1
00:01:30,291 --> 00:01:31,757
Två killar...

2
00:01:38,732 --> 00:01:40,798
En ryss och några...

3
00:01:42,602 --> 00:01:45,470
Någon sorts orientalisk.

4
00:01:48,742 --> 00:01:50,808
Körde en sen modell Cadillac.

5
00:01:56,482 --> 00:01:58,582
Jag fick inte licensen.

6
00:02:40,123 --> 00:02:41,122
Ahh.

7
00:03:37,543 --> 00:03:39,009
Är du redo?

8
00:03:39,044 --> 00:03:41,011
Åh, du betcha.

9
00:03:42,014 --> 00:03:43,748
Kom igen.

10
00:03:46,333 --> 00:03:48,667
Det här är en sann historia.

11
00:03:51,683 --> 00:03:53,849
En 150 år gammal bank

12
00:03:53,896 --> 00:03:58,661
med 60 miljarder dollar in
tillgångar kollapsar över en natt.

13
00:03:58,697 --> 00:04:04,033
Dess aktiekurs faller
93 % på åtta timmar.

14
00:04:04,068 --> 00:04:08,571
En dag är det lösningsmedel,
nästa, det är värdelöst.

15
00:04:08,607 --> 00:04:12,608
Uppfattning om verkligheten blir verklighet.

16
00:04:14,211 --> 00:04:16,545
Ännu en sann historia.

17
00:04:20,183 --> 00:04:24,185
Första världskriget var
började med en smörgås.

18
00:04:25,423 --> 00:04:27,655
Den 28 juni 1914,

19
00:04:27,690 --> 00:04:31,392
Gavrilo Princip, en
av sju konspiratörer,

20
00:04:31,428 --> 00:04:33,777
misslyckades med att spränga
Ärkehertig av Österrike

21
00:04:33,827 --> 00:04:36,427
med en handgranat.

22
00:04:36,463 --> 00:04:40,132
Demoraliserad stannade Gavrilo för lunch

23
00:04:40,167 --> 00:04:41,667
på Schillers delikatessbutik

24
00:04:41,702 --> 00:04:44,769
på Franz Joseph Street i Sarajevo.

25
00:04:45,772 --> 00:04:47,938
Men medan han åt,

26
00:04:47,974 --> 00:04:51,676
ärkehertigens förare, förlorad,

27
00:04:51,711 --> 00:04:55,345
drog upp utanför
restaurang och stannade.

28
00:04:57,316 --> 00:05:01,851
Ödet hade levererat
Gavrilos mål till honom

29
00:05:01,887 --> 00:05:05,155
och han skulle inte missa två gånger.

30
00:05:06,758 --> 00:05:11,061
En sista historia, också sann.

31
00:05:11,096 --> 00:05:13,236
Här män från planeten jorden

32
00:05:13,239 --> 00:05:15,231
satte först sin fot på månen.

33
00:05:15,876 --> 00:05:19,210
Juli 1969 A.D.

34
00:05:20,504 --> 00:05:22,237
Jag antar att du är ungefär
den enda personen i närheten

35
00:05:22,272 --> 00:05:24,773
som inte har TV
täckning av scenen.

36
00:05:26,744 --> 00:05:29,477
Det är ett litet steg för människan,

37
00:05:30,547 --> 00:05:33,682
ett stort steg för mänskligheten.

38
00:05:35,819 --> 00:05:37,616
Skära!

39
00:05:54,436 --> 00:05:55,835
Vänta.

40
00:05:55,871 --> 00:05:57,303
Vad?

41
00:05:57,339 --> 00:06:00,006
Det var en ljudscen i New Mexico.

42
00:06:02,544 --> 00:06:03,543
Det är inte...

43
00:06:04,446 --> 00:06:05,912
Det hände aldrig.

44
00:06:05,948 --> 00:06:08,514
"Låt var och en säga vad han anser vara sanning

45
00:06:08,550 --> 00:06:12,051
och låta sanningen själv
överlämnas till Gud."

46
00:06:13,755 --> 00:06:15,387
Emmit, ska du...

47
00:06:15,422 --> 00:06:19,859
Poängen är att Stussy Lots Ltd.
Är i färd med att säkra

48
00:06:19,894 --> 00:06:23,164
50 miljoner dollar i nya lån.

49
00:06:23,211 --> 00:06:27,298
Nu ska vi använda det
pengar för att köpa 16 fler lotter,

50
00:06:27,333 --> 00:06:28,867
efter att ha betalat några hälsosamma bonusar

51
00:06:28,902 --> 00:06:30,235
till partners förstås.

52
00:06:31,004 --> 00:06:32,403
Du pratar om

53
00:06:32,438 --> 00:06:35,243
fördubbling av storleken på
företag om sex månader?

54
00:06:35,274 --> 00:06:38,442
- Tre månader.
– Det är mycket skulder.

55
00:06:38,478 --> 00:06:41,612
Och bara för att rada vår
fickor? Borde vi inte...

56
00:06:41,648 --> 00:06:45,949
Jag säger bara, en mer
försiktigt tillvägagångssätt. Varför inte?

57
00:06:45,985 --> 00:06:48,051
Eftersom den grunda delen av poolen

58
00:06:48,087 --> 00:06:50,287
det är där turdsarna flyter.

59
00:06:52,224 --> 00:06:53,523
Emmit?

60
00:06:53,558 --> 00:06:56,693
Ingen kom någonsin någonstans
stannar hemma, Sy.

61
00:06:56,728 --> 00:06:58,195
Vad betyder det?

62
00:06:58,230 --> 00:07:00,167
Det betyder att vi antingen gör det här,

63
00:07:00,198 --> 00:07:02,531
eller så gör vi det inte.

64
00:07:02,566 --> 00:07:04,801
Oavsett om du kliver av
bräda med en fot eller två,

65
00:07:04,836 --> 00:07:08,104
du hamnar ändå i vattnet.

66
00:07:08,139 --> 00:07:11,073
Okej. Men hur är det med IRS?

67
00:07:11,109 --> 00:07:12,308
Du sa själv, han sitter

68
00:07:12,310 --> 00:07:13,609
i konferensrummet just nu,

69
00:07:13,611 --> 00:07:14,743
går igenom böckerna.

70
00:07:14,779 --> 00:07:16,745
Vissa böcker, inte "böckerna".

71
00:07:16,781 --> 00:07:19,114
Vad fan betyder det?

72
00:07:19,149 --> 00:07:21,683
Låt oss bara säga för vittnesbörd,

73
00:07:21,718 --> 00:07:23,451
det är bättre att du inte vet.

74
00:07:23,486 --> 00:07:27,005
Åh, du tror att IRS
kommer inte... Det här är vad de gör.

75
00:07:27,050 --> 00:07:28,516
Fånga fusk.

76
00:07:28,556 --> 00:07:30,756
Mellanchefer och filmstjärnor,

77
00:07:30,791 --> 00:07:34,160
människor som parkerar sina pengar
i en Denver Wells Fargo

78
00:07:34,195 --> 00:07:36,660
under deras svärmors flicknamn.

79
00:07:36,663 --> 00:07:37,855
Men jag försäkrar dig,

80
00:07:37,858 --> 00:07:40,865
IRS kunde inte
reda ut ett intrikat nät

81
00:07:40,900 --> 00:07:43,968
av skalbolag och
utlåning med hemliga konton

82
00:07:44,003 --> 00:07:47,405
i Monaco, Luxemburg,
och Cooköarna,

83
00:07:47,441 --> 00:07:49,874
om du gav dem kontonumren.

84
00:07:51,121 --> 00:07:52,819
Vad?

85
00:07:52,846 --> 00:07:54,146
Jag börjar tänka det

86
00:07:54,181 --> 00:07:57,147
ekonomi är mer en hobby med dig.

87
00:07:57,183 --> 00:07:58,549
Hur ska vi...

88
00:07:58,584 --> 00:07:59,962
Det är redan gjort.

89
00:08:00,001 --> 00:08:04,488
Jag har till och med sådd i udda
100K som en handling av god tro.

90
00:08:04,523 --> 00:08:05,822
Emmit, du vill...

91
00:08:05,857 --> 00:08:08,658
Ditt problem, herr Feltz, är att du tänker

92
00:08:08,694 --> 00:08:10,926
du startade ett parkeringsföretag.

93
00:08:10,954 --> 00:08:13,020
Du startade en bank.
Det här är en sann historia.

94
00:08:13,023 --> 00:08:14,420
När jag är klar med dig,

95
00:08:14,423 --> 00:08:16,724
de kommer att sponga upp dig från golvet.

96
00:08:16,727 --> 00:08:18,600
Ja? Du kommer att vara i det fattiga huset

97
00:08:18,603 --> 00:08:20,403
gör soppa av dina smutsiga strumpor.

98
00:08:20,438 --> 00:08:23,556
Större bank, desto säkrare bankir.

99
00:08:23,559 --> 00:08:27,242
Så, IRS?

100
00:08:27,277 --> 00:08:29,712
Lämna skattemyndigheten till mig.

101
00:09:47,654 --> 00:09:51,155
Avsnitt 41C i USA:s skattelagstiftning

102
00:09:51,190 --> 00:09:53,790
ger min klient rätt
till licensierad representation

103
00:09:53,825 --> 00:09:56,993
inför alla IRS-förfrågningar.

104
00:09:57,028 --> 00:10:00,730
Som ombud ansöker jag här
med dig en officiell protest

105
00:10:00,765 --> 00:10:04,225
till denna grundlösa och kaxiga undersökning,

106
00:10:04,228 --> 00:10:05,961
och kräver att du drar dig omedelbart

107
00:10:05,964 --> 00:10:07,139
och fil via post

108
00:10:07,142 --> 00:10:09,464
den lagstadgade 30 dagars uppsägningstid

109
00:10:09,467 --> 00:10:11,139
lista de exakta dokument du behöver

110
00:10:11,141 --> 00:10:13,576
och personal du vill intervjua.

111
00:10:13,611 --> 00:10:18,414
Fram till dess kräver vi
du lämnar våra kontor.

112
00:10:20,877 --> 00:10:21,943
Omedelbart.

113
00:11:32,252 --> 00:11:33,617
Tredje killen.

114
00:11:34,587 --> 00:11:36,119
Kan vara huvudhonchon.

115
00:11:39,806 --> 00:11:40,905
Nej.

116
00:11:41,608 --> 00:11:42,740
Varför inte?

117
00:11:44,030 --> 00:11:45,996
Baby, lita på mig.

118
00:11:46,031 --> 00:11:48,632
Jag vill ha återbetalning, kanske
ännu mer än du.

119
00:11:49,568 --> 00:11:51,467
Men vi måste vänta.

120
00:12:25,010 --> 00:12:28,511
Älskling, borde vi inte...

121
00:12:28,547 --> 00:12:31,081
Jag är orolig att du har gjort det
fick inre skador.

122
00:12:31,117 --> 00:12:32,481
Jag mår bra.

123
00:12:32,516 --> 00:12:34,817
Jag säger bara, släpp
in till akuten,

124
00:12:34,853 --> 00:12:36,719
låt dem ta en titt.

125
00:12:36,755 --> 00:12:39,021
Du sa själv, den
polisen letar efter mig.

126
00:12:40,358 --> 00:12:43,025
Och dessa killar, skurkarna,

127
00:12:43,061 --> 00:12:44,961
antagligen tittar på sjukhuset.

128
00:12:44,996 --> 00:12:46,328
Jag gillar det inte.

129
00:12:47,999 --> 00:12:50,465
Han är inne på något, din bror.

130
00:12:50,500 --> 00:12:52,267
Jag fick känslan av hans advokat, Feltz,

131
00:12:52,302 --> 00:12:54,069
att det kan vara ofrivilligt.

132
00:12:55,790 --> 00:12:57,256
Det vill säga mot hans vilja.

133
00:12:59,243 --> 00:13:00,809
Så du säger...

134
00:13:04,148 --> 00:13:06,147
Vad säger du?

135
00:13:06,182 --> 00:13:08,548
Några skumma affärer.

136
00:13:08,584 --> 00:13:11,718
Killar som din bror, feta katter,

137
00:13:11,754 --> 00:13:15,422
göra hemliga rörelser,
letar efter snabba returer.

138
00:13:15,457 --> 00:13:18,259
Vad bryr de sig om
är en vadd legit eller inte?

139
00:13:20,462 --> 00:13:22,763
Sa du inte att han hade det
pengar problem för ett tag sedan?

140
00:13:22,798 --> 00:13:24,630
I kraschen, ja.

141
00:13:24,666 --> 00:13:26,266
Affärer som deras, fastigheter,

142
00:13:26,301 --> 00:13:27,801
med bolånekollapsen.

143
00:13:27,836 --> 00:13:30,270
Han sa aldrig så, Emmit,
men jag tror att han var orolig.

144
00:13:30,305 --> 00:13:32,371
Så vad gör han?

145
00:13:32,407 --> 00:13:34,774
Han går till banken, försöker låna.

146
00:13:34,810 --> 00:13:37,243
Men vi vet från
nyheter, de lånar inte ut.

147
00:13:38,246 --> 00:13:40,279
En lånehaj?

148
00:13:40,314 --> 00:13:42,247
På den nivån
kalla dem något annat.

149
00:13:42,283 --> 00:13:43,615
Private equity.

150
00:13:45,186 --> 00:13:47,252
Men en haj i kostym är fortfarande en haj.

151
00:13:50,291 --> 00:13:51,824
Har vi mer aspirin?

152
00:13:54,661 --> 00:13:56,761
De där killarna har tur att du höll tillbaka mig.

153
00:13:56,797 --> 00:13:58,362
Ingen sätter ett finger på min kvinna

154
00:13:58,397 --> 00:14:00,932
- och kommer undan med det.
- Lätt, älskling.

155
00:14:00,967 --> 00:14:02,466
Du kommer att få din chans.

156
00:14:03,459 --> 00:14:05,559
Men först måste vi känna till pjäsen.

157
00:14:08,333 --> 00:14:09,399
Ja.

158
00:14:58,515 --> 00:15:00,181
Precis så här.

159
00:15:07,396 --> 00:15:10,230
Mr Stussy, dessa damer
är här för att träffa dig.

160
00:15:10,266 --> 00:15:12,032
Åh, ja?

161
00:15:12,067 --> 00:15:14,768
Gloria Burgle.

162
00:15:14,803 --> 00:15:16,904
Hej. Nalle Lopez.

163
00:15:16,939 --> 00:15:19,506
- Skulle du vilja sitta ner?
- Ja, tack.

164
00:15:19,541 --> 00:15:21,875
Vad handlar det om?

165
00:15:21,910 --> 00:15:24,343
Jag är hövding för Eden Valley.

166
00:15:24,379 --> 00:15:26,312
- Ut nära Paynesville.
- Rätt.

167
00:15:26,347 --> 00:15:29,100
Och, eh, officer Lopez
är härifrån i St. Cloud.

168
00:15:29,103 --> 00:15:30,444
Jag var inne härom natten

169
00:15:30,447 --> 00:15:31,639
pratar med din herr Feltz

170
00:15:31,642 --> 00:15:34,568
om en trafikstrid
som involverar en tjänstebil.

171
00:15:35,556 --> 00:15:38,090
Tja, jag är... Visst. jag menar,

172
00:15:38,126 --> 00:15:39,657
Sy är mannen som hjälper dig där.

173
00:15:39,692 --> 00:15:41,859
Jag vet inte hur jag skulle kunna...

174
00:15:43,297 --> 00:15:44,896
Moshi-moshi.

175
00:15:44,932 --> 00:15:47,765
Jag är ledsen, jag kunde inte
hjälp men att höra, eh...

176
00:15:47,801 --> 00:15:50,368
Det här låter som mitt expertområde,

177
00:15:50,404 --> 00:15:52,270
om du gillar att prata på mitt kontor?

178
00:15:52,306 --> 00:15:54,272
Det är... Jag förstår.

179
00:15:55,142 --> 00:15:56,706
Besvära dig inte.

180
00:15:58,244 --> 00:16:01,946
Det är inga problem. jag
vet hur upptagen du är.

181
00:16:03,816 --> 00:16:07,418
Så vad pratar vi om här?

182
00:16:07,453 --> 00:16:09,253
Jag fick inte ditt namn?

183
00:16:09,288 --> 00:16:10,787
Sann.

184
00:16:12,024 --> 00:16:13,389
Det här är herr...

185
00:16:13,425 --> 00:16:15,291
Jag är en medarbetare till Mr. Stussy

186
00:16:15,327 --> 00:16:17,427
är allt du behöver veta just nu.

187
00:16:18,296 --> 00:16:20,363
Associera i vilken egenskap?

188
00:16:21,366 --> 00:16:23,366
Damskor.

189
00:16:28,039 --> 00:16:29,638
Vi återkommer till det.

190
00:16:31,775 --> 00:16:34,476
Mr Stussy, har du sett
din bror nyligen?

191
00:16:35,812 --> 00:16:37,179
- Min...
- Raymond.

192
00:16:37,214 --> 00:16:38,713
Nej, jag vet vad han heter. jag bara...

193
00:16:38,748 --> 00:16:41,149
Jag trodde att detta var
om en trafikolycka.

194
00:16:41,185 --> 00:16:42,022
På ett sätt.

195
00:16:42,025 --> 00:16:44,318
Tja, det är antingen,
eller är det inte, eller hur?

196
00:16:44,321 --> 00:16:46,754
Det visar sig trafiken
olycka jag var med om för tidigare

197
00:16:46,756 --> 00:16:49,056
- är kopplad till ett mord.
– Vi tror.

198
00:16:49,092 --> 00:16:50,022
Ett mord?

199
00:16:50,053 --> 00:16:51,492
Ja, sir, det är mitt fall.

200
00:16:51,527 --> 00:16:54,561
Offret drev en livsmedelsbutik
butik i Eden Valley

201
00:16:54,597 --> 00:16:56,897
ca 30 mil söderut
härifrån, Ennis Stussy.

202
00:16:56,932 --> 00:17:00,234
Jag läste det i The
Tribune, den gamle killen.

203
00:17:00,269 --> 00:17:01,668
Vad dog han med, igen?

204
00:17:01,704 --> 00:17:04,170
Hans mun och näsa var klistrade.

205
00:17:04,206 --> 00:17:05,271
Jul.

206
00:17:05,307 --> 00:17:06,739
Dessutom genomsöktes huset

207
00:17:06,774 --> 00:17:08,408
på jakt efter vad är vi ännu inte säkra på.

208
00:17:08,443 --> 00:17:10,810
Men från och med igår,
vi fäste brottet

209
00:17:10,845 --> 00:17:13,179
på en före detta straffånge vid namn Maurice LeFay.

210
00:17:13,215 --> 00:17:15,781
Detta är från hårda bevis,
fingeravtryck och liknande.

211
00:17:15,817 --> 00:17:18,218
Det visar sig att din bror
var hans villkorliga handläggare.

212
00:17:18,253 --> 00:17:19,285
- Ray?
- Ja, sir.

213
00:17:19,321 --> 00:17:21,887
Och det fick oss att undra,
särskilt eftersom Mr. Stussy, Raymond,

214
00:17:21,889 --> 00:17:24,123
hans bil blev påkörd
in i ett annat fordon

215
00:17:24,158 --> 00:17:25,824
registrerad på ditt företag och...

216
00:17:25,859 --> 00:17:27,559
Påstås ha ord utbytts mellan Ray

217
00:17:27,594 --> 00:17:30,062
och en ännu inte identifierad
medlem av ditt team.

218
00:17:30,097 --> 00:17:31,630
- Mitt lag?
- Ja, sir.

219
00:17:31,665 --> 00:17:32,998
Och vi tyckte det var konstigt

220
00:17:33,034 --> 00:17:34,866
huset som riktas mot
och letade som det var

221
00:17:34,868 --> 00:17:37,102
att han delade samma senast
namn som du och din bror.

222
00:17:37,104 --> 00:17:38,141
Samma första initial.

223
00:17:38,144 --> 00:17:40,271
Bodde i städer med liknande namn.

224
00:17:41,784 --> 00:17:43,117
Vad är de...

225
00:17:44,644 --> 00:17:47,445
Finns det någon sorts
fejd mellan dig och Ray?

226
00:17:49,015 --> 00:17:50,781
En fejd? Nej.

227
00:17:50,816 --> 00:17:53,484
För vi hade din
bror in på stationen,

228
00:17:53,520 --> 00:17:55,452
frågade honom detsamma
fråga, och han sa...

229
00:17:55,487 --> 00:17:56,786
Tja, jag menar...

230
00:17:56,821 --> 00:17:59,022
Okej, vi hade vårt
skillnader genom åren.

231
00:17:59,058 --> 00:18:00,357
Vem har inte det?

232
00:18:00,392 --> 00:18:03,460
Bröder och allt, men
inget som en fejd.

233
00:18:03,495 --> 00:18:05,795
Får jag?

234
00:18:05,830 --> 00:18:09,032
Vad exakt är
anslutning, i ditt sinne,

235
00:18:09,068 --> 00:18:12,301
mellan Emmits påstådda
bror och offret?

236
00:18:12,336 --> 00:18:13,802
Hans påstådda?

237
00:18:13,837 --> 00:18:16,305
Föreslår du
på något sätt är inte Ray Stussy...

238
00:18:16,340 --> 00:18:18,407
Det är din historia, detektiv.

239
00:18:18,443 --> 00:18:20,642
Jag letar bara efter ett förtydligande.

240
00:18:21,446 --> 00:18:23,879
Chef, inte detektiv.

241
00:18:26,084 --> 00:18:28,050
Jag ber om ursäkt.

242
00:18:28,086 --> 00:18:29,917
Min poäng är,

243
00:18:29,953 --> 00:18:32,520
allt detta låter som bara gissningar.

244
00:18:32,556 --> 00:18:34,556
Två bröder, en trafikstrid,

245
00:18:34,591 --> 00:18:36,391
en död man i ett annat län.

246
00:18:36,426 --> 00:18:38,293
Bara vad?

247
00:18:38,328 --> 00:18:40,462
Alla heter Stussy.

248
00:18:42,399 --> 00:18:46,433
Du förstår, 1932 fanns det, vad,

249
00:18:46,469 --> 00:18:49,703
24 Hitlers i en tysk telefonbok.

250
00:18:49,738 --> 00:18:51,205
Nu, föreslår du

251
00:18:51,240 --> 00:18:55,142
att de alla var ansvariga
för den slutliga lösningen?

252
00:18:56,479 --> 00:18:58,512
Tjugofyra, exakt?

253
00:19:02,951 --> 00:19:05,451
Sir, var det någon form av oenighet

254
00:19:05,487 --> 00:19:07,253
över pengar mellan dig och din bror?

255
00:19:07,288 --> 00:19:09,955
Eller om inte pengar,
något han ville ha tillbaka?

256
00:19:12,660 --> 00:19:14,460
– Anledningen till att vi frågar är...
- Mmm-mmm.

257
00:19:20,371 --> 00:19:21,670
Du säger...

258
00:19:23,237 --> 00:19:25,036
Min bror försökte råna mig?

259
00:19:25,071 --> 00:19:27,005
Okej. Titt.

260
00:19:27,040 --> 00:19:29,174
Jag skulle vilja tacka dig

261
00:19:29,209 --> 00:19:31,143
för att vi uppmärksammade allt detta.

262
00:19:31,178 --> 00:19:32,511
Och för att försäkra dig om det

263
00:19:32,546 --> 00:19:34,146
om något fruktbart kommer att tänka på,

264
00:19:34,181 --> 00:19:37,496
några detaljer som du
kan vara upplysande,

265
00:19:37,499 --> 00:19:38,574
då ska vi se till

266
00:19:38,577 --> 00:19:40,717
att ta dem till din
uppmärksamhet, okej?

267
00:19:41,654 --> 00:19:42,686
Ska vi lämna?

268
00:19:42,721 --> 00:19:44,622
Ja, det är du. Kom igen.

269
00:19:54,133 --> 00:19:55,865
Om du tänker på något.

270
00:20:00,172 --> 00:20:02,705
Tack. Tack.

271
00:20:02,740 --> 00:20:05,175
Så Eden Valley, är det en trevlig stad?

272
00:20:05,210 --> 00:20:08,478
Vi fick en Tastee Freez och en Dairy Queen.

273
00:20:08,513 --> 00:20:11,513
Kommer underverk aldrig att upphöra? Kom igen.

274
00:20:25,829 --> 00:20:29,530
Verkar som din brors
fick trots allt en ryggrad.

275
00:21:32,057 --> 00:21:33,790
Det finns en polisstation

276
00:21:33,825 --> 00:21:35,692
i Eden Valley utan datorer.

277
00:21:35,727 --> 00:21:38,061
Jag skulle vilja ta en titt på en ärendeakt.

278
00:21:38,563 --> 00:21:39,596
En eller två?

279
00:21:39,631 --> 00:21:41,564
Bara Yuri.

280
00:21:41,600 --> 00:21:42,932
Jag tycker att hålla en låg profil.

281
00:21:42,968 --> 00:21:45,601
Nu är offrets namn...

282
00:21:46,770 --> 00:21:49,972
Stussy. Samma som vår välgörare.

283
00:21:52,580 --> 00:21:54,743
- Tyst eller högt?
- Tyst.

284
00:21:54,778 --> 00:21:57,279
Jag försöker hålla inne
något, inte utöka det.

285
00:21:59,337 --> 00:22:00,735
Hålla kursen för mig?

286
00:22:00,768 --> 00:22:02,750
Lägg ett öra på detta
Goldfarb möte ikväll?

287
00:22:02,785 --> 00:22:04,152
De är på för 06:00.

288
00:22:04,869 --> 00:22:06,187
Nu...

289
00:22:06,223 --> 00:22:08,123
Jag vill att du ska hitta brodern,

290
00:22:08,158 --> 00:22:10,291
den här Ray-karaktären och hans tik.

291
00:22:12,016 --> 00:22:13,315
Utföra?

292
00:23:43,468 --> 00:23:46,479
Har du något där?

293
00:23:46,506 --> 00:23:48,741
Nej, allt är inlåst här.

294
00:23:48,772 --> 00:23:50,485
Kom tillbaka imorgon.

295
00:23:56,793 --> 00:23:58,127
Hon?

296
00:23:58,929 --> 00:24:01,562
Värmen är på. Vi blåser bättre.

297
00:24:37,081 --> 00:24:38,480
Okej, kom igen.

298
00:24:45,406 --> 00:24:47,540
Ray, sakta ner.

299
00:24:47,575 --> 00:24:51,309
Förlåt, älskling. Det borde vi
gå av gatan.

300
00:24:51,344 --> 00:24:53,311
Jag vet ett motell där de tar kontanter.

301
00:24:53,346 --> 00:24:54,745
Bra pojke.

302
00:26:14,857 --> 00:26:16,256
- Okej?
- Ja.

303
00:26:25,873 --> 00:26:27,139
- Okej?
- Äh-ha.

304
00:26:45,725 --> 00:26:47,483
Jag tror att jag ska
behöver du samla mig

305
00:26:47,486 --> 00:26:48,952
lite mer aspirin, älskling.

306
00:26:48,955 --> 00:26:51,021
Kanske en kall kompress.

307
00:26:52,692 --> 00:26:55,058
Tänkte att jag kunde tuffa
ut, men jag antar att jag är en tönt.

308
00:26:55,094 --> 00:26:56,761
Baby, snälla.

309
00:26:56,796 --> 00:26:58,929
Det där stryket du tog...

310
00:26:58,964 --> 00:27:01,231
Jag svär vid Gud, om de
killar var här, jag...

311
00:27:01,737 --> 00:27:03,834
Endast kontanter, kom ihåg.

312
00:27:03,869 --> 00:27:06,670
För aspirin. De kan
spåra korten, poliserna.

313
00:27:06,705 --> 00:27:09,339
Jag vet. Jag måste bara...

314
00:27:09,374 --> 00:27:12,909
Jag, eh, använde min sista
20 för rummet. Så...

315
00:27:12,944 --> 00:27:14,911
Hur är det med säcken från banken?

316
00:27:14,946 --> 00:27:16,913
Det finns fortfarande några
tusen i det, eller hur?

317
00:27:19,362 --> 00:27:20,361
Stråle.

318
00:27:22,354 --> 00:27:24,019
Säg att du tog med dig flyktpengarna.

319
00:27:24,755 --> 00:27:26,054
Det är bara det att vi...

320
00:27:26,757 --> 00:27:28,490
Det hände så snabbt.

321
00:27:28,526 --> 00:27:31,193
Ray, vi behöver de pengarna.

322
00:27:31,228 --> 00:27:32,394
Jag vet.

323
00:27:32,430 --> 00:27:34,190
Jag menar, om det bara vore
underjordstyperna,

324
00:27:34,198 --> 00:27:35,897
men med polisen
på vår rumpa, vi är...

325
00:27:35,899 --> 00:27:37,599
- Jag vet, jag går.
- Vill du att jag ska gå?

326
00:27:38,703 --> 00:27:39,868
Nej, jag mår bra.

327
00:27:40,537 --> 00:27:41,936
Stråle.

328
00:27:41,971 --> 00:27:43,371
Jag fick det.

329
00:29:39,878 --> 00:29:41,245
Du vinner.

330
00:29:42,615 --> 00:29:44,147
Jag är klar.

331
00:29:45,350 --> 00:29:49,252
Vad du än vill, berätta bara för mig.

332
00:29:52,564 --> 00:29:55,398
Jag skrev på bolånet,
tror du att jag inte har en nyckel?

333
00:29:57,629 --> 00:29:59,262
Kom för mina pengar.

334
00:30:01,305 --> 00:30:05,441
Dalmatineren på banken.

335
00:30:05,469 --> 00:30:08,504
Du hällde ut henne i papperskorgen, hunden.

336
00:30:08,539 --> 00:30:11,540
Jag fick den för Grace när hon var sju.

337
00:30:11,575 --> 00:30:14,948
Laverne. Hon levde inte så länge.

338
00:30:14,987 --> 00:30:18,096
Bilen fick henne, men vi hade fastnat.

339
00:30:19,482 --> 00:30:21,315
Jag letade efter min stämpel.

340
00:30:24,687 --> 00:30:28,322
Du vet, jag tänkte
om henne på vägen över.

341
00:30:28,358 --> 00:30:31,592
Jag kan inte komma på en singel
person gillar inte mig.

342
00:30:31,628 --> 00:30:33,494
Förutom du.

343
00:30:33,530 --> 00:30:35,129
Det är vad de säger till ditt ansikte.

344
00:30:35,164 --> 00:30:38,836
Nej. Ray, jag är en rättvis man.

345
00:30:39,968 --> 00:30:41,701
Jag behandlar människor ärligt.

346
00:30:41,736 --> 00:30:44,171
- Hjälp dem när de är nere.
- De hjälper du.

347
00:30:44,206 --> 00:30:46,461
När hjälpte jag dig inte, grabben?

348
00:30:47,042 --> 00:30:49,476
Allt du frågade om.

349
00:30:49,511 --> 00:30:51,944
medtecknar bolånet,
reparationer av bilen.

350
00:30:51,980 --> 00:30:53,546
Jag är inte mindre än du.

351
00:30:54,815 --> 00:30:56,607
Något barn som behöver...

352
00:30:56,646 --> 00:30:58,350
Ray, kom igen.

353
00:30:59,086 --> 00:31:01,453
Vi har redan gjort det här.

354
00:31:01,489 --> 00:31:03,855
Har gjort det i 20 år. Tillräckligt.

355
00:31:29,748 --> 00:31:31,715
Det är klart, okej?

356
00:31:33,552 --> 00:31:36,953
Ord som sägs i ilska, begångna brott...

357
00:31:36,988 --> 00:31:38,589
Vi har båda gjort saker.

358
00:31:39,716 --> 00:31:42,650
Det är en viss galenskap tycker jag.

359
00:31:42,695 --> 00:31:44,760
Broderskap.

360
00:31:44,795 --> 00:31:47,763
Knappar du trycker in
mig, att jag trycker in dig.

361
00:31:47,798 --> 00:31:49,365
Agg...

362
00:31:50,401 --> 00:31:52,201
Men det vill jag inte längre.

363
00:31:54,606 --> 00:31:55,605
Så...

364
00:31:58,443 --> 00:32:00,375
Jag ger dig stämpeln.

365
00:32:08,385 --> 00:32:11,018
Du ger mig det inte.

366
00:32:11,054 --> 00:32:13,788
Nej. Det är jag.

367
00:32:13,823 --> 00:32:16,558
Du kan inte ge mig vad
var min från början.

368
00:32:21,797 --> 00:32:22,929
Okej.

369
00:32:25,968 --> 00:32:27,701
Nej, det är...

370
00:32:30,100 --> 00:32:31,705
Ta det.

371
00:32:32,375 --> 00:32:33,674
Det är ditt.

372
00:32:33,709 --> 00:32:34,774
Jag sa ta det.

373
00:32:36,043 --> 00:32:37,176
Jag vill inte ha det.

374
00:32:37,211 --> 00:32:39,111
Ta den jäkla stämpeln.

375
00:32:39,147 --> 00:32:40,446
Stopp!

376
00:32:40,882 --> 00:32:42,181
Ta det!

377
00:32:59,132 --> 00:33:01,566
Gör det inte. Gör det inte.

378
00:33:03,203 --> 00:33:04,603
Jesus.

379
00:33:12,679 --> 00:33:13,811
Emmit.

380
00:33:13,846 --> 00:33:16,714
Emmit.

381
00:33:17,817 --> 00:33:19,450
Stråle.

382
00:34:09,766 --> 00:34:10,898
Raymond?

383
00:34:50,652 --> 00:34:52,151
Herr Stussy.

384
00:34:54,173 --> 00:34:57,642
Vet du vad Lenin

385
00:34:57,677 --> 00:35:01,913
sa om Beethovens
Pianosonat nummer 23?

386
00:35:03,750 --> 00:35:07,018
Vladimir Iljitj Uljanov.

387
00:35:07,053 --> 00:35:08,786
Inte den blodiga valrossen.

388
00:35:09,555 --> 00:35:10,854
Han sa: "Jag vet ingenting

389
00:35:10,890 --> 00:35:14,090
som är större än Appassionata,

390
00:35:15,561 --> 00:35:18,395
men jag kan inte lyssna för ofta.

391
00:35:18,431 --> 00:35:21,197
Det påverkar ens nerver,

392
00:35:21,233 --> 00:35:22,699
och gör en

393
00:35:22,735 --> 00:35:26,803
vill säga snälla, dumma saker,

394
00:35:26,838 --> 00:35:28,805
och stryk dem över huvudet

395
00:35:28,840 --> 00:35:33,042
som lever i ett så fult helvete,

396
00:35:33,077 --> 00:35:35,220
kan skapa sådan skönhet.

397
00:35:37,048 --> 00:35:42,884
Bättre att slå personen
obarmhärtigt över huvudet."

398
00:35:47,591 --> 00:35:49,524
Var är du, mr Stussy?

399
00:35:53,597 --> 00:35:55,396
Det har skett en olycka.

400
00:36:02,271 --> 00:36:07,441
Saker av konsekvens
händer sällan av en slump.

401
00:36:09,078 --> 00:36:10,978
Kan du komma?

402
00:36:11,013 --> 00:36:13,814
Ge mig adressen och
Jag går genast.

403
00:36:17,552 --> 00:36:18,985
Jag är hos Ray.

404
00:38:52,931 --> 00:38:54,130
Såg någon dig?

405
00:38:55,767 --> 00:38:59,169
Jag är så sällan sett,
jag kanske inte ens existerar.

406
00:39:04,453 --> 00:39:05,952
Vad gör han här?

407
00:39:06,787 --> 00:39:08,321
Du ringde efter hjälp.

408
00:39:09,557 --> 00:39:11,457
Så här ser hjälpen ut.

409
00:39:14,329 --> 00:39:17,330
Jag ville hitta hans
puls, men jag var rädd.

410
00:39:19,367 --> 00:39:21,568
Rädd att du lämnar fingeravtryck?

411
00:39:22,970 --> 00:39:25,737
Var kan vi annars
hitta dina fingeravtryck?

412
00:39:26,940 --> 00:39:28,974
Jag kom in genom den dörren.

413
00:39:29,009 --> 00:39:31,309
Så, vredet, inifrån och ut.

414
00:39:31,345 --> 00:39:33,845
Den där ramen, glaset.

415
00:39:35,698 --> 00:39:37,670
Begrava kroppen, försvunnen person?

416
00:39:43,141 --> 00:39:44,174
Nej.

417
00:39:46,325 --> 00:39:47,657
Samla ramen och stämpeln,

418
00:39:47,693 --> 00:39:49,126
och lämna glaset.

419
00:39:53,464 --> 00:39:56,597
Finns det någonstans du är
ska vara just nu?

420
00:40:01,039 --> 00:40:04,607
Finns det någonstans du är
ska vara just nu?

421
00:40:04,642 --> 00:40:06,509
Vad är klockan?

422
00:40:09,080 --> 00:40:10,980
Ett möte, en middag.

423
00:40:11,016 --> 00:40:13,100
Vad är det, ett möte eller en middag?

424
00:40:13,116 --> 00:40:14,883
Äh, middag.

425
00:40:14,919 --> 00:40:16,351
Med vem?

426
00:40:17,254 --> 00:40:19,487
- Sy.
- Vilken restaurang?

427
00:40:19,523 --> 00:40:21,656
Det finns i min telefon.

428
00:40:21,691 --> 00:40:23,658
Strunt i, strunt i.

429
00:40:23,693 --> 00:40:25,360
Lyssna, det här är viktigt.

430
00:40:25,396 --> 00:40:27,296
Om restaurangen har en bakdörr,

431
00:40:27,331 --> 00:40:28,596
gå på toaletten

432
00:40:28,632 --> 00:40:30,531
och tvätta ansiktet och
händerna i mycket kallt vatten,

433
00:40:30,566 --> 00:40:32,766
gå sedan till bordet.

434
00:40:32,802 --> 00:40:34,936
På så sätt, om några vittnen ser dig,

435
00:40:34,971 --> 00:40:36,804
de kommer inte att kunna tajma din ankomst.

436
00:40:36,839 --> 00:40:38,272
Förstår du?

437
00:40:38,308 --> 00:40:39,773
Ja, men...

438
00:40:39,809 --> 00:40:41,208
Emmit.

439
00:40:42,545 --> 00:40:43,945
Titta på mig.

440
00:40:44,780 --> 00:40:46,580
- Lyssnar du?
- Ja.

441
00:40:50,419 --> 00:40:52,919
Din bror

442
00:40:52,955 --> 00:40:57,123
dödades av sin före detta dömda flickvän.

443
00:40:59,694 --> 00:41:01,194
Han hade misshandlat henne, förstår du?

444
00:41:01,229 --> 00:41:03,696
Att slå henne på platser du inte visar.

445
00:41:03,731 --> 00:41:07,099
Och ikväll hade hon haft det
nog, så hon skar halsen av honom.

446
00:41:09,203 --> 00:41:11,036
Och såg honom blöda.

447
00:41:11,939 --> 00:41:13,105
nu,

448
00:41:13,140 --> 00:41:15,040
polisen kommer att kontakta dig ikväll

449
00:41:15,076 --> 00:41:16,808
för att informera dig om hans död.

450
00:41:16,844 --> 00:41:19,478
Var upprörd, inte för upprörd.

451
00:41:19,513 --> 00:41:22,046
Gör ingenting frivilligt, du
har inte sett honom på flera dagar,

452
00:41:22,082 --> 00:41:23,647
du har inte pratat med honom.

453
00:41:23,683 --> 00:41:25,850
Jag ringde honom i hans mobil.

454
00:41:27,053 --> 00:41:28,386
- När?
- Igår.

455
00:41:28,421 --> 00:41:31,255
Rätt. Tja, det kommer
vara ett register över det.

456
00:41:33,059 --> 00:41:34,592
Pratade du länge?

457
00:41:34,627 --> 00:41:36,163
Bara några minuter.

458
00:41:37,855 --> 00:41:39,696
Okej. Tja, det är bara ett snabbt samtal,

459
00:41:39,731 --> 00:41:41,365
bara för att komma ikapp, innit?

460
00:41:42,301 --> 00:41:43,533
Var vag.

461
00:41:48,773 --> 00:41:50,140
Jag menade inte...

462
00:41:53,912 --> 00:41:55,478
Det gör ingen någonsin.

463
00:41:59,950 --> 00:42:02,451
Gå med honom till hans bil, där bak.

464
00:42:03,254 --> 00:42:04,953
Se till att du inte syns.

465
00:42:24,274 --> 00:42:26,074
Inget som en fejd.

466
00:42:26,109 --> 00:42:27,442
Kommer underverk aldrig att upphöra?

467
00:42:27,477 --> 00:42:29,143
Gå figur. Det är ett ganska vanligt namn.

468
00:42:29,178 --> 00:42:31,045
- Det finns svartsjuka där.
- Damskor.

469
00:42:32,481 --> 00:42:33,480
Skruva på den.

470
00:42:42,330 --> 00:42:44,497
St. Cloud Metro, det här
är Eden Valley One.

471
00:42:44,527 --> 00:42:46,192
Varsågod, Eden Valley.

472
00:42:46,227 --> 00:42:48,694
Ja, jag försöker få en
meddelande till officer Lopez.

473
00:42:48,729 --> 00:42:51,164
Berätta för henne att jag är på väg
tillbaka till PO:s hemvist.

474
00:42:51,199 --> 00:42:52,698
Låt henne träffa mig där.

475
00:42:52,733 --> 00:42:53,966
Kommer att göra.