1
00:00:14,920 --> 00:00:18,440
ג'נין, הרשות הפלסטינית

2
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
[הורדת נשק.]

3
00:01:21,880 --> 00:01:25,160
[על הקרקע. אין תנועה.]
[-שקר. עכשיו.]

4
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
[בסדר, אל תירה.]

5
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
[שקט. אין תנועה.]

6
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
אלי, תזכור,
אני חייב שיהיה לי לפחות אחד בחיים.

7
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
נורית, לכי למקום שלך.

8
00:01:36,160 --> 00:01:37,080
[אני כאן.]

9
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
[מראה מה יש מאחור.]

10
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
[אל תירה, אני אעשה את זה.]
[-מהר.]

11
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
[יש לי משפחה...]
[-פתוח.]

12
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
[אל תירה.]

13
00:01:56,800 --> 00:01:58,640
[לאחור.]

14
00:02:02,720 --> 00:02:03,600
[על הקרקע.]

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
[לאחור]
[-אל תירה.]

16
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
[תן לו ללכת.]
[-אל תירה.]

17
00:02:15,639 --> 00:02:16,480
[עמוד במקום.]

18
00:02:17,560 --> 00:02:18,480
[מוניר.]
[-אני אקח את זה.]

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
[תחזור.]
[-עצור.]

20
00:02:20,120 --> 00:02:23,840
שגיא רודף אחרי אויב.
יש לי אחד הרוג ואחד פצוע.

21
00:02:23,920 --> 00:02:26,960
אלי, פנה את הפצועים
לפני שכל המחנה יכה בחזרה.

22
00:02:27,040 --> 00:02:27,880
[עזור לי.]

23
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
אני אוביל אותך לשגיא. שגיא, איפה אתה?

24
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
מצא אותו.
-אני אעשה את זה מיד.

25
00:02:32,680 --> 00:02:35,040
אטלף, לך לנקודת ההתייחסות.

26
00:02:35,120 --> 00:02:36,240
שגיא, איפה אתה?

27
00:02:36,320 --> 00:02:40,640
[ברחוב המקביל. אני כן
איבדו אותו, אבל הוא כאן איפשהו.]

28
00:02:44,480 --> 00:02:45,760
סע.
-סע, נורית.

29
00:02:46,320 --> 00:02:49,200
אני צריך אותו בחיים.
-הוא מאבד הרבה דם.

30
00:02:49,280 --> 00:02:51,440
איפה שגיא?
-דנה, את רואה אותו?

31
00:02:51,520 --> 00:02:53,720
כֵּן. סע ישר קדימה.

32
00:02:53,800 --> 00:02:57,360
[אני יכול להשיג אותו.
הוא כנראה התחבא בקרבת מקום.]

33
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
שגיא, תחזור לכביש הראשי.

34
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
אלי…

35
00:03:01,960 --> 00:03:04,000
...הוא מת.

36
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
לעזאזל.

37
00:03:05,880 --> 00:03:07,800
הפצוע הזה מת.

38
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
[יש לנו רק אותו.
תן לי לקחת אותו.]

39
00:03:10,880 --> 00:03:13,320
שגיא, תחזור. כל הרחוב ער.

40
00:03:17,880 --> 00:03:19,040
לעזאזל.

41
00:03:19,120 --> 00:03:24,200
הם זורקים אבנים ובקבוקי תבערה. אם
אנחנו לא מפנים את שגיא, חוטפים אותו.

42
00:03:24,280 --> 00:03:25,480
נורית, תפסיקי.

43
00:03:26,440 --> 00:03:29,040
אנחנו יוצאים.
-תישאר בטנדר.

44
00:03:29,120 --> 00:03:33,160
כל הרחוב בא אחריך.
-אני לא משאיר את שגיא מאחור.

45
00:03:33,240 --> 00:03:35,880
שגיא, תישאר שם. אנחנו באים אליך.

46
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
[לא, אז נאבד אותו.]

47
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
[צא מפה.]

48
00:03:41,440 --> 00:03:44,840
נורית, סעי לצפון מזרח.
הישאר בתוך ההיקף.

49
00:03:48,360 --> 00:03:51,240
שגיא, תישאר שם. אנחנו באים אליך.

50
00:03:51,320 --> 00:03:52,480
[אני יכול להשיג אותו.]

51
00:03:52,560 --> 00:03:55,160
יש גברים חמושים בכל מקום, שגיא.

52
00:03:55,280 --> 00:03:56,760
שגיא, אני מאבד אותך.

53
00:03:56,880 --> 00:03:59,600
אלי, אני לא רואה את שגיא, לך מהר לנורית.

54
00:04:00,080 --> 00:04:03,680
אתה יכול לעבור דרך הבניין מימין
ללכת לסמטה.

55
00:04:03,760 --> 00:04:06,440
נורית, את יכולה לפנות מיד
לעבר סמטה.

56
00:04:06,520 --> 00:04:09,120
יש את אלי וסטיב.
-אני הולך לשם עכשיו.

57
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.
-לעזאזל.

58
00:04:15,160 --> 00:04:18,560
קומנדו אטלף, באיזו שעה תגיע?
-עוד שלוש דקות.

59
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
צה"ל מגיע.

60
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
[שום דבר לא בסדר.]

61
00:04:42,960 --> 00:04:47,160
אלי, יש יציאה לסמטה משמאל.
נורית מחכה לך שם.

62
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
אני יוצא החוצה.

63
00:04:53,120 --> 00:04:57,240
[אני רואה את הממזר הזה. יש לי את זה.]

64
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
מובן. שגיא, אני רואה אותך.

65
00:04:59,640 --> 00:05:02,560
אלי, שגיא הוא הבניין
נכנסו בכביש הראשי.

66
00:05:26,520 --> 00:05:28,680
נורית, אלי וסטיב מעבר לפינה.

67
00:05:28,760 --> 00:05:29,680
אני רואה אותם.

68
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
את רואה את נורית?
-אנחנו איתה.

69
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
[מהר.]

70
00:05:36,640 --> 00:05:39,920
[המנוול הזה בורח. איפה אתה?]

71
00:05:43,280 --> 00:05:44,120
[עצור.]

72
00:05:44,760 --> 00:05:48,840
דנה, את רואה אותו?
-הוא במרחק שני רחובות ממך.

73
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
[עצור.]

74
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
איפה? דנה?

75
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
עיקול חד ימינה.

76
00:05:54,760 --> 00:05:56,200
נורית, תפסיקי.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
[צה"ל כאן.]

78
00:06:03,920 --> 00:06:05,560
לרכוב.
-סע, נורית.

79
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
לעזאזל.

80
00:06:10,080 --> 00:06:12,480
טוּב לֵב. תוציא אותנו מכאן.

81
00:06:44,880 --> 00:06:48,080
[אתה גר בהפאסטראט, נכון?]

82
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
[אין מים זורמים...]

83
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
[...אין חשמל, כמעט כלום.]

84
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
[אחותך, ההיא בעצמה
יש ילדים, גר איתך.]

85
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
[אבא שלך לא עובד.]

86
00:07:02,800 --> 00:07:06,760
[החרא הזה שבנית
יכול להתמוטט בכל רגע.]

87
00:07:09,000 --> 00:07:13,840
[יש לך ולחברים שלך 200,000 שקל
נגנב מהרשות הפלסטינית.]

88
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
[ארבעה מעשי שוד
ובכל זאת אתה עדיין גר בצריף כזה?]

89
00:07:21,920 --> 00:07:22,760
כן?

90
00:07:22,840 --> 00:07:27,720
ג'מאל הוא משירות האבטחה של PPS
ועובד במשרדו של אבו אוסמה.

91
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
אבו אוסמה?

92
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
[אתה עושה את זה רק בשביל הכיף?]

93
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
אתה בטוח?
-מֵאָה אָחוּז.

94
00:07:34,560 --> 00:07:38,840
[לאן הולך כל הכסף הזה?
ובכן, ג'מאל?]

95
00:08:03,960 --> 00:08:08,000
[אז, סמל ג'מאל מסאלחה
של שירות הביטחון הפלסטיני...]

96
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
[...האם אבו אוסמה כבר לא משלם לך?]

97
00:08:16,360 --> 00:08:17,880
[לאן הולך הכסף?]

98
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
[או שאתה מעדיף לדון בזה
עם הבוס שלך, אבו אוסמה?]

99
00:08:29,960 --> 00:08:33,760
[אני כבר מבין.
אתה טיפש כמו שאתה נראה.]

100
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
האם אתה משחק משחק בטלפון שלך?

101
00:08:41,280 --> 00:08:43,559
אני תמיד מנצח אותך בכל מקרה
עם שש בש.

102
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
אה כן?

103
00:08:44,799 --> 00:08:48,600
תרים את משחק שש בש.
-אל תצחק. אתה יודע מול מי אני משחק?

104
00:08:48,679 --> 00:08:51,560
נגד המקום הראשון של דובאי,
אז אל תבלבל אותי.

105
00:08:52,320 --> 00:08:55,880
תעזוב אותו בשקט, הוא משחק
מול האלופות של דובאי.

106
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
לא היית פנוי היום?

107
00:09:00,600 --> 00:09:04,600
לא כדאי להתכונן?
על הסרת טחור?

108
00:09:04,680 --> 00:09:07,600
אני יכול לקחת את התיקים הישנים שלך
לא להשאיר את זה לבד?

109
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
תיקים ישנים?
לפחות אנחנו לא משוגעים כמוך.

110
00:09:10,680 --> 00:09:13,800
בכוחות עצמך
נתקל במחנה פליטים.

111
00:09:14,040 --> 00:09:16,160
איזה לוזר אתה.

112
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
[איפה נורית?]

113
00:09:20,880 --> 00:09:23,520
היא זרקה אותך?
-היא מתכוננת.

114
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
אני מקווה שהוא ינצח, מפסיד.

115
00:09:36,760 --> 00:09:38,680
די, מותק, תני לו.

116
00:09:40,760 --> 00:09:42,280
חכה רגע.

117
00:09:42,760 --> 00:09:45,920
התקשרנו אליו עשרות פעמים.
הוא מסנן את כולם.

118
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
אני לא כולם.

119
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
זה מפריע לך עכשיו? עם דורון?

120
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
שאתה לא עסוק בשום דבר אחר.

121
00:09:56,840 --> 00:09:59,600
כאילו מה?

122
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
חבר'ה, בוא לכאן.

123
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
מהר, בנאדם.

124
00:11:06,840 --> 00:11:08,160
תביא אותו.

125
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
היי.

126
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
עזבו את הסוסה בשקט. היא מפחדת.

127
00:11:15,560 --> 00:11:18,360
ומה עוד? מה רצית לעשות?

128
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
אני לא רוצה שום בעיות. לך הביתה.

129
00:11:23,680 --> 00:11:25,040
שמע, סבא...

130
00:11:26,600 --> 00:11:30,120
...אם אתה לא רוצה בעיות,
כדאי לך ללכת לישון.

131
00:11:31,240 --> 00:11:32,640
זה הטריטוריה שלי.

132
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
בֶּן כַּלבָּה.

133
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
אמרתי, 'לך הביתה'.

134
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
ג'נין, מטה PPS

135
00:11:57,000 --> 00:12:02,520
[אבו אוסמה, התחננת בנו
כדי לעזור לך לתפוס את הגנבים האלה.]

136
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
[ועכשיו אני מגלה
שהם העם שלך, אבו אוסמה.]

137
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
[רוצה לספר לי משהו?]

138
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
[אנחנו כנים אחד עם השני.
אתה יודע את זה.]

139
00:12:14,760 --> 00:12:21,600
[לגבי הגנב,
אנחנו הולכים לחקור אותו ביסודיות ככל האפשר.]

140
00:12:22,160 --> 00:12:26,760
[תקשיב, אבו אוסמה,
שהכסף משמש לטרור.]

141
00:12:26,840 --> 00:12:29,880
[אתה אחראי
על כל מה שקורה כאן.]

142
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
[אני עדיין לא יודע
מה מגיע...]

143
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
[...אבל ברגע שהוא מתפוצץ,
זה בפנים שלך.]

144
00:12:38,960 --> 00:12:41,920
[כמובן, יקירי.
אני לגמרי מבין.]

145
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
[אני לא המתוקה שלך.]

146
00:12:45,120 --> 00:12:49,360
[ואם אתה שומע משהו, התקשר אליי מיד.]

147
00:12:57,880 --> 00:13:00,800
[בשם אללה הרחמן ביותר.]

148
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
[ברוך הרחמים ביותר...]

149
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
[...והאלוהים הסלחן ביותר.]

150
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
[הוא נתן לנו את הקוראן...]

151
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
[...להראות לנו
מהי אמונה ומהי כפירה.]

152
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
[מהו דרך הישר
ומה זה של השטן.]

153
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
[אלוהים נקמן מאוד.]

154
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
[בוא מהר]

155
00:13:20,520 --> 00:13:23,520
[אמר אלוהים הכל יכול
בספר הקדוש שלו:]

156
00:13:24,680 --> 00:13:28,880
['אם אתה מעניש, תעניש במידתיות
על מה שנעשה לך...]

157
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
[...ואם אתה מאמין...']

158
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
מולנביק, בריסל

159
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
[מה שלומך, עומר?]
[-סלאם אלאיקום.]

160
00:15:06,200 --> 00:15:10,640
[חבר'ה, מה קורה?]
[-אנחנו בחרא. ג'מאל נתפס.]

161
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
[על ידי הרשות?]

162
00:15:15,760 --> 00:15:20,040
[לא, היהודים. סיכול טרור.
הם נתפסו בטנדר שינוע הכסף.]

163
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
[ועבד וחאדי?]
[-נרצח והושאר כמו כלבים.]

164
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
[עולם דפוק.]

165
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
[ועכשיו?]
[-חאג' עלי החליט שנמשיך.]

166
00:15:35,120 --> 00:15:38,560
[המשימה שלנו חשובה מדי.
זה הרגע האידיאלי.]

167
00:15:42,880 --> 00:15:45,880
משטרה

168
00:15:48,280 --> 00:15:51,120
לעזאזל.
-לְהִזדַרֵז.

169
00:15:57,800 --> 00:16:00,920
היכנס.
תשכח מזה, גבי. תעזוב אותי בשקט.

170
00:16:01,400 --> 00:16:03,960
באמת, הייתי צריך להשאיר אותך בכלא.

171
00:16:04,640 --> 00:16:09,360
לגנב הזה יש ארבע צלעות שבורות,
שבר בגולגולת, שבר בארובת העין...

172
00:16:09,440 --> 00:16:10,960
אתה רמבו?
- אסור לגנוב.

173
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
[שקט, אתה.]

174
00:16:13,160 --> 00:16:14,960
קדימה, היכנס.

175
00:16:24,360 --> 00:16:26,160
למה אתה מתנהג ככה, ילד?

176
00:16:28,880 --> 00:16:33,480
לבד בחווה של אבא שלך.
אתה לא מדבר עם אף אחד, אתה לא מתקשר לאף אחד בחזרה.

177
00:16:34,720 --> 00:16:36,960
דבר עם חבריך מהיחידה.

178
00:16:37,920 --> 00:16:40,400
אלה האחים שלך.
-כֵּן.

179
00:16:40,520 --> 00:16:44,240
המשפחה שלך, אנשים שאוהבים אותך.
למה אתה מוריד אותם ככה?

180
00:16:44,720 --> 00:16:48,320
האם אני עושה את זה?
-זה בעבר עכשיו. תן לזה ללכת.

181
00:16:49,400 --> 00:16:52,840
הלילה תוכל להראות את הפנים הנאות שלך.

182
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
הם יאהבו את זה.
תתלבשי, אולי תתקלח.

183
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
תעשה משהו הגיוני.

184
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
[אתה לא מתבייש, ממזר?]

185
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
[גייסתי אותך, בן זונה.]

186
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
[תמכתי במשפחתך.]

187
00:17:17,079 --> 00:17:20,359
[האם שכחת מי אתה
ומי אני, פרחח?]

188
00:17:22,839 --> 00:17:24,440
[על מה חשבת?]

189
00:17:26,240 --> 00:17:29,119
[שיש לך משהו בשבילי
יכול להישאר מוסתר?]

190
00:17:31,079 --> 00:17:32,680
[לאן נעלם הכסף?]

191
00:17:43,480 --> 00:17:45,160
BASIC SJIEN BEET (GSS)

192
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
דודי, אתה אחראי.

193
00:17:47,040 --> 00:17:48,720
אני סומך עליך.
-עָדִין.

194
00:17:48,800 --> 00:17:49,880
חכה רגע.

195
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
[כמובן.]

196
00:18:02,280 --> 00:18:04,640
זה היה אבו אוסמה.
-רִיאָל? מה הוא אמר?

197
00:18:04,720 --> 00:18:10,000
ג'מאל הזכיר כתובת במחנה.
לך לשם הלילה.

198
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
אני כן.

199
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
בריסל

200
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
האוטו הזה נקי?

201
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
רְצִינִי? זה כל כך נקי
שזה כאילו לא קיים.

202
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
טוֹב.

203
00:19:08,200 --> 00:19:11,520
[מה עשית?]
[-הוא ראה את פנינו.]

204
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
[והגוף?]
[-אנחנו זורקים את זה בסככה.]

205
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
[אם הם ימצאו את זה,
כבר עזבנו את בלגיה.]

206
00:20:30,200 --> 00:20:32,160
אני כל כך שמח שאתה כאן.

207
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
תראה את הבחור בשעה אחת, בנאדם.

208
00:20:41,600 --> 00:20:45,040
מה זה?
חתכתי את עצמי בחווה.

209
00:20:45,120 --> 00:20:47,680
כן, כן.

210
00:20:49,440 --> 00:20:53,960
הילדים כבר בבוסטון?
-כן, בני הדודים שלי מפנקים אותם.

211
00:20:54,040 --> 00:20:57,080
לא עוקבים אחרי האינסטגרם של נגה?
-אין לי אינסטגרם.

212
00:20:59,320 --> 00:21:00,640
דורון.

213
00:21:02,840 --> 00:21:07,320
לא ראיתי אותך שנתיים.
התגעגעתי אליך, בנאדם.

214
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
זה אתה, נכון? אני לא…
-כן.

215
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
טוב לראות אותך.
סטיב לא האמין שבאת.

216
00:21:16,840 --> 00:21:19,600
אמרתי שהוא יבוא,
כי יש קייטרינג.

217
00:21:19,680 --> 00:21:20,640
אתה מהמר.

218
00:21:22,040 --> 00:21:24,400
יש את הבן של גבי איתמר.

219
00:21:24,480 --> 00:21:26,360
תראה, איתמר.
-מה שלומך?

220
00:21:26,440 --> 00:21:29,200
אתה מקבל לפעמים תרכיזים שם בעתלית?

221
00:21:30,320 --> 00:21:33,800
אנחנו לא צריכים להגיד את זה עדיין.
בטח לא כאן.

222
00:21:34,320 --> 00:21:37,080
איפה אבא שלך?
-בתוך בית הזוג הכלה.

223
00:21:37,160 --> 00:21:39,600
להנחיות סופיות.
-אני רואה.

224
00:21:41,240 --> 00:21:42,160
הכל בסדר?

225
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
מה קורה, בנאדם?

226
00:22:01,440 --> 00:22:04,000
מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

227
00:22:05,960 --> 00:22:06,880
תסתכל עליך.

228
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
הנה החתן.

229
00:22:22,120 --> 00:22:23,560
הנה באה הכלה.

230
00:23:00,640 --> 00:23:02,000
משתתפים יקרים…

231
00:23:03,040 --> 00:23:06,160
…משפחת החתן,
המשפחה של הכלה...

232
00:23:06,240 --> 00:23:09,800
...והמשפחה החשובה לא פחות,
היחידה הנהדרת הזו…

233
00:23:10,480 --> 00:23:12,880
...אשר התמזל מזלי להיות חלק ממנו...

234
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
...כשעוד יכולתי לעמוד בקצב שלהם
בסמטאות.

235
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
[שושן, תזדרז.]

236
00:23:19,680 --> 00:23:22,200
החתן והכלה רצו לומר משהו.

237
00:23:22,320 --> 00:23:23,600
נורית?

238
00:23:26,320 --> 00:23:29,320
שלום לכולם. חכה רגע.

239
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
בחתונות אנשים תמיד אומרים...

240
00:23:33,320 --> 00:23:37,000
...איך החתן והכלה
פגשו אחד את השני?

241
00:23:37,600 --> 00:23:41,400
זה מה שגם אני רציתי לעשות
אבל זה לא עבר את הצנזורה.

242
00:23:44,200 --> 00:23:47,400
שגיא, אתה ואני היינו ביחד...

243
00:23:47,840 --> 00:23:50,240
... דרך עבה ודק.

244
00:23:52,080 --> 00:23:55,920
למדנו את החיים האלה
אינו מובן מאליו…

245
00:23:58,120 --> 00:24:00,520
...ושכל יום חדש הוא מתנה.

246
00:24:03,080 --> 00:24:03,920
ו…

247
00:24:05,040 --> 00:24:09,240
... רציתי להרהר בהם
מי שלא כאן היום...

248
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
...אבל זה תמיד
יהיה חלק מחיינו.

249
00:24:12,720 --> 00:24:14,000
בועז…

250
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
…מורנו…

251
00:24:17,480 --> 00:24:18,560
...אביחי.

252
00:24:21,640 --> 00:24:24,760
אני יודע שבכל מקום שהם נמצאים, שגיא...

253
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
...הם יצחקו על החליפה שלך.

254
00:24:31,440 --> 00:24:32,640
אני אוהב אותך.

255
00:24:33,200 --> 00:24:34,520
אני אוהב אותך.

256
00:24:41,200 --> 00:24:44,560
מחנה הפליטים ג'נין

257
00:24:56,960 --> 00:24:57,800
ללכת.

258
00:25:22,920 --> 00:25:26,080
קומנדו מצדה של קומנדו צוקים,
הבית בטוח.

259
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
ארבעה אויבים מתים.

260
00:25:28,120 --> 00:25:30,960
מובן. שם פקודה מצדה, גא.

261
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
צה"ל

262
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
כל הכבוד אזולאי.

263
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
עבודה טובה.

264
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
כֵּן?

265
00:25:59,080 --> 00:26:01,760
המידע של אבו אוסמה היה נכון.

266
00:26:01,840 --> 00:26:07,040
יש כאן נשק וציוד
בסדר אחר לגמרי.

267
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
מאזלטוף.

268
00:26:17,200 --> 00:26:18,160
קדימה, גבי.

269
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
[אהבה שלי]

270
00:26:20,640 --> 00:26:23,080
[אהובתי, אתה הלילה שלי]

271
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
[אתה מחזיק אותי ער]

272
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
[יום ולילה]

273
00:26:28,440 --> 00:26:30,760
[התגעגעתי אליך]

274
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
[אני נשבע בעיניים היפות שלך]

275
00:26:33,360 --> 00:26:35,480
[אתה רחוק ממני]

276
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
[אבל התגעגעתי לעיניים שלך]

277
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
על דורון.

278
00:26:42,640 --> 00:26:44,960
[לבד איתך,
הילדה השחורה שלי]

279
00:26:45,040 --> 00:26:47,240
[יוצא בלילה כיף]

280
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
[החיים של היפים ארוכים יותר]

281
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
[ואנחנו שרים, אהובי, הלילה שלי]

282
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
[שירה מאכילה את הנשמה]

283
00:26:54,320 --> 00:26:56,680
[תרופה ללב שבור]

284
00:26:56,760 --> 00:26:59,000
[יאללה, בוא נשיר נרקוד]

285
00:26:59,080 --> 00:27:01,400
[ואנחנו חיים בגן עדן]

286
00:27:01,480 --> 00:27:06,160
[קדימה, קדימה]

287
00:27:06,240 --> 00:27:10,960
[קדימה, קדימה]

288
00:27:11,040 --> 00:27:14,520
[קדימה, שגיא, תכה בתוף]

289
00:27:16,120 --> 00:27:19,960
[קום ורקוד איתי]

290
00:27:42,600 --> 00:27:44,480
[לא, תקשיב לי.]

291
00:27:46,840 --> 00:27:50,640
[עאדל, לא אמרתי כלום.
לא אמרתי כלום.]

292
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
איזה בחור.

293
00:28:25,960 --> 00:28:31,120
אתה נראה טוב.
-עבדתי על זה כל היום.

294
00:28:33,880 --> 00:28:38,200
לא יאומן, הא? מזנון צמחוני.
הם יכולים לעזור לי.

295
00:28:40,400 --> 00:28:41,520
מה זה?

296
00:28:42,480 --> 00:28:46,360
יש לנו את המקלט
מאותם שודדי בנק שנמצאו.

297
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
היו להם מחשבים וטלפונים לווייניים.

298
00:28:49,960 --> 00:28:54,520
הם לא היו מהחמאס, זה לא
הסגנון שלהם. זה מאורגן, סודי.

299
00:28:55,520 --> 00:28:58,680
משהו מגיע, גבי,
ואנחנו לא רואים ולא שומעים כלום.

300
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
אני מאמין בך, מותק.

301
00:29:03,040 --> 00:29:05,800
טוב, כי יש לי התקף פאניקה.

302
00:29:06,840 --> 00:29:11,000
הלכתי לסניף הבינלאומי,
כי ידעתי שתחליף אותי.

303
00:29:11,080 --> 00:29:16,160
אין מישהו שאני סומך עליו יותר
ממך, וכולם יודעים זאת.

304
00:29:18,160 --> 00:29:19,360
רק רגע.

305
00:29:20,360 --> 00:29:24,040
גבי, שיחה מ-51.
תעביר אותו.

306
00:29:27,480 --> 00:29:28,600
[קפטן...]

307
00:29:29,440 --> 00:29:32,120
[...זה אושר. נמשיך.]

308
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
[נרטיב]

309
00:29:34,400 --> 00:29:38,880
[אבל תקשיב,
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.]

310
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
[תגיד לי, ילד, אני מקשיב.]

311
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
[אני חושב שהם תלויים בי.]

312
00:29:45,320 --> 00:29:50,360
[אולי זה רק אני,
אבל אני חושש, קפטן.]

313
00:29:50,440 --> 00:29:52,800
[עומר, ילד, תירגע.]

314
00:29:54,840 --> 00:29:57,760
[אתה יודע כמה חשוב
אתה בעדם, נכון?]

315
00:29:57,840 --> 00:30:01,000
[אם מישהו יכול לעשות את זה, זה אתה.]

316
00:30:01,120 --> 00:30:05,960
[מה יש לי בזה? אם ימצאו אותי
ישחטו אותי כמו כלב.]

317
00:30:06,040 --> 00:30:07,960
[אני לא יכול לעשות את זה יותר. סליחה.]

318
00:30:08,040 --> 00:30:11,760
[אני צריך לעזוב את בריסל.
נתתי לך את מה שרצית. אני מפסיק.]

319
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
[בסדר, תקשיב לי.]

320
00:30:14,000 --> 00:30:18,560
[עבדנו קשה בשביל זה.
חייהם של אנשים תלויים בך.]

321
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
[אתה צריך להחזיק מעמד עוד קצת.]

322
00:30:22,760 --> 00:30:25,320
[תן לי 24 שעות, אני אבוא אליך.]

323
00:30:25,400 --> 00:30:30,200
[לא, לא. אני לא יכול לעשות את זה יותר.]

324
00:30:31,120 --> 00:30:35,920
[אני מבטיח שיהיה לי אכפת
שלא יקרה לך כלום.]

325
00:30:36,560 --> 00:30:38,560
[אתה כמו בן בשבילי.]

326
00:30:40,560 --> 00:30:43,120
[אני צריך לנתק.]

327
00:30:43,560 --> 00:30:47,480
[בסדר, ילד. תשמור על עצמך.]

328
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
[אני אהיה שם מחר,
ואל תדאג, זה יהיה בסדר.]

329
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
[בסדר.]

330
00:30:56,680 --> 00:30:58,600
רק זמן קצר. בוא הנה, דורון.

331
00:30:58,680 --> 00:31:01,400
אנחנו מצלמים.
-קדימה, זה בסדר.

332
00:31:01,880 --> 00:31:05,080
"זה בסדר," הוא אומר. בוא הנה.

333
00:31:06,080 --> 00:31:09,840
פשוט פוטושופ את זה אחר כך.
-אין מצב. קדימה, תמונה אחת.

334
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
זה לא הזמן.
-למה לא?

335
00:31:12,040 --> 00:31:16,040
סוף סוף הוא כאן. רק תמונה אחת.
-מַסְפִּיק.

336
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
אני מצטער, בנאדם.

337
00:31:33,760 --> 00:31:36,760
דורון.
-רק תגיד שלצערי נאלצתי לעזוב.

338
00:31:36,840 --> 00:31:40,760
דורון, רגע. דורון.
-מה אתה רוצה ממני, גבי? מַסְפִּיק.

339
00:31:43,400 --> 00:31:45,440
אמרתי לך לא ללכת, נכון?

340
00:31:48,040 --> 00:31:53,400
לְהַקְשִׁיב. אני חייב לנסוע לבלגיה מחר
למקור בפאניקה.

341
00:31:54,000 --> 00:31:58,040
הוא נמצא בתא של חיזבאללה
שרוצה לתקוף מטרות ישראליות.

342
00:31:58,640 --> 00:32:03,080
אם הוא יחזור עכשיו, זה יעלה לך
שנה של עבודה. אני רוצה שתבוא איתי.

343
00:32:04,440 --> 00:32:08,560
לבלגיה, גבי?
יעשה לך טוב לעשות שם משהו.

344
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
האם עלי לעשות עבודה התנדבותית עכשיו?

345
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
גבי, הכל בסדר.
אני מסתדר.

346
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
זו לא עבודה התנדבותית.

347
00:32:15,680 --> 00:32:18,440
אני צריך מאבטח טוב.

348
00:32:19,560 --> 00:32:22,960
וחוץ מזה, איזה שטויות,
אתה לא מסתדר.

349
00:32:36,440 --> 00:32:37,520
[שארה.]

350
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
[הפחדת אותי, אידיוט.]

351
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
[חשבתם שזה היהודים?]

352
00:32:49,160 --> 00:32:50,800
[מה קורה?]

353
00:32:50,880 --> 00:32:55,600
[אני לא יכול להישאר הרבה זמן. באתי לבד
אומר שאני לא יכול לחזור הביתה.]

354
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
[זוכר על מה דיברנו?]
[-כמובן.]

355
00:32:59,760 --> 00:33:05,040
[אל תחזור לכאן. הם יחפשו אותך.
ואל תסמוך על אף אחד. אף אחד.]

356
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
[תבטיח לי שתשמור על עצמך היטב
ועושה מה שצריך, בסדר?]

357
00:33:12,840 --> 00:33:17,600
[האם תרצה לראות את קארים?]
[-לא, פשוט תני לו לישון, מותק.]

358
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
[זה לא יהיה קל.]

359
00:33:25,360 --> 00:33:29,680
[אם אביך עדיין היה בחיים,
הוא יהיה מאוד גאה בך.]

360
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
[אני לא עושה את זה בשביל אבא שלי.]

361
00:33:33,000 --> 00:33:37,560
[אני עושה את זה בשביל קארים. ואז יש לו
נוער ועתיד כמו כולם.]

362
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
[אני אוהב אותך.]

363
00:33:57,920 --> 00:34:01,520
בריסל

364
00:34:11,760 --> 00:34:15,080
אפילו למזוודה היקרה ביותר יש גלגלים רקובים.

365
00:34:16,560 --> 00:34:19,239
[קפטן.]
[-היי ילד, מה שלומך?]

366
00:34:20,360 --> 00:34:23,239
[נחתת?]
[-כן, אני כאן.]

367
00:34:24,120 --> 00:34:25,960
[תודה, קפטן. תודה.]

368
00:34:26,040 --> 00:34:30,560
[אתה מוזמן, ילד.
אז נתראה הערב, אה?]

369
00:34:31,000 --> 00:34:34,880
[אני אשלח לך את הכתובת, זכור אותה
ולמחוק אותו כמו תמיד, בסדר?]

370
00:34:34,960 --> 00:34:36,199
[כמובן.]

371
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
[בסדר, ילד, אל תדאג.]

372
00:34:39,480 --> 00:34:43,159
[אני כאן.
אתה תראה שהכל יהיה בסדר.]

373
00:34:43,239 --> 00:34:45,880
[אינשאללה.]
[- נתראה מאוחר יותר, ילד יקר.]

374
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
[נתראה מאוחר יותר.]

375
00:34:55,199 --> 00:34:57,320
[מה זה, עושה צרות? מה אתה רוצה?]

376
00:34:58,040 --> 00:35:02,400
לפעמים אני תוהה אם אתה עם הבן שלך או...
שיחות המקור שלך. זה נשמע כמו סקס בטלפון.

377
00:35:06,280 --> 00:35:09,640
הילד הזה הוא כמו בן בשבילי.

378
00:35:09,720 --> 00:35:12,840
עומר טוואלבה.
בנו של איהאד טוואלבה מג'נין...

379
00:35:12,920 --> 00:35:16,960
...מי בשנת 2002 מנהיגי האיסלאם
מסר את הג'יהאד, כולל אחיו.

380
00:35:17,040 --> 00:35:18,680
היה לי טוואלבה, אני זוכר אותו.

381
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
סידרתי ניירות
לו ולמשפחתו...

382
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
...ולגרום להם לעבור לרמלה.
טיפלתי בהם.

383
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
עומר היה פרויקט מיוחד.

384
00:35:26,760 --> 00:35:29,640
הבטחתי
תוציא אותו מכאן אחרי המשימה הזו.

385
00:35:29,720 --> 00:35:32,600
המשימה האחרונה שלו.
-ביטים.

386
00:35:33,680 --> 00:35:35,280
זה בשבילנו?

387
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
סליחה על האיחור.
-טוב, איוב.

388
00:35:58,640 --> 00:35:59,760
[שלום?]

389
00:35:59,840 --> 00:36:02,280
FNAIDEK, צפון לבנון

390
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
[שלום?]

391
00:36:03,280 --> 00:36:05,120
[שלום, יקירי. אִיתִי.]

392
00:36:06,000 --> 00:36:10,920
[עומר, דאגתי לך.
היית אמור להתקשר לפני יומיים.]

393
00:36:11,000 --> 00:36:15,480
[גם ניזר לא ענה.]
[-אל תדאג.]

394
00:36:15,560 --> 00:36:19,160
[לא עלי.]
[-אתה נשמע רחוק. איפה אתה?]

395
00:36:19,240 --> 00:36:22,880
[זה בסדר. אני מסיים פה משהו
וחוזר אליך.]

396
00:36:23,080 --> 00:36:26,720
[מה זה? אני מרגיש שמשהו לא בסדר.]

397
00:36:27,160 --> 00:36:30,240
[לא, הכל בסדר, מותק.
אני אוהב אותך.]

398
00:36:30,320 --> 00:36:34,240
[כשאחזור, נהיה ביחד.
רק שנינו.]

399
00:36:37,120 --> 00:36:42,640
[אני מבטיח. אני חושב עליך, מותק.
אני אתקשר ברגע שאוכל.]

400
00:36:42,720 --> 00:36:43,800
[יקירי.]

401
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
שגרירות ישראל, בריסל

402
00:37:20,440 --> 00:37:22,000
[איש יקר.]

403
00:37:22,320 --> 00:37:26,120
זה דורון קביליו.
-עברי, ראש המחלקה הזו.

404
00:37:26,200 --> 00:37:27,360
בריסל, אה?

405
00:37:28,160 --> 00:37:32,240
וופל בלגי, שוקולד ושעמום,
הכל נסגר בשעה שש.

406
00:37:32,320 --> 00:37:37,240
הכנה טובה לקראת פרישתי.
אז אני מקווה שההלם לא יהיה כל כך גדול.

407
00:37:39,320 --> 00:37:41,040
אירופה הקלאסית מתאימה לך.

408
00:37:41,720 --> 00:37:44,720
משרד נחמד. מאוד בז'.

409
00:37:46,160 --> 00:37:49,280
אלו יוסי ומוטי.

410
00:37:49,360 --> 00:37:52,560
אכפת להם יחד עם עידו
שזה בטוח הלילה.

411
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
היכן יתקיים המפגש?

412
00:37:54,600 --> 00:37:57,520
באחת הדירות שלנו
בדולזלאן.

413
00:37:58,000 --> 00:37:59,680
אני יכול לראות את זה?

414
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
אשמח להראות לך את זה,
אבל יש לנו מעט זמן...

415
00:38:04,960 --> 00:38:07,720
...והאנשים שלנו
יש לך את הבניין שלך.

416
00:38:08,280 --> 00:38:11,720
דורון, אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.
הכל נבדק.

417
00:38:11,800 --> 00:38:15,400
כל הכניסות והיציאות,
alle wegen ernaartoe en ervandaan.

418
00:38:15,480 --> 00:38:18,560
Echt, daar kun je op trust.

419
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
Mag ik een kopje koffie en brioche?
-אני אדאג לזה.

420
00:38:22,080 --> 00:38:24,320
מה לשתות?
-לא, תודה.

421
00:39:28,640 --> 00:39:31,640
אני יכול לעזור לך? מה אתה עושה כאן?
תרחיק את הידיים שלך מהמכונית שלי.

422
00:39:31,720 --> 00:39:33,640
מה אתה עושה כאן?
-מה אתה רוצה?

423
00:39:33,720 --> 00:39:36,000
היי, מה אתה עושה כאן?
-אל תיגע בי.

424
00:39:39,400 --> 00:39:43,360
למה houdt u de ambassade in de gaten?
-אני גר כאן.

425
00:39:43,440 --> 00:39:47,560
מה קורה? דורון?
-שׁוּם דָבָר. הטמבל הזה מחפש קרב.

426
00:39:47,640 --> 00:39:50,920
המאבטחים האלה לא יכלו לראות
שהוא הסתכל על השגרירות.

427
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
אני אפתור את זה, בסדר? תודה לך.

428
00:40:01,440 --> 00:40:02,800
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?

429
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
[קח לגימת מים.]

430
00:40:17,920 --> 00:40:19,280
מה שלומך?

431
00:40:19,360 --> 00:40:22,520
אני כאן כמאבטח, נכון?
עשיתי את העבודה שלי.

432
00:40:23,080 --> 00:40:26,120
איזה ליצנים.
הוא שם עין על השגרירות.

433
00:40:27,440 --> 00:40:32,000
נעשה זאת אחרי שאדבר עם עומר
רוצים להוציא את הפרחים הערב?

434
00:40:32,560 --> 00:40:36,280
לחבר שלי נביל יש
אוהל גדול ליד מולנבק.

435
00:40:36,400 --> 00:40:41,280
ומחר נקנה משהו לילדים.
אולי שוקולדים לגלי.

436
00:40:44,040 --> 00:40:47,040
עָדִין.
-שב, אני אדבר איתך.

437
00:40:53,200 --> 00:40:55,880
למה אתה לא מדבר עם הקבוצה?

438
00:40:55,960 --> 00:40:59,960
אתה הפסיכי של היחידה עכשיו?
-אכפת להם ממך.

439
00:41:00,920 --> 00:41:03,640
ראיתי את זה עם אלי.
-למה זה עדיין ממשיך?

440
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
הנושא הזה שוקל כבד
על הכתפיים שלך.

441
00:41:06,800 --> 00:41:09,120
הוא העיף אותי מהקבוצה שלי.

442
00:41:09,200 --> 00:41:12,800
לא, הוא היה צריך להעיד
לוועדת החקירה.

443
00:41:12,880 --> 00:41:16,480
לא הייתי משתלב ביחידה,
אני לא כשיר לקרב.

444
00:41:16,560 --> 00:41:19,760
זה עדיין מכרסם בו.
אז תהנה מהארוחה שלך.

445
00:41:22,920 --> 00:41:25,160
דורון, אני יותר מבוגר ממך.

446
00:41:25,240 --> 00:41:29,160
ראיתי דברים בלתי נתפסים,
ובכל זאת אני עדיין ישן בלילה...

447
00:41:29,720 --> 00:41:33,600
...אני קם בבוקר
ואני אבא וחבר.

448
00:41:33,680 --> 00:41:36,200
אני יכול להפריד בין החיים לבין העבודה המחורבנת הזו.

449
00:41:36,760 --> 00:41:41,120
איך אתה מעז? יש מישהו?
במי לא התעללת?

450
00:41:41,200 --> 00:41:46,040
ראיתי איך דיברת עם המקור הזה,
ה'ילד המתוק' הזה שלך.

451
00:41:51,320 --> 00:41:56,640
כמה אתה כפוי טובה. יש לך
אפילו לא מבין שאנחנו רוצים לעזור לך.

452
00:41:56,720 --> 00:41:58,680
מי רוצה לעזור לי? אַתָה?

453
00:41:59,080 --> 00:42:02,520
תזכור מתי יצאתי מהיחידה
רצה ללכת? התחננתי.

454
00:42:02,920 --> 00:42:06,760
אמרת, "עוד פעם אחת, אחרונה
מבצע, מכה אחרונה."

455
00:42:06,880 --> 00:42:09,960
ידעת טוב אז
איך יכולת להשאיר אותי שם.

456
00:42:10,040 --> 00:42:14,000
זה לא שאתה ישן טוב כי אתה...
האם אבא טוב או חבר טוב...

457
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
...אבל כי לאף אחד לא אכפת ממך.

458
00:42:17,080 --> 00:42:19,240
כי אתה לא לוחץ על ההדק.

459
00:42:19,320 --> 00:42:22,240
אתה דואג שנעשה את זה.

460
00:42:23,920 --> 00:42:27,920
בטח, שיהיה לך חלום נחמד, איוב,
אנחנו הילדים שלך.

461
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
הילדים שגידלת
והושלך.

462
00:42:38,760 --> 00:42:40,200
חשבת שאתה מיוחד?

463
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
אתה לא.

464
00:42:44,360 --> 00:42:47,360
אתה רגיל
ילד עם רחמים עצמיים.

465
00:42:52,200 --> 00:42:55,920
חבר'ה, המכוניות מוכנות.

466
00:43:20,200 --> 00:43:22,800
למען השם, למה הוא לא עונה?

467
00:43:28,480 --> 00:43:30,400
[איפה אתה, ילד?]

468
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
[עומר?]

469
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
[סליחה, לא הלכתי.]

470
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
[למה אתה מתכוון? איפה אתה?]

471
00:43:42,360 --> 00:43:46,880
[סליחה, לא העזתי לעזוב.
פחדתי שעוקבים אחריי.]

472
00:43:47,000 --> 00:43:51,160
[אתה עדיין בבית?
עדיין לא עזבת?]

473
00:43:51,880 --> 00:43:55,320
[אני מצטער לשמוע אותך
אכזבו אותי, קפטן.]

474
00:43:55,480 --> 00:43:57,360
[בסדר, תקשיב טוב.]

475
00:43:58,840 --> 00:44:00,600
[הכל יהיה בסדר.]

476
00:44:01,480 --> 00:44:05,760
[אני במרחק חמש עשרה דקות ממך.
תישאר שם, אני אבוא אליך.]

477
00:44:05,840 --> 00:44:07,640
[בסדר, תודה.]

478
00:44:07,720 --> 00:44:10,520
מיקום אחר.
אני אשלח לך את הכתובת.

479
00:44:11,400 --> 00:44:15,320
גבי, עברי צריך לאשר את זה קודם.
-אני אדבר איתו.

480
00:44:15,400 --> 00:44:20,320
ממתי מקור קובע מיקום?
-אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.

481
00:44:20,400 --> 00:44:22,920
אני מבין מה אתה אומר. פשוט לך.

482
00:44:24,440 --> 00:44:27,880
מוטי, כתובת נוספת.
כן, אני אעביר את זה.

483
00:45:00,680 --> 00:45:04,080
[תודה לך
באת, קפטן. לא ייאמן.]

484
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
[ממש התגעגעתי אליך.]

485
00:45:06,520 --> 00:45:10,320
[גם אני.
לא התראינו זה עידנים.]

486
00:45:12,280 --> 00:45:15,880
[זה כאן הרבה יותר טוב
מזה ברמלה ובלבנון, אה?]

487
00:45:16,440 --> 00:45:20,200
[הייתי חוזר באהבה.
אני שונא את מזג האוויר הקר הזה.]

488
00:45:24,200 --> 00:45:25,720
[גדלת.]

489
00:45:27,160 --> 00:45:28,240
[והגיע.]

490
00:45:32,440 --> 00:45:35,760
[סליחה על הבלגן הזה, קפטן.
אני מתכוון לזה.]

491
00:45:36,040 --> 00:45:39,560
[אל תדאג בקשר לזה, ילד.
מה שחשוב זה שאני כאן עכשיו.]

492
00:45:41,280 --> 00:45:43,800
[זה בשבילך. משהו מהבית.]

493
00:45:43,880 --> 00:45:45,240
[תאריכים?]
[-כן.]

494
00:45:45,320 --> 00:45:46,520
[תודה.]

495
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
[עומר.]

496
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
[כמה זמן אתה גר כאן?]

497
00:45:55,000 --> 00:45:56,160
[שלושה חודשים.]

498
00:45:56,240 --> 00:45:59,000
[עוד לא היה לי זמן
לתלות וילונות?]

499
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
[לא אכפת לו, הוא עצבני.
תפסיק עם זה.]

500
00:46:06,920 --> 00:46:08,120
[רק רגע.]

501
00:46:13,120 --> 00:46:14,280
מה יש לך?
-גבי…

502
00:46:14,360 --> 00:46:18,440
דורון, תן לי לעשות את העבודה שלי.
חכה לי למטה.

503
00:46:19,360 --> 00:46:21,280
הוא חייב להיות רגוע.

504
00:46:23,560 --> 00:46:24,760
אני למטה.

505
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
[תגיד משהו, ילד.]

506
00:46:49,080 --> 00:46:51,200
עידו, מה קורה בכניסה האחורית?

507
00:46:51,280 --> 00:46:53,520
לְהַרְגִיעַ. אִיתְךָ?

508
00:46:53,600 --> 00:46:54,680
לְהַרְגִיעַ.

509
00:46:54,760 --> 00:46:56,080
מוטי, מה שלומך למעלה?

510
00:46:58,920 --> 00:47:00,160
הכל בסדר.

511
00:47:14,240 --> 00:47:18,360
דנה. מִשׁמָר. מזל שעדיין לא עזבת.

512
00:47:18,760 --> 00:47:21,400
הרגע קיבלתי את הטקסט
של אותם קבצי מחשב.

513
00:47:21,480 --> 00:47:24,640
מיילים, רשימות,
הרבה הכנות.

514
00:47:24,720 --> 00:47:25,520
בְּסֵדֶר.

515
00:47:26,080 --> 00:47:29,600
כל המבצע
בראשות אדל טוואלבה.

516
00:47:29,840 --> 00:47:32,680
הקצין של אבו אוסמה
שטבח את ג'מאל.

517
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
הקמל.

518
00:47:34,160 --> 00:47:38,080
יש גם מיילים מג'נין
נשלח לבריסל.

519
00:47:40,040 --> 00:47:43,520
גבי צריך לדעת את זה.
-רגע, זה לא הכל.

520
00:47:44,960 --> 00:47:48,160
[כשאני נכנס לחדר,
כולם שקטים.]

521
00:47:48,480 --> 00:47:51,760
[לא משנה מה אני אגיד,
אף אחד לא יתווכח איתי.]

522
00:47:52,120 --> 00:47:55,920
[הם מהנהנים כאילו הם מסכימים איתי,
אבל זה לא המקרה.]

523
00:47:59,880 --> 00:48:02,880
[האם היה להם את זה
על שוד בנק בג'נין?]

524
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
[למען השם...]

525
00:48:10,240 --> 00:48:12,560
נועה לונג? אל תהיה טיפש.

526
00:48:12,640 --> 00:48:17,640
הם קנו אותו בחמישה מיליון.
עכשיו זה שווה פי ארבעה.

527
00:48:25,680 --> 00:48:26,920
הישאר כאן.

528
00:49:08,920 --> 00:49:11,920
שלום?
-דורון, איפה גבי? הוא לא עונה.

529
00:49:12,960 --> 00:49:16,440
הוא כאן. מה זה?
-זה דחוף. זה על עומר.

530
00:49:17,920 --> 00:49:20,640
יוסי, אתה שומע אותי? יוסי?

531
00:51:10,560 --> 00:51:13,440
כתובית: מריה מור