1
00:00:00,000 --> 00:00:00,592
4
2
00:04:23,920 --> 00:04:26,950
Şimdi bireyin içine atlıyorum
doğruluk yarışması,
3
00:04:27,040 --> 00:04:30,317
Bayan Fathom Harvill
Amerika Birleşik Devletleri takımı.
4
00:06:57,440 --> 00:06:59,790
Sefiorita, bir gülümseme
mükemmel hale getirecekti.
5
00:06:59,880 --> 00:07:03,830
- İndiğimde benimle hiç ilgilenmiyorlar.
- Saçlarınızın uzamasına izin verin.
6
00:07:03,920 --> 00:07:06,550
Sefiorita, nasılsın?
Hiç Fathom gibi bir isim aldın mı?
7
00:07:06,640 --> 00:07:11,070
Bir kulaç altı feettir. Babam umuyordu
uzun boylu bir oğul için. Babam hayal kırıklığına uğradı.
8
00:07:11,160 --> 00:07:13,670
ABD ekibinin yapacağını düşünüyorum
Gelecek hafta Fransızları yenebilecek misiniz?
9
00:07:13,760 --> 00:07:16,350
- Fikir bu, değil mi?
- Bayan Harvill mi?
10
00:07:16,440 --> 00:07:19,270
Bayan Harvill, sanırım
Seni şehre geri götürmek için.
11
00:07:19,360 --> 00:07:22,110
- Teşekkür ederim.
- Neden otobüse binmek zorundayız?
12
00:07:22,200 --> 00:07:27,878
Sana sürekli söylüyorum George, saçlarını bırak
daha uzun büyür. Değiştiğim anda yanında olacağım.
13
00:07:28,680 --> 00:07:33,910
Asla anlayamayacağım tek şey: nasıl
İlk atlamayı yapacak cesareti bulabildin mi?
14
00:07:34,000 --> 00:07:36,150
Çok kolay. Öğreniyorsun
paraşüt paketleme,
15
00:07:36,240 --> 00:07:39,550
Meteoroloji ve rüzgar üzerine çalışın
akıntılar, aerodinamik,
16
00:07:39,640 --> 00:07:45,192
ve sonra büyük gün geldiğinde, sen
birisinin sana büyük bir destek vermesini sağla.
17
00:07:46,920 --> 00:07:49,630
Söyle, geçmedik mi
Malaga'ya giden yol?
18
00:07:49,720 --> 00:07:55,150
Hafif bir yoldan gidiyoruz. Hiçbir şey
endişelenme. Albay Campbell seni görmek istiyor.
19
00:07:55,240 --> 00:07:57,830
- Albay Campbell?
- Her şeyi açıklayacak.
20
00:07:57,920 --> 00:08:01,834
- Ama Albay Campbell diye birini tanımıyorum.
- Olacaksın.
21
00:08:33,800 --> 00:08:36,350
Size iyi günler Bayan
Harvill. Çok güzel bir gün.
22
00:08:36,440 --> 00:08:41,150
Bizim için sabırsızlıkla bekliyordum
toplantı. İçeri gel, değil mi?
23
00:08:41,240 --> 00:08:43,436
Buyrun aşkım.
24
00:08:48,880 --> 00:08:51,110
Oturun.
25
00:08:51,200 --> 00:08:53,191
Ah, affedersiniz.
26
00:08:54,160 --> 00:08:56,834
Ben pek iyi bir temizlikçi değilim.
27
00:08:59,480 --> 00:09:02,430
Şimdi çok olacağım
Bütün bunlar hakkında sakin ol.
28
00:09:02,520 --> 00:09:06,110
Eğer beni otelime geri götürürsen
oda, her şeyi unutacağım.
29
00:09:06,200 --> 00:09:09,030
Eğer yapmazsan bağıracağım
elçilikte cinayet.
30
00:09:09,120 --> 00:09:12,150
Çok normal bir tepki Bayan
Harvill. Sana ne diyeceğim.
31
00:09:12,240 --> 00:09:17,189
Kimlik bilgilerim tamamen değilse
seni tatmin edersem seninle birlikte bağırırım.
32
00:09:18,360 --> 00:09:19,070
Hades'i mi?
33
00:09:19,160 --> 00:09:23,790
Karargah Müttefik
Savunma Casusluk ve Güvenlik.
34
00:09:23,880 --> 00:09:27,750
Etkileyici imzalar
- ya da çılgın bir imza koleksiyoncususun.
35
00:09:27,840 --> 00:09:33,030
Çok güzel. Ama deli değil. Albay
Douglas Campbell, İskoç Muhafızlarından merhum,
36
00:09:33,120 --> 00:09:37,310
şu anda bu işin sorumlusu
güçlü ve çok gizli bir örgüt.
37
00:09:37,400 --> 00:09:39,150
Oturun.
38
00:09:39,240 --> 00:09:41,230
Anla şunu, Tim. Sizi tanıştırayım.
39
00:09:41,320 --> 00:09:44,750
Teğmen Timothy Webb, Kraliyet
Hava Kuvvetleri izinli.
40
00:09:44,840 --> 00:09:48,070
Duyuların ayrılması daha çok benziyor
bu kıyafet için gönüllü olmak.
41
00:09:48,160 --> 00:09:52,350
getirdiğim için özür dilerim Bayan Harvill.
sen burada alışılmışın dışında bir şekilde,
42
00:09:52,440 --> 00:09:56,110
ama göreceksiniz ki bu bir
son derece acil bir konu.
43
00:09:56,200 --> 00:10:01,590
- Bunun tek kelimesine bile inanmıyorum.
- Seni temin ederim, son derece gerçek. Lütfen.
44
00:10:01,680 --> 00:10:06,190
Burası Washington efendim. NSA frekans kodu
12. Karıştırıcıdan geçireceğim.
45
00:10:06,280 --> 00:10:08,950
Ah, yine ciyaklıyorum.
46
00:10:09,040 --> 00:10:13,430
Deniz havası buna uymuyor
Titanyum diz eklemimdeki kayganlaştırıcı.
47
00:10:13,520 --> 00:10:16,670
Hades Bir'den NSA'ya irtibat. Üzerinde.
48
00:10:16,760 --> 00:10:20,990
Olumsuz bilgi yok, değil mi? teşekkür ederim
naziksin. Hades Bir dışarı.
49
00:10:21,080 --> 00:10:24,950
Endişeye gerek yok. Bu mesaj
sizinle ilgiliydi Bayan Harvill.
50
00:10:25,040 --> 00:10:28,110
tarafından temize çıkarıldın
Washington en üst düzeyde.
51
00:10:28,200 --> 00:10:31,550
- Temizlendi mi? Ne için? -
Whitehall kod kontrolü tamam efendim.
52
00:10:31,640 --> 00:10:35,150
İyi. Affedersin. Al
bir mesaj, olur mu?
53
00:10:35,240 --> 00:10:38,949
ABD donanma kuvveti FD'ye
Cebelitarık irtibat yoluyla.
54
00:10:39,280 --> 00:10:42,390
Onlara Hades'in olmayacağını söyle
şu anda herhangi bir yardıma ihtiyacı var-
55
00:10:42,480 --> 00:10:47,030
Bayan Fathom Harvill'in dişçi olduğunu varsayarsak
asistan, La Jolla, Kaliforniya,
56
00:10:47,120 --> 00:10:50,110
ile üç haftalık bir turda
ABD atlama takımı,
57
00:10:50,200 --> 00:10:52,550
düşündüğümün yarısı kadar.
58
00:10:52,640 --> 00:10:57,230
Yarısı büyülenmiş durumda. Ama
diğer yarısı bana buradan gitmemi söylüyor.
59
00:10:57,320 --> 00:10:59,350
İlk yarı hoşuma giden kısımdı -
60
00:10:59,440 --> 00:11:03,229
gidecek olan cesur ve bonnie
Ateş ejderhasını bulmamıza yardım etmek için.
61
00:11:03,320 --> 00:11:07,950
- Ateş ejderhası mı?
- Bu oyunun adı küçük hanım.
62
00:11:08,040 --> 00:11:13,069
Ve Tanrım buna merhamet et
Başarısız olursak zavallı, üzücü dünya.
63
00:11:13,160 --> 00:11:14,753
Amin.
64
00:11:16,320 --> 00:11:19,390
Bir süre önce vardı
havada bir felaket.
65
00:11:19,480 --> 00:11:23,030
Hidrojen bombalarımızdan biri
Akdeniz'de kayboldu.
66
00:11:23,120 --> 00:11:27,350
- Harika bir arama yapıldı.
- Ben hatırlıyorum. Sonunda bulundu.
67
00:11:27,440 --> 00:11:34,110
Evet, bomba bulundu. Bu tarih.
bomba buldular ama ateş ejderhasını bulamadılar.
68
00:11:34,200 --> 00:11:39,950
Bu küçük kutunun içeriğinin kod adı
- ateş ejderhası. İyi adlandırılmış.
69
00:11:40,040 --> 00:11:44,630
tetikleyen, arıza korumalı bir cihazdır.
elektronik sinyalle hidrojen bombası.
70
00:11:44,720 --> 00:11:50,150
Bunun ne anlama geleceğini söylememe gerek var mı?
Ateş ejderhası düşmanların eline mi geçti?
71
00:11:50,240 --> 00:11:56,430
Bir yıldır iz yok ama
dünyayı taradı ve denizi gerçekten süzdü.
72
00:11:56,520 --> 00:12:00,710
Sonra geçen Salı günü bir hafta sonra,
haber filmi resimleri.
73
00:12:00,800 --> 00:12:02,791
Bir boğa, Malaga.
74
00:12:04,280 --> 00:12:08,270
Rutin. Tekrar bakıyoruz
her şey İspanya'nın güneyinden.
75
00:12:08,360 --> 00:12:10,351
Şimdi izle.
76
00:12:12,760 --> 00:12:14,830
Bir Peter Merriwether.
77
00:12:14,920 --> 00:12:18,310
Onun yanında, onun büyük iyiliği
arkadaşım Bayan Jo-May Soon.
78
00:12:18,400 --> 00:12:21,910
Hong Kong'lular. Ortaya çıktı
bunlar çekilmeden bir gün önce.
79
00:12:22,000 --> 00:12:26,270
Adanmış meraklılar. Gerçekten mi,
Kızıl Çinli ajanlar.
80
00:12:26,360 --> 00:12:28,030
Saf ve basit, kızım,
81
00:12:28,120 --> 00:12:34,116
ellerinde bu kutuyla
dünyayı mantara çevirecek güç.
82
00:12:35,720 --> 00:12:40,230
Merriwether'in şu anki genel merkezi,
Malaga yakınlarında denizin üstünde yer alan bu villa.
83
00:12:40,320 --> 00:12:45,510
Masum turist gibi geçiyorlar.
Geçerli pasaportlar, evraklar oldukça düzenli.
84
00:12:45,600 --> 00:12:49,030
Burası duvarlarla çevrili ve
korunaklı, karadan zaptedilemez.
85
00:12:49,120 --> 00:12:55,310
Bizi tam olarak takdir etmediler
Üst geçit. Ne demek istediğimi anlayacaksın.
86
00:12:55,400 --> 00:12:58,590
- Binbaşı Jo-May
Yakında. - Ana?
87
00:12:58,680 --> 00:13:02,110
Bu onun rütbesiydi
Moğol KGB'sinde tutuldu.
88
00:13:02,200 --> 00:13:05,070
Lezzetli fal kurabiyesi, işte bu.
89
00:13:05,160 --> 00:13:07,390
Patron Peter Merriwether'a girin.
90
00:13:07,480 --> 00:13:11,510
Yakın ilgiyle karşılandı
astları, Trivers ailesi.
91
00:13:11,600 --> 00:13:14,870
Bay T patronun
ikinci komutan.
92
00:13:14,960 --> 00:13:20,239
Kurşun geçirmez pantolona sahip olmamak
açın, aceleyle çıkın, gerçekten sizindir.
93
00:13:21,360 --> 00:13:25,230
Bu bölgede olmalarının tek nedeni
- ateş ejderhası.
94
00:13:25,320 --> 00:13:28,950
Cehennemsel şey biliniyor
onların bir numaralı hedefi olsun.
95
00:13:29,040 --> 00:13:33,750
- Ellerinde olduğunu mu düşünüyorsun?
- Şu anda dünyanın yarısını geçmiş olacaklar.
96
00:13:33,840 --> 00:13:35,790
Ama onlar onun peşindeler.
97
00:13:35,880 --> 00:13:39,870
Yangının çıktığından oldukça eminiz
ejderha bilinmeyen biri tarafından bulundu
98
00:13:39,960 --> 00:13:42,510
ve Merriwether'in niyeti
ondan almak için.
99
00:13:42,600 --> 00:13:44,630
Sorun: O kişi kim?
100
00:13:44,720 --> 00:13:46,430
- Süt?
- Lütfen.
101
00:13:46,520 --> 00:13:51,870
Bir sorunu bırakarak çözmeye çalıştığımız bir sorun
Helikopterdeki radyo verici böcek.
102
00:13:51,960 --> 00:13:57,830
Maalesef cihaz
arızalı. İşte burada devreye giriyorsun Lassie.
103
00:13:57,920 --> 00:14:01,629
- Bana söyleme. Bunu mükemmel bir şekilde görebiliyorum.
- Yapıyor musun?
104
00:14:02,280 --> 00:14:05,870
Orada oturmuş düşünüyordum
Bana o filmleri gösteriyordun.
105
00:14:05,960 --> 00:14:09,310
"Neden ben?" dedim ki
kendim. "Neden Fathom Harvi||?"
106
00:14:09,400 --> 00:14:11,869
Olamaz çünkü partide eğlencelidir.
107
00:14:11,960 --> 00:14:14,870
Olamadı çünkü birinin ihtiyacı var
dişleri temizlendi.
108
00:14:14,960 --> 00:14:17,230
Özel bir yetenek olmalı.
109
00:14:17,320 --> 00:14:19,910
Onun paraşütle atlaması olmalı. Sağ?
110
00:14:20,000 --> 00:14:24,430
Açıkça. Ayrıca kız olduğun gerçeği
- ve tabiri caizse çok da güzel.
111
00:14:24,520 --> 00:14:26,390
Daha da güzelleşiyor.
112
00:14:26,480 --> 00:14:31,150
Çılgın Moğol kasaplarıyla dolu bir alana paraşütle atlıyorum
ve patronu her şeyi anlatması için baştan çıkarın.
113
00:14:31,240 --> 00:14:35,190
- Sevgili kızım, hiçbir şey yapmana gerek yok.
- Sadece oraya in, hepsi bu.
114
00:14:35,280 --> 00:14:40,350
Bonnie Girl paraşütçü havayı süpürdü
hain rüzgarlar yüzünden çaresizce rotadan saptı.
115
00:14:40,440 --> 00:14:43,150
İşin sırrı olacak
şapkanın altında, görüyorsun.
116
00:14:43,240 --> 00:14:48,269
Hafif bir modifikasyonla paraşütçü kaskı
- küçük bir radyo vericisi.
117
00:14:48,360 --> 00:14:53,990
Kaputunda bir arı. Sokacak bir arı
çatıya düşürdüğümüz küçük böceğe hayat.
118
00:14:54,080 --> 00:14:58,590
Bir başkasının uyarılmasına ihtiyacı var
radyo sinyali çok yakın ve çok güçlü.
119
00:14:58,680 --> 00:15:04,030
- Villaya girişiniz işe yarayacaktır.
- Neden kendi paraşütçülerinizi çağırmıyorsunuz?
120
00:15:04,120 --> 00:15:07,590
En yakın paraşüt
Tabur bir gün uzakta Aden'de.
121
00:15:07,680 --> 00:15:09,876
Zamanı riske atamayız.
122
00:15:11,360 --> 00:15:14,750
Ama bütün yılı birlikte çalışarak geçirdim
bir ofiste azı dişlerine bakıyordum.
123
00:15:14,840 --> 00:15:19,070
Bu tr'yi sabırsızlıkla bekliyordum.
Takım bu gece Perpignan'a doğru yola çıkıyor.
124
00:15:19,160 --> 00:15:22,710
Ve sen onlarla olacaksın
yarın birinci sınıf ulaşımla
125
00:15:22,800 --> 00:15:25,030
ve minnettar teşekkürlerimizi sunarız.
126
00:15:25,120 --> 00:15:27,714
Bir atlama ne kadar sürer?
127
00:15:33,560 --> 00:15:35,551
İyi şanslar aşkım.
128
00:16:42,040 --> 00:16:47,991
Radyo. Senin içindeki arı
kaporta. Çalıştırmaya başlayın.
129
00:16:50,160 --> 00:16:52,310
Tamamen doğal davranın.
130
00:16:52,400 --> 00:16:56,590
- Onlara bileğinin burkulduğunu söyle.
- Sana zarar vermezler tatlım.
131
00:16:56,680 --> 00:17:00,230
İstedikleri son şey
kendilerini ele vermek.
132
00:17:00,760 --> 00:17:03,190
Güzelliğini görüyor musun?
133
00:17:03,280 --> 00:17:07,990
İyi şanslar, Fathom
Harvill. Çok iyi şanslar.
134
00:17:08,080 --> 00:17:09,590
Merhaba?
135
00:17:09,680 --> 00:17:11,671
Evde kimse var mı?
136
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
Orada biri mi var?
137
00:18:26,000 --> 00:18:30,190
Merhaba. Dinle, sanırım taşındın
biraz. Olduğun gibi kal, olur mu?
138
00:18:30,280 --> 00:18:33,150
- Neden bahsediyorsun?
- Orda tut.
139
00:18:33,240 --> 00:18:36,750
Gazeteci olabilir
ilk. Katil suçüstü yakalandı.
140
00:18:36,840 --> 00:18:39,950
Tutarak bir kez daha üzerinden geçin
senin kör enstrümanın.
141
00:18:40,040 --> 00:18:42,870
Şimdi biraz bekle
dakika. Benim...
142
00:18:42,960 --> 00:18:46,390
Bilinmeyen yabancıyı öldürmek mi? Ah,
evet, çok kolay düşünebiliyorum.
143
00:18:46,480 --> 00:18:51,070
Başka ne olabileceğini hayal edemiyorum
düşün. Belli ki sen ve arkadaşın buraya zorla girmişsiniz
144
00:18:51,160 --> 00:18:56,550
Miss Soon ve ben arabamızla dışarıdayken
arkadaşlar sahile. Çılgın bir parti verdin.
145
00:18:56,640 --> 00:19:02,350
Daha sonra, benim birleşik etkisim altında
en iyi şampanya ve şüphesiz caziben,
146
00:19:02,440 --> 00:19:06,710
zavallı adam kaybetmiş olmalı
kafasına vurdun, sen de onu vurdun.
147
00:19:06,800 --> 00:19:10,150
- Sadece küçük bir hata.
- Gerçekten mi? Bu da ne?
148
00:19:10,240 --> 00:19:13,630
Ben insanları öldürmem
tanıtılmadı.
149
00:19:13,720 --> 00:19:18,669
Onu oturma odanızda ölü buldum
- onu bıraktığın yere hiç şüphe yok.
150
00:19:18,760 --> 00:19:23,310
- Bu yaratığın küstahlığı!
- Ve çok da güzel.
151
00:19:23,400 --> 00:19:26,550
İnanmayan güzel kızlardan nefret ediyorum.
152
00:19:26,640 --> 00:19:29,950
Merriwether benim adım. P
Peter için. Seninki ne?
153
00:19:30,040 --> 00:19:35,710
Harvill. Kulaç. Koca kafalı için F. düşürdüm
yanlışlıkla paraşütün sonunda.
154
00:19:35,800 --> 00:19:36,830
Paraşüt mü?
155
00:19:36,920 --> 00:19:41,949
Paraşütle atlama antrenmanı yapıyordum ve
rotadan çıkıp terasınıza doğru sürüklendi.
156
00:19:45,720 --> 00:19:49,270
Peki ne biliyorsun? Orada
terasta paraşüt var.
157
00:19:49,360 --> 00:19:52,350
Ne olağanüstü
bir kızın içeri girme şekli.
158
00:19:52,440 --> 00:19:56,070
- Değil mi?
- Hayır. Paraşütçülerin başına her gün gelir.
159
00:19:56,160 --> 00:19:59,590
Bundan eminim. eğer sen
sadece tesadüfi bir damlama iç sesi,
160
00:19:59,680 --> 00:20:03,110
hiçbir şeye sahip olamazsın
Saklanabilir misin, bebeğim?
161
00:20:03,200 --> 00:20:05,470
Kollarınızı uzatın lütfen.
162
00:20:05,560 --> 00:20:07,710
Hayır, hayır, katlanmamış. Uzatılmış.
163
00:20:07,800 --> 00:20:09,791
İyi kız.
164
00:20:16,560 --> 00:20:20,670
- Yeterli olur Peter.
- Hayır, korkarım pek değil.
165
00:20:20,760 --> 00:20:26,358
Tamamen olmamız gerekiyor
dikkatli olun, çevrilmemiş hiçbir taş bırakmayın.
166
00:20:28,440 --> 00:20:32,670
- Manzaranın tadını çıkarıyor musun?
- Oldukça memnuniyet verici.
167
00:20:32,760 --> 00:20:34,751
Sakladığınız hiçbir şey yok.
168
00:20:36,560 --> 00:20:39,632
Düzeltme. Yıldırım sağ el.
169
00:20:40,960 --> 00:20:44,390
- Ne bulmayı bekliyordun?
- Hadi. Campbell sana söylemedi mi?
170
00:20:44,480 --> 00:20:46,150
Campbell'ı mı?
171
00:20:46,240 --> 00:20:48,834
Uzun adam. Sahte bir bacağı var.
172
00:20:50,160 --> 00:20:53,630
Bir zamanlar bir Camberry tanıyordum. İyi adam.
173
00:20:53,720 --> 00:20:56,310
Yeterince uzun. Kızıl saç.
174
00:20:56,400 --> 00:20:58,470
Ama bu o olamazdı.
175
00:20:58,560 --> 00:21:01,120
O bir sırıkla atlamacıydı.
176
00:21:03,080 --> 00:21:07,070
Sen ya sahip olduğum en havalı kurabiyesin
Hiç tanıştım ya da sizin de söylediğiniz gibi bir paraşütçüyle tanıştım.
177
00:21:07,160 --> 00:21:10,357
En çılgın yön duygusuyla.
178
00:21:12,840 --> 00:21:16,070
Şimdilik vereceğiz
şüpheden faydalanırsın.
179
00:21:16,160 --> 00:21:19,869
- Çok yakışıklısınız Bay Merriwether.
- İnan bana, bu bir zevk.
180
00:21:19,960 --> 00:21:23,870
Şu an için. Her yerde
alınmak istediğin özel bir şey var mı?
181
00:21:23,960 --> 00:21:25,950
- En yakın kasaba yeterli olacaktır.
- İyi.
182
00:21:26,040 --> 00:21:29,430
İki atı eyerleyin,
Jo. Biniyorsun, değil mi?
183
00:21:29,520 --> 00:21:31,397
Arabalarda daha iyiyim.
184
00:21:32,880 --> 00:21:38,390
Ben de öyle. Ama bu yolculukta göreceksin
atların kesin bir avantajı var.
185
00:21:38,480 --> 00:21:41,350
Ona biraz kıyafet al ki
göze çarpan görünmüyor.
186
00:21:41,440 --> 00:21:45,350
- Ama Peter, sence de öyle değil mi...?
- Soru yok. Ne yaptığımı biliyorum.
187
00:21:45,440 --> 00:21:47,750
Evet Peter.
188
00:21:49,840 --> 00:21:53,710
- Kadınlara karşı çok gösterişlisiniz Bay Merriwether.
- Arkadaşlarım bana Peter der.
189
00:21:53,800 --> 00:21:55,950
Düşmanlarınız size ne diyor?
190
00:21:56,040 --> 00:21:58,270
Düşmanlar mı? Ben?
191
00:21:58,360 --> 00:22:00,351
Hayır, sevgi dolu bir dünyada yaşıyorum.
192
00:22:01,080 --> 00:22:04,436
Kulaç. Hiç bir Fathom'la tanışmadım.
193
00:22:05,200 --> 00:22:07,550
Nereden buldun?
böyle müstehcen bir isim mi?
194
00:22:07,640 --> 00:22:11,910
Amcaların ilk harfleri
- Freddie, Arthur, Tom, Harry, Oscar, Milton.
195
00:22:12,000 --> 00:22:15,390
Hepsi zengindi ama babaları değildi
her türlü riski göze almak. Benden farklı olarak.
196
00:22:15,480 --> 00:22:20,030
Şans hayatın yapıldığı şeydir,
kukla. Bir saat önce kim düşünebilirdi
197
00:22:20,120 --> 00:22:24,350
sen ve ben bir şey taşıyor olurduk
son dinlenme yerine giden şanssız yabancı mı?
198
00:22:24,440 --> 00:22:28,590
- İhtiyaç bizi müttefik yaptı.
- Kendi adına konuş Merriwether.
199
00:22:28,680 --> 00:22:30,910
Polise ıslık çalmak ister misin?
200
00:22:31,000 --> 00:22:34,430
Nereden geliyorum, işte bu
ceset bulduğumuzda yaparız.
201
00:22:34,520 --> 00:22:38,750
Ama onlar geldiklerinde bunu yapmak zorunda kalacaktık.
onlara oldukça utanç verici resimler gösterin.
202
00:22:38,840 --> 00:22:43,110
- Bunu istiyor musun?
- Belki isteksiz müttefiklerimiz.
203
00:22:43,200 --> 00:22:46,950
"İsteksiz" olanı bırakalım ve
tam zamanlı bir ortaklık mı kuracağız?
204
00:22:47,040 --> 00:22:49,790
Sen ve ben, bir ortaklık mı?
205
00:22:49,880 --> 00:22:52,390
- Neyle?
- Aradığımızı alıyoruz.
206
00:22:52,480 --> 00:22:54,910
Neyin peşinde olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.
207
00:22:55,000 --> 00:23:00,790
Elbette. Oyun oynamayı bırakalım, olur
biz mi? Douglas Campbell için çalıştığını biliyorum.
208
00:23:00,880 --> 00:23:03,510
Campbell'ı mı? sen
bu isme takıntılı.
209
00:23:03,600 --> 00:23:06,510
Campbell bir zavallı. Yapma
bunu anladın mı?
210
00:23:06,600 --> 00:23:09,950
Hangi konuda kaybeden? ben
adamın adını hiç duymadım.
211
00:23:10,040 --> 00:23:15,240
Biliyor musun, senden hoşlanıyorum. Sen atla
iyi biniyorsun, iyi yalan söylüyorsun.
212
00:23:16,040 --> 00:23:18,395
Umarım iyi kaybedersin.
213
00:23:36,560 --> 00:23:41,509
Güzel bir kör viraj var
Aşağıdaki otoyol. Yardım et.
214
00:23:43,400 --> 00:23:47,470
- Sorun ne?
- Bir şekilde amacına aykırı.
215
00:23:47,560 --> 00:23:50,439
İspanyol poky'sinde geçirilecek on yıl da öyle olacak.
216
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
Sadece...'?
217
00:24:06,320 --> 00:24:09,510
Bir kamyon yürüyüşçüye çarptı
eğri. Bu her gün oluyor.
218
00:24:09,600 --> 00:24:12,035
Kasaba berbat sürücülerle dolu.
219
00:24:20,560 --> 00:24:25,157
Bunun için üzgünüm.
dostum, bileceğinden çok daha fazlası.
220
00:24:34,240 --> 00:24:36,110
Sıradaki sensin tatlım.
221
00:24:36,200 --> 00:24:40,790
Panik neden? Sen söyledin
en yakın kasabaydı, değil mi?
222
00:24:40,880 --> 00:24:43,310
İşte ineceğiniz yer burası.
223
00:24:43,400 --> 00:24:48,270
- Teşekkürler Merriwether. Çok korkunçtu.
- Kendine bir iyilik yap tatlım.
224
00:24:48,360 --> 00:24:51,955
Paraşütünü at ve uç
geldiğin yere geri dön.
225
00:25:03,800 --> 00:25:07,070
Mike, şampanya sipariş ettim
herkes. Beni duymadın mı?
226
00:25:07,160 --> 00:25:09,710
Seni duydum meleğim. ben
Paranı duymadım.
227
00:25:09,800 --> 00:25:14,190
Güvenilmez canavar. Kurt ne olursa olsun burada olacak
şimdiye kadar gördüğünüzden daha fazla parayla bir dakika.
228
00:25:14,280 --> 00:25:17,710
Bundan şüphem yok ama ben
o geri dönene kadar bekliyorum. Merhaba.
229
00:25:17,800 --> 00:25:19,711
MERHABA.
230
00:25:20,680 --> 00:25:23,430
- Sanırım benim için rezervasyonunuz var.
- Umarım.
231
00:25:23,520 --> 00:25:27,430
- Adım Fathom Harvill.
- Fathom gibi bir ismi nasıl buldun?
232
00:25:27,520 --> 00:25:30,710
- Elizabeth'in kısaltması.
- Bir odan var.
233
00:25:30,800 --> 00:25:35,950
Adamın biri çantalarını bir saat içinde getirdi
önce. Senin paraşütçü olduğunu söylemedi.
234
00:25:36,040 --> 00:25:39,870
- Paraşütçülere karşı bir şeyin mi var?
- Hayır.
235
00:25:39,960 --> 00:25:44,238
Numaralı eşyalarınız
beş. Kendinize bir anahtar verin.
236
00:25:47,040 --> 00:25:49,190
Hey! Buradaki herkes kamera delisi mi?
237
00:25:49,280 --> 00:25:52,190
alışmalısın
fotoğrafınızın çekilmesi.
238
00:25:52,280 --> 00:25:56,470
Mike kalan herkesin fotoğrafını çekiyor
burada. Bu evin adetidir.
239
00:25:56,560 --> 00:26:00,870
- Ama senin için iyi bir yer bulacağım meleğim.
- Yerinde olsam geceleri kapımı kilitlerdim.
240
00:26:00,960 --> 00:26:04,150
Hayır, bunun hiçbir faydası yok.
sahibinin her zaman bir geçiş anahtarı vardır.
241
00:26:04,240 --> 00:26:06,550
Teşekkürler. Bunu hatırlayacağım.
242
00:26:06,640 --> 00:26:10,110
Bu arada, grubunuz katılmadı mı?
Dün gece Perpignan'a mı gittiniz?
243
00:26:10,200 --> 00:26:15,673
Bu doğru. ben de yeni alıyordum
bazı son dakika antrenmanlarında.
244
00:26:27,880 --> 00:26:32,230
Selamlar sevgiler. kısa olanı aldım
kesti. Kafesin yukarısına ve pencereden içeri.
245
00:26:32,320 --> 00:26:36,029
- Yine aynı yoldan çıkın. Şaşırdım.
- Şişmiş mi?
246
00:26:36,120 --> 00:26:39,150
- Siz ajanların kullandığı ifade bu değil mi?
- Ah, evet.
247
00:26:39,240 --> 00:26:42,070
Bak, sadece bana izin verdiler
onları Campbell'a götürmek için dışarı çıktı.
248
00:26:42,160 --> 00:26:45,150
- Nereden biliyorsunuz?
- Merriwether onun için çalıştığımı sanıyor.
249
00:26:45,240 --> 00:26:48,470
- Beni yarım çerçeveye oturttular
cinayetten. - Kimin cinayeti?
250
00:26:48,560 --> 00:26:51,710
Bulduğum genç adam
villaya kafası vuruldu.
251
00:26:51,800 --> 00:26:56,030
- Ellerinde onun üzerine eğildiğim bir fotoğrafım var.
- Fathom, seni aradılar mı?
252
00:26:56,120 --> 00:26:59,030
Bu şekilde koy
- bir sonraki tulumumun fermuarı olmayacak.
253
00:26:59,120 --> 00:27:02,310
- Uygun. Mükemmel uyuyor.
- Ne uyuyor?
254
00:27:02,400 --> 00:27:04,430
On dakika önce duyduğum şey.
255
00:27:04,520 --> 00:27:08,030
Şunu dinle. Şununla bant kaydı:
Merriwether'in villasındaki böcek.
256
00:27:08,120 --> 00:27:11,990
- Kaputunuzdaki arı mükemmel çalıştı.
- Bir şeylerin olmasına sevindim.
257
00:27:12,080 --> 00:27:15,835
İlk önce Jo-May'i duyacaksınız
Yakında ve Trivers ailesi.
258
00:27:18,320 --> 00:27:21,310
- Neydi o?
- Şiddetli güneş yanığı olan Trivers çocukları.
259
00:27:21,400 --> 00:27:25,951
Oradan dönmüş olmalılar
Sen gittikten hemen sonra plaj. Dinlemek.
260
00:27:28,240 --> 00:27:30,150
Merhaba? Evet?
261
00:27:30,240 --> 00:27:33,670
- Boş ver.
- Çığlık atan çocukları başka yere götürün lütfen.
262
00:27:33,760 --> 00:27:37,549
Hadi tatlılar, hadi. teyze
Jo-May'in fan hakkında konuşması gerekiyor.
263
00:27:37,640 --> 00:27:40,109
Hadi. Yukarı gidiyoruz. Hadi.
264
00:27:40,200 --> 00:27:44,194
- Yukarı çıkıyoruz. İşte buradayız.
- Tekrar edin lütfen.
265
00:27:44,640 --> 00:27:47,234
- Pek bir şeye benzemiyor.
- Beklemek.
266
00:27:47,640 --> 00:27:50,430
- Bir sorun mu var canım?
- Evet. Çarpıcı bir gelişme.
267
00:27:50,520 --> 00:27:54,910
Kablo kesildi
Londra. Dr Vlak'a gönderilen bir telgraf.
268
00:27:55,000 --> 00:27:59,670
Bir an önce buraya gelmeye davet ediliyor.
Amaç: Ateş ejderhasının kimliğini doğrulamak.
269
00:27:59,760 --> 00:28:02,630
Bu yapmadığımız bir şey
güvenin. Onu kim gönderdi?
270
00:28:02,720 --> 00:28:05,470
Sürpriz. Ve yine de sürpriz değil.
271
00:28:05,560 --> 00:28:07,990
Elbette onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
272
00:28:08,080 --> 00:28:12,110
Dr Vlak nükleer bir bilim adamıdır.
Her şeyin nasıl bir araya geldiğini görmüyor musun?
273
00:28:12,200 --> 00:28:15,470
- Tek heceli kelimelerle,
ah-ah. - Olacaksın. Gerisini dinle.
274
00:28:15,560 --> 00:28:17,597
Biraz geri alacağım.
275
00:28:19,400 --> 00:28:22,470
Bu yapmadığımız bir şey
güvenin. Onu kim gönderdi?
276
00:28:22,560 --> 00:28:25,950
Sürpriz. Ve yine de sürpriz değil.
277
00:28:26,040 --> 00:28:28,990
- Sergei Serapkin.
- O halde kız değildi.
278
00:28:29,080 --> 00:28:34,109
Adam geldiğinde Serapkin bizi kandırdı.
ateş ejderhasıyla birlikte gelecek.
279
00:28:34,200 --> 00:28:38,030
Genç adamı o değil öldürdü
paraşütlü kız.
280
00:28:38,120 --> 00:28:42,470
- Onu öldürdüğünü ve aldığını sandılar.
- Ama bu Serapkin denen adamdı.
281
00:28:42,560 --> 00:28:47,790
Ve kimlik bilgileri uyuyor. Bir kerelik sokak
seyyar satıcı, artık ulaşılmaz bir seyyar satıcı.
282
00:28:47,880 --> 00:28:53,110
Tedarik sıkıntısı çeken her şey için milyoner aracı.
40'larda penisilin. 50'lerde altın.
283
00:28:53,200 --> 00:28:56,710
- 60'larda atomik cihazlar.
- Düğme onda ve bunu biliyorlar.
284
00:28:56,800 --> 00:29:00,270
Az önce yatındaydı
sahil. Hızlı hareket etsek iyi olur.
285
00:29:00,360 --> 00:29:04,750
- Hızla Perpignan'a doğru ilerliyorum. - Biz
eksik oldukları bir ekipmana sahipler.
286
00:29:04,840 --> 00:29:09,150
Hayır. o gemiye ayak basmazdım
ABD denizcilerinin eskort olarak yanında olsaydım yat.
287
00:29:09,240 --> 00:29:14,910
Çok daha fazlası var
etkili. Bu onu iyi göstermelidir.
288
00:29:15,000 --> 00:29:19,551
Ah, eklemeyi unuttum. Sergei Serapkin
- aynı zamanda dünya şampiyonu kuş avcısı.
289
00:30:07,320 --> 00:30:11,109
Jo-May merkeze. Çoğu
acil. Beni okuyor musun?
290
00:30:11,200 --> 00:30:14,670
Jo-May merkeze.
Cevap verin lütfen.
291
00:30:20,680 --> 00:30:25,356
Beni okuyor musun? Jo-Mayıs
karargah. Cevap verin lütfen.
292
00:30:27,400 --> 00:30:32,349
- Karargah burada. Seni okudum.
- Paraşütçü kız ve adam tekneyle yola çıkıyor.
293
00:30:32,440 --> 00:30:36,910
Merak mı ettin, değil mi? Çok geçmeden biz
Kablonun kesildiğine dair haber alındı.
294
00:30:37,000 --> 00:30:39,594
Sakin ol Jo-May. Ben halledeceğim.
295
00:30:49,840 --> 00:30:53,549
Sağ. İşte burada ayrılıyoruz
şirket. Tekne bir sonraki noktanın etrafında.
296
00:30:53,640 --> 00:30:57,310
- Yemi yutacağını mı düşünüyorsun?
- Çok mütevazısın. Seni ısıracak.
297
00:30:57,400 --> 00:30:59,830
Şimdi tekrar üzerinden geçelim.
298
00:30:59,920 --> 00:31:03,270
Gemiye yolumu vam ediyorum, başla
fareyi ateşleyip gemiden kovmak,
299
00:31:03,360 --> 00:31:05,990
umarım alır
onunla birlikte ateş ejderhası.
300
00:31:06,080 --> 00:31:09,990
Üzerine bahse girebilirsin, tatlım. O
milyonlara satmayı planlıyor.
301
00:31:10,080 --> 00:31:12,310
İşte ateşleyiciniz.
302
00:31:14,280 --> 00:31:17,070
Soldaki bang-bang, değil mi?
303
00:31:17,160 --> 00:31:20,790
Doğru. Tetiklendi
çıkardığınızda otomatik olarak.
304
00:31:20,880 --> 00:31:24,390
- Herhangi bir vantilatöre bırakın. 30 saniye sonra...
- Evet, evet biliyorum.
305
00:31:24,480 --> 00:31:26,550
30 saniye sonra, pow.
306
00:31:26,640 --> 00:31:30,634
Zevkinize atlayın
mavna. Adımına dikkat et.
307
00:31:33,560 --> 00:31:36,996
Kulaç, aşkım, sen gerçek bir katilsin.
308
00:31:39,200 --> 00:31:42,670
keşke söylemeseydin
bu, Timothy. O da öyle.
309
00:32:17,040 --> 00:32:19,190
Garip. Korsan gemisi mi?
310
00:32:19,280 --> 00:32:23,390
- Kaptanına hitap et.
- Bu güzel.
311
00:32:23,480 --> 00:32:28,230
Gerçek huzurunda
güzellik ikinci sırada yer almalıdır.
312
00:32:28,320 --> 00:32:30,350
Ne kadar büyüleyici.
313
00:32:30,440 --> 00:32:33,114
- Gemiye gelebilir miyim?
- Ama belli ki.
314
00:32:33,800 --> 00:32:36,470
Bekleniyorsun.
315
00:32:36,560 --> 00:32:40,510
- Davetiyemi gözden kaçırmış olmalıyım.
- Serapkin'in sırrı.
316
00:32:40,600 --> 00:32:43,194
Beklenmeyeni bekliyor.
317
00:32:46,360 --> 00:32:48,795
Mehmed.
318
00:32:49,360 --> 00:32:51,390
Evet efendim?
319
00:32:51,480 --> 00:32:54,590
biz olmayacağız
20 dakika boyunca rahatsız edildi.
320
00:32:54,680 --> 00:32:56,830
Beklemek.
321
00:32:56,920 --> 00:32:59,430
Belki...
322
00:32:59,520 --> 00:33:01,511
yarım saat.
323
00:33:03,280 --> 00:33:07,069
Bunu bırakalım mı
sakinleşip kulübeme mi gitsem?
324
00:33:22,080 --> 00:33:27,550
Burada çok güzel bir seranız var, Bay
Serapkin. Eğer bir orkide olsaydım çiçek açıyor olurdum.
325
00:33:27,640 --> 00:33:33,150
- Sıcaklığı çok mu fazla buluyorsunuz?
- Tropikal sular için pek düzenleme yoktur.
326
00:33:33,240 --> 00:33:39,236
Talihsiz bir hastalığa yakalandım. benim
vücut ısısı normalin on derece altındadır.
327
00:33:40,360 --> 00:33:43,590
huzurunda
güzellik daha da düşer.
328
00:33:43,680 --> 00:33:47,550
Teşekkür ederim. Ama nasıl
Burada bir adam nefes mi alıyor?
329
00:33:47,640 --> 00:33:50,070
Lütfen.
330
00:33:50,160 --> 00:33:53,070
Taslaklara karşı çok hassasım.
331
00:33:53,160 --> 00:33:56,030
Keşke bilseydim. yapardım
Kendi oksijen tanklarımı getirdim.
332
00:33:56,120 --> 00:33:58,550
Serapkin oksijen sağlar.
333
00:33:58,640 --> 00:34:00,550
Sıcak oksijen,
334
00:34:00,640 --> 00:34:04,990
motordan arındırılmış ve emilmiş
saniyede üç metreküp oranında oda.
335
00:34:05,080 --> 00:34:09,278
Arkadaşı yok
Serapkin zatürreye yakalanmıştı.
336
00:34:10,080 --> 00:34:12,276
Başlayacağız.
337
00:34:15,320 --> 00:34:18,910
Eminim Bay Serapkin, eminim
bir mili üç dakikada koşabilirdi.
338
00:34:19,000 --> 00:34:21,950
Başka bir şey yok
zamandan daha değerli.
339
00:34:22,040 --> 00:34:25,110
Ailem nereden geliyor?
Çerkesya. Eski bir sözümüz vardır.
340
00:34:25,200 --> 00:34:28,955
"Her saat bir yaradır,
sonuncusu ölümcül."
341
00:34:33,320 --> 00:34:36,030
Geldiğim yerde, biz
bir de eski bir söz vardır:
342
00:34:36,120 --> 00:34:38,870
"Yapım aşamasındaki erkekler bunu yapabilir
Git göle atla."
343
00:34:38,960 --> 00:34:41,950
Bu utangaçlık beni sıkıyor.
344
00:34:42,040 --> 00:34:45,430
Arkadaşlarım değil
Satrançtaki becerileri nedeniyle seçildiler.
345
00:34:45,520 --> 00:34:47,150
Yoldaşlar mı?
346
00:34:47,240 --> 00:34:51,630
Sen buraya onlar tarafından gönderilmedin.
Hotel Solymar'ın kapıcısı mı?
347
00:34:51,720 --> 00:34:53,870
Ne demek istediğini anlıyorum.
348
00:34:53,960 --> 00:34:58,079
Üzgünüm ama değilim
oyun arkadaşlarınızdan biri.
349
00:35:04,320 --> 00:35:09,070
Yapılması gereken kişi Sergei Serapkin'dir.
özür dile. Lütfen oturun Bayan...?
350
00:35:09,160 --> 00:35:11,549
Harvill. Kulaç Harvill.
351
00:35:11,640 --> 00:35:14,430
Lütfen bana nasıl olduğunu sorma
Fathom adını aldım.
352
00:35:14,520 --> 00:35:16,870
Dur tahmin edeyim.
353
00:35:16,960 --> 00:35:19,190
Baban çok uzun boylu bir oğul istiyordu.
354
00:35:19,280 --> 00:35:23,510
Veya adın verildi
zengin akrabalardan sonra.
355
00:35:23,600 --> 00:35:26,470
Ya da çocukken çok derindin.
356
00:35:26,560 --> 00:35:29,310
Üçte ikisi. Bu kötü değil.
357
00:35:29,400 --> 00:35:33,790
dehşete düştüm
kabalık ve kötü davranışlar.
358
00:35:33,880 --> 00:35:36,269
Serapkin telafi edecek.
359
00:35:43,520 --> 00:35:45,511
Şimdi bir bakayım.
360
00:35:46,880 --> 00:35:48,109
Ah, evet.
361
00:35:48,200 --> 00:35:50,589
Küpeler.
362
00:35:50,680 --> 00:35:52,671
Tam da mesele.
363
00:35:54,120 --> 00:35:57,310
Plastik için siyah inciler.
364
00:35:57,400 --> 00:36:00,350
- Adil bir takas mı?
- Yapamadım.
365
00:36:00,440 --> 00:36:03,350
Ama ısrar ediyorum.
366
00:36:03,440 --> 00:36:08,550
Serapkin oldukça büyüleyici olduğunun farkında
kadınlar onu bulamıyor Apollon.
367
00:36:08,640 --> 00:36:12,270
Gerçekten ben sadece
yolunu kaybeden denizci.
368
00:36:12,360 --> 00:36:14,990
İlgi çekici.
369
00:36:15,080 --> 00:36:20,310
Kendisi için siyahi olan kayıp bir denizci
inciler yeterli değildir.
370
00:36:20,400 --> 00:36:23,750
Daha zengin bir hazineye mi yelken açıyor?
371
00:36:23,840 --> 00:36:26,229
Sunabileceğin ne var?
372
00:36:27,520 --> 00:36:29,710
Sen bir korsansın.
373
00:36:29,800 --> 00:36:32,758
O halde ben de öyleyim. Gel.
Karaya çıkacağız.
374
00:36:33,200 --> 00:36:35,270
Karaya? Şimdi?
375
00:36:35,360 --> 00:36:36,470
Evet.
376
00:36:36,560 --> 00:36:38,949
Londra'dan bir beyefendiyle tanışmam lazım.
377
00:36:39,040 --> 00:36:41,630
Bizim sonucumuz
buluşma bana ödül verebilir
378
00:36:41,720 --> 00:36:44,553
daha nazik olmak için
yağmalamayı burada reddettin.
379
00:36:51,200 --> 00:36:53,271
Sergey...
380
00:37:22,680 --> 00:37:25,115
Güvercin piliç.
381
00:37:25,320 --> 00:37:27,550
Güvercin piliç.
382
00:37:27,640 --> 00:37:29,631
Çok iyisin.
383
00:37:40,320 --> 00:37:42,470
Ateş! Ateş!
384
00:37:43,720 --> 00:37:45,510
Ateş edin efendim! Ateş! Ateş!
385
00:37:45,600 --> 00:37:47,590
Hiç kapıyı çalmaz mısın?
386
00:37:47,680 --> 00:37:50,110
Üzgünüm efendim. var
motorda yangın.
387
00:37:50,200 --> 00:37:54,273
Hızlı. Çabuk git, önce
yakıt depoları patlıyor.
388
00:38:04,840 --> 00:38:07,036
Acele edin hanımım. Acele etmek!
389
00:38:21,080 --> 00:38:24,270
Brendi mataramı getireceksin.
390
00:38:24,360 --> 00:38:27,239
Merak etme. Bekleyeceğiz.
391
00:38:35,320 --> 00:38:36,310
TAMAM.
392
00:38:41,600 --> 00:38:44,194
Birinin yangına müdahale etmesi gerekiyor.
393
00:39:05,960 --> 00:39:08,870
- Gelinin arkadaşları mı?
- Gelin o kadar da sportif değil.
394
00:39:08,960 --> 00:39:11,030
Damadın arkadaşları derdim.
395
00:39:11,120 --> 00:39:16,991
Düğün ilginç olacak
- özellikle hediye alışverişi.
396
00:39:57,440 --> 00:39:59,590
Dikkat! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
397
00:40:32,080 --> 00:40:35,357
Soldaki! Soldaki, embesil!
398
00:40:37,400 --> 00:40:39,550
Sağdaki. Sağdaki.
399
00:40:40,800 --> 00:40:42,757
Arkandayım aptal!
400
00:42:07,120 --> 00:42:10,590
Çekebildiğin balıklar inanılmaz
eğer sabırlıysan denizden.
401
00:42:10,680 --> 00:42:15,516
- Bu balık biraz titrek görünüyor.
- Taşıdığın şeyle her balık anlardı.
402
00:42:16,760 --> 00:42:20,674
- Römorkta kesip açacağız.
- Elbette.
403
00:43:36,280 --> 00:43:40,672
Merriwether. O asla vermez
kaybolduğunda bile ayakta.
404
00:43:50,440 --> 00:43:55,992
Takip etmeye devam et dostum. Campbell'ın bir şeyi var
Güzel bir karşılama komitesi sizi bekliyor.
405
00:44:43,000 --> 00:44:44,638
Dikkat!
406
00:45:37,920 --> 00:45:40,670
- Bu kadar erken mi gidiyorsun canım?
- Yolumdan çekil.
407
00:45:40,760 --> 00:45:43,750
Bu hiç kibar değil. Güzel kızlar
her zaman kahvaltıya kal.
408
00:45:43,840 --> 00:45:49,756
- Lütfen kapıdan uzaklaşın.
- Ama sen iyi bir kız değilsin, değil mi?
409
00:46:14,600 --> 00:46:18,430
- Dur bakalım tatlım. Tut şunu.
- Hanımımı öldürdü.
410
00:46:18,520 --> 00:46:20,716
Hanımımı öldürdü!
411
00:46:21,720 --> 00:46:25,670
Kötü bir üne kavuşuyorsun. Her
Buraya geldiğinde biri ölür.
412
00:46:25,760 --> 00:46:31,312
Sana şüphe avantajını sağladım
dün. Bugün hiçbiri yok. Jo.
413
00:46:32,920 --> 00:46:37,310
Kötü şakalardan nefret ederim. Bununla ne yaptın?
ateş ejderhası mı? Campbell'a verdin mi?
414
00:46:37,400 --> 00:46:43,070
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Burada sana yardım edecek kimse yok.
415
00:46:43,160 --> 00:46:47,350
Bizi küçümsemeyin. gitmene izin verdik
Serapkin. Kirli işlerimizi senin yapmanı istedik.
416
00:46:47,440 --> 00:46:50,430
O zaman sen ve senin
erkek arkadaşı bir şalteri çekti.
417
00:46:50,520 --> 00:46:53,114
Son kez. Nerede?
418
00:46:54,280 --> 00:46:56,999
Nerede o? dedim. dedim...
419
00:47:07,160 --> 00:47:09,197
Sorun değil.
420
00:47:45,080 --> 00:47:48,072
Jo, Trivers, şu kapıyı alın.
421
00:48:19,080 --> 00:48:21,276
Campbell nerede?
422
00:48:21,720 --> 00:48:24,280
Poppet, buraya.
423
00:48:26,200 --> 00:48:28,830
- Şimdi de ateş ejderhası. Nerede?
- Bilmiyorum!
424
00:48:28,920 --> 00:48:31,434
Hatırlamaya çalışın.
425
00:48:38,600 --> 00:48:42,150
Kim yorulacak
ilk? Sen mi yoksa boğa mı?
426
00:49:08,920 --> 00:49:14,598
Hanımım için bana bir şey borçlusunuz ördekler.
Bu sorulara cevap versen iyi olur.
427
00:49:15,240 --> 00:49:20,870
Kendine iyi bak, tatlım. Gençsin.
Hayat eğlenceli olabilir. Çok güzel bir dünya.
428
00:49:20,960 --> 00:49:23,910
O halde neden onu havaya uçurmak istiyorsun?
429
00:49:24,000 --> 00:49:26,550
Bu biraz melodramatik değil mi?
430
00:49:26,640 --> 00:49:29,190
Hidrojen bombaları nedir? Hafif komedi mi?
431
00:49:29,280 --> 00:49:33,710
Hidrojen bombası mı? Şeytan nasıl yaptı
Bu rahat sohbete hidrojen bombaları mı sızıyor?
432
00:49:33,800 --> 00:49:38,350
Hidrojen bombaları, arıza korumalı cihazlar, fark nedir?
Hepimiz aynı şeyin peşindeyiz.
433
00:49:38,440 --> 00:49:41,876
Onu almana yardım etmeden önce öleceğim.
434
00:50:18,160 --> 00:50:21,118
Trivers, ona yardım et.
435
00:50:44,360 --> 00:50:46,556
- Teşekkür ederim.
- Ne zaman istersen.
436
00:50:52,520 --> 00:50:55,030
Kahveni iç ve
garip bir hikaye dinle.
437
00:50:55,120 --> 00:50:58,670
Oldukça uzun bir süre başlıyor
önce, Kore Savaşı sırasında.
438
00:50:58,760 --> 00:51:02,990
Bakın, BM'de bir görevli vardı
Operasyonda kayıp olarak listelenen kuvvetler.
439
00:51:03,080 --> 00:51:08,230
O kayıp değildi. Karşıdan karşıya yürüdü
bir gece sıraya girdi ve kendini Çinlilere teslim etti.
440
00:51:08,320 --> 00:51:10,231
Çılgın bir planı vardı.
441
00:51:10,800 --> 00:51:13,360
Adı Douglas Campbell'dı.
442
00:51:14,960 --> 00:51:16,790
İlgili?
443
00:51:16,880 --> 00:51:19,750
Şekeri uzat lütfen.
444
00:51:19,840 --> 00:51:25,070
Amacı Pekin'e ulaşmaktı ama
mayına bastı ve neredeyse ölüyordu.
445
00:51:25,160 --> 00:51:30,310
- Önümüzdeki üç yıl, Sincan'daki hastane.
- Teneke bacağının hesabını düzgünce yapıyor.
446
00:51:30,400 --> 00:51:32,596
Şüphecilik gerektiği gibi not edildi.
447
00:51:33,800 --> 00:51:38,230
Onları güvenilirliği konusunda ikna etmişti
o zamana kadar Hankow Üniversitesi'ne gönderildi.
448
00:51:38,320 --> 00:51:42,510
- Pekin'den hâlâ çok uzaktaydı.
- Ama onu oraya götüreceğine dair bir his var içimde.
449
00:51:42,600 --> 00:51:44,830
Bu onu epeyce zaman aldı
bu sırada ama oraya ulaştı.
450
00:51:44,920 --> 00:51:48,910
Yağmurlu bir günde yürüyüşe çıktı
neredeyse korumasız İmparatorluk Müzesi.
451
00:51:49,000 --> 00:51:53,470
Büyük bir çantayla içeri girdi
rehber kitap. Beş dakika sonra tekrar dışarı çıktı.
452
00:51:53,560 --> 00:51:57,590
Bunun içi boş iç kısmında
rehber kitabı onun ışıltılı ödülüydü.
453
00:51:57,680 --> 00:51:59,671
Ödül?
454
00:52:00,520 --> 00:52:03,990
Samanlığımızdaki iğne,
kukla. Ateş ejderhası.
455
00:52:04,080 --> 00:52:09,871
En önemli parça
Ming hanedanlığının eski hazinesi.
456
00:52:12,280 --> 00:52:15,150
Ama eğer Campbell bir
mücevher hırsızı, sen kimsin?
457
00:52:15,240 --> 00:52:19,029
Koşulların yarattığı bir yaratık. Peki,
Çinlilerin geldiği noktaya bakın.
458
00:52:19,120 --> 00:52:24,510
Interpol'ü zorlukla arayabildiler ve
"Milli hazinelerimizden biri kayıp" diyorlar.
459
00:52:24,600 --> 00:52:28,910
Düşünülemez bir yüz kaybı. Yani onlar
yapabilecekleri tek şeyi yaptılar.
460
00:52:29,000 --> 00:52:31,196
Bize geldiler.
461
00:52:34,920 --> 00:52:39,153
Peter Merriwether and Co, soruşturma
ajanlar. 21 Marlborough Caddesi, Hong Kong.
462
00:52:39,600 --> 00:52:42,270
Bizim dilimizde özel dedektif.
463
00:52:42,360 --> 00:52:44,950
Bizi de kandırdı
poppet, birden fazla kez.
464
00:52:45,040 --> 00:52:49,950
Bizi Hong Kong'da kaçırdı ve
yine Manila'da. Sonraki durak San Francisco.
465
00:52:50,040 --> 00:52:52,950
Orada ustaca bir vuruş tasarladı.
466
00:52:53,040 --> 00:52:57,310
Hava kuvvetleri türünden bir miktar rüşvet verdim
onu dünyanın öbür ucuna kaçırmak
467
00:52:57,400 --> 00:52:59,550
Ankara'ya, nereye
parçalanmaktı.
468
00:52:59,640 --> 00:53:02,630
İşe yarayabilirdi ama
fantastik bir talihsizlik için.
469
00:53:02,720 --> 00:53:04,710
Patlayan atom bombacısı.
470
00:53:04,800 --> 00:53:09,110
Sağ. Campbell gibi biz de şunu düşündük:
ateş ejderi geri dönülemez bir şekilde kayboldu-
471
00:53:09,200 --> 00:53:13,710
ta ki genç bir tüplü dalgıç olan Kurt Wolff balık avlayana kadar
Akdeniz'in hemen dışında.
472
00:53:13,800 --> 00:53:18,310
Bir anlaşma yapmak üzereydik
Kurt ne zaman... Ne olduğunu biliyorsun.
473
00:53:18,400 --> 00:53:20,789
Bay Serapkin oraya ilk varan kişi oldu.
474
00:53:27,560 --> 00:53:29,990
- Sorun ne?
- Siyah bir Fiat.
475
00:53:30,080 --> 00:53:32,950
Malaga'dan beri bizi takip ediyor.
476
00:53:33,040 --> 00:53:35,110
-Serapkin mi?
- Ya da Campbell.
477
00:53:35,200 --> 00:53:39,070
Sizce ona ne getirdi?
İspanya'ya mı? Soyguncu polisleri takip ediyor.
478
00:53:39,160 --> 00:53:41,515
Sıkı tutun.
479
00:54:09,320 --> 00:54:12,790
- Bu ölüm tutuşu gerekli mi?
- Seni koruyorum.
480
00:54:12,880 --> 00:54:16,230
Tıpkı senin bunu kışkırttığın gibi
benden hamburger eti yapacak boğa mı?
481
00:54:16,320 --> 00:54:18,630
senin olduğunu sanıyordum
Campbell'ın tarafında.
482
00:54:18,720 --> 00:54:21,950
olacağımızı hiç hayal etmemiştim
ortaklığımızı oluşturuyoruz, ortak.
483
00:54:22,040 --> 00:54:25,150
Telefonu tut. ne yapar
hikayene inanacağımı mı sanıyorsun?
484
00:54:25,240 --> 00:54:30,030
Yıkıcı samimiyetim yüzünden. o
bu yaramaz dünyada bir mum gibi parlıyor.
485
00:54:30,120 --> 00:54:34,030
Üzgünüm ama bana gösterdiğin tek şey
far az kullanılmış bir arama kartıdır.
486
00:54:34,120 --> 00:54:36,710
Birinden atlamıyorum
diğerine trafik sıkışıklığı.
487
00:54:36,800 --> 00:54:40,350
korkarım ki ajam
tam olarak ne içindesin.
488
00:54:40,440 --> 00:54:43,550
O lahana kafası
Serapkin'inki, bu anlamsız bir şaka,
489
00:54:43,640 --> 00:54:46,750
eğer bizi tanımadıysa
ateş ejderhasını bulması bekleniyor.
490
00:54:46,840 --> 00:54:49,400
Her iki durumda da nerede olduğunu biliyor.
491
00:54:50,200 --> 00:54:52,396
Git ona sor. TAMAM?
492
00:54:53,360 --> 00:54:55,870
Boğa güreşine geri dönmeyi tercih ederim.
493
00:54:55,960 --> 00:55:02,390
Bunu kefaret olarak öneriyorum, tatlım. Sekizinci ölümcül günahın kefareti
- saflık.
494
00:55:02,480 --> 00:55:05,030
ne kadarsın
bu işe girmek mi istiyorsun?
495
00:55:05,120 --> 00:55:07,150
100.000 dolar.
496
00:55:07,240 --> 00:55:10,030
Güle güle Bay Merriwether.
497
00:55:10,120 --> 00:55:14,750
İşte bana yardım etmen için başka bir neden daha. Eğer
yapmazsan seni polise teslim edeceğim.
498
00:55:14,840 --> 00:55:17,110
Bayan Trivers, hatırladın mı?
499
00:55:17,200 --> 00:55:20,989
Kayanın altına geri sürün. sen
güzel bir şişman hedef oluşturuyorum.
500
00:55:21,080 --> 00:55:25,910
O gizemli siyah Fiat
- bizi hiç takip etmiyordu değil mi?
501
00:55:26,000 --> 00:55:29,590
Ama bunu yapacağından şüpheliydim
Gazın bitmesine kanmak.
502
00:55:29,680 --> 00:55:32,990
Ve sana yaklaşmak istedim.
503
00:55:33,080 --> 00:55:36,190
Poppet, fırlatmayı sevmiyorum
aslanlara geri dönüyorsun.
504
00:55:36,280 --> 00:55:38,710
Ama sen bir tekme alıyorsun
beni hapse göndermekten.
505
00:55:38,800 --> 00:55:43,749
Öte yandan, bunu yapmanın tek yolu bu
Bu hikayedeki iyi adamın ben olduğumu keşfedin.
506
00:55:43,840 --> 00:55:48,550
Aniden aklıma gelmiyor
daha önemli bir şey.
507
00:56:03,240 --> 00:56:06,392
Aklını kaçırmış olmalısın.
508
00:56:25,240 --> 00:56:27,277
Dokunmayın.
509
00:56:28,320 --> 00:56:33,310
Bayan Harvill, öyle yapmış olmalıyım
sıcak ama havai fişeklerden hoşlanmam.
510
00:56:33,400 --> 00:56:39,316
Lütfen küpelerinizi çıkarın ve
senin bilekliğin. Onları oraya koy.
511
00:56:49,360 --> 00:56:51,351
Helikopterler...
512
00:56:52,760 --> 00:56:55,320
gizemli sürat tekneleri...
513
00:56:55,920 --> 00:56:58,514
ustaca patlayıcılar.
514
00:57:01,040 --> 00:57:06,470
Serapkin rekabetten coşuyor,
ancak yalnızca rakiplerinin kim olduğunu bildiğinde.
515
00:57:06,560 --> 00:57:08,949
İşverenleriniz mi?
516
00:57:09,040 --> 00:57:11,670
İsimleri? Onlar kim?
517
00:57:11,760 --> 00:57:13,670
Seninle bir anlaşma yapacağım.
518
00:57:13,760 --> 00:57:18,590
Sana cevapları vereceğim,
sen bana ateş ejderhasını ver.
519
00:57:18,680 --> 00:57:21,230
Size hayranım Bayan Harvill.
520
00:57:21,320 --> 00:57:23,789
Ah, sana çok hayranım.
521
00:57:23,880 --> 00:57:25,790
Harikasın.
522
00:57:25,880 --> 00:57:29,110
Serapkin'den var
bundan daha büyük bir iltifat yok.
523
00:57:29,200 --> 00:57:33,034
Teklifiniz cömert,
ama oldukça imkansız.
524
00:57:33,840 --> 00:57:36,710
Ateş ejderhası bende değil.
525
00:57:36,800 --> 00:57:40,230
O zaman neden Londra'ya gönderdin?
birisinin kimliğini doğrulamasını mı istiyorsunuz?
526
00:57:40,320 --> 00:57:42,510
İyi bilgilendirilmişsin.
527
00:57:42,600 --> 00:57:44,470
Şaşırtıcı bir şekilde.
528
00:57:44,560 --> 00:57:47,830
Londra'ya gönderdim ama hepsi
Bir resim olduğunu göstermem gerekiyordu
529
00:57:47,920 --> 00:57:50,958
adam tarafından alınmış
bana satmayı teklif ediyor.
530
00:57:52,000 --> 00:57:57,200
Ateş ejderhası Bayan Harvill.
hepimizin susadığı kâse.
531
00:58:00,600 --> 00:58:04,150
- Biraz şaşı değil mi?
- Kameranın gözünde kusur olması,
532
00:58:04,240 --> 00:58:06,070
ejderhanın değil.
533
00:58:06,160 --> 00:58:10,996
- O zaman gerçekten ona sahip değil misin?
- Hayır. Ama kimin yaptığını biliyorum.
534
00:58:11,520 --> 00:58:16,515
Bu yeterince iyi. Söyle bana
O nerede? Ondan alacağım.
535
00:58:17,720 --> 00:58:20,189
Çok iyi.
536
00:58:20,280 --> 00:58:23,910
Malaga'ya gidiyorsun.
Markete gidiyorsun.
537
00:58:24,000 --> 00:58:26,790
Sen üçüncüye git
soldaki durak.
538
00:58:26,880 --> 00:58:29,076
Adam orada.
539
00:58:32,080 --> 00:58:34,754
O bir lahana satıcısı.
540
00:58:39,880 --> 00:58:44,590
Soğukkanlılığın aşıyor
hatta benimki, Bayan Harvill.
541
00:58:44,680 --> 00:58:50,790
Neden, senin dışında
fazlasıyla belirgin cazibeler,
542
00:58:50,880 --> 00:58:54,270
sana tek parçayı vereyim mi
sadece benim sahip olduğum bulmacanın?
543
00:58:54,360 --> 00:58:56,910
Sen seçkin birisin
dostum, Bay Serapkin.
544
00:58:57,000 --> 00:59:00,750
Ortalığı karıştırmak istemezsin
bir sürü çalıntı nesnenin olduğu ev.
545
00:59:00,840 --> 00:59:04,590
Sevgili kızım, nesnelerin yarısı
Louvre'da çalındı.
546
00:59:04,680 --> 00:59:08,870
Tamam, o zaman işte daha iyi
sebep. Biraz daha uzun yaşamak isteyebilirsin
547
00:59:08,960 --> 00:59:12,110
ve olduğun adam
uğraşan bir katildir.
548
00:59:12,200 --> 00:59:14,270
Seni böyle düşündüren ne?
549
00:59:14,360 --> 00:59:18,149
Ateş ejderhası bulundu
Kurt adında bir dalgıç tarafından.
550
00:59:18,240 --> 00:59:21,590
Kurt dün son dalışını yaptı.
551
00:59:21,680 --> 00:59:23,796
Ne kadar sevindirici bir haber.
552
00:59:24,560 --> 00:59:28,349
Görüyorsunuz Bayan Harvill,
Ben bir koleksiyoncuyum.
553
00:59:28,440 --> 00:59:33,750
Geçmişle ilgilenmiyorum
bir sanat eserinin tarihi, yalnızca onun edinimidir.
554
00:59:33,840 --> 00:59:37,754
Bilgileriniz yalnızca
bana daha güçlü bir el uzattı.
555
00:59:38,480 --> 00:59:42,917
Korktuğum seninkinden farklı olarak
kartların tamamı bitti.
556
00:59:48,200 --> 00:59:51,550
Güzellik kırılgandır
Bayan Harvill.
557
00:59:51,640 --> 00:59:54,109
O kadar kolay yok edilebilir ki.
558
00:59:55,600 --> 00:59:57,590
Şimdi,
559
00:59:57,680 --> 00:59:59,876
kimin için çalışıyorsun?
560
01:00:04,560 --> 01:00:07,757
Bu iyi bir soru. ben
keşke bunu kendim bilseydim.
561
01:00:08,440 --> 01:00:11,193
Serapkin her zaman istediğini alır.
562
01:00:13,760 --> 01:00:15,956
Bu insanlar kim?
563
01:00:17,040 --> 01:00:19,395
Düşmanlarım kimler?
564
01:00:20,600 --> 01:00:22,750
Beni bir numara olarak yaz.
565
01:00:22,840 --> 01:00:25,195
Gitmesine izin ver.
566
01:00:26,400 --> 01:00:30,710
Komik bir ev kuralım var. benim hoşuma gitti
Müşteriler faturalarını ödemeye hazır.
567
01:00:30,800 --> 01:00:33,070
Kime biliyor musun
Konuşuyor musunuz efendim?
568
01:00:33,160 --> 01:00:36,232
olman umurumda değil
Eskimoların kralı. Dışarı.
569
01:00:40,840 --> 01:00:43,550
Sefior Serapkin'den haber alacaksınız.
570
01:00:43,640 --> 01:00:45,230
Ah, evet.
571
01:00:45,320 --> 01:00:48,110
Çok çok yakında duyacaksınız.
572
01:00:48,200 --> 01:00:50,430
İyi günler güvercin piliç.
573
01:00:53,760 --> 01:00:58,910
Seyahat acenteleri bunu söyledi
İspanya sıkıcı olmazdı. Teşekkür ederim.
574
01:00:59,000 --> 01:01:02,789
Ah, yatak, kahvaltı ve
zıplıyor, hepsi günde 3 avroya.
575
01:01:02,880 --> 01:01:05,793
istersen konuşabiliriz
kahve içerken bu konuyu konuştuk.
576
01:01:06,200 --> 01:01:10,270
Başımın belada olduğunu söyleyemem
- küçük bir ihanet, kundakçılık ve cinayet dışında,
577
01:01:10,360 --> 01:01:13,830
ve dört gün önce bir park cezası
Sevilla'da piknik yapıyorum.
578
01:01:13,920 --> 01:01:16,750
senin olduğun konusunda komik bir his var içimde
meydanda şakalaşıyorum.
579
01:01:16,840 --> 01:01:19,710
Sefior Mike,
Öğle yemeği için Iangosta'ya.
580
01:01:19,800 --> 01:01:24,030
- Bayan Harvill ve ben şimdi onları alacağız.
- Nereye gidiyoruz?
581
01:01:24,120 --> 01:01:27,190
Üstümüzde ıstakoz var
menü ve onları içeri çekmem gerekiyor.
582
01:01:27,280 --> 01:01:30,079
- Tekne konuşmak için iyi bir yer.
- Kulağa hoş geliyor.
583
01:01:30,560 --> 01:01:32,790
Ekipmanımı alacağım.
Bir saniye bile olmayacağım.
584
01:01:32,880 --> 01:01:38,239
Biraz konyak koymak istersen
kahven, seni suçlayamam.
585
01:01:50,800 --> 01:01:52,750
Tanıdığın biri mi?
586
01:01:52,840 --> 01:01:56,150
- Hiç tanıştırılmadık.
- Çok komik.
587
01:01:56,240 --> 01:02:00,598
Sen gelmeden önce Kurt ezildi
kasabaya. Onunla nasıl tanıştın?
588
01:02:01,520 --> 01:02:04,990
Şey... Ulla
bana ondan bahsediyor.
589
01:02:05,880 --> 01:02:12,354
O iyi bir çocuktu. Keşke daha iyi bir fotoğrafım olsaydı
ondan. Bu benim lanet kameram.
590
01:02:16,960 --> 01:02:20,510
- Kameran mı?
- Evet. Lensinde çizik var.
591
01:02:20,600 --> 01:02:23,240
kendime gelmem gerekecek
bazen yeni bir tane.
592
01:02:41,840 --> 01:02:44,229
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.
593
01:02:44,320 --> 01:02:46,870
Neden böylesin?
resimlerim ilginizi çekiyor mu?
594
01:02:46,960 --> 01:02:51,710
Aslında resimlere bakmayı seviyorum. bu
ne için buradalar, değil mi?
595
01:02:51,800 --> 01:02:54,599
Biliyor musun, haklısın. Hadi.
596
01:03:24,920 --> 01:03:28,790
Dikkatli ol meleğim. Bunlar
işler tehlikelidir.
597
01:03:28,880 --> 01:03:33,078
- Lobsterville'de şans ne?
- Bakalım, olur mu?
598
01:03:59,080 --> 01:04:02,516
Peki ne biliyorsun?
599
01:04:06,360 --> 01:04:09,030
- Komik görünüşlü
ıstakoz. - Evet.
600
01:04:09,120 --> 01:04:11,760
Daha çok ateş ejderhasına benziyor.
601
01:04:13,200 --> 01:04:17,239
Dokunmak istemiyor musun? Sonra
sana verdiği onca sıkıntı mı?
602
01:04:21,600 --> 01:04:23,876
Bu bir hataydı.
603
01:04:24,960 --> 01:04:27,873
oldukça iyi şeyler yapıyordum
son zamanlarda bunlardan birkaçı.
604
01:04:29,240 --> 01:04:32,153
Bu ölümcül.
605
01:04:35,360 --> 01:04:40,389
Resimlerime bu kadar ilgi gösterdiğinde,
Benim hakkımda bilgi sahibi olduğunu hissettim.
606
01:04:40,480 --> 01:04:42,471
Artık eminim.
607
01:04:43,400 --> 01:04:45,590
Kurt'u öldürdüğünü biliyorsun.
608
01:04:45,680 --> 01:04:49,110
Bu şeyi bulduğunda buldu
daldı ve bana gösterdi.
609
01:04:49,200 --> 01:04:52,390
Bir fotoğrafını çektim ve
arkadaşım Serapkin'e gösterdim.
610
01:04:52,480 --> 01:04:54,676
Bana büyük bir teklifte bulundu.
611
01:04:55,640 --> 01:04:59,630
Kurt bana bir şey yaptığını söylediğinde
villadaki arkadaşlarınızla ilgilenin,
612
01:04:59,720 --> 01:05:02,189
Onları evden çıkardım ve...
613
01:05:06,080 --> 01:05:09,030
Çok fazla olurdu
eğer gelmeseydin daha kolaydı.
614
01:05:09,120 --> 01:05:13,270
Bu adil değil. Katiller
böyle berbat molalar ver.
615
01:05:13,360 --> 01:05:15,636
Hapishanede görüşürüz!
616
01:08:28,360 --> 01:08:31,159
Evine hoş geldin küçük hanım.
617
01:08:44,000 --> 01:08:46,510
- Benden uzak dur.
- Arkadaşların arasındasın.
618
01:08:46,600 --> 01:08:49,390
Durdur şunu. 100 yaşındayım
tanıştığımız günden daha eski.
619
01:08:49,480 --> 01:08:54,110
- Korkarım Merriwether onunla konuşuyor.
- Ve şüphesiz çok ikna edici.
620
01:08:54,200 --> 01:09:00,030
Firar eden bir haydutun hikayesi
Kore uzun yıllar önceydi. Bu değil miydi?
621
01:09:00,120 --> 01:09:04,390
Hikaye doğruydu küçük hanım, her kelimesi
- küçük bir istisna dışında.
622
01:09:04,480 --> 01:09:08,910
Firar eden o haydut değildi
ben ama bir Peter Merriwether.
623
01:09:09,000 --> 01:09:11,750
Biz polisiz. Onlar soyguncular.
624
01:09:11,840 --> 01:09:15,350
Benim kartım. Campbell ve
Ortaklar, soruşturma ajanları.
625
01:09:15,440 --> 01:09:18,114
7 numara, Galler Prensi
Sokak, Hong Kong.
626
01:09:28,600 --> 01:09:32,550
Bodrumdaki küçük bir adam olmalı
bunları basarak çok para kazanıyorum.
627
01:09:32,640 --> 01:09:35,270
Eğer doğruysa neden
Hidrojen bombasıyla ilgili hikaye?
628
01:09:35,360 --> 01:09:39,550
Ah, bu. Bir aldatmaca, yaşlı kız. Oldukça
zekice tasarlanmış.
629
01:09:39,640 --> 01:09:43,230
Görüyorsun ya, harika bir şey var
ateş ejderhasını torbalama ücreti
630
01:09:43,320 --> 01:09:46,270
ve şu Merriwether denen adam.
631
01:09:46,360 --> 01:09:49,030
Bir şey kaybetmedin mi Campbell?
632
01:09:49,120 --> 01:09:52,430
Yuvarlanan Highland çapak nerede?
633
01:09:52,520 --> 01:09:55,070
Doğrulayıcı detay, yaşlı kız,
634
01:09:55,160 --> 01:09:59,830
başka bir şeye gerçeklik kazandırmak
kel ve inandırıcı olmayan bir anlatım.
635
01:09:59,920 --> 01:10:03,629
Yapabileceğini düşündüm
daha resmi konuşuyorum.
636
01:10:03,720 --> 01:10:06,750
- Ve bir paraşütçüye ihtiyacımız vardı.
- Çok ihtiyacım vardı.
637
01:10:06,840 --> 01:10:09,910
Eğer sana gerçeği söyleseydim,
Hiç bu atlamayı yaptın mı?
638
01:10:10,000 --> 01:10:11,110
Olası değil.
639
01:10:11,200 --> 01:10:15,990
Boynunu riske atmazdın
Kızıl Çinlilerden çalınan önemsiz bir şey.
640
01:10:16,080 --> 01:10:19,670
Sen sevgiliye girmedin
son maceralarında bir şey var mı?
641
01:10:19,760 --> 01:10:21,910
ne zaman yapacağını merak ettim
buna alışın.
642
01:10:22,000 --> 01:10:26,110
Hatta nasıl böyle olduğunu bile açıklayabilir
şimdi rahat bir şekilde karşıma çıktı.
643
01:10:26,200 --> 01:10:28,790
Tekrar gelir misin, yaşlı kız?
644
01:10:28,880 --> 01:10:34,630
Komik bir tür koruyucu melek var
beni izliyor. Az önce hayatımı kurtardı.
645
01:10:34,720 --> 01:10:36,990
Elbette tamamen melek değil.
646
01:10:37,080 --> 01:10:39,190
- Ateş ejderiyle kaçtı.
- Ne?
647
01:10:39,280 --> 01:10:41,470
- Gördün mü?
- Evet.
648
01:10:41,560 --> 01:10:43,949
Ama benim bilinmeyen meleğim değil.
649
01:10:44,040 --> 01:10:47,550
O sırada Mike'la birlikte teknedeydim.
onu denizden çıkardı.
650
01:10:47,640 --> 01:10:50,790
- Artık balık tutmayacak.
- Merriwether.
651
01:10:50,880 --> 01:10:53,230
- Veya Serapkin.
- Ya da siz, Albay Campbell,
652
01:10:53,320 --> 01:10:56,910
ya da Bay Campbell ya da her ne olursan ol
bu sezon kendini çağırıyorsun.
653
01:10:57,000 --> 01:10:58,950
Çok fena şeyler yaşadın
654
01:10:59,040 --> 01:11:02,390
ama umarım kendi iyiliğin için
hala gerçeği tanıyabiliyor.
655
01:11:02,480 --> 01:11:04,990
Tek inandığım şey şu
Kendi gözlerimle görüyorum.
656
01:11:05,080 --> 01:11:07,190
Bayan Trivers gibi...
657
01:11:07,280 --> 01:11:09,191
bu sabah kimi vurdum.
658
01:11:12,280 --> 01:11:15,950
Tutkunun ve romantizmin ülkesi İspanya...
659
01:11:16,040 --> 01:11:17,950
ve diriliş.
660
01:11:18,040 --> 01:11:21,032
Ölen Bayan Trivers'a bakın.
661
01:11:25,480 --> 01:11:28,670
Serseriler buna hile karıştırdı. Ekili
kurusıkı mermilerle dolu bir silah.
662
01:11:28,760 --> 01:11:31,790
- Seni güçlü tutmak istiyorlardı.
- Artık kırıldı.
663
01:11:31,880 --> 01:11:35,430
Senin yerinde olsaydım yaşlı kız, alırdım
minimum gecikmeyle İspanya'dan ayrılmak.
664
01:11:35,520 --> 01:11:38,990
Buna inanamıyorum. Birisi mi
beni bu partiden mi davet ediyorsun?
665
01:11:39,080 --> 01:11:41,390
Kutsamalarımla, Fathom Harvill,
666
01:11:41,480 --> 01:11:46,509
ve bunun için derin özürlerimi sunuyorum
Seni böyle bir tehlikeye soktum.
667
01:11:46,600 --> 01:11:49,630
Bu sizi geri getirecek
paraşütçülerden oluşan neşeli grubunuz.
668
01:11:49,720 --> 01:11:55,591
- Haydi aşkım. Seni şehre geri götüreceğim.
- Zahmet etme aşkım. Kendi yolumu bulabilirim.
669
01:11:59,240 --> 01:12:02,870
Çok yakında gidiyorsun
Kulaç mı? Mike şaşıracak.
670
01:12:02,960 --> 01:12:06,710
- Buna güvenme.
- Buraya bir daha gelecek misin?
671
01:12:06,800 --> 01:12:12,670
belki
- Malaga üzerinde bir uçaktayken pilot "Zorunlu iniş yapmak zorundayım" derse.
672
01:12:12,760 --> 01:12:15,752
O zaman bile bunun hakkında iki kez düşüneceğim.
673
01:12:17,520 --> 01:12:19,870
Çok komik. BT
bunu daha önce hiç yapmamıştım.
674
01:12:19,960 --> 01:12:22,950
Ve geç kaldım. Yapacak mısın
bana bir iyilik yapıp faturayı öder misin?
675
01:12:23,040 --> 01:12:25,031
Elbette.
676
01:12:51,680 --> 01:12:57,631
- Yardımcı olabilir miyim? Küçük olanı alacağım.
- Bunu yapmayı bekleyen başka biri daha var.
677
01:12:58,440 --> 01:13:04,110
- Bekleyen kimseyi görmüyorum.
- Yapmazsın ama inan bana, bekliyor.
678
01:13:04,200 --> 01:13:07,710
- Nerede?
- Bu iyi bir soru. Endişelenmeyin.
679
01:13:07,800 --> 01:13:12,030
Onu gördüğümde tanıyacağım
- eğer önce beni görmezse tabii. Ne demek istediğimi anladın mı?
680
01:13:12,120 --> 01:13:15,272
- Kesinlikle hayır.
- Şanslı kız.
681
01:13:49,720 --> 01:13:54,190
Popet! Hey, hey, neredesin?
giden? Her yerde seni aradım.
682
01:13:54,280 --> 01:13:57,590
- Üzgünüm. Olmayacağını umuyordum.
- Bu ne anlama gelir?
683
01:13:57,680 --> 01:14:00,830
Neden Bayan'a sormuyorsunuz?
Trivers mı? Belki açıklayabilir.
684
01:14:00,920 --> 01:14:03,550
Affedersiniz.
685
01:14:03,640 --> 01:14:05,551
Affedersin. Affedersin.
686
01:14:08,840 --> 01:14:10,672
Affedersin.
687
01:14:12,480 --> 01:14:13,959
Hey, tatlım!
688
01:14:17,600 --> 01:14:20,190
Seni bekliyordum güvercin piliç.
689
01:14:20,280 --> 01:14:23,159
- Bana katıl.
- Hızlı düşün Serapkin.
690
01:14:43,440 --> 01:14:45,630
- Artık güvendesin.
- Timothy.
691
01:14:45,720 --> 01:14:47,790
Campbell takip edileceğinden emindi.
692
01:14:47,880 --> 01:14:50,830
- Sizce hangisi?
- Campbell nereden biliyordu?
693
01:14:50,920 --> 01:14:55,110
Bundan kurtulmanın tek nedeni
bot. Birisi kaçmanı istedi.
694
01:14:55,200 --> 01:14:57,190
- Neden?
- Bir olasılık.
695
01:14:57,280 --> 01:15:02,150
Sanırım birisi seni rol olarak seçti
güvercin. Taşıyıcı türü. İzin ver.
696
01:15:04,840 --> 01:15:08,350
- Nereye gidiyorsun?
- Neden benden kaçıyorsun?
697
01:15:08,440 --> 01:15:11,790
- Bayan Trivers'ı açıklayabilirim.
- Komik bir rahatlama sağlayabilirim.
698
01:15:11,880 --> 01:15:15,550
Sonunda. Yüzü
binlerce "aranıyor" posteri yayınladı.
699
01:15:15,640 --> 01:15:18,830
Ünlü Koreli
asker kaçağının bir mizah anlayışı vardır.
700
01:15:18,920 --> 01:15:22,910
- Geri kalan eşyaların nerede?
- Bu trende ne yapıyorsun?
701
01:15:23,000 --> 01:15:27,230
- Bu suçlu yardakçıya inanmıyor musun?
- Güvercin piliç.
702
01:15:27,320 --> 01:15:33,310
Neden Sayın Serapkin? Ah. çok kaba davrandım
sen biraz önce. Bize katılmaz mısın?
703
01:15:33,400 --> 01:15:35,391
Memnun.
704
01:15:37,080 --> 01:15:40,869
- Aşkım sen deli misin?
- Erkeklerle çevrili olmayı seviyorum.
705
01:15:40,960 --> 01:15:44,150
Bir sürü erkek. Bu yapar
kendimi çok güvende hissediyorum.
706
01:15:44,240 --> 01:15:47,153
Oldukça farklı bir duygu hissediyorum.
707
01:15:48,960 --> 01:15:53,030
Normalde Serapkin soğuktur ama
bu toplantı onun kanını ısıtıyor.
708
01:15:53,120 --> 01:15:56,870
yandığımı hissediyorum
- ejderha ateşi.
709
01:15:56,960 --> 01:15:58,951
Kusura bakmayın efendim.
710
01:16:01,200 --> 01:16:03,470
isterim
teşekkür ederim güvercin piliç,
711
01:16:03,560 --> 01:16:07,110
bu toplantıyı ayarlamak için
cana yakın rakiplerimden.
712
01:16:07,200 --> 01:16:09,310
Evet. Bu bir tesadüf değil mi?
713
01:16:09,400 --> 01:16:14,310
Küçük, şirin bir aile, hepsi
ani, karşı konulmaz seyahat etme isteği.
714
01:16:14,400 --> 01:16:18,990
Tesadüf yok. O tehdidi gördüm
izini sürdük ve ben seni korumak için gemiye atladık.
715
01:16:19,080 --> 01:16:22,270
Üzücü değil mi? Herkes
diğer arkadaşının işini istiyor.
716
01:16:22,360 --> 01:16:25,190
Ne tatlı. Üç cesur koruyucu.
717
01:16:25,280 --> 01:16:27,430
Beni dahil etme güvercin piliç.
718
01:16:27,520 --> 01:16:29,470
Sana zarar vermeni istemiyorum,
719
01:16:29,560 --> 01:16:34,550
ama benim buradaki varlığım insanın en saf duygusuyla motive ediliyor
- açgözlülük.
720
01:16:34,640 --> 01:16:37,510
Dürüst bir adam için Tanrıya şükürler olsun.
721
01:16:37,600 --> 01:16:41,190
Beyler, ben kazanacağım.
722
01:16:41,280 --> 01:16:44,270
Şimdi nasıl teklif edersin
oyun oynuyor muyuz?
723
01:16:44,360 --> 01:16:48,870
Ben bir dedektifim Serapkin. saklanma oynuyorum
ve arayın. Birisi onu sakladı ve ben onu arıyorum.
724
01:16:48,960 --> 01:16:54,470
Bir çocuk oyunu. Size güveniyorum Bay Merriwether
biraz daha zorlu bir şey sunabilir misin?
725
01:16:54,560 --> 01:16:58,590
Bütün oyunları oynuyorum. Golf, tenis,
poker... Kaberi bile fırlatıyorum.
726
01:16:58,680 --> 01:17:03,270
Kaybettiğim tek oyun spindi
şişe ve bu bilerek yapılmıştı.
727
01:17:03,360 --> 01:17:05,390
Ne kadar üzücü.
728
01:17:05,480 --> 01:17:08,996
ben yalnızım
amatörlerin alanında profesyonel.
729
01:17:09,760 --> 01:17:14,231
Peki o zaman sana ne söyleyeyim
oynadığım bir tür oyun.
730
01:17:16,720 --> 01:17:19,030
-Gesundheit.
- Teşekkür ederim.
731
01:17:19,120 --> 01:17:21,999
Biriniz el atabilir misiniz?
çantamı verir misin lütfen?
732
01:17:25,120 --> 01:17:27,589
Teşekkür ederim.
733
01:17:27,680 --> 01:17:33,676
Oyunun adı beyler
"Küçük Bo Peep uykusundan çıkıyor".
734
01:17:34,920 --> 01:17:36,790
Affedersin.
735
01:17:36,880 --> 01:17:42,270
Bu tren Madrid'e vardığında, ben bineceğim
Doğrudan Amerikan Büyükelçiliği'ne bir taksi yolculuğu.
736
01:17:42,360 --> 01:17:47,030
Onlara üç kişi hakkında bir hikaye anlatacağım
İspanya'nın güneyinde tanıştığım büyüleyici beyler.
737
01:17:47,120 --> 01:17:51,750
Bay Merriwether hakkında, olası bir adam hakkında
dedektif ya da Koreli bir sığınmacı olabilir.
738
01:17:51,840 --> 01:17:54,350
Ve bir phooey hakkında
albay ve teğmen
739
01:17:54,440 --> 01:17:57,750
kim halka açık olabilir
bir ve iki numaralı düşmanlar.
740
01:17:57,840 --> 01:18:02,190
Ve sonra şu tüylü var
sera çiçeği. Onun hakkında hiç şüphe yok.
741
01:18:02,280 --> 01:18:08,030
Her zaman hain bir saate sahip bir adam
hain bir şey için zamanı var.
742
01:18:08,120 --> 01:18:11,870
Her şeyi dökeceğim
kutudaki son fasulye.
743
01:18:11,960 --> 01:18:15,112
Almak isteyen var mı
benimle taksi yolculuğuna mı çıktın?
744
01:18:15,920 --> 01:18:18,430
Kuyu? Sorun ne?
745
01:18:18,520 --> 01:18:20,557
Slipim görünüyor mu?
746
01:18:44,720 --> 01:18:48,710
- Neler oluyor?
- Kötü adamların kim olduğunu yeni öğrendim.
747
01:18:48,800 --> 01:18:51,189
- Anlamıyorum.
- Evet.
748
01:18:51,280 --> 01:18:54,671
Ateş ejderhası. Onun durumundaydı.
749
01:18:56,240 --> 01:18:58,830
Oyun bitti.
750
01:18:58,920 --> 01:19:00,950
Aniden yine dondum.
751
01:19:01,040 --> 01:19:03,310
Kendimi o kadar da sıcak hissetmiyorum.
752
01:19:03,400 --> 01:19:08,150
Çerkes atalarımdan
takdire şayan bir özelliği miras aldı -
753
01:19:08,240 --> 01:19:10,834
zarifçe kaybetmenin armağanı.
754
01:19:11,680 --> 01:19:15,958
Peki, daha iyi hissedeceğim
bir fincan sıcak brendiden sonra.
755
01:19:18,920 --> 01:19:22,709
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.
- Teşekkür ederim efendim.
756
01:19:23,680 --> 01:19:25,876
Bundan bahsetmeyin efendim.
757
01:19:26,880 --> 01:19:30,555
Sürat teknesi sürüyorsun
çok dikkatsizce efendim.
758
01:19:37,800 --> 01:19:40,474
Bu benim günüm değil.
759
01:19:42,440 --> 01:19:45,910
- Ne yapıyorsun?
- Campbell'e Merriwether'ı aramasını söylüyorum.
760
01:19:46,000 --> 01:19:51,678
İşi çarpıtmışsın, aşkım. Söylemek
Merriwether bizi arıyor.
761
01:19:54,720 --> 01:19:57,678
Kulaç, aşkım, sen harikasın.
762
01:19:59,720 --> 01:20:01,996
Gerçekten harika.
763
01:20:04,280 --> 01:20:06,830
Gözlerimi kamaştırıyor.
764
01:20:06,920 --> 01:20:09,594
Onu alacağım.
765
01:20:10,080 --> 01:20:15,917
Haydi, şimdi. yapmamı beklemiyorsun
Yine aptal küçük bir saatten mi korkacaksın?
766
01:20:17,600 --> 01:20:20,479
Asla küçümsemeyin
ben, güvercin piliç.
767
01:20:22,760 --> 01:20:24,956
Bu taraftan, aşkım.
768
01:20:38,040 --> 01:20:42,750
Bunu neden yaptın? Para cezası var
biliyorsun. Şef, onu yakaladım.
769
01:20:42,840 --> 01:20:48,153
- Onu kendim gördüm.
- Evet ve içinde bıçak olan bir saati var.
770
01:20:49,400 --> 01:20:52,390
- Beklemek. Bavulumu unuttum.
- Unut gitsin aşkım.
771
01:20:52,480 --> 01:20:56,230
- Paris'te sana yepyeni bir gardırop alacağım.
-Paris mi?
772
01:20:56,320 --> 01:21:02,236
Campbell bir uçak pistinde bekliyor. hadi
Merriwether kokuyu almadan İspanya'dan ayrıl.
773
01:21:16,720 --> 01:21:19,394
Teşekkürler, ihtiyar. Haydi aşkım.
774
01:21:21,840 --> 01:21:24,910
- Melodiyi söylediniz efendim. O vardı.
- Bir göreyim.
775
01:21:25,000 --> 01:21:27,196
Umarım bir daha asla yapmam.
776
01:21:35,640 --> 01:21:40,790
Fantastik. Harikalardan biri
Çin kültürünün ihtişamı.
777
01:21:40,880 --> 01:21:44,030
- Onu geri istemelerine şaşmamalı.
- Uçağı çalıştıracağım efendim.
778
01:21:44,120 --> 01:21:48,070
İyi. Hadi gel, yaşlı kız. ben
Senin için birkaç uçan kıyafetim var.
779
01:21:48,160 --> 01:21:49,958
Teşekkür ederim.
780
01:21:51,200 --> 01:21:57,355
Kulağa yetersiz geldiğini biliyorum ama
Çok minnettarım. Teşekkür ederim.
781
01:22:04,080 --> 01:22:09,109
- Tekrar paraşütte oturmak ne güzel.
- Her zaman ısrar edin. Siz de efendim.
782
01:22:09,200 --> 01:22:12,150
Olası değil. almıyorum
bu aşamada şansımız var mı?
783
01:22:12,240 --> 01:22:16,670
Eğer motor bozulursa çizim yapabiliriz
ateş ejderhasını alan samanlar. Kapıyı kapatın.
784
01:22:16,760 --> 01:22:18,512
Sağ.
785
01:22:39,680 --> 01:22:46,350
Gerçek şu ki, "Büyük olacak" deniyor.
Kaybolan ve bulunana sevinmek."
786
01:22:46,440 --> 01:22:50,270
- Hava durumunu kontrol etsen iyi olur, Timmy.
- Doğru efendim.
787
01:22:50,360 --> 01:22:54,550
Barselona hava durumu aranıyor. Cessna
Golf Alfa Tango Sierra Lima. Üzerinde.
788
01:22:54,640 --> 01:22:57,470
Seni okuyoruz Golf
Alfa Tango Sierra Lima.
789
01:22:57,560 --> 01:23:00,029
Kuzeydoğuda hava nasıl?
Barselona'nın mı?
790
01:23:00,120 --> 01:23:02,990
Bir çukur
100 mil kuzeydoğudaki depresyon.
791
01:23:03,080 --> 01:23:05,469
Rotayı 068 olarak değiştirmenizi önerin. Tamam.
792
01:23:05,560 --> 01:23:07,039
Teşekkür ederim. Dışarı.
793
01:23:07,360 --> 01:23:09,990
- Daha iyisine sahip olamazdık.
- Bu iyi haber.
794
01:23:10,080 --> 01:23:13,950
- O zaman Ankara'ya üç.
- Ankara dediğini duydum mu?
795
01:23:14,040 --> 01:23:16,429
- Bu doğru.
- Paris'e ne oldu?
796
01:23:16,520 --> 01:23:21,790
Oldukça riskli bir yer
Çalınan mücevherleri imha et, Paris.
797
01:23:21,880 --> 01:23:26,870
Görüyorsunuz, arkadaşınız Bay Merriwether
doğruyu söyledi. Kendisi dedektiftir.
798
01:23:26,960 --> 01:23:29,270
Ben hırsızım.
799
01:23:39,600 --> 01:23:42,550
İneceğini sanmıyorum
Bu sandığı alıp beni bırakacak mısın?
800
01:23:42,640 --> 01:23:44,630
Gerçekten çok isterim.
801
01:23:44,720 --> 01:23:50,671
Ne yazık ki, sen tam bir çeşitsin
doğruca polise koşan kız.
802
01:23:52,360 --> 01:23:56,230
- Beni biraz yozlaştırmaya ne dersin?
- Ne düşünüyorsun şef?
803
01:23:56,320 --> 01:24:00,109
Harika bir fikir ama ben
korkarım ki açık değil, eski dostum.
804
01:24:00,200 --> 01:24:04,034
Ne ayıp. o
denemek eğlenceli olabilirdi.
805
01:24:05,200 --> 01:24:07,710
Peki, bu durumda...
806
01:24:07,800 --> 01:24:09,359
Geronimo!
807
01:24:16,080 --> 01:24:18,390
Devam etmek.
808
01:24:18,480 --> 01:24:21,199
Sen hile yaptın. Açılmıyor!
809
01:24:25,960 --> 01:24:28,600
Nasıl tahmin ettin aşkım?
810
01:24:29,840 --> 01:24:33,030
Sanırım haklısın. Orada
Ankara için üç olacak.
811
01:24:33,120 --> 01:24:38,433
Kesinlikle. Üç. Timothy, senin
gerçekten ve ateş ejderhası.
812
01:24:39,240 --> 01:24:41,950
Sen şuraya doğru gidiyordun
önce doğru yöne.
813
01:24:42,040 --> 01:24:45,510
"Kız Paraşütçü Kurban
Trajik dikkatsizlik."
814
01:24:45,600 --> 01:24:48,433
O kapıdan çık.
815
01:24:51,240 --> 01:24:53,231
- Çıkmak.
- HAYIR!
816
01:25:11,960 --> 01:25:13,951
Pervasız manyak!
817
01:25:15,480 --> 01:25:19,474
Merhaba Campbell. İnmek ister misin?
şimdi mi yoksa seni Ankara'ya mı takip edeyim?
818
01:25:20,320 --> 01:25:23,153
O ayar yapıyor
yayınlarımızda!
819
01:25:27,720 --> 01:25:29,711
Ne yapıyor bu?
820
01:25:42,680 --> 01:25:45,430
Yakından izle Merriwether.
821
01:25:45,520 --> 01:25:47,909
İşte bir uçuş dersi geliyor.
822
01:26:44,200 --> 01:26:46,794
Başını eğ, tatlım.
823
01:27:05,360 --> 01:27:07,749
Bırakın kendine gelsin.
824
01:27:17,480 --> 01:27:19,471
Şimdi gazı geri çekin.
825
01:27:22,200 --> 01:27:24,191
Onu sabit tut.
826
01:28:10,880 --> 01:28:16,273
- Yeterince yakın değil.
- O kendini beğenmiş şeytanı uçurumun kenarına iteceğim.
827
01:28:42,840 --> 01:28:44,710
Nereye gitti?
828
01:28:44,800 --> 01:28:49,670
Şimdi bakma Timmy oğlum, ama bu
kuyruğundaki pervane, o benim.
829
01:29:08,760 --> 01:29:12,037
Aptal yaratık.
Bana gülüyorsun.
830
01:29:13,120 --> 01:29:15,396
Hiç komik değil.
831
01:30:08,960 --> 01:30:11,520
Bunun için üzgünüm şef.
832
01:30:26,800 --> 01:30:32,796
Hadi canım, panik yapma. İçeri gir
şu koltuk. Seni bu durumdan kurtarabilirim.
833
01:30:39,320 --> 01:30:43,670
Bir el direksiyonda, diğeri direksiyonda
gaz kelebeği. Ayaklar dümen pedallarında.
834
01:30:43,760 --> 01:30:46,350
Tekerlek, sert sol. İleri itin.
835
01:30:46,440 --> 01:30:48,430
Gaza geri dönün.
836
01:30:48,520 --> 01:30:50,870
Hadi canım. Gaza geri dönün.
837
01:30:50,960 --> 01:30:54,990
İleriye doğru hareket edin. Korkma
dalış. Önce dalmalısın...
838
01:30:55,080 --> 01:30:57,910
Poppet, dikkat et.
Dikkat! Yukarı çek!
839
01:30:58,000 --> 01:30:59,991
Yukarı çek, tatlım!
840
01:31:16,600 --> 01:31:19,752
Popet! Uçabilirsin!
841
01:31:27,520 --> 01:31:31,710
İşte buradayız, sadece
sen, ben ve ateş ejderhası.
842
01:31:31,800 --> 01:31:33,630
Evet, sanırım doğru.
843
01:31:33,720 --> 01:31:36,990
- Bunu başarmak için Mike'ın beni öldürmesini engelledin.
- Sağ.
844
01:31:37,080 --> 01:31:41,150
Şeytanı çantama sakladın
Jo-May'le paylaşmak zorunda kalmazdım.
845
01:31:41,240 --> 01:31:42,350
Yaptım?
846
01:31:42,440 --> 01:31:46,830
O zaman yakalayacaktın
kalk, benimle paylaş. Sağ?
847
01:31:46,920 --> 01:31:50,070
Ah, doğru, doğru. Kesinlikle doğru.
848
01:31:50,160 --> 01:31:54,670
Peki nerede olacak? Tahiti?
Zanzibar'ı mı? Semerkant'a giden altın yol mu?
849
01:31:54,760 --> 01:31:59,709
Baffin Ülkesinde bir eskimo kulübesi olurdu
cenneti ısıtmak seninle, bebeğim.
850
01:31:59,800 --> 01:32:03,750
- Bütün gökkuşağına sahibiz.
- Sağ.
851
01:32:03,840 --> 01:32:06,750
Güneş de
sabah ve gece ay.
852
01:32:06,840 --> 01:32:08,190
Sağ.
853
01:32:08,280 --> 01:32:11,510
- Bütün gezegeni alt üst edeceğiz.
- Sağ.
854
01:32:11,600 --> 01:32:13,790
Bu bizim. Hepsi...
855
01:32:13,880 --> 01:32:17,430
Poppet, nesin sen?
yapmak? Ne yapıyorsun?
856
01:32:19,760 --> 01:32:23,150
Keşke... Keşke...
857
01:32:23,240 --> 01:32:26,590
Hayır. Hayır. Ben...
Yapma bunu, tatlım.
858
01:32:26,680 --> 01:32:31,470
Poppet, lütfen, sana yalvarıyorum. yapacağım
herhangi bir şey. Lütfen. Lütfen yapma. Yapma!
859
01:32:31,560 --> 01:32:35,394
Güle güle ejderha bebek. Var
Çin'e doğru güzel bir yolculuk.
860
01:32:50,240 --> 01:32:53,710
Nasıl yapabildin? Nasıl olabilir
böyle bir şey yapar mısın?
861
01:32:53,800 --> 01:32:57,790
Üzgünüm. sanırım değilim
suç dolu bir hayat için biçilmiş kaftan.
862
01:32:57,880 --> 01:33:02,110
Ses çıkardığım için özür dilerim
gerginim ama şimdi bana ne olacak?
863
01:33:02,200 --> 01:33:05,310
Hiçbir problemin yok. sen
ateş ejderhasını geri verdi.
864
01:33:05,400 --> 01:33:11,669
Arkadaşlarınızın bunu bilmesine bile gerek yok
gerçek. Hatta bir kahraman bile olabilirsiniz.
865
01:33:11,760 --> 01:33:15,549
Bunu yapabilirim. Ah, bu
çok hoşsun, poppet.
866
01:33:15,640 --> 01:33:20,316
Buna bir veda hediyesi deyin
hayatımı kurtaran bir arkadaşıma.
867
01:33:20,920 --> 01:33:22,797
Toodle-oo, Merriwether.
868
01:33:24,080 --> 01:33:26,430
Nereye gittiğini sanıyorsun?
869
01:33:26,520 --> 01:33:29,150
Neşeli paraşütçü grubuma geri dönelim.
870
01:33:29,240 --> 01:33:33,710
Ah, bu çok komik. bende bir şey vardı
7:30'da Pedro's Bar'da buluşacağımızı hissediyorum.
871
01:33:33,800 --> 01:33:35,910
Perpignan'a gidiyorum.
872
01:33:36,000 --> 01:33:39,350
Pedro içeride
Torremolinos, Perpignan değil.
873
01:33:39,440 --> 01:33:41,909
Şimdi hatırla. 7:30.
874
01:33:43,160 --> 01:33:45,350
Uzun süre beklemeniz gerekebilir.
875
01:33:45,440 --> 01:33:49,550
Öyle düşünmüyorum. benim bir şeyim var
çok hızlı davranacağını tahmin ediyorum.
876
01:33:49,640 --> 01:33:52,630
Kendinden çok emin görünüyorsun.
877
01:33:52,720 --> 01:33:58,630
Bana bir şey söyle bebeğim. yapar mı
2443771'in senin için bir anlamı var mı?
878
01:33:58,720 --> 01:34:00,313
Z44...
879
01:34:02,640 --> 01:34:07,157
- Bu benim pasaport numaram.
- Resmin sana hakkını vermiyor.
880
01:34:07,680 --> 01:34:11,674
Görüyorsun bebeğim, öyle bir niyetim yok
bir günde iki kez kaybeden olmak.
881
01:34:17,440 --> 01:34:21,470
- Nerede buluşacağımızı söylemiştin?
- Pedro'nun. 7:30.
882
01:34:21,560 --> 01:34:23,392
Ve geç kalmayın.
883
01:34:52,720 --> 01:34:55,510
Vlslontext Altyazıları: Margaret Burke
884
01:34:55,600 --> 01:34:57,591
İNGİLİZCE