1 00:00:09,593 --> 00:00:19,520 2 00:00:26,485 --> 00:00:28,695 Tahun 1590, Amerika. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,908 117 warga Pulau Setiausaha Roano tiba-tiba hilang. 4 00:00:33,283 --> 00:00:37,204 Pulau itu meninggalkan surat misteri, <> 5 00:00:39,790 --> 00:00:43,085 Tahun 1872, Lautan Alantik. 6 00:00:43,710 --> 00:00:47,506 Mary Sylas ditemui terapung di tengah lautan. Semua krunya hilang. 7 00:00:47,506 --> 00:00:51,510 Beberapa perkataan ini dengan tergesa-gesa ditulis dalam log kapal: 4hb Disember. Isteri saya, Mary. 8 00:01:22,791 --> 00:01:24,918 - Adakah anda menemui apa-apa? - Tiada apa-apa. 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,212 - Awak? - Sama. 10 00:01:27,212 --> 00:01:29,298 - Teruskan mencari. - Ya. 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,017 Berhati-hati! 12 00:01:49,109 --> 00:01:51,612 Pulau ini pasti mengejutkan saya. 13 00:01:52,696 --> 00:01:54,907 Tetapi pulau ini juga sebahagian daripada Jepun. 14 00:01:55,616 --> 00:01:57,701 Ke mana perginya semua penduduk pulau itu? 15 00:01:58,285 --> 00:02:01,205 Kamu semua semak di sana. dengan pantas. 16 00:02:02,414 --> 00:02:03,582 Jom jalan ni. 17 00:02:12,090 --> 00:02:13,884 Ayuh. 18 00:02:28,607 --> 00:02:30,108 masuk. 19 00:02:32,903 --> 00:02:34,613 ke hadapan. 20 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 Apa kejadahnya ini? 21 00:02:54,716 --> 00:02:56,009 Ia masih hangat. 22 00:02:56,802 --> 00:03:00,722 Bukan ini sahaja. Selebihnya barang-barang dalam rumah ini adalah sama. 23 00:03:01,682 --> 00:03:03,183 Kapten. Masuklah. 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,395 - Apa? - Ada seseorang. Dari pulau. 25 00:03:06,687 --> 00:03:09,398 Kami menjumpai seseorang di luar. Datang cepat! 26 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 - Adakah dia bersendirian? - Ya. 27 00:03:49,188 --> 00:03:50,397 Mana yang lain? 28 00:03:50,397 --> 00:03:52,691 Saya tidak dapat mendengar apa yang dia katakan. 29 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 awak. Beritahu saya di mana yang lain. 30 00:03:58,697 --> 00:04:00,991 Ke mana perginya yang lain untuk pulau ini? 31 00:04:02,618 --> 00:04:05,287 Beritahu saya. Apa yang berlaku di pulau ini? 32 00:04:05,913 --> 00:04:07,289 Siren. 33 00:04:08,499 --> 00:04:09,583 apa? 34 00:04:10,584 --> 00:04:11,793 Tiga kali. 35 00:04:13,003 --> 00:04:15,422 Amaran ketiga. 36 00:04:19,092 --> 00:04:21,303 Tiada pilihan. Bawa dia pergi. 37 00:04:21,303 --> 00:04:24,598 bahaya! 38 00:04:25,599 --> 00:04:28,185 Anda tidak boleh pergi ke luar. 39 00:04:31,396 --> 00:04:35,400 Apabila siren berbunyi, anda tidak boleh keluar. 40 00:04:35,400 --> 00:04:36,610 apa? 41 00:04:36,610 --> 00:04:40,405 Apabila siren berbunyi, anda tidak boleh keluar. 42 00:04:40,906 --> 00:04:44,493 Apabila siren berbunyi, anda tidak boleh keluar. 43 00:04:44,910 --> 00:04:47,496 Apabila siren berbunyi, anda tidak boleh keluar. 44 00:04:47,996 --> 00:04:50,290 Apabila siren berbunyi, anda tidak boleh...... 45 00:05:25,993 --> 00:05:29,997 Siren Terlarang 46 00:05:48,515 --> 00:05:52,394 Adakah anda masih memikirkan Tokyo? 47 00:05:56,815 --> 00:06:00,819 Saya faham perasaan awak, ini hanya sementara. 48 00:06:01,987 --> 00:06:05,616 saya faham. Ia untuk Hideo. 49 00:06:07,409 --> 00:06:09,286 Dengarnya rumah baru 50 00:06:10,996 --> 00:06:13,499 disediakan oleh syarikat. 51 00:06:14,791 --> 00:06:18,003 Rumahnya yang agak besar terpencil. 52 00:06:18,003 --> 00:06:19,004 Terpencil? 53 00:06:19,004 --> 00:06:21,298 Dari apa yang saya dengar. 54 00:06:21,298 --> 00:06:25,302 Ia dilengkapi dengan semua perabot dan taman yang besar. 55 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Ia sesuatu yang tidak mungkin dimiliki Tokyo. 56 00:06:36,313 --> 00:06:38,315 Hideo, jangan lari. 57 00:06:39,191 --> 00:06:43,195 Anda akan jatuh sakit jika anda melakukannya. 58 00:06:46,907 --> 00:06:48,200 Hideo. 59 00:06:51,995 --> 00:06:55,624 Alangkah baiknya jika dia boleh berlari dengan bebas. 60 00:06:59,920 --> 00:07:01,505 Lihatlah! 61 00:07:02,714 --> 00:07:04,800 Adakah itu? 62 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Pulau Yame. 63 00:07:59,396 --> 00:08:01,690 Maafkan saya, adakah Minamida di sini? 64 00:08:01,690 --> 00:08:05,194 Saya Minamida, maaf kerana datang lambat. 65 00:08:05,194 --> 00:08:07,404 Maaf mengganggu. 66 00:08:08,614 --> 00:08:12,492 Ini Minamida dari klinik tempatan. 67 00:08:12,993 --> 00:08:14,995 Selamat berkenalan. 68 00:08:14,995 --> 00:08:16,496 Maaf menyusahkan awak. 69 00:08:18,123 --> 00:08:20,501 Sampaikan salam dengan pakcik. 70 00:08:23,003 --> 00:08:25,589 saya minta maaf. Hideo. 71 00:08:26,715 --> 00:08:27,716 Hideo. 72 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 Pihak hospital universiti sudah memaklumkan kepada saya. 73 00:08:34,097 --> 00:08:36,808 Anak itu lebih baik daripada yang saya jangkakan. 74 00:08:38,602 --> 00:08:42,606 Tetapi bolehkah dia menjadi lebih baik hanya dengan tinggal di pulau itu? 75 00:08:45,692 --> 00:08:48,487 Jangan lari, nanti sakit. 76 00:08:50,614 --> 00:08:52,115 Hideo. 77 00:08:53,200 --> 00:08:55,118 Tunggu. 78 00:09:59,224 --> 00:10:02,895 Ini tidak kelihatan seperti Jepun. Pulau Yame ini. 79 00:10:04,813 --> 00:10:07,316 Saya mendengar sebahagian besar daripadanya adalah sejarah. 80 00:10:08,525 --> 00:10:12,404 Orang yang datang ke Jepun seratus tahun yang lalu 81 00:10:12,404 --> 00:10:13,906 mula berkumpul di pulau ini. 82 00:10:14,406 --> 00:10:15,407 Hideo. 83 00:10:18,202 --> 00:10:22,206 Selepas perang, ini adalah tanah perkuburan askar Amerika 84 00:10:22,623 --> 00:10:24,791 Ia menjejaskan sedikit tempat ini. 85 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Itu masuk akal. 86 00:10:32,716 --> 00:10:34,593 Hideo. Datang. 87 00:10:38,222 --> 00:10:40,390 Kami akan pergi. 88 00:10:53,612 --> 00:10:56,615 Di sebelah kiri ialah tempat anda akan menginap. 89 00:11:11,213 --> 00:11:14,591 Nanti jumpa kat klinik. 90 00:11:15,008 --> 00:11:18,512 terima kasih. Maaf menyusahkan awak. 91 00:12:27,998 --> 00:12:29,500 Ayah. 92 00:12:30,209 --> 00:12:33,921 Sekurang-kurangnya kita harus membeli beberapa perabot baru. 93 00:12:34,296 --> 00:12:37,216 kenapa? Semua perabot ini masih boleh digunakan. 94 00:12:37,216 --> 00:12:41,220 Kami tidak tinggal lama pula. 95 00:12:53,106 --> 00:12:55,317 Hideo. Berhenti bermain-main. 96 00:12:56,401 --> 00:12:58,487 Keluarkan bagasi anda sendiri. 97 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 Osnan. 98 00:14:33,415 --> 00:14:34,791 Adakah sesuatu perkara itu? 99 00:14:43,926 --> 00:14:46,720 Saya minta maaf, izinkan saya membantu anda dengan ini. 100 00:14:47,304 --> 00:14:49,890 Tak apa, kami berjiran. 101 00:14:49,890 --> 00:14:53,393 Mengapa anda datang ke tempat yang terpencil? 102 00:14:54,311 --> 00:14:57,606 Perubahan persekitaran, untuk abang saya. 103 00:14:57,606 --> 00:15:00,025 Oh, mesti susah. 104 00:15:00,817 --> 00:15:03,612 Jika anda perlu tahu apa-apa tentang pulau itu, sila tanya saya. 105 00:15:04,696 --> 00:15:06,114 Terima kasih banyak-banyak. 106 00:15:07,407 --> 00:15:10,494 Datang dari Tokyo, anda mungkin tidak tahu ini. 107 00:15:10,494 --> 00:15:13,622 Di pulau ini, hubungan semua orang sangat baik. 108 00:15:14,915 --> 00:15:15,999 saya nampak. 109 00:15:19,127 --> 00:15:21,713 Juga, jangan keluar pada waktu malam. 110 00:15:21,713 --> 00:15:23,423 Terutamanya menara logam di dalam hutan. 111 00:15:23,423 --> 00:15:27,427 Terdapat binatang buas di sekeliling, sangat berbahaya. 112 00:15:30,597 --> 00:15:32,516 Oh ya, satu perkara lagi. 113 00:15:33,392 --> 00:15:36,103 Apabila siren berbunyi, jangan keluar. 114 00:15:36,395 --> 00:15:39,690 Siren? tentang apa itu? 115 00:15:39,690 --> 00:15:43,610 Tidak ada apa-apa, hanya cerita rakyat pulau lama. 116 00:15:44,528 --> 00:15:48,490 Tetapi penduduk pulau juga memerintah. 117 00:15:49,199 --> 00:15:50,701 Betul ke? 118 00:15:54,788 --> 00:15:58,500 Kanak-kanak itu telah bekerja keras selama ini. 119 00:16:00,419 --> 00:16:03,505 Jiran itu juga banyak membantu. 120 00:16:06,091 --> 00:16:07,217 Betul. 121 00:16:10,012 --> 00:16:14,016 Kehidupan... Tiada masalah. 122 00:16:14,808 --> 00:16:18,812 Semua perabot rumah di semak. 123 00:16:20,606 --> 00:16:23,692 Cahaya matahari yang indah. 124 00:16:23,692 --> 00:16:27,696 Bau lautan. 125 00:16:29,198 --> 00:16:31,116 Hebat 126 00:16:32,201 --> 00:16:34,995 Tiada masalah. 127 00:16:34,995 --> 00:16:38,999 Draf akan dibuat tidak lama lagi. 128 00:16:41,710 --> 00:16:44,213 Mulai hari ini dan seterusnya, 129 00:16:44,213 --> 00:16:48,217 Saya akan jaga mata. 130 00:16:53,805 --> 00:16:56,517 Itu sahaja untuk hari ini. 131 00:16:56,892 --> 00:16:59,728 Mari kita perhatikan sebentar. 132 00:17:00,521 --> 00:17:01,813 Baiklah. 133 00:17:04,608 --> 00:17:06,318 Hideo. 134 00:17:06,318 --> 00:17:10,322 Saya ada sesuatu untuk dibincangkan dengan doktor. Awak tunggu saya di luar? 135 00:17:13,825 --> 00:17:16,411 Jangan pergi terlalu jauh. 136 00:17:20,290 --> 00:17:22,626 Saya boleh berhenti risau sekarang. 137 00:17:23,210 --> 00:17:25,796 Hideo takut dengan doktor. 138 00:17:26,922 --> 00:17:29,091 Tapi nampaknya dia sukakan awak. 139 00:17:29,800 --> 00:17:32,594 Betul ke? itu hebat. 140 00:17:33,512 --> 00:17:35,305 Doktor. 141 00:17:35,305 --> 00:17:39,309 Adakah dia benar-benar akan pulih? 142 00:17:39,726 --> 00:17:41,603 Tapi sebelum ni... 143 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 Jangan lupa, ini bukan Tokyo. 144 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 Mari kita ubati dia perlahan-lahan. 145 00:17:47,526 --> 00:17:50,612 Pulau ini mempunyai masanya sendiri. 146 00:17:50,612 --> 00:17:54,408 Saya sangat risau. 147 00:17:54,408 --> 00:17:57,703 Saya tidak tahu sama ada dia akan sembuh di pulau ini. 148 00:17:58,912 --> 00:18:02,416 Sebenarnya, orang di pulau ini 149 00:18:02,416 --> 00:18:06,420 lebih bersifat introvert. Mereka mungkin kelihatan agak dingin. 150 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Tetapi mereka bukan orang jahat. 151 00:18:09,715 --> 00:18:13,093 Yuki, awak akan mula menyukai tempat ini. 152 00:18:13,093 --> 00:18:14,511 Sedap dengar. 153 00:18:14,803 --> 00:18:18,515 Jangan risau, saya ada di sini jika awak perlukan saya. 154 00:18:19,099 --> 00:18:20,309 Angin? 155 00:18:21,602 --> 00:18:25,606 Angin di tempat ini mempunyai bunyi. 156 00:18:27,399 --> 00:18:31,403 Adakah kerana geografi pulau ini yang rumit, 157 00:18:31,820 --> 00:18:34,615 yang menyebabkan angin mempunyai bunyi? 158 00:18:36,408 --> 00:18:37,326 mungkin, 159 00:18:37,326 --> 00:18:41,330 ia akan dibawa pergi. 160 00:18:41,914 --> 00:18:43,499 dibawa pergi? 161 00:18:45,709 --> 00:18:47,711 Dari mana datangnya bunyi itu? 162 00:18:47,711 --> 00:18:51,507 Dari dekat menara logam, 163 00:18:51,507 --> 00:18:55,511 tetapi sangat sedikit orang dari pulau itu telah ke sana. 164 00:18:57,221 --> 00:18:59,515 Ia berbahaya di sana. 165 00:19:06,605 --> 00:19:10,609 - Beri penghormatan 166 00:19:13,529 --> 00:19:17,491 - Di dalam cermin berharga 167 00:19:20,494 --> 00:19:24,498 - Adakah sebab sebenar 168 00:19:30,003 --> 00:19:36,593 - Hanya cermin lutsinar 169 00:19:37,094 --> 00:19:43,725 - Anjing akan menjadi Tuhan 170 00:19:44,518 --> 00:19:51,191 - Yang hidup akan menjadi jahat 171 00:20:30,022 --> 00:20:33,400 Hideo. Hideo, 172 00:20:40,032 --> 00:20:41,617 Hideo. 173 00:21:08,727 --> 00:21:10,229 Apa yang berlaku... 174 00:21:11,313 --> 00:21:15,317 Kenapa tak ada orang... 175 00:21:31,708 --> 00:21:33,418 Hideo. 176 00:21:45,597 --> 00:21:46,598 Hideo. 177 00:21:56,191 --> 00:21:58,902 Hideo, berhenti bermain-main. 178 00:23:04,510 --> 00:23:07,721 Hideo! awak kat mana? 179 00:23:29,493 --> 00:23:31,203 Tahun 1976. Temu bual tenusu. 180 00:23:37,125 --> 00:23:38,794 Angin di sini. Siren akan berbunyi. 181 00:23:38,794 --> 00:23:39,711 Kali kedua siren berbunyi di pulau itu. 182 00:23:44,633 --> 00:23:45,592 Bunyi macam siren polis. 183 00:23:48,095 --> 00:23:50,222 Maksud siren. 184 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 Kisah nelayan. 185 00:23:58,522 --> 00:24:00,107 Ketakutan mengawasi penduduk pulau. 186 00:24:01,608 --> 00:24:03,902 Siren datang dari menara logam? 187 00:24:04,611 --> 00:24:08,031 Ogos, 2hb. lewat malam. 188 00:24:08,031 --> 00:24:11,702 Tengah blackout. 189 00:24:11,702 --> 00:24:15,706 Selepas siren ketiga, pulau itu mula berubah. 190 00:24:19,501 --> 00:24:21,628 awak buat apa kat sini. 191 00:24:26,508 --> 00:24:27,926 Siren. 192 00:24:30,721 --> 00:24:33,098 Apabila siren berbunyi, anda tidak boleh keluar dari rumah. 193 00:24:33,515 --> 00:24:34,308 lepaskan saya! 194 00:24:34,725 --> 00:24:37,728 Anda tidak boleh keluar dari rumah. 195 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Hideo. 196 00:25:16,433 --> 00:25:18,727 Kenapa awak datang ke sini? 197 00:26:31,300 --> 00:26:34,511 - Ia hanya di dalam cermin berharga 198 00:26:35,220 --> 00:26:40,809 - Kebenaran sebenar 199 00:26:41,226 --> 00:26:46,106 - Hanya cermin lutsinar 200 00:26:46,106 --> 00:26:48,233 Hideo, berhenti menyanyikan lagu-lagu seperti ini. 201 00:26:51,403 --> 00:26:53,614 Apa yang berlaku? 202 00:26:57,201 --> 00:26:59,203 Bukan apa. 203 00:27:01,914 --> 00:27:05,334 Awak nak keluar? 204 00:27:06,835 --> 00:27:11,507 Saya ingin mengambil beberapa gambar malam di dalam hutan. 205 00:27:12,132 --> 00:27:13,509 saya nampak... 206 00:27:13,800 --> 00:27:17,804 Menara logam berbahaya. Berhati-hatilah. 207 00:27:18,722 --> 00:27:22,226 Saya akan kembali pada waktu pagi... Awak pergi ke hadapan dan tidur. 208 00:27:27,814 --> 00:27:29,399 saya akan pergi. 209 00:28:01,431 --> 00:28:04,226 Mustahil. 210 00:28:31,795 --> 00:28:34,506 Kemarilah... 211 00:28:34,506 --> 00:28:37,009 Datang ke sini. 212 00:28:37,009 --> 00:28:37,926 Hello? 213 00:28:38,218 --> 00:28:39,803 Siapakah ini? 214 00:28:39,803 --> 00:28:43,807 Kami... Persekitaran anda. 215 00:28:43,807 --> 00:28:47,102 Jika siren berbunyi... 216 00:28:47,519 --> 00:28:51,523 Siapakah ini? Hello? Hello? 217 00:29:16,715 --> 00:29:20,010 Hideo. 218 00:29:25,432 --> 00:29:28,519 Siren berbunyi, anda tidak boleh keluar. 219 00:29:30,812 --> 00:29:31,730 Hideo. 220 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 Hideo. 221 00:30:29,830 --> 00:30:32,124 Apa angin kuat. 222 00:30:55,314 --> 00:30:56,231 Okay. 223 00:31:26,136 --> 00:31:27,721 Ayah. 224 00:31:28,430 --> 00:31:30,015 Encik Amano. 225 00:31:32,726 --> 00:31:34,728 Ayah. 226 00:31:38,524 --> 00:31:42,319 Malah penduduk pulau akan tersesat di dalam hutan pada waktu malam. 227 00:31:42,819 --> 00:31:45,030 Saya harap tiada apa yang berlaku kepadanya. 228 00:31:46,824 --> 00:31:48,700 Adakah anda telah melaporkan ini? 229 00:31:49,201 --> 00:31:50,702 saya buat. 230 00:31:50,702 --> 00:31:54,706 Tetapi mereka berkata ia tidak begitu serius, 231 00:31:54,706 --> 00:31:57,709 dan bahawa dia akan kembali tidak lama lagi. 232 00:31:57,709 --> 00:32:00,838 Kita tunggu sahaja. 233 00:32:00,838 --> 00:32:03,799 Adakah anda ingin meminta penduduk pulau mencari bersama-sama? 234 00:32:04,132 --> 00:32:05,926 Tidak. 235 00:32:05,926 --> 00:32:08,011 kenapa tidak 236 00:32:09,638 --> 00:32:12,015 Saya terus mendapat perasaan itu 237 00:32:12,015 --> 00:32:16,019 bahawa penduduk pulau tidak boleh dipercayai. 238 00:32:21,108 --> 00:32:24,027 Siren. 239 00:32:24,027 --> 00:32:28,031 Mesti sebab ayah keluar bila siren berbunyi. 240 00:32:28,031 --> 00:32:29,533 Seseorang memberitahu saya 241 00:32:29,533 --> 00:32:33,537 bahawa apabila siren berbunyi, anda tidak boleh keluar. 242 00:32:43,630 --> 00:32:44,798 Doktor? 243 00:32:47,718 --> 00:32:50,637 Doktor Minamida? 244 00:32:53,932 --> 00:32:56,310 Doktor Minamida? 245 00:32:57,728 --> 00:32:59,521 Ayah. 246 00:34:15,305 --> 00:34:16,014 Apa itu? 247 00:34:16,014 --> 00:34:20,018 apa. 248 00:35:30,422 --> 00:35:32,216 Tengok cermin... 249 00:35:33,008 --> 00:35:34,510 Anjing adalah Tuhan. 250 00:35:34,801 --> 00:35:37,137 Hidup ini jahat. 251 00:35:37,137 --> 00:35:39,014 Tidak berubah. 252 00:35:39,014 --> 00:35:41,725 Keabadian melalui kehidupan. 253 00:35:41,725 --> 00:35:43,602 anjing. 254 00:35:43,602 --> 00:35:44,520 kehidupan. 255 00:35:56,323 --> 00:35:58,116 Siapa di sana? 256 00:36:47,624 --> 00:36:48,709 Ayah. 257 00:37:05,100 --> 00:37:06,018 Tunggu. 258 00:37:07,311 --> 00:37:10,230 Jangan risau. Ini saya. 259 00:37:11,106 --> 00:37:15,027 awak pergi mana? Awak buat saya risau sangat. 260 00:37:15,319 --> 00:37:17,029 awak... 261 00:37:47,601 --> 00:37:51,605 Adakah anda pasti ia ada di sana? 262 00:38:15,003 --> 00:38:19,007 Doktor. Datang sini sekejap. 263 00:38:21,134 --> 00:38:24,304 Adakah di sana? 264 00:39:41,006 --> 00:39:42,716 Ayah. 265 00:39:51,517 --> 00:39:54,228 Awak di sini. 266 00:40:00,526 --> 00:40:03,904 Saya tersandung dan jatuh teruk. 267 00:40:04,738 --> 00:40:08,742 Nasib baik, saya hanya mengalami kecederaan ringan. 268 00:40:13,121 --> 00:40:15,332 Adakah anda bimbang? 269 00:40:17,125 --> 00:40:19,628 Ya. 270 00:40:20,128 --> 00:40:22,714 Maaf kerana membiarkan anda bimbang. 271 00:40:42,025 --> 00:40:45,112 Hideo, itu adik awak. 272 00:40:45,404 --> 00:40:47,614 Tolong senyap. 273 00:41:08,719 --> 00:41:09,928 Hideo. 274 00:41:12,431 --> 00:41:16,435 Kakak akan melindungi kamu. 275 00:41:44,338 --> 00:41:46,131 Osnan? 276 00:41:50,928 --> 00:41:52,638 Osnan? 277 00:42:03,023 --> 00:42:05,234 Ayah. 278 00:42:05,818 --> 00:42:07,402 Adakah anda melihat Osnan? 279 00:42:13,408 --> 00:42:16,036 saya tak tahu. 280 00:42:17,204 --> 00:42:18,705 Osnan? 281 00:42:41,228 --> 00:42:43,814 Ini milik Ayah. 282 00:43:23,709 --> 00:43:25,043 Adakah itu sahaja? 283 00:43:26,003 --> 00:43:29,006 Sila lihat lebih dekat, Doktor. 284 00:43:29,006 --> 00:43:32,134 Ayah tidak jatuh. Seseorang menyerangnya. 285 00:43:32,426 --> 00:43:33,427 diserang? 286 00:43:34,428 --> 00:43:36,513 Saya terus mendapat perasaan itu 287 00:43:36,513 --> 00:43:40,726 bahawa ayah tidak normal selepas dia kembali. 288 00:43:40,726 --> 00:43:44,313 Dan Osnan, dia tidak pernah pergi seperti itu. 289 00:43:44,938 --> 00:43:46,940 Anda hanya sensitif. 290 00:43:46,940 --> 00:43:48,525 Tidak. 291 00:43:49,026 --> 00:43:52,237 Ia mesti ada kaitan dengan siren pada hari yang lain. 292 00:43:52,738 --> 00:43:53,614 Cik Yuki... 293 00:43:53,614 --> 00:43:55,407 Ada apa dengan siren? 294 00:43:55,616 --> 00:43:58,744 Selepas siren berbunyi, apakah yang akan berlaku? 295 00:43:59,036 --> 00:44:00,913 Ia tidak lebih daripada cerita rakyat pulau itu. 296 00:44:01,205 --> 00:44:03,123 Bagaimana dengan diari itu? 297 00:44:04,124 --> 00:44:04,917 Diari? 298 00:44:08,003 --> 00:44:13,133 Pasti ada sesuatu yang berlaku kepada ayah. 299 00:44:13,133 --> 00:44:15,219 Okay, bertenang. 300 00:44:16,303 --> 00:44:26,313 Beritahu saya lebih lanjut mengenai diari itu. 301 00:44:34,613 --> 00:44:37,032 Saya sudah pulang. 302 00:44:55,634 --> 00:44:57,511 Pulau Yame 303 00:45:07,104 --> 00:45:09,022 Peristiwa Roanoke. 304 00:45:11,942 --> 00:45:14,820 Peristiwa Mary Sylas. 305 00:45:17,239 --> 00:45:18,907 Kejadian Hilang. 306 00:46:12,836 --> 00:46:16,006 lama dahulu, 307 00:46:16,423 --> 00:46:18,509 semasa abad ke-15, 308 00:46:18,926 --> 00:46:23,305 penyakit wabak dibawa dari negeri asing. 309 00:46:23,305 --> 00:46:26,016 Yang dijangkiti 310 00:46:26,016 --> 00:46:28,727 telah diasingkan di Pulau Yame. 311 00:46:28,727 --> 00:46:31,522 Penyakit yang menakutkan 312 00:46:32,731 --> 00:46:36,026 membawa penduduk Pulau Meiye bencana yang tidak terhingga. 313 00:46:37,110 --> 00:46:41,532 Seorang demi seorang, penduduk pulau itu jatuh 314 00:46:41,532 --> 00:46:48,914 dan meninggal dunia. 315 00:46:48,914 --> 00:46:52,709 Dahulu kala, ada pepatah lama, 316 00:46:53,210 --> 00:46:56,839 Darah dan daging ikan duyung boleh memberi anda kehidupan yang abadi. 317 00:46:56,839 --> 00:47:00,217 Orang ramai menangkap ikan duyung itu. 318 00:47:00,217 --> 00:47:07,516 Ikan duyung itu dimakan bersih. 319 00:47:07,516 --> 00:47:10,143 Kisah Duyung 320 00:47:17,442 --> 00:47:20,946 Sirene. 321 00:47:42,134 --> 00:47:44,136 Tahun 1976 322 00:47:44,136 --> 00:47:48,515 Kecuali seorang yang terselamat, 323 00:47:48,515 --> 00:47:51,935 penduduk Pulau Yame lenyap. 324 00:48:00,110 --> 00:48:03,530 Di tengah-tengah pitam. 325 00:48:03,530 --> 00:48:04,114 Siren ketiga. 326 00:48:04,114 --> 00:48:08,118 Penduduk pulau mula berubah. 327 00:48:21,715 --> 00:48:24,218 Siren... 328 00:48:25,219 --> 00:48:27,513 Siren ketiga... 329 00:48:41,819 --> 00:48:45,614 Siren berbunyi, jangan keluar. 330 00:48:45,823 --> 00:48:47,032 Siren berbunyi, jangan keluar. 331 00:48:47,241 --> 00:48:50,410 Siren berbunyi, jangan keluar. 332 00:48:54,915 --> 00:48:57,626 Siren berbunyi, jangan...... 333 00:49:13,642 --> 00:49:16,144 Satu-satunya yang terselamat 334 00:49:16,144 --> 00:49:18,939 melakukan sucide selepas itu. 335 00:49:48,010 --> 00:49:49,428 Hideo. 336 00:49:54,016 --> 00:49:55,517 Datang sini cepat. 337 00:49:56,226 --> 00:49:58,020 Biarkan orang itu sahaja. 338 00:49:58,020 --> 00:49:59,521 Cepat. 339 00:50:23,420 --> 00:50:25,214 Siren. 340 00:50:27,925 --> 00:50:29,218 Hideo. 341 00:50:33,639 --> 00:50:36,016 Hideo. 342 00:51:07,548 --> 00:51:10,217 Dahinya panas... 343 00:51:18,141 --> 00:51:19,810 Cermin. 344 00:51:21,728 --> 00:51:24,022 Anjing adalah Tuhan. 345 00:51:24,731 --> 00:51:27,025 Hidup adalah jahat. 346 00:51:27,442 --> 00:51:30,320 Hanya mereka yang tidak berubah 347 00:51:30,320 --> 00:51:32,322 akan menjalani kehidupan yang abadi, 348 00:51:33,448 --> 00:51:36,827 dan hidup di luar dunia manusia. 349 00:51:45,419 --> 00:51:47,629 Siren berbunyi, jangan keluar. 350 00:51:47,921 --> 00:51:49,548 Anda akan dimakan oleh mereka. 351 00:51:52,926 --> 00:51:54,845 Mereka ada di sini. 352 00:51:57,931 --> 00:52:05,022 Mereka ada di sini. 353 00:52:05,022 --> 00:52:07,232 Jangan masuk sini. 354 00:52:23,040 --> 00:52:25,542 Anda akan dimakan. 355 00:52:25,626 --> 00:52:26,543 Lari! 356 00:52:26,543 --> 00:52:29,546 Hentikan siren! 357 00:53:11,713 --> 00:53:13,549 Hideo. 358 00:53:15,425 --> 00:53:20,931 Hideo, awak suka kakak? 359 00:53:20,931 --> 00:53:23,517 Adakah anda mempercayai kakak? 360 00:53:26,436 --> 00:53:28,021 itu bagus. Dengar baik-baik. 361 00:53:28,313 --> 00:53:30,524 Kami akan bersembunyi di dalam kapal di pelabuhan. 362 00:53:30,524 --> 00:53:34,945 Kami akan meninggalkan pulau ini pada waktu pagi. 363 00:53:34,945 --> 00:53:37,114 Tinggalkan tempat yang menakutkan ini. 364 00:53:37,447 --> 00:53:40,534 Hideo juga benci tempat ini, bukan? 365 00:53:40,826 --> 00:53:43,328 Lepas tu, dengar cakap kakak... 366 00:53:44,913 --> 00:53:48,917 Kakak akan melindungi kamu... 367 00:54:29,625 --> 00:54:33,212 Ayah. 368 00:54:35,339 --> 00:54:37,716 Gambar yang diambil selepas kehilangan penduduk pulau. 369 00:54:58,612 --> 00:55:00,823 rumah ini... 370 00:57:08,951 --> 00:57:11,537 Ia tidak boleh... 371 00:57:14,122 --> 00:57:16,750 Semua penduduk pulau... 372 00:57:30,931 --> 00:57:34,726 Ia akan datang... Siren. 373 00:57:45,028 --> 00:57:46,738 Hideo. 374 00:57:51,618 --> 00:57:53,245 Hideo. 375 00:57:58,417 --> 00:57:59,543 Siapa tu? 376 00:58:08,343 --> 00:58:10,512 Awak buat apa kat sini! 377 00:58:42,252 --> 00:58:43,921 Ayah! 378 01:01:03,936 --> 01:01:05,521 Ayah! 379 01:02:07,833 --> 01:02:09,626 jangan! 380 01:02:10,836 --> 01:02:12,838 Jangan datang ke sini! 381 01:02:59,051 --> 01:03:02,054 anggota polis. Tolong! 382 01:03:02,638 --> 01:03:05,724 Tolong! 383 01:03:54,815 --> 01:03:56,942 Tiada tempat untuk bersembunyi. 384 01:03:57,526 --> 01:04:00,946 Kemana kita harus lari... 385 01:04:05,534 --> 01:04:07,619 Menara logam. 386 01:04:16,628 --> 01:04:19,923 Siren datang dari menara? 387 01:04:30,434 --> 01:04:32,019 awak okay tak? 388 01:04:32,019 --> 01:04:34,855 Yuki, awak di mana? 389 01:04:39,943 --> 01:04:41,236 Cik Yuki... 390 01:04:51,622 --> 01:04:53,415 keluar... 391 01:05:07,930 --> 01:05:10,516 Adakah awak di sini... 392 01:05:25,447 --> 01:05:28,617 Ah. saya jumpa awak. 393 01:06:53,952 --> 01:06:54,620 Hideo. 394 01:06:54,620 --> 01:06:57,623 Jangan lepaskan walau apa pun. Pejam mata. 395 01:09:34,822 --> 01:09:37,741 Apakah itu? 396 01:10:10,440 --> 01:10:15,237 Hideo, jangan jatuh. 397 01:10:15,237 --> 01:10:17,030 pusing balik. 398 01:10:17,739 --> 01:10:19,449 Berlutut. 399 01:10:21,326 --> 01:10:23,245 Pegang erat. 400 01:10:23,954 --> 01:10:26,039 Pejam mata. 401 01:11:44,243 --> 01:11:47,120 tak guna. Siren masih akan berbunyi. 402 01:11:51,458 --> 01:11:53,126 Jangan datang. 403 01:11:54,044 --> 01:11:56,338 Saya tidak percayakan awak. 404 01:12:21,655 --> 01:12:24,324 Tiada siren. 405 01:12:25,450 --> 01:12:27,828 Itu semua dalam fikiran anda. 406 01:12:29,037 --> 01:12:32,624 Hanya anda boleh mendengar siren. 407 01:12:36,753 --> 01:12:38,630 Yuki, pegang tangan saya. 408 01:12:39,631 --> 01:12:41,550 Jangan lari lagi 409 01:12:44,344 --> 01:12:47,556 saya dengar dengan jelas... 410 01:12:47,723 --> 01:12:49,433 Datang sini. 411 01:12:49,725 --> 01:12:51,852 Hideo. 412 01:12:52,227 --> 01:12:54,229 Jangan datang. 413 01:12:54,938 --> 01:12:56,857 Hideo. 414 01:12:57,858 --> 01:13:00,652 Hideo. Hideo... 415 01:13:01,737 --> 01:13:04,031 Hideo tiada di sini lagi. 416 01:13:06,241 --> 01:13:08,243 Hideo... 417 01:13:09,745 --> 01:13:13,123 Hideo sudah lama meninggal dunia. 418 01:13:15,542 --> 01:13:16,335 Hideo. Dia... 419 01:13:16,335 --> 01:13:17,836 meninggal dunia? 420 01:13:24,843 --> 01:13:26,220 Hideo. 421 01:13:31,350 --> 01:13:34,353 Hideo. 422 01:13:38,649 --> 01:13:42,027 Hideo takut dengan doktor. 423 01:13:42,528 --> 01:13:45,030 Tapi nampaknya dia sukakan awak. 424 01:13:45,656 --> 01:13:47,324 Betul ke? 425 01:13:49,326 --> 01:13:52,746 Dia lebih baik daripada yang saya jangkakan. 426 01:13:53,121 --> 01:13:54,748 ya. 427 01:13:55,249 --> 01:13:58,752 Jangan lari, nanti sakit. 428 01:14:01,129 --> 01:14:03,423 Jangan lari macam tu, Hideo. 429 01:14:03,423 --> 01:14:08,220 Bagaimana jika anda jatuh sakit? 430 01:14:12,224 --> 01:14:13,934 tak mungkin... 431 01:14:16,019 --> 01:14:17,855 Tetapi 432 01:14:19,439 --> 01:14:26,738 Saya dan Hideo... 433 01:14:26,738 --> 01:14:30,450 Hideo, saya adik awak. 434 01:14:31,034 --> 01:14:40,836 Hideo. 435 01:14:54,933 --> 01:14:57,352 Adakah anda ingat? 436 01:14:57,561 --> 01:15:00,647 Hideo tiada di sini lagi. 437 01:15:01,648 --> 01:15:03,442 diam! 438 01:15:03,650 --> 01:15:07,154 Yuki, bahaya. Datang sini. 439 01:15:07,321 --> 01:15:09,740 Cepat. 440 01:15:13,952 --> 01:15:15,329 Yuki. 441 01:15:16,121 --> 01:15:17,831 Yuki. 442 01:15:19,625 --> 01:15:21,627 Datang sini cepat. 443 01:15:53,534 --> 01:15:55,327 Hideo. 444 01:16:11,343 --> 01:16:13,345 Yuki, bahaya. 445 01:16:15,055 --> 01:16:16,723 Cepat ke sini. 446 01:16:18,350 --> 01:16:20,227 Yuki. 447 01:16:21,353 --> 01:16:22,729 Ia berbahaya. 448 01:16:24,022 --> 01:16:26,942 Yuki, datang ke sini. 449 01:16:28,735 --> 01:16:30,654 Jangan pergi lagi. 450 01:16:32,531 --> 01:16:34,825 Bahaya, datang sini cepat. 451 01:16:45,961 --> 01:16:47,921 Cepat, Yuki. 452 01:17:16,825 --> 01:17:19,244 Cantik. 453 01:19:04,349 --> 01:19:06,852 Ia satu keajaiban 454 01:19:07,227 --> 01:19:10,522 untuk bertahan selepas jatuh dari ketinggian sedemikian. 455 01:19:11,231 --> 01:19:15,027 Tetapi 456 01:19:15,027 --> 01:19:19,031 kenapa dia dengar siren? 457 01:19:19,323 --> 01:19:24,661 Kemungkinan besar ia adalah halusinasi. 458 01:19:26,455 --> 01:19:29,124 Ia adalah sama 26 tahun yang lalu. 459 01:19:29,625 --> 01:19:33,337 Pada masa itu, terdapat seorang lelaki yang tinggal di pulau ini 460 01:19:33,545 --> 01:19:38,133 yang juga boleh mendengar siren 461 01:19:38,133 --> 01:19:41,428 dan mula membunuh penduduk pulau. 462 01:19:42,554 --> 01:19:44,723 awak cakap 463 01:19:44,723 --> 01:19:49,728 itulah sebab sebenar penduduk pulau hilang? 464 01:19:49,728 --> 01:19:51,563 Jadi nampaknya. 465 01:19:52,648 --> 01:19:54,942 Tetapi 466 01:19:54,942 --> 01:20:00,739 Penduduk Pulau Yame percaya itu 467 01:20:00,739 --> 01:20:03,033 apabila siren berbunyi 468 01:20:03,033 --> 01:20:05,744 seseorang itu tidak boleh keluar. 469 01:20:09,122 --> 01:20:11,041 Apakah maksud ini sebenarnya 470 01:20:11,959 --> 01:20:17,130 ialah mereka yang boleh mendengar siren tidak boleh keluar. 471 01:20:18,340 --> 01:20:21,426 Kali ini kita bertuah. 472 01:20:23,637 --> 01:20:28,058 Isteri saya sudah lama meninggal dunia. 473 01:20:28,058 --> 01:20:30,227 Sejak saat itu, 474 01:20:30,853 --> 01:20:34,940 kanak-kanak itu sentiasa memainkan peranan ibunya, 475 01:20:34,940 --> 01:20:38,360 menjaga Hideo. 476 01:20:38,735 --> 01:20:41,238 Dia... 477 01:20:41,238 --> 01:20:46,034 menganggap kematian Hideo sebagai kesalahannya sendiri 478 01:20:46,034 --> 01:20:47,953 menganggap itu adalah tanggungjawabnya sendiri. 479 01:20:48,662 --> 01:20:52,541 Dia terus menyalahkan dirinya. 480 01:20:53,750 --> 01:20:56,545 kematian Hideo 481 01:20:56,545 --> 01:20:57,963 merupakan tamparan hebat baginya. 482 01:20:59,548 --> 01:21:01,925 anak perempuan saya... 483 01:21:01,925 --> 01:21:04,136 adakah dia akan pulih? 484 01:21:06,263 --> 01:21:11,351 Sama ada dia boleh melihat realitinya sendiri 485 01:21:13,228 --> 01:21:16,231 semua bergantung pada dia. 486 01:22:31,348 --> 01:22:34,935 - Pintu neraka 487 01:22:34,935 --> 01:22:39,940 - sudah dibuka... 488 01:22:53,954 --> 01:22:57,040 Siren keempat berbunyi. 489 01:22:57,040 --> 01:23:00,752 Saya mesti membunuh mereka semua! 490 01:23:59,436 --> 02:30:14,495 Sarikata oleh Sundown