --> 01:07:24,858 Tudod, mi voltunk ebédelni, 1142 01:07:24,863 --> 01:07:25,692 egymással szemben. 1143 01:07:25,697 --> 01:07:27,752 Szemben voltam a fal és ő volt... 1144 01:07:27,757 --> 01:07:29,757 mindenkivel a hátam mögött. 1145 01:07:32,871 --> 01:07:34,930 És folyton láttam őt, mint pl. 1146 01:07:34,973 --> 01:07:36,341 tudod, nézel valakit. 1147 01:07:36,346 --> 01:07:37,805 Tudod, mint amolyan nevetve. 1148 01:07:37,810 --> 01:07:39,706 És én pont olyan voltam, tudod, 1149 01:07:39,711 --> 01:07:41,642 – Mi olyan vicces? Tudod? 1150 01:07:41,647 --> 01:07:43,877 És tudod, mint pl. – Mi a fene folyik itt? 1151 01:07:43,882 --> 01:07:45,882 És azt mondta... 1152 01:07:49,455 --> 01:07:51,855 azt mondta, – Dean gúnyt űz belőled. 1153 01:07:51,890 --> 01:07:53,956 Így hát megfordulok és készen állok... 1154 01:07:53,961 --> 01:07:56,061 csak verd a szart ebből a fickóból. 1155 01:07:57,663 --> 01:08:00,603 De csak ezeket látom véletlenszerű kibaszott emberek. 1156 01:08:00,632 --> 01:08:02,759 Mindezek az arcok. 1157 01:08:02,801 --> 01:08:06,601 Ez a fickó szemet szúrt a lányomnál és láthatott engem... 1158 01:08:06,638 --> 01:08:09,607 de nem láthattam őt. 1159 01:08:13,011 --> 01:08:15,309 Ez elrontott. 1160 01:08:17,316 --> 01:08:19,443 Soha nem éreztem magam ennyire hülyének. 1161 01:08:21,086 --> 01:08:23,316 csak kisétáltam. 1162 01:08:24,323 --> 01:08:26,253 Csak kimentél? 1163 01:08:26,258 --> 01:08:27,487 Igen, mondtam neki nevetni rajta... 1164 01:08:27,492 --> 01:08:28,322 Deannel, a fránya sráccal. 1165 01:08:28,327 --> 01:08:30,057 kint voltam. 1166 01:08:30,062 --> 01:08:32,530 Ez szívás. 1167 01:08:34,900 --> 01:08:37,731 Talán nem kellett volna olyan gyorsan elsétált. 1168 01:08:37,736 --> 01:08:40,667 Tudod, talán kellene vastagabb a bőre... 1169 01:08:40,672 --> 01:08:42,772 és nem volt olyan érzékeny kurva. 1170 01:08:49,248 --> 01:08:52,547 Néha úgy érzem Csak elbizonytalanodtam. 1171 01:08:52,584 --> 01:08:54,677 Lehet, hogy elcsesztem. 1172 01:08:57,689 --> 01:08:59,884 Ezt el kellene mondanod neki. 1173 01:08:59,925 --> 01:09:02,985 Ha hazaérsz fel kellene hívnod őt. 1174 01:09:05,697 --> 01:09:07,697 nem tudok. 1175 01:09:11,203 --> 01:09:13,228 Deannel jár. 1176 01:09:23,882 --> 01:09:25,882 Valamit tennem kellett volna. 1177 01:09:29,388 --> 01:09:30,918 Nem volt semmi megtehette volna. 1178 01:09:30,923 --> 01:09:34,450 Csak ültem itt és hagytam meghalni. 1179 01:09:34,493 --> 01:09:37,189 Nem, nem tetted. Nem hagytuk meghalni, oké? 1180 01:09:37,229 --> 01:09:38,926 Nem volt semmi megtehettük volna. 1181 01:09:38,931 --> 01:09:41,559 Oda ugrott le megmenteni minket, oké? 1182 01:09:45,337 --> 01:09:47,067 Ő volt az. 1183 01:09:47,072 --> 01:09:49,973 Ő volt a fiú férjhez mentem volna. 1184 01:09:52,644 --> 01:09:54,771 Szia. 1185 01:09:54,813 --> 01:09:56,974 Első osztály... 1186 01:09:57,015 --> 01:10:00,382 és ott maradunk anyukáinktól... 1187 01:10:00,419 --> 01:10:01,815 a napra. 1188 01:10:01,820 --> 01:10:03,750 Olyan, mint az első igazi iskolai nap, 1189 01:10:03,755 --> 01:10:05,419 tudod, az emberei nélkül. 1190 01:10:05,424 --> 01:10:09,326 És Dan volt ez duci kis kölyök. 1191 01:10:09,361 --> 01:10:11,386 Nem, baszd meg. 1192 01:10:11,430 --> 01:10:14,422 Kövér szamár volt. 1193 01:10:14,466 --> 01:10:17,060 És így anyáink mind elmennek... 1194 01:10:17,102 --> 01:10:19,562 de Dan nem engedte el az anyja kezéből. 1195 01:10:20,272 --> 01:10:21,974 És még utána is otthagyta csak állt... 1196 01:10:21,979 --> 01:10:23,170 az osztály elején... 1197 01:10:23,175 --> 01:10:25,268 sír, mint egy totális punci. 1198 01:10:25,310 --> 01:10:28,190 - Ez úgy hangzik, mint Dan. - Igen, fogalmad sincs. 1199 01:10:29,648 --> 01:10:32,116 Egyébként a tanár úr... 1200 01:10:32,150 --> 01:10:34,914 ó, mi a neve? 1201 01:10:38,824 --> 01:10:40,554 Schifrinné. 1202 01:10:40,559 --> 01:10:42,574 Tehát Mrs. Schifrin az mindent kipróbálni... 1203 01:10:42,579 --> 01:10:44,291 hogy megszerezze a kövér gyereket hogy abbahagyja a sírást. 1204 01:10:44,296 --> 01:10:46,924 És azt mondja: 1205 01:10:46,965 --> 01:10:49,263 'Tudod, talán van valaki... 1206 01:10:49,301 --> 01:10:51,428 valaki más tudod az osztályban. 1207 01:10:51,470 --> 01:10:54,170 Talán van barátod le akarsz ülni. 1208 01:10:55,240 --> 01:10:58,937 És ez a kis kurva rámutat egyenesen rám, és azt mondja: „Ő”. 1209 01:10:58,977 --> 01:11:01,878 Most még soha nem láttam ez a gyerek az életemben. 1210 01:11:03,315 --> 01:11:06,716 De valamiért – mutatott rám. 1211 01:11:08,220 --> 01:11:10,550 - Szóval le kellett ülnie vele? - Igen, egy egész hétig. 1212 01:11:10,555 --> 01:11:12,418 Az egész első hét az iskolát meg kellett osztanom... 1213 01:11:12,423 --> 01:11:13,820 az én kis kölyköm kövér seggével. 1214 01:11:13,825 --> 01:11:15,986 Ó, istenem. 1215 01:11:19,231 --> 01:11:21,931 Egy dög volt. Soha nem hagytam, hogy elfelejtse. 1216 01:11:38,783 --> 01:11:40,958 Dan nem halt meg itt csak neked... 1217 01:11:40,963 --> 01:11:42,963 és én is feladom és meghalok. 1218 01:11:54,532 --> 01:11:56,532 Segíts fel. 1219 01:12:13,551 --> 01:12:15,678 jól vagy? 1220 01:12:21,559 --> 01:12:22,755 Istenem! 1221 01:12:22,760 --> 01:12:24,557 Ó a francba. 1222 01:12:24,562 --> 01:12:27,725 - Basszus, csak várj. - Istenem. 1223 01:12:27,765 --> 01:12:30,663 - A szék le fog esni. - Nem, nem. Nem, nem. 1224 01:12:30,668 --> 01:12:33,694 Ó, istenem. 1225 01:12:36,674 --> 01:12:38,699 A kezeim. 1226 01:12:47,485 --> 01:12:49,612 Istenem, kezeim. 1227 01:13:35,065 --> 01:13:37,065 Joe! 1228 01:13:49,013 --> 01:13:51,013 Bassza meg, Jenny Bluth. 1229 01:13:52,149 --> 01:13:54,777 Ó a francba. 1230 01:14:04,094 --> 01:14:06,654 Ó a francba. Szar. 1231 01:14:06,697 --> 01:14:09,222 - Szia Parker. - Mit? 1232 01:14:09,266 --> 01:14:10,920 Dobnod kell az én extra pólusom... 1233 01:14:10,925 --> 01:14:12,164 amennyire csak lehet így. 1234 01:14:12,169 --> 01:14:14,169 Mi? 1235 01:14:14,205 --> 01:14:16,799 Azt mondtam, hogy akarlak hogy eldobjam a síbotomat... 1236 01:14:16,841 --> 01:14:19,469 amennyire lefelé a domb, ahogy csak tudod. 1237 01:14:19,510 --> 01:14:21,907 Szükségem lesz egy kis védekezésre amikor a földre kerülök. 1238 01:14:21,912 --> 01:14:24,005 Rendben. 1239 01:14:53,711 --> 01:14:55,711 Rendben. 1240 01:15:04,121 --> 01:15:06,453 Istenem. 1241 01:15:09,293 --> 01:15:11,955 - A francba. - Sajnálom. 1242 01:15:11,996 --> 01:15:15,090 Rendben van. 1243 01:15:23,841 --> 01:15:26,469 Szar. Ó a francba. 1244 01:15:28,579 --> 01:15:30,142 Rendben. 1245 01:15:30,147 --> 01:15:31,744 Meg tudod csinálni. 1246 01:15:31,749 --> 01:15:34,377 Meg tudod csinálni. Kérem, tegye meg. 1247 01:16:09,119 --> 01:16:11,610 Kérlek, ne törj össze. Kérlek, ne törj össze. 1248 01:16:23,233 --> 01:16:25,326 Szar. 1249 01:16:28,137 --> 01:16:31,106 csak menni akarok. Kérlek, engedj el. 1250 01:16:55,531 --> 01:16:58,159 Megcsináltad! Megcsináltad! 1251 01:17:06,576 --> 01:17:08,539 - A francba. - Joe! 1252 01:17:08,544 --> 01:17:10,544 Lincsel! 1253 01:17:11,614 --> 01:17:14,048 - Lynch! - Jól vagyok. 1254 01:17:39,776 --> 01:17:41,776 Nem! Nem! 1255 01:17:55,458 --> 01:17:57,585 Nem! 1256 01:18:11,174 --> 01:18:13,768 Maradj a francba! 1257 01:18:18,347 --> 01:18:20,406 Próbálj nyugodtan maradni. 1258 01:18:24,420 --> 01:18:26,615 Amilyen gyorsan csak tudok, visszajövök. 1259 01:18:26,656 --> 01:18:29,056 Kérem, siessen. Kérem. 1260 01:18:31,427 --> 01:18:34,453 Joe, vigyázz! 1261 01:18:39,302 --> 01:18:41,964 Joe! 1262 01:21:01,344 --> 01:21:03,344 Jaj, Joe... 1263 01:23:10,071 --> 01:23:12,071 Ó! 1264 01:26:14,421 --> 01:26:16,446 Helló! 1265 01:26:22,229 --> 01:26:24,229 Segíts, kérlek! 1266 01:26:24,264 --> 01:26:26,264 Várjon! 1267 01:27:32,799 --> 01:27:35,097 Hé, jól vagy? 1268 01:27:35,135 --> 01:27:36,732 Helló? 1269 01:27:36,737 --> 01:27:38,634 Hé, jól vagy? 1270 01:27:38,639 --> 01:27:41,267 Kapaszkodj. Kapaszkodj. 1271 01:27:41,308 --> 01:27:42,738 Kapaszkodj. 1272 01:27:42,743 --> 01:27:44,768 Kérek segítséget. 1273 01:27:47,581 --> 01:27:49,511 Nem, nem volt más autó. 1274 01:27:49,516 --> 01:27:51,455 Az úton fekve találtam... 1275 01:27:51,460 --> 01:27:53,460 közvetlenül azon kívül Mt. Holliston. 1276 01:27:56,490 --> 01:27:58,788 Most elviszem őt hozzád. 1277 01:28:00,027 --> 01:28:02,325 Kapaszkodj. 1278 01:28:02,362 --> 01:28:04,557 A kórház mindössze 10 percre van. 1279 01:28:05,999 --> 01:28:07,896 Nem lesz semmi baj. 1280 01:28:07,901 --> 01:28:10,131 Nem lesz semmi baj. 1281 01:28:11,438 --> 01:28:13,778 Rendben leszel, bébi. 1282 01:28:15,842 --> 01:28:18,037 Nem lesz semmi baj. 1283 01:28:20,260 --> 01:28:25,260 Feliratok: opemm 1284 01:28:26,260 --> 01:28:35,260 www.waingapu-movie.blogspot.com