1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
Undertekst oprettet af : Mostofa Kamal
Mostofa_Kamal_86@yahoo.com
www.Facebook.com/Mostofa.kamal.86
2
00:00:29,396 --> 00:00:31,193
Mine børn... ok
3
00:00:31,232 --> 00:00:33,359
helt fra begyndelsen...
4
00:00:33,400 --> 00:00:37,928
det var børnene
som gav mig min magt.
5
00:00:37,972 --> 00:00:41,032
Springwood Slasher...
6
00:00:41,075 --> 00:00:43,066
det var hvad de kaldte mig.
7
00:01:06,967 --> 00:01:10,494
Mit terrorregime
var legendarisk.
8
00:01:10,537 --> 00:01:14,701
Snesevis af børn
ville falde af mine klinger.
9
00:01:18,145 --> 00:01:22,138
Så forældrene til Springwood
kom efter mig...
10
00:01:27,821 --> 00:01:32,155
tage retfærdighed
i deres egne hænder.
11
00:01:34,228 --> 00:01:38,358
Da jeg levede, kunne jeg måske
har været lidt fræk...
12
00:01:38,399 --> 00:01:40,196
men efter at de dræbte mig,
13
00:01:40,234 --> 00:01:43,692
Jeg blev til noget meget,
meget værre--
14
00:01:43,737 --> 00:01:46,865
de ting mareridt
er lavet af.
15
00:01:48,042 --> 00:01:49,475
Børnene
frygtede mig stadig...
16
00:01:49,510 --> 00:01:53,606
og deres frygt gav mig magten
at invadere deres drømme.
17
00:01:53,647 --> 00:01:58,016
Og det er da det sjove
begyndte virkelig!
18
00:02:01,355 --> 00:02:06,793
Indtil de fandt ud af det
en måde at glemme mig på...
19
00:02:06,827 --> 00:02:09,853
at slette mig fuldstændig!
20
00:02:09,897 --> 00:02:11,694
At være død var ikke et problem.
21
00:02:11,732 --> 00:02:14,963
Men at blive glemt...
nu, det er en tæve!
22
00:02:18,872 --> 00:02:20,203
Det er kun en drøm!
23
00:02:20,240 --> 00:02:21,730
Dø, forbandet!
24
00:02:21,775 --> 00:02:25,006
Jeg kan ikke komme tilbage
hvis ingen husker mig!
25
00:02:25,045 --> 00:02:29,379
Jeg kan ikke komme tilbage
hvis ingen er bange!
26
00:02:33,554 --> 00:02:37,251
Jeg var nødt til at gennemsøge helvedes indvolde...
27
00:02:37,291 --> 00:02:40,192
men jeg fandt nogen...
28
00:02:40,227 --> 00:02:43,993
nogen, der vil få dem til at huske.
29
00:02:44,031 --> 00:02:48,695
Han kan få blodet,
men jeg får æren.
30
00:02:48,736 --> 00:02:53,230
Og den frygt er min billet hjem.
31
00:02:54,575 --> 00:02:55,735
Mike?
32
00:02:58,078 --> 00:02:59,511
Er det dig?
33
00:03:03,817 --> 00:03:05,148
Okay, fuck dig da.
34
00:03:05,185 --> 00:03:06,174
Jeg er på vej ind.
35
00:03:21,535 --> 00:03:23,127
Mike?
36
00:03:23,170 --> 00:03:25,195
Kom nu, det er ikke sjovt længere.
37
00:04:57,264 --> 00:04:58,253
Ingen!
38
00:05:02,369 --> 00:05:03,700
Jason.
39
00:05:09,443 --> 00:05:13,311
Jeg skulle have set
dem, drikker ikke...
40
00:05:13,347 --> 00:05:15,338
ikke at møde en dreng
ved søen.
41
00:05:17,017 --> 00:05:19,144
Jeg fortjener at blive straffet.
42
00:05:19,186 --> 00:05:21,677
Det har vi alle fortjent
at blive straffet.
43
00:05:21,722 --> 00:05:24,418
Jason.
44
00:05:25,792 --> 00:05:28,488
Min specielle, specielle dreng.
45
00:05:28,529 --> 00:05:31,896
Ved du hvad
din gave er?
46
00:05:31,932 --> 00:05:33,490
Lige meget hvad de gør ved dig...
47
00:05:33,534 --> 00:05:35,661
du kan ikke dø.
48
00:05:35,702 --> 00:05:38,193
Du kan aldrig dø.
49
00:05:39,706 --> 00:05:41,765
Du har lige været
sover, skat.
50
00:05:41,808 --> 00:05:46,871
Men nu er det tid
er kommet for at vågne op.
51
00:05:47,981 --> 00:05:51,075
Mor har noget
hun vil have dig til at gøre.
52
00:05:52,219 --> 00:05:55,347
Du skal gå
til Elmsgade.
53
00:05:55,389 --> 00:06:00,122
Børnene har været
meget dårligt på Elm Street.
54
00:06:00,160 --> 00:06:02,788
Stå op, Jason!
55
00:06:02,829 --> 00:06:06,128
Dit arbejde er ikke færdigt!
56
00:06:06,166 --> 00:06:10,000
Hør min stemme og lev igen!
57
00:06:19,846 --> 00:06:23,373
Få dem til at huske mig, Jason.
58
00:06:23,417 --> 00:06:26,477
Få dem til at huske
hvordan frygt smager.
59
00:06:28,855 --> 00:06:33,883
Jeg har været væk fra mine børn
alt for længe.
60
00:07:15,068 --> 00:07:17,036
Gifte sig, kneppe eller dræbe?
Dine valg er--
61
00:07:17,070 --> 00:07:18,628
dine valg
er de Tre Stooges.
62
00:07:18,672 --> 00:07:19,832
Gå, Kia.
63
00:07:19,873 --> 00:07:22,205
Åh, gud...
64
00:07:22,242 --> 00:07:25,370
Hvilken man havde
det superdårlige toupéhår?
65
00:07:25,412 --> 00:07:27,471
Harry, Mar--
66
00:07:27,514 --> 00:07:29,311
Nej! Nej, nej, nej.
Det var Moe.
67
00:07:29,349 --> 00:07:32,216
Uanset hvad, ville jeg dræbe ham.
68
00:07:32,252 --> 00:07:33,344
Okay, hvem kneppede du så?
69
00:07:33,387 --> 00:07:34,684
Det her er dumt, allesammen.
70
00:07:34,721 --> 00:07:36,484
Kom nu. Kom nu.
71
00:07:36,523 --> 00:07:37,649
Åh, Gud. Uanset hvad, se.
72
00:07:37,691 --> 00:07:39,181
Jeg ville kneppe den skaldede fyr,
og jeg ville giftes med Larry.
73
00:07:39,226 --> 00:07:41,456
Jesus. Er dette hvad
laver vi hele natten?
74
00:07:41,495 --> 00:07:43,861
Fordi, jer,
det her er virkelig stinkende.
75
00:07:43,897 --> 00:07:46,161
Hej! Gibb, hvad laver du?
76
00:07:46,199 --> 00:07:47,223
Jeg troede, du ville holde op.
77
00:07:47,267 --> 00:07:48,825
Jeg ryger kun, når jeg drikker nu.
78
00:07:48,869 --> 00:07:50,496
Men du drikker altid.
79
00:07:50,537 --> 00:07:52,164
Ja, jeg vil arbejde
på det næste.
80
00:07:53,373 --> 00:07:54,670
Hej, okay.
81
00:07:54,708 --> 00:07:55,675
Jeg har en anden.
82
00:07:55,709 --> 00:07:58,507
Fred, Scooby eller Shaggy?
83
00:07:58,545 --> 00:08:00,911
Åh! Det svarer jeg ikke på
og det er hun heller ikke.
84
00:08:00,947 --> 00:08:03,745
Tror I
Skal jeg få en næseoperation?
85
00:08:03,784 --> 00:08:04,978
Åh, min Gud.
86
00:08:05,018 --> 00:08:07,646
Åh, tak, Kia, hvad du har brug for
er en lobotomi.
87
00:08:10,657 --> 00:08:12,318
Det tror jeg, jeg gør
få nogle stearinlys.
88
00:08:13,827 --> 00:08:15,988
Jeg tager en øl.
Vil I have noget?
89
00:08:18,231 --> 00:08:19,994
Er du sikker på du
skal køre?
90
00:08:20,033 --> 00:08:21,830
Jeg er så under grænsen, Lori.
91
00:08:23,170 --> 00:08:24,296
Overraskelse.
92
00:08:24,337 --> 00:08:25,964
Åh, Trey.
Du besvarede mine bønner.
93
00:08:26,006 --> 00:08:26,995
Tak.
94
00:08:28,008 --> 00:08:28,975
Hov, skat!
95
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
Hvad sagde jeg til dig
om at kysse mig...
96
00:08:30,177 --> 00:08:31,474
efter du har røget, hva'?
97
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
Lys op.
De er mentoler.
98
00:08:33,180 --> 00:08:35,478
Ja. Jeg tog Blake med.
Hvor er Linda?
99
00:08:35,515 --> 00:08:36,914
Det er Lori.
100
00:08:36,950 --> 00:08:39,316
Dette er hendes hus,
så vær ikke en total hanesmed.
101
00:08:39,352 --> 00:08:40,341
Uanset hvad.
102
00:08:44,658 --> 00:08:46,182
Hvor er damerne?
103
00:08:46,226 --> 00:08:47,921
Slap af, de vil være her.
104
00:08:47,961 --> 00:08:49,485
Jeg er afslappet, mand.
Jeg er bare våd.
105
00:08:49,529 --> 00:08:51,326
Vidste du, at de
kom over?
106
00:08:51,364 --> 00:08:53,832
Hør, du skal være stille.
107
00:08:53,867 --> 00:08:56,165
Hej, vi vidste, du var her
helt alene denne weekend.
108
00:08:57,204 --> 00:08:59,172
Blake er sød.
109
00:08:59,172 --> 00:09:01,072
Han er ikke min type.
110
00:09:01,108 --> 00:09:03,508
Åh! Hvem er? Ingens
nogensinde vil leve op...
111
00:09:03,543 --> 00:09:06,535
til den slørede hukommelse
af din første kærlighed, Lori.
112
00:09:06,580 --> 00:09:08,377
Du var fandme fjorten,
så kom over det.
113
00:09:08,415 --> 00:09:09,939
Ja, jeg ved det
vi var unge...
114
00:09:09,983 --> 00:09:12,076
men hvad Will og l
havde var ægte.
115
00:09:12,119 --> 00:09:14,110
Nå, ret mig hvis jeg tager fejl...
116
00:09:14,154 --> 00:09:16,816
men det gjorde hr. Real ikke
bare drop-spark din røv...
117
00:09:16,857 --> 00:09:18,757
uden så meget
som et farvel-håndtryk?
118
00:09:18,792 --> 00:09:22,489
Han ringer nogensinde eller måske endda
skrive til dig efter han flyttede?
119
00:09:22,529 --> 00:09:23,791
Sende dig en e-mail?
120
00:09:23,830 --> 00:09:25,161
Nej.
121
00:09:25,198 --> 00:09:27,257
Kan du se min pointe?
122
00:09:27,300 --> 00:09:29,495
Det er tid til at tage afsted
klostret, Lori.
123
00:09:29,536 --> 00:09:31,265
Du skal møde en fyr.
124
00:09:49,189 --> 00:09:51,419
Hej Lori...
125
00:09:51,458 --> 00:09:54,723
Jeg kan godt lide...
flow af dit sted.
126
00:09:54,761 --> 00:09:56,695
Fik god feng shui.
127
00:09:56,730 --> 00:09:58,595
Ja.
128
00:10:06,173 --> 00:10:08,698
Kender du til feng shui?
129
00:10:08,742 --> 00:10:10,107
Åh, åh!
130
00:10:10,143 --> 00:10:11,110
Åh, du skulle se hendes soveværelse!
131
00:10:11,144 --> 00:10:13,942
- Hmm?
- Fantastisk flow derinde.
132
00:10:13,980 --> 00:10:16,710
Lori, hvorfor går du ikke ovenpå
og vise Blake din feng shui?
133
00:10:16,750 --> 00:10:18,081
Hold kæft!
134
00:10:20,420 --> 00:10:22,047
Jeg fik et knæk i nakken.
135
00:10:22,088 --> 00:10:25,751
Kom nu.
Du kan massere det ud for mig.
136
00:10:27,594 --> 00:10:29,118
Jeg tror, jeg har brug for
et par drinks mere...
137
00:10:29,162 --> 00:10:31,426
før der bliver
enhver massage.
138
00:10:32,666 --> 00:10:34,395
Hvad ser du i ham?
139
00:10:34,434 --> 00:10:37,369
Jeg ved det ikke,
men han har en sød røv.
140
00:10:37,404 --> 00:10:40,805
Skat, lav mig ikke
Spørg dig to gange, okay?
141
00:10:46,613 --> 00:10:48,342
Så Lori...
142
00:10:48,381 --> 00:10:50,406
får jeg det
grand tour eller hvad?
143
00:10:50,450 --> 00:10:52,748
Ja.
144
00:10:52,786 --> 00:10:54,310
Du ved, hvorfor gør du ikke
start i køkkenet...
145
00:10:54,354 --> 00:10:55,514
og få os nogle øl?
146
00:10:55,555 --> 00:10:56,920
Afkøle.
147
00:11:01,094 --> 00:11:03,324
Åh, herregud, Kia,
han er en total idiot.
148
00:11:03,363 --> 00:11:04,352
Få ham ud herfra.
149
00:11:04,397 --> 00:11:06,661
Åh, Lori, kom nu,
giv ham en chance.
150
00:11:06,700 --> 00:11:07,860
Jeg kan ikke lide ham.
151
00:11:07,901 --> 00:11:09,869
Ved du hvad?
Du kan ikke lide nogen.
152
00:11:09,903 --> 00:11:11,632
Jeg mener, Lori, det har du
knap gået ud siden--
153
00:11:11,671 --> 00:11:13,798
Siden hvad?
Siden min mor døde?
154
00:11:13,840 --> 00:11:15,535
Ja, ved du hvad?
Min far har brug for mig.
155
00:11:15,575 --> 00:11:17,566
Så jeg kan ikke bare gå ud
med fyre hele tiden...
156
00:11:17,611 --> 00:11:20,910
og hvis jeg gjorde det, ville det ikke være det
med en som Blake.
157
00:12:01,855 --> 00:12:03,516
Ja, fuck mig, skat!
158
00:12:18,038 --> 00:12:20,472
Din bagdør var åben.
159
00:12:20,507 --> 00:12:21,599
Jeg lukkede den.
160
00:12:21,641 --> 00:12:23,074
Mmm.
161
00:12:23,109 --> 00:12:27,546
Skat, du ved, jeg ikke kan lide
at blive rørt efter, okay?
162
00:12:27,580 --> 00:12:30,242
Bøde. Jeg skal have
så et brusebad.
163
00:12:32,185 --> 00:12:34,551
God.
164
00:12:34,587 --> 00:12:36,919
Dit hår lugter af
menthol i hvert fald.
165
00:12:36,957 --> 00:12:38,652
Røvhul.
166
00:13:35,048 --> 00:13:37,414
Trey!
167
00:13:37,450 --> 00:13:40,283
Hvad fanden laver du?
168
00:13:59,539 --> 00:14:01,097
Hjælp os! Hjælp os!
169
00:14:01,141 --> 00:14:03,837
Åh, min Gud!
170
00:14:03,877 --> 00:14:06,107
Herovre!
171
00:14:06,146 --> 00:14:08,046
Hjælp os venligst!
172
00:14:08,081 --> 00:14:09,048
Hjælp os!
173
00:14:09,082 --> 00:14:10,413
I børn har brug for
noget hjælp?
174
00:14:10,450 --> 00:14:12,543
Hvad fanden
tror du?!
175
00:14:12,585 --> 00:14:14,485
Vi er nødt til at låse det her ned nu.
176
00:14:14,521 --> 00:14:16,045
Hold det indeholdt, hører du mig?
177
00:14:16,089 --> 00:14:17,613
Dræbt i sengen.
178
00:14:17,657 --> 00:14:20,387
Jesus.
179
00:14:20,427 --> 00:14:22,861
Det er endda det samme forbandede hus.
180
00:14:22,896 --> 00:14:24,386
1428 Elm.
181
00:14:24,431 --> 00:14:26,262
Det må være ham, ikke?
182
00:14:26,299 --> 00:14:27,857
Det skal være
Freddy Krueger.
183
00:14:27,901 --> 00:14:28,868
Hej! Sig ikke engang...
184
00:14:28,902 --> 00:14:29,869
den kælling
navn højt.
185
00:14:29,903 --> 00:14:32,098
Lad os bare holde det sammen.
186
00:14:32,138 --> 00:14:34,606
Vi har været igennem for meget
at lade denne ting sprede sig nu.
187
00:14:34,641 --> 00:14:36,131
Tag alle børnene
ned til stationen.
188
00:14:36,176 --> 00:14:37,700
Hold dem adskilt.
Gør det nu.
189
00:14:37,744 --> 00:14:39,143
Ja, sir.
190
00:14:39,179 --> 00:14:40,441
Vi kontakter dig.
191
00:14:40,480 --> 00:14:42,471
Tak.
Lad os tage hjem.
192
00:14:46,286 --> 00:14:48,652
Så?
193
00:14:48,688 --> 00:14:49,916
Hun ved ikke noget.
194
00:14:49,956 --> 00:14:52,447
Det gør ingen af dem.
195
00:14:52,492 --> 00:14:53,584
Jeg er ret sikker på, at vi har det godt.
196
00:14:53,626 --> 00:14:55,685
Ret sikker?
Du må hellere sørge for...
197
00:14:55,728 --> 00:14:56,888
ingen af de børn
ved noget...
198
00:14:56,930 --> 00:14:59,296
eller jeg sender din røv op
til Westin Hills med dem.
199
00:14:59,332 --> 00:15:00,731
Ved hvad?
Hvad mener du?
200
00:15:00,767 --> 00:15:02,701
Godt arbejde der i aften, Stubbs.
201
00:15:02,735 --> 00:15:04,828
Det rigtige sted, det rigtige tidspunkt.
202
00:15:04,871 --> 00:15:06,771
Men vi tager det
herfra, okay?
203
00:15:15,415 --> 00:15:16,746
Din far er på vej.
204
00:15:16,783 --> 00:15:17,909
Ved de, hvem der gjorde dette?
205
00:15:17,951 --> 00:15:20,010
Nej, ikke endnu.
206
00:15:20,053 --> 00:15:21,179
Men jeg troede jeg hørte...
207
00:15:21,221 --> 00:15:22,916
en af betjentene
nævne et navn.
208
00:15:22,956 --> 00:15:24,548
Du ved, for at fortælle
du sandheden, Lori...
209
00:15:24,591 --> 00:15:26,786
Jeg er lige flyttet hertil
for en måned siden...
210
00:15:26,826 --> 00:15:29,226
men hvis de har en mistænkt,
Jeg ville være den første til at vide det.
211
00:15:29,262 --> 00:15:31,025
Men de spurgte mig alle disse
virkelig mærkelige spørgsmål...
212
00:15:31,064 --> 00:15:32,361
Ligesom om mine drømme--
213
00:15:41,975 --> 00:15:43,636
Hvad var navnet?
214
00:15:45,411 --> 00:15:47,402
Hvad var navnet?
215
00:15:52,519 --> 00:15:54,180
Freddy.
216
00:16:12,672 --> 00:16:14,469
Hej?
217
00:17:06,259 --> 00:17:08,250
Er du okay?
218
00:17:12,298 --> 00:17:15,131
Han hedder Freddy Krueger...
219
00:17:15,168 --> 00:17:20,936
og han elsker børn,
især små piger.
220
00:17:20,974 --> 00:17:23,568
Freddy kommer tilbage.
221
00:17:23,610 --> 00:17:26,238
Snart er han stærk nok.
222
00:17:26,279 --> 00:17:29,612
Det er okay at være bange.
223
00:17:29,649 --> 00:17:31,742
Vi var alle bange.
224
00:17:31,784 --> 00:17:35,276
Advar dine venner.
Advar alle.
225
00:17:45,164 --> 00:17:49,624
En, to, Freddy's
kommer efter dig
226
00:17:49,669 --> 00:17:53,435
Tre, fire,
hellere låse døren
227
00:17:53,473 --> 00:17:57,807
Fem, seks, tag et krucifiks
228
00:17:57,844 --> 00:18:01,678
Syv, otte,
prøv at blive sent oppe
229
00:18:01,714 --> 00:18:05,810
Ni, ti, sov aldrig mere
230
00:18:05,852 --> 00:18:10,380
En, to, Freddy's
kommer efter dig...
231
00:18:17,563 --> 00:18:21,021
Blake, vi er nødt til at snakke.
232
00:18:25,305 --> 00:18:27,364
Hvad fanden var du
laver derovre?
233
00:18:27,407 --> 00:18:29,773
Det skulle du være
holder øje med din søster.
234
00:18:29,809 --> 00:18:32,334
Drak du?
235
00:18:32,378 --> 00:18:35,347
Min bedste ven var
lige dræbt, far!
236
00:18:35,381 --> 00:18:39,078
Så hvad med at give mig
noget forbandet plads?
237
00:18:40,887 --> 00:18:43,014
Pas på dig selv, dreng.
238
00:18:55,435 --> 00:18:58,336
Jeg henter ham til dig, Trey.
239
00:18:58,371 --> 00:19:00,703
Politimanden lod det glide.
240
00:19:00,740 --> 00:19:02,298
Det var en, der hed Freddy.
241
00:19:02,342 --> 00:19:05,436
Jeg tager ham ud
mig selv, Trey.
242
00:19:05,478 --> 00:19:08,777
Jeg sværger ved Gud.
243
00:19:23,529 --> 00:19:25,326
Hvem er det?
244
00:19:25,365 --> 00:19:28,163
Nogen der?
245
00:19:37,443 --> 00:19:38,569
Jesus.
246
00:19:47,453 --> 00:19:50,115
Jeg er okay. Jeg har det godt.
247
00:19:54,527 --> 00:19:56,859
Ikke stærk nok endnu.
248
00:19:56,896 --> 00:20:00,388
Nå, det er jeg snart nok.
249
00:20:00,433 --> 00:20:03,698
Indtil da...
250
00:20:03,736 --> 00:20:06,933
Jeg vil lade Jason have det sjovt.
251
00:20:16,149 --> 00:20:17,411
Far?
252
00:20:42,575 --> 00:20:46,170
Hypnocil.
Hvad gør det her lort overhovedet?
253
00:20:46,212 --> 00:20:47,839
Hvordan kan vi alle sammen
skal tage den?
254
00:20:47,880 --> 00:20:51,577
Det holder dig rar og føjelig
mens jeg sparker din lille røv.
255
00:20:54,620 --> 00:20:56,679
Det har jeg det fint med.
256
00:20:58,558 --> 00:21:02,255
Vi afbryder dette program
for en særlig rapport.
257
00:21:02,295 --> 00:21:03,262
Efter aftenens mord...
258
00:21:03,296 --> 00:21:05,127
i dette kvarter
af Springwood...
259
00:21:05,164 --> 00:21:06,825
lensmandens afdeling
har bekræftet...
260
00:21:06,866 --> 00:21:08,857
at der er ét offer...
261
00:21:08,901 --> 00:21:10,163
Hej, skru op for det, mand.
262
00:21:10,203 --> 00:21:12,262
Forbliv sketchy,
men sheriffen--
263
00:21:12,305 --> 00:21:14,830
Undskyld, Will.
Du kender reglerne.
264
00:21:14,874 --> 00:21:15,898
Tænd det igen.
265
00:21:15,942 --> 00:21:18,206
Jeg kender nogen
der bor i det hus.
266
00:21:18,244 --> 00:21:20,109
Kom nu, tænd den igen, mand!
267
00:21:20,146 --> 00:21:21,443
Jeg beder aldrig om noget.
268
00:21:21,481 --> 00:21:24,006
Bare tænd
det skide tv, tak!
269
00:21:27,653 --> 00:21:28,620
Fuck dig, mand!
270
00:21:28,654 --> 00:21:30,815
Hvad fanden er dit problem?
271
00:21:30,857 --> 00:21:32,051
Hvad laver du, mand?
272
00:21:32,091 --> 00:21:34,423
Du vil have 10 ccs af den lyserøde
beroligende middel i din røv?
273
00:21:34,460 --> 00:21:36,052
Det var Loris hus.
274
00:21:36,095 --> 00:21:37,995
De sagde noget
om et mord.
275
00:21:38,030 --> 00:21:39,122
Jeg må gå til hende.
276
00:21:39,165 --> 00:21:40,792
Jeg må se om hun er okay.
277
00:21:40,833 --> 00:21:42,892
Tilbage til Springwood?
278
00:21:42,935 --> 00:21:45,199
Vil du have mig til at starte
have mareridt igen?
279
00:21:45,238 --> 00:21:47,206
Start ikke med det
drøm dæmon lort igen.
280
00:21:47,240 --> 00:21:50,869
OK? Du ved, det er alt
bare i dit hoved.
281
00:21:50,910 --> 00:21:54,277
Ja, ja, og hvem er du,
plakatdrengen for fornuft?
282
00:21:54,313 --> 00:21:55,302
Du er den ene
det fortalte politiet...
283
00:21:55,348 --> 00:21:56,940
Loris far dræbte sin kone.
284
00:21:56,983 --> 00:21:58,541
Ja, rigtigt, og nu det
ligner en anden...
285
00:21:58,584 --> 00:21:59,710
blev dræbt i samme hus.
286
00:21:59,752 --> 00:22:01,276
Det tror du
en tilfældighed?
287
00:22:01,320 --> 00:22:03,845
To mord i et hus?
288
00:22:03,890 --> 00:22:07,291
Kurt, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig, mand?
289
00:22:07,326 --> 00:22:09,021
Jeg laver ikke dam.
290
00:22:09,061 --> 00:22:11,052
Jeg er en UNO-fyr, okay?
291
00:22:11,097 --> 00:22:15,033
Så tag fat i det skide UNO-dæk
og vi spiller, okay?
292
00:22:15,067 --> 00:22:16,466
Behage. Tak.
293
00:22:18,971 --> 00:22:22,134
Se på os, Will.
294
00:22:22,174 --> 00:22:24,199
Se dig omkring, mand.
295
00:22:24,243 --> 00:22:26,234
Vi er institutionaliserede.
296
00:22:27,813 --> 00:22:30,941
Vi sidder fast her.
Vi skal ingen steder hen.
297
00:22:39,926 --> 00:22:42,019
Jeg savner min familie, mand.
298
00:22:42,061 --> 00:22:48,057
Jeg mener, det er fire år siden
siden jeg har set dem, ved du.
299
00:22:48,100 --> 00:22:50,000
Alle disse år,
og du er stadig overbevist...
300
00:22:50,036 --> 00:22:51,401
så du hendes far gøre det?
301
00:22:51,437 --> 00:22:53,234
Jeg ved, hvad jeg så, Mark.
302
00:22:53,272 --> 00:22:56,400
Fuck hvad lægerne prøver
for at få mig til at tro.
303
00:22:56,442 --> 00:22:58,433
Jeg har brug for at vide, om hun er okay.
304
00:23:15,194 --> 00:23:16,388
Vil du spille?
305
00:23:31,177 --> 00:23:33,737
Søde drømme, abe-dreng.
306
00:23:37,016 --> 00:23:38,779
Hvad fanden
var det for, mand?
307
00:23:40,886 --> 00:23:42,615
He he he he!
308
00:23:46,158 --> 00:23:48,490
Du er en sindssyg,
ved du det?
309
00:23:48,527 --> 00:23:51,052
jeg ved du er,
men hvad er jeg?
310
00:24:07,647 --> 00:24:09,274
Er du sikker
så du ingen?
311
00:24:09,315 --> 00:24:12,409
Nej, far, det gjorde ingen af os.
312
00:24:12,451 --> 00:24:15,386
Jeg har allerede gennemgået dette
med politiet.
313
00:24:22,662 --> 00:24:24,653
Det er bare...
314
00:24:24,697 --> 00:24:26,631
Jeg ved ikke hvad
Jeg ville klare mig uden dig.
315
00:24:26,666 --> 00:24:28,190
Du er alt, hvad jeg har tilbage.
316
00:24:29,368 --> 00:24:32,030
Far, jeg skal ingen steder hen.
317
00:24:33,739 --> 00:24:35,707
Jeg lover.
318
00:24:35,741 --> 00:24:38,039
Se på dig.
319
00:24:38,077 --> 00:24:39,339
Du er udmattet.
320
00:24:39,378 --> 00:24:42,074
Lori.
321
00:24:42,114 --> 00:24:44,241
Vi skal have dig i seng!
322
00:24:47,053 --> 00:24:49,112
Det vil jeg ikke
gå i seng, far.
323
00:24:49,155 --> 00:24:50,679
Jeg vil bare se mine venner.
324
00:24:50,723 --> 00:24:53,521
Jeg synes ikke, det er en god idé
for at du skal i skole i dag.
325
00:24:53,559 --> 00:24:55,584
Du har lige været igennem
en meget traumatisk oplevelse.
326
00:24:55,628 --> 00:24:57,926
Far, tak...
327
00:24:57,963 --> 00:25:00,488
Jeg mangler bare at få
ud af huset, okay?
328
00:25:00,533 --> 00:25:03,866
Jeg skal nok klare mig.
Jeg lover.
329
00:25:11,110 --> 00:25:13,044
Nå, drik i det mindste din juice.
330
00:25:18,484 --> 00:25:19,883
Will Rollins
og Davis-drengen...
331
00:25:19,919 --> 00:25:21,819
flygtede fra Westin Hills
i går aftes.
332
00:25:21,854 --> 00:25:24,118
Åh, Jesus.
333
00:25:24,156 --> 00:25:26,420
Det hele går fra hinanden igen.
334
00:25:26,459 --> 00:25:29,087
Bare rolig.
Vi finder dem.
335
00:25:29,128 --> 00:25:31,187
Hold denne ting indeholdt.
336
00:25:43,342 --> 00:25:44,604
Lori!
337
00:25:44,643 --> 00:25:47,976
Åh, min Gud! Gud, jer,
Jeg er så glad for, at du er her.
338
00:25:48,013 --> 00:25:49,878
Blake er også død.
339
00:25:49,915 --> 00:25:52,042
Hvad?
340
00:25:52,084 --> 00:25:54,382
Ja, han--
341
00:25:56,088 --> 00:26:00,047
Han blev stukket
ihjel sent i går aftes.
342
00:26:00,092 --> 00:26:02,219
Det samme med sin far.
343
00:26:02,261 --> 00:26:03,990
Hvad?
344
00:26:06,031 --> 00:26:09,000
Shit, shit!
Det her er lort!
345
00:26:09,034 --> 00:26:10,558
Politiet giver skylden
alt på Blake...
346
00:26:10,603 --> 00:26:12,628
Som om det er en slags
af Columbine ting eller noget.
347
00:26:12,671 --> 00:26:14,434
De siger, at han blev skør.
348
00:26:14,473 --> 00:26:17,499
Dræbte Trey, dræbte hans far,
og så tog sit eget liv?
349
00:26:17,543 --> 00:26:19,773
Det her er så forbandet rodet.
350
00:26:19,812 --> 00:26:21,336
Det her er rodet.
351
00:26:22,748 --> 00:26:24,181
Undskyld mig. Undskyld.
352
00:26:24,216 --> 00:26:25,706
Lori?
353
00:26:25,751 --> 00:26:27,218
Hvad er det, Linderman?
354
00:26:27,253 --> 00:26:28,720
Nåh, jeg hørte
hvad skete der,
355
00:26:28,754 --> 00:26:30,619
og det ville jeg bare
fortæl hvordan...
356
00:26:30,656 --> 00:26:33,250
godt, for at fortælle dig
hvor var jeg ked af det.
357
00:26:33,292 --> 00:26:35,556
Tak.
Det er sødt.
358
00:26:35,594 --> 00:26:38,495
Højre. Faktisk hvis du har brug for det
nogen at tale med eller måske--
359
00:26:38,531 --> 00:26:40,692
Hov, Linderman,
lad mig give dig et tip.
360
00:26:40,733 --> 00:26:42,667
Placer dine hormoner
tilbage i kassen...
361
00:26:42,701 --> 00:26:44,293
og stoppe imens
du er foran, okay?
362
00:26:44,336 --> 00:26:46,167
Vi har ikke tid
til Date-a-Dork lige nu.
363
00:26:46,205 --> 00:26:47,365
Tak.
364
00:26:48,607 --> 00:26:50,370
Højre. Undskyld.
365
00:26:50,409 --> 00:26:52,309
Jeg sværger, hver dag
det er det samme.
366
00:26:52,344 --> 00:26:53,902
Han er ligesom en af dem
skide kvindelige hunde...
367
00:26:53,946 --> 00:26:55,379
der bliver ved med at pukle dit ben.
368
00:26:57,149 --> 00:26:58,548
Giv et par til nogle damer.
369
00:26:58,584 --> 00:26:59,846
Tak, mand.
370
00:26:59,885 --> 00:27:00,852
Jeg kan se hvad
du siger, Gibb...
371
00:27:00,886 --> 00:27:01,910
men det er præcis
hvorfor du skal gå.
372
00:27:01,954 --> 00:27:03,683
Jeg mener, vær blandt venner,
hvor det er sikkert.
373
00:27:03,722 --> 00:27:05,019
Der bliver en hel masse
at elske der for dig...
374
00:27:05,057 --> 00:27:07,218
og min dreng Trey, okay?
375
00:27:07,259 --> 00:27:08,954
Ja. Ja, du har ret.
Jeg burde gå.
376
00:27:08,994 --> 00:27:10,791
Jeg kunne godt bruge et par dusin drinks.
377
00:27:10,830 --> 00:27:11,797
Det er en pige.
378
00:27:11,831 --> 00:27:13,628
Lad dit freak flag flyve.
379
00:27:13,666 --> 00:27:15,258
Vi ses der.
380
00:27:15,301 --> 00:27:16,290
Vil du gå?
381
00:27:16,335 --> 00:27:18,235
Nej, det tror jeg ikke.
382
00:27:18,270 --> 00:27:20,738
Jeg fik ikke meget
sov i nat...
383
00:27:20,773 --> 00:27:22,240
og da jeg sov...
384
00:27:22,274 --> 00:27:23,901
Jeg havde mest
frygtelige mareridt.
385
00:27:23,943 --> 00:27:26,104
Lori, du skulle sove
på en politistation.
386
00:27:26,145 --> 00:27:27,510
Jeg ville også have mareridt.
387
00:27:27,546 --> 00:27:29,070
Nej, nej, nej,
sådan var det ikke.
388
00:27:29,114 --> 00:27:31,048
Jeg mener, det her var virkelig ægte.
389
00:27:31,083 --> 00:27:32,710
Jeg mener, der var denne mand...
390
00:27:32,751 --> 00:27:34,776
men han kan mere lide
virkelig et monster...
391
00:27:34,820 --> 00:27:36,185
og de holdt
kalder ham Freddy...
392
00:27:36,222 --> 00:27:38,019
- og han var så ægte.
- Shh!
393
00:27:38,057 --> 00:27:39,422
Hvordan så han ud?
394
00:27:39,458 --> 00:27:42,256
Han... han havde det her...
395
00:27:42,294 --> 00:27:44,125
mørkebrun hat, og...
396
00:27:44,163 --> 00:27:46,563
hans hud var
frygtelig brændt...
397
00:27:46,599 --> 00:27:48,931
og på denne højre hånd
han havde det sådan her...
398
00:27:48,968 --> 00:27:50,458
barberknive, og--
399
00:27:50,502 --> 00:27:51,799
Du må snuble.
400
00:27:51,837 --> 00:27:52,997
Nej, nej, nej!
401
00:27:53,038 --> 00:27:54,437
Og så var der
disse små piger...
402
00:27:54,473 --> 00:27:56,270
Det er okay.
Det var en ond drøm.
403
00:27:56,308 --> 00:27:58,640
De sang som
denne--denne sang som--
404
00:27:58,677 --> 00:28:03,808
En, to, Freddy's
kommer efter dig.
405
00:28:03,849 --> 00:28:05,942
Ved du hvorfor de synger det?
406
00:28:05,985 --> 00:28:08,545
For det er da
han kommer efter dig...
407
00:28:08,587 --> 00:28:10,555
i dine drømme.
408
00:28:10,589 --> 00:28:12,750
Du er heldig at være i live.
409
00:28:12,791 --> 00:28:14,019
Hvem er han?
410
00:28:14,059 --> 00:28:15,617
Han er en barnemorder...
411
00:28:15,661 --> 00:28:17,720
at nogle forældre
herfra brændt levende...
412
00:28:17,763 --> 00:28:20,027
men så kom han tilbage.
413
00:28:20,065 --> 00:28:23,398
Tilbage for hævn
i vores mareridt.
414
00:28:23,435 --> 00:28:25,096
Sjovt ingen nogensinde
fortalte os om ham, hva'?
415
00:28:25,137 --> 00:28:26,365
- Okay, tak!
-Ingen!
416
00:28:26,405 --> 00:28:27,497
Vil du have et gratis råd?
417
00:28:27,539 --> 00:28:29,370
Kaffe.
Bliv venner med det.
418
00:28:29,408 --> 00:28:30,966
Mærke!
419
00:28:31,010 --> 00:28:32,170
Det er nok.
420
00:28:33,712 --> 00:28:35,236
Du skræmmer hende.
421
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
Vilje?
422
00:28:41,487 --> 00:28:43,648
Hej.
423
00:28:47,259 --> 00:28:50,251
Jeg troede, du måske
være i problemer, så vi--
424
00:28:50,296 --> 00:28:51,786
Lori! Åh, min Gud!
425
00:28:51,830 --> 00:28:52,956
Lori, skat, vågn op!
426
00:28:52,998 --> 00:28:55,466
Nogen får hjælp, tak!
427
00:28:55,501 --> 00:28:57,093
Nogen, der kan få hjælp, tak!
428
00:28:57,136 --> 00:29:01,129
Rektor!
Will, lad os gå, lad os gå!
429
00:29:01,173 --> 00:29:02,936
Venligst, nogen hjælp hende.
Lori?
430
00:29:11,383 --> 00:29:13,783
Hvor meget længere
tager det?
431
00:29:13,819 --> 00:29:15,446
- Er hun okay eller hvad?
- Shh!
432
00:29:15,487 --> 00:29:17,284
Tsk!
433
00:29:40,512 --> 00:29:43,345
Til næsearbejde,
hvilken slags bedøvelse...
434
00:29:43,382 --> 00:29:45,009
bruger lægerne?
435
00:29:45,050 --> 00:29:46,711
De sætter dig
helt under, ikke?
436
00:30:01,533 --> 00:30:02,830
Har din næse!
437
00:30:09,908 --> 00:30:11,500
Stærkt arbejde, mand.
438
00:30:11,543 --> 00:30:12,669
Jeg kom for at sikre, at hun er okay...
439
00:30:12,711 --> 00:30:15,043
og du satte hende
i sygehuset.
440
00:30:18,684 --> 00:30:20,174
Hvad var du
tænker på...
441
00:30:20,219 --> 00:30:21,982
fortæller hende
alle de ting, mand?
442
00:30:22,021 --> 00:30:23,249
Jeg mener, vi er ikke i gruppe.
443
00:30:23,288 --> 00:30:24,448
Fordi jeg tænker
for første gang i mit liv...
444
00:30:24,490 --> 00:30:26,390
at jeg måske ikke er skør...
445
00:30:26,425 --> 00:30:27,915
at min bror ikke var skør.
446
00:30:27,960 --> 00:30:29,928
Hun havde den samme drøm, Will.
447
00:30:29,962 --> 00:30:31,930
Will Rollins!
Mark Davis!
448
00:30:42,341 --> 00:30:43,774
Det her giver ingen mening.
449
00:30:43,809 --> 00:30:45,208
Der er intet på Krueger.
450
00:30:45,244 --> 00:30:48,270
Ikke hans arrestation, hans død,
ikke engang en fødselsattest.
451
00:30:48,313 --> 00:30:51,043
Hele afsnit af
optegnelserne er væk.
452
00:30:51,083 --> 00:30:54,382
Se på alle disse
mørklagte nekrologer.
453
00:31:02,361 --> 00:31:04,090
attende januar.
454
00:31:04,129 --> 00:31:07,428
Det er dagen min bror
begik selvmord.
455
00:31:07,466 --> 00:31:09,457
Hvorfor er det ikke herinde?
456
00:31:11,437 --> 00:31:14,167
Jeg ved det ikke!
457
00:31:14,206 --> 00:31:16,538
Men det er jeg sikker på
en god grund.
458
00:31:17,976 --> 00:31:19,500
Husk i gruppen
da de fortalte os...
459
00:31:19,545 --> 00:31:20,910
ikke for at drage konklusioner?
460
00:31:20,946 --> 00:31:22,106
Lyt til dig selv.
461
00:31:22,147 --> 00:31:23,978
Du holder fast
det psykiske sludder...
462
00:31:24,016 --> 00:31:26,576
Som om det er en slags
sikkerhedstæppe, mand.
463
00:31:26,618 --> 00:31:30,247
Lad det gå.
De har dækket over ham, Will.
464
00:31:30,289 --> 00:31:31,722
De fortalte os det aldrig
om Freddy...
465
00:31:31,757 --> 00:31:33,657
fordi det er sådan de
besluttede at slå ham.
466
00:31:33,692 --> 00:31:36,593
De behandlede ham som ham
det var en forbandet sygdom...
467
00:31:36,628 --> 00:31:37,652
og de låste inde
alle børn...
468
00:31:37,696 --> 00:31:38,663
der havde lavet
kontakt med ham...
469
00:31:38,697 --> 00:31:40,426
så det ville de ikke
inficere de andre.
470
00:31:40,466 --> 00:31:41,660
Det er skørt.
471
00:31:41,700 --> 00:31:44,168
Er det?
472
00:31:44,203 --> 00:31:46,467
Hvordan kan det være, vi var
aldrig tilladt...
473
00:31:46,505 --> 00:31:48,973
at ringe til nogen af
vores venner, mand?
474
00:31:49,007 --> 00:31:51,407
Hvordan kommer ingen af vores
har venner nogensinde ringet til os?
475
00:31:51,443 --> 00:31:54,469
Vi var i en fucking
karantæne, mand.
476
00:31:54,513 --> 00:31:56,981
Det er hvad
Westin Hills var for.
477
00:31:57,015 --> 00:31:59,381
Nå, selvom alle
du siger er sandt...
478
00:31:59,418 --> 00:32:01,818
hvorfor så ikke
Freddy dræbe Lori?
479
00:32:01,854 --> 00:32:04,414
Måske er han ikke
stærk nok endnu.
480
00:32:04,456 --> 00:32:07,084
Min bror sagde, at det var vores frygt
som giver ham hans magt.
481
00:32:07,126 --> 00:32:08,457
Ja, godt,
du helt sikkert for fanden...
482
00:32:08,494 --> 00:32:10,985
sprede frygt nok
i dag i skolen.
483
00:32:11,029 --> 00:32:13,020
Holy shit.
484
00:32:17,369 --> 00:32:18,631
Du har ret.
485
00:32:18,670 --> 00:32:22,834
De ville så gerne glemme Freddy
de ville ikke frygte ham.
486
00:32:22,875 --> 00:32:25,469
Hvad hvis jeg skruede op
byens plan?
487
00:32:26,745 --> 00:32:29,543
Fuck! Denne skide vil sprede sig
som pesten, mand!
488
00:32:29,581 --> 00:32:32,812
Børn vil begynde
falder i søvn, det vil--
489
00:32:32,851 --> 00:32:34,284
Lad os gå, mand.
Lad os tage afsted lige nu.
490
00:32:34,319 --> 00:32:35,286
Nej, jeg kan ikke gå.
491
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
Hvorfor ikke?
492
00:32:36,522 --> 00:32:38,456
Jeg må gå og tale med Lori.
Jeg må se om hun er okay.
493
00:32:38,490 --> 00:32:39,787
Nå, er hun værd at dø for?
494
00:32:39,825 --> 00:32:42,350
For hvis du falder i søvn,
du vågner ikke.
495
00:32:42,394 --> 00:32:45,693
Hvis det er tilfældet,
hvorfor er du ikke død?
496
00:32:45,731 --> 00:32:46,925
Eller nogen af freaks på Westin?
497
00:32:46,965 --> 00:32:50,196
Hvornår er sidste gang
havde du selv et mareridt?
498
00:32:50,235 --> 00:32:51,725
Jeg ved det ikke.
499
00:32:51,770 --> 00:32:53,704
Jeg kan ikke huske det
mine drømme længere.
500
00:32:55,240 --> 00:32:58,266
Se, giv mig bare
en nat, okay?
501
00:32:58,310 --> 00:33:01,245
Lad mig bare finde Lori,
og så er vi ude herfra.
502
00:33:02,714 --> 00:33:04,739
Jeg sværger.
503
00:33:06,018 --> 00:33:07,076
Okay.
504
00:33:07,119 --> 00:33:08,916
Hvis din røv ikke er tilbage her
daggry, jeg er væk.
505
00:33:08,954 --> 00:33:11,980
Er vi klar over det?
506
00:33:12,024 --> 00:33:15,858
Denne baby er min brors
stolthed og glæde, så vær forsigtig.
507
00:33:48,560 --> 00:33:49,584
Åh, shit.
508
00:33:49,628 --> 00:33:50,617
Linderman!
509
00:33:50,662 --> 00:33:53,722
Shack, jeg drikker ikke.
510
00:34:13,051 --> 00:34:16,578
Hej Lori. Tænkte ikke
Jeg ville se dig her.
511
00:34:16,622 --> 00:34:18,317
Kan jeg få dig
noget at drikke?
512
00:34:18,357 --> 00:34:21,986
Glat åbning, men du ved,
vi er allerede taget hånd om.
513
00:34:22,027 --> 00:34:24,359
Hvad skete der
til dit tøj?
514
00:34:24,396 --> 00:34:26,489
Åh, det her.
515
00:34:26,531 --> 00:34:27,623
Jeg spillede
en drikkeleg...
516
00:34:27,666 --> 00:34:30,999
med nogle
af de lavere primater...
517
00:34:31,036 --> 00:34:32,526
og jeg tror jeg bliver straffet
for mine evner...
518
00:34:32,571 --> 00:34:34,198
at læse ovenfor
et fjerde klasses niveau.
519
00:34:34,239 --> 00:34:35,968
Linderman, du ved,
Jeg har altid bildt dig ind...
520
00:34:36,008 --> 00:34:38,499
som en direkte sengevæder.
521
00:34:38,543 --> 00:34:40,511
Ved du hvad, Kia?
522
00:34:40,545 --> 00:34:42,012
Jeg plejede at tro, du hadede mig...
523
00:34:42,047 --> 00:34:43,776
fordi du troede
Jeg var ikke god nok til Lori...
524
00:34:43,815 --> 00:34:45,077
men det er det ikke.
525
00:34:45,117 --> 00:34:47,347
Du river mig ned
at få dig selv til at føle dig bedre...
526
00:34:47,386 --> 00:34:48,785
fordi du virkelig
hader dig selv...
527
00:34:48,820 --> 00:34:50,515
hvilket er lidt patetisk
når du faktisk...
528
00:34:50,555 --> 00:34:51,715
stop op og tænk over det,
forudsat selvfølgelig...
529
00:34:51,757 --> 00:34:53,588
du kan tænke
med al den makeup...
530
00:34:53,625 --> 00:34:55,650
tynger dit hoved.
531
00:35:01,633 --> 00:35:03,624
Politiet sagde Blake
begik selvmord.
532
00:35:03,669 --> 00:35:05,227
Tilsyneladende,
det var sorg over Trey.
533
00:35:05,270 --> 00:35:06,498
Nej, mand, det er noget lort.
534
00:35:06,538 --> 00:35:08,506
Jeg hørte en eller anden Krueger
dræbte dem begge.
535
00:35:08,540 --> 00:35:10,508
Sagde hans navn til mine forældre,
de skider næsten sig selv.
536
00:35:10,542 --> 00:35:11,509
Ja, ja, ja, mand,
og jeg hørte...
537
00:35:11,543 --> 00:35:13,010
den Freddy freak,
han plejede at bo her.
538
00:35:13,045 --> 00:35:15,479
Fucking renset Trey ligesom
en forbandet kalkun, mand.
539
00:35:15,514 --> 00:35:19,450
Som jeg hørte hans tarme og
lort var på gulvet--
540
00:35:19,484 --> 00:35:22,647
Åh, shit. Jeg er ked af det.
541
00:35:25,223 --> 00:35:27,384
Åh, min Gud.
542
00:35:27,426 --> 00:35:30,020
Se hvem der er her.
Se hvem der er her!
543
00:35:39,538 --> 00:35:41,563
Hvad kigger du på?
544
00:35:41,606 --> 00:35:43,904
Kom så, kom så, lad os danse.
545
00:35:43,942 --> 00:35:46,376
Kom så, Linderman, lad os gå.
546
00:35:46,411 --> 00:35:48,402
Hvor har du været, Will?
547
00:35:48,447 --> 00:35:50,176
Fik du ikke mine breve?
548
00:35:50,215 --> 00:35:51,580
Hvilke bogstaver?
549
00:35:51,616 --> 00:35:54,585
Det må de aldrig have
selv mailet dem.
550
00:35:54,619 --> 00:35:57,588
WHO?
551
00:35:57,622 --> 00:36:01,888
Lægerne på Westin Hills.
552
00:36:03,161 --> 00:36:06,358
Jeg har været med
et psykiatrisk hospital.
553
00:36:06,398 --> 00:36:07,865
Mark var med mig der.
554
00:36:07,899 --> 00:36:10,663
Nogle andre børn også.
555
00:36:10,702 --> 00:36:12,693
Jeg forstår det ikke.
556
00:36:15,040 --> 00:36:16,667
Nå, jeg så i nyhederne
den anden nat...
557
00:36:16,708 --> 00:36:18,801
Jeg mener, den knægt det var
dræbt i dit hus.
558
00:36:18,844 --> 00:36:21,608
Jeg mener, jeg havde brug for at vide det
at du var i sikkerhed.
559
00:36:21,646 --> 00:36:23,238
Hvad skete der?
560
00:36:23,281 --> 00:36:24,771
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
561
00:36:24,816 --> 00:36:26,681
Ingen ved det.
Ingen så hvad der skete...
562
00:36:26,718 --> 00:36:28,185
og det har politiet været
opfører sig virkelig mærkeligt...
563
00:36:28,220 --> 00:36:29,653
Som om de ved noget...
564
00:36:29,688 --> 00:36:31,849
og jeg hørte dem
nævne et eller andet navn.
565
00:36:31,890 --> 00:36:33,619
Nogle...
566
00:36:33,658 --> 00:36:36,058
Freddy. Freddy Krueger.
567
00:36:36,094 --> 00:36:37,959
Hvor var din far?
568
00:36:37,996 --> 00:36:39,429
Ud af byen.
569
00:36:39,464 --> 00:36:40,761
Er du sikker?
570
00:36:40,799 --> 00:36:42,391
Hvad sker der, Will?
571
00:36:42,434 --> 00:36:44,095
Se, for fire år siden,
jeg troede jeg--
572
00:36:44,136 --> 00:36:45,296
Nok med
denne lort snak.
573
00:36:45,337 --> 00:36:47,305
Lad os ryste vores røv
på dansegulvet.
574
00:36:47,339 --> 00:36:48,636
Kom nu!
575
00:37:07,159 --> 00:37:09,059
Jeg er død en dag...
576
00:37:09,094 --> 00:37:11,119
og du er allerede ude
blive lorte-ansigtet?
577
00:37:11,163 --> 00:37:12,289
Samme gamle Gibb!
578
00:37:12,330 --> 00:37:16,960
Trey, jeg--
Jeg kan ikke tro det.
579
00:37:17,002 --> 00:37:18,731
Kom så, lad os gå.
580
00:37:20,806 --> 00:37:24,333
Skat, lav mig ikke
Spørg dig to gange, okay?
581
00:37:26,044 --> 00:37:27,841
Nu!
582
00:37:37,789 --> 00:37:39,757
Trey?
583
00:38:28,540 --> 00:38:30,405
Ingen!
584
00:38:30,442 --> 00:38:32,273
Åbn døren!
585
00:38:32,310 --> 00:38:34,141
Venligst, døren--
586
00:39:18,290 --> 00:39:20,281
Nej! Ingen!
587
00:39:43,348 --> 00:39:45,043
Du er den ene
det dræbte Trey!
588
00:39:45,083 --> 00:39:49,747
Åh, bare rolig
min lille ærindedreng.
589
00:39:49,788 --> 00:39:54,487
Den eneste at frygte
er frygten selv!
590
00:41:21,746 --> 00:41:24,078
Ingen!
591
00:41:25,750 --> 00:41:27,274
Hun er min.
592
00:41:27,318 --> 00:41:30,651
Mine! Mine!
593
00:41:37,595 --> 00:41:41,190
Dette evigt klare
sparker mig i røv.
594
00:41:41,232 --> 00:41:42,256
dette--
595
00:41:55,714 --> 00:41:58,239
Tjek denne skide fyr.
596
00:41:58,283 --> 00:41:59,511
Nå, hej, Jethro!
597
00:41:59,551 --> 00:42:02,577
Dette er en rave,
ikke en Halloween fest.
598
00:42:02,620 --> 00:42:06,522
Hvorfor går du ikke
finde dig selv en gris at kneppe?
599
00:42:06,558 --> 00:42:08,116
Ja!
600
00:42:08,159 --> 00:42:11,560
Kun invitation, cornpoke,
og du var ikke inviteret--
601
00:42:11,596 --> 00:42:13,655
Søn af en kælling.
602
00:42:23,308 --> 00:42:24,900
Ja!
603
00:42:24,943 --> 00:42:27,776
Brænd, forbandet!
604
00:42:46,464 --> 00:42:48,659
Ingen!
605
00:43:16,861 --> 00:43:17,850
Løb, mand, løb!
606
00:43:29,374 --> 00:43:32,434
Freak!
Du dræbte min bror!
607
00:43:45,957 --> 00:43:48,289
Gibb! Åh, min Gud!
608
00:43:48,326 --> 00:43:50,191
Åh, Gibb! Ingen!
609
00:43:50,228 --> 00:43:51,695
Lad os gå!
Lad os gå, kom så!
610
00:43:58,336 --> 00:44:00,463
Var det ham?
611
00:44:00,505 --> 00:44:02,735
Den fyr du talte om...
Freddy Krueger.
612
00:44:02,774 --> 00:44:04,503
Nej, det var det ikke
fyren i min drøm.
613
00:44:04,542 --> 00:44:05,566
Det var en anden!
614
00:44:05,610 --> 00:44:08,511
Hvem bekymrer sig om nogle
forbandet drømmefyr, okay?
615
00:44:08,546 --> 00:44:10,411
Den psyko
i hockeymasken var ægte.
616
00:44:10,448 --> 00:44:12,746
Dude, det var den målmand
sur over noget.
617
00:44:12,784 --> 00:44:13,944
Vi skal finde politiet.
618
00:44:13,985 --> 00:44:16,283
Nej, nej! Fuck politiet!
619
00:44:16,321 --> 00:44:17,845
Bare tag mig hjem, Will.
620
00:44:27,599 --> 00:44:30,090
Gibb, jeg--
621
00:44:30,134 --> 00:44:31,601
Jeg kan ikke tro hun...
622
00:44:31,636 --> 00:44:32,796
Jeg ved det.
623
00:44:37,342 --> 00:44:40,368
Ring til mig senere, okay?
Behage.
624
00:44:40,411 --> 00:44:41,935
Bare for at tjekke ind.
625
00:44:48,786 --> 00:44:49,753
Farvel, Will.
626
00:44:49,787 --> 00:44:52,221
Vær forsigtig.
627
00:45:11,109 --> 00:45:12,576
Will, jeg går indenfor nu.
628
00:45:12,610 --> 00:45:15,545
Jeg tror, det er det sidste
du burde gøre lige nu.
629
00:45:15,580 --> 00:45:17,343
Åh, Will, tak.
630
00:45:17,382 --> 00:45:18,474
Efter alting
det er sket...
631
00:45:18,516 --> 00:45:19,483
Jeg vil bare gå til--
632
00:45:19,517 --> 00:45:22,247
Der er mere
til det end det.
633
00:45:22,287 --> 00:45:25,814
Hør, jeg prøvede at fortælle
du dette tidligere.
634
00:45:25,857 --> 00:45:27,449
Årsagen
Jeg blev sendt til Westin...
635
00:45:27,492 --> 00:45:31,929
er fordi jeg så
din far dræbe din mor.
636
00:45:33,097 --> 00:45:35,622
Will, min mor døde
i en bilulykke.
637
00:45:35,667 --> 00:45:38,067
Nej, det er hvad han
ville have dig til at tro...
638
00:45:38,102 --> 00:45:39,296
men jeg var der, Lori.
639
00:45:39,337 --> 00:45:42,602
Jeg sneg mig op til dit værelse,
som jeg plejede at gøre.
640
00:45:42,640 --> 00:45:44,471
Bare du ikke var der.
641
00:45:47,145 --> 00:45:49,511
Jeg så ham dræbe hende.
642
00:45:51,316 --> 00:45:52,283
Far!
643
00:45:52,317 --> 00:45:53,750
Kom ud af varevognen.
644
00:45:53,785 --> 00:45:55,412
Kom ud af varevognen!
Hvor var du?
645
00:45:55,453 --> 00:45:56,420
Hvad laver du?
646
00:45:56,454 --> 00:45:57,853
Jeg har ledt
over for dig!
647
00:45:57,889 --> 00:45:59,049
Væk fra hende!
648
00:45:59,090 --> 00:46:00,421
Du er i et helvede
mange problemer, ved du det?
649
00:46:00,458 --> 00:46:02,016
Ligesom jeg giver
en lort længere.
650
00:46:02,060 --> 00:46:03,254
Kom ind i huset!
651
00:46:03,294 --> 00:46:04,556
Du! Jeg tager dig
tilbage til Westin.
652
00:46:04,595 --> 00:46:06,586
Ingen! Ingen måde!
Du kan ikke stole på ham, Lori.
653
00:46:06,631 --> 00:46:08,428
Uanset hvad du gør,
gå ikke hjem med ham!
654
00:46:08,466 --> 00:46:10,093
Nej, hør på mig!
655
00:46:10,134 --> 00:46:12,068
Han var den ene
hvem fik mig til at begå!
656
00:46:12,103 --> 00:46:13,627
Du forstod det ikke.
657
00:46:13,671 --> 00:46:15,161
Det gør du stadig ikke.
Du var forvirret!
658
00:46:15,206 --> 00:46:16,173
Stop det!
659
00:46:16,207 --> 00:46:17,799
I begge, stop det!
660
00:46:17,842 --> 00:46:19,434
For fanden, Will!
Jeg vil ikke lade dig...
661
00:46:19,477 --> 00:46:21,342
bringe min datter i fare igen!
662
00:46:21,379 --> 00:46:23,609
Ikke efter alt
det er sket!
663
00:46:23,648 --> 00:46:25,946
Stop det! Stop det! Fuck!
664
00:46:25,984 --> 00:46:28,384
Lori!
665
00:46:34,025 --> 00:46:36,653
jeg--l--
666
00:46:36,694 --> 00:46:38,628
Døde mor
i en bilulykke?
667
00:46:38,663 --> 00:46:40,824
Ja. Selvfølgelig gjorde hun det.
668
00:46:40,865 --> 00:46:42,332
Bevis det.
669
00:46:42,367 --> 00:46:43,994
Vis mig en dødsattest.
670
00:46:44,035 --> 00:46:46,367
Vis mig en obduktionsrapport.
671
00:46:46,404 --> 00:46:48,998
Lori, det tror jeg ikke nu
er det rigtige tidspunkt--
672
00:46:49,040 --> 00:46:50,007
Virkelig, far?
673
00:46:50,041 --> 00:46:51,804
Fordi jeg tror
det er et perfekt tidspunkt!
674
00:46:51,843 --> 00:46:53,504
Hvorfor fortalte du mig det ikke
om Westin Hills?
675
00:46:53,544 --> 00:46:55,011
Arbejder du der?
676
00:46:55,046 --> 00:46:57,207
Fordi jeg troede du var
en forbandet praktiserende læge!
677
00:46:57,248 --> 00:46:59,216
Ja, jeg...
678
00:46:59,250 --> 00:47:01,741
Jeg rådgiver noget
der nu, men...
679
00:47:01,786 --> 00:47:03,515
det er--det er det ikke
hvad du synes.
680
00:47:03,554 --> 00:47:07,115
Åh, min Gud.
681
00:47:07,158 --> 00:47:10,059
Så du vidste om Will
hele denne tid.
682
00:47:10,094 --> 00:47:13,655
Lori, hør på mig.
683
00:47:13,698 --> 00:47:17,896
Du er ked af det.
Det er vi begge to.
684
00:47:17,935 --> 00:47:19,903
Nu tænker jeg, hvad du har brug for nu...
685
00:47:19,937 --> 00:47:23,202
mere end noget andet
er at få noget hvile.
686
00:47:23,241 --> 00:47:24,902
Hvorfor giver jeg dig ikke
nogle piller...
687
00:47:24,942 --> 00:47:26,603
og det hjælper dig med at sove...
688
00:47:26,644 --> 00:47:29,135
og så snakker vi
om det om morgenen?
689
00:47:29,180 --> 00:47:31,011
Jeg vil ikke
at sove, far!
690
00:47:31,049 --> 00:47:33,142
Jeg vil gerne vide hvorfor
du har løjet for mig!
691
00:47:33,184 --> 00:47:34,242
Vi taler om det
om morgenen!
692
00:47:34,285 --> 00:47:36,014
Gør nu, hvad jeg siger!
693
00:47:36,054 --> 00:47:37,487
Lori! Lori!
694
00:47:42,026 --> 00:47:44,290
Åbn denne dør.
Åbn denne dør!
695
00:47:44,328 --> 00:47:45,727
Gå væk!
696
00:47:45,763 --> 00:47:46,730
For fanden, Lori!
697
00:47:46,764 --> 00:47:48,391
Lad mig komme ind!
698
00:47:54,439 --> 00:47:55,565
For fanden!
699
00:48:17,929 --> 00:48:20,454
Det er okay, det er mig.
Det er mig, shh! Shh!
700
00:48:20,498 --> 00:48:22,625
Er du okay? Er du okay?
701
00:48:22,667 --> 00:48:24,794
Det er mig, okay?
702
00:48:24,836 --> 00:48:29,671
Jeg ved ikke, hvordan din far har det
forbundet med alt dette...
703
00:48:29,707 --> 00:48:30,969
men jeg tror
Mark havde ret.
704
00:48:31,008 --> 00:48:33,841
Der er en form for tildækning
foregår her med Krueger.
705
00:48:35,847 --> 00:48:38,145
Vi kan ikke stole på politiet.
706
00:48:39,817 --> 00:48:41,512
Vi kan ikke stole på
nogen af de voksne.
707
00:48:43,888 --> 00:48:45,321
Så hvad gør vi?
708
00:48:45,356 --> 00:48:47,119
Vi skal til Mark.
709
00:48:47,391 --> 00:48:49,052
Han er eksperten i alt dette.
710
00:48:49,093 --> 00:48:50,082
Han vil vide, hvad der sker.
711
00:49:00,571 --> 00:49:05,270
Du kiggede altid ud
for mig, bror.
712
00:49:06,410 --> 00:49:08,708
Hej, Mark.
713
00:49:44,148 --> 00:49:45,513
Jeg skal holde mig vågen.
714
00:50:02,533 --> 00:50:04,262
Shit!
715
00:50:16,185 --> 00:50:18,210
Hej, Mark.
716
00:50:18,254 --> 00:50:19,812
Du glemte det ikke
om mig, gjorde du?
717
00:50:19,855 --> 00:50:21,220
Åh, Gud.
718
00:50:21,257 --> 00:50:23,282
Åh, det er rigtigt!
719
00:50:23,326 --> 00:50:24,657
Alle har glemt!
720
00:50:24,694 --> 00:50:27,128
Det var derfor de ikke var det
bange længere!
721
00:50:27,163 --> 00:50:28,653
Det var derfor, jeg havde brug for Jason
at dræbe for mig...
722
00:50:28,698 --> 00:50:30,791
for at få dem til at huske.
723
00:50:30,833 --> 00:50:36,100
Men nu vil han bare ikke stoppe,
den hockeypuck!
724
00:50:43,779 --> 00:50:47,271
Det her er ikke...rigtigt.
725
00:50:49,652 --> 00:50:53,281
Nogen, vær venlig at vække mig!
726
00:50:53,322 --> 00:50:54,619
Behage!
727
00:51:05,468 --> 00:51:08,266
Mærke! Mark, vågn op!
728
00:51:08,304 --> 00:51:11,137
Jeg skal have dig til at sende
en lille besked til mig.
729
00:51:11,173 --> 00:51:14,506
Det er alt,
bare en lille besked.
730
00:51:14,543 --> 00:51:16,443
Jeg vil ikke gøre det.
731
00:51:16,479 --> 00:51:18,106
Jeg vil ikke gøre det!
732
00:51:18,147 --> 00:51:20,672
Ingen?!
733
00:51:20,716 --> 00:51:23,617
Jeg vil ikke gøre det.
734
00:51:32,028 --> 00:51:37,864
Jeg bliver nødt til at sende den besked
mig selv, vil jeg ikke?
735
00:51:43,072 --> 00:51:44,835
Åh, min Gud!
736
00:51:48,377 --> 00:51:52,313
Slip mig!
737
00:51:52,348 --> 00:51:53,906
Hjælp...mig.
738
00:51:53,949 --> 00:51:55,576
Mærke!
739
00:52:06,095 --> 00:52:10,361
Giv lidt videre
besked til mig, vil du?
740
00:52:21,844 --> 00:52:24,813
sherif,
Jeg har samlet oplysninger...
741
00:52:24,847 --> 00:52:26,781
baseret på øjenvidnerapporter
af hockeymaskedræberen.
742
00:52:26,816 --> 00:52:28,545
Vi ved allerede, hvem der gjorde dette.
743
00:52:28,584 --> 00:52:30,575
Sherif, vi lukkede
nede på skolen...
744
00:52:30,619 --> 00:52:32,382
og oprette et udgangsforbud
for alle under atten.
745
00:52:32,421 --> 00:52:33,513
God.
746
00:52:33,556 --> 00:52:35,319
Nu vil jeg have fireogtyve timer
opsat vejspærringer.
747
00:52:35,357 --> 00:52:36,949
Ingen forlader byen,
ingen kommer ind.
748
00:52:36,992 --> 00:52:38,516
Vi skal indeholde
denne idiot...
749
00:52:38,561 --> 00:52:39,755
før han spreder sig videre.
750
00:52:39,795 --> 00:52:41,990
Ja, sir.
751
00:52:42,031 --> 00:52:43,931
Sir, skulle vi ikke have gjort det
F.B.I. kom ind og--
752
00:52:43,966 --> 00:52:46,127
Ingen outsidere, Stubbs.
753
00:52:46,168 --> 00:52:48,636
Vi kan klare det her.
Vi har stoppet ham før.
754
00:52:48,671 --> 00:52:50,901
Okay, jeg er lidt lost her.
755
00:52:50,940 --> 00:52:52,339
Stoppet hvem før?
756
00:52:52,374 --> 00:52:55,571
Vi siger ikke hans navn højt.
757
00:52:55,611 --> 00:52:57,545
Du er ikke herfra.
758
00:52:57,580 --> 00:52:58,547
Jeg forventer dig ikke
at forstå.
759
00:52:58,581 --> 00:53:00,640
Med al respekt, sherif...
760
00:53:00,683 --> 00:53:03,277
Jeg tror, vi har en kopi
af den gamle Jason Voorhees...
761
00:53:03,319 --> 00:53:04,684
Crystal Lake morder
på vores hænder--
762
00:53:04,720 --> 00:53:06,017
Du lytter til mig.
763
00:53:06,055 --> 00:53:08,489
Vi laver ting her omkring
på en bestemt måde af en grund...
764
00:53:08,524 --> 00:53:10,890
og det har givet os
fire års fred.
765
00:53:10,926 --> 00:53:12,985
Så enten gør du dit arbejde
og hold din mund...
766
00:53:13,028 --> 00:53:15,223
eller, så hjælp mig Gud,
Jeg låser dig inde!
767
00:53:15,264 --> 00:53:17,596
Forstår du mig?!
768
00:53:20,636 --> 00:53:21,796
Ja, sir.
769
00:53:32,515 --> 00:53:34,380
Hvorfor går vi ikke alle sammen?
770
00:53:34,416 --> 00:53:39,149
Nej, selvom vi går,
Freddy kan stadig få os.
771
00:53:39,188 --> 00:53:42,624
Vi kender alle til ham.
Vi er alle sammen bange for ham.
772
00:53:44,393 --> 00:53:49,092
Det var vores frygt
gav ham sin magt.
773
00:53:49,131 --> 00:53:51,725
Vi er markeret nu.
774
00:53:51,767 --> 00:53:53,564
Mand, smut den klovn.
775
00:53:53,602 --> 00:53:55,069
Jeg mener, hvilken slags
af en fisse...
776
00:53:55,104 --> 00:53:56,765
kommer efter dig
i dine drømme alligevel?
777
00:53:56,806 --> 00:53:59,832
Nu, den store røv-mor
tilbage på kornmarken...
778
00:53:59,875 --> 00:54:02,036
okay, det er hvem
vi burde være bange for.
779
00:54:02,077 --> 00:54:04,272
Fortæl mig hvem
fanden det var.
780
00:54:04,313 --> 00:54:06,713
Hans navn var Jason Voorhees.
781
00:54:06,749 --> 00:54:09,980
Shit, mand...um...
782
00:54:10,019 --> 00:54:12,954
Hvordan vidste du det
var vi her?
783
00:54:12,988 --> 00:54:15,218
Intet personligt,
men Scooby varevognen bagved...
784
00:54:15,257 --> 00:54:17,054
var ikke ligefrem subtil.
785
00:54:17,092 --> 00:54:19,424
Og behold aldrig
dine nøgler i døren.
786
00:54:19,461 --> 00:54:21,725
Godt, så nu er vi
fuldstændig kneppet.
787
00:54:21,764 --> 00:54:23,629
Nej, det er du ikke.
788
00:54:23,666 --> 00:54:26,191
Jeg er her for at hjælpe dig.
789
00:54:26,235 --> 00:54:29,033
Nu, denne Jason Voorhees
angiveligt druknet...
790
00:54:29,071 --> 00:54:31,562
ved Camp Crystal Lake
tilbage i 1957...
791
00:54:31,607 --> 00:54:33,336
da han var
elleve år gammel.
792
00:54:33,375 --> 00:54:36,173
Det var rådgiverne ikke
ser ham...
793
00:54:36,212 --> 00:54:39,010
så begik de fejlen
at dræbe sin mor.
794
00:54:39,048 --> 00:54:41,175
Legenden siger det...
795
00:54:41,217 --> 00:54:43,708
at Jason blev ved med at vende tilbage
fra hans grav...
796
00:54:43,752 --> 00:54:45,583
at straffe hvem som helst
vendte tilbage til lejren.
797
00:54:45,621 --> 00:54:48,522
Jeg tror, vi har at gøre
med en copycat her.
798
00:54:48,557 --> 00:54:50,149
Nej. Nej. Nej, nej, nej.
799
00:54:50,192 --> 00:54:51,682
Han er ikke en kopi.
800
00:54:51,727 --> 00:54:53,354
Jeg har set, hvad han kan.
Han er den rigtige Jason.
801
00:54:53,395 --> 00:54:55,693
Det er umuligt, Linderman.
Jason er død.
802
00:54:55,731 --> 00:54:58,859
Du må hellere begynde at tænke
uden for din lille æske, dude...
803
00:54:58,901 --> 00:55:00,562
fordi nogens
går helt sikkert i stykker...
804
00:55:00,603 --> 00:55:02,628
virkelighedens regler, okay?
805
00:55:02,671 --> 00:55:04,036
Det giver mening på en måde.
806
00:55:04,073 --> 00:55:07,600
Jeg mener, hvad nu hvis Freddy
bragte Jason tilbage...
807
00:55:07,643 --> 00:55:09,907
fordi han var for svag
at gå efter os på egen hånd...
808
00:55:09,945 --> 00:55:12,505
så han brugte Jason.
809
00:55:12,548 --> 00:55:14,607
Jeg mener, han vidste det
vi skulle tro det var ham...
810
00:55:14,650 --> 00:55:16,174
som vi ville sprede
frygten igen.
811
00:55:16,218 --> 00:55:17,412
Og nu hvor det virker...
812
00:55:17,453 --> 00:55:20,013
det er som om han ikke kan
luk Jason ned igen.
813
00:55:20,055 --> 00:55:21,682
Vent et øjeblik.
814
00:55:21,724 --> 00:55:24,750
Freddy døde af brand,
Jason ved vandet.
815
00:55:24,793 --> 00:55:26,852
Hvordan kan vi bruge det?
816
00:55:26,896 --> 00:55:29,694
Det synes jeg, vi burde
koncentrere dig om Jason først.
817
00:55:29,732 --> 00:55:31,427
Men jeg troede, vi besluttede...
818
00:55:31,467 --> 00:55:33,162
at Freddy var den ene
trække i trådene.
819
00:55:33,202 --> 00:55:35,636
Skulle vi ikke gå
efter ham først?
820
00:55:35,671 --> 00:55:38,299
Jeg ved det ikke, måske
hvad vi skal gøre er...
821
00:55:38,340 --> 00:55:40,934
at tilbyde Freddy
et offer.
822
00:55:40,976 --> 00:55:42,534
Ja, ja, fuldstændig.
823
00:55:42,578 --> 00:55:45,809
Som en jomfru, ikke?
Nogen ren.
824
00:55:51,220 --> 00:55:53,620
Dude, se ikke på mig.
825
00:55:53,656 --> 00:55:56,124
Selvom du betaler for det,
det tæller stadig.
826
00:55:56,158 --> 00:55:58,217
Åh, kom nu.
827
00:55:58,260 --> 00:56:01,058
Hør, vi ved alle hvem
den rigtige jomfru er her.
828
00:56:01,096 --> 00:56:03,758
-Kia!
- Åh, kom nu, Lori.
829
00:56:03,799 --> 00:56:05,596
Jeg ved, du aldrig
lavede det med Will.
830
00:56:05,634 --> 00:56:10,435
Hvorfor vil han hvornår
kan han kneppe en som mig?
831
00:56:15,878 --> 00:56:17,470
Lad os binde tæven.
832
00:56:20,449 --> 00:56:22,440
Hvad?
833
00:56:24,887 --> 00:56:27,253
Bare rolig, engel.
834
00:56:27,289 --> 00:56:28,950
Du har mig stadig.
835
00:56:28,991 --> 00:56:31,459
Kom nu, giv far et kys.
836
00:56:36,165 --> 00:56:39,828
Dine øjne siger nej-nej...
837
00:56:39,868 --> 00:56:44,305
men min mund siger ja-ja.
838
00:56:48,744 --> 00:56:50,371
Lori, er du okay?
839
00:56:50,412 --> 00:56:51,572
Du faldt i søvn.
840
00:56:59,688 --> 00:57:01,781
Åh, shit!
841
00:57:05,627 --> 00:57:07,618
Jeg trak det ud af min drøm.
842
00:57:07,663 --> 00:57:09,654
Hvordan er det muligt?
843
00:57:09,698 --> 00:57:11,723
Alt er muligt nu!
844
00:57:11,767 --> 00:57:13,029
Gud, du forstår det bare ikke!
845
00:57:13,068 --> 00:57:15,195
Åh, gud, to mordere?
846
00:57:15,237 --> 00:57:17,137
Vi er ikke trygge vågne eller i søvn.
847
00:57:17,172 --> 00:57:19,003
Det er ikke søvnen
det dræber os...
848
00:57:19,041 --> 00:57:20,008
det er vores drømme.
849
00:57:20,042 --> 00:57:22,704
Hos Westin, Mark og l
aldrig haft drømme.
850
00:57:22,745 --> 00:57:25,475
Var du på nogen stoffer?
851
00:57:25,514 --> 00:57:27,914
Ja, men det er der
noget der hedder hypnocil.
852
00:57:27,950 --> 00:57:30,009
De fortalte os det aldrig
hvad var det til...
853
00:57:30,052 --> 00:57:32,077
men alle der
tog den.
854
00:57:34,189 --> 00:57:36,817
Eksperimentelt lægemiddel...
855
00:57:36,859 --> 00:57:38,417
ikke engang godkendt endnu
af F.D.A.
856
00:57:38,460 --> 00:57:40,257
Åh, shit.
857
00:57:40,295 --> 00:57:44,197
Brugt til...
undertrykkelse af drømme.
858
00:57:44,233 --> 00:57:47,725
Vi har brug for de piller,
nok til os alle.
859
00:57:47,770 --> 00:57:49,897
Kan du få os
tilbage til Westin Hills?
860
00:58:10,225 --> 00:58:11,817
Okay,
det er det ikke, gutter.
861
00:58:11,860 --> 00:58:13,691
Kom så, lad os gå.
862
00:58:13,729 --> 00:58:14,696
Hej, dude.
863
00:58:14,730 --> 00:58:16,061
Lad os tage lidt
J-break, hva'?
864
00:58:16,098 --> 00:58:18,760
Nej, mand. Han er betjent.
865
00:58:18,801 --> 00:58:21,292
Kom nu. Hvad er han
vil gøre, arrestere mig?
866
00:58:21,336 --> 00:58:23,668
Hold op.
Vent et øjeblik.
867
00:58:23,705 --> 00:58:25,070
Fuck.
868
00:58:34,083 --> 00:58:35,880
Det er bedre.
869
00:58:51,133 --> 00:58:53,294
Hvor er Freeburg?
870
00:58:53,335 --> 00:58:54,324
Kom nu. Kom nu!
871
00:59:12,121 --> 00:59:13,281
Dette er "D"-fløjen.
872
00:59:13,322 --> 00:59:16,018
Det er dem
som ikke ville holde op med at drømme.
873
00:59:24,066 --> 00:59:25,294
Er de døde?
874
00:59:28,670 --> 00:59:31,639
De er i koma.
875
00:59:31,673 --> 00:59:34,471
Der står, at de blev givet
for meget hypnocil.
876
00:59:35,844 --> 00:59:37,709
Hvem ville gøre dette mod folk?
877
00:59:37,746 --> 00:59:40,374
Din fars navn
er i bunden...
878
00:59:40,415 --> 00:59:41,973
af begge disse diagrammer.
879
00:59:50,092 --> 00:59:52,458
Fedt... ja.
880
01:00:02,437 --> 01:00:05,065
Hvad fanden?
881
01:00:18,854 --> 01:00:20,253
Pæn.
882
01:00:27,963 --> 01:00:29,760
Åh, ja.
883
01:00:34,203 --> 01:00:35,898
Hold op, mand.
884
01:00:47,916 --> 01:00:48,940
Hvad?
885
01:00:54,923 --> 01:00:56,117
Hvad vil du?
886
01:00:59,294 --> 01:01:02,923
Nej, jeg ved ikke hvor
hypnocilen er okay?
887
01:01:13,976 --> 01:01:15,341
Jeg kan ikke hælde disse op
ned i afløbet.
888
01:01:15,377 --> 01:01:16,810
Vi har brug for det her.
889
01:01:33,629 --> 01:01:34,994
Freeburg!
890
01:01:36,999 --> 01:01:37,966
Freeburg!
891
01:01:38,000 --> 01:01:39,262
Hvad laver du?
892
01:01:39,301 --> 01:01:40,427
Vi har brug for de stoffer!
893
01:01:41,436 --> 01:01:42,698
Dude, nej! Dude--
894
01:01:49,678 --> 01:01:51,305
Fortsæt! Kom væk herfra!
895
01:01:51,346 --> 01:01:53,007
Gå!
896
01:02:08,697 --> 01:02:10,130
Hvad var det?
897
01:02:13,435 --> 01:02:14,959
Lad os gå og tjekke det ud.
Lad os gå.
898
01:02:16,238 --> 01:02:20,436
Kom tilbage! Shit! Helvede!
899
01:02:20,475 --> 01:02:21,999
For fanden!
900
01:02:22,044 --> 01:02:23,443
Hjælp mig!
901
01:02:40,529 --> 01:02:41,826
Shit! De er alle tomme!
902
01:02:41,863 --> 01:02:42,830
Vi skal blive ved med at lede.
903
01:02:42,864 --> 01:02:44,229
Måske er der nogle hernede.
904
01:02:44,266 --> 01:02:46,257
For fanden, det skal det
være her et sted.
905
01:02:56,878 --> 01:02:57,970
Freeburg, kom så!
906
01:02:58,013 --> 01:02:59,913
Kom nu! Kom nu!
907
01:02:59,948 --> 01:03:02,178
Hvad venter du på?
Kom nu!
908
01:03:02,217 --> 01:03:04,344
Freeburg, tid til at gå.
909
01:03:04,386 --> 01:03:06,684
Vi skal gå!
Nu! kom så!
910
01:03:06,722 --> 01:03:09,384
Lad mig klare det, tøs.
911
01:03:09,424 --> 01:03:11,085
Hvad?
912
01:03:12,627 --> 01:03:14,424
Kom så, kom så!
OK, lad os gå!
913
01:03:15,797 --> 01:03:17,162
Lad os gå.
914
01:03:17,199 --> 01:03:18,291
Nej, vent, vent!
915
01:03:18,333 --> 01:03:19,322
Se.
916
01:03:22,971 --> 01:03:24,563
Kom til Freddy.
917
01:03:25,741 --> 01:03:28,574
Det er mine børn, Jason.
918
01:03:28,977 --> 01:03:31,468
Gå tilbage, hvor du hører hjemme!
919
01:03:42,157 --> 01:03:44,352
Fuck dig!
920
01:03:46,128 --> 01:03:48,062
Linderman...
921
01:03:49,931 --> 01:03:53,298
Det er mine børn, Jason.
922
01:03:53,335 --> 01:03:55,803
Gå tilbage, hvor du hører til.
923
01:04:08,116 --> 01:04:11,950
Jason...Jason.
924
01:04:11,987 --> 01:04:15,320
Min specielle, specielle dreng.
925
01:04:19,694 --> 01:04:22,060
Jeg er skuffet
i dig, Jason.
926
01:04:22,097 --> 01:04:23,997
Du adlød mig ikke.
927
01:04:24,032 --> 01:04:25,727
Du skulle
at komme hjem igen...
928
01:04:25,767 --> 01:04:27,530
bare dræb et par af dem!
929
01:04:27,569 --> 01:04:29,764
Men jeg bebrejder mig selv.
Jeg burde have vidst...
930
01:04:29,805 --> 01:04:31,932
du ville ikke kunne
at stoppe med at dræbe!
931
01:04:31,973 --> 01:04:37,138
Du er som en stor, dum hund
hvem kan ikke stoppe med at spise...
932
01:04:37,179 --> 01:04:41,616
selvom din herre
sagde du har fået nok!
933
01:04:47,722 --> 01:04:52,159
Nu er det tid til at sætte
denne dårlige hund at sove...
934
01:04:54,563 --> 01:04:55,689
for godt!
935
01:05:02,871 --> 01:05:04,463
Ikke min arm!
936
01:05:30,599 --> 01:05:33,067
Velkommen til mit mareridt.
937
01:05:53,154 --> 01:05:55,384
Penny for dine tanker, chef!
938
01:05:57,225 --> 01:05:59,386
Åh, skræmmende.
939
01:06:19,247 --> 01:06:20,509
Tilt.
940
01:06:44,205 --> 01:06:46,400
Hvorfor dør du ikke?
941
01:07:12,100 --> 01:07:14,159
Kom nu. Kom nu!
942
01:07:32,120 --> 01:07:35,749
Så du er bange for noget
trods alt, hva'?
943
01:07:46,034 --> 01:07:48,662
Hvordan fanden lod jeg jer det
tale mig ind i det her?
944
01:07:48,703 --> 01:07:50,796
Hvorfor gør vi ikke bare
prøve at gøre det her?
945
01:07:50,839 --> 01:07:52,830
Hvorfor gå hele vejen
rejser til Crystal Lake?
946
01:07:52,874 --> 01:07:54,933
Bedste scenario: Jason vinder.
947
01:07:54,976 --> 01:07:57,740
Han vil allerede være hjemme,
tilbage hvor han hører til.
948
01:07:57,779 --> 01:07:58,973
Jeg mener, hvorfor følge os længere?
949
01:07:59,014 --> 01:08:00,675
Og hvis Freddy vinder?
950
01:08:00,715 --> 01:08:03,707
I hvert fald Jason
har hjemmebanefordel.
951
01:08:28,843 --> 01:08:32,210
Åh... hvor sødt.
952
01:08:33,348 --> 01:08:35,509
Dit grimme lille lort.
953
01:08:35,550 --> 01:08:40,385
Nu er der et ansigt...
kun en mor kunne elske!
954
01:08:42,724 --> 01:08:43,918
Ja!
955
01:08:43,958 --> 01:08:45,858
Nu er vi på vej et sted hen.
956
01:08:45,894 --> 01:08:48,522
Lad os se
hvad der virkelig skræmmer dig.
957
01:08:55,603 --> 01:08:58,436
Og grave lidt dybere.
958
01:09:28,136 --> 01:09:32,573
Jeg glæder mig til at se hvilke skeletter
er gemt i dit skab.
959
01:09:49,424 --> 01:09:51,722
Vi løber seriøst
ude af ro her, gutter.
960
01:09:51,760 --> 01:09:54,991
Jeg fik måske en dosis,
plus nok til Lori.
961
01:09:55,029 --> 01:09:56,257
Nå, vi er der næsten.
962
01:09:56,297 --> 01:09:57,696
Så må jeg hellere komme afsted.
963
01:09:57,732 --> 01:09:58,960
Nej, nej, bare...
964
01:10:04,005 --> 01:10:05,336
Jeg vil ikke have, at du går.
965
01:10:05,373 --> 01:10:06,897
Jeg kommer tilbage.
966
01:10:06,941 --> 01:10:09,603
Bare giv mig femten minutter,
så våg mig op.
967
01:10:09,644 --> 01:10:11,874
Jeg tager den bastard med
Freddy tilbage.
968
01:10:11,913 --> 01:10:14,643
Bare sørg for
Jason venter på ham.
969
01:10:19,287 --> 01:10:22,415
Nu lægger jeg mig til at sove.
970
01:10:43,978 --> 01:10:48,278
Freak show! Freak show!
Freak show! Freak show!
971
01:10:48,316 --> 01:10:49,806
Bull's-eye!
972
01:10:53,922 --> 01:10:55,947
Freak show!
Freak show! Freak show!
973
01:10:55,990 --> 01:10:57,389
Prøv dette!
974
01:10:58,593 --> 01:11:01,687
Freak show!
Freak show! Freak show!
975
01:11:05,600 --> 01:11:07,033
Dum!
976
01:11:10,338 --> 01:11:12,306
Vil du ikke hjælpe knægten?!
977
01:11:12,340 --> 01:11:14,865
Kan du ikke se, jeg har travlt her?
978
01:11:14,909 --> 01:11:16,342
Du mener, du ikke kommer?
979
01:11:19,280 --> 01:11:22,545
Det er ikke min skyld denne tæve
er død på fødderne.
980
01:11:31,359 --> 01:11:32,951
Der er gået fem minutter.
981
01:11:32,994 --> 01:11:35,189
Nå, det var det sidste
af roen, okay? Vi er ude.
982
01:11:35,230 --> 01:11:37,164
Rolig, okay?
Bare slap af!
983
01:11:50,945 --> 01:11:52,879
Heeeeelp!
984
01:11:52,914 --> 01:11:56,543
Vente! Giv mig din hånd!
985
01:11:56,584 --> 01:11:59,348
Giv mig din hånd!
986
01:12:00,855 --> 01:12:01,947
Hjælp!
987
01:12:01,990 --> 01:12:04,254
Jason?
988
01:12:04,292 --> 01:12:06,055
Jason Vorhees?
989
01:12:16,738 --> 01:12:18,706
I alle sammen...
990
01:12:18,740 --> 01:12:19,764
I alle, der er noget galt.
991
01:12:19,807 --> 01:12:21,001
Det er som om han drukner
eller noget.
992
01:12:21,042 --> 01:12:22,407
Freddy må slå ham ihjel.
993
01:12:22,443 --> 01:12:23,410
Vi har brug for ham i live!
994
01:12:23,444 --> 01:12:24,536
Dude, hvad gør du
vil have mig til at gøre...
995
01:12:24,579 --> 01:12:27,047
Giv ham gerne
mund-til-mund eller noget?
996
01:12:34,789 --> 01:12:36,620
Helvede nej.
Hvorfor er du--
997
01:12:36,658 --> 01:12:39,126
Nej! Nej, det er jeg ikke
vil gøre det. Ingen!
998
01:12:39,160 --> 01:12:40,422
Kia, se, det ville jeg
gør det selv...
999
01:12:40,461 --> 01:12:42,156
men jeg har haft astma
siden jeg var seks, okay?
1000
01:12:42,196 --> 01:12:43,663
Jeg har ikke lungekraften.
1001
01:12:43,698 --> 01:12:45,131
Ingen.
1002
01:12:45,166 --> 01:12:47,498
Kia, han har astma!
1003
01:12:47,535 --> 01:12:50,060
Åh! Åh...
1004
01:12:51,306 --> 01:12:53,001
Se, du kan gøre det her, okay?
1005
01:12:53,041 --> 01:12:54,167
Du kan gøre dette.
Du bare--
1006
01:12:54,208 --> 01:12:57,939
Hold kæft! Du er ikke den ene
der skal gøre dette.
1007
01:12:57,979 --> 01:12:58,968
Jeg ved det, men jeg--
1008
01:12:59,013 --> 01:13:00,378
Hold kæft!
1009
01:13:03,451 --> 01:13:05,510
Åh, min Gud.
1010
01:13:07,455 --> 01:13:09,923
Åh, Gud!
1011
01:13:15,163 --> 01:13:16,824
Åh, mand.
1012
01:13:16,864 --> 01:13:19,856
Åh, shit. Åh, shit.
1013
01:13:43,524 --> 01:13:45,651
Du!
1014
01:13:59,841 --> 01:14:01,570
Hvad er der galt, Lori?
1015
01:14:01,609 --> 01:14:03,509
Savner du dit wake-up call?
1016
01:14:06,080 --> 01:14:08,241
Væk mig!
Jeg fik ham! Jeg fik ham!
1017
01:14:13,354 --> 01:14:15,481
Ingen!
1018
01:14:15,523 --> 01:14:16,547
Lori, kom nu! Vågn op!
1019
01:14:16,591 --> 01:14:18,252
Lori, vågn op, tak!
1020
01:14:18,292 --> 01:14:19,691
Se!
1021
01:14:19,727 --> 01:14:21,217
Gutter, se.
1022
01:14:22,930 --> 01:14:24,022
Vi er der næsten.
1023
01:14:24,065 --> 01:14:26,863
Hjælp mig. Kom nu.
Vi skal have hende op.
1024
01:14:28,136 --> 01:14:30,195
Kom nu. Begynd at løbe.
Begynd at løbe.
1025
01:14:30,238 --> 01:14:32,138
Væk mig!
1026
01:14:33,875 --> 01:14:35,536
Far, lad være!
1027
01:15:01,903 --> 01:15:04,428
Far!
Nej, far, lad være!
1028
01:15:04,472 --> 01:15:06,303
Freddy!
Det var dig!
1029
01:15:07,341 --> 01:15:08,433
Jeg har altid haft en ting...
1030
01:15:08,476 --> 01:15:11,274
for luderne
der bor i dette hus.
1031
01:15:21,456 --> 01:15:22,480
Lori, vågn op!
1032
01:15:25,426 --> 01:15:26,757
Åh, shit.
1033
01:15:31,699 --> 01:15:33,132
Det er ham. Han er her.
1034
01:15:33,167 --> 01:15:34,759
Lori, kom nu!
Du skal vågne op!
1035
01:15:39,507 --> 01:15:41,134
Åh, ja.
1036
01:15:46,214 --> 01:15:48,182
min Gud!
1037
01:15:50,384 --> 01:15:51,976
Kom nu, Lori, vågn op!
1038
01:15:52,019 --> 01:15:53,611
Lori, tak. Vågn op!
1039
01:15:53,654 --> 01:15:55,246
Lori, tak.
Lori, tak.
1040
01:16:01,696 --> 01:16:02,720
Gå! Gå, gå, gå!
1041
01:16:05,766 --> 01:16:07,063
Lori!
1042
01:16:12,306 --> 01:16:14,331
Åh, dit skide røvhul!
1043
01:16:14,375 --> 01:16:15,501
For fanden!
1044
01:16:19,547 --> 01:16:22,573
Velkommen til min verden, tøs.
1045
01:16:24,819 --> 01:16:27,549
Jeg burde advare dig, prinsesse...
1046
01:16:27,588 --> 01:16:30,182
den første tid plejer
at få lidt...
1047
01:16:31,425 --> 01:16:33,552
rodet.
1048
01:16:50,578 --> 01:16:51,567
Væk fra hende!
1049
01:16:59,120 --> 01:17:00,052
Linderman.
1050
01:17:07,161 --> 01:17:08,423
Åh! Åh nej!
1051
01:17:16,137 --> 01:17:18,799
Dø, din lille tæve.
1052
01:18:13,194 --> 01:18:15,594
Jesus, Linderman.
Du - du er virkelig såret.
1053
01:18:15,630 --> 01:18:17,461
Nej. Nej, nej, nej.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
1054
01:18:17,498 --> 01:18:18,624
Bare en ridse.
1055
01:18:18,666 --> 01:18:19,792
Bare gå og få hjælp, okay?
1056
01:18:19,834 --> 01:18:21,859
Hvad? Du tror ikke...
1057
01:18:21,902 --> 01:18:23,699
Hør, jeg skal bare
hvil her et øjeblik.
1058
01:18:23,738 --> 01:18:26,036
-Linderman--
-Jeg har det godt, Kia.
1059
01:18:26,073 --> 01:18:27,335
Virkelig.
Kom nu væk herfra.
1060
01:18:27,375 --> 01:18:28,899
- Få hjælp.
-Men du--
1061
01:18:28,943 --> 01:18:30,467
Bare gå.
1062
01:18:31,545 --> 01:18:35,037
OK, men jeg kommer tilbage
så snart jeg kan.
1063
01:19:15,022 --> 01:19:16,284
Lori!
1064
01:19:16,324 --> 01:19:18,656
Tror du er så klog
huh, tæve?
1065
01:19:20,127 --> 01:19:21,492
Freddy!
1066
01:19:31,038 --> 01:19:33,131
Hvor sødt...
1067
01:19:33,174 --> 01:19:35,074
mørkt kød.
1068
01:19:35,109 --> 01:19:37,976
-Ingen! Kia!
- Lad os gå!
1069
01:19:38,012 --> 01:19:39,479
Nej!
1070
01:19:39,513 --> 01:19:41,845
Så du er den ene
alle er bange for?
1071
01:19:44,118 --> 01:19:46,143
Fortæl mig noget.
1072
01:19:46,187 --> 01:19:47,882
Hvilken slags tøs...
1073
01:19:47,922 --> 01:19:50,550
løber rundt
i en juletrøje?
1074
01:19:51,926 --> 01:19:54,258
Jeg mener, kom nu. Bliv ægte.
1075
01:19:54,295 --> 01:19:55,956
Du er ikke engang skræmmende.
1076
01:19:55,996 --> 01:19:57,759
Du er ikke engang skræmmende.
1077
01:19:57,798 --> 01:20:01,632
Og lad os tale om
smørknivene.
1078
01:20:01,669 --> 01:20:03,466
Hvad er der med smørknivene?
1079
01:20:03,504 --> 01:20:06,598
Du prøver at kompensere
for noget?
1080
01:20:06,640 --> 01:20:08,107
Måske kommer op
lidt kort der...
1081
01:20:08,142 --> 01:20:11,202
mellem benene,
Mr. Krueger?
1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,405
Hmm.
1083
01:20:12,446 --> 01:20:15,973
Jeg mener, du har disse
småting, småting...
1084
01:20:16,016 --> 01:20:21,454
og Jason har fået dette
store ting, det er ligesom...
1085
01:20:30,498 --> 01:20:31,487
Kia!
1086
01:20:31,532 --> 01:20:33,432
-Ingen! Ingen!
-Kom nu!
1087
01:20:38,806 --> 01:20:39,795
Kom nu, Lori.
Lad os gå.
1088
01:20:39,840 --> 01:20:40,864
Vi kan ikke hjælpe hende mere.
1089
01:20:40,908 --> 01:20:42,535
Ingen! Jeg bliver!
1090
01:20:42,576 --> 01:20:45,136
Er du skør?
Du fik, hvad du ville have.
1091
01:20:45,179 --> 01:20:47,010
Du trak Freddy ud,
og nu kæmper han mod Jason.
1092
01:20:47,047 --> 01:20:48,241
Kom nu!
Hvad mere vil du have?
1093
01:20:48,282 --> 01:20:50,147
Han dræbte min mor, Will!
1094
01:20:50,184 --> 01:20:51,549
Det var Freddy.
1095
01:20:51,585 --> 01:20:53,917
Min far dækkede over det
for at beskytte mig.
1096
01:20:53,954 --> 01:20:54,921
Han gjorde det ikke.
1097
01:20:54,955 --> 01:20:56,479
Se, han har taget
alt fra os!
1098
01:20:56,524 --> 01:20:58,856
Han har ødelagt
begge vores fortid...
1099
01:20:58,893 --> 01:21:02,260
og jeg tager ikke afsted
indtil jeg ser ham dø!
1100
01:21:30,991 --> 01:21:32,822
Mand torpedoerne.
1101
01:21:56,951 --> 01:21:58,578
Hej, røvhul!
1102
01:22:00,120 --> 01:22:01,747
Heroppe!
1103
01:22:08,362 --> 01:22:10,159
Aha!
1104
01:22:27,248 --> 01:22:28,613
Ja.
1105
01:22:39,293 --> 01:22:41,124
Ah, giv mig en pause.
1106
01:23:06,854 --> 01:23:08,287
Åh nej.
1107
01:23:08,322 --> 01:23:12,281
Åh nej!
1108
01:24:36,377 --> 01:24:38,311
Lori, tag tankene!
1109
01:24:42,049 --> 01:24:43,311
Giv op!
1110
01:25:10,611 --> 01:25:12,169
Freddy!
1111
01:25:13,781 --> 01:25:15,112
Gå ad helvede til!
1112
01:27:04,224 --> 01:27:06,158
Det er okay. Det er okay.
1113
01:27:37,558 --> 01:27:39,185
Du...
1114
01:28:11,024 --> 01:28:13,925
Velkommen til min verden, tøs!