1
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്
3
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
4
00:00:49,046 --> 00:00:50,582
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പിന്തുണ
സംസ്കാരം, കായികം, ടൂറിസം
5
00:00:50,663 --> 00:00:51,971
കൂടാതെ കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ്
ഉള്ളടക്ക ഏജൻസി
6
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
ഒരു പ്രേതമുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ.
7
00:00:54,095 --> 00:00:56,765
ഇത് ഒരുതരം പ്രതികാര പ്രേതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
8
00:00:56,848 --> 00:00:59,392
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ഇത് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
9
00:00:59,476 --> 00:01:00,852
- നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
- എന്ത്?
10
00:01:00,935 --> 00:01:02,437
മുമ്പ്
11
00:01:06,357 --> 00:01:07,984
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.
12
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
നട്ട്ജോബ്!
13
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
അതെ, മാഡം!
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,122
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
15
00:01:21,206 --> 00:01:23,083
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
16
00:01:23,625 --> 00:01:25,335
ഞാൻ എവിടെ നിന്നോ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
17
00:01:29,964 --> 00:01:32,383
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- രണ്ട്, മൂന്ന്!
18
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
ഞാൻ ഗുരുതരമായി ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
19
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
ഇവിടെ ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്.
20
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
എനിക്ക് വലിയ സഹജാവബോധം ഉണ്ട്, അല്ലേ?
21
00:01:49,442 --> 00:01:52,362
നമുക്ക് തുറന്നു നോക്കാം.
തീർച്ചയായും അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
22
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
23
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
ഞാൻ തീ കത്തിച്ചു.
24
00:02:11,756 --> 00:02:14,217
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
തീ അണയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ.
25
00:02:14,759 --> 00:02:16,261
ഹ്യോൻസു അപ്രത്യക്ഷനായി.
26
00:02:16,344 --> 00:02:18,596
{\an8}ഹയോൺസുവിൻ്റെ അവസാന ലൊക്കേഷൻ ആ വീടായിരുന്നു.
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തോ?
28
00:02:20,431 --> 00:02:22,642
അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുകയാണ്.
29
00:02:22,725 --> 00:02:24,978
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി
ഏറ്റവും പുതിയ ഇര ആദ്യം.
30
00:02:25,061 --> 00:02:27,397
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ മരിച്ച ഇര
31
00:02:27,480 --> 00:02:29,023
അവരുടെ പാൻ്റിൽ ഈ കണ്ണട ഉണ്ടായിരുന്നു.
32
00:02:29,816 --> 00:02:31,025
പാർക്ക് ഹ്യോൻസുവിൻ്റേതാണ് ഇവ.
33
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് യൂസോൺ-ഡോങ്ങിൽ...
34
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
കിം മിൻസിയോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
35
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
ഹിയോൺസുവിൻ്റെ വിരലടയാളം പാർക്ക് ചെയ്യുക
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു കത്തിയിലായിരുന്നു.
36
00:02:37,824 --> 00:02:41,161
ആ കത്തിയായിരുന്നു കത്തി
പാർക്ക് ഹിയോൺസുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കാണാതായി.
37
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
കൊലക്കേസ് പ്രതി
38
00:02:42,328 --> 00:02:43,454
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ,
39
00:02:43,538 --> 00:02:46,666
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ വന്ന കൊലപാതകം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്
40
00:02:46,749 --> 00:02:49,669
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ?
41
00:02:49,752 --> 00:02:52,463
പാർക്ക് ഹ്യോൻസു അല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
ആരാണ് കിം മിൻസിയോയെ കൊന്നത്?
42
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
തികഞ്ഞ കുറ്റമാണ്.
43
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
ലക്ഷ്യം.
44
00:02:55,717 --> 00:02:57,760
ഒരു ഇര
45
00:02:57,844 --> 00:03:00,054
അവർ ലക്ഷ്യത്തെയും സംശയിക്കുന്നവരെയും കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
46
00:03:00,138 --> 00:03:01,806
പിന്നെ അവനെ കാണാതാക്കുക,
47
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
48
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
അഞ്ച് തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
49
00:03:07,729 --> 00:03:10,106
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
ഇത് സാധ്യമാക്കാൻ.
50
00:03:10,773 --> 00:03:12,275
അവ രീതിയും തണുപ്പുമാണ്.
51
00:03:12,358 --> 00:03:14,277
അപ്പോൾ അവർ പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികളാണോ?
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,279
അവർ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
53
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
അതിനർത്ഥം അവർ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു എന്നാണ്.
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,408
മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കാൻ ഇവർ എത്തിയിരുന്നു.
55
00:03:25,079 --> 00:03:27,332
അത് രക്തമാണ്.
56
00:03:27,415 --> 00:03:28,583
കൊലയാളി 1
ജംഗ് ജേചുൻ
57
00:03:28,666 --> 00:03:29,792
അത് ചോർന്നു.
58
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
കൊലയാളി 2
ജോ ബിയോംകി
59
00:03:30,960 --> 00:03:32,170
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
60
00:03:32,921 --> 00:03:34,380
താഗ്വാങ്.
61
00:03:43,723 --> 00:03:45,975
കൊലയാളികളുടെ കൊലയാളി
യു താഗ്വാങ്
62
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
എന്നാൽ കൊറിയർ ഡെലിവറികൾ പെട്ടെന്ന് വരരുത്
63
00:03:52,106 --> 00:03:54,317
എന്നിട്ട് അത് വാതിൽക്കൽ വെച്ചോ?
64
00:03:54,400 --> 00:03:56,694
അവർ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തരാണ്
പാഴ്സൽ ഡെലിവറികളിൽ നിന്ന്.
65
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
അവർ സാധാരണയായി അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.
66
00:04:00,365 --> 00:04:03,868
അപ്പോൾ ഇര അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു കൊറിയർ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
67
00:04:03,952 --> 00:04:06,996
അതെ, അവർ സാധാരണയായി മുൻകൂട്ടി ബന്ധപ്പെടുക.
68
00:04:07,080 --> 00:04:09,499
എന്നാൽ ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കൊറിയർ ആയിരുന്നില്ല.
69
00:04:09,582 --> 00:04:11,626
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും അവരെ സഹായിച്ചിരിക്കണം.
70
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
അവളെ വാതിൽ തുറക്കാൻ.
71
00:04:14,712 --> 00:04:16,547
അവൾ കൂടെ താമസിക്കുന്നവളായിരിക്കണം.
72
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
അവളുടെ ഭർത്താവ്.
73
00:04:19,092 --> 00:04:20,468
അവളുടെ ഭർത്താവ് ആരാണ്?
74
00:04:22,178 --> 00:04:24,847
നാം ജെയ്ഗുക്ക്.
അവൻ ഒരു ഫർണിച്ചർ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആണ്.
75
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
ഐഡൻ്റിറ്റി റെക്കോർഡ്
നാം ജെഗുക്
76
00:04:30,436 --> 00:04:32,063
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, നിങ്ങൾ നാം ജെയ്ഗുക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.
77
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
ഒപ്പം പരിശോധിക്കുക
കിം മിൻസിയോയ്ക്ക് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
78
00:04:34,857 --> 00:04:36,776
- അതെ, മാഡം.
- ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
79
00:04:36,859 --> 00:04:38,319
നിങ്ങൾ സ്റ്റേക്കിംഗ് കേസ് നോക്കുക.
80
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
മനസ്സിലായി.
81
00:04:39,612 --> 00:04:41,030
നമ്മൾ നാളെ നാം ജെയ്ഗുക്കിനെ കാണും.
82
00:04:41,614 --> 00:04:42,615
ശരി.
83
00:04:52,292 --> 00:04:53,418
{\an8}ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
84
00:04:55,211 --> 00:04:56,671
{\an8}മിസ്റ്റർ നാം ജെയ്ഗുക്ക് ഇവിടെയുണ്ടോ?
85
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
{\an8}അതെ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
86
00:04:59,340 --> 00:05:02,719
{\an8}ശരി, അവൻ്റെ ഭാര്യ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
87
00:05:02,802 --> 00:05:04,971
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
88
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
{\an8}സിഇഒയുടെ രഹസ്യം പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്?
89
00:05:09,309 --> 00:05:10,935
{\an8}എനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
90
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
{\an8}അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
91
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
{\an8}എപ്പിസോഡ് 4
92
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
{\an8}ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ പോകരുത്.
93
00:05:20,778 --> 00:05:22,572
ഇതൊരു അന്വേഷണ വിദ്യയാണ്.
94
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അല്ലേ?
95
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
സത്യസന്ധമായി.
96
00:05:31,205 --> 00:05:33,333
കിം മിൻസിയോയുടെ ഭർത്താവ്
നാം ജെഗുക്
97
00:05:33,416 --> 00:05:34,542
എന്ത്...
98
00:05:35,960 --> 00:05:37,295
ഇത് സംബന്ധിച്ചാണോ?
99
00:05:38,796 --> 00:05:41,341
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
100
00:05:42,800 --> 00:05:44,635
ചുമതലയുള്ള കുറ്റാന്വേഷകൻ നിങ്ങളല്ല.
101
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
ഞങ്ങൾ പുനരന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്
ആദ്യം മുതൽ കേസ്.
102
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
പുനരന്വേഷണം?
103
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
പാർക്ക് ഹ്യോൻസു കുറ്റവാളി.
104
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
അവനല്ലേ?
105
00:05:57,690 --> 00:06:00,902
Mmm. മറ്റാരെങ്കിലും പ്രതിയാകാം.
106
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
107
00:06:04,238 --> 00:06:07,283
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു
വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
108
00:06:08,284 --> 00:06:09,911
സ്റ്റോക്കർ പാർക്ക് ഹിയോൻസു ആയിരുന്നോ?
109
00:06:09,994 --> 00:06:11,245
അതെ.
110
00:06:11,871 --> 00:06:13,664
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
111
00:06:14,374 --> 00:06:15,666
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ലേ?
112
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
ദയവായി ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയൂ.
113
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
പാർക്ക് ഹിയോൻസുയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
114
00:06:23,508 --> 00:06:25,259
അവർ കോളേജിൽ കുറച്ചുകാലം ഡേറ്റ് ചെയ്തു,
115
00:06:25,343 --> 00:06:28,554
പിന്നെ പരസ്പരം ഓടി
അടുത്തിടെ ആകസ്മികമായി.
116
00:06:28,638 --> 00:06:31,724
അതിനു ശേഷം അവൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു,
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
117
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
118
00:06:34,977 --> 00:06:37,688
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്,
മിസ്. കിം മിൻസിയോ, അത് സ്വയം പറഞ്ഞോ?
119
00:06:37,772 --> 00:06:40,400
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത്?
120
00:06:41,317 --> 00:06:42,902
പാർക്ക് ഹൈയോൻസു
121
00:06:43,569 --> 00:06:44,695
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
122
00:06:49,492 --> 00:06:50,701
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
123
00:06:53,079 --> 00:06:55,998
മ്മ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അത് രഹസ്യ വിവരങ്ങളാണ്.
124
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
125
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
126
00:07:11,556 --> 00:07:13,724
അവളുടെ ഭർത്താവ് തീർച്ചയായും കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.
127
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
128
00:07:16,936 --> 00:07:19,480
"ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്"
അവൻ്റെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ എഴുതിയിരുന്നു.
129
00:07:20,148 --> 00:07:21,899
അത് ഏറെക്കുറെ കുറ്റസമ്മതമായിരുന്നു.
130
00:07:22,900 --> 00:07:24,527
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
131
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
- എന്ത്?
- പാർക്ക് ഹിയോൻസു കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
132
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
നമുക്ക് പിടിക്കാമോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചില്ല.
133
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
134
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
ശരിയാണ്, അത് സത്യമാണ്.
135
00:07:35,621 --> 00:07:38,708
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആശങ്ക ഇതായിരിക്കണം
നമ്മൾ ആളെ പിടിച്ചോ എന്ന്.
136
00:07:39,208 --> 00:07:42,003
ആ പയ്യൻ മരിച്ചെന്ന് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
137
00:07:43,337 --> 00:07:45,381
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.
138
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
എൻ്റെ നശിച്ച ഫോൺ എവിടെ?
139
00:08:15,036 --> 00:08:17,872
ഇന്നു ശേഷം, നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
140
00:08:34,972 --> 00:08:37,475
മാസത്തിൽ
മിസ് കിം മിൻസിയോ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
141
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
അവൾ മൂന്ന് സ്റ്റേക്കിംഗ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്തു.
142
00:08:40,186 --> 00:08:42,230
സ്റ്റോക്കിംഗ് റിപ്പോർട്ട്
143
00:08:44,357 --> 00:08:45,858
സംശയിക്കുന്നയാളെ ചോദ്യം ചെയ്തോ?
144
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
145
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
അത് ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
146
00:08:48,861 --> 00:08:52,698
ആരോ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവളുടെ വീടിനടുത്ത് അവളെ പിന്തുടരുന്നു.
147
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
ഓ, അവസാന റിപ്പോർട്ടിനായി,
148
00:08:56,452 --> 00:08:59,789
അവൾ ബോധപൂർവം ഒരു ഫെൻഡർ ബെൻഡർ ഉണ്ടാക്കി
കാരണം ആരോ അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
149
00:09:06,212 --> 00:09:08,881
കിം മിൻസിയോയുടെ മരണത്തിന് 10 ദിവസം മുമ്പ്
150
00:09:13,427 --> 00:09:15,179
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടിനോട് പ്രതികരിക്കുകയാണ്.
151
00:09:15,263 --> 00:09:20,059
അതെ, ഞാനാണ് അപകടം ഉണ്ടാക്കിയത്
പക്ഷെ ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പുറകിൽ കാറിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
152
00:09:20,142 --> 00:09:22,520
കുറച്ചു ദിവസമായി എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
153
00:09:22,603 --> 00:09:24,021
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
154
00:09:24,105 --> 00:09:25,481
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
155
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
ഹേയ്, സ്ത്രീ.
156
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
157
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
158
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? വളരെയധികം വ്യാമോഹമോ?
159
00:09:32,780 --> 00:09:33,781
പക്ഷേ...
160
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.
161
00:09:35,491 --> 00:09:37,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
162
00:09:37,743 --> 00:09:39,745
ഐഡൻ്റിറ്റി റെക്കോർഡ്
ലീ ക്യുങ്‌സു
163
00:09:47,587 --> 00:09:50,715
ക്യുങ്‌ജിൻ, ഈ നമ്പറിൽ ഒരു ലൊക്കേഷൻ നേടുക.
164
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
010-0675-0040.
165
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
പാർക്ക് ഹ്യോൺസുവിൻ്റെ വീട്
166
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
167
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
ചില വിരലടയാളങ്ങൾ മാത്രം
കൂടാതെ ഏതാനും മുടിയിഴകളും.
168
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
- കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
169
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
ഹേയ്.
170
00:10:14,572 --> 00:10:16,782
KIM MINSEO 4:00 P.M.
171
00:10:17,575 --> 00:10:19,744
സംഭവത്തിന് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് അവർ കണ്ടുമുട്ടി.
172
00:10:19,827 --> 00:10:20,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
173
00:10:21,579 --> 00:10:22,830
അവർക്ക് മുമ്പ് ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
174
00:10:50,149 --> 00:10:51,651
അത് കണ്ടെത്തി.
175
00:10:56,614 --> 00:10:58,824
ഇത് Minseo ആണ്.
കുറച്ചു നാളായി.
176
00:10:59,617 --> 00:11:01,077
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
177
00:11:02,161 --> 00:11:03,788
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
178
00:11:04,664 --> 00:11:06,624
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കണം.
179
00:11:06,707 --> 00:11:09,543
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?
180
00:11:09,627 --> 00:11:11,796
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
181
00:11:13,798 --> 00:11:16,092
കിം മിൻസിയോ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
182
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
എന്തുകൊണ്ട്?
183
00:11:18,594 --> 00:11:19,595
ഇതുമൂലം?
184
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
പരിചയമുണ്ടോ?
185
00:11:30,815 --> 00:11:33,401
ഞാൻ ചുറ്റും പോകാറില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആളുകളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
186
00:11:33,484 --> 00:11:36,070
അത് എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ സഹജാവബോധമാണ്.
187
00:11:36,153 --> 00:11:37,321
മനസ്സിലായോ?
188
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
189
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
പോലീസ്.
190
00:11:58,884 --> 00:12:00,469
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
191
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഒന്നിന്.
192
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
193
00:12:06,058 --> 00:12:07,435
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ പിന്തുടർന്നോ?
194
00:12:11,105 --> 00:12:12,148
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?
195
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
അതെ, ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു.
196
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
197
00:12:18,404 --> 00:12:19,989
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ പകർത്തി.
198
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
199
00:12:22,658 --> 00:12:26,704
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?
ഇത് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ഗിഗ് മാത്രമാണ്.
200
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
201
00:12:30,332 --> 00:12:32,084
എന്തുകൊണ്ട്?
202
00:12:33,961 --> 00:12:36,505
ആ ഫോട്ടോ എടുത്തതിന് ശേഷം ആ സ്ത്രീ മരിച്ചു.
203
00:12:38,299 --> 00:12:39,425
അത് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
204
00:12:40,134 --> 00:12:41,594
തുടക്കം മുതൽ വിചിത്രമായി തോന്നി.
205
00:12:41,677 --> 00:12:44,096
തെളിവ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവർ അവിഹിതബന്ധത്തിലായിരുന്നു,
206
00:12:44,180 --> 00:12:46,599
എന്നാൽ അവർ എല്ലാം ചെയ്തു
കാപ്പി കുടിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
207
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
അവർ അടുത്തതായി പോലും തോന്നിയില്ല.
208
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലം എവിടെയായിരുന്നു?
209
00:12:55,983 --> 00:12:57,651
ഞാൻ ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിക്കും.
210
00:12:58,569 --> 00:13:01,572
നാം ജെയ്ഗുക്ക് 2021-ൽ കിം മിൻസിയോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
211
00:13:01,655 --> 00:13:04,950
അവൻ നടത്തുന്ന ഫർണിച്ചർ കമ്പനി
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ ആയിരുന്നു.
212
00:13:05,034 --> 00:13:07,161
കിം മിൻസിയോയുടെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടും
213
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
ഒരു ബില്യൺ നേടിയതാണ്.
214
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് അദ്ദേഹം സിഇഒ ആയത്.
215
00:13:11,123 --> 00:13:14,084
എന്നിട്ട് ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടിനായി അവളെ കൊന്നോ?
216
00:13:15,377 --> 00:13:17,213
അവൻ അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
217
00:13:20,382 --> 00:13:22,468
അവൻ അവളെ വഞ്ചിച്ചു പോലും.
218
00:13:22,551 --> 00:13:25,054
തൻ്റെ സെക്രട്ടറിക്കൊപ്പം.
219
00:13:25,137 --> 00:13:27,139
ഇത് ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറയിൽ നിന്ന് നേരിട്ടുള്ളതാണ്.
220
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
കിം മിൻസിയോയ്ക്ക് ഈ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിച്ചു,
221
00:13:30,768 --> 00:13:33,062
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പാർക്ക് ഹിയോൺസുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
222
00:13:33,145 --> 00:13:36,941
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനുപകരം,
223
00:13:37,024 --> 00:13:38,776
നാം ജെയ്ഗുക്ക് തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
224
00:13:39,318 --> 00:13:42,738
നാം ജെയ്ഗുക്ക് ആയിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്
കിം മിൻസിയോയെ കൊല്ലാൻ ആളെ ഏൽപ്പിച്ചു.
225
00:13:43,614 --> 00:13:46,575
അവൻ ആരെയാണ് നിയമിച്ചത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
226
00:13:47,576 --> 00:13:48,661
ഇതിൽ ഒരു പിഐ ഉൾപ്പെടുന്നു.
227
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
ഒരു മുൻനിര PI, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
228
00:13:54,291 --> 00:13:55,751
എന്താണിത്?
229
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
ഒരു മുൻനിര PI?
230
00:13:57,670 --> 00:14:00,297
സ്റ്റോക്കർ കിം മിൻസിയോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
231
00:14:00,381 --> 00:14:01,924
അവളെ പുച്ഛിക്കുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്തത്.
232
00:14:02,007 --> 00:14:03,968
അവൻ അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു
പാർക്ക് ഹിയോൻസു കൂടിക്കാഴ്ച.
233
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
അവൻ ഒരു മുൻനിര PI പോലെയല്ല.
234
00:14:07,388 --> 00:14:08,806
അവൻ ഒരുതരം കൊള്ളക്കാരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
235
00:14:08,889 --> 00:14:10,724
അവൻ്റെ പേര് മിയോങ് സിയോഖോ എന്നാണ്.
236
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
രണ്ട് വഞ്ചനാ കുറ്റങ്ങൾ.
237
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
ആ ഡോപ്പി പിഐയെ പിടിക്കാൻ പോകാം!
238
00:14:15,312 --> 00:14:17,064
ഓ. നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
239
00:14:17,147 --> 00:14:18,190
എന്തുകൊണ്ട്?
240
00:14:18,274 --> 00:14:20,192
അയാൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
241
00:14:20,276 --> 00:14:22,653
അവൻ പറഞ്ഞാലോ
അവളെ വാലാട്ടാനാണോ അവരെ നിയമിച്ചത്?
242
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
243
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
244
00:14:27,700 --> 00:14:30,786
മിയോങ് സിയോഖോ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കാം,
എന്നാൽ ആ ജോലി മറ്റാരോ ചെയ്തു.
245
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ...
246
00:14:37,585 --> 00:14:39,879
അവരെ നമ്മൾ തന്നെ നിയമിക്കണം.
247
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നമുക്ക് അവരെ കൂലിക്ക് കൊടുക്കാം.
248
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
ശരിയാണ്.
249
00:14:43,173 --> 00:14:45,593
ഞങ്ങൾ ഒരു ബഗ് നട്ടുപിടിപ്പിക്കും,
അക്രമികൾ വിളിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
250
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം ലഭിക്കും.
251
00:14:48,721 --> 00:14:50,639
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഇങ്ങനെയാണോ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
252
00:14:50,723 --> 00:14:52,766
ഹേയ്, അതൊരു കച്ചവട രഹസ്യമാണ്.
253
00:14:53,517 --> 00:14:56,687
തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
അല്പം വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
254
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
255
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.
അവർ ഓടിയാലോ?
256
00:15:14,622 --> 00:15:15,789
നന്നായി. ശ്രമിക്കാം.
257
00:15:17,124 --> 00:15:18,125
ശരി.
258
00:15:18,959 --> 00:15:21,337
അപ്പോൾ, ഞാൻ ക്ലയൻ്റ് ആയി പോസ് ചെയ്യണോ?
259
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
എംഎം-എംഎം. കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
260
00:15:23,464 --> 00:15:26,550
നമുക്ക് തോന്നുന്ന ഒരാളെ വേണം
അവർക്ക് ഒരുതരം ഭൂതകാലമുണ്ട്.
261
00:15:29,345 --> 00:15:30,679
കുട്ടിക്കാലത്ത് തിയേറ്റർ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
262
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
ഇല്ല.
263
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
ഇല്ല.
264
00:15:33,891 --> 00:15:37,227
എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
പോക്കറിൽ എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു കൈ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
265
00:15:41,565 --> 00:15:43,734
അത് മുതിർന്ന ഒരാളായിരിക്കണം.
266
00:15:43,817 --> 00:15:46,362
ആരെയെങ്കിലും മരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
267
00:15:46,445 --> 00:15:49,782
അതുമായി ഒരാൾ
തണുത്ത രക്തമുള്ള മോബ്സ്റ്റർ വൈബ്.
268
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
ആ ബില്ലിന് ആരും യോജിക്കുന്നില്ലേ?
269
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എൻ്റെ അപ്ഡേറ്റ് എവിടെയാണ്?
270
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
ഓ...
271
00:16:02,920 --> 00:16:04,296
അയാൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
272
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
- അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
- മിസ്റ്റർ ചോയി.
273
00:16:20,270 --> 00:16:22,314
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങണം.
- എൻ്റെ കാർ?
274
00:16:22,398 --> 00:16:24,858
ഇപ്പോൾ തന്നെ. സമയമില്ല.
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയക്കുക.
275
00:16:24,942 --> 00:16:26,360
നീ എന്താ...
276
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
പിടികൂടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അക്രമികളെ കിട്ടി.
277
00:16:27,736 --> 00:16:29,321
കാറിൽ ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
278
00:16:29,405 --> 00:16:31,573
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ടും വാച്ചും വേണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
279
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
വണ്ടി നിർത്തൂ.
280
00:16:45,921 --> 00:16:48,382
താമസിയാതെ മറ്റൊരു കാർ വരും.
281
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
282
00:16:50,342 --> 00:16:51,635
ഒരിക്കലുമില്ല.
283
00:16:51,719 --> 00:16:53,762
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാണ്.
284
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
അതാരാണ്?
285
00:17:19,538 --> 00:17:21,331
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൾക്കൂട്ട മുതലാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
286
00:17:23,500 --> 00:17:24,543
ചീഫ് പാർക്ക് അല്ലേ?
287
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
ദൈവമേ...
288
00:17:28,589 --> 00:17:30,215
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
289
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.
290
00:17:42,770 --> 00:17:46,148
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്റ്റേഷനുമായി.
291
00:17:46,899 --> 00:17:48,525
നല്ല സങ്കടം.
292
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
മയോങ് സിയോക്കോ
293
00:18:07,753 --> 00:18:10,047
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മൂക്ക് എടുക്കുന്നു.
294
00:18:29,733 --> 00:18:30,776
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
295
00:18:54,299 --> 00:18:56,009
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
296
00:18:58,053 --> 00:18:59,096
കോൾഡ് ബ്രൂ.
297
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
ഡെകാഫ്.
298
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
ഇളം വാനില.
299
00:19:03,392 --> 00:19:05,269
ടോഫി നട്ട് ലാറ്റെ.
300
00:19:10,858 --> 00:19:13,443
ഫ്രഞ്ച് പിസ്ത.
301
00:19:14,361 --> 00:19:15,779
ഫ്രാപ്പെ, ചൂടോടെ വിളമ്പി.
302
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
- ഫ്രാ...
- ശരി.
303
00:19:18,407 --> 00:19:20,159
ഞാൻ ഉടനെ പോയി അവ എടുക്കാം.
304
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
എന്താണ് അതിൽ...
305
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
306
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താനുണ്ട്.
307
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
ഞാൻ കേട്ടു
308
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
309
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
ഓ, അതെ, നന്നായി.
310
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
ഞങ്ങൾ ബിസിനസിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്.
311
00:20:18,967 --> 00:20:20,260
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
312
00:20:21,261 --> 00:20:22,763
അവൻ മോഷ്ടിച്ചു...
313
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
എൻ്റെ നിക്ഷേപം.
314
00:20:25,140 --> 00:20:26,516
എന്ത് നിക്ഷേപം?
315
00:20:30,562 --> 00:20:32,189
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കാൽ ക്രീം?
316
00:20:37,736 --> 00:20:40,113
പിന്നെ, നോക്കാം.
317
00:20:40,197 --> 00:20:42,783
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു കരാർ ഒപ്പിടും. നിങ്ങളുടെ പേര്?
318
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
നിനക്ക് അറിയണം...
319
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
എൻ്റെ പേര്?
320
00:20:57,673 --> 00:20:59,007
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
321
00:20:59,091 --> 00:21:00,550
ഓ... ഇല്ല.
322
00:21:03,345 --> 00:21:04,471
കരാർ ആവശ്യമില്ല.
323
00:21:07,099 --> 00:21:08,433
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
324
00:21:18,944 --> 00:21:20,195
നിങ്ങളുടെ മുൻകൂർ.
325
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
അയ്യോ!
326
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.
327
00:21:34,084 --> 00:21:37,587
അപ്പോഴേക്കും അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
328
00:21:43,760 --> 00:21:45,846
സുഖപ്രദമായ ഓഫീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
329
00:21:48,682 --> 00:21:51,768
അര കാൻ ഗ്യാസ്
ഈ സ്ഥലം തുടച്ചുനീക്കും.
330
00:21:53,186 --> 00:21:55,063
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെങ്കിൽ,
331
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
ആരെങ്കിലും മരിച്ചേക്കാം.
332
00:22:00,610 --> 00:22:02,446
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
333
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
നമുക്ക് പോകാം.
334
00:22:07,534 --> 00:22:08,535
അതെ, ബോസ്.
335
00:22:11,830 --> 00:22:12,831
അത് കുത്തുന്നു.
336
00:22:18,045 --> 00:22:19,421
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു സാർ.
337
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
338
00:22:30,724 --> 00:22:33,810
ചീഫ്, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
അത് നരകം പോലെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
339
00:22:33,894 --> 00:22:34,978
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാകണം.
340
00:22:35,062 --> 00:22:38,190
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നാടക ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു.
341
00:22:38,273 --> 00:22:39,441
ഡ്രാമ ലവേഴ്സ് ക്ലബ്.
342
00:22:39,524 --> 00:22:42,444
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പൊട്ടൻ ആയിരുന്നു.
343
00:22:43,737 --> 00:22:45,530
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്, അല്ലേ?
344
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
നമുക്ക് പോകാം.
345
00:22:46,698 --> 00:22:49,534
അവൻ അത് വാങ്ങുമോ, ഇല്ലയോ?
346
00:22:50,160 --> 00:22:52,371
- അതാണ് ചോദ്യം.
- നമുക്ക് പോകാം.
347
00:23:16,353 --> 00:23:17,687
ശുഭരാത്രി, ബോസ്.
348
00:23:18,897 --> 00:23:20,649
- നന്ദി, സർ.
- ശരി, അത് തുടരുക.
349
00:23:26,279 --> 00:23:27,781
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ചലനങ്ങളുണ്ടോ?
350
00:23:27,864 --> 00:23:28,865
ഇല്ല.
351
00:23:43,088 --> 00:23:45,715
ഗംഗാ 3-ഡോംഗ് ഉപേക്ഷിച്ച വീടിന് തീപിടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രംഗം
352
00:23:49,678 --> 00:23:52,097
തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ കാരണം ഇപ്പോഴും നിർണ്ണയിക്കുന്നു
353
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
വിരലടയാളങ്ങൾ.
354
00:25:16,014 --> 00:25:17,682
ഒരു ബർണർ ഫോൺ പോലെ തോന്നുന്നു.
355
00:25:23,563 --> 00:25:24,940
ഹേയ്.
356
00:25:25,023 --> 00:25:27,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
357
00:25:28,652 --> 00:25:29,653
റിസർവോയർ?
358
00:25:30,487 --> 00:25:32,864
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
359
00:25:33,657 --> 00:25:35,909
ഞങ്ങളുടെ ശ്മശാന സ്ഥലത്തിന് ആരോ തീയിട്ടു.
360
00:25:35,992 --> 00:25:37,285
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
361
00:25:37,869 --> 00:25:39,162
അവിടെ പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു.
362
00:25:40,330 --> 00:25:41,915
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ മണ്ടന്മാർ.
363
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
അവർ ഭയന്നുപോയി, അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
364
00:25:46,586 --> 00:25:48,255
അവരെ കെട്ടിയിട്ട് ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.
365
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
എന്നാൽ പിന്നെ,
366
00:25:51,091 --> 00:25:52,759
ആരോ തീയിട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
367
00:25:52,842 --> 00:25:56,346
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനായി ഓടണോ?
368
00:25:56,429 --> 00:25:57,639
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
369
00:25:58,390 --> 00:25:59,558
ആരാണ് ക്ലയൻ്റ്?
370
00:25:59,641 --> 00:26:00,684
എനിക്കറിയില്ല.
371
00:26:01,351 --> 00:26:04,104
ഒരുതരം മയക്കുമരുന്ന് സംഘം.
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
372
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
373
00:26:08,191 --> 00:26:09,359
അതും എനിക്കറിയില്ല.
374
00:26:09,442 --> 00:26:11,027
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
375
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
ഈ സ്ഥലത്തിന് തീയിടുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
376
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
377
00:26:39,889 --> 00:26:40,890
ഒരു പോലീസുകാരനോ?
378
00:26:48,231 --> 00:26:50,775
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ശ്മശാന സ്ഥലത്ത്.
379
00:26:50,859 --> 00:26:52,777
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
380
00:26:52,861 --> 00:26:53,903
ഭയപ്പെടേണ്ട.
381
00:26:54,613 --> 00:26:56,531
അവർ ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
382
00:26:56,615 --> 00:26:59,159
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യമോ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
383
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും കത്തിച്ച് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
384
00:27:29,689 --> 00:27:30,732
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ.
385
00:28:00,970 --> 00:28:02,305
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിൽ പറക്കുന്നു.
386
00:28:04,140 --> 00:28:05,350
നമുക്ക് അവധിക്ക് പോകാം.
387
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
388
00:28:17,737 --> 00:28:20,323
- ഹേയ്, എല്ലാ ഫയലുകളും പുറത്തെടുക്കൂ.
- എന്ത്?
389
00:28:20,407 --> 00:28:22,659
എല്ലാ ഫയലുകളും പുറത്തെടുക്കുക,
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
390
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
അതെ, ശരി.
391
00:28:33,753 --> 00:28:35,088
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
392
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
ശപിക്കുക.
393
00:28:57,360 --> 00:28:58,695
ജലസംഭരണി?
394
00:28:58,778 --> 00:29:01,197
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
395
00:29:01,281 --> 00:29:02,866
ഈ റിസർവോയർ എവിടെയാണ്?
396
00:29:02,949 --> 00:29:06,661
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ വയർ ടാപ്പിംഗ് ആണ്!
397
00:29:06,745 --> 00:29:10,540
ഇത് നിലനിൽക്കില്ല
എന്തായാലും കോടതിയിൽ തെളിവായി.
398
00:29:10,623 --> 00:29:11,875
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം! ശരിയാണോ?
399
00:29:11,958 --> 00:29:14,169
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവിടെ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
400
00:29:14,252 --> 00:29:15,837
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
401
00:29:18,381 --> 00:29:20,008
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
402
00:29:20,717 --> 00:29:22,802
ഞാൻ ശരിക്കും മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചു.
403
00:29:24,304 --> 00:29:25,722
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,
404
00:29:25,805 --> 00:29:28,099
യഥാർത്ഥ കൊലയാളികൾ രക്ഷപ്പെടും.
405
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രധാന കുറ്റവാളിയാകും.
406
00:29:31,519 --> 00:29:34,773
ഇല്ല, പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല!
407
00:29:37,525 --> 00:29:39,110
തെളിവുകൾ നോക്കാം.
408
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എന്ത്?
409
00:29:50,371 --> 00:29:51,498
നിങ്ങളുടെ പേര്.
410
00:29:52,457 --> 00:29:53,875
ലീ യുൻജിയോങ്.
411
00:29:53,958 --> 00:29:55,835
ശരിയാണ്, യുൻജിയോങ്.
412
00:29:55,919 --> 00:29:56,920
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?
413
00:29:57,921 --> 00:30:00,215
അതെ, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
414
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
415
00:30:01,382 --> 00:30:02,383
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
416
00:30:02,467 --> 00:30:05,261
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പതിറ്റാണ്ട് കാത്തിരിക്കുമോ?
417
00:30:06,221 --> 00:30:08,264
- എന്ത്?
- ഇതൊരു ഹിറ്റ്മാൻ്റെ ഓഫീസാണ്.
418
00:30:08,348 --> 00:30:10,433
ഇതിനകം അഞ്ചിലധികം പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
419
00:30:10,517 --> 00:30:14,020
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടാളി ആണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 10 വർഷമെങ്കിലും ലഭിക്കും. ശരിയാണോ?
420
00:30:14,103 --> 00:30:15,730
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.
421
00:30:15,814 --> 00:30:17,232
അല്ല, ഞാൻ...
422
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
423
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
ഞാൻ കോളുകൾ എടുത്തു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
424
00:30:22,779 --> 00:30:26,199
ജഡ്ജിയാണോ എന്നറിയില്ല
എന്ന് വിശ്വസിക്കും.
425
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
മോശം ആളുകളെ പിടികൂടാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
426
00:30:33,039 --> 00:30:35,458
യോംഗിൽ റിസർവോയർ. അത് യോംഗിൽ റിസർവോയർ ആണ്.
427
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
മിയോങ് ഒരിക്കൽ അത് പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
428
00:30:37,293 --> 00:30:38,962
- വിഡ്ഢി.
- ഇരിക്കുക!
429
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
അവർ ഇപ്പോൾ ബോൾട്ട് ചെയ്തിരിക്കും.
430
00:30:43,758 --> 00:30:45,760
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
- മനസ്സിലായി.
431
00:30:45,844 --> 00:30:47,178
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.
432
00:30:48,930 --> 00:30:50,723
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം. ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
433
00:30:52,892 --> 00:30:54,644
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
434
00:30:54,727 --> 00:30:56,604
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
435
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
എന്ത്?
436
00:30:57,772 --> 00:31:00,650
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
437
00:31:00,733 --> 00:31:03,236
ഗ്വാങ്ജിൻ-ഗു, സിയോൾ. ലീ യുൻജിയോങ്.
438
00:31:03,319 --> 00:31:04,571
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
439
00:31:04,654 --> 00:31:05,905
എനിക്കറിയില്ല.
440
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
441
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
ഇരയായ കിം മിൻസിയോയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
442
00:31:10,952 --> 00:31:13,580
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
443
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
നിങ്ങൾ ലീ ക്യുങ്‌സുവിന് ഉത്തരവിട്ടു
മിസ് കിം മിൻസിയോയെ പുച്ഛിക്കാൻ, അല്ലേ?
444
00:31:26,175 --> 00:31:29,762
വരൂ, അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
നീയും ആ കള്ളപ്പണക്കാരനും...
445
00:31:29,846 --> 00:31:31,598
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
446
00:31:32,682 --> 00:31:35,268
ദൈവമേ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
447
00:32:01,961 --> 00:32:03,463
അവർ മുഴുവൻ കത്തിച്ചു.
448
00:32:06,382 --> 00:32:07,842
തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ട്.
449
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
അതാണ് കാർ.
450
00:32:33,743 --> 00:32:35,119
ദയവായി അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
451
00:32:35,203 --> 00:32:36,204
മനസ്സിലായി.
452
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
ഒന്നുമില്ല.
453
00:32:59,811 --> 00:33:00,853
എനിക്ക് നീല വെളിച്ചം വേണം.
454
00:33:28,631 --> 00:33:29,674
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
455
00:33:32,719 --> 00:33:33,845
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരലടയാളം ലഭിച്ചു.
456
00:33:34,804 --> 00:33:36,764
സ്കാനിംഗ്
457
00:33:46,149 --> 00:33:47,650
{\an8}ജാങ് ജേചുൻ.
458
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
{\an8}പേര്: ജംഗ് ജേചുൻ
459
00:33:49,652 --> 00:33:51,446
"സിയോങ്ജു സ്റ്റേറ്റ് ജയിൽ."
460
00:33:51,529 --> 00:33:52,905
സിയോങ്ജു സ്റ്റേറ്റ് ജയിൽ?
461
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
2019 സിയോങ്ജു സംസ്ഥാന ജയിൽ
462
00:34:00,538 --> 00:34:02,957
അവൻ അതേ ജയിലിൽ ആയിരുന്നു
മിയോങ് സിയോഖോ ആയി.
463
00:34:04,333 --> 00:34:05,668
നമുക്ക് ജങ് ജെച്ചുനിലേക്ക് നോക്കാം.
464
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
ഞാൻ ജയിലുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
465
00:34:07,503 --> 00:34:08,755
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കാം.
466
00:34:25,605 --> 00:34:27,648
റിസർവോയറിൽ നിന്ന് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തി.
467
00:34:27,732 --> 00:34:29,192
വിരലടയാളവും ലഭിച്ചു.
468
00:34:32,987 --> 00:34:35,156
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്. അതാരാണ്?
469
00:34:39,327 --> 00:34:40,912
ഫോറൻസിക് എല്ലാം വീണ്ടെടുക്കും.
470
00:34:44,957 --> 00:34:47,126
ഒരു ട്രയൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
471
00:34:47,585 --> 00:34:51,130
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുന്നു
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളും കാണിക്കുന്നു
472
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
കോടതിയിലെ പ്രധാന പരിഗണനകളാണ്.
473
00:34:54,592 --> 00:34:56,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.
474
00:34:56,803 --> 00:34:59,263
അത് കൂടുതൽ സ്മാർട്ടായിരിക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
475
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
അങ്ങനെ...
476
00:35:07,939 --> 00:35:09,440
ജോ ബിയോംകി എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
477
00:35:10,149 --> 00:35:12,068
അവൻ ജേച്ചൻ്റെ പഴയ സഹപാഠിയാണ്.
478
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തത് ആമുഖം മാത്രമാണ്.
479
00:35:14,654 --> 00:35:16,322
അവർ എന്നോട് ജോലി ചോദിച്ചു.
480
00:35:16,405 --> 00:35:19,367
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
അവർ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമോ? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
481
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
അവർ എവിടെയാണ്?
482
00:35:23,996 --> 00:35:25,748
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
483
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
484
00:35:35,383 --> 00:35:36,425
ഇല്ല.
485
00:35:37,385 --> 00:35:38,761
അധികം ഒന്നുമില്ല.
486
00:35:38,845 --> 00:35:40,721
മിയോങ് സിയോഖോ തൻ്റെ കൂട്ടാളിയുടെ പേര് നൽകി.
487
00:35:50,148 --> 00:35:51,357
ജോ ബിയോംകി
488
00:35:51,983 --> 00:35:53,192
അവർ എവിടെയാണ്?
489
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
അവനറിയില്ല.
490
00:36:11,043 --> 00:36:13,838
ജാങ് ജെച്ചുൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ജോ ബിയോംകി എന്നിവരാണ്.
491
00:36:14,881 --> 00:36:18,342
ആമുഖങ്ങൾ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും നീ ചെയ്തതെല്ലാം
492
00:36:19,468 --> 00:36:21,220
നീ അവരുടെ കൂടെ ഇറങ്ങരുത്.
493
00:36:57,131 --> 00:36:59,467
മുത്തശ്ശി.
494
00:36:59,550 --> 00:37:01,969
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിടന്നുറങ്ങാൻ.
495
00:37:02,053 --> 00:37:04,555
ഞാൻ എങ്ങനെ കിടക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ എപ്പോൾ?
496
00:37:04,639 --> 00:37:07,516
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യണോ?
- അല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉറങ്ങൂ.
497
00:37:09,101 --> 00:37:10,102
സ്വയം സഹായിക്കുക.
498
00:37:10,186 --> 00:37:12,230
അതെ, നന്ദി.
എന്താണിത്? കിംചി?
499
00:37:12,313 --> 00:37:15,233
- നന്ദി, മുത്തശ്ശി. ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.
500
00:37:15,316 --> 00:37:17,693
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘനേരം ആശംസിക്കുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതവും.
501
00:37:26,827 --> 00:37:29,288
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
502
00:37:52,186 --> 00:37:53,187
ഹേയ്.
503
00:37:54,897 --> 00:37:56,274
നീ എവിടെ ആണ്?
504
00:37:59,277 --> 00:38:01,612
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം. എന്തുകൊണ്ട്? നീ എവിടെ ആണ്?
505
00:38:02,530 --> 00:38:06,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റാൻഡം മോട്ടലിൽ ചെക്ക് ചെയ്തു.
506
00:38:06,284 --> 00:38:07,785
പിന്നെ അവിടെ ദ്വാരം കയറുക.
507
00:38:07,868 --> 00:38:09,495
ഞങ്ങൾ നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.
508
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
509
00:38:10,663 --> 00:38:11,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
510
00:38:12,623 --> 00:38:14,750
ഹേയ്, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
511
00:38:14,834 --> 00:38:15,918
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
512
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
513
00:38:18,421 --> 00:38:20,172
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
514
00:38:20,256 --> 00:38:22,842
കുറച്ചു നേരം വെറുതെ കിടന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക. മനസ്സിലായി?
515
00:38:23,467 --> 00:38:25,011
ഹേ, ബിയോംകി!
516
00:38:28,764 --> 00:38:31,309
ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരാളെ കൊന്നവരാണ്.
517
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
518
00:38:38,441 --> 00:38:40,568
ഞങ്ങൾ ബുസാനിൽ നിന്ന് പറന്നുയരുകയാണ്
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.
519
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
520
00:39:13,976 --> 00:39:14,977
അത് എന്താണ്?
521
00:39:17,897 --> 00:39:18,939
ഇത് വെറും...
522
00:39:19,023 --> 00:39:20,941
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
523
00:39:21,525 --> 00:39:23,611
ഒരാളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ പോകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
524
00:39:23,694 --> 00:39:25,988
അവർ ക്രൂരമായ കൊലയാളികളാണ്,
അതിനാൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
525
00:39:26,072 --> 00:39:27,281
സാധാരണക്കാർക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
526
00:39:27,365 --> 00:39:30,326
അവരെ തടയാൻ നമുക്കാവില്ല
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.
527
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
അത് സെക്യൂരിറ്റിയിലായിരിക്കണം.
528
00:39:32,661 --> 00:39:34,789
- ആദ്യം വിമാനത്താവളത്തെ അറിയിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
529
00:39:34,872 --> 00:39:36,624
- ഞാൻ മേധാവിയെ അറിയിക്കും.
- ശരി.
530
00:39:38,334 --> 00:39:40,044
എനിക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം കിട്ടി.
531
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
ദേഗുവിലെ വോൺസൻ-യൂപ്പ് വരെ എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ അതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ല.
532
00:39:45,341 --> 00:39:46,884
വോൺസൻ-യൂപ്പ്, ഡേഗു?
533
00:39:50,471 --> 00:39:52,348
കുടുംബ രേഖകൾ
ജംഗ് ജേചുൻ
534
00:39:52,431 --> 00:39:53,933
വോൺസൻ-യൂപ്പ്, ഡേഗു.
535
00:39:54,016 --> 00:39:55,726
ജാംഗിൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
536
00:40:03,651 --> 00:40:05,444
സാറ്റലൈറ്റ് മാപ്പ് തിരയൽ
537
00:40:08,823 --> 00:40:10,324
4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU
538
00:40:10,950 --> 00:40:12,868
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വരെ കിട്ടി.
539
00:40:14,328 --> 00:40:15,913
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ പിടിക്കാം.
540
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
നമുക്ക് പോകാം!
541
00:40:22,169 --> 00:40:23,170
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
542
00:40:32,221 --> 00:40:34,223
ഇതിന് 3 മണിക്കൂറും 20 മിനിറ്റും എടുക്കും.
543
00:40:36,976 --> 00:40:38,102
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
544
00:40:42,982 --> 00:40:44,191
അത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
545
00:40:45,109 --> 00:40:47,695
ഈ ആളുകൾ മിടുക്കരാണ്.
അവർ പിടിച്ച് ബോൾട്ട് ചെയ്താലോ?
546
00:40:49,196 --> 00:40:50,406
പിന്നെ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
547
00:41:13,804 --> 00:41:15,097
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
548
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
549
00:41:17,224 --> 00:41:18,726
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്ററിലാണ്.
550
00:41:18,809 --> 00:41:20,352
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉൽസാനിലായിരുന്നു.
551
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
ഒരു വഴിയുമില്ല.
552
00:41:21,812 --> 00:41:24,356
എനിക്ക് ചോപ്പർ വേണം.
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
553
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
എന്ത്?
554
00:41:25,524 --> 00:41:27,151
എനിക്ക് കുറച്ച് അക്രമികളെ പിടിക്കണം.
555
00:41:27,234 --> 00:41:28,694
വേഗം വരൂ.
556
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
ചോപ്പർ ചുറ്റും തിരിക്കുക.
557
00:41:45,794 --> 00:41:47,213
ഞാൻ ഉടനെ ഇവിടെ ഒരു കാർ എടുക്കും.
558
00:41:59,475 --> 00:42:00,559
ബിയോംകി!
559
00:42:02,895 --> 00:42:05,272
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ,
560
00:42:06,106 --> 00:42:08,692
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
561
00:42:08,776 --> 00:42:11,445
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും "ബിയോംകി" എന്ന് വിളിച്ചാൽ
562
00:42:11,529 --> 00:42:12,738
അതാണ് സിഗ്നൽ.
563
00:42:56,490 --> 00:42:57,616
അത് അവിടെയുണ്ട്.
564
00:43:02,830 --> 00:43:04,415
- തയ്യാറാകൂ.
- അതെ, മാഡം.
565
00:43:04,498 --> 00:43:05,541
അതെ, മാഡം.
566
00:44:03,098 --> 00:44:04,516
ജേച്ചൂൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
567
00:44:48,435 --> 00:44:49,770
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
568
00:45:07,663 --> 00:45:08,747
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
569
00:45:19,007 --> 00:45:20,008
മാഡം.
570
00:45:31,019 --> 00:45:32,187
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
571
00:45:37,151 --> 00:45:38,152
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
572
00:45:38,235 --> 00:45:39,319
മനസ്സിലായി.
573
00:45:43,031 --> 00:45:45,826
മാഡം, ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
574
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
എന്ത്?
575
00:45:47,786 --> 00:45:51,331
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ജെച്ചുൻ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?
576
00:45:51,415 --> 00:45:52,458
നന്നായി...
577
00:45:56,920 --> 00:45:59,173
അതെ, ദയവായി അയയ്ക്കുക
ഫോറൻസിക് സംഘം.
578
00:45:59,798 --> 00:46:01,258
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
579
00:46:02,718 --> 00:46:05,220
എനിക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റ് വേണം
ഇവിടെ ഒരു ആംബുലൻസും.
580
00:46:05,846 --> 00:46:08,640
ഇവിടെ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ട്.
അവൾ ആകെ കുലുങ്ങിപ്പോയി.
581
00:46:08,724 --> 00:46:10,559
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
582
00:46:39,087 --> 00:46:40,380
അവർ മരിച്ചിട്ട് അധികമായിട്ടില്ല.
583
00:46:41,048 --> 00:46:43,926
- അവർ പരസ്പരം കൊന്നോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ഓടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
584
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
അവർ മദ്യപിച്ച് വഴക്കിട്ടോ?
585
00:46:50,224 --> 00:46:53,602
പ്രതികളെ കൊല്ലുന്നു
അത് തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യമാക്കാൻ.
586
00:47:20,379 --> 00:47:22,214
മൂന്ന് തരം സിഗരറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
587
00:47:26,426 --> 00:47:28,178
അവർ മരിച്ചിട്ട് അധികമായിട്ടില്ല,
588
00:47:29,388 --> 00:47:30,556
അതിനാൽ ആ വ്യക്തി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
589
00:47:34,476 --> 00:47:36,478
ക്യുങ്‌ജിൻ, പുറത്തേക്ക് വരരുത്.
590
00:47:39,022 --> 00:47:42,484
ഓ. കുഴപ്പമില്ല മാഡം.
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
591
00:48:31,658 --> 00:48:32,784
അടുത്തത് തത്സമയം.
592
00:48:34,119 --> 00:48:37,581
ആരാണ് വേഗതയുള്ളതെന്ന് കാണണം,
നീയോ ഒരു ബുള്ളറ്റോ? അല്ലേ?
593
00:48:54,765 --> 00:48:56,266
ജിൻ ഈസൂ!
594
00:48:56,350 --> 00:48:57,351
ദയവായി.
595
00:49:12,240 --> 00:49:14,117
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
596
00:49:17,204 --> 00:49:19,790
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു സ്നൈപ്പറാണ്, അല്ലേ?
597
00:49:19,873 --> 00:49:21,625
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടേണ്ടതായിരുന്നു.
598
00:49:22,250 --> 00:49:23,877
- ഗൗരവമായി?
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
599
00:49:24,461 --> 00:49:25,462
നല്ല ഷോട്ട്.
600
00:49:26,338 --> 00:49:27,631
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
601
00:49:28,382 --> 00:49:30,300
അതല്ല ഇവിടെ പ്രധാനം.
602
00:49:30,384 --> 00:49:33,261
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ജോൺ വിക്ക് ആണ്.
603
00:49:36,765 --> 00:49:38,058
ഹേയ്, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
604
00:49:38,141 --> 00:49:39,643
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
605
00:49:44,773 --> 00:49:46,817
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. രക്തസ്രാവം തടയാനാണിത്.
606
00:49:46,900 --> 00:49:48,735
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
607
00:49:59,621 --> 00:50:00,831
ഓ...
608
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
അതെന്താ?
609
00:50:02,666 --> 00:50:03,667
വേദന മരുന്ന്.
610
00:50:03,750 --> 00:50:07,004
അത് അവന് കൊടുക്കരുത്.
അവൻ കുറച്ചുകൂടി കഷ്ടപ്പെടണം.
611
00:50:07,087 --> 00:50:09,214
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
612
00:50:10,716 --> 00:50:12,509
തെണ്ടി, നീ.
613
00:50:12,592 --> 00:50:14,052
എനിക്ക് നേരെ മുളക് എറിയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
614
00:50:15,137 --> 00:50:17,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?
615
00:50:18,098 --> 00:50:19,182
ആസ്ഹോൾ.
616
00:50:23,937 --> 00:50:25,939
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളായി.
617
00:50:26,023 --> 00:50:28,567
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
618
00:50:28,650 --> 00:50:31,028
എന്തൊരു പ്രണയ ജോഡികളാണ്, അല്ലേ?
619
00:50:31,111 --> 00:50:32,112
നല്ല കാലാവസ്ഥ.
620
00:50:32,821 --> 00:50:35,490
പക്ഷേ എന്തൊരു നാണക്കേട്.
വിടപറയാൻ സമയമായി.
621
00:50:36,241 --> 00:50:38,201
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി?
622
00:50:38,285 --> 00:50:39,828
ഇത് ആൺകുട്ടിയാണോ, അതോ പെൺകുട്ടിയാണോ?
623
00:50:43,790 --> 00:50:44,791
അതൊരു പട്ടിക്കുട്ടിയാണ്.
624
00:50:45,375 --> 00:50:46,543
അതൊരു നായ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നു.
625
00:50:46,626 --> 00:50:47,627
നാം ജെയ്ഗുക്ക്.
626
00:50:47,711 --> 00:50:50,839
നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ അറസ്റ്റിലാണ്
കിം മിൻസിയോയുടെ കൊലപാതകത്തിന് അപേക്ഷിച്ചതിന്.
627
00:50:50,922 --> 00:50:54,217
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശവും.
628
00:50:54,301 --> 00:50:56,344
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിന്.
629
00:50:56,428 --> 00:50:58,138
- അതെല്ലാം കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
630
00:50:58,221 --> 00:51:00,098
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനക്കാരനോടൊപ്പം നടക്കുകയായിരുന്നു.
- തേൻ.
631
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
ഞാൻ വെറുതെ...
632
00:51:02,559 --> 00:51:05,395
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഭാര്യയെ കൊന്നോ?
633
00:51:08,899 --> 00:51:10,859
താങ്കൾ അത്ര അശ്രദ്ധനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
634
00:51:12,110 --> 00:51:13,945
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
635
00:51:15,155 --> 00:51:16,990
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരാൾ മരിച്ചു.
636
00:51:25,791 --> 00:51:27,167
നടക്കാൻ പോകുന്നത് കുറ്റമാണോ...
637
00:51:34,132 --> 00:51:35,300
ഓ...
638
00:51:35,383 --> 00:51:37,052
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
639
00:51:37,135 --> 00:51:39,012
ഹലോ പറയൂ. ഇതാണ്... അല്ല, ഈ വ്യക്തി.
640
00:51:39,096 --> 00:51:41,681
ഇതാണ് ചങ്കൂറ്റം
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
641
00:51:41,765 --> 00:51:43,975
പിന്നെ പണി കിട്ടിയ ഹിറ്റ്മാൻ ഇതാണ്.
642
00:51:44,935 --> 00:51:47,646
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണം.
നിങ്ങൾ ഉടൻ സെൽമേറ്റുകളാകും.
643
00:51:47,729 --> 00:51:49,022
നമുക്ക് പോകാം.
644
00:51:49,106 --> 00:51:50,107
അതെ, മാഡം.
645
00:51:56,238 --> 00:51:58,323
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
646
00:52:01,993 --> 00:52:02,994
വേഗത്തിലാക്കുക.
647
00:52:04,246 --> 00:52:05,497
അവൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുക.
648
00:52:05,580 --> 00:52:06,957
ഇവിടെ.
649
00:52:17,509 --> 00:52:19,719
- നല്ല ജോലി. നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
650
00:52:19,803 --> 00:52:21,847
- ഹേയ്, അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, സർ.
651
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
നമുക്ക് പോകാം.
652
00:52:35,152 --> 00:52:36,444
സ്വർഗ്ഗം എൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.
653
00:52:37,070 --> 00:52:38,905
ഓ, മറ്റൊരു കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
654
00:52:44,161 --> 00:52:45,370
ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ!
655
00:52:47,914 --> 00:52:50,417
ഈ വഴിയേ? എവിടെ? ഇതുപോലെ?
656
00:52:51,001 --> 00:52:52,002
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
657
00:52:52,961 --> 00:52:53,962
ജിൻ ഈശോ അവരെ പിടികൂടി.
658
00:52:54,045 --> 00:52:55,463
അത് ജിൻ ഈശോ ആയിരുന്നു.
659
00:52:57,549 --> 00:53:01,469
ഇനി നമുക്ക് കേസിലൂടെ നടക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
660
00:53:01,553 --> 00:53:03,680
മിസ്റ്റർ നാം ജെയ്ഗുക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്
661
00:53:03,763 --> 00:53:07,392
ഭാര്യയെ സംശയിച്ച് ചോദിച്ചു
അവളുടെ നീക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം.
662
00:53:07,475 --> 00:53:09,436
- കൃത്യമായി.
- പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഡോപ്പി...
663
00:53:10,520 --> 00:53:14,357
മിയോങ് സിയോഖോ ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ യു താഗ്വാങ്ങിന് ജോലി നൽകി.
664
00:53:14,441 --> 00:53:16,526
ഞാൻ ആമുഖം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
665
00:53:18,028 --> 00:53:19,029
സർ.
666
00:53:20,363 --> 00:53:21,656
തുടർന്ന്, മിസ്റ്റർ യു താഗ്വാങ്,
667
00:53:21,740 --> 00:53:24,201
നീ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്തു
ആരും നിങ്ങളെ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
668
00:53:25,785 --> 00:53:31,374
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ നാം ജെയ്ഗുക്ക് തൻ്റെ ഭാര്യയെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
669
00:53:32,042 --> 00:53:34,836
നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
670
00:53:34,920 --> 00:53:36,463
അത് തന്നെ.
671
00:53:36,546 --> 00:53:38,173
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
672
00:53:38,256 --> 00:53:42,219
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടത്തരം ചെയ്തത്?
673
00:53:49,142 --> 00:53:50,435
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ.
674
00:53:51,311 --> 00:53:54,231
- നീയെന്താണ് ചെയ്തത്...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
675
00:53:55,982 --> 00:53:57,817
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.
676
00:53:59,986 --> 00:54:01,696
എല്ലാ ഫോൺ കോളുകളും ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
677
00:54:12,082 --> 00:54:13,500
{\an8}നാം ജെയ്ഗുക്ക് എന്നാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നത്.
678
00:54:14,125 --> 00:54:15,293
അവന് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.
679
00:54:16,378 --> 00:54:19,172
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കവർച്ച പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക.
680
00:54:19,881 --> 00:54:22,592
കളി കഴിഞ്ഞു, പരാജിതൻ!
681
00:54:22,676 --> 00:54:25,345
- ഇതൊരു വ്യാജ ശബ്ദമാണ്.
- എഴുന്നേൽക്കുക.
682
00:54:26,179 --> 00:54:28,348
പരിഹാസ്യമാകരുത്, മിസ്റ്റർ ഡോപ്പി പി.ഐ.
683
00:54:28,431 --> 00:54:30,517
ഇത് AI- സൃഷ്ടിച്ചതാണ്!
684
00:54:31,559 --> 00:54:34,145
സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സുഖം തോന്നും.
685
00:54:35,355 --> 00:54:37,190
പ്രണയിക്കുന്നത് കുറ്റകരമല്ല, അല്ലേ?
686
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
ഞാനും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
687
00:54:38,775 --> 00:54:41,111
അത് സംഭവിക്കുന്നു. നമ്മൾ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.
688
00:54:50,245 --> 00:54:53,456
ഐഡൻ്റിറ്റികൾ എഴുതുക
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ട അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
689
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
690
00:54:59,713 --> 00:55:01,214
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
691
00:55:02,048 --> 00:55:05,468
ജാങ് ജേചുനും ജോ ബിയോംകിയും
ഇവരാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്.
692
00:55:07,262 --> 00:55:09,514
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം കൊന്നു,
693
00:55:10,724 --> 00:55:13,184
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമായിരിക്കില്ല.
694
00:55:13,268 --> 00:55:15,020
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.
695
00:55:46,051 --> 00:55:48,595
കിം ജിഹുൻ, ഓ സീ, ഹാൻ മിൻജെ
696
00:55:58,313 --> 00:56:00,148
തിരിച്ച് ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
697
00:56:02,734 --> 00:56:04,861
ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്മശാന സ്ഥലമായി ഉപയോഗിച്ചു,
698
00:56:05,653 --> 00:56:08,281
അവിടെ ഒരു കവർച്ച നടന്നു
10 വർഷം മുമ്പ് അവിടെ കൊലപാതകവും.
699
00:56:12,869 --> 00:56:15,622
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കൊലയാളിയുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.
700
00:56:15,705 --> 00:56:17,832
പക്ഷേ സംശയം തോന്നിയില്ല
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.
701
00:56:18,792 --> 00:56:21,378
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ശ്മശാന സ്ഥലമായി ആ സ്ഥലം?
702
00:56:24,089 --> 00:56:26,674
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
703
00:56:26,758 --> 00:56:27,967
ഡിഎൻഎ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്
704
00:56:29,344 --> 00:56:33,598
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ നിന്ന് ഡി.എൻ.എ
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
705
00:56:40,647 --> 00:56:42,399
ജോ ബിയോംകിയും ജാങ് ജേചുനും.
706
00:56:43,483 --> 00:56:45,443
നിങ്ങൾ അവരെയും കൊന്നു, അല്ലേ?
707
00:56:49,239 --> 00:56:51,282
നിങ്ങൾ രക്തം കഴുകുകയും ചെയ്തു
കുളിമുറിയിൽ.
708
00:57:00,625 --> 00:57:02,127
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.
709
00:57:06,881 --> 00:57:09,008
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കളിക്കാമെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?
710
00:57:11,302 --> 00:57:12,512
തികഞ്ഞ കുറ്റം?
711
00:57:13,805 --> 00:57:14,889
അത് നിലവിലില്ല.
712
00:57:29,988 --> 00:57:32,782
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
713
00:57:35,535 --> 00:57:36,619
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി
714
00:57:38,121 --> 00:57:39,122
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
715
00:57:56,055 --> 00:57:57,932
"ധീര പൗരൻ അവാർഡ്."
716
00:57:58,016 --> 00:58:01,060
"പാർക്ക് അഹിൻ, മിയോൻഗുൻ മിഡിൽ സ്കൂളിലെ,
ഗ്രേഡ് 9, ക്ലാസ് 1."
717
00:58:01,144 --> 00:58:03,897
"അംഗീകാരമായി
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ പിന്തുണയുടെ
718
00:58:03,980 --> 00:58:06,524
നിയമപാലകരുമായുള്ള സഹകരണവും,
719
00:58:06,608 --> 00:58:09,527
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനും
അപകടകരമായ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ അറസ്റ്റിൽ,
720
00:58:09,611 --> 00:58:10,904
ഞങ്ങൾ ഈ അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു."
721
00:58:10,987 --> 00:58:12,906
{\an8}"ഫെബ്രുവരി 10, 2025."
722
00:58:12,989 --> 00:58:15,825
{\an8}"ഗ്വോൻ ടാഗ്യുൻ,
ചീഫ് ഓഫ് പോലീസ്, ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ."
723
00:58:16,367 --> 00:58:18,661
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
724
00:58:18,745 --> 00:58:20,955
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അഹിൻ.
- നന്ദി.
725
00:58:21,956 --> 00:58:23,333
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സമ്മാനമാണ്.
726
00:58:25,752 --> 00:58:29,047
ഇത് ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്.
24 കാരറ്റ് സ്വർണ്ണത്തിൽ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചത്.
727
00:58:29,130 --> 00:58:33,343
ഞാൻ കഠിനമായി പഠിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകുകയും ചെയ്യുക.
728
00:58:34,886 --> 00:58:36,095
അതൊരു വെല്ലുവിളിയായിരിക്കാം.
729
00:58:36,971 --> 00:58:39,390
എന്നെപ്പോലൊരു അടിപൊളി ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
എത്തിച്ചേരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
730
00:58:39,974 --> 00:58:41,476
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജൂയെ ഇവിടെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
731
00:58:43,478 --> 00:58:45,355
ഇവിടെ, സഹപ്രവർത്തകരായി നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
732
00:58:45,438 --> 00:58:46,606
ശരി.
733
00:58:46,689 --> 00:58:49,609
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ പോയി.
734
00:58:49,692 --> 00:58:50,777
- സാർ.
- എന്ത്?
735
00:58:50,860 --> 00:58:53,071
- ഞങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം സമ്പാദിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
736
00:58:53,154 --> 00:58:55,323
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവ്വഹിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവുകളായി.
737
00:58:55,406 --> 00:58:56,991
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.
738
00:58:57,075 --> 00:59:00,453
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ഒരു കൊലപാതക സംഘം തകർത്തു.
739
00:59:47,584 --> 00:59:48,668
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 4
740
00:59:48,751 --> 00:59:50,169
കൺസിയർജ് മാനേജർ
ഓ മിൻയോങ്
741
01:00:11,274 --> 01:00:14,694
{\an8}പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ.
ലീ ഹക്ജു, പാർക്ക് ജംഗ്പ്യോ, ക്വോൺ സെംഗ്വൂ
742
01:00:14,777 --> 01:00:18,197
{\an8}പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ.
പാർക്ക് സോയി
743
01:00:25,288 --> 01:00:27,206
{\an8}റൂം 709
ഇന്നലെ ആളില്ലായിരുന്നു.
744
01:00:27,290 --> 01:00:29,459
{\an8}ആ മുറി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
രണ്ടു മാസത്തേക്ക്.
745
01:00:29,542 --> 01:00:32,253
{\an8}അവൾ എന്തിനാണ് പോയത്
ഒറ്റയ്ക്ക് ആളൊഴിഞ്ഞ മുറിയിലേക്കോ?
746
01:00:32,337 --> 01:00:34,672
{\an8}- നിങ്ങൾ ഈയിടെ സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- വിരൂപൻ?
747
01:00:34,756 --> 01:00:36,341
{\an8}- ചുൻസിക്ക്?
- ഈശോ!
748
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
{\an8}ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.
749
01:00:38,843 --> 01:00:40,803
{\an8}ഏഴാം നിലയിലെ ക്യാമറ തകർന്നിട്ടില്ല.
750
01:00:40,887 --> 01:00:42,013
{\an8}ഞാൻ CEO യുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുകയായിരുന്നു.
751
01:00:42,096 --> 01:00:45,850
{\an8}കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച ഇവിടെ ഒരു ആക്രമണമുണ്ടായി.
അവൻ അവളെ 709-ാം മുറിയിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചോ?
752
01:00:46,934 --> 01:00:49,354
{\an8}അത് പോലെ തോന്നി
അവൾ ഈയിടെ ആരെയോ കാണുകയായിരുന്നു.
753
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
{\an8}അത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരുടെ.
754
01:00:50,980 --> 01:00:52,398
{\an8}നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് തുടരുകയാണോ?
755
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
{\an8}അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ക്യാമറകൾ ഓഫാണോ?
756
01:00:54,484 --> 01:00:56,152
{\an8}ഞാൻ ചിലത് കണ്ടെത്തി
അത് രക്തക്കറ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
757
01:00:56,235 --> 01:00:58,363
നമുക്ക് പോകാം.
ഏഴാം നിലയിലാണ് പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
758
01:00:58,446 --> 01:01:00,323
കാണുക! അതിൽ ചവിട്ടുക.
759
01:01:05,203 --> 01:01:06,204
അതെ.
760
01:01:06,663 --> 01:01:08,039
ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.
761
01:01:08,873 --> 01:01:09,874
അതെ.
762
01:01:10,708 --> 01:01:11,751
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
763
01:01:23,262 --> 01:01:24,806
ചെയർമാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
764
01:01:25,515 --> 01:01:27,892
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
765
01:01:27,975 --> 01:01:29,394
അവൻ നിങ്ങളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
766
01:01:43,199 --> 01:01:44,575
കൊറിയ...
767
01:01:45,326 --> 01:01:48,037
നിരവധി സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്.
768
01:01:51,624 --> 01:01:53,626
{\an8}Hyesoo Lee വിവർത്തനം ചെയ്തത്