1
00:00:48,164 --> 00:00:50,098
[लोक बडबड करत आहेत]

2
00:01:00,144 --> 00:01:02,510
आपण सर्व आयटम घोषित करणे आवश्यक आहे.

3
00:01:02,580 --> 00:01:04,741
अघोषित वस्तू
जप्त केले जाईल.

4
00:01:04,816 --> 00:01:06,977
चो, जिनसेंग घोषित करा
रीतिरिवाजांना.

5
00:01:07,051 --> 00:01:10,077
का, पॉप? ते आम्हाला पैसे देतात
ड्युटीमध्ये 50 रुपये.

6
00:01:10,154 --> 00:01:12,054
मला माहीत आहे.

7
00:01:12,123 --> 00:01:13,522
मी फक्त ते लपवले तर काय होईल
माझ्या पँटमध्ये?

8
00:01:13,591 --> 00:01:14,956
त्यांना कधीच कळणार नाही.

9
00:01:15,026 --> 00:01:16,618
तेजस्वी, फी-हाँग.
Betteryet,

10
00:01:16,694 --> 00:01:18,025
आमच्याकडे का नाही
मास्टर त्याला धरून आहे?

11
00:01:18,096 --> 00:01:19,028
ते त्याला कधीही शोधणार नाहीत

12
00:01:19,097 --> 00:01:20,029
कारण तो आहे
खूप आदरणीय.

13
00:01:20,098 --> 00:01:21,030
तुम्हाला काय वाटते?

14
00:01:21,099 --> 00:01:22,157
हा हा हा!
खूप चांगली कल्पना आहे.

15
00:01:22,233 --> 00:01:23,427
तू हताश आहेस...
तुम्ही दोघे.

16
00:01:23,501 --> 00:01:24,832
वाईट कल्पना.

17
00:01:24,903 --> 00:01:26,894
मी आणखी ऐकणार नाही
तुमच्या मूर्खपणाचे.

18
00:01:26,971 --> 00:01:27,938
मला फक्त समजत नाही

19
00:01:28,006 --> 00:01:28,938
आपल्याला कर्तव्ये का भरावी लागतात

20
00:01:29,007 --> 00:01:30,269
आम्ही खरेदी केलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर.

21
00:01:30,341 --> 00:01:32,400
तू काय म्हणशील याची मला पर्वा नाही.
फक्त माझे ऐका.

22
00:01:32,477 --> 00:01:34,308
त्रास टाळा.
कर्तव्ये भरा, बस्स.

23
00:01:34,379 --> 00:01:35,311
मला उत्तम माहीत आहे.

24
00:01:35,380 --> 00:01:37,314
[हॉन्क्स हॉर्न]

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,314
[कार हॉन्क्स हॉर्न]

26
00:01:41,386 --> 00:01:42,444
सैनिक: मागे, मागे.

27
00:01:42,520 --> 00:01:45,717
मागे. मार्ग काढा.
राजदूत द्वारे होऊ द्या.

28
00:01:45,790 --> 00:01:47,985
काय चाललंय?

29
00:01:48,059 --> 00:01:49,083
आता ते पहा.

30
00:01:49,160 --> 00:01:50,184
तो राजदूत आहे

31
00:01:50,261 --> 00:01:51,694
आणि तो आदरास पात्र आहे.

32
00:01:51,763 --> 00:01:53,162
त्याला राजेशाहीप्रमाणे वागवले जाते.

33
00:01:53,231 --> 00:01:54,596
त्याच्याकडे नाही
कोणतीही कर्तव्ये भरण्यासाठी.

34
00:01:54,666 --> 00:01:55,963
त्याबद्दल कसे?

35
00:01:56,034 --> 00:01:57,467
व्वा. तो एक भाग्यवान आहे.

36
00:02:02,740 --> 00:02:05,106
माणूस::
पुशिंग: पुश करू नका:

37
00:02:05,176 --> 00:02:06,643
प्रत्येकजण परत:

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,008
या लोकांना जाऊ द्या!

39
00:02:08,079 --> 00:02:09,569
अय्या!

40
00:02:09,647 --> 00:02:10,636
[गर्दी गप्पा]

41
00:02:10,715 --> 00:02:13,115
अरे, नाही.
अरे, तू ठीक आहेस ना?

42
00:02:13,184 --> 00:02:14,742
चला जाऊया.
श्श, श्श्श, श्श्श, श्श्.

43
00:02:16,754 --> 00:02:18,585
काय झालं?

44
00:02:18,656 --> 00:02:19,714
शट अप.
कोणीतरी त्याला ढकलले.

45
00:02:19,791 --> 00:02:20,780
हं?

46
00:02:20,858 --> 00:02:22,485
कृपया, सर, मी माफी मागतो.

47
00:02:22,560 --> 00:02:23,584
ऐका, फी-हाँग.

48
00:02:23,661 --> 00:02:25,390
Fei-Hong, तू का केलेस
त्याला आमचे जिनसेंग देऊ?

49
00:02:25,463 --> 00:02:26,555
आम्हाला कर भरावा लागत नाही.

50
00:02:26,631 --> 00:02:28,258
ट्रेनमध्ये चढल्यावर,
मी बॉक्स शोधतो.

51
00:02:28,333 --> 00:02:29,766
अरे, किती छान कल्पना आहे.

52
00:02:29,834 --> 00:02:30,766
ते काय?

53
00:02:30,835 --> 00:02:31,767
तुम्ही मला फेकून देऊ शकता
पुन्हा खाली

54
00:02:31,836 --> 00:02:32,825
आणि मी आणखी काही लपवीन.

55
00:02:32,904 --> 00:02:33,836
इथे मी जातो.
इथे मी जातो.

56
00:02:33,905 --> 00:02:34,929
आहाहा!

57
00:02:35,006 --> 00:02:36,439
चो:: ओह:

58
00:02:37,742 --> 00:02:38,674
तो फसला असावा.

59
00:02:38,743 --> 00:02:39,675
तुझ्याकडे बघ.
तू खूप अनाडी आहेस.

60
00:02:39,744 --> 00:02:41,837
चल, उठ.

61
00:02:41,913 --> 00:02:42,937
दाखल करा!

62
00:02:43,014 --> 00:02:44,948
[ओरडणे]

63
00:02:47,385 --> 00:02:48,852
व्वा, काय गर्दी आहे.

64
00:02:48,920 --> 00:02:49,887
बसायला का जात नाहीस

65
00:02:49,954 --> 00:02:51,012
आणि मी कर भरेन.

66
00:02:51,089 --> 00:02:52,147
ठीक आहे, बेटा.

67
00:02:52,223 --> 00:02:53,588
मी तुम्हाला बोर्डवर भेटेन.

68
00:02:53,658 --> 00:02:55,421
जर तुमच्याकडे काहीच नसेल
घोषित करणे,

69
00:02:55,493 --> 00:02:57,120
आत्ता बोर्डिंग सुरू करा.

70
00:02:57,195 --> 00:02:59,129
[ओरडणे]

71
00:03:05,770 --> 00:03:06,930
चो::
येथे, Fei-Hong, हे घ्या:

72
00:03:07,005 --> 00:03:07,937
समजले.

73
00:03:10,008 --> 00:03:11,441
या.

74
00:03:13,211 --> 00:03:15,372
Fei-Hong, छान.

75
00:03:16,781 --> 00:03:18,749
वोंग::सोपे, सोपे:

76
00:03:18,816 --> 00:03:19,874
काळजी घ्या.
आपण सर्वकाही चिरडून टाकाल.

77
00:03:19,951 --> 00:03:21,213
वोंग::
ते चांगले आहे:

78
00:03:21,285 --> 00:03:22,718
धरा.

79
00:03:24,122 --> 00:03:25,749
अहो, कुठे जात आहात?
थांबा!

80
00:03:25,823 --> 00:03:27,620
परत या! फी-हाँग!

81
00:03:29,661 --> 00:03:31,720
वोंग::
फी-हाँग, लेथिमगो!

82
00:03:33,698 --> 00:03:35,256
फी-हाँग,
त्याच्याबद्दल विसरून जा!

83
00:03:35,333 --> 00:03:37,528
इथे परत या.
परत या.

84
00:03:39,303 --> 00:03:40,668
फी-हाँग,

85
00:03:40,738 --> 00:03:42,433
आता, मी तुम्हाला आठवण करून देतो.

86
00:03:42,507 --> 00:03:44,873
एक नायक जगतो
पण काही सेकंद.

87
00:03:44,942 --> 00:03:46,307
एक मास्टर धारण करतो
त्याच्या जीवनावर.

88
00:03:46,377 --> 00:03:47,640
पण त्याने तुमचे पाकीट चोरले.

89
00:03:47,773 --> 00:03:49,536
आणि मी ते परत घेतले.

90
00:03:49,609 --> 00:03:50,701
तो मुद्दा नाही.

91
00:03:50,776 --> 00:03:52,403
मुद्दा असा की,
बलवान माणसाला कळते...

92
00:03:52,478 --> 00:03:55,038
ते जास्त महत्वाचे आहे
लढण्यापेक्षा क्षमा करा.

93
00:03:55,114 --> 00:03:56,046
बरोबर आहे.

94
00:03:56,115 --> 00:03:57,275
मी काय विचार करत होतो?

95
00:04:18,027 --> 00:04:18,959
उह.

96
00:04:19,028 --> 00:04:20,393
तुमची पाळी.

97
00:04:20,463 --> 00:04:21,794
हे कसे?

98
00:04:21,864 --> 00:04:25,231
अहो, तुम्हाला त्यापेक्षा चांगले माहित आहे.

99
00:04:25,301 --> 00:04:28,498
पण दुसरी कोणतीही हालचाल नाही.

100
00:04:28,571 --> 00:04:30,835
पुन्हा प्रयत्न करा.

101
00:04:30,907 --> 00:04:32,807
पुन्हा प्रयत्न करा.

102
00:04:32,875 --> 00:04:35,036
अहो, पांढरा क्रेन पहा.

103
00:04:35,111 --> 00:04:37,443
व्वा. तुम्ही कधी
असे पाहिले आहे का?

104
00:04:37,513 --> 00:04:40,175
अजून तुझं नाटक आहे.

105
00:04:40,249 --> 00:04:41,477
या.

106
00:04:41,551 --> 00:04:44,042
आपण पुन्हा सुरुवात करू शकतो का?

107
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
तुम्हाला अजूनही संधी आहे.

108
00:04:45,355 --> 00:04:46,686
कुठे? मला ते दिसत नाही.

109
00:04:46,756 --> 00:04:48,815
हे अयोग्य आहे:
तुम्ही नेहमी जिंकता:

110
00:04:48,891 --> 00:04:50,449
तयार आहात?

111
00:04:50,526 --> 00:04:51,823
अरे देवा!

112
00:04:51,894 --> 00:04:54,294
चो::धिक्कार!

113
00:04:57,467 --> 00:04:58,456
उह...

114
00:04:58,534 --> 00:05:00,365
तू ठीक आहेस ना?

115
00:05:00,436 --> 00:05:01,300
अरे...

116
00:05:01,371 --> 00:05:03,396
मी पैज लावतो की दुखापत झाली.

117
00:05:03,473 --> 00:05:04,735
मला माफ करा सर.

118
00:05:04,807 --> 00:05:06,570
- वोंग::हे तुमचे आहे का?
- मला भीती वाटते:

119
00:05:06,642 --> 00:05:08,303
अधिक काळजी घ्या.

120
00:05:08,378 --> 00:05:09,709
श्श.

121
00:05:10,813 --> 00:05:12,246
होय, सर.

122
00:05:12,315 --> 00:05:13,247
तयार आहात?

123
00:05:13,316 --> 00:05:14,578
तयार.

124
00:05:16,252 --> 00:05:18,820
वोंग::
Fei-Hong, हे काय आहे?

125
00:05:18,953 --> 00:05:20,784
याला आपण फसवणूक म्हणतो.

126
00:05:29,364 --> 00:05:31,798
[शेजारी]

127
00:05:31,866 --> 00:05:33,800
[ट्रेनची शिट्टी वाजते]

128
00:05:39,674 --> 00:05:41,437
तुमच्याकडे फक्त 10 मिनिटे आहेत,
म्हणून घाई करा.

129
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
[लोक ओरडत आहेत]

130
00:05:51,574 --> 00:05:54,065
स्त्री:
चला, आमच्याकडे दिवसभर नाही!

131
00:05:55,644 --> 00:05:57,202
ओह, जिनसेंग--
ते शोधण्यासाठी वेळ.

132
00:05:57,279 --> 00:05:58,507
अरे हो. चांगली कल्पना आहे.

133
00:05:58,581 --> 00:06:00,173
बाबा, हे विसरून जा.

134
00:06:00,249 --> 00:06:01,876
मला काहीतरी शोधू द्या
तुम्हाला खरोखर आवडेल.

135
00:06:01,951 --> 00:06:04,579
हा हा. मला वाटत नाही
मी खायला तयार आहे,

136
00:06:04,653 --> 00:06:05,642
पण मी तुझे आभार मानतो.

137
00:06:05,721 --> 00:06:07,348
चला, कसे काय
छान भाजलेले चिकन?

138
00:06:07,423 --> 00:06:08,355
आम्ही त्याला एक शोधू शकतो.

139
00:06:08,424 --> 00:06:09,584
ते कसे, हं?

140
00:06:09,658 --> 00:06:11,353
पहा, मी तुम्हाला दोघांना भेटू शकतो
थोडे आजूबाजूला बघायचे आहे.

141
00:06:11,427 --> 00:06:12,826
हे ठीक आहे.
मी इथे बरा होईन.

142
00:06:12,895 --> 00:06:13,919
- पुढे जा.
- चला.

143
00:06:13,996 --> 00:06:16,157
[लोक बडबड करत आहेत]

144
00:06:16,232 --> 00:06:17,324
वोंग: अहो...

145
00:06:17,399 --> 00:06:19,765
तुम्ही दोघे त्रासापासून दूर रहा,
तू मला ऐकतोस?

146
00:06:19,835 --> 00:06:21,097
तुम्ही खात्री करा
तू लगेच परत ये.

147
00:06:21,170 --> 00:06:23,866
[कोंबडी क्लकिंग]

148
00:06:23,939 --> 00:06:24,963
मला माफ कर.

149
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
माफ करा.

150
00:06:26,275 --> 00:06:27,708
मला माफ कर.

151
00:06:30,713 --> 00:06:31,680
माफ करा, माफ करा.

152
00:06:31,747 --> 00:06:35,376
[विविध प्राण्यांचे आवाज]

153
00:06:37,086 --> 00:06:38,610
देवा, तुझा विश्वास आहे का?
या ठिकाणाचा वास?

154
00:06:38,687 --> 00:06:41,121
मला वाटते मी जात आहे
आजारी असणे

155
00:06:41,190 --> 00:06:42,521
देव.

156
00:06:42,591 --> 00:06:44,525
अहो, या मार्गाने.

157
00:06:44,593 --> 00:06:46,527
[शास्त्रीय संगीत वाजवणे]

158
00:06:48,931 --> 00:06:49,863
व्वा.

159
00:06:51,700 --> 00:06:53,167
वनस्पती खूप छान आहे.

160
00:06:53,235 --> 00:06:54,759
होय, मी पाहतो.

161
00:06:55,938 --> 00:06:57,166
मला भूक लागली आहे.

162
00:06:57,239 --> 00:06:59,104
कदाचित आम्ही रोल घेऊ शकतो.

163
00:06:59,174 --> 00:07:00,402
अहो!

164
00:07:02,411 --> 00:07:03,969
तुम्ही इथे काय करत आहात?

165
00:07:04,046 --> 00:07:05,172
- काहीही नाही.
- काहीही नाही.

166
00:07:05,247 --> 00:07:06,305
तुम्हाला वाटते की तुम्हाला आरक्षण आहे?

167
00:07:06,382 --> 00:07:07,781
होय, होय, आम्ही करतो.

168
00:07:07,850 --> 00:07:08,782
मागे जा.

169
00:07:08,851 --> 00:07:09,783
आत तपासा.

170
00:07:09,852 --> 00:07:10,819
माझ्याकडे पुरेसे आहे. पुढे जा.

171
00:07:10,886 --> 00:07:13,719
आणखी एकदा,
आणि तुम्ही ट्रेनमधून बाहेर आहात.

172
00:07:13,789 --> 00:07:14,915
मग आता काय करायचे?

173
00:07:14,990 --> 00:07:15,922
मला एक कल्पना सुचली.

174
00:07:17,960 --> 00:07:19,894
[बदके क्वॅकिंग]

175
00:07:28,237 --> 00:07:29,169
आता काय?

176
00:07:29,238 --> 00:07:30,466
फक्त मला पहा.

177
00:07:33,709 --> 00:07:34,835
जा!

178
00:07:34,910 --> 00:07:36,639
[मोठ्या आवाजात क्वॅकिंग]

179
00:07:36,712 --> 00:07:38,839
माणूस:: गोअवे!गोअवे!

180
00:07:38,914 --> 00:07:40,609
बाहेर पहा!

181
00:07:40,683 --> 00:07:41,650
ते जंगली गेले आहेत!

182
00:07:41,717 --> 00:07:43,378
[ओरडणे]

183
00:07:46,722 --> 00:07:48,587
येथे. हे धरा.

184
00:07:48,657 --> 00:07:50,124
- [कॅक्स]
- त्याला थांबवा!

185
00:07:52,094 --> 00:07:54,119
आग! आग!

186
00:07:56,699 --> 00:07:58,860
बाई::अहाहा!

187
00:07:58,934 --> 00:08:00,492
[पक्ष्यांचा किलबिलाट]

188
00:08:06,208 --> 00:08:08,176
क्षमस्व, सर. हं?

189
00:08:08,243 --> 00:08:09,175
थांबा.

190
00:08:11,981 --> 00:08:13,278
अहो!

191
00:08:14,850 --> 00:08:15,874
तो...

192
00:08:20,422 --> 00:08:23,357
माणूस::मला खात्री आहे
तो या मार्गाने आला:

193
00:08:26,228 --> 00:08:28,162
अरे, थांबा!

194
00:08:35,504 --> 00:08:37,404
अहो, तुम्ही!

195
00:08:37,473 --> 00:08:39,464
- गार्ड:: तुम्ही कुठे जात आहात?
- तू कुठे जात आहेस?

196
00:08:39,541 --> 00:08:41,031
अहो, तुम्ही.

197
00:08:41,110 --> 00:08:43,305
थांबा. तू का मारलास...

198
00:08:47,549 --> 00:08:48,709
- मी तुला मारतो!
- अरेरे!

199
00:08:51,487 --> 00:08:52,419
[हाफ]

200
00:08:52,488 --> 00:08:53,978
तिकडे. देशद्रोही.

201
00:08:54,056 --> 00:08:55,489
ए काय?

202
00:08:58,427 --> 00:08:59,359
गरम चहा, सर?

203
00:09:01,463 --> 00:09:03,192
माणूस:
विक्रीसाठी गरम चहा.

204
00:09:04,299 --> 00:09:05,266
धन्यवाद.

205
00:09:05,334 --> 00:09:07,199
[बडबड]

206
00:09:11,407 --> 00:09:13,204
तू मला एकटे सोड!

207
00:09:36,498 --> 00:09:37,590
हं!

208
00:09:58,087 --> 00:10:00,078
पुढच्या वेळी,
मी तुझा गळा कापला...

209
00:10:01,557 --> 00:10:03,024
देशद्रोही.

210
00:10:06,795 --> 00:10:08,023
आपण.

211
00:10:09,431 --> 00:10:10,796
Fei-Hong:
अहो, ऐका!

212
00:10:12,668 --> 00:10:14,636
मी देशद्रोही नाही,
तू मला ऐकतोस? तू--

213
00:10:16,538 --> 00:10:17,835
मग आम्ही काय
बद्दल भांडण?

214
00:10:17,906 --> 00:10:19,897
खेळ खेळू नका.
तू मला मार.

215
00:10:29,551 --> 00:10:30,813
हं!

216
00:10:59,081 --> 00:11:00,275
तो कुठे गेला होता?

217
00:11:04,319 --> 00:11:05,479
अहो!

218
00:11:14,696 --> 00:11:15,822
हम्म.

219
00:11:22,538 --> 00:11:24,870
परत परत?
तू का सोडत नाहीस?

220
00:11:24,940 --> 00:11:26,703
अरे नाही, म्हातारा.
माफी मागतो.

221
00:11:26,775 --> 00:11:28,140
काय म्हणालात?

222
00:11:28,210 --> 00:11:30,041
किती हिम्मत आहे तुझी
मला देशद्रोही म्हणा.

223
00:11:30,112 --> 00:11:31,602
[ उसासा]

224
00:11:31,680 --> 00:11:33,204
ठीक आहे. क्षमस्व.

225
00:11:33,282 --> 00:11:34,977
ठीक आहे, पण मी अजूनही
तुमचे एक देणे आहे.

226
00:11:35,050 --> 00:11:36,449
येथे.

227
00:11:36,518 --> 00:11:37,883
अहो, आदर दाखवा.

228
00:11:37,953 --> 00:11:39,113
स्थिर उभे राहा.

229
00:11:39,188 --> 00:11:40,246
तुमचा आदर करतो?

230
00:11:40,322 --> 00:11:43,257
तुम्ही माझी मस्करी करत असाल.

231
00:11:46,929 --> 00:11:48,556
चला हे निष्पक्ष बनवूया.

232
00:11:52,801 --> 00:11:53,733
हं.

233
00:11:53,802 --> 00:11:55,269
तयार आहात?

234
00:12:12,154 --> 00:12:14,213
अहो, मद्यधुंद बॉक्सिंग.

235
00:12:15,757 --> 00:12:18,225
बरोबर आहे.
मी गुरु आहे.

236
00:12:19,661 --> 00:12:20,821
तुम्हाला असे वाटते?

237
00:12:20,896 --> 00:12:21,828
पुन्हा.

238
00:12:23,732 --> 00:12:24,664
या.

239
00:12:24,733 --> 00:12:26,724
- चला जाऊया.
- तुम्ही या.

240
00:12:27,970 --> 00:12:29,528
तुला माहीत आहे...

241
00:12:29,605 --> 00:12:31,800
तुझ्यासारखा मुलगा
माझ्या वेळेची किंमत नाही.

242
00:12:33,041 --> 00:12:34,133
मी तुला दाखवतो!

243
00:12:34,209 --> 00:12:36,040
अस्वलावर टायगर स्लॅश!

244
00:12:39,348 --> 00:12:40,315
लहान पक्षी!

245
00:12:41,617 --> 00:12:42,606
हं?

246
00:12:46,288 --> 00:12:47,812
तुम्ही त्याला काय म्हणता?

247
00:12:50,058 --> 00:12:52,458
हा. त्याला म्हणतात
जंगली अस्वल धरून कासव.

248
00:12:54,196 --> 00:12:55,857
पुष्पगुच्छ पकडा!

249
00:12:55,931 --> 00:12:57,899
ईगल कॅच द ससा!

250
00:13:01,737 --> 00:13:03,136
हॅच खाली!

251
00:13:05,240 --> 00:13:07,504
- हम्म.
- नशेत बासरी वाजवते?

252
00:13:07,576 --> 00:13:09,669
*दा दा दा दा दा दा दा*

253
00:13:09,745 --> 00:13:12,009
Fei-Hong::
**लाला ला ला ला ला ला **

254
00:13:12,080 --> 00:13:13,843
**दीला दा डा
ला ला ला ला ला ला ----**

255
00:13:13,916 --> 00:13:15,611
उह.

256
00:13:15,684 --> 00:13:16,742
आणि हे?

257
00:13:16,818 --> 00:13:18,911
[मेंढी बास]

258
00:13:18,987 --> 00:13:20,545
एक हँगओव्हर नर्सिंग.

259
00:13:20,622 --> 00:13:22,613
ठीक आहे...

260
00:13:22,691 --> 00:13:23,817
उभे राहा

261
00:13:29,364 --> 00:13:30,695
तुमचे कुंग फू खूपच चांगले आहे.

262
00:13:30,766 --> 00:13:33,064
तरुण, तू नाहीस
स्वतःला खूप वाईट,

263
00:13:33,135 --> 00:13:34,261
पण ती मद्यधुंद बॉक्सिंग नव्हती--

264
00:13:34,336 --> 00:13:35,268
[ट्रेनची शिट्टी वाजते]

265
00:13:35,337 --> 00:13:36,964
प्रभावित?

266
00:13:37,039 --> 00:13:39,974
मुळात, ते हळू आहे,
आणि तुमच्याकडे शक्ती नाही.

267
00:13:40,042 --> 00:13:41,703
हे दयनीय आहे.

268
00:13:41,777 --> 00:13:43,711
काय?

269
00:13:43,779 --> 00:13:46,577
मी कोणत्याही कुंग फूला पराभूत करू शकतो.
मी तुला शक्ती दाखवतो.

270
00:13:46,648 --> 00:13:48,809
छान आहे,
पण तुमचा वेळ संपला आहे.

271
00:13:48,884 --> 00:13:50,249
वेळ? मी तरुण आणि बलवान आहे.

272
00:13:50,319 --> 00:13:51,251
माझ्याकडे खूप वेळ आहे.

273
00:13:51,320 --> 00:13:53,811
पण तुमची ट्रेन
तिकडे सोडून.

274
00:13:53,889 --> 00:13:56,449
छान प्रयत्न, म्हातारा,
पण आता तुम्हाला ते मिळणार आहे.

275
00:13:58,060 --> 00:13:59,186
आय. ठीक आहे, मुला.

276
00:13:59,261 --> 00:14:00,353
इथे परत या!

277
00:14:00,429 --> 00:14:01,599
[हाफ]
अरे, नाही, ट्रेन!

278
00:14:01,733 --> 00:14:03,030
[ट्रेनची शिट्टी वाजते]

279
00:14:03,101 --> 00:14:05,763
[लोक बडबड करत आहेत]

280
00:14:05,837 --> 00:14:07,805
Fei-Hong: माझ्यासाठी थांबा!

281
00:14:12,810 --> 00:14:14,641
चला, मला तुझा हात द्या.

282
00:14:20,018 --> 00:14:21,542
अहो, खूप खूप धन्यवाद.

283
00:14:21,619 --> 00:14:23,553
तुम्ही ज्याच्या मागे होता ते मिळवा?

284
00:14:24,622 --> 00:14:25,554
[माणूस ओरडतो]

285
00:14:25,623 --> 00:14:27,113
तुम्हाला शुभेच्छा!

286
00:14:27,191 --> 00:14:28,658
आह, जिनसेंग.

287
00:14:31,396 --> 00:14:32,328
आह.

288
00:14:35,700 --> 00:14:36,826
जिनसेंग?

289
00:14:41,973 --> 00:14:44,806
ठीक आहे,
येथे प्रत्येकजण उठ.

290
00:14:44,876 --> 00:14:47,310
आपले सामान गोळा करा
तपासणीसाठी.

291
00:14:47,378 --> 00:14:49,846
रक्षक ::
प्रत्येकजण, आता: चला:

292
00:14:51,816 --> 00:14:53,044
आपण.

293
00:14:53,117 --> 00:14:54,641
जागे व्हा.

294
00:14:54,719 --> 00:14:55,981
शुभ सकाळ.

295
00:14:56,054 --> 00:14:57,112
काय करतोयस?

296
00:14:57,188 --> 00:14:59,588
काहीतरी चोरीला गेले आहे,

297
00:14:59,657 --> 00:15:00,919
आणि आम्ही ते शोधणार आहोत.

298
00:15:00,992 --> 00:15:02,687
गार्ड...

299
00:15:02,760 --> 00:15:03,692
त्यांना शोधा.

300
00:15:03,761 --> 00:15:05,319
ठीक आहे, हे सर्व काय आहे?

301
00:15:06,497 --> 00:15:08,431
रक्षक:
तू, बाहेर काढ.

302
00:15:08,499 --> 00:15:09,431
घाई करा.

303
00:15:09,500 --> 00:15:12,128
चो, हे उघड. फी-हाँग.

304
00:15:12,203 --> 00:15:13,170
मला बघू दे.

305
00:15:13,237 --> 00:15:14,602
अस्वलाचा पंजा.

306
00:15:14,672 --> 00:15:16,367
अजून काय? या.

307
00:15:16,441 --> 00:15:17,533
हिरवा टॉड.

308
00:15:17,608 --> 00:15:18,939
गार्ड::पुढील:

309
00:15:19,010 --> 00:15:19,999
वोंग::
डीअरहॉर्न, जिनसेंग--

310
00:15:20,078 --> 00:15:23,605
ते काय?
ज्याला तुम्ही सोडले.

311
00:15:23,681 --> 00:15:24,739
ते उघडा.

312
00:15:24,816 --> 00:15:26,078
हे एक?

313
00:15:26,150 --> 00:15:27,447
ते काय?

314
00:15:27,518 --> 00:15:28,849
तळलेले याक.

315
00:15:28,920 --> 00:15:30,285
- गार्ड:: ठीक आहे, पुढील:
- Fei-Hong: शिट.

316
00:15:30,354 --> 00:15:31,514
आता इतर बॉक्स:
चला:

317
00:15:31,589 --> 00:15:32,521
दुसरा बॉक्स पाहू द्या:

318
00:15:32,590 --> 00:15:34,182
एकोर्न.

319
00:15:34,258 --> 00:15:36,249
ते नाही - ते.

320
00:15:36,327 --> 00:15:38,693
मला ते बघू दे.

321
00:15:38,763 --> 00:15:40,822
ते एक नाही.
तिथला एक.

322
00:15:40,898 --> 00:15:41,956
Fei-Hong:: कोणते?

323
00:15:42,033 --> 00:15:43,330
रक्षक ::
यावर--तुमच्या दरम्यान:

324
00:15:43,401 --> 00:15:44,732
Fei-Hong::
हे?नाही, नाही, नाही: थटोन:

325
00:15:44,802 --> 00:15:46,269
तो म्हणजे जिनसेंग.

326
00:15:46,337 --> 00:15:47,565
तो लपवत नव्हता.

327
00:15:47,638 --> 00:15:49,299
बरं, मग ते उघडा.

328
00:15:49,373 --> 00:15:51,136
रक्षक ::
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

329
00:15:51,209 --> 00:15:52,141
तो बॉक्स उघडा!

330
00:15:52,210 --> 00:15:53,142
आत्ताच!

331
00:15:53,211 --> 00:15:54,371
माफ करा सर...

332
00:15:54,445 --> 00:15:57,039
हे गृहस्थ स्पष्टपणे आहेत
हुनानमधील डॉक्टर.

333
00:15:57,115 --> 00:15:59,015
तुम्ही का नाही
त्यांना विश्रांती द्या, हं?

334
00:15:59,083 --> 00:16:01,051
मी ब्रेक देत नाही.
मी आदेश देतो.

335
00:16:01,119 --> 00:16:02,677
रक्षक ::
तुमचे पेपर दाखवा:

336
00:16:02,754 --> 00:16:04,244
चला, त्यांना पाहूया:

337
00:16:04,322 --> 00:16:05,254
येथे.

338
00:16:07,825 --> 00:16:09,986
सर, माफी मागतो.

339
00:16:12,563 --> 00:16:13,791
श्श.

340
00:16:13,865 --> 00:16:14,832
सर.

341
00:16:16,000 --> 00:16:19,197
[कुजबुजणे]
त्याच्याकडे काउंटर इंटेलिजन्स आहे.

342
00:16:19,270 --> 00:16:20,532
जॉन::
तो केंद्र सरकारसोबत आहे:

343
00:16:20,605 --> 00:16:22,402
बेटरनॉटचॅलेंज
त्यांचे अधिकार:

344
00:16:22,473 --> 00:16:23,599
रक्षक ::
ठीक आहे, पुढील कार:

345
00:16:23,674 --> 00:16:25,301
- तेथे शोधा.
- पुढील कार.

346
00:16:27,411 --> 00:16:28,901
मला आश्चर्य वाटले की ते विचार करतील

347
00:16:28,980 --> 00:16:30,242
आम्ही काहीही चोरू.

348
00:16:30,314 --> 00:16:31,975
असा अपमान आहे.

349
00:16:32,049 --> 00:16:32,981
हं.

350
00:16:34,352 --> 00:16:36,650
ते दूर ठेवा.

351
00:16:40,758 --> 00:16:43,784
तुम्हा सगळ्यांना कळते का
याचा अर्थ काय?

352
00:16:43,861 --> 00:16:45,829
ते नक्कीच खरेदी करणार नाहीत
उर्वरित शिपमेंट

353
00:16:45,897 --> 00:16:47,364
त्याशिवाय.

354
00:16:49,066 --> 00:16:50,795
तुला माहीत आहे,
मी खरोखरच चकित झालो आहे

355
00:16:50,868 --> 00:16:53,632
अक्षमतेवर
तुम्हा सर्वांचे.

356
00:16:53,704 --> 00:16:55,672
तुमचे प्रचंड नुकसान झाले
माझी प्रतिष्ठा

357
00:16:55,740 --> 00:16:57,731
ब्रिटिशांसह
कला संग्रहालय.

358
00:16:57,809 --> 00:16:58,901
त्यांनी मला विचारले आहे
वितरित करण्यासाठी

359
00:16:58,976 --> 00:17:01,001
thejade सील
सम्राटाचा,

360
00:17:01,078 --> 00:17:02,943
आणि माझा प्रत्येक हेतू आहे

361
00:17:03,014 --> 00:17:04,948
ती विनंती पूर्ण करणे.

362
00:17:06,517 --> 00:17:09,611
मला पर्वा नाही
तुम्ही ते कसे करता.

363
00:17:09,687 --> 00:17:11,154
मला ते परत हवे आहे.

364
00:17:11,222 --> 00:17:12,280
दोघे: होय, सर.

365
00:17:12,356 --> 00:17:14,051
आम्हाला वाटते की आम्हाला माहित आहे
चोर कोण सर.

366
00:17:14,125 --> 00:17:15,217
त्याला मिळवा.

367
00:17:15,293 --> 00:17:16,225
होय, सर.

368
00:17:17,328 --> 00:17:19,296
जॉन...

369
00:17:19,363 --> 00:17:20,421
आमच्याकडे आहे
थोडे त्रासदायक

370
00:17:20,498 --> 00:17:22,659
कामगारांसह
पोलाद कारखान्यात.

371
00:17:22,733 --> 00:17:24,200
मला विश्वास आहे की तुम्ही ते हाताळाल.

372
00:17:24,268 --> 00:17:25,257
अर्थात, सर.

373
00:17:25,336 --> 00:17:27,133
मला काय करायचं ते माहीत आहे
या परिस्थितीत.

374
00:17:27,205 --> 00:17:29,070
मी वचन देतो की तुमच्याकडे असेल
आणखी त्रास नाही.

375
00:17:29,140 --> 00:17:30,129
चला खात्री करून घेऊया.

376
00:17:30,208 --> 00:17:31,072
होय, सर.

377
00:17:35,279 --> 00:17:36,576
अहाहा!

378
00:17:40,985 --> 00:17:42,452
पूर्वजांचा आशीर्वाद असो.

379
00:17:49,660 --> 00:17:50,592
हा!

380
00:17:51,896 --> 00:17:53,022
हे ग्रँडस्लॅम आहे.

381
00:17:53,097 --> 00:17:54,121
महिला: अरे...

382
00:17:54,198 --> 00:17:56,428
हा हा हा!

383
00:17:56,500 --> 00:17:58,695
चला जाऊया, जाऊया.
चला, चला, पैसे द्या, पैसे द्या.

384
00:17:58,769 --> 00:18:00,600
पटकन.
आम्हाला दिवसभर मिळाले नाही.

385
00:18:00,671 --> 00:18:02,161
जाऊन बघा
दारात कोण आहे.

386
00:18:02,240 --> 00:18:03,605
या.

387
00:18:03,674 --> 00:18:05,642
पैसा. हा हा हा!
तो मार्ग आहे.

388
00:18:05,710 --> 00:18:06,642
अधिक. आता तुमची पाळी.

389
00:18:06,711 --> 00:18:08,110
लिंग : : चल :

390
00:18:08,179 --> 00:18:09,646
[महिला बडबड करणाऱ्या]

391
00:18:09,714 --> 00:18:11,079
माणूस::
ती प्रत्येक वेळी जिंकते:

392
00:18:11,148 --> 00:18:12,672
मॅडम?

393
00:18:12,750 --> 00:18:13,842
गुरु परत आला.

394
00:18:13,918 --> 00:18:16,318
होय, होय, गुरु.

395
00:18:16,387 --> 00:18:18,150
अरे देवा, तो माझा नवरा आहे!

396
00:18:18,222 --> 00:18:19,314
[महिला घाबरून]

397
00:18:19,390 --> 00:18:21,221
हाय.

398
00:18:21,292 --> 00:18:22,452
नमस्कार.

399
00:18:22,526 --> 00:18:23,993
तुला इतका वेळ काय लागला?

400
00:18:24,061 --> 00:18:26,529
मी स्वयंपाकघरात होतो.

401
00:18:26,597 --> 00:18:28,121
उह. उन्ह

402
00:18:28,199 --> 00:18:29,666
मागे उभे राहा.

403
00:18:31,369 --> 00:18:32,301
येथे.

404
00:18:34,238 --> 00:18:36,638
मला मिस?

405
00:18:36,707 --> 00:18:39,039
वोंग::
तुम्ही सगळे काय करत आहात?

406
00:18:39,110 --> 00:18:41,408
अरे, तूच आहेस.
तुम्ही घरी आहात याचा मला खूप आनंद आहे.

407
00:18:41,479 --> 00:18:42,503
तुमचा प्रवास कसा होता?

408
00:18:42,580 --> 00:18:44,172
सर्व काही ठीक आहे का?

409
00:18:44,248 --> 00:18:45,340
लिंग::ठीक आहे?

410
00:18:45,416 --> 00:18:46,849
अं...अरे.

411
00:18:47,985 --> 00:18:48,952
हम्म.

412
00:18:50,488 --> 00:18:51,420
आणखी mah-jongg?

413
00:18:51,489 --> 00:18:53,480
[कुजबुजणे]
शांत!

414
00:18:54,625 --> 00:18:55,557
किती वेळा
मी तुम्हाला विचारले आहे

415
00:18:55,626 --> 00:18:57,321
रुग्णांना पाहू नका
मी दूर असताना?

416
00:18:57,395 --> 00:18:58,362
तुम्हाला माहिती आहे की ते बेकायदेशीर आहे.

417
00:18:58,429 --> 00:19:01,262
अरे, आता, मला माहित आहे
मी असे करू नये,

418
00:19:01,332 --> 00:19:03,562
आणि मी वाट पाहण्याचा प्रयत्न केला,
पण मला कल्पना नव्हती

419
00:19:03,634 --> 00:19:06,535
जेव्हा तू परत येशील.
शिवाय, जर तू मी असतोस,

420
00:19:06,604 --> 00:19:08,299
मला माहित आहे की तुम्ही केले असते
तीच गोष्ट

421
00:19:08,372 --> 00:19:09,737
[हसत]

422
00:19:09,807 --> 00:19:11,604
व्वा. मी तुम्हाला खूप जिंकले आहे.

423
00:19:11,676 --> 00:19:13,075
[कुजबुजणे]
आता नाही.

424
00:19:14,412 --> 00:19:15,538
कदाचित मला पाहिजे
त्यांची तपासणी करा.

425
00:19:15,613 --> 00:19:18,207
अरेरे, ही एक महिला समस्या आहे.

426
00:19:18,282 --> 00:19:19,715
मी ते हाताळू शकतो.

427
00:19:19,784 --> 00:19:21,877
Fei-Hong, तुम्ही तयार कराल का?
माझ्यासाठी माझी वेदी?

428
00:19:21,953 --> 00:19:23,215
ठीक आहे.

429
00:19:23,287 --> 00:19:24,584
आपण आपले हात धुवावे.

430
00:19:24,655 --> 00:19:25,917
[महिला हसणे]

431
00:19:25,990 --> 00:19:27,116
थांबवा.

432
00:19:27,191 --> 00:19:30,319
आम्हाला वेदीची शिडी लागेल
येथे, कृपया.

433
00:19:30,394 --> 00:19:31,418
आठवलं का
झाडांना पाणी द्यायचे?

434
00:19:31,495 --> 00:19:32,928
- अरे हो.
- उत्कृष्ट.

435
00:19:34,832 --> 00:19:36,265
धन्यवाद.

436
00:19:44,208 --> 00:19:46,301
Fei-Hong::
अरे, आई, कोणाचे पैसे?

437
00:19:46,377 --> 00:19:48,038
[सगळे गळफास]

438
00:19:51,182 --> 00:19:52,877
व्वा.

439
00:19:52,950 --> 00:19:54,542
- मुलगा.
- हं?

440
00:19:54,618 --> 00:19:55,550
ते काय होते?

441
00:19:55,619 --> 00:19:57,450
मी काही ऐकले नाही.

442
00:19:57,521 --> 00:19:59,648
वोंग:: थियेल्टर:

443
00:19:59,724 --> 00:20:00,850
हम्म.

444
00:20:00,925 --> 00:20:02,586
अरे, आल्याबद्दल धन्यवाद.

445
00:20:02,660 --> 00:20:04,560
माझा वाटा. गिम्मे.

446
00:20:04,628 --> 00:20:05,890
[सर्व एकाच वेळी बोलत आहेत]

447
00:20:05,963 --> 00:20:06,895
जा. जा.

448
00:20:10,901 --> 00:20:12,698
अहो...

449
00:20:12,770 --> 00:20:14,738
थोडा आदर दाखवा.

450
00:20:19,577 --> 00:20:20,976
आता, तुमचा उपचार लक्षात ठेवा

451
00:20:21,045 --> 00:20:22,478
पुढच्या शुक्रवारी, स्त्रिया.

452
00:20:22,546 --> 00:20:25,071
पैसे आणा.
हा हा हा.

453
00:20:25,149 --> 00:20:26,582
नमस्कार, श्रीमती वोंग.

454
00:20:26,650 --> 00:20:28,379
कसे आहात?
मास्टरवाँग परत आला आहे का?

455
00:20:28,452 --> 00:20:29,714
होय. तो आत आहे.

456
00:20:29,787 --> 00:20:31,687
माझ्या ginseng बद्दल काही बातमी?

457
00:20:31,756 --> 00:20:32,688
तो मिळाला का?

458
00:20:32,757 --> 00:20:33,951
चला त्याला विचारूया.
आत या.

459
00:20:34,025 --> 00:20:34,957
अरे, धन्यवाद.

460
00:20:35,026 --> 00:20:36,459
मिस्टर चॅन आले आहेत
त्याच्या ginseng साठी.

461
00:20:36,527 --> 00:20:37,960
अहो, मिस्टर चॅन, मी--

462
00:20:38,029 --> 00:20:39,690
तू इतक्या लवकर का आलास?

463
00:20:39,764 --> 00:20:40,788
फी-हाँग.

464
00:20:40,865 --> 00:20:42,230
- जिनसेंग मागे आहे.
- मला माहीत आहे.

465
00:20:42,299 --> 00:20:43,664
- मला ते मिळवू द्या.
- पुढे जा.

466
00:20:43,734 --> 00:20:45,895
सुंदर आहे.
मी तुम्हाला संपूर्ण रूट आणले आहे.

467
00:20:45,970 --> 00:20:46,959
तुम्ही ते पाहेपर्यंत थांबा.

468
00:20:47,038 --> 00:20:48,335
ते अगदी मागे आहे.
काही चहा?

469
00:20:48,406 --> 00:20:49,600
अहो, तुम्ही खूप दयाळू आहात.

470
00:20:49,673 --> 00:20:51,470
होय. कृपया बसा.
मी लगेच परत येईन.

471
00:20:51,542 --> 00:20:52,668
धन्यवाद.

472
00:20:52,743 --> 00:20:53,937
मी इथून निघत आहे.

473
00:20:54,011 --> 00:20:55,410
कुठे जात आहात?
तुम्ही मला मदत करायला हवी.

474
00:20:55,479 --> 00:20:57,470
जेव्हा गुरुला कळते,
तो मला मारेल.

475
00:20:57,548 --> 00:20:58,480
तो करणार नाही.

476
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
लिंग::फेई-हाँग:

477
00:20:59,750 --> 00:21:00,842
काय करतोयस?

478
00:21:00,918 --> 00:21:02,010
स्टेपमा, इकडे ये.

479
00:21:03,721 --> 00:21:04,653
Fei-Hong::
काय करावे हे माहित नाही:

480
00:21:04,722 --> 00:21:05,882
आम्ही अशा संकटात आहोत.

481
00:21:05,956 --> 00:21:07,253
मी जिनसेंग गमावले
ट्रेनमध्ये

482
00:21:07,324 --> 00:21:09,986
काय? आता काय केले?

483
00:21:10,061 --> 00:21:11,028
ती काय म्हणाली?

484
00:21:11,095 --> 00:21:12,426
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. श्श.

485
00:21:12,496 --> 00:21:13,793
कृपया.
तुम्ही आम्हाला मदत करायला हवी.

486
00:21:13,864 --> 00:21:15,092
वोंग::फेई-हाँग!

487
00:21:15,166 --> 00:21:16,098
होय, बाबा!

488
00:21:16,167 --> 00:21:17,691
तू फक्त बाहेर जा
आणि त्याला चहा द्या.

489
00:21:17,768 --> 00:21:19,167
मी काहीतरी विचार करेन.

490
00:21:19,236 --> 00:21:21,033
मी ते सोडून देईन
तुम्हा दोघांना. येत आहे!

491
00:21:21,105 --> 00:21:23,073
अरे, मॅडम, काय पाहिजे
आम्ही याबद्दल करू?

492
00:21:23,140 --> 00:21:25,108
तुला तो दरवाजा दिसतो
माझ्या मागे?

493
00:21:25,176 --> 00:21:26,108
तुला म्हणायचंय...

494
00:21:26,177 --> 00:21:27,667
- मंत्रिमंडळात.
- नक्कीच.

495
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
- एक ब्लॅक बॉक्स आहे.
- अरे हो?

496
00:21:28,946 --> 00:21:29,913
त्याच्या आत पहा.

497
00:21:29,980 --> 00:21:31,345
आह, आणखी एक जिनसेंग.
माझा विश्वास बसत नाही!

498
00:21:31,415 --> 00:21:32,814
स्ट्रायक्नाईन.

499
00:21:32,883 --> 00:21:34,077
- कशासाठी?
- तुमच्यासाठी.

500
00:21:34,151 --> 00:21:36,085
अरे, नाही, मॅडम, कृपया
मला अशा प्रकारे चिडवू नका!

501
00:21:36,153 --> 00:21:37,085
कोण चिडवत आहे?

502
00:21:41,859 --> 00:21:43,224
माझ्याकडे तुमचा चहा आहे, मिस्टर चॅन.

503
00:21:43,294 --> 00:21:44,761
तुझे खूप खूप आभार, बेटा.

504
00:21:44,829 --> 00:21:45,761
त्याचा आनंद घ्या.

505
00:21:49,567 --> 00:21:50,795
[हाफ]

506
00:21:55,439 --> 00:21:57,236
जा, जा.

507
00:21:57,308 --> 00:21:59,367
बाबा, तू खूप गरम असशील.

508
00:21:59,443 --> 00:22:00,933
- मला तुमची मदत करू द्या.
- मिस्टर चॅन.

509
00:22:01,011 --> 00:22:01,943
हम्म?

510
00:22:03,647 --> 00:22:04,579
व्वा.

511
00:22:04,648 --> 00:22:06,138
हे वास्तव आहे.

512
00:22:06,217 --> 00:22:08,048
आता, मिस्टर चॅन,
मला माहित आहे की तू कधीच पाहिले नाहीस

513
00:22:08,119 --> 00:22:10,417
एक सुंदर नमुना
याप्रमाणे, तुम्ही आहात का?

514
00:22:10,488 --> 00:22:12,251
अरे, आणि मी तुला सांगतो--
तुम्ही पाहेपर्यंत प्रतीक्षा करा

515
00:22:12,323 --> 00:22:13,585
तुला काय होते
जेव्हा तुम्ही ते घेता.

516
00:22:13,657 --> 00:22:14,954
का, स्त्रिया विश्वास ठेवणार नाहीत
फरक

517
00:22:15,025 --> 00:22:16,458
तुझ्या कामगिरीत,
आणि तुम्ही त्याचे ऋणी राहाल

518
00:22:16,527 --> 00:22:18,461
सर्व मास्टरला.

519
00:22:18,529 --> 00:22:20,622
तुम्ही काय करत आहात
त्या रुतबगाबरोबर?

520
00:22:20,698 --> 00:22:21,756
Fei-Hong:
अरेरे.

521
00:22:22,833 --> 00:22:24,357
रुतबागा?

522
00:22:24,435 --> 00:22:26,335
हा रुतबागा आहे का?

523
00:22:26,403 --> 00:22:27,556
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की ते जिनसेंग नाही?

524
00:22:27,690 --> 00:22:29,658
- नाही.
- मूर्खपणा.

525
00:22:29,725 --> 00:22:31,750
अर्थात ते जिनसेंग नाही.
मला काय सांगायचे होते

526
00:22:31,827 --> 00:22:34,261
तुला पाहिजे होते
रुताबागांपासून दूर राहा--

527
00:22:34,330 --> 00:22:35,922
विशेषत: मोठे रुटाबागा
यासारखे--

528
00:22:35,998 --> 00:22:37,329
तुम्ही जिनसेंग घेत असताना:

529
00:22:37,399 --> 00:22:39,390
यामुळे गॅस होतो आणि
प्रभाव तटस्थ करते

530
00:22:39,468 --> 00:22:41,129
किंवा असे काहीतरी.

531
00:22:41,203 --> 00:22:43,637
माफ करा.

532
00:22:43,706 --> 00:22:44,934
मिस्टर चॅन...

533
00:22:45,007 --> 00:22:48,272
मला आनंद झाला की तिची आठवण झाली
त्याबद्दल सांगण्यासाठी.

534
00:22:48,344 --> 00:22:49,436
तुम्हाला माहीत आहे, बहुतेक लोक
लक्षात येत नाही

535
00:22:49,511 --> 00:22:50,842
की जेव्हा तुम्ही जिनसेंग वापरता

536
00:22:50,913 --> 00:22:52,540
आपण टाळावे
रुतबागाचा वापर,

537
00:22:52,615 --> 00:22:54,207
कारण ते चांगले मिश्रण नाहीत.

538
00:22:54,283 --> 00:22:56,547
रुतबागा, श्मुतबागा.

539
00:22:56,619 --> 00:22:59,554
ते थांबवा, फी-हाँग!

540
00:22:59,622 --> 00:23:01,613
हाय. इतक्या लवकर परत?

541
00:23:01,690 --> 00:23:03,351
हे प्रभू. आता काय?

542
00:23:03,425 --> 00:23:04,722
नशीब, आता.

543
00:23:04,793 --> 00:23:05,953
हे तुम्हाला वाटते
ginseng सारखे दिसते?

544
00:23:06,028 --> 00:23:08,326
अरे हो,
तो तसाच दिसतो.

545
00:23:08,397 --> 00:23:09,329
तुम्हाला ते कुठे सापडले?

546
00:23:11,000 --> 00:23:11,967
वडिलांचे बोन्साय झाड.

547
00:23:12,034 --> 00:23:14,434
किती छान कल्पना आहे.
फक्त चो वर दोष द्या.

548
00:23:14,503 --> 00:23:16,300
- ठीक आहे.
- आहा!

549
00:23:19,141 --> 00:23:22,304
मी ठेवण्याचा प्रयत्न करेन
तुझे वडील विचलित झाले.

550
00:23:22,378 --> 00:23:23,310
[ उसासा]

551
00:23:23,379 --> 00:23:25,540
तुम्हाला याबद्दल काय वाटते?

552
00:23:25,614 --> 00:23:26,945
मुला, ते छान दिसते.

553
00:23:27,016 --> 00:23:27,948
मस्त. मी एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे.

554
00:23:28,017 --> 00:23:30,144
माफ करा.
मला एक शब्द मिळेल का?

555
00:23:31,320 --> 00:23:32,981
फक्त एक सेकंद.

556
00:23:33,055 --> 00:23:34,716
नक्कीच.
मी वाट पाहू शकतो.

557
00:23:34,790 --> 00:23:36,189
हे काय आहे, प्रिय?

558
00:23:36,258 --> 00:23:37,589
- या.
- काय?

559
00:23:37,660 --> 00:23:39,321
या.
फक्त एक मिनिट.

560
00:23:39,395 --> 00:23:41,226
हे थांबू शकत नाही का?
मी सध्या व्यस्त आहे.

561
00:23:41,296 --> 00:23:42,228
मला माफ करा.
मी थांबू शकलो नाही

562
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
यापुढे तुम्हाला सांगण्यासाठी:

563
00:23:43,499 --> 00:23:45,933
Fei-Hong आता सगळे मोठे झाले आहेत.

564
00:23:46,001 --> 00:23:47,525
कधीतरी तो आमच्या घरातून निघून जाईल.

565
00:23:47,603 --> 00:23:49,400
- काय?
- अरे, तुला माहित आहे ...

566
00:23:49,471 --> 00:23:51,496
तो किती गोंडस होता
जेव्हा तो लहान होता.

567
00:23:51,573 --> 00:23:53,097
चॅन::
पण ओले का?

568
00:23:53,175 --> 00:23:55,166
मी तुम्हाला सांगतो.
तुम्ही विचारले याचा मला आनंद झाला.

569
00:23:55,244 --> 00:23:57,178
कारण ते न्याय्य होते
आज सकाळी निवडले.

570
00:23:57,246 --> 00:23:58,679
तू खरोखर जात आहेस
सामर्थ्याचा आनंद घेण्यासाठी

571
00:23:58,747 --> 00:23:59,679
यापैकी.

572
00:23:59,748 --> 00:24:00,612
तो खरोखर शक्तिशाली आहे.

573
00:24:00,683 --> 00:24:01,809
तुम्हाला फक्त गरज आहे
थोडेसे

574
00:24:01,884 --> 00:24:03,909
आजूबाजूला एक छोटा भाऊ
त्याची जागा घेऊ शकतो.

575
00:24:03,986 --> 00:24:05,180
आपण बोलू शकतो
याबद्दल नंतर.

576
00:24:05,254 --> 00:24:06,243
उद्धट होऊ नका.

577
00:24:06,321 --> 00:24:08,346
कृपया, किंवा मी करीन
तुला कधीच माफ करत नाही.

578
00:24:08,424 --> 00:24:10,255
तुम्ही बोलू नये
माझ्यासाठी त्या मार्गाने.

579
00:24:10,325 --> 00:24:11,883
बरं, तू कधीच नाही
मला बोलू दे.

580
00:24:11,960 --> 00:24:13,257
प्रिये, आता नाही.
श्रीमान चॅन--

581
00:24:13,328 --> 00:24:14,260
तुम्ही वळू नका
तुझी पाठ माझ्यावर आहे.

582
00:24:14,329 --> 00:24:16,024
ठीक आहे. घट्ट फोल्ड करा

583
00:24:16,098 --> 00:24:17,190
ते ठेवण्यासाठी
छान आणि ताजे

584
00:24:17,266 --> 00:24:18,699
आणि जवळ ठेवा
तुझ्या हृदयाला...

585
00:24:18,767 --> 00:24:19,825
तसं.

586
00:24:19,902 --> 00:24:20,960
मी तुम्हाला काय सांगितले ते लक्षात ठेवा
आणि तुमचा दिवस चांगला जावो.

587
00:24:21,036 --> 00:24:21,968
बरोबर.

588
00:24:22,037 --> 00:24:23,129
होय. मला खरंच वाटतं

589
00:24:23,205 --> 00:24:24,137
आम्हाला बोलण्याची गरज आहे
आता याबद्दल.

590
00:24:24,206 --> 00:24:26,140
मास्टरवोंग?
जिनसेंगबद्दल धन्यवाद.

591
00:24:26,208 --> 00:24:28,039
आह. सर्व काही
सर्व ठीक आहे का?

592
00:24:28,110 --> 00:24:29,577
अगदी ठीक.

593
00:24:29,645 --> 00:24:30,771
- मी आत ठेवतो.
- त्याला ते आवडले.

594
00:24:30,846 --> 00:24:32,108
मला तुला बाहेर पाहू दे.

595
00:24:32,181 --> 00:24:33,273
Fei-Hong करू द्या.

596
00:24:33,348 --> 00:24:35,908
मी तुम्हाला दाखवू शकतो.
कृपया, या मार्गाने.

597
00:24:35,984 --> 00:24:37,645
- बाय-बाय, आता.
- गुडबाय, मिस्टर चॅन.

598
00:24:37,720 --> 00:24:39,187
असो, मी सांगत होतो

599
00:24:39,254 --> 00:24:40,346
श्रीपूर्वी: चॅनिंटरप्टेडस,

600
00:24:40,422 --> 00:24:41,821
तुमची वेळ आहे
याबद्दल विचार करा:

601
00:24:41,890 --> 00:24:43,824
मला काय माहित नाही
तू मला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहेस.

602
00:24:43,892 --> 00:24:45,359
Fei-Hong::
आई, श्री: चॅन्सगॉन:

603
00:24:45,427 --> 00:24:46,359
अरे, देवाचे आभार.

604
00:24:46,428 --> 00:24:47,725
हे सर्व काय आहे?

605
00:24:47,796 --> 00:24:49,127
बघ, तुला नको असेल तर
याबद्दल बोलण्यासाठी

606
00:24:49,198 --> 00:24:50,688
आत्ता, मला समजले.

607
00:24:50,766 --> 00:24:51,790
आपण केले आहे
खरोखर लांबचा प्रवास,

608
00:24:51,867 --> 00:24:52,799
आणि तुम्हाला थोडी विश्रांती मिळाली पाहिजे.

609
00:24:52,868 --> 00:24:53,926
या.
चला बसूया.

610
00:24:54,002 --> 00:24:55,299
होय, वडील.
कृपया विश्रांती घ्या.

611
00:24:55,370 --> 00:24:56,962
ही एक चांगली कल्पना आहे.

612
00:24:57,039 --> 00:24:59,166
मी घेणे चांगले
स्वतःची चांगली काळजी घेणे.

613
00:24:59,241 --> 00:25:01,801
मला जाणवले पाहिजे
मी तरुण होत नाही.

614
00:25:01,877 --> 00:25:04,311
बरं? का करतोस
ते दिसावे?

615
00:25:04,379 --> 00:25:06,006
कारण मला भीती वाटते
तो झाड शोधेल.

616
00:25:06,081 --> 00:25:09,016
मूर्ख होऊ नका.
भांडे फेकून द्या.

617
00:25:09,084 --> 00:25:10,108
एवढेच नाही.

618
00:25:10,185 --> 00:25:11,174
काय?

619
00:25:11,253 --> 00:25:13,084
तेव्हा काय होते
मिस्टर चॅन चहा पितात

620
00:25:13,155 --> 00:25:14,213
त्या मुळांपासून बनवले?

621
00:25:14,289 --> 00:25:16,757
हो हो हो! त्यामुळे तो होईल
थोडे चक्कर येणे.

622
00:25:16,825 --> 00:25:18,986
लिंग::तो करणार आहे
त्याच्या आयुष्याचा काळ:

623
00:25:19,061 --> 00:25:20,961
माझी इच्छा आहे
तेच म्हणा.

624
00:25:25,033 --> 00:25:27,331
माणूस::ठीक आहे, ठीक आहे:
ते सिटफॉर्म आहे:

625
00:25:27,402 --> 00:25:28,630
उद्या भेटू.

626
00:25:28,704 --> 00:25:31,104
अहो, धन्यवाद
ते खाली आणत आहे.

627
00:25:31,173 --> 00:25:32,868
माणूस::हो सांग,
ती थंड होत आहे:

628
00:25:32,941 --> 00:25:33,873
तुम्ही मला देऊ शकता
आणखी काही आग?

629
00:25:33,942 --> 00:25:35,933
मला फक्त एक मिनिट द्या.

630
00:25:41,917 --> 00:25:43,851
मागे उभे राहा.

631
00:25:47,756 --> 00:25:49,917
ते छान होते.
प्रकाशाबद्दल धन्यवाद.

632
00:25:49,992 --> 00:25:51,584
जवळजवळ सोडण्याची वेळ.

633
00:25:54,463 --> 00:25:56,590
यानंतर, मी केले पाहिजे.

634
00:25:56,665 --> 00:25:58,599
[पुरुष ओरडत आहेत]

635
00:26:00,035 --> 00:26:01,002
बस्स!

636
00:26:05,507 --> 00:26:07,634
उद्या भेटू.

637
00:26:09,144 --> 00:26:10,406
अहो!

638
00:26:10,479 --> 00:26:13,141
त्यांना कामावर परत आणा.

639
00:26:13,215 --> 00:26:14,375
पण का?

640
00:26:14,449 --> 00:26:15,677
जा!

641
00:26:15,751 --> 00:26:18,276
मी येथे नवीन फोरमॅन आहे.
आता बेल वाजवा.

642
00:26:18,353 --> 00:26:19,820
पुढे जा.

643
00:26:19,888 --> 00:26:21,480
होय, सर.

644
00:26:21,557 --> 00:26:24,151
[बेल वाजत आहे]

645
00:26:24,226 --> 00:26:26,160
[पुरुष बोलत आहेत]

646
00:26:27,763 --> 00:26:29,230
अहो, हो सांग,

647
00:26:29,298 --> 00:26:31,198
तू आता काय करत आहेस?

648
00:26:31,266 --> 00:26:32,893
होय, तू काय आहेस,
तुमच्या मनातून?

649
00:26:32,968 --> 00:26:34,401
क्षमस्व.

650
00:26:36,772 --> 00:26:38,637
मला एवढेच सांगितले होते
आमच्याकडे एक नवीन फोरमॅन आहे.

651
00:26:39,708 --> 00:26:41,300
नवीन फोरमॅन?

652
00:26:41,376 --> 00:26:42,502
बरं...

653
00:26:43,846 --> 00:26:45,973
आपण पडलो आहोत असे दिसते
या महिन्याच्या मागे,

654
00:26:46,048 --> 00:26:48,915
म्हणून प्रत्येकजण काम करतो
रात्रीची शिफ्ट

655
00:26:48,984 --> 00:26:50,246
एका महिन्यासाठी.

656
00:26:50,319 --> 00:26:52,184
काय? अतिरिक्त शिफ्ट?

657
00:26:52,254 --> 00:26:54,654
[पुरुषांचा निषेध]

658
00:26:54,723 --> 00:26:56,554
अहो, धरा.

659
00:26:56,625 --> 00:26:58,252
तर, आपण काम करूया

660
00:26:58,327 --> 00:27:00,261
त्या सर्व ओव्हरटाइम
तुझ्यासाठी तास...

661
00:27:00,329 --> 00:27:01,626
मग आम्हाला ओव्हरटाइम पगाराची गरज आहे.

662
00:27:01,697 --> 00:27:03,130
[पुरुष सहमत आहेत]

663
00:27:03,198 --> 00:27:04,756
शांत.

664
00:27:04,833 --> 00:27:06,391
तुम्ही आम्हाला पर्याय देऊ नका.

665
00:27:06,468 --> 00:27:08,026
तुम्ही एकतर काम करा
जादा वेळ,

666
00:27:08,103 --> 00:27:09,570
orwe बंद करा
पोलाद गिरणी खाली,

667
00:27:09,638 --> 00:27:11,469
आणि तुम्ही सर्व व्हाल
नोकऱ्यांशिवाय.

668
00:27:11,540 --> 00:27:13,701
आता, तुम्ही ते घेऊ शकता
किंवा सोडा.

669
00:27:13,775 --> 00:27:16,710
मिस्टर स्मिथ, तुम्ही करू शकत नाही
आम्हाला यापुढे ब्लॅकमेल करा.

670
00:27:16,778 --> 00:27:17,904
आम्ही तुमच्यासाठी खूप कष्ट केले,

671
00:27:17,980 --> 00:27:19,470
आणि आता आमच्याकडे पुरेसे आहे!

672
00:27:19,548 --> 00:27:20,572
आम्ही सोडले!

673
00:27:20,649 --> 00:27:23,277
[पुरुष करारात ओरडतात]

674
00:27:23,352 --> 00:27:24,979
धरा!

675
00:27:25,053 --> 00:27:27,078
कोणीही सोडायचे नाही.

676
00:27:27,155 --> 00:27:29,089
तुम्ही राहाल आणि काम कराल.

677
00:27:29,157 --> 00:27:30,146
तुला ते समजते का?

678
00:27:30,225 --> 00:27:32,056
तुम्ही माझी नोकरी घेऊ शकता,

679
00:27:32,127 --> 00:27:33,389
पण तू माझे आयुष्य चालवू शकत नाहीस!

680
00:27:33,462 --> 00:27:34,690
तुम्हाला वाटते की तुम्ही आम्हाला बनवू शकता?

681
00:27:34,763 --> 00:27:36,458
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?
चला जाऊया!

682
00:27:40,636 --> 00:27:41,625
हलवू नका!

683
00:27:41,703 --> 00:27:43,102
तुम्ही आमच्या मार्गात आहात!

684
00:27:45,574 --> 00:27:48,543
तुम्ही सगळे, आत्ता!
कामावर परत या!

685
00:27:48,610 --> 00:27:49,804
[पुरुष ओरडतात]

686
00:27:51,346 --> 00:27:52,278
स्ट्राइक ब्रेकर!

687
00:27:52,347 --> 00:27:53,974
पुरे झाले!

688
00:27:54,049 --> 00:27:55,641
आहाहा!

689
00:27:55,717 --> 00:27:57,548
आहाहा!

690
00:27:57,619 --> 00:27:59,052
त्याला मुक्त करा!

691
00:27:59,121 --> 00:28:00,418
आहाहा! अरेरे!

692
00:28:00,489 --> 00:28:01,820
माणूस: त्याला मिळवा!

693
00:28:01,890 --> 00:28:04,757
[ओरडणे]

694
00:28:04,826 --> 00:28:07,056
आहाहा!

695
00:28:09,131 --> 00:28:11,395
प्रत्येकजण वर!
कामावर परत!

696
00:28:11,466 --> 00:28:13,798
छान!

697
00:28:13,869 --> 00:28:15,996
बघतोस?
तो खूप मन वळवणारा आहे.

698
00:28:16,071 --> 00:28:17,561
ते मिळणार आहेत
कामावर परत.

699
00:28:17,639 --> 00:28:18,867
हा हा हा!

700
00:28:18,941 --> 00:28:20,568
पुरुष::हहहह!

701
00:28:20,642 --> 00:28:22,109
प्रशिक्षक::
नाही, पुन्हा:

702
00:28:22,177 --> 00:28:23,337
- की-याह!
- हहहह!

703
00:28:23,412 --> 00:28:24,674
की-याह!

704
00:28:24,746 --> 00:28:26,373
की-याह! की-याह!

705
00:28:26,448 --> 00:28:28,814
की-याह! की-याह!

706
00:28:28,884 --> 00:28:30,044
की-याह!

707
00:28:30,118 --> 00:28:31,210
की-याह!

708
00:28:31,286 --> 00:28:32,548
की-याह!

709
00:28:32,621 --> 00:28:34,452
की-याह! की-याह!

710
00:28:34,523 --> 00:28:36,457
ब्लॅकटायगर स्लॅश!
हा! की-याह!

711
00:28:36,525 --> 00:28:37,992
की-याह!

712
00:28:38,060 --> 00:28:40,426
ठीक आहे, आता! स्वच्छ!

713
00:28:40,495 --> 00:28:43,123
[जांभई]

714
00:28:43,198 --> 00:28:46,167
हे रक्तरंजित अशक्य आहे
या सर्व आवाजाने झोपण्यासाठी.

715
00:28:46,234 --> 00:28:48,464
का आम्ही फक्त ते खरेदी करू नका
आणि ते बुलडोझ केले आहे का?

716
00:28:48,537 --> 00:28:50,027
तुम्हाला माहीत आहे की आम्ही होतो
या आधी द्वारे.

717
00:28:50,105 --> 00:28:51,572
श्री वोंग विकण्यास नकार देतात.

718
00:28:51,640 --> 00:28:52,698
ते माझे आयुष्य उध्वस्त करत आहे,

719
00:28:52,774 --> 00:28:54,605
तर तू का जात नाहीस
आणि त्याबद्दल काहीतरी करा?

720
00:28:54,676 --> 00:28:55,734
होय, सर.

721
00:28:55,811 --> 00:28:57,745
[शिक्षक आणि पुरुष
ओरडणे]

722
00:28:59,247 --> 00:29:01,044
[लोक बडबड करत आहेत]

723
00:29:11,526 --> 00:29:13,153
माणूस:
मी तुला नंतर पकडेन!

724
00:29:13,228 --> 00:29:15,560
अहो, मजा, तुम्ही आहात
खूप मेहनत.

725
00:29:15,630 --> 00:29:17,996
चालवायला नवरा हवा
तो साप उभा आहे, हं?

726
00:29:18,066 --> 00:29:19,465
माझ्यासाठी परफेक्ट जॉब, हं?

727
00:29:19,534 --> 00:29:20,796
त्सान::हाहाहाहा!

728
00:29:20,869 --> 00:29:22,063
नवरा, हं?

729
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
हं. मी तू असशील
पळून जाणे

730
00:29:23,839 --> 00:29:25,431
दिवसभर या सापांपासून.

731
00:29:25,507 --> 00:29:26,633
चला, आता.

732
00:29:26,708 --> 00:29:28,573
मला कशाला हवे असेल
काही आळशी माणसाला पैसे देणे

733
00:29:28,643 --> 00:29:30,008
जेव्हा मी ते करू शकतो
चांगले, हं?

734
00:29:30,078 --> 00:29:32,706
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही चांगला मुद्दा मांडता.

735
00:29:32,781 --> 00:29:34,442
पण आता गंभीरपणे, मजा,

736
00:29:34,516 --> 00:29:35,744
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्हाला नाही
आजूबाजूला माणूस असावा

737
00:29:35,817 --> 00:29:38,342
म्हणून मला काळजी वाटते
तुमची सुरक्षा.

738
00:29:38,420 --> 00:29:40,752
अहो, मजा,
मी विचार केला--

739
00:29:40,822 --> 00:29:41,754
मी तुला कुंग फू शिकवतो.

740
00:29:41,823 --> 00:29:43,757
मद्यधुंद बॉक्सिंग बद्दल काय?

741
00:29:43,825 --> 00:29:46,157
तुम्हाला ही कल्पना कुठून मिळाली?

742
00:29:46,228 --> 00:29:47,752
असे कोणी करत नाही.

743
00:29:47,829 --> 00:29:48,989
जर तुम्हाला खरोखरच लढायचे असेल,

744
00:29:49,064 --> 00:29:51,191
मी तुला शिकवतो
चोय ली फू बॉक्सिंग शैली.

745
00:29:51,266 --> 00:29:53,029
अरे शहाणे बोल.

746
00:29:55,070 --> 00:29:56,196
काय बघत आहात?

747
00:29:56,271 --> 00:29:58,239
कामावर परत या.

748
00:30:00,042 --> 00:30:01,304
आमच्याकडे ग्राहक वाट पाहत आहेत.

749
00:30:01,376 --> 00:30:02,536
त्यांना आता मदतीची गरज आहे.

750
00:30:02,611 --> 00:30:03,737
स्त्री::
पिवळी शेपूट!

751
00:30:03,812 --> 00:30:05,439
यलोटेल? ठीक आहे.

752
00:30:05,514 --> 00:30:06,769
मद्यधुंद बॉक्सिंग.

753
00:30:06,903 --> 00:30:08,495
तरीही तिला काय माहीत?

754
00:30:08,571 --> 00:30:09,731
अहो, चांग त्सान.

755
00:30:09,806 --> 00:30:11,103
हं?

756
00:30:11,174 --> 00:30:12,106
काय, Fei-Hong?

757
00:30:12,175 --> 00:30:13,540
तांबूस पिवळट रंगाचा

758
00:30:13,609 --> 00:30:17,101
आणि एक पाउंड
ऑफिश मॅरो, ठीक आहे?

759
00:30:17,180 --> 00:30:18,807
अहो, कुठे जात आहात?

760
00:30:20,383 --> 00:30:21,350
मजा::
खरोखर सॉफ्टस्किन,

761
00:30:21,417 --> 00:30:22,475
परंतु थीम अधिक कठीण आहे:

762
00:30:22,552 --> 00:30:25,146
अहो, मजा, मी जात आहे
काही गोष्टींची गरज आहे, ठीक आहे?

763
00:30:25,221 --> 00:30:26,916
- अरेरे!
- हाय.

764
00:30:26,989 --> 00:30:27,921
अरे, ते दूर होत आहे.

765
00:30:27,990 --> 00:30:29,252
अरेरे! हा हा हा!

766
00:30:29,325 --> 00:30:31,452
एक तीतर आणि
हार्गोचे दोन ऑर्डर:

767
00:30:31,527 --> 00:30:33,085
अहो, असे झाले असते
माझी निवड होती.

768
00:30:33,162 --> 00:30:35,187
बाई: मी वाट पाहत होते
बर्याच काळासाठी.

769
00:30:35,264 --> 00:30:36,196
[चॉप्स]

770
00:30:36,265 --> 00:30:37,698
- येथे.
- धन्यवाद.

771
00:30:37,767 --> 00:30:39,166
तुम्हाला हे हवे आहे की नाही?

772
00:30:39,235 --> 00:30:40,896
त्सान::
इगोटा ग्राहक वाट पाहत आहे:

773
00:30:40,970 --> 00:30:42,062
अरे हो.
मी तिथेच येईन.

774
00:30:42,138 --> 00:30:43,298
ओह, फी-हाँग.

775
00:30:43,372 --> 00:30:45,602
गंमत::मी ऐकतोय ड्रंकनबॉक्सिंग
सर्वोत्तम आहे:

776
00:30:45,675 --> 00:30:46,972
आपण सक्षम असेल
मला शिकवायला?

777
00:30:47,043 --> 00:30:48,101
त्याचे काय?

778
00:30:48,177 --> 00:30:49,701
Fei-Hong::
अर्थात: कधीही:

779
00:30:49,779 --> 00:30:50,973
त्सान::अरे!

780
00:30:51,047 --> 00:30:52,776
मी ते कसे हाड
तुझ्यासाठी, हं?

781
00:30:52,849 --> 00:30:54,146
अरे, नाही. ते सर्व ठीक आहे.

782
00:30:54,217 --> 00:30:55,377
त्याबद्दल नंतर काय?

783
00:30:55,451 --> 00:30:58,943
मजा:: आम्ही चर्चा करत आहोत
मद्यपी बॉक्सिंग:

784
00:30:59,021 --> 00:31:01,489
Fei-Hong, तुला कधी वाटते
तू मला शिकवू शकतोस का?

785
00:31:01,557 --> 00:31:03,582
केव्हाही ठीक होईल.
तुम्ही मला कळवा.

786
00:31:03,659 --> 00:31:05,058
त्सान::मजा, तुम्हाला गरज आहे
वास्तविक प्रशिक्षक

787
00:31:05,127 --> 00:31:06,560
कसे लढायचे हे शिकण्यासाठी.

788
00:31:06,629 --> 00:31:10,121
कदाचित चांग त्सान
तुम्हाला धडा देऊ शकतो.

789
00:31:10,199 --> 00:31:11,791
तो शिकवत नाही
मला आवडलेली शैली.

790
00:31:11,868 --> 00:31:13,096
ते लढण्यासाठी आहे.

791
00:31:13,169 --> 00:31:14,830
शोसाठी मद्यपी मास्टरजस्ट.

792
00:31:14,904 --> 00:31:16,531
त्सान:: तुम्ही जिंकू शकत नाही
त्या मार्गाने लढा:

793
00:31:16,606 --> 00:31:18,767
त्याला विसरा.
तो हेवा करतो.

794
00:31:18,841 --> 00:31:19,830
मला तुमची शैली आवडते.

795
00:31:19,909 --> 00:31:22,070
Fei-Hong, कबूल करण्याची वेळ आली आहे.

796
00:31:22,144 --> 00:31:25,307
तुझी नशेत मुष्टियुद्ध आहे
Choy Li Fu साठी जुळत नाही.

797
00:31:25,381 --> 00:31:27,406
ते बरोबर नाही का?
तुम्ही सहमत आहात का?

798
00:31:27,483 --> 00:31:29,041
पुरुष: हो! बरोबर!
बरोबर आहे.

799
00:31:29,118 --> 00:31:30,551
माणूस::
मास्टरमच उत्तम:

800
00:31:30,620 --> 00:31:31,609
माणूस::हे माहीत आहे:

801
00:31:31,687 --> 00:31:33,120
कोण लढतोय यावर अवलंबून आहे.

802
00:31:33,189 --> 00:31:34,588
काय म्हणता
आव्हानासाठी, मग?

803
00:31:34,657 --> 00:31:36,591
माझ्या मार्गाच्या बाहेर.

804
00:31:36,659 --> 00:31:38,786
माझे चोय ली फू,
तुमची मद्यधुंद बॉक्सिंग.

805
00:31:38,861 --> 00:31:40,488
आणि मी हरलो तर,
तुम्ही तुमची मासे घेऊ शकता

806
00:31:40,563 --> 00:31:43,259
आणि इतर काहीही
माझ्यावर कोणतेही शुल्क नको आहे.

807
00:31:43,332 --> 00:31:44,959
ऐका...

808
00:31:45,034 --> 00:31:46,501
तुम्ही Fei-Hong कडून शिकू शकता.

809
00:31:46,569 --> 00:31:48,628
मला तुमच्या मदतीची गरज नाही.

810
00:31:50,773 --> 00:31:52,707
मी ऑफरचे कौतुक करतो,

811
00:31:52,775 --> 00:31:54,037
पण आहे
इथे खूप लोक,

812
00:31:54,110 --> 00:31:55,236
आणि कोणीतरी
दुखापत होऊ शकते.

813
00:31:55,311 --> 00:31:57,472
कोणताही मार्ग नाही, Fei-Hong.
यावेळी तुम्ही लढणार आहात.

814
00:31:57,546 --> 00:31:59,377
लक्ष द्या, प्रत्येकजण!

815
00:31:59,448 --> 00:32:01,211
ऐका!

816
00:32:01,284 --> 00:32:03,479
मी चांग त्सान आहे,
आणि हे वोंग फी-हाँग आहे.

817
00:32:03,552 --> 00:32:04,678
तुमचा भाग्यवान दिवस आहे.

818
00:32:04,754 --> 00:32:07,018
मी त्याला आव्हान दिले आहे
भांडणासाठी

819
00:32:07,089 --> 00:32:08,021
या.

820
00:32:08,090 --> 00:32:09,022
मी हे धरून ठेवीन.

821
00:32:09,091 --> 00:32:11,184
लक्षात ठेवा, हा एक प्रदर्शनी सामना आहे,

822
00:32:11,260 --> 00:32:12,727
म्हणून पुढे जा.

823
00:32:14,430 --> 00:32:15,795
हाहा! हाहा! हाय! हाय!

824
00:32:15,865 --> 00:32:17,298
माणूस:: अरे:

825
00:32:24,273 --> 00:32:26,207
[दोन्ही घरघर]

826
00:32:34,717 --> 00:32:36,116
मद्यधुंद बॉक्सिंग.

827
00:32:40,189 --> 00:32:41,520
हाहाहा!

828
00:33:11,487 --> 00:33:12,715
आह!

829
00:33:14,523 --> 00:33:16,388
मजा:: ठीक आहे, ठीक आहे,
ते पुरेसे आहे:

830
00:33:16,459 --> 00:33:19,292
ठीक आहे, ते पुरेसे आहे:
विजेते फी-हाँग:

831
00:33:19,362 --> 00:33:21,853
नाही. खरोखर, तो अनिर्णित होता.

832
00:33:21,931 --> 00:33:22,863
मला वाटते चांग त्सान
सहमत होईल.

833
00:33:22,932 --> 00:33:23,990
हे जास्त नाही.

834
00:33:26,535 --> 00:33:27,832
लिंग::फेई-हाँग!

835
00:33:27,903 --> 00:33:31,134
होय, मी येत आहे!
ती माझी सावत्र आई आहे.

836
00:33:31,207 --> 00:33:32,970
- त्सान:: चला!
- मला जायचे आहे. धन्यवाद, मजा.

837
00:33:33,042 --> 00:33:35,033
उद्या भेटू.

838
00:33:35,111 --> 00:33:36,043
- मासे.
- का, धन्यवाद.

839
00:33:36,112 --> 00:33:37,477
यासाठी मी तुझे काय देणे लागतो?

840
00:33:37,546 --> 00:33:38,604
आपण ते घेऊ शकता.

841
00:33:38,681 --> 00:33:40,444
खूप खूप धन्यवाद.

842
00:33:40,516 --> 00:33:42,279
Fei-Hong::
धन्यवाद: निमित्त:

843
00:33:42,351 --> 00:33:44,478
सगळ्यांनी पाहिलं
तो ड्रॉ होता, बरोबर?

844
00:33:44,553 --> 00:33:46,487
ठीक आहे, ठीक आहे, दाखवा.

845
00:33:48,391 --> 00:33:50,359
मला सांगू नकोस तू होतास
पुन्हा अन्नासाठी लढा.

846
00:33:50,426 --> 00:33:51,358
मी? मार्ग नाही.

847
00:33:51,427 --> 00:33:52,416
तू तुझ्या वडिलांना ओळखतोस
तुला मारेल

848
00:33:52,495 --> 00:33:53,621
जर त्याने त्याबद्दल ऐकले तर.

849
00:33:53,763 --> 00:33:55,856
Fei-Hong::
इरप्लेस theginseng कसे करू शकता?

850
00:33:55,931 --> 00:33:57,330
माझा हिऱ्याचा हार मोहरा,
असे आहे.

851
00:33:57,400 --> 00:33:58,367
पण, का?

852
00:33:58,434 --> 00:33:59,458
आम्ही मोठ्या संकटात पडू

853
00:33:59,535 --> 00:34:01,730
मिस्टर चॅनने ठरवले तर
त्या झाडाची मुळं काढण्यासाठी.

854
00:34:01,804 --> 00:34:02,736
तुम्ही ते कराल?

855
00:34:02,805 --> 00:34:05,865
फक्त लक्षात ठेवा,
तुम्ही माझे एक देणे आहे.

856
00:34:05,941 --> 00:34:06,873
हं.

857
00:34:08,844 --> 00:34:11,711
अहो, तो माणूस आहे
आम्ही शोधत आहोत.

858
00:34:11,781 --> 00:34:14,875
तोपर्यंत त्याच्या जवळ रहा
मी जाऊन बॉसला घेऊन येतो, ठीक आहे?

859
00:34:14,950 --> 00:34:16,178
होय, सर.

860
00:34:16,252 --> 00:34:18,345
स्त्री::स्टोफियर:

861
00:34:18,421 --> 00:34:19,649
अरे, ठीक आहे, हे पैसे आहेत.

862
00:34:19,722 --> 00:34:21,053
मला खात्री आहे की ते आहेत
उच्च गुणवत्ता.

863
00:34:21,123 --> 00:34:22,055
ती त्यांना मिळाली
तिच्या पतीकडून.

864
00:34:22,124 --> 00:34:25,116
बघ, मला आधीच उशीर झाला आहे.
चला जाऊया, ठीक आहे?

865
00:34:25,194 --> 00:34:27,822
त्यामुळे दुष्काळ पडला
खूप गंभीर?

866
00:34:27,897 --> 00:34:29,091
त्या प्रांतात,

867
00:34:29,165 --> 00:34:31,099
तांदूळ आणि धान्य कमी होते
दुष्काळ पडण्यापूर्वी.

868
00:34:31,167 --> 00:34:33,601
पाऊस नसताना,
कापणी होणार नाही,

869
00:34:33,669 --> 00:34:34,966
आणि ते गंभीर आहे.

870
00:34:35,037 --> 00:34:36,197
आपण आता कृती केली पाहिजे.

871
00:34:36,272 --> 00:34:37,398
हे खूप वाईट आहे.

872
00:34:37,473 --> 00:34:38,906
ते इतके गरीब
की काही कुटुंबे

873
00:34:38,974 --> 00:34:40,737
शेअर करावे लागेल
पँटची एकच जोडी.

874
00:34:40,810 --> 00:34:42,402
व्वा. ते कोण घालतात?

875
00:34:42,478 --> 00:34:44,412
तुम्हाला नोकरी असेल तर,
तुम्ही पँट घाला.

876
00:34:44,480 --> 00:34:45,412
अरे व्वा.

877
00:34:45,481 --> 00:34:46,607
नमस्कार. माफ करा मला उशीर झाला.

878
00:34:46,682 --> 00:34:49,082
माणूस::ठीक आहे:
Howareyou?

879
00:34:49,151 --> 00:34:50,209
गुडटोसीयू:

880
00:34:50,286 --> 00:34:52,083
Fei-Hong, तुला वाटत नाही
आपण जायला हवे?

881
00:34:52,154 --> 00:34:54,645
तुम्ही भेटत आहात ना
माझी पत्नी चहासाठी?

882
00:34:54,723 --> 00:34:57,157
अरे, नाही, पुन्हा mah-jongg नाही.

883
00:34:57,226 --> 00:34:58,284
असे कसे म्हणता येईल?

884
00:34:58,360 --> 00:34:59,292
ही आमची निधी उभारणीची बैठक आहे,

885
00:34:59,361 --> 00:35:01,226
आणि तू अपेक्षित होतास
मला आठवण करून देण्यासाठी.

886
00:35:01,297 --> 00:35:03,026
अरे, मी जवळजवळ विसरलो.
आम्ही जाणे चांगले आहे.

887
00:35:03,099 --> 00:35:04,396
आह. तुम्हाला नको आहे
त्यांना वाट पाहण्यासाठी.

888
00:35:04,467 --> 00:35:05,399
आपण जावे.

889
00:35:05,468 --> 00:35:06,400
नक्कीच.
तुम्ही बरोबर आहात.

890
00:35:06,469 --> 00:35:07,663
- बाय.
- गुडबाय.

891
00:35:07,736 --> 00:35:08,668
लिंग : शुभ दिवस.

892
00:35:08,737 --> 00:35:09,669
मह-जोंग नाही!

893
00:35:09,738 --> 00:35:11,797
Fei-Hong:
होय, सर.

894
00:35:11,874 --> 00:35:13,808
माणूस::
हा माणूस इथे:

895
00:35:15,144 --> 00:35:16,611
जा जॉनला सांग.

896
00:35:17,847 --> 00:35:20,008
असे म्हटले आहे
आमच्या लक्षांत

897
00:35:20,082 --> 00:35:22,448
की मास्टरवाँगला आमची गरज आहे
त्याला काही पैसे उधार देण्यासाठी.

898
00:35:22,518 --> 00:35:24,782
अरे, नाही, नाही, नाही.
ते माझ्यासाठी नाही.

899
00:35:24,854 --> 00:35:26,287
मला खात्री आहे की मी बोलतो
प्रत्येकासाठी.

900
00:35:26,355 --> 00:35:27,287
आम्ही फक्त हाती घेऊ
एक संग्रह.

901
00:35:27,356 --> 00:35:28,345
मी काय बोललो ते तुम्ही ऐकले का?

902
00:35:28,424 --> 00:35:30,255
मला वैयक्तिक गरज नाही
तुमचे कोणतेही पैसे.

903
00:35:30,326 --> 00:35:31,315
साठी आहे
दुष्काळग्रस्त.

904
00:35:31,393 --> 00:35:32,325
पण तुझी बायको--

905
00:35:32,394 --> 00:35:34,089
बघा, काही नाही
लाज वाटणे

906
00:35:34,163 --> 00:35:35,152
हे तुमच्यासोबत होऊ शकते.

907
00:35:35,231 --> 00:35:36,664
मी म्हणालो तर श्री वाँग
पैशांची गरज आहे...

908
00:35:36,732 --> 00:35:38,563
सध्या काहीच नाही.

909
00:35:38,634 --> 00:35:39,566
तुम्हाला खात्री आहे?

910
00:35:39,635 --> 00:35:40,567
तुम्ही नाही बरे
काहीही बोललो,

911
00:35:40,636 --> 00:35:41,898
तुला समजले?

912
00:35:41,971 --> 00:35:43,370
मी आत्म्याला सांगणार नाही.

913
00:35:43,439 --> 00:35:45,031
शिवाय, ती एक आहे
ते खूप बोलतो.

914
00:35:45,107 --> 00:35:46,597
जसे तुम्ही करत नाही?

915
00:35:46,675 --> 00:35:49,576
असे म्हणण्याची हिंमत कशी झाली?
मी फक्त माझ्या बहिणीला सांगितले...

916
00:35:49,645 --> 00:35:51,340
Qu ला माहित नाही
मी इथे आलो.

917
00:35:51,413 --> 00:35:53,608
अरेरे, स्त्रिया, कोणीतरी
बोलत आहे.

918
00:35:53,682 --> 00:35:55,775
ते नेहमी माझ्याशी खोटे बोलतात.
त्यांचे चेहरे पहा.

919
00:35:55,851 --> 00:35:57,409
आता, ते पुरेसे आहे.

920
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
दुसरी स्त्री:
आपण फक्त एक नजर टाकू शकत नाही?

921
00:35:59,555 --> 00:36:00,613
बघूया.

922
00:36:00,689 --> 00:36:01,621
तिकडे.

923
00:36:01,690 --> 00:36:03,783
अहो, सावधान!

924
00:36:03,859 --> 00:36:05,520
स्त्री::
अरे, सुंदर:

925
00:36:05,594 --> 00:36:07,528
[महिला बडबड करणाऱ्या]

926
00:36:09,465 --> 00:36:11,899
[सगळे गळफास]

927
00:36:11,967 --> 00:36:14,128
अरे, हे हाताळू नका
असे

928
00:36:14,203 --> 00:36:15,465
आणि मी फक्त आहे
पैसे उधार घेणे.

929
00:36:15,538 --> 00:36:16,971
तुमच्याकडे असणार आहे
ते मला परत देण्यासाठी.

930
00:36:17,039 --> 00:36:19,098
मला माहित आहे, मला माहित आहे.
मला समजते.

931
00:36:19,175 --> 00:36:20,506
या.
ते आम्हाला दाखवा.

932
00:36:20,576 --> 00:36:21,508
येथे.

933
00:36:21,577 --> 00:36:23,067
तर, तुम्हाला समजले का?

934
00:36:23,145 --> 00:36:24,373
नाही. माझ्याकडे नाही
प्रत्यक्षात पाहिले,

935
00:36:24,446 --> 00:36:26,004
पण मला खात्री आहे की त्यांच्याकडे ते आहे.

936
00:36:26,081 --> 00:36:27,912
बरं, आम्ही वाया घालवू शकत नाही
आणखी वेळ.

937
00:36:27,983 --> 00:36:31,146
शिक्का घ्या,
आणि आम्ही तुम्हाला समोर भेटू.

938
00:36:31,220 --> 00:36:32,915
ठीक आहे, ते घ्या,
आणि मी तुला बाहेर भेटेन.

939
00:36:32,988 --> 00:36:34,979
अरे, तू खूप भाग्यवान आहेस.

940
00:36:35,057 --> 00:36:36,422
तुम्ही भाग्यवान आहात.

941
00:36:36,492 --> 00:36:39,188
अरे, तुझ्यावर खूप सुंदर आहे.

942
00:36:39,261 --> 00:36:40,694
अहो, थांबा!

943
00:36:42,031 --> 00:36:44,090
हार गेला.

944
00:36:44,166 --> 00:36:45,758
तुम्हाला शिकायचे आहे
बोलणे

945
00:36:45,834 --> 00:36:47,699
त्याला थांबवा!

946
00:36:47,770 --> 00:36:50,261
त्याला थांबवा!

947
00:36:50,339 --> 00:36:51,863
थांबा! चला!

948
00:36:51,941 --> 00:36:53,374
लिंग::चला!

949
00:36:59,481 --> 00:37:00,539
हं?

950
00:37:00,616 --> 00:37:02,516
ते सोडा.

951
00:37:04,353 --> 00:37:05,445
लिंग::फेई-हाँग!

952
00:37:05,521 --> 00:37:06,510
ते तिथेच आहे!

953
00:37:07,990 --> 00:37:09,617
तो तसाच गेला! जा!

954
00:37:09,692 --> 00:37:10,852
माफ करा!

955
00:37:10,926 --> 00:37:11,915
माफ करा!

956
00:37:13,796 --> 00:37:15,627
[पुरुष ओरडत आहेत]

957
00:37:20,769 --> 00:37:22,930
[टाळ्या]

958
00:37:23,005 --> 00:37:23,937
तुम्ही चांगले धावा.

959
00:37:24,006 --> 00:37:25,564
फी-हाँग, तू माझा नायक आहेस!

960
00:37:25,641 --> 00:37:28,872
अरे, तू हिरो आहेस.

961
00:37:28,944 --> 00:37:30,070
अहो, फी-हाँग.

962
00:37:30,145 --> 00:37:31,077
तुला ते दिसतंय?

963
00:37:31,146 --> 00:37:32,807
अट्टा मार्ग.

964
00:37:32,881 --> 00:37:34,041
[हम्स]

965
00:37:36,952 --> 00:37:38,044
हे काय आहे?

966
00:37:38,120 --> 00:37:39,144
तू मला टक्कर दिलीस.

967
00:37:39,221 --> 00:37:41,451
अरे, मला त्याबद्दल माफ करा.

968
00:37:41,523 --> 00:37:42,785
नाही. ते पुरेसे चांगले नाही.

969
00:37:44,193 --> 00:37:45,125
माझे काही चुकले का?

970
00:37:45,194 --> 00:37:47,458
आपल्या गुडघ्यावर मिळवा
आणि धनुष्य - आत्ता.

971
00:37:47,529 --> 00:37:49,463
काय? आपण असणे आवश्यक आहे
तुमच्या मनाबाहेर.

972
00:37:49,531 --> 00:37:50,520
लिंग::
एकटे सोडा:

973
00:37:50,599 --> 00:37:52,794
तू त्यात होतास.
मी संपूर्ण गोष्ट पाहिली.

974
00:37:52,868 --> 00:37:54,392
तुमची हरकत का नाही
तुमचा स्वतःचा व्यवसाय, कुत्री?

975
00:37:54,470 --> 00:37:56,335
अहो, तुम्ही कोणाला कुत्री म्हणता?

976
00:37:56,405 --> 00:37:57,633
मी त्याला परवानगी देऊ शकत नाही
त्यापासून दूर जा.

977
00:37:57,706 --> 00:37:59,037
आणि कोण नरक
तुम्हाला वाटते की तुम्ही आहात

978
00:37:59,108 --> 00:38:00,632
इकडे तिकडे फिरत आहे
मोरासारखा

979
00:38:00,709 --> 00:38:02,233
त्या वाईट इंग्रजीत
तुझा सूट?

980
00:38:02,311 --> 00:38:03,746
मला असे वाटते की मी केले पाहिजे
तुझ्या गाढवाला लाथ मारा.

981
00:38:03,880 --> 00:38:04,744
अरे, हो?

982
00:38:04,814 --> 00:38:05,906
थांबा! अहाहा!

983
00:38:05,982 --> 00:38:07,006
उह.

984
00:38:07,083 --> 00:38:08,072
आई, तू ठीक आहेस ना?

985
00:38:08,151 --> 00:38:09,118
[अस्पष्ट भाषण]
निघून जा.

986
00:38:09,185 --> 00:38:11,244
मला हा माणूस वाया घालवायचा आहे.

987
00:38:11,320 --> 00:38:13,049
अहो, अहो, सहज घ्या.
तुम्ही ठीक व्हाल.

988
00:38:13,122 --> 00:38:14,646
अरे, तिला लढायचे आहे का?

989
00:38:14,724 --> 00:38:15,748
आम्ही तुम्हा दोघांना घेऊन जाऊ.

990
00:38:15,825 --> 00:38:18,123
काय? तुम्ही जात आहात
हे पुन्हा सुरू करायचे?

991
00:38:18,194 --> 00:38:19,752
[अस्पष्ट भाषण]

992
00:38:19,829 --> 00:38:20,761
काय म्हणालास?

993
00:38:20,830 --> 00:38:22,058
[अस्पष्ट]
मी म्हणालो, त्याच्या गांडला लाथ मारा!

994
00:38:22,131 --> 00:38:23,155
तुला मला लाथ मारायची इच्छा आहे--

995
00:38:23,232 --> 00:38:25,166
[अस्पष्ट]
तू करशील किंवा मी करीन.

996
00:38:25,234 --> 00:38:26,166
ठीक आहे.

997
00:38:26,235 --> 00:38:27,668
स्त्री:
अरे, काय झालं?

998
00:38:27,737 --> 00:38:28,669
[अस्पष्ट]
मी ठीक आहे.

999
00:38:33,976 --> 00:38:36,171
[अस्पष्ट भाषण]
तो खूप चांगला सेनानी आहे.

1000
00:38:36,245 --> 00:38:38,338
हार आत आहे.
ते उद्ध्वस्त होणार आहे!

1001
00:38:38,414 --> 00:38:39,381
हार?

1002
00:38:39,448 --> 00:38:41,643
[स्लर्ड] फी-हाँग!
इकडे, फी-हाँग!

1003
00:38:41,717 --> 00:38:43,241
येथे.

1004
00:38:44,854 --> 00:38:46,913
[उत्साही]

1005
00:38:52,728 --> 00:38:56,220
माणूस:: कुठे
ते करायला शिका?

1006
00:38:56,299 --> 00:38:57,789
पो ची लाम.

1007
00:38:57,867 --> 00:38:59,528
तो दारूच्या नशेत बॉक्सिंग करतो,
तो नाही का?

1008
00:38:59,602 --> 00:39:00,899
अरे, मग,
कदाचित तो आम्हाला देईल

1009
00:39:00,970 --> 00:39:03,837
एक प्रदर्शन
मद्यधुंद बॉक्सिंग वर.

1010
00:39:03,906 --> 00:39:05,237
ठीक आहे.

1011
00:39:05,308 --> 00:39:08,277
तुम्हाला जे पाहिजे ते.
फी-हाँग! इकडे ये!

1012
00:39:10,913 --> 00:39:12,380
ठीक आहे...

1013
00:39:12,448 --> 00:39:14,040
मद्यधुंद बॉक्सिंगसाठी वेळ.

1014
00:39:14,116 --> 00:39:15,344
वडिलांचे काय?

1015
00:39:15,418 --> 00:39:16,350
मी त्याची काळजी घेईन.

1016
00:39:16,419 --> 00:39:18,011
शिवाय, ते असेल
महान प्रसिद्धी

1017
00:39:18,087 --> 00:39:19,019
शाळेसाठी.

1018
00:39:19,088 --> 00:39:20,146
तुझे बाबा आनंदी होतील.

1019
00:39:20,223 --> 00:39:21,155
ठीक आहे.

1020
00:39:21,224 --> 00:39:22,657
मद्यधुंद बॉक्सिंग!

1021
00:39:22,725 --> 00:39:25,125
ठीक आहे,
तुला कशाची भीती वाटते?

1022
00:39:25,194 --> 00:39:26,491
तुमच्यापैकी चार जण
एक पराभूत करू शकत नाही?

1023
00:39:38,107 --> 00:39:39,438
[ग्रंट्स]

1024
00:39:39,508 --> 00:39:40,770
त्याला मिळवा!

1025
00:39:40,843 --> 00:39:42,276
पुरुष: वाह!

1026
00:39:51,454 --> 00:39:53,012
[ग्रंट्स]

1027
00:39:53,089 --> 00:39:54,147
ते काय आहे, हं?

1028
00:39:54,223 --> 00:39:55,155
हे मद्यधुंद बॉक्सिंग आहे.

1029
00:39:55,224 --> 00:39:56,156
ओह.

1030
00:39:56,225 --> 00:39:57,157
चला, आता.
तुम्हाला काय वाटते?

1031
00:39:57,226 --> 00:39:58,158
बरं, तो आणखी काही करू शकतो का?

1032
00:39:58,227 --> 00:39:59,524
अर्थात तो करू शकतो.
हं.

1033
00:39:59,595 --> 00:40:01,529
अहो, तुम्ही आहात
एक घड offools.

1034
00:40:01,597 --> 00:40:02,894
या.

1035
00:40:02,965 --> 00:40:04,296
ओह. चला जाऊया.

1036
00:40:04,367 --> 00:40:05,299
आमची वाट पहा.

1037
00:40:08,037 --> 00:40:09,231
तेवढे घ्या
जसे तुम्ही वाहून नेऊ शकता.

1038
00:40:09,305 --> 00:40:10,237
ठीक आहे.

1039
00:40:10,306 --> 00:40:11,534
अहो, कोण जात आहे
त्यासाठी पैसे द्यावे?

1040
00:40:11,607 --> 00:40:13,074
MasterWong चे चार्ज खाते.

1041
00:40:13,142 --> 00:40:14,074
ठीक आहे, मग.

1042
00:40:14,143 --> 00:40:16,668
[लोक बडबड करत आहेत]

1043
00:40:16,746 --> 00:40:18,839
अहो, ते कुठे गेले?

1044
00:40:18,915 --> 00:40:19,904
तेथे, मला वाटते.

1045
00:40:19,982 --> 00:40:21,745
- चला जाऊया.
- आमच्यासाठी प्रतीक्षा करा! घाई करा, स्त्रिया!

1046
00:40:24,787 --> 00:40:25,981
ते काय करत आहेत?

1047
00:40:26,055 --> 00:40:27,181
ते काय?

1048
00:40:27,256 --> 00:40:28,655
माहीत नाही.

1049
00:40:30,293 --> 00:40:32,420
अरेरे! मी जात आहे
पोलिसांना कॉल करण्यासाठी.

1050
00:40:32,495 --> 00:40:33,553
असे करू नका.

1051
00:40:33,629 --> 00:40:36,723
Fei-Hong, मी तुमच्यासाठी काही मदत आणली आहे.

1052
00:40:36,799 --> 00:40:37,731
पण वडील मला मारतील.

1053
00:40:37,800 --> 00:40:39,700
तुम्ही मला सर्व दोष देऊ शकता.

1054
00:40:39,769 --> 00:40:40,736
तुम्ही हरणार आहात
तुम्ही नाही तर,

1055
00:40:40,803 --> 00:40:41,735
म्हणून पुढे जा.

1056
00:40:43,072 --> 00:40:44,039
हं.

1057
00:40:47,476 --> 00:40:49,137
हे घ्या--
दुसरी बाटली.

1058
00:40:52,448 --> 00:40:54,916
दोघे: आहा!

1059
00:40:54,984 --> 00:40:57,384
Ling::2atons?

1060
00:40:57,453 --> 00:40:59,580
तुम्हाला वाटतं
ती चांगली कल्पना आहे का?

1061
00:40:59,655 --> 00:41:00,917
काळजी करू नका.
हे त्याला शक्ती देते.

1062
00:41:04,093 --> 00:41:07,392
माणूस: हं!

1063
00:41:13,035 --> 00:41:15,003
[हिचकी]

1064
00:41:18,741 --> 00:41:20,231
अरेरे!

1065
00:41:20,309 --> 00:41:21,503
अरेरे!

1066
00:41:26,082 --> 00:41:27,014
अहाहा!

1067
00:41:31,387 --> 00:41:32,319
अरेरे!

1068
00:41:34,690 --> 00:41:36,123
तू ठीक आहेस ना?

1069
00:41:36,192 --> 00:41:38,023
काय?

1070
00:41:39,562 --> 00:41:41,052
आणखी एक पेय
उपयुक्त होईल.

1071
00:41:42,698 --> 00:41:43,790
येथे अगदी शेवटची बाटली आहे.

1072
00:41:54,210 --> 00:41:55,370
Yii!

1073
00:41:55,444 --> 00:41:56,376
तू, ऊठ!

1074
00:42:04,153 --> 00:42:05,518
अरेरे! हे काय होते?

1075
00:42:07,423 --> 00:42:08,355
याचा अर्थ काय

1076
00:42:08,424 --> 00:42:09,482
आहे तेव्हा
कवटीचे चित्र?

1077
00:42:09,558 --> 00:42:12,049
ओह. चांगले सामान.

1078
00:42:22,838 --> 00:42:24,465
शेवटचा
खरोखर स्पॉट दाबा.

1079
00:42:24,540 --> 00:42:25,472
व्वा!

1080
00:42:32,314 --> 00:42:34,680
माकड मास्टर्स वाईन पितात.

1081
00:42:41,123 --> 00:42:42,818
ते क्रेझी कॉर्कस्क्रू होते

1082
00:42:42,892 --> 00:42:43,950
वाईनची बाटली उघडा.

1083
00:42:45,194 --> 00:42:47,628
पांढरा वाघ चेहरा धुतो.

1084
00:42:49,565 --> 00:42:51,032
बंदुकीची नळी चालू करा!

1085
00:42:52,234 --> 00:42:53,565
काय चूक आहे?
तुम्हाला हँगओव्हर आहे का?

1086
00:42:53,636 --> 00:42:54,967
त्याला मारा!

1087
00:42:55,037 --> 00:42:56,800
तुम्हाला मद्यपी माकड आवडते का?

1088
00:42:58,240 --> 00:42:59,172
ई-ही!

1089
00:42:59,241 --> 00:43:00,765
अय्या!

1090
00:43:02,745 --> 00:43:04,542
अहो, ईगल वाईनची बाटली घेऊन जातो.

1091
00:43:04,613 --> 00:43:05,545
माणूस::
Gotyounow!

1092
00:43:08,751 --> 00:43:10,275
हल्ला! धबधबा!

1093
00:43:11,654 --> 00:43:13,815
तिथला तो,
मी त्याला दाखवले.

1094
00:43:13,889 --> 00:43:16,289
येथे पीटर पायपर आहे
बासरी वाजवणे.

1095
00:43:16,358 --> 00:43:17,825
मम्म! अरेरे! हा हा हा!

1096
00:43:17,893 --> 00:43:20,054
अरे, ते एक चांगले आहे.

1097
00:43:24,800 --> 00:43:26,631
हॅच खाली!

1098
00:43:28,104 --> 00:43:30,004
चारचाकी गाडी.

1099
00:43:34,110 --> 00:43:35,668
आहाहा!

1100
00:43:35,744 --> 00:43:38,304
मद्यपी दासी
मास्टर सोबत फ्लर्टिंग.

1101
00:43:41,250 --> 00:43:42,683
- आहा!
- Fei-Hong::Snake Eyes:

1102
00:43:52,828 --> 00:43:53,760
अरेरे!

1103
00:43:53,829 --> 00:43:55,592
आणि हे?

1104
00:43:55,664 --> 00:43:57,564
अरे, जिप्सीवाइन.

1105
00:43:57,633 --> 00:43:59,100
याला जिप्सी म्हणतात काय?

1106
00:43:59,168 --> 00:44:00,567
फक्त पहा.

1107
00:44:00,636 --> 00:44:01,967
आहाहा!

1108
00:44:03,072 --> 00:44:05,233
काका बॅरल ढवळतात.

1109
00:44:11,981 --> 00:44:14,643
[पुरुष ओरडत आहेत]

1110
00:44:14,717 --> 00:44:16,480
परत या!

1111
00:44:16,552 --> 00:44:17,484
फी-हाँग!

1112
00:44:17,553 --> 00:44:18,520
तोही करू शकत नाही
सरळ उभे राहा!

1113
00:44:18,587 --> 00:44:19,679
आणखी काही वाइन शोधा.

1114
00:44:19,755 --> 00:44:20,687
नक्कीच.

1115
00:44:20,756 --> 00:44:21,688
आहाहा!

1116
00:44:21,757 --> 00:44:23,588
मास्टरवोंग!
इथे काय चालले आहे?

1117
00:44:23,659 --> 00:44:26,287
ती माणसे
Fei-Hong वर हल्ला करत आहेत!

1118
00:44:26,362 --> 00:44:28,091
हे धरा. फी-हाँग!

1119
00:44:29,765 --> 00:44:30,697
फी-हाँग!

1120
00:44:30,766 --> 00:44:32,199
भिंतीवर बाटली फोडा!

1121
00:44:34,236 --> 00:44:37,103
अरे, नाही!

1122
00:44:37,173 --> 00:44:39,198
फी-हाँग!

1123
00:44:39,275 --> 00:44:41,038
- हा हा!
- तुम्ही मद्यपान केले आहे का?

1124
00:44:42,811 --> 00:44:44,574
तुम्ही आत्ता थांबा!

1125
00:44:46,549 --> 00:44:48,176
हॅच खाली!

1126
00:44:49,652 --> 00:44:51,017
[गॅगिंग]

1127
00:44:51,086 --> 00:44:52,018
काय करतोयस?

1128
00:44:52,087 --> 00:44:53,884
अरे बाप?

1129
00:44:56,158 --> 00:44:59,025
ओह....

1130
00:44:59,094 --> 00:45:01,654
हा हा! तुमच्याकडे आहे
सर्वात गोंडस नाक.

1131
00:45:01,730 --> 00:45:04,358
[हसतो]

1132
00:45:04,433 --> 00:45:06,333
ते किती चांगले जमतात ते पहा.

1133
00:45:06,402 --> 00:45:08,734
कसे आहात बाबा?

1134
00:45:08,804 --> 00:45:10,066
पुन्हा भांडण!

1135
00:45:10,139 --> 00:45:11,629
भांडण? ठीक आहे.

1136
00:45:11,707 --> 00:45:13,504
तुम्ही इथे असायला हवे होते.

1137
00:45:13,576 --> 00:45:15,271
फी-हाँगचा पराभव केला
सर्व 5 गुंड.

1138
00:45:15,344 --> 00:45:17,175
हे सर्व काय होते?

1139
00:45:17,246 --> 00:45:18,679
त्यांनी चोरीचा प्रयत्न केला
हिऱ्याचा हार

1140
00:45:18,747 --> 00:45:19,907
ते लिंग मला विकले.

1141
00:45:19,982 --> 00:45:21,574
काय?

1142
00:45:21,650 --> 00:45:23,777
तुम्ही तुमचा हिऱ्याचा हार विकला?

1143
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
तू आम्हाला का सांगितले नाहीस
पो ची लामला आणखी पैशांची गरज आहे का?

1144
00:45:26,422 --> 00:45:28,617
आम्ही तुम्हाला मदत केली असती.
तुम्हाला माहीत आहे की आम्ही सगळे इथे मित्र आहोत.

1145
00:45:28,691 --> 00:45:31,524
नाही. शाळा
पैशाची गरज नाही.

1146
00:45:31,594 --> 00:45:33,926
येथे, आपण चार्ज घेऊ शकता
आम्ही उभारलेल्या निधीपैकी.

1147
00:45:33,996 --> 00:45:35,759
[गुरगुरणे]

1148
00:45:35,831 --> 00:45:38,527
ते थांबवा! फी-हाँग!

1149
00:45:39,602 --> 00:45:41,069
- हाय.
- हॅलो, मॅडम वोंग.

1150
00:45:41,136 --> 00:45:42,433
मी म्हणालो थांब!

1151
00:45:42,504 --> 00:45:44,267
नाही, कृपया, मास्टरवोंग,
त्याला दुखवू नका!

1152
00:45:44,340 --> 00:45:45,307
तो नशेत आहे!

1153
00:45:45,374 --> 00:45:47,308
आई, दुसरी बाटली घे.

1154
00:45:47,376 --> 00:45:48,604
वोंग:: गोहोमेनो!

1155
00:45:48,677 --> 00:45:49,974
आता!

1156
00:45:50,045 --> 00:45:52,036
होय, प्रिये.

1157
00:45:52,114 --> 00:45:55,709
तो म्हणतो तसे करा. ठीक आहे.

1158
00:45:55,784 --> 00:45:56,910
भेटूया.

1159
00:45:56,986 --> 00:46:02,686
*आता घरी जा बाबा*

1160
00:46:02,758 --> 00:46:06,592
पुढे जा. त्याचे अनुसरण करा!

1161
00:46:06,662 --> 00:46:08,095
पराभूत.

1162
00:46:08,163 --> 00:46:09,665
तुम्ही काही चांगले केले नाही.

1163
00:46:09,799 --> 00:46:11,426
आणि तुम्ही काय करण्याचा प्रयत्न करत होता?

1164
00:46:11,500 --> 00:46:13,331
तुम्ही उद्ध्वस्त केलेत
शाळेची प्रतिष्ठा!

1165
00:46:13,402 --> 00:46:14,528
त्यांना वाटते की आम्ही तुटलो आहोत!

1166
00:46:14,603 --> 00:46:16,969
आणि तू, मूर्ख,
मी तुला काय सांगितले आहे

1167
00:46:17,039 --> 00:46:19,803
मद्यधुंद बॉक्सिंगबद्दल आणि
रस्त्यावर भांडणे?

1168
00:46:19,875 --> 00:46:22,708
आता सांगा,
येथे सर्व काही वाईट आहे का?

1169
00:46:22,778 --> 00:46:24,006
तुम्हाला विकावे लागेल
तुमचे हिरे?

1170
00:46:24,080 --> 00:46:25,843
चला!
तुम्हाला खरंच वाटतं

1171
00:46:25,915 --> 00:46:27,507
माझ्याकडे असेल
काहीतरी विकले

1172
00:46:27,583 --> 00:46:28,982
ते आमच्यासाठी मौल्यवान आहे का?
मी कधीच करणार नाही!

1173
00:46:29,051 --> 00:46:31,246
माझ्याशी खोटे बोलू नका!

1174
00:46:31,320 --> 00:46:33,345
किती पैसे घेतले
mah-jongg खेळून गमावू?

1175
00:46:33,422 --> 00:46:34,616
बरं, किती?

1176
00:46:36,025 --> 00:46:38,459
मी नेहमी mah-jongg वर जिंकतो.

1177
00:46:38,527 --> 00:46:39,858
तुला काय माहीत नाही
तुम्ही बोलत आहात.

1178
00:46:39,929 --> 00:46:41,362
शिवाय, तू कोण आहेस
विश्वास ठेवणार,

1179
00:46:41,430 --> 00:46:42,397
मी किंवा मित्र?

1180
00:46:42,465 --> 00:46:44,797
स्टेपमा, माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

1181
00:46:44,867 --> 00:46:46,835
गप्प बस!

1182
00:46:46,902 --> 00:46:49,166
तुम्ही काय ऐकलं
मी तुला सांगितले? गप्प बस!

1183
00:46:49,238 --> 00:46:50,671
तू माझी आज्ञा मोडलीस!

1184
00:46:50,740 --> 00:46:53,208
मी एकदम म्हणालो
भांडण नाही आणि मद्यपान नाही.

1185
00:46:53,275 --> 00:46:55,743
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे,
मद्यधुंद बॉक्सिंग नाही!

1186
00:46:55,811 --> 00:46:57,142
[हिचकी]

1187
00:46:57,213 --> 00:46:59,704
तू तर माझ्याशी भांडलास,
तुमचे स्वतःचे वडील!

1188
00:46:59,782 --> 00:47:01,807
तुमची बदनामी झाली
तुमचे कुटुंबाचे नाव!

1189
00:47:01,884 --> 00:47:03,715
थांबा! थांबा! धरा!

1190
00:47:03,786 --> 00:47:04,718
तुम्ही त्याला मारणे थांबवाल का?

1191
00:47:04,787 --> 00:47:06,186
तो फक्त माझा बचाव करत होता!

1192
00:47:06,255 --> 00:47:07,688
त्यांनी माझा जबडा तोडण्याचा प्रयत्न केला.

1193
00:47:07,757 --> 00:47:09,281
मला असे वाटते की काहीतरी आहे
तुला काळजी नाही.

1194
00:47:09,358 --> 00:47:12,657
धिक्कार असो, बाई!
ते निषिद्ध होते!

1195
00:47:12,728 --> 00:47:14,787
ते त्याला मारू शकले असते.
तुला त्याची पर्वा नाही का?

1196
00:47:14,864 --> 00:47:17,697
अरे, नक्कीच.
जसे ते महत्त्वाचे आहे.

1197
00:47:17,767 --> 00:47:20,861
तुम्ही त्याला वाईट मारत आहात
त्या मुलांनी कधी केले त्यापेक्षा.

1198
00:47:20,936 --> 00:47:23,700
तू मला वेडा बनवत आहेस!

1199
00:47:25,441 --> 00:47:27,432
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही!

1200
00:47:33,048 --> 00:47:34,208
वोंग:: हे काय आहे?

1201
00:47:34,283 --> 00:47:36,217
चो:: अरे देवा!

1202
00:47:36,285 --> 00:47:40,585
काय झालंय
माझ्या 300 वर्षांच्या बोन्सायला?

1203
00:47:40,656 --> 00:47:42,283
धिक्कार!
मी ते बाहेर फेकणे विसरलो!

1204
00:47:42,358 --> 00:47:43,757
मिस्टर चो!

1205
00:47:43,826 --> 00:47:45,726
आहाहा!

1206
00:47:45,795 --> 00:47:47,695
काय चूक झाली?

1207
00:47:47,763 --> 00:47:50,163
वोंग:: तुम्हाला ही बाग माहीत आहे
तुमची जबाबदारी आहे

1208
00:47:50,232 --> 00:47:52,325
आणि उत्तराची अपेक्षा करा! बरं?

1209
00:47:52,401 --> 00:47:54,562
जरा धरा!

1210
00:47:54,637 --> 00:47:56,969
तुम्ही दोष देऊ नये
त्याच्यावर सर्व काही त्या मार्गाने,

1211
00:47:57,039 --> 00:48:00,008
कारण मी प्रत्यक्षात होतो
ज्याने ते केले.

1212
00:48:00,075 --> 00:48:02,441
मी माझ्या कुंग फूचा सराव करत होतो

1213
00:48:02,511 --> 00:48:05,139
आणि मग मी फसलो
तो पुतळा तिथेच आहे.

1214
00:48:05,214 --> 00:48:07,409
सुदैवाने, झाड
पकडण्यासाठी तेथे होते.

1215
00:48:07,483 --> 00:48:09,144
देव फक्त जाणतो,
मी मारले जाऊ शकलो असतो,

1216
00:48:09,218 --> 00:48:11,516
पण मी आता पाहतो
तुला काळजी नाही. अरे, बरं.

1217
00:48:11,587 --> 00:48:13,953
तुला माहित आहे की ते नाही, लिंग.

1218
00:48:14,023 --> 00:48:15,718
मी खूप आजारी आणि थकलो आहे
तुझी फसवणूक!

1219
00:48:15,791 --> 00:48:18,521
तुम्ही जात असाल तर
मला मारण्यासाठी, फक्त पुढे जा.

1220
00:48:20,963 --> 00:48:23,761
तुम्हाला माहिती आहे, ही वाईट कल्पना नाही.

1221
00:48:23,833 --> 00:48:25,198
वोंग :: वेळ आली आहे
तू आदर दाखवलास:

1222
00:48:25,267 --> 00:48:28,600
[रडणे]

1223
00:48:28,671 --> 00:48:29,865
ते चालणार नाही
यावेळी!

1224
00:48:29,939 --> 00:48:32,407
[रडणे]

1225
00:48:34,376 --> 00:48:39,279
तू मला त्रास देत आहेस म्हणून मी
आणखी त्रास होणार नाही.

1226
00:48:39,348 --> 00:48:40,838
तू मला माझ्या मनातून बाहेर काढत आहेस!

1227
00:48:40,916 --> 00:48:43,476
आहाहा!

1228
00:48:43,552 --> 00:48:45,986
मला मारा!
मला सर्व ठीक मारा!

1229
00:48:46,055 --> 00:48:47,044
डोक्यावर! मला मारून टाका!

1230
00:48:47,122 --> 00:48:48,987
मला आणि लहानाला मार
माझ्या आत!

1231
00:48:49,058 --> 00:48:51,185
लहान एक?

1232
00:48:51,260 --> 00:48:52,284
असे आहे का?

1233
00:48:52,361 --> 00:48:53,885
आम्ही जात आहोत
मूल होण्यासाठी?

1234
00:48:53,963 --> 00:48:55,863
[गॅगिंग]

1235
00:48:55,931 --> 00:48:57,762
वोंग::
तू मला का नाही सांगितलंस?

1236
00:48:57,833 --> 00:48:59,528
- कधीही नाही!
- आत या.

1237
00:48:59,602 --> 00:49:01,661
तू मला गुडघ्यावर बसायला सांगितलेस,
म्हणून मी इथे आहे!

1238
00:49:01,737 --> 00:49:05,468
माझ्या गुडघ्यावर!
मी गरोदर असलो तरी काही फरक पडत नाही!

1239
00:49:05,541 --> 00:49:08,772
आईला लहान बाळ आहे!

1240
00:49:08,844 --> 00:49:10,641
मी माफी मागतो.
मी तुला मारणार नाही.

1241
00:49:10,713 --> 00:49:12,613
दूर जा!
तू म्हणालास पुरे!

1242
00:49:12,681 --> 00:49:15,047
लिंग, नाही!
तू बाळाला दुखवशील!

1243
00:49:15,117 --> 00:49:17,585
- मग मला खाली ठेवा!
- ठीक आहे.

1244
00:49:17,653 --> 00:49:18,745
मला एकटे सोडा, मी म्हणालो!

1245
00:49:18,821 --> 00:49:21,415
नाही! हे थांबवायला हवं!

1246
00:49:21,490 --> 00:49:23,048
ठीक आहे, मी करेन.

1247
00:49:23,125 --> 00:49:24,183
तू ठीक आहेस ना?

1248
00:49:24,260 --> 00:49:25,693
कोणताही मार्ग नाही
मी तुला माफ करीन!

1249
00:49:25,761 --> 00:49:27,228
काय करतोयस?

1250
00:49:27,296 --> 00:49:29,787
ही सगळी माझी चूक आहे.
कृपया काळजी घ्या.

1251
00:49:29,865 --> 00:49:31,264
मॅडमला खुर्ची मिळवा! पटकन!

1252
00:49:31,333 --> 00:49:33,130
वोंग::
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

1253
00:49:33,202 --> 00:49:34,635
मी तुला विनवणी करतो, लिंग.

1254
00:49:34,703 --> 00:49:36,432
तिथे बसा,
तुम्ही ठीक व्हाल.

1255
00:49:36,505 --> 00:49:39,167
- आहा!
- लिंग!

1256
00:49:39,241 --> 00:49:41,072
अरेरे! क्षमस्व.

1257
00:49:41,143 --> 00:49:42,075
[खोकला]

1258
00:49:42,144 --> 00:49:43,338
लिंग, मला माफ करा.

1259
00:49:43,412 --> 00:49:44,572
तुझी हिम्मत कशी?!

1260
00:49:44,647 --> 00:49:47,616
अरे, तो एक अपघात होता, लिंग.

1261
00:49:47,683 --> 00:49:48,615
मला तुमची मदत करू द्या.

1262
00:49:48,684 --> 00:49:49,844
तू ते हेतुपुरस्सर केलेस.

1263
00:49:49,919 --> 00:49:51,250
आता, अर्थातच मी नाही.

1264
00:49:51,320 --> 00:49:54,448
खोटे बोलू नका.
आपण पुरेसे केले नाही?

1265
00:49:54,523 --> 00:49:55,547
बाळ ठीक आहे ना?

1266
00:49:55,624 --> 00:49:57,114
थांबवा!

1267
00:49:57,192 --> 00:50:00,059
ईईई ओह. अग.

1268
00:50:00,129 --> 00:50:01,528
ठीक आहे.

1269
00:50:01,597 --> 00:50:03,531
वोंग::
चांगले: तुम्ही आरामदायक आहात का?

1270
00:50:03,599 --> 00:50:06,033
मास्टर वोंग,
मिसेस चॅन इथे आहेत.

1271
00:50:06,101 --> 00:50:07,966
तिला थोडा प्रॉब्लेम आहे.

1272
00:50:08,037 --> 00:50:10,562
तू इथेच थांब.
मी लगेच परत येईन.

1273
00:50:10,639 --> 00:50:13,767
अभिनंदन, वडील.
मला तुझा खरोखर अभिमान आहे.

1274
00:50:13,842 --> 00:50:16,606
धन्यवाद.

1275
00:50:16,679 --> 00:50:18,340
अहो, मिसेस चॅन,
खूप आनंद आहे.

1276
00:50:18,414 --> 00:50:22,510
डॉ. वोंग, हे
खरोखर ginseng नाही.

1277
00:50:22,584 --> 00:50:25,018
मी दुसऱ्या डॉक्टरांना दाखवले

1278
00:50:25,087 --> 00:50:27,055
आणि तो म्हणतो की ते विषारी आहे.

1279
00:50:27,122 --> 00:50:29,113
आता, मला खात्री नाही
तुला ते कुठे मिळाले,

1280
00:50:29,191 --> 00:50:30,886
पण तू नक्कीच आहेस
दिशाभूल केली.

1281
00:50:30,960 --> 00:50:33,394
याने माझा नवरा केला आहे
प्राणघातक आजारी.

1282
00:50:33,462 --> 00:50:36,397
सौ: चान::
धन्यवाद गोधे ओन्लीब्रेवेडहाल्फॉफिट:

1283
00:50:36,465 --> 00:50:38,990
तू माझे ऋणी आहेस,
आणि तुम्हाला ते करावे लागेल

1284
00:50:39,068 --> 00:50:42,094
दोष घ्या
या गोंधळासाठी. आता!

1285
00:50:42,171 --> 00:50:43,297
मम-हम्म.

1286
00:50:43,372 --> 00:50:46,864
मला माफ कर.
काका हो, सापाचा अर्क घ्या.

1287
00:50:46,942 --> 00:50:48,807
मी तुम्हाला खात्री देतो की तो बरा होईल

1288
00:50:48,877 --> 00:50:50,037
जर तुम्ही त्याला हे दिले.

1289
00:50:50,112 --> 00:50:53,081
आह, डॉ. वोंग,
अरे, हे अद्भुत आहे.

1290
00:50:53,148 --> 00:50:54,775
मी वचन देतो
मी कोणाला सांगणार नाही.

1291
00:50:54,850 --> 00:50:56,909
चूक झाली असावी.

1292
00:50:56,986 --> 00:50:58,419
शुभ दिवस, मॅडम.

1293
00:50:58,487 --> 00:51:00,717
सौ: चान::
शुभदिन:

1294
00:51:00,789 --> 00:51:02,222
वोंग:: बरं?

1295
00:51:02,291 --> 00:51:04,589
मम्म.

1296
00:51:04,660 --> 00:51:05,684
इकडे जा, चो!

1297
00:51:10,232 --> 00:51:11,164
हे काय आहे?

1298
00:51:11,233 --> 00:51:14,964
त्याने ते केले! फी-हाँग!

1299
00:51:15,037 --> 00:51:17,938
[फे-हाँग हसतो]

1300
00:51:18,007 --> 00:51:20,271
[गुरगुरणे]

1301
00:51:23,412 --> 00:51:25,676
तुम्ही असे कसे करू शकता?

1302
00:51:25,748 --> 00:51:28,273
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात का?

1303
00:51:28,350 --> 00:51:29,442
[हिचकी]

1304
00:51:29,518 --> 00:51:32,009
तुम्ही नाश करत आहात
माझी प्रतिष्ठा!

1305
00:51:32,087 --> 00:51:36,922
चला, बाबा.
तुम्ही तुमचे बोन्साय झाड टाकले.

1306
00:51:36,992 --> 00:51:39,927
बस्स!
मी तुला मारणार आहे!

1307
00:51:39,995 --> 00:51:42,725
मला उद्ध्वस्त करा! नशेत!

1308
00:51:42,798 --> 00:51:44,197
थांबा, वोंग, नको! आहाहा!

1309
00:51:44,266 --> 00:51:48,032
माझ्या मित्रांना दुखावले!
बस्स!

1310
00:51:48,103 --> 00:51:50,833
फक्त ऐका!
ती ट्रेनमधून चोरीला गेली

1311
00:51:50,906 --> 00:51:52,703
आणि तो परत मिळवू शकला नाही!

1312
00:51:52,775 --> 00:51:55,437
ओह, शिट.
मी काय म्हणतोय?

1313
00:51:55,511 --> 00:51:57,502
बघा तो प्रयत्न करत होता
तुम्हाला काही कर वाचवण्यासाठी.

1314
00:51:57,579 --> 00:51:59,979
त्याला कसं कळलं असेल
जिनसेंग चोरीला जाईल?

1315
00:52:00,049 --> 00:52:01,983
जिनसेंग चोरीला गेला?

1316
00:52:02,051 --> 00:52:04,349
असे असूनही,
तो अजूनही माझ्याशी खोटे बोलला!

1317
00:52:04,420 --> 00:52:06,581
नाही! मान्य नाही!

1318
00:52:06,655 --> 00:52:08,088
तुम्ही त्याचा बचाव करू नये!

1319
00:52:08,157 --> 00:52:10,318
तो चोर आणि दारू पिलेला आहे.
फक्त यापासून दूर रहा!

1320
00:52:10,392 --> 00:52:11,324
मला तहान लागली आहे.

1321
00:52:11,393 --> 00:52:12,451
अरे, हो?

1322
00:52:12,528 --> 00:52:16,828
तुम्हाला काही वाइन आवडते?
फक्त तिथेच रहा.

1323
00:52:21,770 --> 00:52:22,964
[स्लोशिंग]

1324
00:52:24,239 --> 00:52:27,140
मी तुला वाइन देईन.
चला, उघडा.

1325
00:52:29,945 --> 00:52:31,936
चला, प्या!

1326
00:52:33,549 --> 00:52:36,484
लिंग::
थांबा, वाँग!थांबा!

1327
00:52:36,552 --> 00:52:39,146
नोमोर!
तुम्ही काय करताय?

1328
00:52:41,990 --> 00:52:46,450
आहा!

1329
00:52:46,528 --> 00:52:48,587
[प्रतिध्वनी]
तू आता माझ्याशी लढणार आहेस?

1330
00:52:48,664 --> 00:52:50,598
मी तुला नाकारतो!

1331
00:52:50,666 --> 00:52:53,999
तू माझा मुलगा नाहीस!

1332
00:52:54,069 --> 00:52:56,469
आता, बाहेर जा!

1333
00:52:56,538 --> 00:52:59,098
मी सांगतो तसं तू करशील!

1334
00:52:59,174 --> 00:53:02,371
बाहेर पडा!

1335
00:53:02,444 --> 00:53:06,141
चला!
निघून जा!

1336
00:53:10,619 --> 00:53:12,109
थांबवा! पुरे झाले!

1337
00:53:12,187 --> 00:53:15,384
लिंग::
तू तोकिलहिमला जात आहेस!

1338
00:53:17,559 --> 00:53:20,392
ते पुरेसे आहे, वोंग!

1339
00:53:20,462 --> 00:53:23,329
फी-हाँग! फी-हाँग!

1340
00:53:25,167 --> 00:53:29,399
लिंग::
कृपया, नको!कृपया!

1341
00:53:29,471 --> 00:53:32,338
तू त्याला मारतोस,
वोंग, तुला दिसत नाही का?

1342
00:53:32,407 --> 00:53:35,308
मला पर्वा नाही!
मला तो बाहेर हवा आहे!

1343
00:53:36,378 --> 00:53:37,538
बाप!

1344
00:53:39,248 --> 00:53:41,341
वर! निघून जा!

1345
00:53:41,416 --> 00:53:43,043
आहाहा!

1346
00:53:43,118 --> 00:53:44,983
[ओरडणे]

1347
00:53:47,089 --> 00:53:49,853
तो होता स्वसंरक्षण!
त्याला ते करायचे नव्हते!

1348
00:53:49,925 --> 00:53:51,256
लिंग:: टेली तुझे वडील
तुम्ही दिलगीर आहात!

1349
00:53:51,326 --> 00:53:53,226
बाहेर!

1350
00:53:53,295 --> 00:53:54,853
आता!

1351
00:53:55,931 --> 00:53:58,161
फी-हाँग! परत या!

1352
00:53:58,233 --> 00:54:00,463
त्याच्यानंतर चो!
त्याला जाऊ देऊ नका!

1353
00:54:05,274 --> 00:54:06,366
चो!

1354
00:54:08,343 --> 00:54:10,277
त्या मार्गाने.

1355
00:54:11,513 --> 00:54:12,673
अरे हो.

1356
00:54:18,765 --> 00:54:20,357
माणूस::
तुम्हाला किती हवे आहेत?

1357
00:54:20,433 --> 00:54:23,527
बाई::माफ करा, सर:
IFindtheherbalshop कुठे मिळेल?

1358
00:54:23,603 --> 00:54:24,627
उजवीकडे डावीकडे खाली.

1359
00:54:24,704 --> 00:54:26,194
स्त्री:
धन्यवाद. इथे तुम्ही जा.

1360
00:54:26,272 --> 00:54:28,172
नमस्कार. कृपया बिअर.

1361
00:54:28,241 --> 00:54:29,765
होय, सर.
खूप छान, सर.

1362
00:54:32,345 --> 00:54:34,279
मी तुला कधीच पाहिले नाही
खूप प्या.

1363
00:54:34,347 --> 00:54:35,336
तुला तुझ्या वडिलांची माहिती आहे
होणार आहे

1364
00:54:35,415 --> 00:54:37,975
तुझ्यावर खूप रागावला आहे, फी-हाँग.

1365
00:54:38,050 --> 00:54:40,644
याविषयी बोलू नका.

1366
00:54:40,720 --> 00:54:42,415
मला दुसरे पेय आण.

1367
00:54:42,488 --> 00:54:43,580
येत राहा.

1368
00:54:43,656 --> 00:54:45,749
अहो, मार्ग नाही.
आज रात्रीसाठी एवढेच.

1369
00:54:45,825 --> 00:54:47,292
आह.

1370
00:54:47,360 --> 00:54:50,352
माफ करा, मिस?

1371
00:54:50,430 --> 00:54:52,523
मला इथे एक गाणे हवे आहे.

1372
00:54:52,598 --> 00:54:55,260
मी काहीतरी गायले पाहिजे?

1373
00:54:55,334 --> 00:54:58,895
महासागर रडत आहे,
पण मी ते गातो.

1374
00:55:00,573 --> 00:55:02,803
तू आता माझ्यासाठी खेळतोस?

1375
00:55:02,875 --> 00:55:04,433
ठीक आहे.

1376
00:55:04,510 --> 00:55:08,002
[संगीत वाजवत आहे]

1377
00:55:08,080 --> 00:55:10,480
मम्म.

1378
00:55:10,550 --> 00:55:12,677
**आयमसोसेंटडाउन**

1379
00:55:12,752 --> 00:55:14,276
[हसतो]

1380
00:55:14,353 --> 00:55:17,049
**मी खूप आनंदी होतो आणि आता**

1381
00:55:17,123 --> 00:55:20,217
**मी एकटाच आहे
withnohome**

1382
00:55:20,293 --> 00:55:23,091
** Ido काय करू शकतो?**

1383
00:55:23,162 --> 00:55:26,029
**वाईन नाही तर**

1384
00:55:26,098 --> 00:55:30,432
** मला त्रास होईल
सर्व वेळ**

1385
00:55:30,503 --> 00:55:34,872
**फक्त मी घरी जाऊ शकतो**

1386
00:55:34,941 --> 00:55:38,502
**बाबा, आता ऐका**

1387
00:55:38,578 --> 00:55:41,775
** Whatcan Ido
tomakeitup**

1388
00:55:41,848 --> 00:55:45,011
** तुम्हाला गर्व आहे **

1389
00:55:45,084 --> 00:55:48,281
**गर्व बनवा**

1390
00:55:48,354 --> 00:55:52,017
**फक्त मदत करण्याचा प्रयत्न केला**

1391
00:55:52,091 --> 00:55:54,651
** जेव्हा Isaw
बोनसाईट्री**

1392
00:55:54,727 --> 00:55:57,924
**मला वाटलं
मी खूप हुशार होतो**

1393
00:55:57,997 --> 00:55:59,191
** तुम्ही का केले:::**

1394
00:55:59,265 --> 00:56:01,495
तिथे तो आहे,
तिथेच.

1395
00:56:01,567 --> 00:56:03,125
तो इतका वाईट दिसत नाही.

1396
00:56:03,202 --> 00:56:04,635
अरे, होय, तो आहे.

1397
00:56:04,704 --> 00:56:07,468
तो खरोखर कठीण आहे.
एक सेनानी.

1398
00:56:07,540 --> 00:56:10,202
बरं, चला
या बद्दल पहा.

1399
00:56:10,276 --> 00:56:12,210
**तुझ्यावर प्रेम आहे**

1400
00:56:12,278 --> 00:56:14,872
**तुम्ही काहीही असो--**

1401
00:56:14,947 --> 00:56:17,211
पार्टी संपली.
मी तुम्हाला जाण्याचा सल्ला देतो.

1402
00:56:17,283 --> 00:56:19,410
Fei-Hong::
**तुम्ही काहीही करा*

1403
00:56:19,485 --> 00:56:21,146
काय? तुम्ही ते थांबवा!

1404
00:56:21,220 --> 00:56:23,279
Fei-Hong::
**लव्ह यू**

1405
00:56:23,356 --> 00:56:24,823
तू गप्प बस!
माझे ऐका!

1406
00:56:24,891 --> 00:56:27,325
जॉन:: अरेस्टॉफ यू,
घरी जा!

1407
00:56:27,393 --> 00:56:28,587
जा!इथून बाहेर जा!

1408
00:56:28,661 --> 00:56:30,595
हं. तुला निघावं लागेल.

1409
00:56:30,663 --> 00:56:32,130
पुढे जा. हलवा!

1410
00:56:32,198 --> 00:56:34,598
माणूस:
चला बाहेर पडूया.

1411
00:56:34,667 --> 00:56:38,068
संगीताचे काय झाले?

1412
00:56:41,007 --> 00:56:42,474
- अरेरे!
- आहा!

1413
00:56:44,477 --> 00:56:46,172
[हसत]

1414
00:56:46,245 --> 00:56:47,712
तुम्ही मद्यधुंद बॉक्सर आहात का?

1415
00:56:49,148 --> 00:56:52,276
नक्की. मी खूप नशेत आहे,

1416
00:56:52,351 --> 00:56:54,717
पण मला माहीत नाही
बॉक्सिंग बद्दल.

1417
00:56:54,787 --> 00:56:56,755
माणूस:
तो फक्त बनावट आहे.

1418
00:56:59,458 --> 00:57:01,426
हाय!

1419
00:57:01,494 --> 00:57:03,428
[आक्रोश]

1420
00:57:05,164 --> 00:57:08,930
जॉन:: चला:
तुमच्याशी काय प्रकरण आहे?

1421
00:57:09,001 --> 00:57:10,593
GetupandFightme!

1422
00:57:12,438 --> 00:57:14,963
ते Fei-Hong आहे.

1423
00:57:15,041 --> 00:57:16,736
माझ्या मार्गाच्या बाहेर!
काय करतोयस?

1424
00:57:16,809 --> 00:57:17,741
अहो.

1425
00:57:17,810 --> 00:57:19,209
यापैकी काहीही नाही
तुमचा धंदा.

1426
00:57:21,347 --> 00:57:22,314
आहाहा!

1427
00:57:22,381 --> 00:57:24,975
[पुरुष ओरडत आहेत]

1428
00:57:25,051 --> 00:57:26,313
त्याला बाहेर काढा!

1429
00:57:26,385 --> 00:57:30,014
काय चाललंय?
हा काही प्रकारचा विनोद आहे का?

1430
00:57:30,089 --> 00:57:32,114
नाही! आपण पाहिजे
त्याला पाहिले आहे!

1431
00:57:32,191 --> 00:57:34,250
त्याला थांबवता येत नव्हते.
कोणालाही विचारा.

1432
00:57:34,327 --> 00:57:36,124
जॉन::मी स्टॉफिम करू:

1433
00:57:38,664 --> 00:57:40,291
[हाकार]

1434
00:57:41,701 --> 00:57:43,498
माणूस::
आम्ही त्याला पूर्ण केले!

1435
00:57:45,838 --> 00:57:49,467
हा हा! तू मला का मारतोस?

1436
00:57:49,542 --> 00:57:53,535
तुझ्याकडे बघ.
ऊठ आणि माझ्याशी लढा! चला!

1437
00:57:53,613 --> 00:57:56,446
हे प्यावे
माझ्या नजरेच्या बाहेर!

1438
00:57:56,515 --> 00:57:58,278
जा! जा! त्याला मारा!

1439
00:57:58,351 --> 00:58:00,512
नाही, थांबा. Notyet.

1440
00:58:00,586 --> 00:58:03,885
त्याला मारू नका,
त्याला धडा शिकवा.

1441
00:58:03,956 --> 00:58:05,719
माणूस::ठीक आहे,
आपण आता हे पाहिले आहे:

1442
00:58:05,791 --> 00:58:07,053
माणूस::
सावध, तो अवघड आहे!

1443
00:58:07,126 --> 00:58:09,060
[कमी बडबड]

1444
00:58:10,363 --> 00:58:11,625
फी-हाँग.

1445
00:58:11,697 --> 00:58:12,959
त्याला खूप दुखापत झाली आहे, होय.

1446
00:58:14,066 --> 00:58:15,033
मुलगी : ये.

1447
00:58:15,101 --> 00:58:17,934
अरेरे, ते वाईट आहे.
चला जाऊया.

1448
00:58:18,004 --> 00:58:19,266
अरे देवा.

1449
00:58:22,108 --> 00:58:23,439
फी-हाँग!

1450
00:58:26,912 --> 00:58:27,879
माणूस: वर!

1451
00:58:27,947 --> 00:58:28,879
वांग!

1452
00:58:32,451 --> 00:58:35,887
बाई:: गेथिम!
कुथिम खाली!

1453
00:58:45,277 --> 00:58:48,212
Fei-Hong, लाज बाळगू नका.

1454
00:58:48,280 --> 00:58:52,683
आम्ही लहान असताना,
आम्ही नेहमी नग्न असायचो.

1455
00:58:52,751 --> 00:58:55,015
मी तुला लवकर शोधायला हवे होते.

1456
00:58:55,087 --> 00:58:58,386
तुम्ही ठीक व्हाल.
फक्त थोडा वेळ द्या.

1457
00:58:58,457 --> 00:59:00,357
[फे-हॉन्ग स्निफिंग]

1458
00:59:00,425 --> 00:59:01,858
तसे...

1459
00:59:01,927 --> 00:59:04,157
माझ्याकडेही काही चांगली बातमी आहे.

1460
00:59:04,229 --> 00:59:07,790
फक्त माझे ऐका.
काय अंदाज.

1461
00:59:07,866 --> 00:59:10,699
शहरातील प्रत्येक स्त्री
तुमची पत्नी हवी आहे.

1462
00:59:10,769 --> 00:59:12,532
ते सत्य आहे.

1463
00:59:12,604 --> 00:59:15,596
अहो, ठीक आहे. या.

1464
00:59:15,674 --> 00:59:17,505
डोळे कोरडे करा.

1465
00:59:17,576 --> 00:59:19,510
वडील...

1466
00:59:19,578 --> 00:59:20,567
मला माहीत आहे.

1467
00:59:23,015 --> 00:59:25,848
माझ्याकडे एक चांगले कारण आहे
मद्यधुंद बॉक्सिंगला मनाई करण्यासाठी.

1468
00:59:25,917 --> 00:59:29,182
जे वारंवार सराव करतात
मद्यपी म्हणून बंद करा.

1469
00:59:29,254 --> 00:59:31,620
जर कोणी संयम वापरत नाही
आणि स्वयं-शिस्त.

1470
00:59:31,690 --> 00:59:33,851
पण ते अधिक कठीण आहे
तुम्हाला वाटेल त्यापेक्षा.

1471
00:59:33,925 --> 00:59:37,952
वोंग::हे खरे आहे की दारू
शरीर सैल करू शकता

1472
00:59:38,030 --> 00:59:39,497
आणि स्पेन थ्रेशोल्ड उच्च,

1473
00:59:39,564 --> 00:59:42,829
पण अवघड आहे
योग्य प्रमाणात पिण्यासाठी:

1474
00:59:42,901 --> 00:59:45,165
अनेक मद्यपी बॉक्सर
आणखी काही झाले नाही

1475
00:59:45,237 --> 00:59:47,205
मद्यधुंद मूर्खांपेक्षा:

1476
00:59:47,272 --> 00:59:49,103
आणण्याची शक्यता
लाज आणि अपमान

1477
00:59:49,174 --> 00:59:52,337
स्वतःच्या कुटुंबावर
फक्त खूप छान आहे:

1478
00:59:52,411 --> 00:59:55,039
त्याचीही आठवण येते
एक प्राचीन म्हण आहे

1479
00:59:55,113 --> 00:59:57,946
जे पिण्याच्या बरोबरीचे आहे
पाण्यासोबत अल्कोहोल--

1480
00:59:58,016 --> 01:00:01,349
''नौका पाण्यावर फेसाळू शकतात,''
किंवा असे म्हणते,

1481
01:00:01,420 --> 01:00:03,320
''पण ते बुडू शकतात
त्यातही.''

1482
01:00:03,388 --> 01:00:04,946
आता, ते आहे
एक गहन धडा.

1483
01:00:05,023 --> 01:00:06,456
माझा एकच प्रश्न आहे.

1484
01:00:06,525 --> 01:00:07,457
काय?

1485
01:00:07,526 --> 01:00:09,050
ज्याचे नाव आहे
आम्ही बोलत आहोत?

1486
01:00:09,127 --> 01:00:10,924
[हसल्या]

1487
01:00:27,579 --> 01:00:29,706
मी पुन्हा कधीही पिणार नाही.

1488
01:00:39,224 --> 01:00:41,954
आह, तिकडे, तिकडे, फी-हाँग.

1489
01:00:42,027 --> 01:00:43,858
मला पाहून आनंद झाला
की तू आता ठीक आहेस.

1490
01:00:43,929 --> 01:00:45,863
चला, उठूया
आणि तुमच्या सर्व मित्रांचे इथे आभार

1491
01:00:45,931 --> 01:00:47,899
तुम्हाला मदत केल्याबद्दल. पुढे जा.

1492
01:00:47,966 --> 01:00:49,900
हो सांग ::
फी-हॉन्ग, तू ठीक आहेस?

1493
01:00:49,968 --> 01:00:52,664
धन्यवाद.

1494
01:00:52,738 --> 01:00:55,036
तू ठीक आहेस?

1495
01:00:55,107 --> 01:00:56,540
आपण पाहिजे--

1496
01:00:56,608 --> 01:00:58,872
त्सान:: हार मानू नका:
तुम्ही आता चांगले व्हाल:

1497
01:00:58,944 --> 01:01:00,343
प्रत्येकजण चुका करतो:

1498
01:01:00,412 --> 01:01:01,845
आज बाळ कसं आहे?

1499
01:01:01,913 --> 01:01:03,744
तो ठीक आहे.
त्याला असू द्या.

1500
01:01:03,815 --> 01:01:06,340
ओह. ठीक आहे.

1501
01:01:22,734 --> 01:01:24,258
क्षमस्व, आम्ही आता बंद आहोत.

1502
01:01:25,637 --> 01:01:27,571
Fei-Hong कुठे आहे?

1503
01:01:27,639 --> 01:01:28,628
माफ करा?

1504
01:01:28,707 --> 01:01:29,901
तो इथे आहे का?

1505
01:01:29,975 --> 01:01:31,772
तो असू शकतो.
कशासाठी?

1506
01:01:31,843 --> 01:01:33,333
ते खाजगी आहे.

1507
01:01:34,646 --> 01:01:36,204
मी आत येऊ का?

1508
01:01:37,749 --> 01:01:39,740
बरं, अशा परिस्थितीत ...

1509
01:01:41,887 --> 01:01:43,821
लिंग::
मला माहित आहे की तुम्ही कोण आहात:

1510
01:01:43,889 --> 01:01:47,052
ते कशासाठी होते?
तुमचे अंतर ठेवा.

1511
01:01:47,125 --> 01:01:49,320
पुरे झाले.
तुम्ही निघून जावे अशी माझी इच्छा आहे.

1512
01:01:57,669 --> 01:01:58,931
हम्म.

1513
01:02:00,372 --> 01:02:02,033
तुला माहीत आहे, तू वाईट नाहीस.

1514
01:02:14,853 --> 01:02:16,184
हं? हे तुम्हीच आहात!

1515
01:02:16,254 --> 01:02:17,186
आपण!

1516
01:02:17,255 --> 01:02:19,223
Fei-Hong, त्याला माझ्यासाठी धरा!

1517
01:02:19,291 --> 01:02:21,282
उन्ह!

1518
01:02:21,359 --> 01:02:22,724
[Whines] मदत.

1519
01:02:26,932 --> 01:02:28,365
वडील, मदत करा!

1520
01:02:28,433 --> 01:02:30,196
- त्याला मदत करा!
- वाँग:: ते पुरेसे आहे!

1521
01:02:30,268 --> 01:02:32,236
मला त्रास देत आहे! आहाहा!

1522
01:02:32,304 --> 01:02:34,169
Fei-Hong, तू ठीक आहेस ना?

1523
01:02:34,239 --> 01:02:35,797
होय, मी फक्त नाटक करत होतो.

1524
01:02:35,874 --> 01:02:36,863
फी-हॉन्ग, तो कोण आहे?

1525
01:02:42,948 --> 01:02:43,880
अहो!

1526
01:02:43,949 --> 01:02:45,678
Fei-Hong, धरा!

1527
01:02:45,750 --> 01:02:47,650
आम्ही तुम्हाला वेढले आहे!

1528
01:02:47,719 --> 01:02:49,152
मी तुझ्याशी बोलतोय.

1529
01:02:49,221 --> 01:02:50,984
हं. तुम्ही थांबाल का?

1530
01:02:51,056 --> 01:02:52,489
मी?

1531
01:02:52,557 --> 01:02:53,785
वोंग::कृपया, सर,
मला आशा आहे की तुम्ही आम्हाला क्षमा कराल:

1532
01:02:53,859 --> 01:02:56,521
मी वोंग केई-यिंग आहे.
मी माफी मागतो.

1533
01:02:56,595 --> 01:02:59,393
तुम्ही खूप प्रसिद्ध आहात.
तुम्हाला भेटणे हा एक सन्मान आहे.

1534
01:02:59,464 --> 01:03:01,762
मी फू वेन-ची आहे.

1535
01:03:01,833 --> 01:03:03,698
फू वेन-ची?

1536
01:03:03,768 --> 01:03:05,463
आमचे सर्वात सुशोभित
मंचू अधिकारी.

1537
01:03:05,537 --> 01:03:07,300
ते खरे आहे का?

1538
01:03:07,372 --> 01:03:08,964
होय, आहे.

1539
01:03:09,040 --> 01:03:10,302
तो एक सन्मान आहे. स्वागत आहे.

1540
01:03:10,375 --> 01:03:12,275
- बरोबर या मार्गाने.
- धन्यवाद.

1541
01:03:12,344 --> 01:03:14,369
शुभ संध्याकाळ.

1542
01:03:14,446 --> 01:03:16,778
माझा अंदाज आहे तो माणूस
कोणीतरी महत्वाचे आहे.

1543
01:03:16,848 --> 01:03:18,782
माझ्यावर विश्वास ठेवा,
जर तो महत्वाचा होता,

1544
01:03:18,850 --> 01:03:21,250
तो मारणार नाही
महिला, तो?

1545
01:03:21,319 --> 01:03:22,251
ओह.

1546
01:03:22,320 --> 01:03:23,878
याचा विचार करा.

1547
01:03:23,955 --> 01:03:24,887
काय?

1548
01:03:24,956 --> 01:03:26,685
शोधत राहा.
आपल्याला ते शोधावे लागेल.

1549
01:03:26,758 --> 01:03:27,918
पार्लरमध्ये पहा
जेव्हा तुम्ही पूर्ण करता.

1550
01:03:27,993 --> 01:03:28,925
होय, मॅडम.

1551
01:03:28,994 --> 01:03:30,791
तुला कल्पना नाही
तू कुठे सोडलास?

1552
01:03:30,862 --> 01:03:33,160
नाही, मला नाही.

1553
01:03:33,231 --> 01:03:34,698
ते कुठे असू शकते?

1554
01:03:34,766 --> 01:03:36,427
चो माहीत असेल.

1555
01:03:36,501 --> 01:03:38,230
[हाफ]

1556
01:03:38,303 --> 01:03:39,463
अहो!

1557
01:03:39,538 --> 01:03:40,766
काहीतरी चूक आहे?

1558
01:03:40,839 --> 01:03:44,570
अरे, आज रात्र खूप गरम आहे.
मला ते सहन होत नाही.

1559
01:03:44,643 --> 01:03:46,873
ती अगदी मूठभर आहे.

1560
01:03:46,945 --> 01:03:50,039
अरे, मला थोडा बर्फ मिळेल असे वाटते.

1561
01:03:50,115 --> 01:03:52,174
चो, माझ्याकडे थेजेड बॉक्स कुठे आहे?

1562
01:03:52,250 --> 01:03:53,274
काय?

1563
01:03:53,351 --> 01:03:54,909
कुठे ठेवले?

1564
01:03:54,986 --> 01:03:56,476
मला माहीत नाही.

1565
01:03:56,555 --> 01:03:57,487
ते काय?

1566
01:03:57,556 --> 01:03:59,319
ग्राउंड लसूण.

1567
01:03:59,391 --> 01:04:01,382
म्हणजे तुमच्या हातात आहे.

1568
01:04:03,828 --> 01:04:05,523
आम्हाला ते सापडले!

1569
01:04:05,597 --> 01:04:06,962
Fei-Hong, तू कुठे जात आहेस?

1570
01:04:07,032 --> 01:04:08,829
- आई!
- मी ते पूर्ण केले नाही.

1571
01:04:08,900 --> 01:04:10,993
फू:: जेव्हा तू मला आश्चर्यचकित करतोस
सामानाच्या गाडीत,

1572
01:04:11,069 --> 01:04:12,730
मी प्रयत्न करत होतो
परत thejadeseal

1573
01:04:12,804 --> 01:04:15,170
राजदूत मॉर्ले
चोरी केली होती:

1574
01:04:15,240 --> 01:04:17,299
मी सह जखमा
त्याऐवजी yourginseng:

1575
01:04:17,375 --> 01:04:19,138
मला काही सांग,

1576
01:04:19,210 --> 01:04:21,508
शंभर असणे आवश्यक आहे
आमच्या संग्रहालयात जेड सील.

1577
01:04:21,580 --> 01:04:22,740
हे इतके खास आहे का?

1578
01:04:22,814 --> 01:04:25,749
Fei-Hong, ते सर्व विशेष आहेत.

1579
01:04:25,817 --> 01:04:27,512
याचा विचार करा.

1580
01:04:27,586 --> 01:04:29,611
आज ते सील लुटतात.

1581
01:04:29,688 --> 01:04:31,588
ते लहान दिसते.

1582
01:04:31,656 --> 01:04:34,181
उद्या ते दुसरे घेतात,
आणि पुढील गोष्ट तुम्हाला माहीत आहे,

1583
01:04:34,259 --> 01:04:38,059
ग्रेट वॉल निघून गेली आहे.
आणि पुढे काय?

1584
01:04:38,129 --> 01:04:42,589
आमच्या मुलांनी परदेशात जावे
फक्त त्यांचा इतिहास पाहण्यासाठी.

1585
01:04:42,667 --> 01:04:45,830
तर, तुम्हाला दिसत नाही का
की तू आणि मी

1586
01:04:45,904 --> 01:04:48,873
एकमेव संभाव्य संरक्षण आहेत

1587
01:04:48,940 --> 01:04:51,932
प्रयत्न करणाऱ्या सरकारांकडून
आमची संस्कृती हिरावून घेण्यासाठी?

1588
01:04:52,010 --> 01:04:53,307
तर, मला आशा आहे की तुम्ही हे करू शकता
मला हे करण्यास मदत करा,

1589
01:04:53,378 --> 01:04:57,337
फक्त भविष्यासाठी
आपल्या लोकांच्या पिढ्या.

1590
01:04:57,415 --> 01:05:00,976
ठीक आहे.
मला मदत करण्याचा सन्मान होईल.

1591
01:05:01,052 --> 01:05:02,713
धन्यवाद, फी-हाँग.

1592
01:05:05,123 --> 01:05:08,024
ते भयंकर शांत आहे
अचानक.

1593
01:05:08,093 --> 01:05:09,082
सगळे कुठे आहेत?

1594
01:05:09,160 --> 01:05:10,889
हं. इथे कोणी नाही.

1595
01:05:12,263 --> 01:05:13,628
मी जाऊन बघतो.

1596
01:05:17,869 --> 01:05:19,200
Fei-Hong:: काय:::

1597
01:05:19,270 --> 01:05:20,897
हं!

1598
01:05:22,574 --> 01:05:26,101
- आहा!
- आहा!

1599
01:05:26,177 --> 01:05:28,668
चला जाऊया! चला जाऊया! हलवा!

1600
01:05:28,747 --> 01:05:30,977
[ओरडून]

1601
01:05:31,049 --> 01:05:32,346
Fei-Hong:: उह-ओह:

1602
01:05:32,417 --> 01:05:34,214
आम्ही काय करू?

1603
01:05:34,285 --> 01:05:35,582
माझे अनुसरण करा.

1604
01:05:41,292 --> 01:05:42,554
येथे मी जातो!

1605
01:05:49,501 --> 01:05:50,695
त्याला मिळवा!

1606
01:06:23,368 --> 01:06:24,630
हं?

1607
01:06:32,777 --> 01:06:34,210
माणूस::ठीक आहे, लिफ्ट!

1608
01:06:41,152 --> 01:06:42,449
फू::येथे, फी-हाँग!

1609
01:06:47,158 --> 01:06:48,313
चला जाऊया!

1610
01:07:02,994 --> 01:07:05,519
- आहा!
- आहा!

1611
01:07:05,597 --> 01:07:07,758
अरे, त्यांनी सुरुवात केली.

1612
01:07:07,833 --> 01:07:09,733
अरे, मजा सुरू झाली आहे.

1613
01:07:09,801 --> 01:07:11,428
छान वाटतंय.

1614
01:07:11,503 --> 01:07:14,336
जेव्हा तुमच्याकडे Ax Gang असते,
तुम्ही नक्की काम पूर्ण कराल.

1615
01:07:14,406 --> 01:07:16,101
त्यासाठी आम्ही पैसे देत आहोत.

1616
01:07:22,114 --> 01:07:24,708
Fei-Hong, इथे!

1617
01:07:24,783 --> 01:07:25,772
हाय!

1618
01:08:08,326 --> 01:08:09,418
उन्ह!

1619
01:08:13,665 --> 01:08:15,690
- हं?
- फू::फेई-हाँग!

1620
01:08:17,536 --> 01:08:21,233
[किंचाळत]

1621
01:08:21,306 --> 01:08:22,967
अरे देवा! नाही!

1622
01:08:25,277 --> 01:08:26,369
आहाहा!

1623
01:08:34,686 --> 01:08:36,449
हाय! हं!

1624
01:08:37,522 --> 01:08:42,016
फी-हाँग!
तुझा शर्ट, काढ!.

1625
01:08:42,093 --> 01:08:43,583
ठीक आहे!

1626
01:09:30,375 --> 01:09:32,536
- पटकन, आता, जा!
- या मार्गाने!

1627
01:09:32,611 --> 01:09:34,841
जा! जा! हलवा!

1628
01:09:40,485 --> 01:09:41,645
धावा! जा!

1629
01:09:48,894 --> 01:09:52,057
हे काय आहे?
काय चाललंय?

1630
01:09:52,130 --> 01:09:53,256
गुंतू नका.

1631
01:09:54,966 --> 01:09:56,228
निघा इथून.

1632
01:09:56,301 --> 01:09:57,598
आता. पुढे जा.

1633
01:09:57,669 --> 01:09:58,601
मदत करा.

1634
01:09:58,670 --> 01:10:00,103
ते फू वेन-ची आहे!

1635
01:10:00,171 --> 01:10:02,571
उन्ह!

1636
01:10:08,747 --> 01:10:10,271
अरेरे! त्या दुखावल्या!

1637
01:10:15,453 --> 01:10:16,852
- माणूस::अरे!
- [बंदुकीच्या गोळ्या]

1638
01:10:16,922 --> 01:10:19,356
[फू ओरडणे]

1639
01:10:19,424 --> 01:10:20,448
फू वेन-ची!

1640
01:10:21,626 --> 01:10:22,650
- तेथे!
- मास्टर फू!

1641
01:10:22,727 --> 01:10:25,161
हं? चला! चला जाऊया!

1642
01:10:27,198 --> 01:10:28,130
मास्टर फू!

1643
01:10:28,199 --> 01:10:31,498
- मागे जा!
- मदत! मदत!

1644
01:10:31,570 --> 01:10:35,563
- आहा!
- सोपे, सोपे!

1645
01:10:35,640 --> 01:10:37,107
रक्तस्त्राव थांबवण्याचा प्रयत्न करा.

1646
01:10:37,175 --> 01:10:38,369
मरू नका!

1647
01:10:38,443 --> 01:10:39,933
धरा! मास्टर फू!

1648
01:10:40,011 --> 01:10:41,808
आम्ही डॉक्टरकडे जाऊ!
आपण सर्व ठीक व्हाल!

1649
01:10:41,880 --> 01:10:43,541
शाही शिक्का...

1650
01:10:43,615 --> 01:10:45,048
मला माहीत आहे. आम्ही ते मिळवू.

1651
01:10:45,116 --> 01:10:46,242
काळजी करू नका.
मी शोधून काढेन.

1652
01:10:46,318 --> 01:10:49,253
दूतावास. जा लवकर.

1653
01:10:49,321 --> 01:10:50,754
- मी काय करू?
- आज रात्री.

1654
01:10:50,822 --> 01:10:53,757
थांबा गुरुजी.
माझे वडील तुमची काळजी घेतील.

1655
01:10:53,825 --> 01:10:56,385
मी वचन देतो. हार मानू नका!

1656
01:10:56,461 --> 01:10:57,894
[हाफ]

1657
01:10:57,963 --> 01:11:00,454
नाही, मास्टर फू! चला!

1658
01:11:00,532 --> 01:11:02,295
[रडत आहे]

1659
01:11:03,868 --> 01:11:07,360
तुम्ही काय विचार करत आहात?

1660
01:11:07,439 --> 01:11:09,304
काहीही नाही!

1661
01:11:33,431 --> 01:11:35,763
[कमी संभाषण]

1662
01:11:37,769 --> 01:11:39,669
मी तुम्हाला प्रकाश देऊ शकतो का?

1663
01:11:39,738 --> 01:11:43,572
कृपया हे धरा.
खूप खूप धन्यवाद.

1664
01:11:43,642 --> 01:11:45,667
तेथे तुम्ही आहात.

1665
01:11:52,651 --> 01:11:54,585
चालू ठेवा.

1666
01:12:05,497 --> 01:12:07,260
ते उचला.
तुझं काय चुकलं?

1667
01:12:27,619 --> 01:12:29,052
- चांग त्सान?
- फी-हाँग?

1668
01:12:29,120 --> 01:12:31,645
चला!
तू मला जवळजवळ मारले!

1669
01:12:31,723 --> 01:12:33,486
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1670
01:12:33,558 --> 01:12:34,650
मी? तुम्ही इथे काय करत आहात?
या.

1671
01:12:37,729 --> 01:12:38,753
मी त्याला पकडले.

1672
01:12:40,365 --> 01:12:41,764
तर, सील कुठे आहे?

1673
01:12:41,833 --> 01:12:43,130
मला कसे कळले पाहिजे?
चला जाऊया.

1674
01:12:43,201 --> 01:12:45,135
येथे.

1675
01:12:45,203 --> 01:12:46,602
धन्यवाद.

1676
01:12:49,040 --> 01:12:50,701
Fei-Hong::
तुला कोणी पाहिलंय?

1677
01:12:50,775 --> 01:12:53,608
त्सान::नाही: Icantse:
Yougotalight?

1678
01:12:53,678 --> 01:12:56,146
अर्थात: होल्डिट:

1679
01:13:01,886 --> 01:13:03,319
खाली.

1680
01:13:24,442 --> 01:13:26,239
[हसणे आणि टाळ्या वाजवणे]

1681
01:13:29,447 --> 01:13:31,540
राजदूत::
काहीतरी शोधत आहात?

1682
01:13:33,885 --> 01:13:35,978
हेच तुला इथे घेऊन आले आहे का?

1683
01:13:36,054 --> 01:13:38,284
गार्ड::गुडघे टेक!

1684
01:13:38,356 --> 01:13:40,017
राजदूत::
मला आशा आहे की तुम्हाला काही हरकत नाही:

1685
01:13:40,091 --> 01:13:43,117
आम्ही स्वातंत्र्य घेतले आहे
तुमच्या मुक्कामाचे दस्तऐवजीकरण करण्यासाठी

1686
01:13:43,194 --> 01:13:46,027
आमच्या भव्य दूतावासात.

1687
01:13:46,097 --> 01:13:47,462
कृपया आनंद घ्या
आमचे आदरातिथ्य.

1688
01:13:47,532 --> 01:13:49,898
तुम्ही थेट नरकात जाऊ शकता!

1689
01:13:49,968 --> 01:13:51,526
[राजदूत हसत आहे]

1690
01:13:51,603 --> 01:13:53,537
[रक्षक ओरडत आहेत]

1691
01:14:04,916 --> 01:14:06,213
माणूस:: पुरे झाले!संपले!

1692
01:14:06,284 --> 01:14:07,842
एक विजेता.

1693
01:14:07,919 --> 01:14:10,149
ते सर्व होईल, सज्जनांनो.

1694
01:14:10,221 --> 01:14:12,052
आम्ही योजना सुरू ठेवू
ठरल्याप्रमाणे.

1695
01:14:12,123 --> 01:14:13,181
- होय, सर.
- होय, सर.

1696
01:14:13,258 --> 01:14:14,782
धन्यवाद.

1697
01:14:19,931 --> 01:14:21,865
गोष्टी घडल्या आहेत
त्याऐवजी चांगले

1698
01:14:21,933 --> 01:14:23,764
आता आमच्याकडे आहे
thejade सील परत

1699
01:14:23,835 --> 01:14:26,633
आणि मिळवण्याचा एक मार्ग
पो ची लाम.

1700
01:14:26,704 --> 01:14:28,797
बरोबर आहे.
मी आधीच पाठवले आहे

1701
01:14:28,873 --> 01:14:31,501
दूतावासाची छायाचित्रे
Fei-Hong आणि त्याचा मित्र

1702
01:14:31,576 --> 01:14:34,067
MasterWong ला.

1703
01:14:34,145 --> 01:14:36,477
मी सांगितल्याप्रमाणे तो विकेल.

1704
01:14:36,548 --> 01:14:37,606
त्याला पर्याय नाही.

1705
01:14:37,682 --> 01:14:40,344
खात्री करा
त्याला समजले, जॉन,

1706
01:14:40,418 --> 01:14:43,012
की त्याने जागा सोडावी अशी आमची अपेक्षा आहे
पो ची लाम लगेच,

1707
01:14:43,087 --> 01:14:45,740
किंवा आम्ही योजना करू
Fei-Hong अंमलात आणण्यासाठी.

1708
01:14:45,874 --> 01:14:47,068
अरेरे!

1709
01:14:47,142 --> 01:14:48,734
धिक्कार असो त्या पोरांना!

1710
01:14:48,810 --> 01:14:51,040
त्यांना कळत नाही का
आपण काही करू शकत नाही का?

1711
01:14:51,112 --> 01:14:53,740
दूतावास म्हणून, त्यांना सूट आहे
चीनच्या कायद्यांमधून.

1712
01:14:53,815 --> 01:14:55,680
कदाचित आपण तर्क करू शकतो
त्यांच्यासोबत. मी जाईन.

1713
01:14:55,750 --> 01:14:58,184
बसा!
त्यांना काय हवे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे...

1714
01:14:58,253 --> 01:15:00,551
पो ची लामचे अधिकार!

1715
01:15:00,622 --> 01:15:02,487
त्यांना फक्त हवे होते
सील परत करण्यासाठी.

1716
01:15:02,557 --> 01:15:03,888
ते गुन्हेगार नाहीत.

1717
01:15:03,958 --> 01:15:05,448
- तू त्याला खराब केलेस!
- आपण त्याला नाकारले!

1718
01:15:05,527 --> 01:15:07,461
- ही सर्व तुमची चूक आहे!
- ही सर्व तुमची चूक आहे!

1719
01:15:07,529 --> 01:15:09,258
तुम्ही अशक्य आहात.

1720
01:15:09,330 --> 01:15:11,230
आणि तुम्ही त्याचे वडील आहात.

1721
01:15:11,299 --> 01:15:13,961
आमचा वेळ संपत चालला आहे.
आम्हाला काहीतरी करायला हवे.

1722
01:15:14,035 --> 01:15:14,967
तुम्ही बरोबर आहात.

1723
01:15:15,036 --> 01:15:17,129
मी नकार देतो.

1724
01:15:17,205 --> 01:15:18,638
मी कसे करू शकतो?

1725
01:15:18,706 --> 01:15:21,698
तुम्हाला माहीत आहे की ही जमीन आहे
शतकानुशतके आमच्या कुटुंबात.

1726
01:15:21,776 --> 01:15:24,142
नेहमीच होते
येथे एक शाळा.

1727
01:15:24,212 --> 01:15:26,908
तू काय करशील,
फक्त ते सोडून द्या?

1728
01:15:26,981 --> 01:15:29,415
मी ते कधीच करणार नाही.

1729
01:15:29,484 --> 01:15:31,418
अरे, खरंच?
त्याच्या आईने काय केले असेल?

1730
01:15:31,486 --> 01:15:32,817
मी पैज लावतो मला माहित आहे!

1731
01:15:36,558 --> 01:15:40,688
बहिणी, मला तुझी बुद्धी हवी आहे

1732
01:15:40,762 --> 01:15:43,162
नेहमीपेक्षा जास्त.

1733
01:15:43,231 --> 01:15:45,529
Fei-Hong साठी आम्ही काय करू शकतो?

1734
01:15:45,600 --> 01:15:48,034
तुम्ही आम्हाला मदत करू शकता का?

1735
01:15:58,446 --> 01:15:59,378
त्यांना सोडा.

1736
01:15:59,447 --> 01:16:01,381
तुम्ही त्यांना जाऊ देऊ शकता.

1737
01:16:11,659 --> 01:16:13,559
तू ठीक आहेस?

1738
01:16:13,628 --> 01:16:16,358
फक्त पुढे जा.

1739
01:16:16,431 --> 01:16:18,126
त्सान.

1740
01:16:18,199 --> 01:16:19,131
मी कृतज्ञ आहे.

1741
01:16:19,200 --> 01:16:22,135
तुला दुखापत झाली आहे का? ठीक आहे.

1742
01:16:22,203 --> 01:16:23,170
सावत्र आई.

1743
01:16:23,238 --> 01:16:24,899
फक्त तुझ्याकडे पहा.

1744
01:16:24,973 --> 01:16:27,965
मी ठीक होणार आहे.

1745
01:16:28,042 --> 01:16:29,509
मॅडम वोंग.

1746
01:16:29,577 --> 01:16:31,169
तुम्ही ठीक आहात ना, मास्टर?

1747
01:16:31,246 --> 01:16:33,043
काही जखम, पण मी ठीक होईल.

1748
01:16:33,114 --> 01:16:34,638
तर, आता आपण काय करणार?

1749
01:16:34,716 --> 01:16:35,910
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1750
01:16:35,984 --> 01:16:38,248
MasterWong विकले आहे
शाळा ते दूतावास.

1751
01:16:38,319 --> 01:16:40,184
त्याने काय केले ?!

1752
01:16:40,255 --> 01:16:41,244
ते कसे असू शकते?

1753
01:16:41,322 --> 01:16:43,517
दिसत नाही का?
त्यांनी त्याला ते विकायला लावले.

1754
01:16:43,591 --> 01:16:45,525
त्याला किंवा ते करावे लागले
तुम्हा दोघांना मारेल.

1755
01:16:45,593 --> 01:16:47,959
तुम्ही भाग्यवान आहात
जिवंत असणे

1756
01:16:48,029 --> 01:16:51,692
Fei-Hong, ही लढत संपली आहे.

1757
01:16:51,766 --> 01:16:53,825
आम्ही आता हे करू शकत नाही.

1758
01:16:53,902 --> 01:16:55,563
मला आशा आहे की तुम्ही तुमच्या वडिलांना ओळखता
सर्वस्वाचा त्याग केला आहे.

1759
01:16:55,637 --> 01:16:59,403
अशी माझी इच्छा आहे
त्यांनी मला मारले होते.

1760
01:16:59,474 --> 01:17:02,534
आता, Fei-Hong,
ते पुरेसे आहे.

1761
01:17:02,610 --> 01:17:05,636
जीवनातील बदल आहेत
चालत्या नदीप्रमाणे.

1762
01:17:05,713 --> 01:17:08,443
आज इथे काय आहे
उद्या गेले आहे

1763
01:17:08,516 --> 01:17:10,780
आणि उद्या घेऊन येतो
संपूर्ण नवीन प्रवास.

1764
01:17:10,852 --> 01:17:12,979
चला पुढे जगूया.

1765
01:17:17,992 --> 01:17:21,894
तर, जहाज कधी निघणार आहे?

1766
01:17:21,963 --> 01:17:23,089
या मंगळवार दि.

1767
01:17:23,164 --> 01:17:25,428
हम्म. आणि सर्वकाही तयार आहे?

1768
01:17:25,500 --> 01:17:27,525
माणूस:: होय, सर:
तयार आणि वाट पाहत आहे सर:

1769
01:17:27,602 --> 01:17:28,796
चांगले, चांगले.

1770
01:17:28,870 --> 01:17:31,395
मला कारखाना बंद करायचा आहे,
कामगारांना काढून टाका,

1771
01:17:31,472 --> 01:17:33,406
आणि शिपमेंटची वाहतूक करा
हाँगकाँगला.

1772
01:17:33,474 --> 01:17:34,907
ते उचला.

1773
01:17:34,976 --> 01:17:36,739
पुरुष: होय, सर.

1774
01:17:41,683 --> 01:17:43,981
प्रथम आम्ही ओव्हरटाइम काम करतो!

1775
01:17:44,052 --> 01:17:46,213
आम्ही नकार दिला, मग त्यांनी आम्हाला मारहाण केली!

1776
01:17:46,287 --> 01:17:48,187
चिन::आणि त्यांना वाटतं
ते फायरअलोफस करू शकतात

1777
01:17:48,256 --> 01:17:49,450
अगदी असेच!

1778
01:17:49,524 --> 01:17:52,755
तर, तुम्ही जात आहात का?
त्याला त्यापासून दूर जाण्यासाठी?

1779
01:17:52,827 --> 01:17:54,590
काय म्हणता, हं?

1780
01:17:54,662 --> 01:17:57,028
चांग त्सान, काय चालले आहे?

1781
01:17:57,098 --> 01:17:59,259
त्यांनी गिरणी बंद केली,
आणि तुला माहित आहे काय?

1782
01:17:59,334 --> 01:18:00,767
ते इंग्लिश राजदूत होते

1783
01:18:00,835 --> 01:18:03,702
जो प्रभारी होता
ते करत आहे.

1784
01:18:03,771 --> 01:18:06,035
त्रास वाटतो.
मी तुम्हाला मदत करू शकेन असे मला वाटत नाही.

1785
01:18:06,107 --> 01:18:08,837
अरे, नक्कीच.
तुम्ही तुमची नोकरी गमावली नाही.

1786
01:18:08,910 --> 01:18:11,003
बरं, मी जाणार नाही
त्यांना आम्हाला आजूबाजूला ढकलू द्या.

1787
01:18:11,079 --> 01:18:12,546
हं. तितक्यात ते
शेवटची शिपमेंट पूर्ण केली,

1788
01:18:12,613 --> 01:18:14,103
त्यांनी सर्व लोकांना काढून टाकले.

1789
01:18:14,182 --> 01:18:17,151
आणि तुम्हाला वाटते की त्यांच्याकडे आहे
त्याच्याशी काहीतरी करायचे आहे?

1790
01:18:17,218 --> 01:18:19,686
मला माहित नाही, पण मी जात आहे
निश्चितपणे शोधण्यासाठी.

1791
01:18:19,754 --> 01:18:21,585
मला विचार करू द्या
ते काय असू शकते.

1792
01:18:21,656 --> 01:18:23,419
आपण कार्यालयात तपासणी केली पाहिजे.

1793
01:18:23,491 --> 01:18:26,858
Fei-Hong, ते असू शकते?

1794
01:18:26,928 --> 01:18:28,793
बरं, आम्हाला माहित आहे
ते काहीतरी आहेत.

1795
01:18:28,863 --> 01:18:31,127
- कारखान्यात जाण्याचा मार्ग शोधा.
- ठीक आहे.

1796
01:18:31,199 --> 01:18:32,723
मग आपण शोधू
त्यांना थांबवण्याचा एक मार्ग.

1797
01:18:32,800 --> 01:18:34,597
चला जाऊया.

1798
01:18:37,338 --> 01:18:39,306
[गुरगुरणे]

1799
01:18:47,382 --> 01:18:49,145
हनुवटी::
काय--हे काय?

1800
01:18:49,217 --> 01:18:52,448
माझ्या देवा!
ते काय करत आहेत ते पहा!

1801
01:18:52,520 --> 01:18:54,920
बरं, आमच्याकडे आहे
त्यांना थांबवण्यासाठी.

1802
01:18:54,989 --> 01:18:56,081
मी Fei-Hong सांगेन.

1803
01:18:56,157 --> 01:18:57,089
घाई करा, हो सांग!

1804
01:18:58,159 --> 01:19:00,024
घाईत?

1805
01:19:00,094 --> 01:19:01,186
क्षमस्व.

1806
01:19:02,997 --> 01:19:04,157
आहाहा!

1807
01:19:04,232 --> 01:19:05,893
जाऊ द्या!

1808
01:19:05,967 --> 01:19:08,435
आहाहा!

1809
01:19:16,811 --> 01:19:18,904
उन्ह!

1810
01:19:28,656 --> 01:19:30,624
चिन:: गोगेथेल्प!

1811
01:19:36,531 --> 01:19:38,226
हो सांग, या मार्गाने!

1812
01:19:38,299 --> 01:19:40,062
नाही. माझ्याकडे आहे
Fei-Hong सांगण्यासाठी.

1813
01:19:41,903 --> 01:19:44,133
निघून जा!

1814
01:19:44,205 --> 01:19:45,194
त्यांना मिळवा!

1815
01:19:49,143 --> 01:19:50,303
Fei-Hong आणा!

1816
01:19:51,512 --> 01:19:52,444
आता जा!

1817
01:19:52,513 --> 01:19:53,946
हं!

1818
01:20:02,023 --> 01:20:03,547
हं!

1819
01:20:08,396 --> 01:20:10,227
शिट!

1820
01:20:11,933 --> 01:20:14,800
मॅडम, त्या बाहेर येत आहेत.

1821
01:20:14,869 --> 01:20:17,463
ठीक आहे, खाली ठेवा.

1822
01:20:17,538 --> 01:20:18,971
मग आपण संघटित होऊ शकतो.

1823
01:20:19,040 --> 01:20:20,974
एक चांगली कल्पना. शुभ दिवस.

1824
01:20:21,042 --> 01:20:22,236
गुड-बाय.
सुरक्षित प्रवास करा.

1825
01:20:22,310 --> 01:20:23,777
बाळाची काळजी घ्या.

1826
01:20:23,845 --> 01:20:25,938
मी करीन.

1827
01:20:26,013 --> 01:20:28,538
फी-हाँग?

1828
01:20:28,616 --> 01:20:29,583
होय, वडील?

1829
01:20:29,650 --> 01:20:31,208
उठू नका.
काम करत राहा.

1830
01:20:31,285 --> 01:20:32,547
तुम्ही जवळपास आहात
त्याद्वारे?

1831
01:20:32,620 --> 01:20:34,451
जवळजवळ पूर्ण झाले.

1832
01:20:34,522 --> 01:20:36,490
मग आणखी एक सुरू करा.

1833
01:20:36,557 --> 01:20:39,082
तो करेल याची मी खात्री करून घेईन.
माझी जबाबदारी आहे.

1834
01:20:39,160 --> 01:20:40,923
त्याला जाण्याची परवानगी नाही.
तू मला समजून घेतोस?

1835
01:20:40,995 --> 01:20:42,360
एकदम.

1836
01:20:42,430 --> 01:20:43,761
ठीक आहे. चांगले.

1837
01:20:45,299 --> 01:20:46,459
तुला माहीत आहे, प्रिये,

1838
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
मी विचार करत होतो
बाळासाठी नावे:

1839
01:20:48,736 --> 01:20:51,796
जर आपल्याला मुलगा झाला असेल तर
तो वोंग तेई-पाऊ असू शकतो.

1840
01:20:51,873 --> 01:20:53,841
इफ्इट एक मुलगी आहे, वोंग पेई.

1841
01:20:53,908 --> 01:20:55,432
छान. दोन्ही नावे छान आहेत.

1842
01:20:55,510 --> 01:20:57,637
पण आपण खरोखर
आता एक निवडण्याची गरज आहे?

1843
01:20:57,712 --> 01:20:58,644
मी लवकर आलो तर?

1844
01:20:58,713 --> 01:21:00,044
ती समस्या नसावी

1845
01:21:00,114 --> 01:21:01,706
जर तुम्ही ते सोपे घेतले
मी परत येईपर्यंत.

1846
01:21:01,782 --> 01:21:02,646
नक्कीच.

1847
01:21:02,717 --> 01:21:04,685
- होय?
- फी-हाँग?

1848
01:21:04,752 --> 01:21:05,719
झाडांना पाणी द्या.

1849
01:21:05,786 --> 01:21:07,219
मी करीन!

1850
01:21:07,288 --> 01:21:09,518
धरा! मला जायचे आहे.

1851
01:21:09,590 --> 01:21:11,387
लक्षात ठेवा, भरपूर आराम मिळवा.

1852
01:21:11,459 --> 01:21:13,222
आम्ही बरे होऊ.
काळजी करू नका.

1853
01:21:13,294 --> 01:21:14,318
फी-हॉन्ग आणि आय
ठीक होईल.

1854
01:21:14,395 --> 01:21:16,761
जा! आमच्याकडे नाही
कितीही वेळ मोकळा!

1855
01:21:16,831 --> 01:21:18,594
घाई करा!

1856
01:21:21,202 --> 01:21:23,693
आम्हाला चिन मिळवायची आहे
तिथून बाहेर.

1857
01:21:23,771 --> 01:21:25,432
मला आशा आहे की तो अजूनही जिवंत आहे.

1858
01:21:25,506 --> 01:21:26,939
आपण काय करू शकतो?

1859
01:21:27,008 --> 01:21:28,942
मी त्यांना थांबवणार आहे.
मी जे करू शकतो ते करणार आहे!

1860
01:21:29,010 --> 01:21:31,672
मी माझे वचन दिले
फू आणि चिनला!

1861
01:21:31,746 --> 01:21:34,044
तुम्हाला काय वाटते?

1862
01:21:34,115 --> 01:21:35,047
चला जाऊया.

1863
01:21:35,116 --> 01:21:37,846
अहो, थांबा,
तू कुठे जात आहेस?

1864
01:21:37,919 --> 01:21:38,908
मी लढाईला जात आहे!

1865
01:21:38,986 --> 01:21:40,010
पण--

1866
01:21:40,087 --> 01:21:41,884
थांबा, मॅडम, तुम्ही जाऊ शकत नाही
आपल्या स्थितीत.

1867
01:21:41,956 --> 01:21:45,517
कोणती अट?
चला, मी फक्त गरोदर आहे.

1868
01:21:45,593 --> 01:21:49,029
ओह, मॅडम, कृपया.
बाळाचा विचार करा.

1869
01:21:49,096 --> 01:21:51,860
काय तर काही
व्हायचे होते?

1870
01:21:51,933 --> 01:21:53,764
तुम्ही बरोबर आहात.
तर माझ्याशिवाय पुढे जा.

1871
01:21:53,834 --> 01:21:56,428
मी माझ्या विद्यार्थ्यांना घेऊन येईन.
मला मिलवर भेटा.

1872
01:21:56,504 --> 01:21:58,335
बरोबर.
मी माणसे गोळा करीन.

1873
01:21:58,406 --> 01:22:00,499
ओह, धन्यवाद, फी-हाँग.

1874
01:22:00,575 --> 01:22:04,033
तू आमच्यासोबत आहेस ना?
होय, ठीक आहे.

1875
01:22:04,111 --> 01:22:05,669
बरं होईल का मॅडम?

1876
01:22:05,746 --> 01:22:07,373
- चांगले.
- मी ठीक होईल.

1877
01:22:07,448 --> 01:22:08,915
पण काय तर
वडिलांना कळते?

1878
01:22:08,983 --> 01:22:11,315
अरे, जा.
आता तुझ्या वडिलांना काय वाटते याची कोणाला पर्वा आहे?

1879
01:22:11,385 --> 01:22:12,750
फक्त मला अभिमान वाटावा.

1880
01:22:12,820 --> 01:22:14,754
मी करीन. ठीक आहे.

1881
01:22:14,822 --> 01:22:17,086
- होय?
- अरेरे! फी-हाँग!

1882
01:22:17,158 --> 01:22:19,558
शुभेच्छासाठी काहीतरी.

1883
01:22:22,096 --> 01:22:23,586
मी ते वापरू शकतो.

1884
01:22:25,967 --> 01:22:29,403
पुरुष: आम्ही न्याय मागतो!
आम्ही न्याय मागतो!

1885
01:22:29,470 --> 01:22:33,429
आम्ही न्याय मागतो!
आम्ही न्याय मागतो!

1886
01:22:33,507 --> 01:22:34,872
[ओरडून]

1887
01:22:34,942 --> 01:22:37,172
रक्षक:
परत जा! परत जा!

1888
01:23:02,619 --> 01:23:04,109
तुम्ही आता बाजूला व्हा!

1889
01:23:04,187 --> 01:23:06,451
आम्ही न्याय मागतो!
तुमच्याकडे काय आहे ते आम्हाला माहीत आहे!

1890
01:23:06,523 --> 01:23:07,990
मागे!.

1891
01:23:08,058 --> 01:23:09,116
त्या पुरातन वस्तू तुमच्या नाहीत,

1892
01:23:09,192 --> 01:23:10,124
आणि आम्ही होऊ देणार नाही
त्यांना चीनच्या बाहेर!

1893
01:23:10,193 --> 01:23:11,683
तुमचा त्यांच्यावर अधिकार नाही.

1894
01:23:11,762 --> 01:23:13,889
ते बरोबर आहे का?

1895
01:23:19,836 --> 01:23:21,167
चार्ज करा!

1896
01:23:28,278 --> 01:23:30,212
Fei-Hong::
नाही!नोगन्स!

1897
01:23:30,280 --> 01:23:32,407
माणूस::त्या सर्वांना मारून टाका!

1898
01:23:53,003 --> 01:23:57,702
Fei-Hong, तुमच्याकडे आहे
आता बचावण्यासाठी.

1899
01:24:05,182 --> 01:24:07,673
- मागे उभे रहा!
- परत जा!

1900
01:24:21,331 --> 01:24:23,265
[खडखड]

1901
01:24:30,941 --> 01:24:33,569
उन्ह! चला!

1902
01:24:33,643 --> 01:24:35,702
- हं!
- थांबा!

1903
01:24:45,822 --> 01:24:47,312
चला!

1904
01:24:58,468 --> 01:24:59,730
एक हात!

1905
01:26:24,254 --> 01:26:26,779
येथे पाणी आहे!

1906
01:26:26,856 --> 01:26:28,255
धन्यवाद.

1907
01:26:30,594 --> 01:26:32,323
[हाताफळणे]

1908
01:26:32,395 --> 01:26:33,953
- नाही!
- हं!

1909
01:26:35,065 --> 01:26:37,260
थांबा!

1910
01:26:37,334 --> 01:26:38,266
तुला शोधावे लागेल.

1911
01:26:38,335 --> 01:26:39,597
चला जाऊया!

1912
01:26:39,669 --> 01:26:42,365
हं. चला जाऊया.

1913
01:26:42,439 --> 01:26:46,000
बॉस! बॉस! बॉस!

1914
01:26:46,076 --> 01:26:47,976
बॉस!

1915
01:26:48,044 --> 01:26:49,875
बॉस! बॉस!

1916
01:26:49,946 --> 01:26:51,379
काय झालं?

1917
01:26:51,448 --> 01:26:54,246
तो मद्यधुंद माणूस येथे आहे!
आपण काहीतरी केले पाहिजे!

1918
01:26:54,317 --> 01:26:56,148
ठीक आहे, त्याला मिळवा!

1919
01:27:05,895 --> 01:27:08,022
[हसतो]

1920
01:27:08,098 --> 01:27:09,190
जॉन::
हे मजेदार होणार नाही:

1921
01:27:14,304 --> 01:27:16,067
थांबा!

1922
01:27:16,139 --> 01:27:18,369
लक्षात येतंय का
तू काय करत आहेस?

1923
01:27:18,441 --> 01:27:21,035
तुम्ही त्यांना चोरी करण्यात मदत करत आहात
आपला इतिहास, आपली संस्कृती.

1924
01:27:22,412 --> 01:27:24,471
तुम्हाला हे म्हणायचे आहे का?

1925
01:27:24,547 --> 01:27:26,071
त्यांचा कोणालाच उपयोग नाही.

1926
01:27:26,149 --> 01:27:28,208
त्यांना विकत घ्यायचे असल्यास,
मी आनंदाने विकेन.

1927
01:27:28,284 --> 01:27:29,308
मी तुला ते करू देणार नाही.

1928
01:27:29,386 --> 01:27:32,378
आणि तू काय आहेस
त्याबद्दल करू?

1929
01:27:32,455 --> 01:27:35,618
इथे ऐका, काही नाही
माझ्या मार्गात उभा राहीन,

1930
01:27:35,692 --> 01:27:37,887
तर तुम्ही का करत नाही
बाबांच्या घरी जाऊ?

1931
01:27:37,961 --> 01:27:39,451
मी पुरेसे ऐकले आहे.

1932
01:27:39,529 --> 01:27:41,827
अरेरे? बरं,
जे आम्हाला दोन बनवते.

1933
01:27:41,898 --> 01:27:42,865
हेन्री?

1934
01:27:42,932 --> 01:27:46,231
वेळ वाया घालवू नका.
फक्त ते मिळवा.

1935
01:27:46,302 --> 01:27:47,200
करा.

1936
01:27:48,672 --> 01:27:49,764
तू मला ऐकतोस?

1937
01:28:21,204 --> 01:28:22,364
उन्ह!

1938
01:28:23,440 --> 01:28:24,372
क्षमस्व.

1939
01:28:58,475 --> 01:29:00,375
हा हा हा!
काहीतरी करा.

1940
01:29:19,129 --> 01:29:21,063
[जॉन हसतो]

1941
01:29:28,138 --> 01:29:31,130
पकडा! हा हा हा!

1942
01:29:36,713 --> 01:29:40,342
जॉन:: तुम्ही काय करणार आहात?
हाहाहा!

1943
01:29:40,416 --> 01:29:42,350
[किंचाळत]

1944
01:29:46,856 --> 01:29:47,982
त्याला मदत करा!

1945
01:29:55,431 --> 01:29:56,363
जॉन::अरे!

1946
01:31:29,914 --> 01:31:32,348
मद्यधुंद बॉक्सिंग, हं?

1947
01:31:33,451 --> 01:31:34,816
बरं, तुम्ही काय म्हणता?

1948
01:31:38,056 --> 01:31:38,988
चला!

1949
01:32:01,579 --> 01:32:02,409
अरेरे!

1950
01:32:02,480 --> 01:32:04,539
तू ठीक आहेस?

1951
01:32:39,684 --> 01:32:43,142
आहाहा!

1952
01:32:52,697 --> 01:32:54,688
हं!

1953
01:32:59,304 --> 01:33:01,238
[आक्रोश]

1954
01:33:01,306 --> 01:33:02,933
[जॉन हसत आहे]

1955
01:33:03,007 --> 01:33:05,669
आता ते संपले!

1956
01:33:16,888 --> 01:33:18,446
[आक्रोश]

1957
01:33:18,523 --> 01:33:20,047
मला दुसरी रॉड द्या!

1958
01:33:20,124 --> 01:33:21,648
हे काय आहे?

1959
01:33:21,726 --> 01:33:24,490
'बोटी पाण्यात बुडू शकते,
पण त्यात बुडताय?''

1960
01:33:24,562 --> 01:33:26,996
आह, थोडासा
बाबांची बुद्धी.

1961
01:33:30,268 --> 01:33:32,759
येथे, त्याला बंद!

1962
01:33:34,572 --> 01:33:35,596
ठीक आहे, हे आहे!

1963
01:33:38,176 --> 01:33:40,076
आहाहा!

1964
01:33:40,144 --> 01:33:42,078
[किंचाळत]

1965
01:33:52,390 --> 01:33:54,324
गाह!

1966
01:33:54,392 --> 01:33:56,121
[गॅगिंग]

1967
01:34:12,877 --> 01:34:14,174
हं!

1968
01:34:46,210 --> 01:34:48,440
[नशेत हसतो]

1969
01:35:09,033 --> 01:35:11,263
[गॅगिंग]

1970
01:35:18,910 --> 01:35:21,276
[खोकला]

1971
01:35:21,346 --> 01:35:23,371
[Hic]

1972
01:35:23,448 --> 01:35:25,245
फक्त परिपूर्ण!

1973
01:35:27,385 --> 01:35:28,579
त्याचे काय?

1974
01:36:52,336 --> 01:36:55,169
राहा!

1975
01:38:18,656 --> 01:38:19,953
हि हि हि !

1976
01:38:27,431 --> 01:38:30,161
हं!

1977
01:38:48,252 --> 01:38:50,220
हम्म.

1978
01:38:56,661 --> 01:38:58,492
[टाळ्या]

1979
01:38:58,563 --> 01:39:00,724
राज्यपालांच्या वतीने,
मला Fei-Hong चे आभार मानायचे आहेत

1980
01:39:00,798 --> 01:39:02,698
परत येण्याच्या त्याच्या भूमिकेसाठी
चोरीला गेलेल्या पुरातन वास्तू

1981
01:39:02,767 --> 01:39:04,826
आणि अटकेवर
राजदूत च्या.

1982
01:39:04,902 --> 01:39:05,834
धन्यवाद, सर.

1983
01:39:05,903 --> 01:39:06,892
यापैकी काहीही शक्य झाले नाही
झाले आहेत

1984
01:39:06,971 --> 01:39:08,370
समर्थनाशिवाय
त्याच्या प्रेमळ वडिलांचे.

1985
01:39:08,439 --> 01:39:10,873
अहो, आम्हाला आणखी वडिलांची गरज आहे

1986
01:39:10,942 --> 01:39:12,910
जे आपल्या मुलांना असे वागवतात.

1987
01:39:12,977 --> 01:39:16,344
आपण असावे
त्याचा खूप अभिमान आहे.

1988
01:39:16,414 --> 01:39:17,574
तर, तो कुठे आहे?

1989
01:39:17,648 --> 01:39:20,776
Fei-Hong अजूनही जाणवत आहे
काही परिणाम

1990
01:39:20,852 --> 01:39:22,513
त्या सर्व
तो गेला आहे.

1991
01:39:22,587 --> 01:39:23,986
आम्हाला आशा आहे की तो लवकरच होईल
त्याच्या पायावर.

1992
01:39:24,055 --> 01:39:28,048
तो येईल याची मला खात्री आहे
त्याला शक्य तितक्या लवकर भेटू.

1993
01:39:28,125 --> 01:39:30,093
अरे, आणि तो अधिक चांगला.
माझ्याकडे त्या मुलासाठी नोकरी आहे.

1994
01:39:30,161 --> 01:39:32,493
तो असेल याची मला खात्री आहे
सर्वात आनंदी.

1995
01:39:32,563 --> 01:39:35,657
माणूस::हसा!3 मोजा!
1:::2:::

1996
01:39:35,733 --> 01:39:37,701
[हसत आहे]

[END]
******** शेवटची स्क्रिप्ट ********
[END]
******** शेवटची स्क्रिप्ट ********
[END]
******** शेवटची स्क्रिप्ट ********
[END]
******** शेवटची स्क्रिप्ट ********


